1 00:01:27,439 --> 00:01:32,854 HET OUDE KANON Wraak één voor één 2 00:03:06,667 --> 00:03:07,712 Dat is het! 3 00:03:09,086 --> 00:03:12,703 Oh! Hond Marcel wacht op zijn papa, toch? 4 00:03:13,081 --> 00:03:15,600 Hond Marcel is blij. Het is een prachtige hond Marcel. 5 00:03:16,496 --> 00:03:19,286 De meest fantastische hond ter wereld. 6 00:03:21,944 --> 00:03:23,199 Ja, ja. 7 00:03:31,656 --> 00:03:34,198 - Was je bang? - Ja, net als jij. 8 00:03:35,090 --> 00:03:36,448 Net als jij, mijn liefste. 9 00:03:58,586 --> 00:03:59,631 Ja? 10 00:04:01,409 --> 00:04:04,523 Dokter, gewonde patiënt met verbrande ogen schreeuwt nog steeds. 11 00:04:07,878 --> 00:04:09,133 Ik ben onderweg. 12 00:04:16,987 --> 00:04:18,711 En natuurlijk geen morfine meer! 13 00:04:50,645 --> 00:04:52,578 Geef hem een ​​kalmerend middel, hij heeft slaap nodig. 14 00:05:02,157 --> 00:05:03,359 Ach, zachtjes. 15 00:05:32,408 --> 00:05:33,611 Deze kant op! 16 00:05:43,441 --> 00:05:44,633 Beweeg niet. 17 00:05:44,826 --> 00:05:46,003 Het is zinloos. 18 00:05:53,093 --> 00:05:57,299 - Het lijkt erop dat je mijn bezoeken niet leuk vindt. - Er zijn hier alleen maar zieke mensen. 19 00:05:57,508 --> 00:06:01,481 Ik weet het, zieke communisten. Zieke saboteurs zelfs! 20 00:06:02,339 --> 00:06:03,589 Hè? 21 00:06:03,797 --> 00:06:06,379 Het hangt af van de dagen en van de bedden. 22 00:06:15,363 --> 00:06:16,513 Chef! Wij hebben hem gevonden! 23 00:06:20,819 --> 00:06:23,537 - Hij heeft twee van mijn mannen gedood. - Ik ben geen politicus! 24 00:06:23,547 --> 00:06:25,637 Dat zeggen lafaards in moeilijke tijden. 25 00:06:29,912 --> 00:06:32,943 Ik ben geen politicus. Ik behandel de gewonden. 26 00:06:33,242 --> 00:06:36,401 Of je laat hem hier achter of ik ga het majoor dokter Müller vertellen! 27 00:06:38,406 --> 00:06:42,869 Meneer Dandieu, de oorlog is nog niet voorbij. 28 00:06:44,321 --> 00:06:47,185 Weet je wat er zou gebeuren als u geen chirurg was? 29 00:06:47,195 --> 00:06:50,832 Ik zou je naar de Gestapo hebben gebracht, en je zou zijn neergeschoten. 30 00:06:52,107 --> 00:06:55,453 Oh ja... Ik heb je in de gaten gehouden al een tijdje... 31 00:06:58,564 --> 00:07:01,341 Je hebt een gezin... Een vrouw, een dochter. 32 00:07:03,157 --> 00:07:06,918 In hun eigen belang... wees voorzichtig. 33 00:07:07,803 --> 00:07:10,648 O nee, nee. 34 00:07:15,000 --> 00:07:16,202 Nee! 35 00:07:32,529 --> 00:07:34,091 Zij, nogmaals! 36 00:07:37,308 --> 00:07:39,439 Laat dit niet gebeuren, Müller. 37 00:07:39,651 --> 00:07:44,495 Meneer Dandieu, dat heb ik nog steeds 125 gewonde officieren moeten worden geëvacueerd. 38 00:07:44,674 --> 00:07:46,506 En ik weet niet hoe of waar. 39 00:07:46,683 --> 00:07:50,193 Hoe dan ook, het is een probleem tussen Fransen. 40 00:07:50,492 --> 00:07:52,787 Is er nog sulfamide over? 41 00:07:54,342 --> 00:07:57,019 Nee... Er is niets meer over. 42 00:08:02,670 --> 00:08:05,632 Over een maand of twee ben je vrij. 43 00:08:05,935 --> 00:08:10,160 Misschien heb jij penicilline, terwijl ik... 44 00:08:20,007 --> 00:08:25,214 FarangSiam bedankt je. Genieten! 45 00:08:34,393 --> 00:08:36,357 Ze komen waarschijnlijk terug. 46 00:08:36,527 --> 00:08:40,289 Zeker... Hoe zit het met de longpatiënt? 47 00:08:41,298 --> 00:08:42,339 Welke? 48 00:08:42,341 --> 00:08:44,388 Degene die de trein in Parijs opblies. 49 00:08:44,393 --> 00:08:46,515 Oh ja, deze... Nog een held. 50 00:08:46,613 --> 00:08:48,614 Ik ben deze helden beu! 51 00:08:49,083 --> 00:08:51,374 Breng hem naar de kelder vlakbij de stookruimte. 52 00:08:51,541 --> 00:08:54,513 - Hij kan niet vervoerd worden. - Hij kan vervoerd worden... 53 00:08:54,733 --> 00:08:56,815 ...of anders weet je niet wat je wilt! 54 00:08:56,982 --> 00:09:01,826 Als ze terugkomen, nemen ze hem mee en ze vermoorden hem. En ze arresteren ons. 55 00:09:02,601 --> 00:09:04,266 - Wie is het? -Dandieu. 56 00:09:11,599 --> 00:09:14,203 Hier is het sulfamide, en 18 ampullen morfine. 57 00:09:14,369 --> 00:09:15,568 Dat is alles wat ik kon krijgen. 58 00:09:15,743 --> 00:09:19,373 Beter dan niets... Dank je. Tot ziens. 59 00:09:37,994 --> 00:09:39,035 Stop! 60 00:09:44,205 --> 00:09:45,303 ID-papieren! 61 00:09:45,615 --> 00:09:48,927 Het is verboden om naar buiten te gaan tijdens de avondklok. 62 00:09:51,155 --> 00:09:53,030 Heeft u een pas? 63 00:10:03,842 --> 00:10:05,774 Excuseer ons, dokter. 64 00:10:25,474 --> 00:10:27,410 Ik was bezorgd, meneer Julien. 65 00:10:28,035 --> 00:10:31,949 Alles is in orde, Jeanne. Ik hoop dat ze niet op mij hebben gewacht? 66 00:10:32,005 --> 00:10:34,719 Nee, maar ik heb een gerecht voor je bewaard. 67 00:10:34,969 --> 00:10:37,097 - Bedankt! Maar ik heb geen honger. Bedankt. 68 00:10:37,151 --> 00:10:38,852 Hoe gaat het in het ziekenhuis? 69 00:10:39,675 --> 00:10:42,341 O, Marcel de hond! Wat een prachtige hond! 70 00:10:44,766 --> 00:10:46,849 De radio kondigt aan dat in Normandië... 71 00:10:46,859 --> 00:10:49,942 ...de Duitsers verdreven de Amerikanen naar de zee. 72 00:10:50,045 --> 00:10:53,377 En sommige mensen zeggen dat de Divisie Das Reich... 73 00:10:53,586 --> 00:10:56,251 ...verlaat Montauban om zich bij het Normandische front aan te sluiten. 74 00:10:56,459 --> 00:10:58,917 - En dan... - Luister, mama, ik ben moe. 75 00:10:59,125 --> 00:11:01,249 - Wil je iets drinken? - Ja, alsjeblieft. 76 00:11:01,457 --> 00:11:04,664 - Ik heb alleen nog witte wijn. - Het gaat prima. 77 00:11:27,738 --> 00:11:28,779 Eh nee! Ben je boos? 78 00:11:28,784 --> 00:11:30,611 Nee! Die wilde ik niet plaatsen. 79 00:11:30,819 --> 00:11:33,860 - Welke wilde je plaatsen? - Deze, de twee 6. 80 00:11:34,068 --> 00:11:37,233 - Ze had gelijk. - Natuurlijk heb je alle zes. 81 00:11:37,441 --> 00:11:40,148 Je zou het spel hebben gewonnen. Kijk, ik weet het zeker. 82 00:11:41,898 --> 00:11:43,647 Verdomd! Het is de tweede keer! 83 00:11:43,855 --> 00:11:47,062 - Ik kan het niet zien. Ik draag de wijn. - Wacht, mevrouw Dandieu. 84 00:11:47,854 --> 00:11:51,123 Kom op, Marcel, niet nu. Stil. 85 00:11:51,477 --> 00:11:52,601 Geen paniek. 86 00:11:52,607 --> 00:11:53,981 Haast! Help me! 87 00:11:54,080 --> 00:11:56,079 Wat is dat? Florence? 88 00:11:56,183 --> 00:11:57,974 Ja, ze gaat in bad. 89 00:11:58,182 --> 00:11:59,952 - Een bad? Op dit uur? - Ja! 90 00:12:00,483 --> 00:12:02,533 - Wat een idee... - Ja! 91 00:12:02,899 --> 00:12:05,200 Mijn handdoek viel in het water! 92 00:12:06,397 --> 00:12:07,959 Ik kom, lieve... Bedankt. 93 00:12:08,833 --> 00:12:09,885 Bedankt, mama. 94 00:12:10,114 --> 00:12:11,635 Wacht even... Pardon. 95 00:12:11,843 --> 00:12:13,633 Ik kom. 96 00:12:13,998 --> 00:12:15,665 Wacht op mij, Clara. Ik ga... 97 00:12:15,945 --> 00:12:18,132 Nee, blijf hier... Ik moet je iets vertellen. 98 00:12:18,517 --> 00:12:19,871 - Clara! - Ja? 99 00:12:20,172 --> 00:12:21,214 Clara... 100 00:12:22,213 --> 00:12:23,254 Ja? 101 00:12:27,378 --> 00:12:28,710 Ik houd van je. 102 00:12:33,724 --> 00:12:36,223 - En dan? Kom je? - Ja! Ja, laten we gaan. 103 00:12:36,458 --> 00:12:38,331 - Kom op! - Ja, kom op. 104 00:12:38,540 --> 00:12:39,684 Kom op. 105 00:12:42,080 --> 00:12:43,547 Ik heb zeep in mijn ogen. 106 00:12:43,662 --> 00:12:46,536 Wacht, lieverd. Wacht, wacht. Kom hier. 107 00:12:46,744 --> 00:12:49,535 Wacht, kom dichterbij.... Kom op, dat is het, kom op... 108 00:12:50,144 --> 00:12:52,632 O nee! Ik kan het nu ook niet zien! 109 00:12:53,033 --> 00:12:55,428 - Het zit op mijn bril. - Ik meende het niet. 110 00:12:55,574 --> 00:12:56,615 Ik hoop het. 111 00:12:58,572 --> 00:13:01,123 - Marcel! - Jij bent het, luister! 112 00:13:01,321 --> 00:13:02,779 Hoe, "ik ben het"? 113 00:13:02,987 --> 00:13:05,902 - Dan. Waar zijn je kleren? - In mijn slaapkamer. 114 00:13:06,069 --> 00:13:08,047 - Ben je hier naakt gekomen? - Nou ja. 115 00:13:08,235 --> 00:13:10,209 Ze is gek! Mijn dochter is gek. 116 00:13:10,401 --> 00:13:13,108 - Mijn bril! - Ja, wacht... 117 00:13:13,129 --> 00:13:14,992 - ze is slechtziend! - Wacht... Droog je af! 118 00:13:15,398 --> 00:13:17,793 Niemand geeft om mijn bril! Het enige wat ik zelf moet doen. 119 00:13:17,804 --> 00:13:20,802 - Ik zorg ervoor! - Hier. Hartelijk dank. 120 00:13:20,906 --> 00:13:23,093 Goed. Ik ga terug naar François. Ga direct naar bed. 121 00:13:23,270 --> 00:13:25,040 Ik kom welterusten zeggen. Doei. 122 00:13:25,227 --> 00:13:27,101 Tot dan. 123 00:13:29,725 --> 00:13:31,113 - Hoor je ze? - Ja. 124 00:13:31,307 --> 00:13:34,556 Gelukkig zijn er vrouwen, mama. 125 00:13:58,006 --> 00:14:01,213 Het wordt laat, ik moet gaan. Wie heeft dienst? 126 00:14:01,420 --> 00:14:04,658 Besson en Thibodet. Ze zijn overbelast. Ze verwachten je. 127 00:14:04,668 --> 00:14:06,709 - Ik... Mag ik je auto meenemen? - Ja. 128 00:14:06,714 --> 00:14:08,440 - Welterusten, mevrouw. - Welterusten. 129 00:14:12,113 --> 00:14:15,028 Ik heb de saboteur verborgen in de stookruimte. 130 00:14:15,289 --> 00:14:17,580 - Waarom? - De Militie is weer gekomen. 131 00:14:22,035 --> 00:14:26,158 Ze vonden de jonge Drobey. Ze hebben hem meegenomen. 132 00:14:28,865 --> 00:14:30,174 Ik kon niets doen. 133 00:14:33,072 --> 00:14:34,905 Ik ben een beetje bang, François. 134 00:14:35,863 --> 00:14:37,633 Ze zijn gevaarlijk, weet je. 135 00:14:38,528 --> 00:14:43,020 Ze beseffen dat ze naar beneden gaan. Dus... Ze worden boos. 136 00:14:46,254 --> 00:14:48,774 - Hebben ze je bedreigd? - Ja. Nee. Eindelijk... 137 00:14:50,013 --> 00:14:51,572 Maar dat is niet het probleem. 138 00:14:53,407 --> 00:14:55,945 Je kent ze... Ze vertelden me over mijn familie... 139 00:14:56,104 --> 00:14:57,184 Zie je... 140 00:14:57,749 --> 00:15:01,633 Wat zou ik kunnen doen? Ik zat vast, ik kon niets doen. 141 00:15:02,143 --> 00:15:04,201 - Tot ziens, François! - Tot ziens, François! 142 00:15:04,204 --> 00:15:05,246 Tot ziens. 143 00:15:12,128 --> 00:15:14,127 Ze mogen hier niet blijven. 144 00:15:14,513 --> 00:15:15,554 Ik weet het goed. 145 00:15:15,720 --> 00:15:18,769 En het zal nog erger worden tot het einde, je zult zien. 146 00:15:32,369 --> 00:15:33,514 Ik vergat je te vertellen, 147 00:15:33,525 --> 00:15:35,503 er is een beetje sulfamide en morfine aan de achterkant. 148 00:15:35,513 --> 00:15:37,075 Oh! Oké. 149 00:15:37,502 --> 00:15:39,126 Ik dacht: als je wilt... 150 00:15:39,335 --> 00:15:41,886 Morgenochtend, Ik kan ze meenemen naar de Barberie. 151 00:15:42,427 --> 00:15:45,038 Niemand zal ze daar zoeken. 152 00:15:45,145 --> 00:15:47,987 Ik haal ze morgenochtend op terwijl u in het ziekenhuis ligt. 153 00:15:47,998 --> 00:15:51,121 Ik dacht erover na, maar ik durfde het je niet te vragen. 154 00:15:51,485 --> 00:15:52,735 Goed. Morgen, 8 uur. 155 00:15:52,746 --> 00:15:54,828 Hoe eerder het gedaan is, hoe beter het zal zijn. 156 00:15:54,838 --> 00:15:57,025 - Wanneer ga je slapen? - O, na de oorlog! 157 00:16:08,530 --> 00:16:12,643 De eerste lettergreep is een vis. De tweede is een fruitboom... 158 00:16:12,862 --> 00:16:16,108 En het hele woord is een zeer grote koning van Frankrijk. 159 00:16:16,277 --> 00:16:17,682 - Het bestaat niet. - Ja. 160 00:16:17,860 --> 00:16:20,110 Ja, het bestaat. Perfect. 161 00:16:21,107 --> 00:16:23,745 "anchois", "pommier". 162 00:16:24,023 --> 00:16:25,897 - Zie je? - François de 1e! 163 00:16:26,106 --> 00:16:28,620 - Het is dom. - Nee, het is waar. 164 00:16:30,229 --> 00:16:34,811 Kom op, mijn kinderen. Het is laat. Ik leen je mijn vrouw. Oké ? 165 00:16:35,018 --> 00:16:38,507 - Wil je haar aan mij teruggeven? - Morgenochtend. Beloofd. Gezworen. 166 00:16:38,517 --> 00:16:40,016 Goedenacht Marcel de hond. 167 00:16:40,225 --> 00:16:42,078 Slaap lekker, lieverd. 168 00:16:43,119 --> 00:16:45,931 - Ik heb geen lucifers. - Het heeft geen zin om te slapen. 169 00:16:45,972 --> 00:16:47,534 Gaan! 170 00:16:52,646 --> 00:16:53,896 Ah! Mijn Julien! 171 00:17:21,519 --> 00:17:25,215 Kijk, Clara, morgenochtend Ik stuur jullie allemaal naar La Barberie. 172 00:17:25,455 --> 00:17:28,224 Flo, mama, Jeanne en jij. 173 00:17:28,828 --> 00:17:30,450 - Waarom? 174 00:17:30,889 --> 00:17:34,602 Nou, het is beter. François zal je erheen brengen. 175 00:17:35,971 --> 00:17:39,417 Ach ja! Voor je moeder, Flo, Mevrouw Jeanne, het is oké. 176 00:17:39,448 --> 00:17:40,282 Maar voor mij: nee. 177 00:17:40,287 --> 00:17:42,474 - Natuurlijk ja. - Natuurlijk nee. 178 00:17:42,520 --> 00:17:44,082 Ja, dat is zo, wees niet koppig, 179 00:17:44,706 --> 00:17:47,705 De stad zal binnenkort worden bevrijd. Ik kom je halen, hè... 180 00:17:48,090 --> 00:17:50,719 Daarna gaan we op reis, alleen jij en ik. 181 00:17:50,777 --> 00:17:52,027 O ja. 182 00:17:52,192 --> 00:17:56,149 Zoals degene die we hadden moeten doen, als het dat allemaal niet was geweest. 183 00:17:56,441 --> 00:18:00,293 En als je heel aardig bent, Ik maak van jou een baby. 184 00:18:04,083 --> 00:18:05,791 - Juliën. - Ja? 185 00:18:06,427 --> 00:18:08,302 De baby... Laten we het nu meteen maken! 186 00:18:09,865 --> 00:18:10,917 Nu meteen! 187 00:19:18,571 --> 00:19:19,769 Beweeg niet, jij. 188 00:19:32,643 --> 00:19:35,144 ¦ Wat zijn uw indrukken ¦ 189 00:19:35,310 --> 00:19:39,476 ¦ over Anglo-Amerikanen ¦ ¦ terroristische bomaanslagen? ¦ 190 00:19:39,539 --> 00:19:40,685 ¦ Orleans in vlammen... ¦ 191 00:19:41,476 --> 00:19:43,143 ¦ Beaugency staat in brand... ¦ 192 00:19:43,310 --> 00:19:44,351 ¦ Blois ook. ¦ 193 00:19:44,383 --> 00:19:46,257 ¦ Overal ruïnes, kapotte ramen... ¦ 194 00:19:46,320 --> 00:19:47,778 ¦ Geruïneerde muren, puin... ¦ 195 00:19:48,288 --> 00:19:49,643 ¦ Het stof van puin ¦ 196 00:19:50,497 --> 00:19:52,844 ¦ Orleans moet als schuimspaan verschijnen. ¦ 197 00:19:52,904 --> 00:19:54,712 ¦ De stad is bezaaid met trechters. ¦ 198 00:19:54,726 --> 00:19:58,310 ¦ De veters van de kathedraal torenen uit ¦ ¦ zijn gescheurd. ¦ 199 00:19:58,320 --> 00:20:00,462 ¦ "Arm Frankrijk", zoals Filips zou zeggen... ¦ 200 00:20:24,142 --> 00:20:25,183 Nou! 201 00:20:26,767 --> 00:20:28,996 Het is dus definitief, je wilt echt niet komen. 202 00:20:29,007 --> 00:20:29,840 Nee, lieverd. 203 00:20:29,845 --> 00:20:33,908 - Wat als de stad wordt gebombardeerd? - Op onze leeftijd riskeren we niets. 204 00:20:34,058 --> 00:20:36,183 - Doei. - Doei. 205 00:20:41,787 --> 00:20:43,808 Mijn moeder is echt koppig. 206 00:20:43,860 --> 00:20:46,836 Ik vraag haar nooit iets. En voor één keer is dit belangrijk, 207 00:20:46,840 --> 00:20:48,923 ze wil er niets van horen. 208 00:21:14,307 --> 00:21:17,547 - Waarom we veiliger zijn bij La Barberie? - Omdat, lieverd. 209 00:21:18,887 --> 00:21:20,057 Heb je geld? 210 00:21:20,062 --> 00:21:21,388 Ik heb alles wat ik nodig heb. 211 00:21:21,390 --> 00:21:23,526 Hoe dan ook, je kent iedereen in het dorp. 212 00:21:23,531 --> 00:21:24,781 Er is dus geen probleem. 213 00:21:24,786 --> 00:21:27,703 Nee, er zal geen probleem zijn. Alles komt goed. 214 00:21:51,317 --> 00:21:52,843 Even verderop stoppen. 215 00:22:02,025 --> 00:22:03,676 Goed. François. Tot vanavond. 216 00:22:05,306 --> 00:22:08,080 En dan, jij, tot snel. Ik kom naar je toe... 217 00:22:08,723 --> 00:22:10,597 - zo snel mogelijk. - Akkoord. 218 00:22:10,848 --> 00:22:11,993 - Tot ziens. - Doei. 219 00:22:12,004 --> 00:22:13,045 - Wees wijs. 220 00:22:13,050 --> 00:22:14,387 Ja... Ja, meneer! 221 00:22:56,169 --> 00:22:59,300 Deze sjaal heeft voor mij geen nut, en uw dochter heeft... 222 00:22:59,466 --> 00:23:00,821 een trui. 223 00:23:08,971 --> 00:23:10,378 Verveel je je zonder Clara? 224 00:23:13,440 --> 00:23:15,362 Je bleef om over mij te waken? 225 00:23:17,013 --> 00:23:19,374 Weet je hoe lang ik je vader aanbad? 226 00:23:20,022 --> 00:23:21,190 30 jaar. 227 00:23:21,898 --> 00:23:23,907 Elke keer als ik een deur open, 228 00:23:24,648 --> 00:23:26,627 Ik heb het gevoel dat ik hem ga zien. 229 00:23:30,272 --> 00:23:31,783 Hij las ook graag. 230 00:23:33,053 --> 00:23:34,273 Het is grappig... 231 00:23:34,866 --> 00:23:38,408 Een mager mannetje, die mij een grote jongen gaf... 232 00:23:38,678 --> 00:23:39,782 zoals jij. 233 00:23:44,408 --> 00:23:48,387 11:30 uur. Het is nu dat François moet zijn nachtwacht afleggen. 234 00:23:49,231 --> 00:23:51,680 Laat hem nog wat slapen. Het gaat zo goed met ons... 235 00:23:54,658 --> 00:23:55,760 Ja... 236 00:23:57,573 --> 00:23:58,695 Het gaat zo goed met ons. 237 00:24:00,720 --> 00:24:02,022 Maar daar is het ziekenhuis. 238 00:24:02,553 --> 00:24:05,365 Het lijkt erop dat gisteren, Bent u 8 uur achter elkaar geopereerd? 239 00:24:05,459 --> 00:24:06,500 Eh ja. 240 00:24:08,303 --> 00:24:10,803 Als ik te moe ben, Ik ben bang om een fout te maken. 241 00:24:10,813 --> 00:24:11,855 Tut-Tut! 242 00:24:11,948 --> 00:24:14,344 Met deze handen verricht je wonderen. 243 00:24:15,532 --> 00:24:17,771 - Wil je koffie zetten? - Natuurlijk. 244 00:24:46,385 --> 00:24:49,513 Dat is het. Deze tijd is het einde. 245 00:24:52,644 --> 00:24:55,851 We moeten achter de tanks gaan. 246 00:24:56,795 --> 00:25:00,003 De partizanen zouden ons kunnen afsnijden de weg! 247 00:25:04,385 --> 00:25:05,842 Sneller, sneller! 248 00:25:06,093 --> 00:25:09,301 Wat is dat? Pruim? Perenbrandewijn? 249 00:25:09,509 --> 00:25:11,300 Er is geen naam, meneer. 250 00:25:11,509 --> 00:25:14,010 - Misschien olie. - Het is niet uitgesloten. 251 00:25:14,322 --> 00:25:18,196 - Ah, Garigue... Als de man uit Parijs vanavond niet pis, 252 00:25:18,593 --> 00:25:22,611 We onderzoeken hem en morgen maken we hem open. Kijk hier eens naar. Hier ! 253 00:25:22,864 --> 00:25:24,271 Dat is het fenomeen! 254 00:25:24,300 --> 00:25:25,342 En toch binnen 1 maand, 255 00:25:25,348 --> 00:25:27,431 hij zal opstaan, deze kleine militieman. 256 00:25:28,004 --> 00:25:30,192 Ja, hij is gered. En klaar voor het vuurpeloton. 257 00:25:30,196 --> 00:25:31,403 Er zijn kansen. Ja. 258 00:25:31,467 --> 00:25:34,573 Gegaan zoals hij is, Nog twaalf kogels zijn niet goed voor hem. 259 00:25:35,842 --> 00:25:36,917 Kom binnen! 260 00:25:37,009 --> 00:25:39,198 Ach, mevrouw Langrenier, 261 00:25:39,341 --> 00:25:43,800 Hoe gaat het, juffrouw Langrenier? Een schot? Nee? 262 00:25:44,009 --> 00:25:46,216 - Een kleine? - Nee, dank je. 263 00:25:46,321 --> 00:25:47,467 - Nee? - Meneer... 264 00:25:47,488 --> 00:25:49,935 Ze heeft haar kleine, ingevallen ogen, mevrouw Langrenier! 265 00:25:49,941 --> 00:25:51,295 Ze is laat naar bed gegaan, hè? 266 00:25:51,592 --> 00:25:54,196 De dame in kamer 12... Ik denk dat het een tweeling wordt. 267 00:25:54,201 --> 00:25:55,138 Dat is perfect! 268 00:25:55,248 --> 00:25:58,373 2 vertrekken, 2 komen aan. Wat een balans! 269 00:25:58,633 --> 00:26:01,298 Dat is de natuur, mevrouw Langrenier. 270 00:26:01,299 --> 00:26:03,312 Tot ziens, mevrouw Langrenier. 271 00:26:05,508 --> 00:26:07,722 Ze heeft een lekker kontje, mevrouw Langrenier. 272 00:26:07,925 --> 00:26:10,414 - Neukt ze goed? - O ja, meneer. 273 00:26:11,974 --> 00:26:13,015 Goed voor haar... 274 00:26:13,053 --> 00:26:15,879 ...want voor de injecties Ik heb beter gezien! 275 00:26:16,046 --> 00:26:19,866 Nou, iedereen, jullie zijn geweldig geweest. 276 00:26:20,038 --> 00:26:22,319 Ik neem aan dat jullie allemaal nog andere vissen hebben om te bakken. 277 00:26:22,489 --> 00:26:24,274 Zie je morgen. 278 00:26:32,964 --> 00:26:38,189 Dus, wat hebben we nog? Ah, de amputatie? 279 00:26:39,448 --> 00:26:42,888 - Als je wilt, zorg ik ervoor. - Ja, het past bij mij. 280 00:26:43,064 --> 00:26:46,222 Zie je, ze zijn weg voor 5 dagen en 5 nachten. 281 00:26:46,390 --> 00:26:50,374 Als ze tenminste een telefoon hadden. Ik kan er niet meer tegen. 282 00:26:50,629 --> 00:26:52,285 Weet je, ik heb het gemerkt. 283 00:26:53,081 --> 00:26:57,361 Als je nu weggaat, je zou er kunnen zijn voor de lunch. 284 00:26:57,904 --> 00:27:00,020 En dan zou ik om 17.00 uur terug kunnen zijn. 285 00:27:00,191 --> 00:27:02,176 - Denk je dat? - Nietwaar? 286 00:27:02,975 --> 00:27:07,704 Ja natuurlijk. Je hebt gelijk. Laten we gaan. 287 00:27:08,548 --> 00:27:10,048 Ja, ik ga. 288 00:27:10,059 --> 00:27:11,100 Hè? 289 00:27:18,329 --> 00:27:19,496 Halt! Doorgang! 290 00:27:20,547 --> 00:27:21,715 Laat hem erdoor. 291 00:27:28,485 --> 00:27:29,651 Halt! 292 00:29:38,681 --> 00:29:42,879 Wat doe jij hier? Kom hier! 293 00:29:46,039 --> 00:29:47,444 Mijnheer Florent? 294 00:29:50,154 --> 00:29:51,560 Mijnheer Florent? 295 00:29:54,685 --> 00:29:55,961 Yvonne? 296 00:29:59,839 --> 00:30:01,706 Is er hier iemand? 297 00:35:36,769 --> 00:35:40,916 - Lodewijk? - Ja, Obersturmführer. 298 00:35:41,857 --> 00:35:44,305 Probeer opnieuw contact op te nemen met het hoofdkantoor. 299 00:35:44,310 --> 00:35:48,263 - Vraag of ze komen of niet. - Ja, meneer! 300 00:38:11,632 --> 00:38:15,588 Op een dag zal ik oud zijn en... dan heb je niet echt naar mij gekeken. 301 00:38:15,767 --> 00:38:20,852 Hoe durf je? Je hebt het mis. Dat is alles wat ik doe! 302 00:38:25,877 --> 00:38:29,963 Je kijkt naar mij, bespioneert mij, dat is anders. 303 00:38:31,728 --> 00:38:33,759 Je hebt het mis, dat zeg ik je. 304 00:38:34,904 --> 00:38:36,467 Je hebt zenuwen. 305 00:38:37,406 --> 00:38:40,696 Ik ontneem mezelf de slaap om je te zien slapen! 306 00:38:40,873 --> 00:38:42,785 - Leugenaar! - Wat bedoel je, leugenaar? 307 00:38:42,962 --> 00:38:46,087 - Niet elke avond. - Nee, niet elke avond. 308 00:38:46,429 --> 00:38:48,357 - Daar ga je. - Wil je mij vergeven? 309 00:38:48,559 --> 00:38:50,054 Wat als ik dat niet doe? 310 00:41:49,236 --> 00:41:51,360 - Op zoek naar iets? - Nee, nee... 311 00:42:02,208 --> 00:42:03,785 Hallo... Hoe gaat het? 312 00:42:16,388 --> 00:42:20,243 - Mevrouw Jeanne! Heb je mijn vrouw gezien? - Ze was op weg naar de kelder. 313 00:42:49,962 --> 00:42:51,161 Wat is er mis? 314 00:42:59,139 --> 00:43:00,929 Wat is er gebeurd? 315 00:43:13,360 --> 00:43:15,520 Niets. Ik weet het niet. 316 00:43:17,199 --> 00:43:18,775 Wil je het mij niet vertellen? 317 00:43:21,244 --> 00:43:25,407 - Heeft iemand je pijn gedaan? - Nee... Nee, nee. 318 00:43:28,542 --> 00:43:29,584 Dus wat? 319 00:43:32,174 --> 00:43:35,091 Ik weet het niet... Ik werd verdrietig, ineens. 320 00:43:37,139 --> 00:43:38,882 Waarom verdrietig? 321 00:43:44,400 --> 00:43:47,188 Ik weet niet waarom... Ik werd bang. 322 00:43:47,403 --> 00:43:49,943 - Bang voor wat? - Ik weet het niet. 323 00:43:57,544 --> 00:43:58,742 ik gewoon... 324 00:43:59,506 --> 00:44:01,628 Ik was gewond. 325 00:44:04,639 --> 00:44:06,049 Het is voorbij. 326 00:44:06,808 --> 00:44:09,015 - Over? - Ja, het is voorbij. 327 00:44:17,074 --> 00:44:20,194 Misschien komt het omdat ik te veel dronk. ik... 328 00:44:20,912 --> 00:44:22,620 Ik ben een beetje te blij. 329 00:44:23,167 --> 00:44:26,584 - Ik denk dat dat het punt is, toch? - Ja, waarschijnlijk. 330 00:44:26,753 --> 00:44:28,083 Begrijp je het? 331 00:45:38,778 --> 00:45:41,946 Zie je, Julien? Dat is schot in de roos. 332 00:50:36,895 --> 00:50:39,604 Vanuit het hoofdkantoor in Montauban, Obersturmführer. 333 00:50:39,813 --> 00:50:41,939 Is er een antwoord? 334 00:50:44,023 --> 00:50:45,398 Geen antwoord. 335 00:52:52,460 --> 00:52:54,336 De kolonel is vermoord. 336 00:52:58,338 --> 00:53:01,089 Niemand bedekt ons op het hoofdkantoor. 337 00:53:02,465 --> 00:53:04,675 Niemand zal iets weten. 338 00:53:09,135 --> 00:53:11,594 Wij moeten ons aansluiten met onze eenheid in Périgueux. 339 00:53:11,803 --> 00:53:14,804 En van daaruit het front van Normandië. 340 00:53:14,804 --> 00:53:17,847 Over het dorp, dat zullen we zeggen 341 00:53:18,098 --> 00:53:22,641 een groep partizanen heeft ons aangevallen. En tegen het einde van de oorlog... 342 00:53:49,843 --> 00:53:52,865 Ik heb een filmprojector gevonden. 343 00:53:54,897 --> 00:53:57,241 Ik heb hetzelfde in München. 344 00:54:03,890 --> 00:54:04,933 Doe het licht uit. 345 00:54:16,897 --> 00:54:17,939 Kom op. 346 00:54:25,010 --> 00:54:27,094 [Biarritz, zomer 1939.] 347 00:56:01,767 --> 00:56:03,716 Dans jij nooit? 348 00:56:05,049 --> 00:56:08,122 - Ik weet niet hoe. - Wat jammer. 349 00:56:09,743 --> 00:56:13,147 - Het spijt me. - We hadden kunnen flirten? 350 00:56:14,687 --> 00:56:15,798 Ik weet niet hoe. 351 00:56:32,510 --> 00:56:35,663 Ik zou willen dat ze nooit zouden stoppen met spelen. 352 00:56:35,833 --> 00:56:37,865 Ze gaan de hele avond spelen. 353 00:56:38,035 --> 00:56:40,563 Je hoort ze dus net zo goed vanuit je bed. 354 00:56:40,735 --> 00:56:44,304 Naar bed, mis grote bundel. 355 00:56:45,472 --> 00:56:47,953 Kom op, zet je bril af... Dat is het. 356 00:56:50,539 --> 00:56:52,902 Wat is het? Is er iets mis? 357 00:56:54,569 --> 00:56:55,810 Ben je ongelukkig? 358 00:57:01,508 --> 00:57:06,316 - Ja... Waarom heeft moeder je verlaten? - Het is een heel verhaal. 359 00:57:07,240 --> 00:57:09,474 Omdat ze een andere man heeft ontmoet. 360 00:57:09,692 --> 00:57:12,846 Hij was erg knap, dus ze hield van hem. 361 00:57:13,015 --> 00:57:14,587 En vertrok met hem. 362 00:57:14,760 --> 00:57:16,661 Dat is alles wat ik je kan vertellen. 363 00:57:16,838 --> 00:57:20,911 Maar het is niet triest, weet je, want ze is heel blij... 364 00:57:21,086 --> 00:57:23,040 ...en ik ook, omdat ik jou heb. 365 00:57:25,374 --> 00:57:28,121 Hoe zit het met Clara? Je vindt haar leuk, nietwaar? 366 00:57:28,539 --> 00:57:32,909 Ja. Ze is als mijn zus. Het is alsof je twee dochters hebt. 367 00:57:35,784 --> 00:57:39,030 Welterusten, pompoen. Nou, ga maar slapen. 368 00:57:39,615 --> 00:57:42,612 En Clara komt me welterusten wensen? 369 00:57:42,822 --> 00:57:45,273 - Is ze het ooit vergeten? - Nee. 370 00:57:45,279 --> 00:57:46,321 Nou ja. 371 00:57:46,602 --> 00:57:49,515 Papa, wanneer is je volgende verlof? 372 00:57:49,734 --> 00:57:51,938 Zeer binnenkort... dat beloof ik je. 373 00:57:52,733 --> 00:57:56,263 Kom op, ga slapen, mis de grote bundel. 374 00:58:13,303 --> 00:58:16,963 - Heeft hij je weer het hof gemaakt? - Ja. 375 00:58:18,926 --> 00:58:22,455 - Hoe denk je erover? - Het is heel prettig. 376 00:58:22,859 --> 00:58:23,901 Ha! 377 00:58:25,902 --> 00:58:27,362 Echt? 378 00:58:27,879 --> 00:58:28,956 Ja. 379 00:58:33,083 --> 00:58:34,327 Ben je jaloers? 380 00:59:24,816 --> 00:59:26,692 Bloedige pijpen. Verdomd land! 381 00:59:29,319 --> 00:59:31,111 Verdomde oorlog! 382 00:59:32,987 --> 00:59:35,864 Ga uit de weg, dronkaard! 383 00:59:38,260 --> 00:59:41,762 Wat is dit voor slordigheid. Direct wakker worden! Aandacht! 384 00:59:41,772 --> 00:59:44,649 Vanaf nu moeten de voertuigen bewaakt worden de klok rond! 385 00:59:44,690 --> 00:59:48,130 Er kunnen partizanen zijn! En check de motoren! 386 00:59:48,281 --> 00:59:49,739 Ja, meneer Obersturmführer. 387 00:59:51,319 --> 00:59:53,403 En zoek hem daar! 388 00:59:56,342 --> 00:59:58,009 Hier ben je. Het is tijd! 389 01:00:50,108 --> 01:00:55,318 Prijs voor religieus onderwijs, mevrouw Bezac. 390 01:00:56,735 --> 01:01:00,175 Laat alle leerlingen van klas 5A 391 01:01:00,195 --> 01:01:01,446 wie zal hun naam horen... 392 01:01:01,947 --> 01:01:04,031 ...kom hier met ons mee! 393 01:01:04,583 --> 01:01:05,834 Mevrouw Dandieu, 394 01:01:06,063 --> 01:01:09,137 7 keer bekroond, tweemaal genomineerd. 395 01:01:16,034 --> 01:01:17,284 Gefeliciteerd. 396 01:01:22,473 --> 01:01:24,036 Mevrouw Lenqueteau... 397 01:01:25,083 --> 01:01:28,251 ...twee keer bekroond, één keer genomineerd. 398 01:01:33,121 --> 01:01:33,955 Te laat... 399 01:01:33,986 --> 01:01:35,341 Het is net voorbij! 400 01:01:36,224 --> 01:01:38,975 Sorry lieverd, ik was op tijd, nietwaar? 401 01:01:39,143 --> 01:01:42,644 Ik heb niet geslapen in het ziekenhuis, maar we kregen een lekke band. 402 01:01:42,815 --> 01:01:45,390 - Echt? - Kijk naar mijn handen... 403 01:01:45,568 --> 01:01:48,106 ...vol stof en vies vet. Kijk, zie je? 404 01:01:48,279 --> 01:01:49,359 Laten we gaan, gaan, gaan! 405 01:01:49,532 --> 01:01:53,032 Toen ik de handschoenen wilde vinden, je moeder had ze gebruikt... 406 01:01:53,203 --> 01:01:57,073 ...om de rozen te snijden of zoiets. 407 01:01:57,251 --> 01:01:59,493 Kijk, Julien, genoeg over zijn handen. 408 01:01:59,670 --> 01:02:01,248 Kijk, Award voor uitmuntendheid! 409 01:02:01,423 --> 01:02:03,167 - En geschiedenis! - Ook geschiedenis? 410 01:02:03,341 --> 01:02:04,384 Ja. 411 01:02:04,385 --> 01:02:06,711 Oh! Oh! "Cyrano de Bergerac", dat is mijn jeugd! 412 01:02:06,888 --> 01:02:08,964 "Prins, vraag God om vergeving!" 413 01:02:09,141 --> 01:02:11,798 "Ik kwart voet, ik schermutseling," "Ik snij over, ik doe alsof." 414 01:02:11,975 --> 01:02:14,789 "Hé! Daar dan!" "Aan het einde van de envoi raak ik aan." 415 01:02:14,955 --> 01:02:16,056 Ha! Oh! Haaaaa! 416 01:02:16,192 --> 01:02:19,110 - Oh, het spijt me, zuster. - U ziet er vrolijk uit, dokter. 417 01:02:19,279 --> 01:02:23,776 Nou ja, zuster Amelia, het is feestdag! 418 01:02:29,209 --> 01:02:30,667 Ah, onze Julien... 419 01:02:47,859 --> 01:02:50,942 Goedendag... Goedemiddag, meneer. 420 01:02:56,995 --> 01:02:58,324 Hartelijk dank. 421 01:03:25,365 --> 01:03:26,825 Proost! 422 01:03:29,788 --> 01:03:31,330 Nou ja, allemaal normaal? 423 01:03:31,624 --> 01:03:33,912 Eten we een beetje? 424 01:03:35,253 --> 01:03:39,383 Dus... Op, op... Meer? 425 01:04:05,868 --> 01:04:08,786 Herman! Laat deze mesthoop beginnen! Versnel het vertrek! 426 01:04:08,791 --> 01:04:09,937 Het duurt te lang! 427 01:04:10,651 --> 01:04:12,735 Haast! Sneller! 428 01:04:14,162 --> 01:04:16,622 Haal alle proviand naar beneden. 429 01:04:16,673 --> 01:04:18,861 Wij verzenden op de voertuigen. 430 01:04:20,497 --> 01:04:22,102 Kom op, kom op! Beweging! 431 01:04:24,310 --> 01:04:27,124 - Vul alle watercontainers. - Ja, meneer. 432 01:05:05,810 --> 01:05:07,738 Friedrich verdween, luitenant! 433 01:05:07,848 --> 01:05:12,302 - Hij stond daar! - Idioot! Wil je hem volgen? 434 01:05:51,551 --> 01:05:52,854 Stap in de gepantserde auto! 435 01:05:57,741 --> 01:06:00,564 Friedrich is dood. Er moeten daar beneden partizanen zijn. 436 01:06:19,256 --> 01:06:20,819 Dit is een van onze eenheden. 437 01:06:22,320 --> 01:06:27,196 Ze vertrekken. Probeer ze te bereiken. 438 01:06:27,279 --> 01:06:29,363 Luister... Lodewijk! 439 01:06:59,496 --> 01:07:01,746 De brug is kapot! 440 01:07:01,955 --> 01:07:06,248 De partizanen omsingelen ons! Val terug! Sluit de poort! 441 01:07:09,311 --> 01:07:11,665 Pas op! Hij staat in het raam! 442 01:07:16,792 --> 01:07:20,209 Neem er één levend mee, voor ondervraging! 443 01:07:25,779 --> 01:07:28,591 Twee in de kelder... De anderen naar de woonkamer. 444 01:07:53,801 --> 01:07:54,843 Hier! Hij is hier! 445 01:07:55,792 --> 01:07:57,619 Hier! Hier! 446 01:08:19,808 --> 01:08:20,865 Hier! 447 01:08:24,496 --> 01:08:25,850 Nu pakken we hem! 448 01:08:44,897 --> 01:08:47,315 In de andere richting! 449 01:09:03,152 --> 01:09:06,444 - We hebben het hier meegemaakt. - Hij zit in de put! 450 01:09:26,866 --> 01:09:28,992 Laten we deze kant op gaan! 451 01:11:29,324 --> 01:11:32,898 Partizaan, volg mij naar het kasteel! 452 01:11:33,107 --> 01:11:36,024 De kapitein wil met je praten. 453 01:11:36,232 --> 01:11:37,858 Kom op! Haast! 454 01:11:38,900 --> 01:11:42,317 Draai je om! Ga naar de deur! Snel! 455 01:11:42,567 --> 01:11:45,109 Snel! Snel! Snel! 456 01:12:08,980 --> 01:12:10,595 Meer partizanen... 457 01:12:10,949 --> 01:12:12,742 Verbergen! Volledige stilte. 458 01:12:12,949 --> 01:12:14,950 Schiet alleen op mijn bevel. 459 01:12:54,571 --> 01:12:55,848 Is er iemand daar? 460 01:12:56,735 --> 01:12:58,937 Doorzoek de huizen. Luc, kom met mij mee. 461 01:13:14,304 --> 01:13:17,880 Dit is ongelooflijk. Op geen enkele weg werden ze gesignaleerd. 462 01:13:18,633 --> 01:13:22,044 - Ze zijn waarschijnlijk nog in het kasteel. - Chef! Kijk. 463 01:13:24,462 --> 01:13:28,203 Het is dokter Dandieu. Wat doe jij hier? 464 01:13:29,582 --> 01:13:31,903 - Ben je alleen? - Ja. 465 01:13:33,538 --> 01:13:36,946 - En je familie? - Ze zijn in de stad. 466 01:13:38,700 --> 01:13:41,730 Ik kwam hier nadat... Er kon niets meer gedaan worden. 467 01:13:41,905 --> 01:13:46,476 - Toen ik ze zag, verborg ik me. - Wanneer zijn ze vertrokken? 468 01:13:48,025 --> 01:13:50,476 - Hoeveel van hen? - Een dozijn... 469 01:13:51,271 --> 01:13:55,132 - Ze namen de weg naar... - Chef! Ik heb een dode gevonden! 470 01:14:06,843 --> 01:14:09,164 Ze moeten teruggevochten hebben. 471 01:14:13,920 --> 01:14:15,379 Wil je met ons mee? 472 01:14:16,293 --> 01:14:19,205 - Nee, dank je. - Dat is niet erg redelijk. 473 01:14:19,540 --> 01:14:23,744 En het kan gevaarlijk zijn, ze komen misschien terug. 474 01:14:24,868 --> 01:14:27,474 Hoe dan ook, zoals je wilt. Je zult niet lang alleen zijn... 475 01:14:27,641 --> 01:14:30,008 ...Ik zal het de mensen uit Mauricot vertellen. 476 01:14:41,716 --> 01:14:44,738 Twee mensen in een tank! Richt het pistool op de ingang! 477 01:14:44,780 --> 01:14:46,468 De anderen, op de klif! 478 01:15:18,257 --> 01:15:20,413 Bind hier het touw vast. 479 01:15:20,434 --> 01:15:21,685 Ja, kapitein. 480 01:15:29,718 --> 01:15:31,354 Wolfgang, ga eerst naar beneden! 481 01:16:59,031 --> 01:17:04,476 Julien... Het kind... Zou je hem nu niet willen maken? 482 01:17:05,650 --> 01:17:08,727 Als het een jongen is, noemen we hem David. 483 01:17:16,433 --> 01:17:18,517 Partizanen omringen ons! 484 01:17:30,989 --> 01:17:32,238 Granaten gegooid! 485 01:18:17,802 --> 01:18:19,459 We zitten gevangen... 486 01:18:20,198 --> 01:18:21,938 De partizanen omringen ons. 487 01:18:27,211 --> 01:18:28,972 Jongens, het spel is voorbij. 488 01:18:32,389 --> 01:18:34,608 Onze kameraden waarschijnlijk wel te ver weg. 489 01:18:36,964 --> 01:18:38,287 Wij zullen nooit... 490 01:18:42,287 --> 01:18:44,330 Wij zullen Duitsland nooit meer zien. 491 01:18:47,554 --> 01:18:49,415 Het enige wat we nog moeten doen, 492 01:18:50,998 --> 01:18:53,655 om onze huid duur te verkopen. 493 01:18:56,729 --> 01:18:58,573 Voor de Führer! En voor Vaderland! 494 01:18:58,583 --> 01:18:59,703 Heil Hitler! 495 01:19:00,020 --> 01:19:03,895 ¦ Opnieuw propaganda door ¦ ¦ de Sovjet-Joodse radio... ¦ 496 01:19:04,311 --> 01:19:05,977 ¦ Geen woord over het lijden, ¦ 497 01:19:06,269 --> 01:19:08,663 ¦ geen woord over ¦ ¦ de ontheemde bevolking... ¦ 498 01:19:08,668 --> 01:19:11,272 ¦ ...mensen van Normandië, ¦ ¦ uit hun huizen verdreven... ¦ 499 01:19:11,278 --> 01:19:14,193 ¦ ...en jij, duizenden onschuldigen ¦ ¦ vermist of dood... ¦ 500 01:19:14,279 --> 01:19:19,147 ¦ ...en jij die binnenkort zult ontdekken ¦ ¦ de "vreugde" van de bevrijding... ¦ 501 01:20:24,828 --> 01:20:27,150 Wat is ze verdomme aan het doen? 502 01:20:39,738 --> 01:20:43,067 Ze had het ons kunnen vertellen! 503 01:20:43,486 --> 01:20:45,771 Waarschijnlijk wilde ze dat niet 's nachts rijden? 504 01:20:45,943 --> 01:20:49,354 - Ze zal hier morgenochtend zijn. - Het is ochtend... 505 01:20:49,525 --> 01:20:51,976 Het is morgenochtend... 506 01:20:52,398 --> 01:20:56,853 Doe niet zo gek. 5.30 uur. Het is nog geen ochtend. 507 01:20:57,146 --> 01:20:59,895 Word niet slim. 508 01:21:00,436 --> 01:21:04,428 Ja, je hebt gelijk... Weet je, François... 509 01:21:06,017 --> 01:21:07,094 Wat? 510 01:21:10,307 --> 01:21:14,761 Ze is zo levend, zo onvoorspelbaar. 511 01:21:15,595 --> 01:21:17,053 Dat weet je. 512 01:21:19,052 --> 01:21:23,340 Alles is zo snel gebeurd, tussen ons... 513 01:21:26,841 --> 01:21:29,794 Ik ben altijd bang voor die ene dag ze zou kunnen vertrekken. 514 01:21:35,054 --> 01:21:37,342 Zoals ze zeggen, je kunt niet alles hebben. 515 01:21:37,556 --> 01:21:40,390 Nee. Daarom hou je van haar! 516 01:21:48,898 --> 01:21:50,273 Wat is er gebeurd? 517 01:21:50,483 --> 01:21:53,020 Een grote omweg en toen verdwaalde ik. 518 01:21:53,567 --> 01:21:55,109 - Echt? - Ja. Echt. 519 01:21:56,069 --> 01:21:57,528 - Goededag! - Goedemiddag. 520 01:21:57,696 --> 01:21:59,830 Wees niet boos op mij, Ik heb een verrassing voor je. 521 01:21:59,872 --> 01:22:01,122 - Kijk! - Kiekeboe! 522 01:22:01,174 --> 01:22:03,569 Wat doet ze hier? Waarom ben je niet op school? 523 01:22:03,579 --> 01:22:05,245 - Het is gesloten. - Ze eisen... 524 01:22:06,202 --> 01:22:08,493 We zagen zoveel vluchtelingen op de weg... Hallo. 525 01:22:08,660 --> 01:22:11,174 Hallo... Hij werd boos zonder jou. 526 01:22:11,341 --> 01:22:13,119 Waarom? En dat is nog niet alles. 527 01:22:13,290 --> 01:22:15,412 - Kijk! - Wat is het? 528 01:22:15,667 --> 01:22:18,203 - Dat is Marcel. - We hebben hem Marcel genoemd. 529 01:22:18,377 --> 01:22:22,178 - Waar komt hij vandaan, Marcel? - Hij lag helemaal alleen op de weg... 530 01:22:22,349 --> 01:22:25,386 Dus ik stopte... we keken elkaar aan en hij stapte in. 531 01:22:25,561 --> 01:22:27,212 Kom, Marcel. 532 01:23:06,789 --> 01:23:08,601 Ik heb een uitgang gevonden! 533 01:23:12,664 --> 01:23:14,745 Kapitein! 534 01:23:43,257 --> 01:23:46,558 Kapitein! Partijdig! Haaaaa! 535 01:23:54,243 --> 01:23:55,077 Een partijdige! 536 01:23:55,264 --> 01:23:56,722 Een partijdige! 537 01:24:00,544 --> 01:24:02,876 Daar, in de slaapkamer. 538 01:24:06,459 --> 01:24:09,145 Snel naar de bibliotheek! Zet alles ondersteboven! 539 01:24:09,291 --> 01:24:11,041 Hier is nog een kamer. 540 01:24:21,329 --> 01:24:22,912 Kijk uit! 541 01:24:38,365 --> 01:24:40,781 Hij kan niet zomaar verdwenen zijn in de lucht! 542 01:24:41,906 --> 01:24:44,406 Hij is hier, zij zijn hier, Ik ben er zeker van! 543 01:25:40,601 --> 01:25:43,435 Goedenavond... Ja, dank je. 544 01:25:43,770 --> 01:25:46,604 Goedenavond... Goedenavond. 545 01:25:53,571 --> 01:25:55,446 - Mijn vriend Julien. - Goedeavond. 546 01:25:55,903 --> 01:25:57,481 - Clara. 547 01:25:57,655 --> 01:26:01,650 - Ga zitten. - Nee, nee, dank je, oké. 548 01:26:03,533 --> 01:26:06,236 Pardon... Ik moet even bellen. 549 01:26:10,079 --> 01:26:12,913 - Ik heb veel dorst. - Wat wil je? 550 01:26:13,082 --> 01:26:16,746 - Een glas champagne, als je kunt. - Twee, alstublieft. 551 01:26:19,085 --> 01:26:21,407 - Wat doe je voor de kost? - Ik ben een chirurg, 552 01:26:21,480 --> 01:26:22,521 zoals François. 553 01:26:24,422 --> 01:26:26,582 En ik woon op het platteland, net als François. 554 01:26:26,758 --> 01:26:30,126 Allemaal zoals François. Maar ik ken hem niet zo goed, weet je. 555 01:26:30,928 --> 01:26:32,718 Welke regio? 556 01:26:33,471 --> 01:26:37,716 In het zuiden... Omlaag, rechts en nog eens omlaag. 557 01:26:40,018 --> 01:26:41,808 Het heet Le Quercy. 558 01:26:42,060 --> 01:26:45,559 Ik heb ook een kasteel, toch een soort kasteel. 559 01:26:45,729 --> 01:26:48,849 Ik ben het aan het herstellen. Wanneer ik maar tijd heb. 560 01:26:49,024 --> 01:26:50,186 Dat is goed. 561 01:26:56,195 --> 01:26:59,397 - Wat doe je? - Mij? Niets. 562 01:27:00,448 --> 01:27:02,108 - Helemaal niets? - Nee. 563 01:27:07,120 --> 01:27:09,823 Hoe dan ook, ik probeer het. Het is niet gemakkelijk. 564 01:27:13,957 --> 01:27:15,120 Bedankt. 565 01:27:17,419 --> 01:27:18,616 Bedankt. 566 01:27:19,836 --> 01:27:21,378 - Proost. - Proost. 567 01:27:26,752 --> 01:27:28,314 Mmm... 568 01:27:37,849 --> 01:27:40,719 - Ben je rijk? - Nee, helemaal niet. 569 01:27:41,185 --> 01:27:44,548 Ik werk zo nu en dan, als ik blut ben. 570 01:27:44,725 --> 01:27:47,802 Ik help een vriend die een boekwinkel heeft. 571 01:27:47,971 --> 01:27:50,921 Ik maakte vroeger kostuumjuwelen voor een modeontwerper. 572 01:27:51,094 --> 01:27:52,206 En dan. 573 01:27:53,759 --> 01:27:57,086 Waarom? Bent u geïnteresseerd? 574 01:27:58,754 --> 01:28:00,827 - Wat? - Ik weet het niet, ik? 575 01:28:17,700 --> 01:28:22,436 - Waarom kijk je zo naar mij? - Ik houd van je. 576 01:28:22,944 --> 01:28:26,521 - Je bent gek! - Nee. 577 01:28:36,476 --> 01:28:37,718 En nu... 578 01:28:39,683 --> 01:28:41,629 Je houdt nog steeds van mij. Heb ik gelijk? 579 01:28:42,228 --> 01:28:43,812 Ben je gelukkiger? 580 01:28:46,635 --> 01:28:48,256 Of is het voorbij? 581 01:28:52,756 --> 01:28:54,544 Voor mij is het voorbij. 582 01:28:55,422 --> 01:28:56,881 Niet omdat je niet knap bent. 583 01:28:56,933 --> 01:28:58,494 Het heeft er niets mee te maken. 584 01:28:59,958 --> 01:29:02,326 Alles was heel leuk... 585 01:29:06,315 --> 01:29:09,126 ...maar ik hou niet van mannen aan wie ik mezelf meteen geef... 586 01:29:09,402 --> 01:29:10,478 Dat vind ik niet leuk. 587 01:29:16,945 --> 01:29:18,981 Dat is niet jouw schuld. Het is de mijne. 588 01:29:40,802 --> 01:29:43,963 Er was sprake van een misverstand... Het spijt me. 589 01:29:53,002 --> 01:29:55,913 Ben je al terug in je provincie? 590 01:30:00,827 --> 01:30:01,940 Clara... 591 01:30:06,367 --> 01:30:08,935 Het nieuws is slecht, denk ik echt... 592 01:30:09,905 --> 01:30:11,610 ...er komt een oorlog. 593 01:30:11,820 --> 01:30:16,106 - Het kan me niets schelen. - Wil je met mij trouwen? 594 01:30:34,913 --> 01:30:35,954 Waar is Walter? 595 01:30:37,298 --> 01:30:38,901 Hij was hier een minuut geleden. 596 01:30:39,297 --> 01:30:40,588 Schiet op! 597 01:31:00,499 --> 01:31:01,748 Walter? 598 01:31:06,330 --> 01:31:08,872 Probeer je te ontsnappen verkleed als burger? 599 01:31:20,535 --> 01:31:22,076 Deserteur! 600 01:31:35,780 --> 01:31:36,863 Vies varken! 601 01:31:42,444 --> 01:31:46,089 Klaus! Gunther! 602 01:31:52,191 --> 01:31:53,483 Klaus! 603 01:31:54,774 --> 01:31:56,691 Gunther! 604 01:31:56,940 --> 01:31:59,731 Gaan! Haast! 605 01:32:10,853 --> 01:32:12,602 Hier! Hier! 606 01:32:33,002 --> 01:32:34,564 Verdomd! Wat is het? 607 01:32:35,928 --> 01:32:37,282 Wat is het? 608 01:32:53,985 --> 01:32:56,068 Water! Water! 609 01:32:59,025 --> 01:33:04,821 Hulp! Het water stijgt! 610 01:34:58,864 --> 01:35:00,947 Kom met mij mee naar boven! 611 01:35:57,887 --> 01:35:59,137 Wat water! 612 01:36:38,854 --> 01:36:40,250 Ik neem je mee? 613 01:37:17,926 --> 01:37:19,717 Wat is er met de hond gebeurd? 614 01:37:21,008 --> 01:37:22,966 Marcel, de hond Marcel... 615 01:37:24,049 --> 01:37:26,007 Goh! 616 01:37:27,340 --> 01:37:30,005 Ach ja! Clara moet hem meegenomen hebben in haar auto. 617 01:37:31,505 --> 01:37:33,358 Kom je vanavond eten? 618 01:37:36,295 --> 01:37:37,441 Wat is er mis? 619 01:37:38,424 --> 01:37:39,586 Als je wilt, ik... 620 01:37:39,961 --> 01:37:43,601 Ik zou in het ziekenhuis vervangen kunnen worden en blijf een paar dagen bij je. 621 01:37:43,793 --> 01:37:47,250 Ja, als je wilt. Clara vindt het leuk als je ons komt bezoeken. 622 01:37:48,958 --> 01:37:51,665 -Julien... - Wat? 623 01:37:52,540 --> 01:37:54,539 Maar... 624 01:37:54,748 --> 01:37:56,539 Wat is het? 625 01:38:13,784 --> 01:38:16,033 Wat heb ik... 626 01:38:17,367 --> 01:38:18,991 Wat...