1 00:01:34,219 --> 00:01:38,139 'Il y a cent ans, L’Afrique était une vaste et sombre inconnue. 2 00:01:38,264 --> 00:01:40,854 "Seuls quelques explorateurs et les missionnaires, 3 00:01:40,975 --> 00:01:43,805 'les chasseurs d'ivoire et les fameux pilleurs d'esclaves 4 00:01:43,937 --> 00:01:46,807 'ont risqué leur vie sur ses traces trempées de sang. 5 00:01:46,940 --> 00:01:51,070 "Les défenses brillantes étaient le prix et des esclaves en sueur, 6 00:01:51,194 --> 00:01:55,284 'vendus par leurs propres rois et chefs dans les guerres tribales incessantes, 7 00:01:55,406 --> 00:01:57,826 'ou saisis par des esclavagistes. 8 00:01:57,951 --> 00:02:02,541 "Le lion et le léopard chassaient sauvagement parmi les immenses troupeaux de gibier. 9 00:02:02,664 --> 00:02:06,964 "Et mec, manquant de volonté comprendre les autres hommes, 10 00:02:07,085 --> 00:02:11,755 'est devenu comme les bêtes, et leur mode de vie était le sien. 11 00:02:26,729 --> 00:02:28,729 Fermez la marche ! 12 00:04:12,252 --> 00:04:14,672 J'ai un pressentiment à propos de ce safari. 13 00:04:15,838 --> 00:04:17,878 Nous allons faire une tuerie. 14 00:04:18,007 --> 00:04:19,967 Eh bien, espérons-le. 15 00:04:21,386 --> 00:04:23,346 J'ai réfléchi. 16 00:04:23,471 --> 00:04:25,891 Après cela, j'aimerais y aller dans la traite négrière. 17 00:04:27,308 --> 00:04:30,308 Très lucratif. Très, très lucratif. 18 00:04:31,938 --> 00:04:34,518 Ça devrait aller bien avec l'ivoire. 19 00:04:34,649 --> 00:04:36,779 Vous souhaitez devenir partenaire ? 20 00:04:37,902 --> 00:04:39,282 Non merci. 21 00:04:39,404 --> 00:04:43,204 C'est ma dernière sortie. Après cela, je m'installe dans ma ferme. 22 00:04:45,994 --> 00:04:49,294 Faites comme vous voulez, mon garçon, mais tu manques une grande chance. 23 00:04:49,414 --> 00:04:51,424 Ah, eh bien, ça arrive. 24 00:05:55,480 --> 00:05:58,690 Vous ne voulez pas ça, ils sont amicaux. Gardons cela ainsi. 25 00:06:04,322 --> 00:06:06,242 Que dit-il ? Où est cet interprète ? 26 00:06:06,366 --> 00:06:08,946 Nous n'avons pas besoin de lui. Il se trouve que je connais ce dialecte. 27 00:06:15,291 --> 00:06:18,631 - Que veulent-ils ? - Oh, c'est habituel. Cadeaux pour leur chef. 28 00:06:20,004 --> 00:06:23,264 Non, reste là ! Je ne leur donne rien. 29 00:06:23,383 --> 00:06:25,383 Pourquoi diable ? Qui a dit que ce terrain leur appartenait ? 30 00:06:25,510 --> 00:06:28,050 Ils sont ici depuis des générations. Assez longtemps pour que ce soit le leur. 31 00:06:28,179 --> 00:06:29,759 Quoi qu'il en soit, c'est habituel et sage. 32 00:06:29,889 --> 00:06:32,469 Comprenons cela. Je finance ce safari et je suis... 33 00:06:32,600 --> 00:06:35,520 Et je le gère. C'était l'accord. 34 00:06:35,645 --> 00:06:37,395 Ne discutons pas devant eux. 35 00:06:37,522 --> 00:06:41,272 Vous pouvez le gérer, mais vous ne donnez pas mon argent. 36 00:06:41,401 --> 00:06:44,241 J'ai payé ces marchandises être échangé contre de l'ivoire, 37 00:06:44,362 --> 00:06:48,162 ne pas être distribué à tout le monde mendiant qui arrive sur un chemin dans la jungle. 38 00:06:48,282 --> 00:06:51,622 Écoute-moi, ça n'en vaut pas la peine. Pour quelques babioles, ils nous laisseront tranquilles. 39 00:06:51,744 --> 00:06:54,044 Sinon, ils peuvent nous donner un mauvais moment. Cela n'en vaut pas la peine. 40 00:06:54,163 --> 00:06:58,543 C'est le principe ! Vous le donnez à un, et ils viendront de kilomètres à la ronde. 41 00:06:58,668 --> 00:07:01,128 Je connais ces gars-là, J'ai déjà eu affaire à eux. 42 00:07:01,254 --> 00:07:03,674 Vous n'êtes pas le seul. Allons-y. 43 00:07:03,798 --> 00:07:06,468 Ne sois pas idiot ! Vous mettez tout le safari en danger. 44 00:07:06,592 --> 00:07:08,472 Écartez-vous de mon chemin ! 45 00:08:30,051 --> 00:08:33,181 Avez-vous vu cette balle dans le cerveau J'ai fait sur ce gros taureau ? 46 00:08:33,304 --> 00:08:36,064 Ha-ha ! Courir aussi ! 47 00:08:36,182 --> 00:08:38,682 Que tout le monde mange après avoir nettoyé une défense. 48 00:08:38,809 --> 00:08:40,229 C'est vrai, monsieur. 49 00:08:42,313 --> 00:08:44,313 Sous un angle ! 50 00:08:46,317 --> 00:08:49,187 J'en ai quatorze. Pas mal, hein ? 51 00:08:52,073 --> 00:08:54,913 - Combien en as-tu eu ? - Nous ne sommes pas en compétition. 52 00:08:55,034 --> 00:08:56,374 Onze. 53 00:08:58,120 --> 00:09:01,870 C'est combien, mon garçon. Onze heures moins quatorze. 54 00:09:01,999 --> 00:09:04,379 Tous les miens transportaient de l’ivoire. 55 00:09:04,502 --> 00:09:07,672 Qu'est-ce que ça veut dire ? Les miens ne l'étaient pas ? 56 00:09:07,797 --> 00:09:10,087 Exactement. Cinq d'entre eux ne valaient pas la poudre à canon. 57 00:09:10,216 --> 00:09:11,966 Que diable? 58 00:09:12,093 --> 00:09:14,593 J'en ai donc photographié quelques-uns pour le sport. 59 00:09:15,888 --> 00:09:17,558 Prends un autre verre. 60 00:09:18,683 --> 00:09:21,183 Pas pour moi. Je pense que nous en avons tous les deux assez. 61 00:09:21,310 --> 00:09:23,770 Nous avons pas mal de kilomètres à couvrir aujourd'hui. 62 00:09:23,896 --> 00:09:27,516 Écoute, mon ami, c'est vous qui gérez le safari, pas moi. 63 00:09:27,650 --> 00:09:30,070 J'en aurai un autre. 64 00:09:30,194 --> 00:09:32,574 ♪ Bois à moi seulement... ♪ 65 00:09:32,697 --> 00:09:35,697 Veux-tu te taire ? 66 00:11:06,540 --> 00:11:08,540 Arrêtez-les là-bas ! 67 00:56:57,080 --> 00:57:00,580 Hé! Hé, salauds ! 68 00:57:00,708 --> 00:57:03,038 Hé, vous les diables ! Hé! 69 00:57:05,130 --> 00:57:08,470 Hé, vous les diables ! Brûler! Brûler! 70 00:57:17,767 --> 00:57:20,937 Brûler! Brûlez, diables ! 71 00:57:21,062 --> 00:57:24,232 Brûlez, brûlez ! Brûlez, diables ! 72 00:59:05,166 --> 00:59:07,076 Oh mon Dieu. 73 01:25:03,264 --> 01:25:05,184 Hmm? 74 01:25:18,571 --> 01:25:20,701 Mmmm. Mmm, mmm. 75 01:25:22,909 --> 01:25:24,869 Mmmm. Miam-miam. 76 01:25:31,876 --> 01:25:33,336 Ah ? 77 01:25:34,003 --> 01:25:35,213 A-ha! 78 01:25:36,005 --> 01:25:38,085 - Zavoudi. - Hein? 79 01:25:38,216 --> 01:25:39,466 Zavoudi. 80 01:25:40,093 --> 01:25:41,553 Zavoudi? 81 01:25:43,304 --> 01:25:44,894 Ah, zavoudi. 82 01:27:26,491 --> 01:27:28,491 ♪ Oh, comme je t'aime 83 01:27:28,618 --> 01:27:31,038 ♪ Ha, ha, ha ! Toi et moi 84 01:27:31,162 --> 01:27:34,082 ♪ Petite cruche brune, comme je t'aime 85 01:27:34,207 --> 01:27:36,667 ♪ Ho, ho, ho ! Toi et moi 86 01:27:36,793 --> 01:27:39,423 ♪ Petite cruche brune, comme je t'aime 87 01:27:39,545 --> 01:27:41,875 ♪ Ha, ha, ha ! Toi et moi 88 01:27:42,006 --> 01:27:44,756 ♪ Petite cruche brune, comme je t'aime 89 01:27:47,011 --> 01:27:49,601 ♪ La, la, la, la, la ! Zoom sur l'homme 90 01:27:49,722 --> 01:27:52,852 ♪ La, la, la, la, la ! In-dia-marenga 91 01:27:56,354 --> 01:27:59,524 ♪ Petite cruche marron, hoo-hi-la-di ! 92 01:27:59,649 --> 01:28:02,569 ♪ Ho, ho, ho ! Yu-na-mi 93 01:28:02,694 --> 01:28:06,284 ♪ Petite cruche marron, hu-salut-la-di ! 94 01:28:08,116 --> 01:28:11,286 Eh bien, c'est très... euh, zav... 95 01:28:11,411 --> 01:28:13,201 Zavoudi! 96 01:28:13,329 --> 01:28:15,539 Zavoudi! Ha-ha ! 97 01:28:15,665 --> 01:28:16,995 Eh bien... 98 01:28:18,918 --> 01:28:22,378 Ici. C'est pour ma petite chanteuse. 99 01:28:25,675 --> 01:28:28,465 ♪ Yo, ho, ho ! Toi et moi 100 01:28:28,594 --> 01:28:31,184 ♪ Petite cruche brune, comme je t'aime 101 01:28:31,306 --> 01:28:33,966 ♪ Ho, ho, ho ! Toi et moi 102 01:28:34,100 --> 01:28:37,060 ♪ Petite cruche brune, comme je t'aime... 103 01:29:05,298 --> 01:29:06,758 Zavoudi. 104 01:29:10,345 --> 01:29:12,425 Oh, tu veux rentrer à la maison. 105 01:29:14,140 --> 01:29:15,390 Euh... 106 01:29:22,398 --> 01:29:25,438 Mm-hm. J'espère que tout ira bien. 107 01:29:27,862 --> 01:29:30,242 Tiens, j'ai un cadeau pour toi. 108 01:29:31,491 --> 01:29:33,161 Zavoudi. 109 01:29:33,284 --> 01:29:34,834 Zavoudi! 110 01:33:47,622 --> 01:33:49,662 Entreprise numéro un !