1
00:00:58,152 --> 00:01:00,130
5 กันยายน

2
00:01:00,154 --> 00:01:02,340
ฉันตัดสินใจที่จะเขียน
อย่างน้อยหนึ่งหน้า

3
00:01:02,364 --> 00:01:05,510
ในสมุดบันทึกของฉันทุกวัน

4
00:01:05,534 --> 00:01:07,345
ฉันจะสามารถอ่านได้ในภายหลัง

5
00:01:07,369 --> 00:01:11,349
และรู้แน่ชัดว่าอะไร
เกิดขึ้นกับฉันเมื่อฉันอายุ 16 ปี

6
00:01:40,152 --> 00:01:42,631
บางทีปีนี้ฉันจะได้ไปต่อ
ทีม A สำหรับกีฬาฮอกกี้

7
00:01:42,655 --> 00:01:44,508
กีฬาฮอกกี้พระเจ้าของฉัน

8
00:01:44,532 --> 00:01:45,550
ดูไม่เหมือนคุณเลย

9
00:01:46,700 --> 00:01:48,345
ให้ฉันเดา ลูซี่ทำมัน

10
00:01:48,369 --> 00:01:49,513
โอ้แม่

11
00:01:49,537 --> 00:01:51,890
ฉันลืมไปว่าโลกหมุน
รอบๆ ลูซี่

12
00:01:51,914 --> 00:01:53,141
ไม่ ฉันรักมัน.

13
00:01:53,165 --> 00:01:55,185
บางครั้งเราก็ลุกขึ้นมาด้วยซ้ำ
เวลา 06.00 น. เพื่อฝึกซ้อม

14
00:02:26,574 --> 00:02:28,718
เอาล่ะแม่ ผมจะเอาไป

15
00:02:28,742 --> 00:02:30,345
- ไม่ แต่—
- ไม่เป็นไร.

16
00:02:37,418 --> 00:02:38,854
ฉันจะโทรหาคุณ

17
00:02:46,886 --> 00:02:49,948
เบคก้า?

18
00:02:53,017 --> 00:02:53,994
โอ้พระเจ้า!

19
00:02:54,018 --> 00:02:55,787
ที่นี่.

20
00:02:55,811 --> 00:02:57,914
คุณไม่รู้ว่าเท่าไหร่
ฉันคิดถึงคุณ.

21
00:02:57,938 --> 00:02:59,207
ฉันก็คิดถึงคุณเหมือนกัน

22
00:02:59,231 --> 00:03:00,292
ห้องของคุณอยู่ข้างฉันหรือเปล่า?

23
00:03:00,316 --> 00:03:02,377
ใช่แล้ว ให้ฉันแสดงให้คุณดู

24
00:03:02,401 --> 00:03:03,420
นี่คือเตาผิงของคุณ

25
00:03:03,444 --> 00:03:05,630
และห้องน้ำก็ใหญ่มาก

26
00:03:05,654 --> 00:03:08,550
นี่จะเป็น
ปีที่ดีที่สุดเท่าที่เคยมีมา

27
00:03:08,574 --> 00:03:09,759
วู้-ว้าว!

28
00:03:11,619 --> 00:03:13,597
คุณควรซ่อนมันไว้ดีกว่า
ก่อนที่นางสาวรูดจะเห็น

29
00:03:13,621 --> 00:03:14,973
อ่า มาเลย

30
00:03:14,997 --> 00:03:16,975
ชาร์ลี คุณไม่สามารถรับได้
ถูกไล่ออกในวันแรก

31
00:03:16,999 --> 00:03:18,560
คุณไม่ต้องกังวล
ในวันแรก!

32
00:03:20,336 --> 00:03:21,521
แล้วคุณเอาอะไรมาให้เรา?

33
00:03:21,545 --> 00:03:23,148
แค่ดาวน์เนอร์บางส่วนที่ฉันขโมยมา
จากแม่ของฉัน

34
00:03:23,172 --> 00:03:25,275
ฉันมีช็อคโกแลตที่เจนีวา

35
00:03:25,299 --> 00:03:26,902
พวกคุณได้ยินเกี่ยวกับแอนนาเบลล์บ้างไหม?

36
00:03:26,926 --> 00:03:28,820
เธอกำลังคบกันอยู่
กับเด็กชายสองคนที่แตกต่างกัน

37
00:03:28,844 --> 00:03:29,905
จากวิทยาลัยแลงลีย์

38
00:03:29,929 --> 00:03:31,239
- อะไร?
- โสเภณีแบบนั้น

39
00:03:31,263 --> 00:03:32,908
อิจฉา? อย่างน้อยเธอก็มีเซ็กส์

40
00:03:32,932 --> 00:03:34,159
ดูสิว่าใครกำลังพูดอยู่

41
00:03:34,183 --> 00:03:35,202
ฉันมีเพศสัมพันธ์มากมาย

42
00:03:35,226 --> 00:03:36,286
สาวๆไม่นับ..

43
00:03:36,310 --> 00:03:37,746
ทำไมไม่? และฉันก็ทำเสร็จแล้ว

44
00:03:37,770 --> 00:03:38,788
เด็กชายคนหนึ่ง

45
00:03:38,812 --> 00:03:40,123
อ้าว คุณยังอยู่ครบหรือเปล่า
สาวพรหมจารีที่น่าสมเพชเหรอ?

46
00:03:40,147 --> 00:03:41,458
ฉันก็เป็นเช่นนั้น แต่ไม่นานนัก

47
00:03:41,482 --> 00:03:42,626
ฉันได้พบกับใครบางคน

48
00:03:42,650 --> 00:03:44,127
เฮ้ ลูซี่ แล้วคุณล่ะ
แล้วเจสันล่ะ?

49
00:03:44,151 --> 00:03:45,128
ฉันเลิกกับเขา.

50
00:03:45,152 --> 00:03:46,129
ใช่แล้ว บนเฟซบุ๊ก

51
00:03:46,153 --> 00:03:47,464
หนาวแค่ไหน?

52
00:03:47,488 --> 00:03:49,299
แล้วคุณล่ะ เบคก้า?

53
00:03:49,323 --> 00:03:50,300
ฉันไม่รู้.

54
00:03:50,324 --> 00:03:52,469
เราจะเห็น.

55
00:04:00,668 --> 00:04:02,145
โอ้แอปเปิ้ลแอปเปิ้ล!

56
00:04:02,169 --> 00:04:03,188
เอ่อ.

57
00:04:04,380 --> 00:04:05,815
แล้วพวกคุณได้ยินมั้ย?

58
00:04:05,839 --> 00:04:07,359
ครูสอนภาษาอังกฤษคนใหม่
เป็นผู้ชาย

59
00:04:07,383 --> 00:04:10,111
รอก่อน ทำเลสเบี้ยน
ใครเป็นคนบริหารสถานที่แห่งนี้อนุญาต?

60
00:04:10,135 --> 00:04:12,155
เหมือนเขาน่าจะเป็น
จะต้องสวมกระโปรงลายสก็อต

61
00:04:12,179 --> 00:04:13,823
และถุงเท้ายาวถึงเข่า
เหมือนนางสาวบ๊อบบี้

62
00:04:13,847 --> 00:04:15,075
ชาร์ลี

63
00:04:15,099 --> 00:04:16,159
ฉันเห็นเขา

64
00:04:16,183 --> 00:04:17,661
เขาชื่อมิสเตอร์เดวีส์

65
00:04:17,685 --> 00:04:18,703
เขาน่ารักจริงๆ

66
00:04:18,727 --> 00:04:20,247
และเขาเป็นกวี

67
00:04:20,271 --> 00:04:23,041
รอจนกว่าเขาจะรู้
เกี่ยวกับพ่อของรีเบคก้า

68
00:04:23,065 --> 00:04:24,918
- ชาร์ลี.
- ไม่เจ๋ง.

69
00:04:24,942 --> 00:04:26,002
ไม่ ไม่เกี่ยวกับเรื่องนั้น

70
00:04:26,026 --> 00:04:28,004
เกี่ยวกับเขาเป็นกวีชื่อดัง

71
00:04:28,028 --> 00:04:30,966
เขาไม่ได้มีชื่อเสียงจริงๆ

72
00:04:30,990 --> 00:04:32,008
ไปเล่นฮอกกี้กันเถอะ

73
00:04:32,032 --> 00:04:33,343
- อย่าเลย
- มาเลยใช่

74
00:04:33,367 --> 00:04:34,803
นั่นแหละครับ
สิ่งที่เราต้องการใช่

75
00:04:34,827 --> 00:04:36,596
อย่างจริงจัง? ในวันแรก?

76
00:04:36,620 --> 00:04:39,391
ทำไมคุณต้องฆ่าฉันด้วย
ในวันแรก?

77
00:04:49,300 --> 00:04:52,153
โอ้ ฉันโหยหาอ่างเหล่านี้มานานแล้ว

78
00:04:52,177 --> 00:04:54,072
ฉันรู้ บางครั้งฉันก็เกลียดมัน
มากเมื่อฉันอยู่ที่นี่

79
00:04:54,096 --> 00:04:57,534
แต่ฉันแค่คิดถึงมันตลอดเวลา
เมื่อฉันอยู่ที่บ้าน

80
00:04:57,558 --> 00:04:59,661
คุณแม่ของคุณเป็นยังไงบ้าง?

81
00:04:59,685 --> 00:05:02,372
เธอเพิ่งนั่งอยู่ในสตูดิโอของเธอ
และทาสี

82
00:05:02,396 --> 00:05:05,625
ฟังเพลงเดียวกัน
ซ้ำแล้วซ้ำเล่า

83
00:05:05,649 --> 00:05:09,296
เพลงเดียวกันกับพ่อของฉัน—

84
00:05:09,320 --> 00:05:11,652
พ่อของฉันกำลังฟังอยู่เมื่อไร

85
00:05:22,374 --> 00:05:24,894
รีเบคก้า ฉันอยากให้คุณพบ
เด็กสาวคนใหม่ เออร์เนสซา โบลช

86
00:05:24,918 --> 00:05:26,855
เธอจะอยู่ในห้อง
ข้ามห้องโถง

87
00:05:26,879 --> 00:05:28,690
โปรดช่วยเธอด้วย
หาทางของเธอ

88
00:05:28,714 --> 00:05:29,733
แน่นอน.

89
00:05:29,757 --> 00:05:31,109
มันง่ายที่จะหลงทาง

90
00:05:31,133 --> 00:05:33,320
พวกเขาบอกคุณเกี่ยวกับสถานที่นี้หรือไม่
เคยเป็นโรงแรมเหรอ?

91
00:05:33,344 --> 00:05:35,322
เอ่อ...ประมาณ 100 ปีที่แล้ว

92
00:05:35,346 --> 00:05:37,991
สถานที่นี้มีมากมาย
ของซอกมุมและซอกมุมเก่า

93
00:05:38,015 --> 00:05:39,534
อาหารเช้าคือเวลา 07:30 น.

94
00:05:39,558 --> 00:05:41,995
ประชุมเช้า 08.30 น.

95
00:05:42,019 --> 00:05:44,331
คุณต้องสมัครกับฉัน
เพื่อขออนุญาต

96
00:05:44,355 --> 00:05:46,374
เพื่อออกจากบริเวณโรงเรียน

97
00:05:46,398 --> 00:05:48,752
คุณสามารถใช้
หนึ่งในสองบันได

98
00:05:48,776 --> 00:05:50,420
เพื่อไปที่ห้องอาหาร

99
00:05:50,444 --> 00:05:53,061
คนซ้ายก็ไปเช่นกัน
ไปที่ห้องสมุด

100
00:05:57,242 --> 00:05:59,888
มันแตกต่างมาก
ตั้งแต่ครั้งแรก

101
00:05:59,912 --> 00:06:03,641
ฉันมาที่แบรงวิน
สองปีที่แล้ว

102
00:06:03,665 --> 00:06:06,811
พ่อของฉันเพิ่งเสียชีวิต

103
00:06:06,835 --> 00:06:10,023
แม่ของฉันเป็นคนพินาศ

104
00:06:10,047 --> 00:06:11,649
ฉันจึงถูกส่งมาที่นี่

105
00:06:21,850 --> 00:06:25,497
ทุกคืน
ฉันนั่งอยู่ในห้องคนเดียว

106
00:06:25,521 --> 00:06:28,124
ปวดร้าวเพื่อพ่อของฉัน

107
00:06:28,148 --> 00:06:30,960
แล้วฉันก็ได้พบกับลูซี่

108
00:06:30,984 --> 00:06:34,464
เธอมั่นใจมาก
ไร้กังวลและเป็นปกติ

109
00:06:34,488 --> 00:06:37,967
เธอสอนฉัน
จะมีความสุขอีกครั้งได้อย่างไร

110
00:06:37,991 --> 00:06:40,153
นั่นเป็นเหตุผลที่ฉันรักเธอมาก

111
00:06:55,676 --> 00:06:57,987
ฉันสงสัยว่าความลับของเธอคืออะไร

112
00:06:58,011 --> 00:07:00,490
เอาล่ะ ทุกคนมีอันหนึ่งแล้ว

113
00:07:00,514 --> 00:07:02,367
มารดาที่ติดแอลกอฮอล์

114
00:07:02,391 --> 00:07:04,244
การหย่าร้างที่น่ารังเกียจ

115
00:07:04,268 --> 00:07:05,995
พ่อแม่ที่ไม่ใส่ใจ
เกี่ยวกับพวกเขา

116
00:07:06,019 --> 00:07:07,163
ไม่มีใครมาแบรงกวิน

117
00:07:07,187 --> 00:07:08,915
เว้นแต่จะมีอะไรเลวร้าย
ได้เกิดขึ้นกับพวกเขาแล้ว

118
00:07:08,939 --> 00:07:09,999
ยกเว้นฉัน.

119
00:07:10,023 --> 00:07:12,001
ฉันคนเดียวที่น่าเบื่อ

120
00:07:12,025 --> 00:07:14,170
เชื่อฉันเถอะ
ฉันหวังว่าฉันจะเป็นเหมือนคุณ

121
00:07:14,194 --> 00:07:15,839
สวัสดีตอนเช้า.

122
00:07:15,863 --> 00:07:17,715
มันทำให้ฉันมีความสุขมาก

123
00:07:17,739 --> 00:07:19,217
เพื่อต้อนรับอีกคนหนึ่ง
ชั้นเรียนน้องใหม่

124
00:07:19,241 --> 00:07:21,010
สู่โรงเรียนแบรงกวิน

125
00:07:21,034 --> 00:07:23,763
- ฉันทำประตูได้
- ปาร์ตี้ในห้องของคุณคืนนี้เหรอ?

126
00:07:23,787 --> 00:07:25,098
- ตกลง.
- สาธุ

127
00:07:25,122 --> 00:07:29,102
ชีวิตของคุณที่นี่จะเป็น
การเดินทางทางศีลธรรมและจิตวิญญาณ

128
00:07:29,126 --> 00:07:32,230
ที่จะเตรียมคุณ
เพื่อชีวิตใดก็ตามที่รอคุณอยู่

129
00:07:32,254 --> 00:07:34,315
นอกประตูเหล่านี้

130
00:07:38,302 --> 00:07:39,963
เธอไม่เคยไป
เพื่อเปลี่ยนคำพูดนั้น

131
00:07:41,054 --> 00:07:42,490
โอ้ ฉันต้องการลงทะเบียน
สำหรับการปฏิบัติ

132
00:07:42,514 --> 00:07:43,533
ตกลง.

133
00:07:43,557 --> 00:07:44,993
ฉันต้องหยิบหนังสือของฉัน
สำหรับภาษาอังกฤษ...

134
00:07:45,017 --> 00:07:46,202
พบกับครูใหม่ผู้น่ารัก

135
00:07:46,226 --> 00:07:47,287
ฉันจะพบคุณในเวลาที่เงียบสงบ?

136
00:07:47,311 --> 00:07:50,623
ฉันบอกว่าฉันจะ
ใช้จ่ายกับโดรา

137
00:07:50,647 --> 00:07:53,209
มันเป็นวันแรกที่เรากลับมา

138
00:07:53,233 --> 00:07:54,210
ตกลง.

139
00:07:54,234 --> 00:07:56,296
ฉันสามารถพบเธออีกครั้ง

140
00:07:56,320 --> 00:07:57,630
โอเค เยี่ยมเลย

141
00:08:02,659 --> 00:08:05,221
สวัสดี.

142
00:08:05,245 --> 00:08:07,807
ฉันเออร์เนสซ่า... บลอช

143
00:08:07,831 --> 00:08:11,269
ใช่แล้ว ฉันเห็นคุณเมื่อคืนนี้

144
00:08:11,293 --> 00:08:13,271
คุณค้นหาทุกสิ่งได้อย่างไร?

145
00:08:13,295 --> 00:08:15,523
มันแปลกนิดหน่อย

146
00:08:15,547 --> 00:08:16,566
มันคงจะยาก

147
00:08:16,590 --> 00:08:18,276
กับทุกคนแล้ว
รู้จักกัน

148
00:08:18,300 --> 00:08:19,944
นั่นอะไรน่ะ?

149
00:08:19,968 --> 00:08:22,113
มันคือสร้อยคอแห่งมิตรภาพ

150
00:08:22,137 --> 00:08:24,094
รีเบคก้าเพื่อนของฉันมอบให้ฉัน

151
00:08:27,643 --> 00:08:29,475
มันสวยจริงๆ

152
00:08:34,441 --> 00:08:35,752
คุณจะให้ฉันดูรอบๆไหม?

153
00:08:35,776 --> 00:08:38,671
ฉันไม่รู้จริงๆ
ฉันควรจะอยู่ที่ไหน

154
00:08:38,695 --> 00:08:40,673
ใช่.

155
00:08:40,697 --> 00:08:42,008
ใช่ มากับฉัน

156
00:08:42,032 --> 00:08:44,344
ในแบบกอธิคคลาสสิกทั้งหมด
เรื่องสยองขวัญ

157
00:08:44,368 --> 00:08:46,888
เราเห็นการแสดงออก
ความวิตกกังวลบางอย่าง

158
00:08:46,912 --> 00:08:48,640
เกี่ยวกับโลกสมัยใหม่

159
00:08:48,664 --> 00:08:50,183
ใน Dracula ของ Bram Stoker

160
00:08:50,207 --> 00:08:53,561
นักวิจารณ์บางคนเห็นความวิตกกังวล
เกี่ยวกับพลังของผู้หญิง

161
00:08:53,585 --> 00:08:56,689
เพศหญิง,

162
00:08:56,713 --> 00:08:59,317
ความกลัวนั้น
หญิงสาวชาววิกตอเรียนผู้บริสุทธิ์

163
00:08:59,341 --> 00:09:01,486
จะถูกเปลี่ยนแปลง
กลายเป็นสัตว์ร้าย

164
00:09:01,510 --> 00:09:03,613
เรื่องราวคือการเปลี่ยนรูปร่าง

165
00:09:03,637 --> 00:09:06,407
เช่นเดียวกับแวมไพร์นั่นเอง

166
00:09:06,431 --> 00:09:08,535
คุณพบมันในรูปแบบที่แตกต่างกัน
ในเกือบทุกวัฒนธรรม

167
00:09:08,559 --> 00:09:10,370
แต่มีสามสิ่ง
คุณพบ

168
00:09:10,394 --> 00:09:12,205
ในทุกเรื่องราวของแวมไพร์:

169
00:09:12,229 --> 00:09:16,668
เพศ เลือด และความตาย

170
00:09:22,531 --> 00:09:24,634
เบคก้า?

171
00:09:24,658 --> 00:09:26,928
แค่อยากให้คุณรู้ว่า
ฉันเป็นผู้ชื่นชมอย่างมาก

172
00:09:26,952 --> 00:09:28,721
ของงานของพ่อคุณ

173
00:09:28,745 --> 00:09:30,014
ฉันจะวิ่งแล้ว
การประชุมเชิงปฏิบัติการบทกวี

174
00:09:30,038 --> 00:09:31,015
ในระยะหลังนี้

175
00:09:31,039 --> 00:09:32,016
ฉันหวังว่าคุณจะมีส่วนร่วม

176
00:09:32,040 --> 00:09:33,893
ใช่.

177
00:09:33,917 --> 00:09:35,812
โอเค ดี

178
00:09:35,836 --> 00:09:38,498
อืมขอบคุณ

179
00:09:49,141 --> 00:09:50,347
คุณหลงทางหรือเปล่า?

180
00:09:54,396 --> 00:09:56,666
นี่เป็นหนึ่งในสิ่งที่ฉันชอบ
สถานที่ที่นี่

181
00:09:56,690 --> 00:09:58,334
ทางเดิน?

182
00:09:58,358 --> 00:10:00,503
มันมืดมาก ฉันก็แค่วิ่งอยู่เสมอ
ตรงผ่าน

183
00:10:00,527 --> 00:10:03,214
ฉันชอบมองออกไปนอกหน้าต่าง

184
00:10:03,238 --> 00:10:05,758
ฉันจะไปดูจริงๆ
คุณนอร์ริส.

185
00:10:05,782 --> 00:10:07,552
เธอสอนภาษากรีก

186
00:10:07,576 --> 00:10:08,886
ฉันมีบทเรียนกับเธอ
ด้วยตัวฉันเอง

187
00:10:08,910 --> 00:10:11,347
เพราะไม่มีใครอีกแล้ว
อยากทำมัน

188
00:10:11,371 --> 00:10:14,183
ฉันเคยเรียนภาษากรีกและละติน

189
00:10:14,207 --> 00:10:17,687
ฉันจริงจังมาก
แม้ว่าฉันจะเป็นผู้หญิงก็ตาม

190
00:10:17,711 --> 00:10:23,047
แล้วเรื่องอื่นก็เข้ามาแทรกแซง

191
00:10:26,136 --> 00:10:28,489
โอเค อืม

192
00:10:28,513 --> 00:10:31,380
ฉันมาเรียนสายเพราะฉะนั้น

193
00:11:32,035 --> 00:11:34,618
โห่!

194
00:11:39,334 --> 00:11:42,522
แล้วชั้นเรียนของคุณเดวีส์เป็นยังไงบ้าง?

195
00:11:42,546 --> 00:11:43,898
เธอมีความสนใจอย่างมากในตัวเขา

196
00:11:43,922 --> 00:11:46,442
และเขาแค่ซัดมันขึ้นมา

197
00:11:46,466 --> 00:11:47,694
มันน่าสะอิดสะเอียน

198
00:11:47,718 --> 00:11:50,697
หึงมากเหรอ?

199
00:11:50,721 --> 00:11:52,740
เขาเจ๋งจริงๆ

200
00:11:52,764 --> 00:11:54,534
เฮ้ ทำไมคุณไม่เปลี่ยนล่ะ?

201
00:11:54,558 --> 00:11:56,452
ไม่ ฉันชอบกวีโรแมนติก

202
00:11:56,476 --> 00:11:59,622
ฉันคิดว่าคุณเกลียดบทกวี

203
00:11:59,646 --> 00:12:01,332
ไม่ ฉันไม่เคยอ่านเลย
สิ่งที่ถูกต้อง

204
00:12:01,356 --> 00:12:03,668
คุณรู้ไหมเออร์เนสซาพูด

205
00:12:03,692 --> 00:12:05,503
บทกวีเป็นสิ่งที่บริสุทธิ์ที่สุด
ของศิลปะทั้งหมด

206
00:12:05,527 --> 00:12:07,088
เออร์เนสซ่า?

207
00:12:07,112 --> 00:12:08,944
เธอฉลาดอย่างไม่น่าเชื่อ

208
00:12:11,867 --> 00:12:13,261
เธอจะช่วยฉัน
กับภาษาเยอรมันของฉัน

209
00:12:13,285 --> 00:12:16,889
เธอพูดได้อย่างสมบูรณ์แบบ

210
00:12:16,913 --> 00:12:18,495
ฉันแค่จะไปทักทาย

211
00:12:21,084 --> 00:12:22,812
เฮ้.

212
00:12:22,836 --> 00:12:24,355
คุณกำลังอ่านอะไรอยู่?

213
00:12:24,379 --> 00:12:26,065
มันเป็นหนังสือที่ฉันพบ
ในห้องสมุด

214
00:12:26,089 --> 00:12:27,734
นั่งลง

215
00:12:27,758 --> 00:12:29,777
มันเรียกว่าอะไร?

216
00:12:29,801 --> 00:12:31,863
เรียกได้ว่า...

217
00:13:33,782 --> 00:13:36,594
เฮ้ คุณได้ยินอะไรไหม
เมื่อคืน?

218
00:13:36,618 --> 00:13:38,387
ไม่ เพราะเหตุใด? คุณล่ะ?

219
00:13:38,411 --> 00:13:39,722
ฉันคิดว่าฉันเห็นเออร์เนสซ่า

220
00:13:39,746 --> 00:13:41,390
เดินไปมา
ใต้หน้าต่างของเรา

221
00:13:41,414 --> 00:13:44,435
และเธอก็ยืนอยู่ด้วยเท้าเปล่าของเธอ

222
00:13:44,459 --> 00:13:46,896
มันค่อนข้างแปลกและน่าขนลุก

223
00:13:46,920 --> 00:13:49,440
- เธอมีปัญหาในการนอนหลับ
- แล้วไงล่ะ?

224
00:13:49,464 --> 00:13:52,693
คุณไม่คิด
มันแปลกๆ นะ?

225
00:13:52,717 --> 00:13:54,904
เธอมีปัญหา

226
00:13:54,928 --> 00:13:57,740
เรื่องกับครอบครัวของเธอ

227
00:13:57,764 --> 00:13:59,755
เธอเป็นคนดี
ถ้าคุณให้โอกาสเธอ

228
00:14:39,472 --> 00:14:40,658
ฉันขอโทษที่ขัดจังหวะ

229
00:14:40,682 --> 00:14:43,344
ฉันมักจะใช้ห้องนี้

230
00:14:44,978 --> 00:14:46,497
ฉันไม่รู้
คุณเล่นเปียโน

231
00:14:46,521 --> 00:14:49,542
ฉันแทบจะไม่ได้เล่นอีกต่อไปแล้ว

232
00:14:49,566 --> 00:14:51,043
คุณเล่นได้ดีมาก

233
00:14:51,067 --> 00:14:53,504
คุณจะทำอย่างไรที่
โดยไม่ได้ดูเพลงเหรอ?

234
00:14:53,528 --> 00:14:56,591
พ่อของฉันเป็นนักดนตรี

235
00:14:56,615 --> 00:15:00,177
ฉันได้รับมรดกทุกสิ่งจากเขา

236
00:15:00,201 --> 00:15:03,535
เช่นเดียวกับที่คุณทำ
จากพ่อของคุณ

237
00:15:06,750 --> 00:15:08,978
ฉันไม่ได้รับมรดกอะไรเลย
จากพ่อของฉัน

238
00:15:09,002 --> 00:15:11,414
คุณแน่ใจเหรอ?

239
00:15:14,090 --> 00:15:15,922
ฉันจะหาห้องอื่น

240
00:15:34,194 --> 00:15:36,339
ที่นี่วิเศษมากพ่อ

241
00:15:36,363 --> 00:15:39,842
ฉันอยากจะแสดงให้คุณเห็นสถานที่นี้

242
00:15:39,866 --> 00:15:41,677
มันสวยงามมาก

243
00:15:41,701 --> 00:15:43,533
ที่นี่สงบสุขเสมอ

244
00:15:45,747 --> 00:15:47,738
ฉันคิดถึงการเดินของเรามาก

245
00:15:50,710 --> 00:15:52,246
ฉันคิดว่าฉันจะไม่
แล้วพบกันใหม่

246
00:15:55,256 --> 00:15:57,360
อย่าเศร้าไปเลย รีเบคก้า

247
00:15:57,384 --> 00:15:59,445
ฉันอยู่ที่นี่เสมอ

248
00:15:59,469 --> 00:16:01,051
ฉันรักคุณพ่อ

249
00:16:18,822 --> 00:16:20,424
ขอบคุณที่มาร่วมงานกับเรา
รีเบคก้า.

250
00:16:20,448 --> 00:16:22,176
- ฉันเสียใจ.
- ไม่เป็นไร.

251
00:16:22,200 --> 00:16:24,929
เราแค่กำลังพูดคุย
เกี่ยวกับ คาร์มิลล่า.

252
00:16:24,953 --> 00:16:26,764
ตอนนี้กับคาร์มิลล่า

253
00:16:26,788 --> 00:16:28,391
เรากำลังดูอยู่
หนึ่งในผู้สร้าง

254
00:16:28,415 --> 00:16:29,934
ของนิทานกอธิค,

255
00:16:29,958 --> 00:16:32,353
20 ปีก่อน แบรม สโตเกอร์
เขียนว่าแดร็กคูล่า

256
00:16:32,377 --> 00:16:34,271
และฉันคิดว่ามันยุติธรรมที่จะพูดว่า

257
00:16:34,295 --> 00:16:35,940
มันมีอิทธิพลต่อเขาอย่างมาก

258
00:16:35,964 --> 00:16:38,609
เอาล่ะ เรามาพูดถึงกัน
ตัวละครของคาร์มิลลา

259
00:16:38,633 --> 00:16:40,903
คนแปลกหน้าลึกลับ
มาจากตะวันตก

260
00:16:40,927 --> 00:16:43,572
และเริ่มเข้ายึดครอง
ผู้บรรยาย ลอร่า

261
00:16:43,596 --> 00:16:45,366
“บางครั้งด้วยสายตาที่มองด้วยความยินดี

262
00:16:45,390 --> 00:16:46,617
“เธอดึงฉันมาหาเธอ

263
00:16:46,641 --> 00:16:47,952
“และริมฝีปากอันเร่าร้อนของเธอ

264
00:16:47,976 --> 00:16:49,787
“ก็เที่ยวกัน.
แก้มของฉันในการจูบ

265
00:16:49,811 --> 00:16:53,582
“แล้วเธอก็จะกระซิบว่า
แทบจะสะอื้น

266
00:16:53,606 --> 00:16:56,585
“คุณเป็นของฉัน
คุณจะเป็นของฉัน

267
00:16:56,609 --> 00:16:58,587
คุณและฉันเป็นหนึ่งเดียวกันตลอดไป”

268
00:16:58,611 --> 00:17:01,090
น้ำมันอาบน้ำลาเวนเดอร์นั่นเอง
รู้สึกดีมาก

269
00:17:01,114 --> 00:17:02,591
- ฉันรู้.
- ฉันได้กลิ่นมันจากที่นี่

270
00:17:02,615 --> 00:17:04,010
- คุณกำลังอ่านอะไรอยู่?
- คาร์มิลล่า.

271
00:17:04,034 --> 00:17:05,428
เป็นของชั้นเรียนคุณเดวีส์

272
00:17:05,452 --> 00:17:06,452
มันเกี่ยวกับอะไร?

273
00:17:08,455 --> 00:17:10,516
เฮ้.

274
00:17:10,540 --> 00:17:13,769
คุณรู้ไหมว่ามันเป็นนิยายแบบกอธิค

275
00:17:13,793 --> 00:17:15,104
คุณกำลังแดงไหม้

276
00:17:15,128 --> 00:17:17,273
ทนน้ำร้อนขนาดนี้ได้ยังไง
บนผิวของคุณ?

277
00:17:17,297 --> 00:17:19,316
เรามักจะอาบน้ำอุ่น
ก่อนนอน

278
00:17:19,340 --> 00:17:21,027
มันผ่อนคลาย

279
00:17:21,051 --> 00:17:24,572
ฉันก็เลยพาเรามา
รายการคำกริยาที่จะผัน

280
00:17:24,596 --> 00:17:28,409
เริ่มจากบาเดนกันก่อน
อาบน้ำ

281
00:17:28,433 --> 00:17:29,452
บาเดน.

282
00:17:29,476 --> 00:17:30,453
อืม

283
00:17:30,477 --> 00:17:34,471
เริ่มต้น.

284
00:17:42,280 --> 00:17:43,716
เริ่มต้น.

285
00:17:43,740 --> 00:17:46,653
ฉันจะแสดงให้คุณเห็นว่าฉันได้ไกลแค่ไหน

286
00:17:48,745 --> 00:17:51,891
“แวมไพร์มีแนวโน้ม
ที่จะหลงใหล

287
00:17:51,915 --> 00:17:54,310
“โดยบุคคลใดบุคคลหนึ่ง

288
00:17:54,334 --> 00:17:57,521
“ด้วยความเร้าใจอันแรงกล้า
คล้ายความหลงใหลแห่งความรัก

289
00:17:57,545 --> 00:18:02,943
“มันจะไม่หยุดยั้งจนกว่า
มันได้สนองความหลงใหลของมันแล้ว

290
00:18:02,967 --> 00:18:06,676
และทำให้ชีวิตหมดสิ้นไป
ของเหยื่ออันโลภของมัน”

291
00:18:18,024 --> 00:18:19,043
สวัสดี.

292
00:18:19,067 --> 00:18:20,933
- คุณมีเวลาสักนาทีไหม?
- แน่นอน.

293
00:18:23,822 --> 00:18:24,840
เอาล่ะ.

294
00:18:24,864 --> 00:18:27,026
ได้โปรด.

295
00:18:28,868 --> 00:18:31,388
- อืม มันเกี่ยวกับคาร์มิลล่า
- ตกลง.

296
00:18:31,412 --> 00:18:33,182
ถ้าเธอรักลอร่า

297
00:18:33,206 --> 00:18:34,892
แล้วทำไมเธอถึงต้องการ
เพื่อทำลายเธอ?

298
00:18:34,916 --> 00:18:36,560
ฉันไม่รู้
ว่าเธอต้องการจะทำลายเธอ

299
00:18:36,584 --> 00:18:37,978
เธอต้องการควบคุมเธอ

300
00:18:38,002 --> 00:18:40,272
ของแวมไพร์
มีรูปร่างที่โดดเดี่ยวมาก

301
00:18:40,296 --> 00:18:42,441
คาร์มิลลาต้องการเพื่อนร่วมทาง
ในการดำรงอยู่ของเธอ

302
00:18:42,465 --> 00:18:44,944
เธอต้องการใครสักคน
เพื่อเป็นของเธอตลอดไป

303
00:18:44,968 --> 00:18:48,614
แต่ทำไมลอร่าถึงต้องการ
ที่จะเป็นเพื่อนกับใครสักคน

304
00:18:48,638 --> 00:18:50,908
ใครกันแน่ที่ชั่วร้ายขนาดนั้น?

305
00:18:50,932 --> 00:18:53,035
ฉันเดาว่าเธอเคยเป็น
ถูกสะกดจิตในทางใดทางหนึ่ง

306
00:18:53,059 --> 00:18:55,704
จำไว้ว่าแวมไพร์ต้องการ
ความยินยอมของเหยื่อ

307
00:18:55,728 --> 00:18:58,374
แวมไพร์ต้องการ
ความยินยอมของเหยื่อ?

308
00:18:58,398 --> 00:19:00,126
ใช่แล้ว ในทางหนึ่ง

309
00:19:00,150 --> 00:19:01,836
จำไว้ว่าในแดร็กคูล่า
เขาทำได้เพียงเข้าไปเท่านั้น

310
00:19:01,860 --> 00:19:03,671
ถ้าเป็นเหยื่อ
เปิดหน้าต่างทิ้งไว้

311
00:19:03,695 --> 00:19:06,298
มันเป็นความผิดของลูซี่
เพราะเป็นคนอ่อนแอขนาดนั้น

312
00:19:06,322 --> 00:19:08,634
- ลูซี่?
- ไม่ ฉันหมายถึงลอร่า

313
00:19:08,658 --> 00:19:10,010
มันเป็นความผิดของลอร่า

314
00:19:10,034 --> 00:19:12,263
อืม ในทางหนึ่ง

315
00:19:12,287 --> 00:19:13,305
ขอบคุณ

316
00:19:13,329 --> 00:19:14,410
มันช่วยได้มาก

317
00:19:18,001 --> 00:19:21,814
เฮ้ ลู คุณมีไหม
ยาขัดรองเท้าเหรอ?

318
00:19:21,838 --> 00:19:23,065
คุณได้รองเท้าใหม่หรือเปล่า?

319
00:19:23,089 --> 00:19:25,901
ฉันไม่คิดว่าสิ่งเหล่านั้นจะได้รับอนุญาต
พวกเขาเหรอ?

320
00:19:25,925 --> 00:19:27,236
นี่คือของเออร์เนสซ่า

321
00:19:27,260 --> 00:19:28,946
และทำไมคุณถึงทำความสะอาดพวกเขา?

322
00:19:28,970 --> 00:19:30,698
เธอไม่รู้ว่าทำอย่างไร

323
00:19:30,722 --> 00:19:32,491
เธอไม่เคยต้องขัดเลย
รองเท้าของเธอเอง

324
00:19:32,515 --> 00:19:34,785
มันไม่ยากเลยจริงๆ

325
00:19:34,809 --> 00:19:37,016
ฉันแน่ใจว่าเธอทำได้
ถ้าเธอพยายาม

326
00:19:48,531 --> 00:19:50,009
เธอไม่เคยกิน
คุณสังเกตเห็นไหม?

327
00:19:50,033 --> 00:19:51,177
อะไร

328
00:19:51,201 --> 00:19:53,137
เออร์เนสซ่า เธอไม่เคยกินเลย
อะไรก็ได้

329
00:19:53,161 --> 00:19:54,430
บางทีเธออาจจะเป็นโรคเบื่ออาหาร

330
00:19:54,454 --> 00:19:56,140
จำแอนนี่แพตเตอร์สัน
ปีที่แล้ว?

331
00:19:56,164 --> 00:19:58,642
ใบหน้าของเธอดูเหมือนกะโหลกศีรษะ
และเธอก็ยังไม่กิน

332
00:19:58,666 --> 00:20:00,811
ฉันแค่ไม่คิดว่า
นั่นจะเป็นปัญหาของฉัน

333
00:20:00,835 --> 00:20:02,271
เมื่อคุณลดน้ำหนักได้มากขนาดนั้น

334
00:20:02,295 --> 00:20:03,856
ร่างกายของคุณทำไม่ได้
รักษาตัวให้อบอุ่น

335
00:20:03,880 --> 00:20:05,649
และคุณเริ่มที่จะคลุมเครือ
ทั่วแขนของคุณ

336
00:20:05,673 --> 00:20:07,818
คุณสามารถดูได้เมื่อพวกเขายืน
กับแสง

337
00:20:07,842 --> 00:20:09,820
พวกเขาเรียกมันว่า "แสง"
เออร์เนสซ่าเรืองแสงไหม?

338
00:20:09,844 --> 00:20:12,114
ไม่และฉันไม่คิดว่า
เธอกำลังหิวโหย

339
00:20:12,138 --> 00:20:14,283
ดูเธอสิ
เธอมีร่างกายที่สมบูรณ์แบบ

340
00:20:14,307 --> 00:20:15,701
แต่ถ้าคุณคิดว่า
เธอเป็นโรคเบื่ออาหาร

341
00:20:15,725 --> 00:20:17,745
คุณก็สามารถขึ้นไปหาเธอได้
และรู้สึกถึงอ้อมแขนของเธอ

342
00:20:17,769 --> 00:20:20,181
นี่มันโคตรโง่จริงๆ

343
00:20:22,857 --> 00:20:25,127
- ขอโทษ.
- ว้าว.

344
00:20:25,151 --> 00:20:26,420
เธออ่อนไหวเกินไป

345
00:20:26,444 --> 00:20:27,934
เป็นวิธีการเริ่มต้นเช้าวันใหม่

346
00:20:35,828 --> 00:20:37,765
คุณคิดว่าของเออร์เนสซ่า
กำลังคบกับใครสักคน

347
00:20:37,789 --> 00:20:38,849
ที่วิทยาลัยแลงลีย์?

348
00:20:38,873 --> 00:20:40,017
เด็กผู้ชาย? ไม่มีทาง.

349
00:20:40,041 --> 00:20:41,477
เธอลื่นไถลออกมาในเวลากลางคืน

350
00:20:41,501 --> 00:20:42,519
คุณหมายความว่าอย่างไร?

351
00:20:42,543 --> 00:20:43,979
ฉันได้ยินเธอเปิดประตู
เมื่อคืนที่ผ่านมา

352
00:20:44,003 --> 00:20:45,147
แล้วเธอก็ไม่กลับเข้ามา...

353
00:20:45,171 --> 00:20:46,982
อย่างน้อยก็ไม่เกินหลังจากนั้น
ฉันเผลอหลับไป

354
00:20:47,006 --> 00:20:47,983
จริงหรือ

355
00:20:48,007 --> 00:20:49,068
มันเคยเกิดขึ้นมาก่อนด้วย

356
00:20:49,092 --> 00:20:50,236
คนประหลาด.

357
00:20:50,260 --> 00:20:51,654
บางทีเธออาจจะออกไปทำคะแนน

358
00:20:51,678 --> 00:20:53,405
ในกลางดึก,
เข้าเมืองเหรอ?

359
00:20:53,429 --> 00:20:54,782
เรามาติดตามเธอกัน

360
00:20:54,806 --> 00:20:56,867
ดูสิว่าเธอไปที่ไหน
เธอทำอะไรอยู่

361
00:20:58,434 --> 00:20:59,912
คุณเห็นอะไรไหม?

362
00:20:59,936 --> 00:21:01,288
ฉันไม่รู้.

363
00:21:01,312 --> 00:21:02,331
มันหนาวโคตรๆ

364
00:21:02,355 --> 00:21:05,167
เออร์เนสซาทำอะไรที่นี่?

365
00:21:05,191 --> 00:21:06,807
เธอเฝ้าดูเรานอนหลับ

366
00:21:17,078 --> 00:21:19,390
เฮ้ คุณรู้ไหมเมื่อคุณเห็น
โรงเรียนจากที่นี่

367
00:21:19,414 --> 00:21:21,141
คุณสามารถจินตนาการได้โดยสิ้นเชิง
มันดูเหมือนอะไร

368
00:21:21,165 --> 00:21:22,601
ย้อนกลับไปเมื่อยังเป็นโรงแรม

369
00:21:22,625 --> 00:21:25,312
แขกกำลังดื่มชาบนสนามหญ้า

370
00:21:25,336 --> 00:21:26,647
เมื่อฉันเห็นโรงเรียนจากที่นี่

371
00:21:26,671 --> 00:21:28,148
ฉันคิดว่ามันง่ายแค่ไหน
มันจะเป็น

372
00:21:28,172 --> 00:21:30,985
ที่จะเดินออกไป

373
00:21:31,009 --> 00:21:33,654
ฉันไม่เห็นเออร์เนสซา
และมันหนาว

374
00:21:33,678 --> 00:21:34,989
เอาล่ะ ไปกันเลย

375
00:21:35,013 --> 00:21:38,200
ก่อนผู้ดูแล
คืบคลานมาหาเรา

376
00:21:38,224 --> 00:21:39,555
โดร่า รอก่อน

377
00:21:49,277 --> 00:21:53,111
- คุณกำลังทำอะไร?
- มาเร็ว.

378
00:21:58,745 --> 00:22:01,390
ดีอันดรา,
ความเห็นเรื่องกระโปรงสั้นครับ.

379
00:22:01,414 --> 00:22:04,184
ชาร์ลอตต์ ความคิดเห็นที่สาม
สำหรับผมยุ่ง

380
00:22:04,208 --> 00:22:08,230
การคุมขัง.

381
00:22:08,254 --> 00:22:10,983
รีเบคก้า
แสดงความคิดเห็นเกี่ยวกับรองเท้าสกปรก

382
00:22:11,007 --> 00:22:13,777
และคุณนายรูดต้องการพบคุณ
ในการศึกษาของเธอตอนนี้

383
00:22:13,801 --> 00:22:16,030
เธอให้ได้ยังไง.
คำแนะนำเกี่ยวกับตู้เสื้อผ้า?

384
00:22:16,054 --> 00:22:17,385
มันเหมือนกับว่าเราอยู่ในหน้าที่

385
00:22:30,026 --> 00:22:31,337
เมื่อครั้งยังเป็นสาวน้อย

386
00:22:31,361 --> 00:22:32,713
ชาวนาก็พูดอย่างนั้น
เลือดกำเดาไหล

387
00:22:32,737 --> 00:22:35,525
เป็นสัญญาณแห่งความโชคดี

388
00:22:38,284 --> 00:22:39,595
คุณไม่ควรเศร้าเลยจริงๆ

389
00:22:39,619 --> 00:22:41,930
เกี่ยวกับสิ่งเหล่านี้
ราคาถูกและซาบซึ้ง

390
00:22:41,954 --> 00:22:44,808
ฉันรู้สึกอยากจะกวาดพวกเขาทั้งหมด
กองอยู่บนพื้น

391
00:22:44,832 --> 00:22:46,018
นั่นช่างโหดร้าย

392
00:22:46,042 --> 00:22:47,644
นางรูดสูญเสียสามีไป

393
00:22:47,668 --> 00:22:49,772
เธอต้องการสิ่งเหล่านี้
เพื่อดำเนินชีวิตต่อไป

394
00:22:49,796 --> 00:22:54,026
ฉันไม่ต้องการสิ่งของ
เพื่อระลึกถึงพ่อของฉัน

395
00:22:54,050 --> 00:22:55,506
ฉันก็เช่นกัน

396
00:23:22,620 --> 00:23:26,266
ก่อนที่เออร์เนสซ่าจะมาที่นี่
ฉันเริ่มดีขึ้น

397
00:23:26,290 --> 00:23:27,701
ฉันมีความสุข

398
00:23:30,169 --> 00:23:34,983
ตอนนี้ความมืดมิดทั้งหมด
ได้กลับมาท่วมท้นแล้ว

399
00:23:35,007 --> 00:23:39,696
เหมือนเธอกำลังบุกรุก
ใจของฉัน

400
00:23:39,720 --> 00:23:42,257
แม้ว่าฉันจะอยู่คนเดียว
ฉันไม่สามารถหนีเธอได้

401
00:23:46,352 --> 00:23:50,582
มีกลิ่นที่น่าขยะแขยงนี้
ที่มาจากห้องของเธอ:

402
00:23:50,606 --> 00:23:53,419
หวานร้ายแต่เน่านะ

403
00:23:53,443 --> 00:23:56,185
ทำไมไม่มีใครอีก
สังเกตไหม?

404
00:24:00,825 --> 00:24:01,986
ลูซี่?

405
00:24:05,204 --> 00:24:07,015
ฉันไม่ได้เจอคุณทั้งวัน
คุณเคยไปที่ไหน?

406
00:24:07,039 --> 00:24:10,477
ฉันไม่ว่าง

407
00:24:10,501 --> 00:24:11,937
ทำไมคุณถึงบ่น
ถึงนางรูด

408
00:24:11,961 --> 00:24:13,188
เกี่ยวกับห้องของเออร์เนสซ่าเหรอ?

409
00:24:13,212 --> 00:24:14,690
ลูซี่ มันอยู่ฝั่งตรงข้าม
ห้องโถงจากฉัน

410
00:24:14,714 --> 00:24:16,024
และมันมีกลิ่นแย่มาก

411
00:24:16,048 --> 00:24:18,152
ฉันคิดว่าคุณจะเป็นมากกว่านี้
ละเอียดอ่อน, พิจารณา.

412
00:24:18,176 --> 00:24:19,361
พิจารณาอะไร?

413
00:24:19,385 --> 00:24:21,717
พ่อของเธอฆ่าตัวตาย

414
00:24:25,183 --> 00:24:26,493
ฉันไม่รู้

415
00:24:26,517 --> 00:24:28,724
ฉันคิดว่าคุณจากทุกคน
จะเข้าใจ

416
00:24:42,116 --> 00:24:43,427
9 พฤศจิกายน

417
00:24:43,451 --> 00:24:45,613
วันสุดท้ายของเขาบนโลก

418
00:24:50,124 --> 00:24:51,435
ลูซี่จำไม่ได้

419
00:24:51,459 --> 00:24:52,936
เธอไม่เคยพูดอะไรเลย

420
00:24:52,960 --> 00:24:56,123
เราใช้เวลาร่วมกันเมื่อปีที่แล้ว

421
00:25:01,928 --> 00:25:05,532
ความทรงจำที่คุณชื่นชอบคืออะไร
ของพ่อของคุณ?

422
00:25:05,556 --> 00:25:06,887
ลองคิดดูสิ

423
00:25:08,935 --> 00:25:13,248
หากฉันต้องเลือกช่วงเวลาหนึ่ง

424
00:25:13,272 --> 00:25:16,606
มันจะเป็นคืนที่เราเห็น
ผีเสื้อกลางคืนลูน่า

425
00:25:21,781 --> 00:25:22,925
ดู.

426
00:25:22,949 --> 00:25:24,927
ที่นั่น.

427
00:25:24,951 --> 00:25:26,191
คุณเห็นมันไหม?

428
00:25:27,787 --> 00:25:30,370
ฉันไม่เคยเห็นแมลงเม่า
แบบนั้นมาก่อน

429
00:25:41,133 --> 00:25:44,171
ผีเสื้อกลางคืนลูน่าเป็นที่สุด
สิ่งสวยงามที่ฉันเคยเห็น

430
00:25:48,140 --> 00:25:50,928
เหตุใดจึงไม่มีสิ่งเหล่านั้น
เพียงพอสำหรับเขาเหรอ?

431
00:25:54,146 --> 00:25:58,794
“คนๆ หนึ่งอาจกลายเป็นแวมไพร์ได้
ถ้าเขาตายไปโดยไม่มีใครเห็น”

432
00:25:58,818 --> 00:26:02,673
พ่อของฉันอยากจะตายโดยไม่มีใครเห็น

433
00:26:02,697 --> 00:26:05,815
เหมือนสัตว์ร้ายที่ต้องการ
ขดตัวและตายไปเพียงลำพัง

434
00:26:10,496 --> 00:26:12,474
อย่ารู้สึกแย่
เกี่ยวกับพ่อของคุณ

435
00:26:12,498 --> 00:26:16,645
ศิลปินที่ยิ่งใหญ่ที่สุดบางคน
เป็นบ้าหรือฆ่าตัวตาย

436
00:26:16,669 --> 00:26:21,984
บางคนพบกับความสุขที่ยิ่งใหญ่
ในโอกาสแห่งความตาย

437
00:26:22,008 --> 00:26:23,902
แค่คิดเกี่ยวกับมัน
อาจเป็นความสบายใจ

438
00:26:23,926 --> 00:26:29,074
เหมือนนอนอยู่บนเตียงของคุณ
และดึงผ้าคลุมขึ้น

439
00:26:29,098 --> 00:26:34,037
ช่วงเวลาแห่งความตายนั้นสุขสันต์

440
00:26:34,061 --> 00:26:37,916
เป็นความรู้สึกที่มีความสุขที่สุด

441
00:26:37,940 --> 00:26:41,103
คุณกำลังเกิดมา
การดำรงอยู่ใหม่

442
00:27:07,553 --> 00:27:10,591
เป็นโรคของพ่อฉัน
ในเลือดของฉันด้วยเหรอ?

443
00:27:14,435 --> 00:27:17,706
ฉันสงสัยว่าเขาทำมันเมื่อไหร่

444
00:27:17,730 --> 00:27:20,392
มันเจ็บมากแค่ไหน?

445
00:27:21,859 --> 00:27:25,068
และทำได้จริงๆ
เอาความเจ็บปวดออกไปเหรอ?

446
00:27:55,101 --> 00:27:57,079
ปาร์ตี้ในห้องของฉันคืนนี้ โปรดทราบ

447
00:27:57,103 --> 00:27:58,639
ตกลง.

448
00:28:08,197 --> 00:28:10,509
- สวัสดีเธอ
- วันนี้คุณนำอะไรมาให้ฉัน?

449
00:28:10,533 --> 00:28:12,469
เฮ้ บอกฉันทีว่า
คุณกังวลหรือเปล่า?

450
00:28:12,493 --> 00:28:14,221
- ของการทำมัน?
- ใช่.

451
00:28:14,245 --> 00:28:16,223
กิกิก็บอกว่า
มันคงไม่เจ็บมากขนาดนั้น

452
00:28:16,247 --> 00:28:17,641
- ฉันรู้.
- มันเป็นเพียงสิ่งทั้งหมด

453
00:28:17,665 --> 00:28:19,059
ฉันหมายถึงจะเกิดอะไรขึ้นถ้ามันรู้สึกแปลก ๆ ?

454
00:28:19,083 --> 00:28:22,396
หรือถ้าคุณเปลี่ยนใจ
ตรงกลางใช่ไหม?

455
00:28:22,420 --> 00:28:23,730
ฉันไม่รู้.

456
00:28:23,754 --> 00:28:26,191
ส่วนหนึ่งของฉันก็แค่ต้องการ
เพื่อที่จะทำให้มันจบลง คุณรู้ไหม?

457
00:28:26,215 --> 00:28:27,234
อย่าทำอย่างนั้น

458
00:28:27,258 --> 00:28:28,485
- เราต้อง.
- มันซ่อนกลิ่น.

459
00:28:28,509 --> 00:28:29,903
ฉันหมายถึงมัน ฉันต้องไปแล้ว

460
00:28:29,927 --> 00:28:32,406
มันจะทำให้ฉันหายใจไม่ออก
มันหวานมาก

461
00:28:32,430 --> 00:28:34,449
- เอาล่ะ.
- พวกคุณย้ายไปที่หน้าต่าง

462
00:28:34,473 --> 00:28:36,827
เราก็จะแช่แข็งก้นของเราออก

463
00:28:39,687 --> 00:28:41,289
ขวา.

464
00:28:43,441 --> 00:28:44,960
มันรู้สึกอย่างไร?

465
00:28:44,984 --> 00:28:47,129
- ไม่เป็นไร.
- ฉันไม่รู้สึกอะไรเลยด้วยซ้ำ

466
00:28:47,153 --> 00:28:49,840
คุณจริงจังนะเบคก้า?

467
00:28:49,864 --> 00:28:52,050
คุณสบายดีไหม?

468
00:28:52,074 --> 00:28:55,053
แค่นอนลง โอเค?

469
00:28:55,077 --> 00:28:57,068
อย่าร้องไห้เกี่ยวกับมัน

470
00:29:10,760 --> 00:29:12,654
พูดถึงเมื่อวานของชีวิต

471
00:29:12,678 --> 00:29:13,655
แหกคอก.

472
00:29:13,679 --> 00:29:16,717
เกิดอะไรขึ้น?

473
00:29:28,944 --> 00:29:30,422
ฉันต้องบอกคุณ.

474
00:29:30,446 --> 00:29:33,717
ฟังฉันนะ

475
00:29:33,741 --> 00:29:36,178
ฉันต้องบอกคุณว่า

476
00:29:36,202 --> 00:29:39,181
บอกคุณว่ามันเป็นอย่างไร

477
00:29:39,205 --> 00:29:40,432
เมื่อฉันมาที่นี่ครั้งแรก

478
00:29:40,456 --> 00:29:43,018
เรานั่งเรือไป

479
00:29:43,042 --> 00:29:46,229
ฉันมองต่อไป
ที่คลื่นสีเทา

480
00:29:46,253 --> 00:29:50,358
และฉันก็พูดกับตัวเองอยู่เสมอว่า
"กระโดดกระโดด"

481
00:29:50,382 --> 00:29:55,322
แต่มันก็หนาวเกินไป

482
00:29:55,346 --> 00:29:58,784
โรงแรมเดอะแบรงวิน

483
00:29:58,808 --> 00:30:02,662
ฉันมาถึงพร้อมกับความลับเดียวกัน
ที่คุณทำ:

484
00:30:02,686 --> 00:30:05,394
การฆ่าตัวตายของพ่อ

485
00:30:07,900 --> 00:30:10,212
แม่ของฉันพาฉันมาที่นี่
เพราะเธออยากจะใส่

486
00:30:10,236 --> 00:30:13,256
มหาสมุทรระหว่างความตายของเขา
และฉัน

487
00:30:13,280 --> 00:30:17,052
แต่สำหรับฉัน มหาสมุทรนั้นไม่มีอะไรเลย

488
00:30:17,076 --> 00:30:18,553
ทุกที่ที่ฉันไป

489
00:30:18,577 --> 00:30:23,642
ฉันได้ยินเสียงพ่อของฉัน
โทรหาฉัน

490
00:30:36,053 --> 00:30:37,239
ใช่!

491
00:30:37,263 --> 00:30:39,157
ชาร์ลี.

492
00:30:39,181 --> 00:30:40,909
โอ้พระเจ้า!

493
00:30:40,933 --> 00:30:43,470
เฮ้!

494
00:30:45,980 --> 00:30:48,124
ฉันมีความคิดที่ยอดเยี่ยมนี้

495
00:30:48,148 --> 00:30:49,263
สิ่งที่คุณต้องทำ...

496
00:30:52,653 --> 00:30:54,756
มาเลย

497
00:30:54,780 --> 00:30:56,633
โอ้พระเจ้า!

498
00:31:04,290 --> 00:31:06,434
โอเค พวกคุณดูนี่สิ

499
00:31:06,458 --> 00:31:08,395
หนึ่ง สอง สาม!

500
00:31:11,463 --> 00:31:13,608
เฮ้ คุณรูด
คุณช่วยเอาเก้าอี้ของฉันไปได้ไหม?

501
00:31:13,632 --> 00:31:16,624
โอ้พระเจ้า!

502
00:31:27,813 --> 00:31:30,976
เออร์เนสซ่าไม่ควรมี
ให้ยาบ้าพวกนั้นแก่เรา

503
00:31:32,651 --> 00:31:35,463
ชาร์ลีถูกไล่ออกแล้ว

504
00:31:35,487 --> 00:31:37,319
โรงเรียนคงไม่ให้เธอ
โอกาสครั้งที่สอง

505
00:31:51,754 --> 00:31:53,982
ทั้งหมดนี้เป็นความผิดของเออร์เนสซา

506
00:31:54,006 --> 00:31:55,650
เธอคิดว่าเธอสามารถหนีไปได้
กับอะไรก็ได้

507
00:31:55,674 --> 00:31:57,881
และไม่มีใครแตะต้องเธอได้

508
00:32:12,691 --> 00:32:14,210
ดอร่า?

509
00:32:14,234 --> 00:32:17,213
คุณตื่นหรือยัง?

510
00:32:17,237 --> 00:32:19,841
ใช่.

511
00:32:19,865 --> 00:32:21,301
โอเค ฉันต้องการความช่วยเหลือจากคุณ

512
00:32:21,325 --> 00:32:22,636
อะไร

513
00:32:22,660 --> 00:32:23,845
ฉันจะไปตามรางน้ำ

514
00:32:23,869 --> 00:32:25,347
เพื่อดูว่ามีอะไรอยู่ข้างใน
ห้องของเออร์เนสซ่า

515
00:32:25,371 --> 00:32:26,473
คุณสามารถระวัง?

516
00:32:26,497 --> 00:32:28,058
จะเกิดอะไรขึ้นถ้าเออร์เนสซ่าเห็นคุณ?

517
00:32:28,082 --> 00:32:30,936
ฉันจะแสร้งทำเป็นว่าฉันกำลังจะไป
ถึงห้องของกีกี้

518
00:32:30,960 --> 00:32:32,416
ตกลง.

519
00:32:51,063 --> 00:32:53,680
รีบหน่อย
ก่อนที่จะมีคนเห็นคุณ

520
00:33:28,517 --> 00:33:31,538
เบคก้า!

521
00:33:31,562 --> 00:33:33,999
คุณต้องมาตอนนี้

522
00:33:47,619 --> 00:33:48,763
กลับไปที่ห้องของคุณ

523
00:33:48,787 --> 00:33:50,265
มาเร็ว.

524
00:33:52,624 --> 00:33:54,561
แต่ฉันเห็น-.

525
00:33:54,585 --> 00:33:55,770
คนโง่.

526
00:33:55,794 --> 00:33:57,751
ตอนนี้ไปต่อ

527
00:34:05,804 --> 00:34:07,949
มีอะไรผิดปกติกับคุณ
เมื่อคืน?

528
00:34:07,973 --> 00:34:11,119
ฉันหมายถึงเกิดอะไรขึ้นข้างนอกนั่น?

529
00:34:11,143 --> 00:34:14,122
เมื่อฉันมอง
เข้าไปในห้องของเออร์เนสซ่า

530
00:34:14,146 --> 00:34:16,124
ฉันได้เห็นแมลงเม่าเหล่านี้

531
00:34:16,148 --> 00:34:17,500
ใช่? ตกลง.

532
00:34:17,524 --> 00:34:19,335
ไม่ แต่มีหลายพันคน

533
00:34:19,359 --> 00:34:20,462
นั่นเป็นไปไม่ได้

534
00:34:20,486 --> 00:34:21,796
ฉันเห็นพวกเขา

535
00:34:21,820 --> 00:34:23,882
มีหลายพันคน
ของแมลงเม่าตัวน้อยที่แวววาวเหล่านี้

536
00:34:23,906 --> 00:34:26,176
และพวกเขาก็เริ่มขว้างปา
ตัวเองกับกระจก

537
00:34:26,200 --> 00:34:27,761
ฉันขอโทษ
แต่คุณปล่อยจริงๆ

538
00:34:27,785 --> 00:34:29,220
เรื่องของเออร์เนสซาทั้งหมดนี้
ไปหาคุณ

539
00:34:29,244 --> 00:34:30,805
ฉันคิดว่าคุณกำลังจินตนาการถึงสิ่งต่างๆ

540
00:34:30,829 --> 00:34:32,432
โดรา คุณต้องเชื่อฉัน

541
00:34:32,456 --> 00:34:35,101
มีบางอย่างที่แปลกจริงๆ
เกี่ยวกับห้องนั้น

542
00:34:35,125 --> 00:34:36,853
ออกมากับฉันคืนนี้
และฉันจะแสดงให้คุณดู

543
00:34:36,877 --> 00:34:39,189
คุณกำลังทำให้ฉันกลัว รีเบคก้า

544
00:34:39,213 --> 00:34:40,982
กรุณาดู
ฉันต้องพิสูจน์เรื่องนี้กับคุณ

545
00:34:41,006 --> 00:34:43,902
ตกลง.

546
00:34:43,926 --> 00:34:45,361
โอเค ฉันจะทำมัน

547
00:34:45,385 --> 00:34:47,046
ตกลง.

548
00:34:57,564 --> 00:34:59,334
โอเค พร้อมหรือยัง?

549
00:34:59,358 --> 00:35:00,585
มันลื่นนะ

550
00:35:00,609 --> 00:35:01,920
เราสัมผัสได้ถึงหนทางของเรา

551
00:35:01,944 --> 00:35:03,275
ครั้งที่แล้วคุณเกือบล้ม

552
00:35:04,738 --> 00:35:07,605
นั่นอะไรน่ะ?

553
00:35:22,840 --> 00:35:24,109
นั่นเพิ่งเกิดขึ้นเหรอ?

554
00:35:24,133 --> 00:35:27,320
ฉันไม่รู้.

555
00:35:27,344 --> 00:35:28,947
คุณเชื่อไหม
ในสิ่งเหนือธรรมชาติ

556
00:35:28,971 --> 00:35:30,698
หรือโลกวิญญาณ?

557
00:35:30,722 --> 00:35:32,492
- ไม่
- นั่นเป็นเพียงเทพนิยาย

558
00:35:32,516 --> 00:35:34,577
ดอร่า เธอเดินผ่านกระจก

559
00:35:34,601 --> 00:35:35,995
บางทีเธออาจจะเปิดหน้าต่างทิ้งไว้

560
00:35:36,019 --> 00:35:37,038
คุณรู้ว่าเธอไม่ได้

561
00:35:37,062 --> 00:35:38,373
หรือมันเป็นกลอุบายของแสง

562
00:35:38,397 --> 00:35:40,500
ทำไมคุณถึงแกล้งทำเป็น
คุณไม่ตกใจกับสิ่งนี้เหรอ?

563
00:35:40,524 --> 00:35:43,211
ฉัน โอเคไหม?

564
00:35:43,235 --> 00:35:46,381
แต่มันไม่สามารถเป็นจริงได้

565
00:35:46,405 --> 00:35:50,135
จะต้องมีเหตุผล
คำอธิบายเบื้องหลังเรื่องนี้ โอเคไหม?

566
00:35:50,159 --> 00:35:54,556
เราจะพูดถึงมัน
ในตอนเช้า

567
00:35:54,580 --> 00:35:55,911
ใช่แล้ว

568
00:36:43,670 --> 00:36:45,252
โดรา...

569
00:37:05,984 --> 00:37:08,630
และคุณก็มั่นใจ
คุณไม่ได้ยินอะไรเลยเหรอ?

570
00:37:08,654 --> 00:37:10,298
เพื่อนร่วมชั้นคนหนึ่งของคุณ
มีอุบัติเหตุ

571
00:37:10,322 --> 00:37:13,968
นอกหน้าต่างของคุณ—
ฤดูใบไม้ร่วง

572
00:37:13,992 --> 00:37:16,638
ฉันเป็นคนหลับลึกมาก

573
00:37:16,662 --> 00:37:19,495
บางทีคุณควรถามอย่างหนึ่ง
ของสาวๆคนอื่นๆ

574
00:38:25,814 --> 00:38:29,544
ฉันรู้ว่ามันยาก
เกิดอะไรขึ้นกับดอร่า

575
00:38:29,568 --> 00:38:31,879
ดูเหมือนว่าทุกอย่างจะเป็นเช่นนั้น—

576
00:38:31,903 --> 00:38:33,064
พวกเขาคิดว่าเธอ-.

577
00:38:34,906 --> 00:38:37,051
เธอมีความสุขมาก
เธอไม่มีเหตุผล

578
00:38:37,075 --> 00:38:39,407
แม่ มันเป็นอุบัติเหตุ
นั่นคือทั้งหมดที่มันเป็น

579
00:38:44,583 --> 00:38:46,394
ไม่เป็นไรถ้าคุณไม่ต้องการ
เพื่อกลับไปที่นั่น

580
00:38:46,418 --> 00:38:48,187
ไม่ ไม่ ฉันต้องกลับไป

581
00:38:48,211 --> 00:38:49,814
แม่ครับ ผมเปลี่ยนโรงเรียนไม่ได้

582
00:38:49,838 --> 00:38:52,079
ตกลง.

583
00:38:54,009 --> 00:38:56,654
คุณรู้ไหมว่าฉันกำลังคิดอยู่
มันจะยอดเยี่ยมมาก

584
00:38:56,678 --> 00:38:58,156
ถ้าเราหนีไปได้

585
00:38:58,180 --> 00:38:59,615
ฉันโทรหาจอห์น...

586
00:38:59,639 --> 00:39:01,242
โดร่าล้มลง

587
00:39:01,266 --> 00:39:04,078
เธอคงล้มไปแล้ว

588
00:39:04,102 --> 00:39:08,124
เธอออกไปที่นั่นอีกครั้ง
และลื่นล้มเหมือนที่ฉันทำ

589
00:39:08,148 --> 00:39:09,959
เออร์เนสซาไม่ได้เดิน
ผ่านกระจก

590
00:39:09,983 --> 00:39:12,045
เธอทำไม่ได้

591
00:39:12,069 --> 00:39:13,463
หน้าต่างจะต้องเปิดอยู่

592
00:39:13,487 --> 00:39:16,215
มันมืด

593
00:39:16,239 --> 00:39:21,012
ฉันจะไม่ยอมให้ตัวเองเชื่อ
สิ่งที่ฉันรู้ว่าเป็นไปไม่ได้

594
00:39:33,757 --> 00:39:34,984
สวัสดี.

595
00:39:35,008 --> 00:39:37,695
สวัสดี.

596
00:39:37,719 --> 00:39:40,198
คุณมาโดยรถไฟเหรอ?

597
00:39:40,222 --> 00:39:42,617
แม่ให้ฉันขึ้นลิฟต์

598
00:39:42,641 --> 00:39:43,659
คุณเป็นอย่างไรบ้าง

599
00:39:43,683 --> 00:39:46,204
ฉันต้องคืนสิ่งเหล่านี้
ไปที่ห้องสมุด

600
00:39:46,228 --> 00:39:48,122
รอ. ลูซี่ กรุณารอก่อน

601
00:39:48,146 --> 00:39:50,500
ฉันเสียใจ.

602
00:39:50,524 --> 00:39:51,876
เทอมที่แล้วฉันแค่

603
00:39:51,900 --> 00:39:55,004
ฉันเดาว่าฉันอิจฉามาก
ของคุณและเออร์เนสซ่า

604
00:39:55,028 --> 00:39:58,591
ฉันคิดว่าฉันไปนิดหน่อย

605
00:39:58,615 --> 00:40:00,760
ฉันไม่รู้

606
00:40:00,784 --> 00:40:01,761
คลั่งไคล้.

607
00:40:01,785 --> 00:40:04,389
ฉันเสียใจ.

608
00:40:04,413 --> 00:40:05,640
ใช้ได้.

609
00:40:05,664 --> 00:40:06,849
สิ่งเหล่านี้เกิดขึ้น

610
00:40:06,873 --> 00:40:09,602
ไม่ มันไม่เป็นไร

611
00:40:09,626 --> 00:40:11,145
มันเป็นความผิดของฉันเกี่ยวกับโดรา

612
00:40:11,169 --> 00:40:12,688
ฉันให้เธอขึ้นไปบนหลังคา

613
00:40:12,712 --> 00:40:14,649
รีเบคก้า พวกเราทุกคนขึ้นไปที่นั่น

614
00:40:14,673 --> 00:40:16,901
คุณไม่สามารถเอาชนะตัวเองได้
มากกว่านี้

615
00:40:16,925 --> 00:40:18,486
ฉันแค่โง่มาก

616
00:40:18,510 --> 00:40:21,322
ฉัน—ฉันเกลียดการอิจฉา

617
00:40:21,346 --> 00:40:23,633
ฉันไม่เคยต้องการที่จะรู้สึก
แบบนั้นอีกครั้ง

618
00:40:25,475 --> 00:40:28,746
ฉันไม่ต้องการที่จะหยุด
เป็นเพื่อนกับคุณ

619
00:40:28,770 --> 00:40:30,873
แค่คุณไม่ให้
เออร์เนสซ่าให้โอกาส

620
00:40:30,897 --> 00:40:34,185
ฉันคิดถึงคุณมาก

621
00:40:36,695 --> 00:40:39,006
ฉันก็คิดถึงคุณเหมือนกัน

622
00:40:43,952 --> 00:40:46,180
ขอเพียงแค่เริ่มต้นใหม่
และทำท่าเหมือนคำที่แล้ว

623
00:40:46,204 --> 00:40:47,348
ไม่เคยเกิดขึ้นด้วยซ้ำ

624
00:40:47,372 --> 00:40:48,641
ใช่.

625
00:40:48,665 --> 00:40:50,281
มันรู้สึกเหมือน
ฝันร้ายอยู่แล้ว

626
00:40:52,878 --> 00:40:55,620
แต่คุณต้องเป็นเพื่อนกัน
กับเออร์เนสซ่า

627
00:40:57,257 --> 00:40:59,068
เราแค่พูดถึงคุณ

628
00:40:59,092 --> 00:41:01,487
เราทุกคนควรทำอย่างไร
ทำบางสิ่งบางอย่างร่วมกัน

629
00:41:01,511 --> 00:41:03,698
ใช่. เอาล่ะ

630
00:41:03,722 --> 00:41:06,242
บางทีวันอาทิตย์เราทุกคนทำได้
เข้าเมืองหรืออะไรสักอย่าง

631
00:41:06,266 --> 00:41:07,285
เราไปดูหนังก็ได้

632
00:41:07,309 --> 00:41:08,286
ฉันจะรักสิ่งนั้น

633
00:41:08,310 --> 00:41:11,289
โอ้วันอาทิตย์

634
00:41:11,313 --> 00:41:12,874
ฉันจองม้าสองตัว
ที่จะไปขี่

635
00:41:12,898 --> 00:41:13,875
โอ้...

636
00:41:13,899 --> 00:41:15,060
ขี่ได้ไหม?

637
00:41:17,903 --> 00:41:19,130
ฉันไม่เคยเรียนบทเรียน

638
00:41:19,154 --> 00:41:21,132
เราจะต้องคิด
ของสิ่งอื่น

639
00:41:21,156 --> 00:41:22,133
เราจะวางแผนกัน

640
00:41:22,157 --> 00:41:23,898
เราจะทำอย่างแน่นอน

641
00:41:26,244 --> 00:41:27,889
ฉันขอโทษเรื่องวันอาทิตย์

642
00:41:27,913 --> 00:41:30,641
แต่เราจะใช้จ่าย
มีเวลาอยู่ด้วยกันมาก

643
00:41:30,665 --> 00:41:31,851
เร็ว ๆ นี้

644
00:41:31,875 --> 00:41:34,207
เรามีอะไรที่เหมือนกันมากมาย

645
00:41:41,051 --> 00:41:44,405
“ฉันได้ยินเสียงแมลงวันฉวัดเฉวียนเมื่อฉันตาย

646
00:41:44,429 --> 00:41:46,282
“แต่ความเงียบสงัดในห้อง.

647
00:41:46,306 --> 00:41:48,701
“เป็นเหมือนความเงียบสงัด
ในอากาศ

648
00:41:48,725 --> 00:41:50,953
ระหว่างกองพายุ"

649
00:41:50,977 --> 00:41:52,955
ราวกับว่าเธอกำลังพาคุณไป
ทีละขณะ

650
00:41:52,979 --> 00:41:55,311
ผ่านประสบการณ์การตาย

651
00:41:56,733 --> 00:41:58,252
โอเค ในข้อความที่ร่าเริงนั้น

652
00:41:58,276 --> 00:42:00,608
ขอบคุณมากครับคุณผู้หญิง

653
00:42:03,782 --> 00:42:06,761
เอ่อ รีเบคก้า?

654
00:42:06,785 --> 00:42:08,617
ฉันมีบางอย่างจะแสดงให้คุณดู

655
00:42:15,710 --> 00:42:17,772
มันเป็นฉบับพิมพ์ครั้งแรก
จากหนังสือของพ่อคุณ

656
00:42:17,796 --> 00:42:19,732
คุณรู้ไหม ฉันต้องบอกคุณว่า
ชื่นชมจังเลย

657
00:42:19,756 --> 00:42:22,151
อย่างที่พ่อของคุณเขียนต่อไป
และทำงานตลอดหลายปีที่ผ่านมา

658
00:42:22,175 --> 00:42:23,945
ธนาคาร?

659
00:42:23,969 --> 00:42:25,279
ใช่แล้วธนาคาร

660
00:42:25,303 --> 00:42:27,323
ฉันคิดว่าเขาคงชอบนะ
มีงานจริง

661
00:42:27,347 --> 00:42:28,908
คุณรู้ไหม
ฉันพยายามเขียนตอนกลางคืน

662
00:42:28,932 --> 00:42:34,080
แต่มีกระดาษทำเครื่องหมาย
และมีการเตรียมตัว

663
00:42:34,104 --> 00:42:35,957
ฉันไม่รู้.

664
00:42:35,981 --> 00:42:38,814
บางครั้งฉันก็รู้สึกถึงชีวิตของตัวเอง
ลื่นไถลออกไป

665
00:42:40,485 --> 00:42:42,964
คุณรู้ไหมว่ากับพ่อของฉัน

666
00:42:42,988 --> 00:42:44,549
มันรู้สึกเหมือน
สิ่งเลวร้ายทั้งหมดเกิดขึ้น

667
00:42:44,573 --> 00:42:46,717
เมื่อเขาสามารถอยู่บ้านได้
ตลอดทั้งวันและเขียน

668
00:42:46,741 --> 00:42:49,387
ฉันจะเอาสิ่งนั้น
เป็นแรงบันดาลใจของฉัน

669
00:42:49,411 --> 00:42:52,306
เขาคือฮีโร่ของฉันจริงๆ นะรู้ไหม

670
00:42:52,330 --> 00:42:54,392
- คุณเดวีส์?
- ใช่?

671
00:42:54,416 --> 00:42:55,726
ฉันต้องการรายการอุปทานของคุณ

672
00:42:55,750 --> 00:42:57,395
- แน่นอน เอ่อ-
- ขอบคุณ.

673
00:42:57,419 --> 00:43:00,064
ฉันแค่แสดงให้รีเบคก้าดู
นี่นี่—หนังสือเล่มนี้

674
00:43:00,088 --> 00:43:01,274
มันเป็นของพ่อของเธอ

675
00:43:01,298 --> 00:43:03,150
หายากมาก.

676
00:43:03,174 --> 00:43:04,756
ลาก่อน.

677
00:43:12,100 --> 00:43:15,037
เฮ้ คุณมาเล่นบาสเก็ตบอลไหม?

678
00:43:15,061 --> 00:43:16,831
ฉันจะไม่เล่นกีฬา
เทอมนี้

679
00:43:16,855 --> 00:43:17,915
มันเหนื่อยเกินไป

680
00:43:17,939 --> 00:43:18,958
ทำไมคุณถึงเหนื่อยมาก?

681
00:43:18,982 --> 00:43:20,251
คุณรู้ไหมคุณควรกินมากขึ้น

682
00:43:20,275 --> 00:43:22,253
ฉันกิน. ฉันกินตลอดเวลา

683
00:43:22,277 --> 00:43:23,838
ฉันไม่เห็นคุณ
ในมื้อเช้าอีกต่อไป

684
00:43:23,862 --> 00:43:25,339
ฉันไม่หิวในตอนเช้า

685
00:43:25,363 --> 00:43:27,883
ดูเหมือนคุณจะไม่หิวมาก
ในมื้อเย็นเช่นกัน

686
00:43:27,907 --> 00:43:31,220
ไม่เป็นไรแม่ ฉันสบายดี.

687
00:43:31,244 --> 00:43:34,098
โอเค โอเค ฉันเสียใจ.

688
00:43:34,122 --> 00:43:35,954
ฉันจะถอยออกไป

689
00:43:44,049 --> 00:43:45,710
ลูซี่?

690
00:43:47,761 --> 00:43:49,405
คุณเคยไปที่ไหน?

691
00:43:49,429 --> 00:43:50,698
เช้านี้ฉันตื่นไม่ได้

692
00:43:50,722 --> 00:43:51,991
ฉันนอนหลับผ่านกริ่ง

693
00:43:52,015 --> 00:43:54,619
ฉันเห็นว่าแคโรไลน์ วาลลิส
และลูซี่ เบลค

694
00:43:54,643 --> 00:43:57,455
การชุมนุมล่าช้า

695
00:43:57,479 --> 00:44:00,291
คุณจะรายงานตัวเพื่อควบคุมตัว
หลังเลิกเรียน

696
00:44:00,315 --> 00:44:03,252
เออร์เนสซ่า บลอช
พลาดยิมนาสติก

697
00:44:03,276 --> 00:44:05,713
เป็นสัปดาห์ที่สี่ติดต่อกัน

698
00:44:05,737 --> 00:44:09,133
เธอจะรายงานตัวต่อคุณบ๊อบบี้
เพื่อสร้างคลาสเหล่านี้

699
00:44:09,157 --> 00:44:10,593
คุณบ๊อบบี้
ทำให้เออร์เนสซาว่ายน้ำเป็นรอบ

700
00:44:10,617 --> 00:44:12,970
ทุกวันหลังเลิกเรียน

701
00:44:12,994 --> 00:44:14,013
มันไม่ยุติธรรมเลย

702
00:44:14,037 --> 00:44:16,404
มันเหมือนกับการทรมานเธอ

703
00:44:19,751 --> 00:44:22,229
- ตอนนี้ลงสระน้ำแล้ว
-ลงน้ำ.

704
00:44:22,253 --> 00:44:24,398
เราไม่มีเวลาตลอดช่วงบ่าย

705
00:44:29,427 --> 00:44:30,404
เงยหน้าขึ้น หายใจ.

706
00:44:30,428 --> 00:44:31,447
ก้มหัวลง.

707
00:44:31,471 --> 00:44:33,407
งอข้อศอกของคุณ

708
00:44:33,431 --> 00:44:34,408
ชี้เท้าของคุณ

709
00:44:34,432 --> 00:44:35,660
หายใจ.

710
00:44:56,788 --> 00:44:58,224
เบคก้า.

711
00:44:58,248 --> 00:45:01,602
ฉันจะพบกับคริสคืนนี้
ในช่องบนถึงเอ่อ

712
00:45:01,626 --> 00:45:03,771
คุณก็รู้

713
00:45:03,795 --> 00:45:04,855
จริงหรือ

714
00:45:04,879 --> 00:45:06,315
ใช่.

715
00:45:06,339 --> 00:45:08,734
ฉันต้องการคุณและกีกี้
เพื่อรักษา

716
00:45:08,758 --> 00:45:10,403
คุณจะทำมันไหม?

717
00:45:10,427 --> 00:45:12,113
ใช่แล้ว แน่นอน
ถ้าคุณต้องการให้เรา

718
00:45:12,137 --> 00:45:13,878
ขอบคุณ

719
00:45:24,566 --> 00:45:27,058
รู้ไหม ถ้าคืนนี้ฝนตก
เรากำลังจะไป

720
00:46:15,784 --> 00:46:18,304
คุณเห็นไหม
วิญญาณที่ลอยอยู่ของพวกเขา

721
00:46:18,328 --> 00:46:20,639
เกี่ยวพันกันชั่วนิรันดร์?

722
00:46:20,663 --> 00:46:22,370
เช่นเดียวกับบทกวี

723
00:46:48,399 --> 00:46:50,561
เฮ้ รีเบคก้า

724
00:46:55,949 --> 00:46:58,052
แล้วมันเป็นยังไงบ้าง?

725
00:46:58,076 --> 00:47:00,221
มันไม่มีอะไรเลย

726
00:47:00,245 --> 00:47:03,766
ฉันรู้สึกแบบเดียวกันทุกประการ
ฉันเคยทำมาก่อน

727
00:47:03,790 --> 00:47:06,018
และฉันแน่ใจ
ฉันไม่ได้รักเขา

728
00:47:06,042 --> 00:47:08,187
อย่างน้อยคุณก็สนุกกับมันไหม?

729
00:47:08,211 --> 00:47:09,647
ไม่เชิง.

730
00:47:09,671 --> 00:47:11,232
บางทีฉันอาจจะ
หลังจากที่ฉันคุ้นเคยกับมันแล้ว

731
00:47:11,256 --> 00:47:13,025
ตกลง.

732
00:47:13,049 --> 00:47:15,110
ฉันแค่ดีใจที่มันจบลงแล้ว

733
00:47:15,134 --> 00:47:17,967
ฉันดีใจที่มันเป็นครั้งแรก
สำหรับเราทั้งคู่

734
00:47:19,264 --> 00:47:20,800
นั่นคืออะไร?

735
00:47:24,853 --> 00:47:27,498
โอ้พระเจ้า

736
00:47:27,522 --> 00:47:31,418
ฉันเสียใจที่จะพูด
นั่นเป็นอุบัติเหตุร้ายแรง

737
00:47:31,442 --> 00:47:34,922
ได้ประสบกับหนึ่งในพวกเราแล้ว
คุณครู คุณบ๊อบบี้

738
00:47:34,946 --> 00:47:37,383
เธอเสียชีวิตเมื่อคืนนี้

739
00:47:37,407 --> 00:47:40,427
สาวๆทั้งหลายโปรดเงียบๆ

740
00:47:40,451 --> 00:47:42,012
การชุมนุมยังไม่สิ้นสุด

741
00:47:42,036 --> 00:47:45,724
ให้เราหันไปที่เพลงสวด 51

742
00:48:08,605 --> 00:48:10,291
รีเบคก้า.

743
00:48:10,315 --> 00:48:11,709
แม่ของฉันเข้ามาเร็ว

744
00:48:11,733 --> 00:48:15,045
เธอจะไม่ให้ฉันกลับมา
หลังจากหยุดฤดูใบไม้ผลิ

745
00:48:15,069 --> 00:48:17,256
ฉันไม่ควรพูดอะไรเลย
เกี่ยวกับ น.ส.บ๊อบบี้,

746
00:48:17,280 --> 00:48:20,523
แต่ฉันเสียใจมาก
และฉันไม่อยากทิ้งคุณไป

747
00:48:23,077 --> 00:48:24,909
เพื่อนของฉันไปหมดแล้ว

748
00:48:53,566 --> 00:48:57,421
เออร์เนสซาใช้เวลาทั้งหมดของเธอ
ในห้องของลูซี่

749
00:48:57,445 --> 00:49:01,926
พวกเขาปิดประตูอยู่เสมอ

750
00:49:01,950 --> 00:49:05,346
ลูซี่อยู่ห่างออกไปเพียงไม่กี่ฟุต

751
00:49:05,370 --> 00:49:09,785
แต่เธอก็อาจจะเป็นเช่นนั้น
อีกด้านหนึ่งของโลก

752
00:49:14,921 --> 00:49:16,106
คุณดูเหมือนความตาย

753
00:49:16,130 --> 00:49:17,149
มันเป็นตะคริว

754
00:49:17,173 --> 00:49:19,068
ฉันรู้สึกเหมือนฉันกำลังตกเลือด

755
00:49:19,092 --> 00:49:21,333
ฉันไม่มีประจำเดือน
ในเดือน

756
00:49:22,845 --> 00:49:24,490
ไม่ ขอบคุณ

757
00:49:24,514 --> 00:49:26,033
คุณจะต้านทานสิ่งนี้ได้อย่างไร?

758
00:49:26,057 --> 00:49:27,593
ลูซี่ มันเป็นของโปรดของคุณ

759
00:49:36,067 --> 00:49:38,058
ฉันจะกลับห้องของฉัน

760
00:49:39,946 --> 00:49:42,341
โอเค ฉันต้องคุยกับคุณ
เกี่ยวกับเออร์เนสซา

761
00:49:42,365 --> 00:49:44,802
ฉันจะไม่ตามใจคุณ
ในความหลงใหลอันไร้สาระของคุณ

762
00:49:44,826 --> 00:49:47,262
ฉันขอโทษที่ต้องพูดแบบนี้
แต่คุณแค่อิจฉา

763
00:49:47,286 --> 00:49:48,931
เธอจะรอดได้ยังไง.
โดยไม่กินเหรอ?

764
00:49:48,955 --> 00:49:51,367
ฉันไม่อยากพูดถึง
นี้อีกต่อไป

765
00:51:12,997 --> 00:51:14,808
ตื่น. ตื่น!

766
00:51:14,832 --> 00:51:16,643
คุณไม่ได้ยินเสียงไซเรนเหรอ?

767
00:51:16,667 --> 00:51:18,520
อะไรนะ?

768
00:51:18,544 --> 00:51:20,564
รถพยาบาล. พวกเขาพาลูซี่ไป

769
00:51:20,588 --> 00:51:21,794
อะไร

770
00:51:35,269 --> 00:51:36,759
ฉันจะกลับมาทีหลัง

771
00:51:45,905 --> 00:51:51,678
บางสิ่งบางอย่างแย่มาก
กำลังเกิดขึ้นกับลูซี่

772
00:51:51,702 --> 00:51:53,847
ฉันดีใจที่เธอเข้าโรงพยาบาล

773
00:51:53,871 --> 00:51:56,738
อย่างน้อยเธอก็จากไป
จากเออร์เนสซา

774
00:52:03,256 --> 00:52:04,542
สวัสดี.

775
00:52:06,092 --> 00:52:09,196
ฉันนำช็อคโกแลตมาให้คุณ
และหนังสือ

776
00:52:09,220 --> 00:52:10,836
ขอบคุณ

777
00:52:18,479 --> 00:52:19,623
นี่อะไรน่ะ?

778
00:52:19,647 --> 00:52:23,210
เออร์เนสซ่าอยู่ที่นี่

779
00:52:23,234 --> 00:52:25,420
เธอนำสิ่งนั้นมาให้ฉัน

780
00:52:25,444 --> 00:52:26,964
ฉันเหนื่อยเกินกว่าจะอ่าน

781
00:52:26,988 --> 00:52:28,549
หนังสือมันหนักมาก

782
00:52:28,573 --> 00:52:30,592
คุณรู้สึกดีขึ้นบ้างไหม?

783
00:52:30,616 --> 00:52:33,470
ก็ไม่แย่นะที่รู้สึกอ่อนแอ..

784
00:52:33,494 --> 00:52:36,765
ฉันแค่นอนอยู่ที่นี่
และคิดถึงการหายใจ

785
00:52:36,789 --> 00:52:38,058
เกิดอะไรขึ้นกับดอกไม้ของคุณ?

786
00:52:38,082 --> 00:52:40,574
พวกเขาทั้งหมดจางหายไป

787
00:52:42,795 --> 00:52:45,315
ฉันเดาว่าพวกเขาเริ่มที่จะตาย

788
00:52:45,339 --> 00:52:47,751
ฉันเพิ่งพาพวกเขามา

789
00:53:34,472 --> 00:53:36,804
เออร์เนสซากำลังทำอะไรอยู่
ในห้องใต้ดินเหรอ?

790
00:53:38,392 --> 00:53:40,224
เราไม่ได้รับอนุญาตให้ลงไปที่นั่น

791
00:53:44,232 --> 00:53:48,045
ก็มีเหมือนกัน
กลิ่นอันน่าสยดสยอง

792
00:53:48,069 --> 00:53:50,481
เหมือนอันที่มาจากห้องของเธอ

793
00:54:00,039 --> 00:54:01,141
โอ้..

794
00:54:03,417 --> 00:54:04,811
นี่ให้ฉันช่วยคุณ

795
00:54:04,835 --> 00:54:06,647
ขอบคุณ

796
00:54:06,671 --> 00:54:08,002
โง่ของฉัน.

797
00:54:14,553 --> 00:54:15,781
คุณช่วยฉันไว้

798
00:54:15,805 --> 00:54:18,992
ฉันสามารถบอกคุณบางอย่าง
ด้วยความมั่นใจ?

799
00:54:19,016 --> 00:54:20,035
เอ่อแน่นอน

800
00:54:20,059 --> 00:54:24,164
นั่นเพื่อนของฉัน ลูซี่ เบลค

801
00:54:24,188 --> 00:54:26,541
เธอไม่ได้ทานอาหาร,
และตอนนี้เธออยู่ในโรงพยาบาล

802
00:54:26,565 --> 00:54:27,709
ทำไมเราไม่คุยกันบนรถล่ะ?

803
00:54:27,733 --> 00:54:28,894
ใช่.

804
00:54:32,113 --> 00:54:36,677
มีผู้หญิงอีกคนคนนี้
เออร์เนสซ่า บลอช.

805
00:54:36,701 --> 00:54:38,679
เธอเป็นเพียงอิทธิพลที่ไม่ดี
บนลูซี่

806
00:54:38,703 --> 00:54:41,014
คุณหมายถึงอะไรอิทธิพลที่ไม่ดี?

807
00:54:41,038 --> 00:54:44,518
เธอกำลังควบคุมเธอ
และลูซี่ก็ยอมรับมัน

808
00:54:44,542 --> 00:54:46,645
คุณคิดว่าเธอเป็น
ทำให้เออร์เนสซาเหรอ?

809
00:54:46,669 --> 00:54:48,146
ลูซี่รักเธอ

810
00:54:48,170 --> 00:54:50,691
แต่เออร์เนสซ่าไม่มี
ผลประโยชน์สูงสุดของเธออยู่ที่ใจ

811
00:54:50,715 --> 00:54:53,360
ฉันหมายถึง ลูซี่เพิ่งจะเริ่ม
ป่วยหนักขึ้นและอ่อนแอลงและผอมลง

812
00:54:53,384 --> 00:54:55,320
และเออร์เนสซ่าก็ทำแบบนั้น
ทั้งหมดนี้เป็นสิ่งที่ดี

813
00:54:55,344 --> 00:54:57,906
คุณกังวลว่าเธอเป็น
กระตุ้นให้เธอกินผิดปกติ

814
00:54:57,930 --> 00:54:59,741
- มันมากกว่านั้นอีก
- เธอเป็นอันตราย.

815
00:54:59,765 --> 00:55:02,257
เธอมีพลังบางอย่างเหนือลูซี่

816
00:55:05,104 --> 00:55:07,291
คุณรู้ไหมว่ารวมตัวกันที่นี่
สาวๆ เข้ามาใกล้กันมาก

817
00:55:07,315 --> 00:55:10,294
อารมณ์ทั้งหมดนั้นสามารถกลายเป็นพิษได้

818
00:55:10,318 --> 00:55:12,170
ฉันหมายถึง
เห็นได้ชัดว่าลูซี่ต้องการความช่วยเหลือ

819
00:55:12,194 --> 00:55:15,048
แต่บางทีคุณอาจต้องถอยออกไป
สักพักหนึ่ง

820
00:55:15,072 --> 00:55:17,509
ใส่อารมณ์ทั้งหมดนี้
ในงานเขียนของคุณ

821
00:55:17,533 --> 00:55:19,636
รีเบคก้า.

822
00:55:19,660 --> 00:55:22,889
คุณเป็นเด็กผู้หญิงที่ฉลาดมาก

823
00:55:22,913 --> 00:55:25,517
คุณเป็นหนึ่งในคนที่ฉลาดที่สุด
ฉันเคยสอน.

824
00:55:25,541 --> 00:55:27,394
คุณจะเข้าใจสิ่งนี้

825
00:55:27,418 --> 00:55:28,478
สิ่งต่าง ๆ แย่ลง

826
00:55:28,502 --> 00:55:29,938
อย่ากลัวเลย
ที่จะมาคุยกับฉัน

827
00:55:29,962 --> 00:55:31,189
ขอบคุณ.

828
00:55:31,213 --> 00:55:32,374
ตกลง.

829
00:55:44,602 --> 00:55:46,330
ทุกอย่างโอเคกับคุณไหม?

830
00:55:46,354 --> 00:55:47,331
ไม่เชิง.

831
00:55:47,355 --> 00:55:49,082
ดูเหมือนคุณเครียด

832
00:55:49,106 --> 00:55:51,418
ฉันเป็นห่วงลูซี่มาก

833
00:55:51,442 --> 00:55:52,586
สิบวันแล้ว

834
00:55:52,610 --> 00:55:53,795
และพวกเขายังคง
จะไม่ให้ฉันเห็นเธอ

835
00:55:53,819 --> 00:55:54,796
โอ้ เธอดีขึ้นมากแล้ว

836
00:55:54,820 --> 00:55:56,423
คุณรู้ได้อย่างไร?

837
00:55:56,447 --> 00:55:57,466
ฉันไม่รู้.

838
00:55:57,490 --> 00:55:58,592
มาเร็ว.

839
00:55:58,616 --> 00:56:00,427
โอเค เออร์เนสซ่าบอกฉัน

840
00:56:00,451 --> 00:56:01,470
เธอไปเยี่ยมลูซี่

841
00:56:01,494 --> 00:56:02,971
เมื่อไร?

842
00:56:02,995 --> 00:56:04,181
อืม หลายครั้งเมื่อสัปดาห์ที่แล้ว

843
00:56:04,205 --> 00:56:05,849
พวกเขาให้เธอเห็นลูซี่เหรอ?

844
00:56:05,873 --> 00:56:07,267
ค่ะ คุณนายรูด
ให้เธออนุญาต

845
00:56:07,291 --> 00:56:10,033
เพราะเธอเป็นของลูซี่
เพื่อนที่พิเศษมาก

846
00:56:12,546 --> 00:56:14,858
คุณให้เออร์เนสซ่าเห็นเธอเหรอ?

847
00:56:14,882 --> 00:56:16,651
ฉันไม่รู้
คุณกำลังพูดถึงอะไร

848
00:56:16,675 --> 00:56:18,278
คุณบอกฉันว่าไม่มีผู้เยี่ยมชม

849
00:56:18,302 --> 00:56:20,113
ทำไมคุณถึงปล่อยให้เออร์เนสซ่า
เห็นเธอไหม?

850
00:56:20,137 --> 00:56:23,075
ลูซี่ขอพบเธอ

851
00:56:23,099 --> 00:56:24,826
ตอนนี้เออร์เนสซาไม่สามารถไปเยี่ยมเธอได้
อย่างใดอย่างหนึ่ง

852
00:56:24,850 --> 00:56:26,244
ก็เธอเป็นเพื่อนที่ดีที่สุดของฉัน

853
00:56:26,268 --> 00:56:27,329
มันไม่ยุติธรรมเลย

854
00:56:27,353 --> 00:56:30,707
ลูซี่ได้เปลี่ยนไปแล้ว
สำหรับสิ่งที่เลวร้ายกว่า

855
00:56:30,731 --> 00:56:33,460
หมอไม่คิด.
เธอจะคงอยู่ในอีกไม่กี่วันข้างหน้า

856
00:56:33,484 --> 00:56:34,724
เธออ่อนแอมาก

857
00:56:37,029 --> 00:56:38,632
ฉันต้องเจอเธอ

858
00:56:38,656 --> 00:56:40,675
ฉันต้องบอกลา
ฉันต้อง.

859
00:56:40,699 --> 00:56:42,594
มันหมดคำถามแล้ว

860
00:56:42,618 --> 00:56:45,305
สมาชิกในครอบครัวเท่านั้น
ได้รับอนุญาตให้เยี่ยมชม

861
00:56:46,497 --> 00:56:47,557
โอ้..

862
00:56:47,581 --> 00:56:50,323
เจ้าเด็กไม่สุภาพ!

863
00:56:55,423 --> 00:56:58,485
คุณ, ฉัน, ลูซี่?

864
00:56:58,509 --> 00:57:02,531
จะดีกว่าไหมถ้าเราไม่เคย
ได้เห็นกันอีกครั้ง

865
00:57:02,555 --> 00:57:07,786
ฉันจะยอมแพ้เธอ
หากคุณเพียงอยู่ห่างจากเธอ

866
00:57:07,810 --> 00:57:09,972
คุณเคยพิจารณาบ้างไหม
เราดูเหมือนกันมากแค่ไหน?

867
00:57:36,380 --> 00:57:37,858
คุณจอห์นสัน คุณพยาบาล...

868
00:57:37,882 --> 00:57:39,151
ลูซี่.

869
00:57:39,175 --> 00:57:41,194
เธอจะพาฉันไป
Jell-O สีเขียวทั้งหมดนี้

870
00:57:42,470 --> 00:57:44,030
ลูซี่?

871
00:57:44,054 --> 00:57:45,031
ดูสิ เธอกลับมาแล้ว

872
00:57:45,055 --> 00:57:46,283
และเธอก็ดีขึ้นมาก

873
00:57:46,307 --> 00:57:48,298
แพทย์คิดว่าฉันเป็นสิ่งมหัศจรรย์

874
00:58:00,738 --> 00:58:02,215
ฉันคุยกับคุณได้ไหม
เกี่ยวกับบางสิ่งบางอย่าง?

875
00:58:02,239 --> 00:58:03,570
แน่นอน.

876
00:58:08,037 --> 00:58:10,682
ดูสิ ฉันรู้ว่าเกิดอะไรขึ้น
กับดอร่าและมิสบ๊อบบี้

877
00:58:10,706 --> 00:58:12,893
ทำให้ทุกคนแทบบ้า

878
00:58:12,917 --> 00:58:14,769
มันจะสงบลง..

879
00:58:14,793 --> 00:58:16,688
ในที่สุดโรงเรียน
จะกลับสู่ภาวะปกติ

880
00:58:16,712 --> 00:58:18,231
ไม่ มันจะไม่

881
00:58:18,255 --> 00:58:19,733
เพราะบุคคลนั้น
ใครกำลังทำเช่นนี้

882
00:58:19,757 --> 00:58:21,109
ยังไม่เสร็จเลย

883
00:58:21,133 --> 00:58:22,861
เธอยังมีเหยื่ออีกหนึ่งราย

884
00:58:22,885 --> 00:58:23,945
มันคือสิ่งที่เธอมาเพื่อ

885
00:58:23,969 --> 00:58:25,447
คนอื่นๆ
พวกเขาขวางทางเธอ

886
00:58:25,471 --> 00:58:26,656
ฉัน-ฉันขอโทษ?

887
00:58:26,680 --> 00:58:28,825
ผู้หญิงที่ฉันเล่าให้คุณฟัง
เออร์เนสซ่า โบลช?

888
00:58:28,849 --> 00:58:31,286
เหยื่อรายต่อไปคือใคร?

889
00:58:31,310 --> 00:58:32,425
ลูซี่ เบลค.

890
00:58:39,109 --> 00:58:40,420
ทำไมคุณถึงพูดแบบนี้?

891
00:58:40,444 --> 00:58:41,922
เพราะครั้งนี้

892
00:58:41,946 --> 00:58:43,590
ลูซี่จะไม่รอด
ไปโรงพยาบาล

893
00:58:43,614 --> 00:58:44,925
รีเบคก้า คุณก็รู้
สิ่งที่คุณพูด

894
00:58:44,949 --> 00:58:46,259
ไม่สามารถเป็นจริงได้

895
00:58:46,283 --> 00:58:49,721
ลูซี่อาการดีขึ้นเมื่อไร
แพทย์สั่งห้ามผู้มาเยี่ยมทุกคน

896
00:58:49,745 --> 00:58:52,098
เธอดีขึ้นเพราะเออร์เนสซา
ไม่สามารถไปหาเธอได้

897
00:58:52,122 --> 00:58:53,892
เออร์เนสซาจะไม่ยอมให้เป็นอย่างนั้น
เกิดขึ้นอีกครั้ง

898
00:58:53,916 --> 00:58:57,437
ฟังนะ รีเบคก้า

899
00:58:57,461 --> 00:58:59,648
ฉันเข้าใจ.

900
00:58:59,672 --> 00:59:01,483
ปีนี้เป็นปีที่ยากลำบาก
สำหรับคุณ

901
00:59:01,507 --> 00:59:02,651
คุณยังคงตกลงกันได้

902
00:59:02,675 --> 00:59:04,110
กับสิ่งที่เกิดขึ้น
ถึงพ่อของคุณ

903
00:59:04,134 --> 00:59:06,446
แต่คุณไม่สามารถตำหนิได้ทั้งหมด
ทางด้านเออร์เนสซา

904
00:59:06,470 --> 00:59:07,906
มันคือเออร์เนสซ่า

905
00:59:07,930 --> 00:59:09,157
ทำไมคนอื่นถึงมองไม่เห็นล่ะ?

906
00:59:09,181 --> 00:59:10,922
รีเบคก้า.

907
00:59:13,852 --> 00:59:16,560
คุณยังเด็กเกินไปสำหรับสิ่งเหล่านี้
ความคิดที่เลวร้าย

908
00:59:58,439 --> 01:00:00,100
ลูซี่?

909
01:00:02,109 --> 01:00:03,712
ฉันรู้ว่าคุณกำลังได้รับ
ป่วยอีกครั้ง

910
01:00:03,736 --> 01:00:05,693
ฉันกังวล.
ฉันต้องโทรหาแม่คุณ

911
01:00:08,198 --> 01:00:10,677
ฉันไม่ได้ป่วย

912
01:00:10,701 --> 01:00:13,013
จริงๆ ฉันไม่ได้ป่วยนะ

913
01:00:13,037 --> 01:00:14,389
มันเป็นอย่างอื่น

914
01:00:14,413 --> 01:00:17,267
คุณไม่ต้องการแม่ของคุณ
มารับคุณเหรอ?

915
01:00:17,291 --> 01:00:18,685
ไม่คุณไม่สามารถโทรหาเธอได้

916
01:00:18,709 --> 01:00:21,104
เธอคงจะมาทันที
ในตอนกลางคืน

917
01:00:21,128 --> 01:00:23,189
ลูซี่ ฉันแค่ไม่เข้าใจ
ทำไมคุณไม่ให้ฉันช่วย

918
01:00:23,213 --> 01:00:24,524
นั่นเป็นเพราะว่า
คุณแค่อยากจะเชื่อ

919
01:00:24,548 --> 01:00:27,360
ว่าฉันยังคงเป็นลูซี่คนเดิม

920
01:00:27,384 --> 01:00:29,571
มันเศร้า.

921
01:00:29,595 --> 01:00:32,574
คุณไม่สนใจฉันคนใหม่
ลูซี่ตัวจริง

922
01:00:32,598 --> 01:00:34,117
คุณไม่ต้องการที่จะรู้จักเธอด้วยซ้ำ

923
01:00:34,141 --> 01:00:36,536
ทั้งหมดนี้เป็นความผิดของเออร์เนสซา

924
01:00:36,560 --> 01:00:38,038
เธอทำให้คุณต่อต้านฉัน

925
01:00:38,062 --> 01:00:39,289
นั่นเป็นเหตุผลที่คุณพูดแบบนี้

926
01:00:39,313 --> 01:00:40,874
ทำไมคุณถึงอยากจะตำหนิเธอ
สำหรับทุกสิ่ง?

927
01:00:40,898 --> 01:00:42,935
เพราะเธอจะต้องตำหนิ
สำหรับทุกสิ่ง

928
01:00:44,026 --> 01:00:45,211
ถ้าเธอไม่ได้มาที่นี่
ปีนี้

929
01:00:45,235 --> 01:00:46,755
เราคงมีปีที่ยอดเยี่ยม

930
01:00:46,779 --> 01:00:49,466
คุณไม่เห็นเหรอว่าเธอถูกทำลาย
ทุกอย่างสำหรับฉันเหรอ?

931
01:00:49,490 --> 01:00:50,675
พระเจ้า ฉันเกลียดเธอมาก

932
01:00:50,699 --> 01:00:51,968
ฉันจะฆ่าเธอ
ถ้าฉันมีโอกาส

933
01:00:51,992 --> 01:00:53,733
- อย่าพูดแบบนั้น
- มันป่วย.

934
01:00:59,625 --> 01:01:02,312
มองดูตัวเอง

935
01:01:02,336 --> 01:01:04,022
บอกฉันว่าคุณไม่ได้ดูป่วย

936
01:01:04,046 --> 01:01:06,378
คุณแทบจะยืนไม่ไหว

937
01:01:08,342 --> 01:01:10,424
มองดูตัวเอง

938
01:01:12,137 --> 01:01:15,367
ปล่อยฉันไว้คนเดียวเถอะ ได้โปรดเถอะ

939
01:01:15,391 --> 01:01:19,037
ฉันทนไม่ได้ที่มีคุณ
รอบตัวฉันตลอดเวลา

940
01:01:19,061 --> 01:01:21,790
ต้องการฉันเพื่อตัวคุณเองเท่านั้น

941
01:01:21,814 --> 01:01:24,084
คุณเป็นคนลากร่วมเพศ

942
01:01:24,108 --> 01:01:27,646
คุณดึงฉันลง
ด้วยความเจ็บปวดทั้งหมดของคุณ

943
01:01:31,573 --> 01:01:33,439
คุณไม่เคยพูดอะไรเลย

944
01:01:50,467 --> 01:01:52,779
ฉันจะไม่พูดกับเธออีกต่อไป

945
01:01:52,803 --> 01:01:54,293
ไม่เคย.

946
01:02:34,428 --> 01:02:35,463
ลูซี่?

947
01:02:38,640 --> 01:02:39,801
ลูซี่!

948
01:02:41,101 --> 01:02:43,163
ลูซี่!

949
01:03:17,971 --> 01:03:18,948
ลูซี่.

950
01:03:18,972 --> 01:03:21,034
โอ้ ลูซี่ ลูซี่

951
01:03:21,058 --> 01:03:23,203
เกิดอะไรขึ้น

952
01:03:23,227 --> 01:03:26,122
ลูซี่.

953
01:03:26,146 --> 01:03:28,729
ลูซี่ อย่าทิ้งฉันไปนะ

954
01:03:31,235 --> 01:03:32,712
โปรดอย่าทิ้งฉัน

955
01:03:32,736 --> 01:03:34,881
ลูซี่ ได้โปรด!

956
01:03:34,905 --> 01:03:36,883
ได้โปรดอย่าทิ้งฉันไป ได้โปรด!

957
01:03:36,907 --> 01:03:39,636
ได้โปรด

958
01:04:45,726 --> 01:04:47,846
ฉันรู้ว่าการตายของลูซี่ยากแค่ไหน
คงจะใช่สำหรับคุณ

959
01:04:49,104 --> 01:04:51,416
ขอบคุณที่มาพบฉัน
รีเบคก้า.

960
01:04:51,440 --> 01:04:53,001
โรงเรียนทำให้ฉัน

961
01:04:53,025 --> 01:04:54,669
พวกเขากังวลเกี่ยวกับคุณ

962
01:04:54,693 --> 01:04:56,296
พวกเขาคิดว่าคุณมีบางอย่าง
ความรู้สึกที่ไม่ได้รับการแก้ไข

963
01:04:56,320 --> 01:04:57,755
เกี่ยวกับพ่อของคุณ

964
01:04:57,779 --> 01:04:59,340
ช่วยบอกฉันหน่อยได้ไหม
เกี่ยวกับการตายของเขา?

965
01:04:59,364 --> 01:05:02,677
เขากรีดข้อมือของเขา

966
01:05:02,701 --> 01:05:03,941
ทั้งสองคน

967
01:05:05,162 --> 01:05:06,527
คุณเห็นเขาไหม?

968
01:05:09,082 --> 01:05:10,789
ฉันถูกกันไว้

969
01:05:12,961 --> 01:05:14,480
มาพูดถึง
การสนทนา

970
01:05:14,504 --> 01:05:16,566
คุณมีวันก่อน
กับนายเดวีส์

971
01:05:16,590 --> 01:05:18,151
คุณไม่เชื่อจริงๆ
สิ่งที่คุณพูด

972
01:05:18,175 --> 01:05:21,154
เกี่ยวกับผู้หญิงอีกคนคนนั้นใช่ไหม?

973
01:05:21,178 --> 01:05:25,158
คุณเดวีส์คุยกับคุณเหรอ?

974
01:05:25,182 --> 01:05:26,993
เขาบอกคุณว่าฉันพูดอะไร?

975
01:05:27,017 --> 01:05:28,161
เขาคุยกับคุณรูด

976
01:05:28,185 --> 01:05:30,330
เห็นได้ชัดว่าเขากังวล

977
01:05:30,354 --> 01:05:37,147
เพลงบัลลาดของเวิร์ดสเวิร์ธ

978
01:05:38,487 --> 01:05:40,603
มีใครเคยได้ยินเกี่ยวกับพวกเขาบ้างไหม?

979
01:06:16,400 --> 01:06:17,561
พ่อ?

980
01:06:18,777 --> 01:06:20,380
พ่อ?

981
01:07:04,614 --> 01:07:06,592
หนังสือจะไม่ช่วยคุณ

982
01:07:06,616 --> 01:07:09,303
การเขียนของคุณจะไม่ช่วยคุณ

983
01:07:09,327 --> 01:07:11,639
อดีตจะไม่ช่วยคุณ

984
01:07:11,663 --> 01:07:14,642
คุณเดวีส์จะไม่ช่วยคุณ

985
01:07:14,666 --> 01:07:16,894
พ่อไม่สามารถช่วยคุณได้

986
01:07:16,918 --> 01:07:20,398
พ่อของฉันต้องการช่วยฉัน

987
01:07:20,422 --> 01:07:22,358
เขารักฉัน ฉันรู้ว่าเขาทำ

988
01:07:22,382 --> 01:07:24,027
เขาคือคนที่ทำให้คุณ
ปัญหาทั้งหมดนี้

989
01:07:24,051 --> 01:07:25,194
ในตอนแรก

990
01:07:25,218 --> 01:07:28,114
คุณผิด.

991
01:07:28,138 --> 01:07:30,324
สิ่งดีๆที่ฉันจำได้
เกี่ยวกับพ่อของฉัน

992
01:07:30,348 --> 01:07:31,367
การเดินที่เราเดิน

993
01:07:31,391 --> 01:07:32,785
เทพนิยายที่เขาอ่านให้ฉันฟัง

994
01:07:32,809 --> 01:07:34,162
พวกเขาทั้งหมดเกิดขึ้นจริงๆ

995
01:07:34,186 --> 01:07:36,873
เขาอ่านนิทานอื่น ๆ ให้คุณฟัง
ที่คุณลืม

996
01:08:02,839 --> 01:08:05,001
ถึงเวลาปลดปล่อยตัวเองแล้ว

997
01:11:40,598 --> 01:11:44,912
5 กันยายน พ.ศ. 2450

998
01:11:44,936 --> 01:11:48,457
ชาบนสนามหญ้า
ที่โรงแรมแบรงวิน

999
01:11:48,481 --> 01:11:51,585
เรามีการปิกนิก
และเล่นโครเก้

1000
01:11:51,609 --> 01:11:55,089
แม่ของฉันฟื้นแล้ว
แต่ฉันไม่เคยทำ

1001
01:11:55,113 --> 01:11:57,717
ฉันก็ทำสีหน้าเรียบเฉย
แต่ภายใน

1002
01:11:57,741 --> 01:12:00,136
ความคิดของฉันกรีดร้อง

1003
01:12:00,160 --> 01:12:03,556
เสียงของพ่อฉันยังคงอยู่
โทรหาฉัน

1004
01:12:03,580 --> 01:12:07,852
“ไม่มีอะไรสำหรับคุณที่นี่”

1005
01:12:07,876 --> 01:12:13,482
วันหนึ่งฉันอาบน้ำเสร็จ
ด้วยน้ำอุ่น

1006
01:12:13,506 --> 01:12:15,497
ที่นั่นเจ็บปวดน้อยลง

1007
01:12:18,720 --> 01:12:21,115
โดยตามเวลา
น้ำกลายเป็นสีแดง

1008
01:12:21,139 --> 01:12:22,971
ฉันไม่สามารถมองเห็นได้อีกต่อไป

1009
01:12:35,070 --> 01:12:37,214
เออร์เนสซาเสียชีวิตที่นี่

1010
01:12:37,238 --> 01:12:41,761
และเธอต้องการฉัน
ที่จะตายที่นี่ด้วย

1011
01:12:41,785 --> 01:12:45,097
ฉันคือคนที่เธอมาหา

1012
01:12:45,121 --> 01:12:47,328
มันเป็นฉันมาตลอด

1013
01:14:28,391 --> 01:14:30,052
เอาบันไดอีกอันมาตรงนี้!

1014
01:14:38,401 --> 01:14:41,380
เอามาอีกหน่วยครับ
รอบด้านหลัง

1015
01:14:41,404 --> 01:14:43,395
ตรวจสอบจุดร้อน

1016
01:15:51,558 --> 01:15:52,889
รีเบคก้า.

1017
01:15:54,769 --> 01:15:57,581
คุณควรมากับฉันดีกว่า

1018
01:15:57,605 --> 01:16:00,960
คุณแม่ของคุณกำลังรอคุณอยู่
ที่สถานีตำรวจ

1019
01:16:00,984 --> 01:16:05,444
พวกเขาจำเป็นต้องถามคุณ
คำถามบางอย่าง

1020
01:16:53,202 --> 01:16:59,184
พวกเขาสงสัยในตัวฉัน
แต่ฉันไม่กลัว

1021
01:16:59,208 --> 01:17:02,104
พวกเขาจะพบขี้เถ้า
ลำต้นของเธอในห้องใต้ดิน

1022
01:17:02,128 --> 01:17:05,462
แต่พวกเขาจะไม่พบศพ

1023
01:17:07,175 --> 01:17:10,759
เออร์เนสซ่าไปแล้ว
และเธอจะไม่กลับมา

1024
01:17:13,264 --> 01:17:16,744
ฉันปล่อยเราสองคนให้เป็นอิสระ

1025
01:17:16,768 --> 01:17:20,664
คุณช่วยเปิดหน้าต่างได้ไหม
เพียงเล็กน้อยเหรอ?

1026
01:17:20,688 --> 01:17:22,082
แน่นอน.