1
00:00:01,633 --> 00:00:04,100
muchos,
son los oscuros,

2
00:00:04,200 --> 00:00:05,433
facetas olvidadas de nuestro mundo.

3
00:00:05,533 --> 00:00:08,633
Y nuestro secreto es ilimitado
fascinación por ellos.

4
00:00:08,733 --> 00:00:11,700
Durante la siguiente media hora,
no hagas el tercer ojo ciego

5
00:00:11,800 --> 00:00:15,867
a estas anomalías crepusculares.

6
00:00:15,967 --> 00:00:19,100
sino más bien retroceder
el portal de la lona y he aquí

7
00:00:19,200 --> 00:00:24,567
La maravilla que es MTV
"Rarezas".

8
00:00:27,200 --> 00:00:29,733
- SEÑOR. NARRACIONES IDA:
La mayoría de nosotros habitamos al menos

9
00:00:29,833 --> 00:00:32,733
dos mundos... el mundo real,
donde estamos a merced de

10
00:00:32,833 --> 00:00:36,467
circunstancias y el mundo
dentro, el inconsciente,

11
00:00:36,567 --> 00:00:39,700
un lugar seguro donde podamos
escapar.

12
00:00:39,800 --> 00:00:43,533
El Maxx cambia entre estos
mundos... contra su voluntad.

13
00:00:43,633 --> 00:00:47,500
Aquí, sin hogar, vive.
en una caja en un callejón.

14
00:00:47,600 --> 00:00:51,100
El único al que realmente le importa
para él es Julie Winters,

15
00:00:51,200 --> 00:00:53,233
un trabajador social independiente.

16
00:00:53,333 --> 00:00:57,600
Pero en Pangea, el otro mundo,
él gobierna el interior

17
00:00:57,700 --> 00:01:00,567
y es el protector de Julie,
su Reina de la Selva.

18
00:01:02,067 --> 00:01:03,333
- Allí, él la cuida.

19
00:01:03,433 --> 00:01:06,833
Pero él siempre termina
De regreso al mundo real.

20
00:01:06,933 --> 00:01:09,333
Y yo, el viejo Sr. Gone...

21
00:01:10,667 --> 00:01:13,733
Sólo yo puedo ver eso
el secreto que los une

22
00:01:13,833 --> 00:01:15,633
podría destruirlos.

23
00:01:15,733 --> 00:01:17,833
Podría ser de ayuda.

24
00:01:17,933 --> 00:01:19,433
¡Ah, al carajo!

25
00:01:19,567 --> 00:01:21,800
Creo que me divertiré un poco
con ellos, primero.

26
00:01:40,567 --> 00:01:45,100
- MAXX NARRA: Está mojado,
oscuro y húmedo, el tipo de

27
00:01:45,200 --> 00:01:50,400
clima que penetra,
hace que tu piel sienta picazón

28
00:01:50,567 --> 00:01:56,067
y aceitoso...sucio, algo así,
pero real también.

29
00:01:56,167 --> 00:01:59,900
Eso es bueno.

30
00:02:00,000 --> 00:02:05,000
Es hora de "salud":
Sam y Diane y Norm Peterson,

31
00:02:05,100 --> 00:02:11,833
el entrenador, y luego, después de
Murió, Woody.

32
00:02:11,933 --> 00:02:16,333
No tengo televisión ahora
pero está bien.

33
00:02:16,433 --> 00:02:23,700
Los programas en mi mente son casi
siempre mejor.

34
00:02:23,800 --> 00:02:27,600
La multitud del teatro simplemente
llegando.

35
00:02:30,067 --> 00:02:31,300
- Este no es el Jewetson.

36
00:02:31,400 --> 00:02:34,333
Todavía estamos a tres cuadras...

37
00:02:35,467 --> 00:02:38,400
- ¡Ratas! No importa. Caminaré.
Estúpido.

38
00:02:38,567 --> 00:02:42,333
Ni siquiera conoce el suyo
estúpido negocio.

39
00:02:42,433 --> 00:02:44,567
- Oye, más productos.

40
00:02:44,633 --> 00:02:47,933
- Sí, Randy cumple,
¿no es así?

41
00:02:48,033 --> 00:02:49,233
- Je je.

42
00:02:49,333 --> 00:02:53,367
- MAXX: El del flaco
Tito, la Nevera del grande.

43
00:02:53,467 --> 00:02:57,867
Golpean a la gente, les quitan
dinero, mátalos a veces.

44
00:02:57,967 --> 00:03:01,467
El taxista recibe un tercio.

45
00:03:01,567 --> 00:03:06,333
Una mujer se escapó corriendo
tres cuadras con un pie roto.

46
00:03:06,433 --> 00:03:08,233
- MUJER:

47
00:03:10,400 --> 00:03:13,067
- A veces es suerte
eso los salva.

48
00:03:14,200 --> 00:03:16,433
- A veces es el destino.

49
00:03:16,567 --> 00:03:19,033
- Oye, Fridge, aquí tienes
otro.

50
00:03:19,133 --> 00:03:21,367
¿Alguna vez has visto a alguien con
mucho cambio en su bolso,

51
00:03:21,467 --> 00:03:22,433
¿Eh, nevera?

52
00:03:22,567 --> 00:03:24,567
Yo, digo, ¿alguna vez has visto?
cualquiera con...

53
00:03:24,600 --> 00:03:26,233
¿Qué... quién eres?

54
00:03:32,700 --> 00:03:36,067
- Sí, normalmente es el destino.

55
00:03:36,167 --> 00:03:39,567
Pero a veces...
- ¡Soy yo!

56
00:03:39,667 --> 00:03:41,667
- POLICÍA:
Sí, y a veces somos nosotros.

57
00:03:41,767 --> 00:03:42,967
¡Muy bien, todos congelados!

58
00:03:43,067 --> 00:03:47,100
- Maldita sea, estaba hablando
fuerte de nuevo.

59
00:03:47,200 --> 00:03:50,333
- NEVERA: Hola, oficiales, eh,
Qué bueno que pasaste por aquí.

60
00:03:50,433 --> 00:03:54,433
Uh, este gran loco morado
aquí nos iba a matar.

61
00:04:03,867 --> 00:04:05,600
Oh, Dios...

62
00:04:05,700 --> 00:04:07,600
Finalmente, la policía.

63
00:04:07,700 --> 00:04:10,100
- La policía se ha ido.

64
00:04:10,200 --> 00:04:15,567
- Oye, no estás...
- No, no lo soy.

65
00:04:15,667 --> 00:04:17,033
- MUJER:

66
00:04:21,667 --> 00:04:23,800
- OFICIAL: Diga, Baker, la llamada
mencionó una posible mujer

67
00:04:23,900 --> 00:04:24,867
víctima.

68
00:04:24,967 --> 00:04:27,000
¿Recuerdas a alguna mujer?
allá atrás?

69
00:04:27,100 --> 00:04:28,800
- No, si hubiera una víctima.
o algo así,

70
00:04:28,900 --> 00:04:30,000
Creo que la habríamos visto.

71
00:04:30,100 --> 00:04:32,100
- Sí, supongo.
¿Qué hacemos con el niño risueño?

72
00:04:32,200 --> 00:04:34,033
- No sé si podremos aguantar
él, sin embargo.

73
00:04:34,133 --> 00:04:37,033
No hubo ninguna víctima de agresión,
sin atracadores, sin hombrecito azul,

74
00:04:37,133 --> 00:04:38,167
nada.

75
00:04:38,267 --> 00:04:40,333
- Así que lo arrestamos por
holgazaneando, como de costumbre.

76
00:04:40,433 --> 00:04:42,867
- Sabes, debe ser genial.
estar loco.

77
00:04:42,967 --> 00:04:45,967
Tienes que vestirte de morado.
ropa interior, murmura para ti mismo,

78
00:04:46,067 --> 00:04:49,800
haz lo que quieras y ten
otras personas limpian tu desorden.

79
00:04:49,900 --> 00:04:51,800
- Sí, como nosotros.

80
00:04:51,900 --> 00:04:53,567
- Ay, Dios...

81
00:04:53,633 --> 00:04:55,867
- Está bien, está bien,
volvamos allí.

82
00:04:55,967 --> 00:04:58,867
- OFICIAL PANADERO:

83
00:04:58,967 --> 00:05:01,400
- Odio esto.

84
00:05:01,567 --> 00:05:04,767
Estoy fuera de control otra vez.

85
00:05:04,867 --> 00:05:08,333
no recuerdo donde estaba
esta semana.

86
00:05:08,433 --> 00:05:10,100
Vi un periódico.

87
00:05:10,200 --> 00:05:12,133
Decía que era viernes.

88
00:05:12,233 --> 00:05:14,567
Lo último que recuerdo fue el domingo.

89
00:05:14,633 --> 00:05:16,733
- OFICIAL BAKER: Me encanta,
queso.

90
00:05:16,833 --> 00:05:18,767
A mí también me encantan las cosas apestosas.
como ese azul en la espalda

91
00:05:18,867 --> 00:05:19,800
allí.

92
00:05:19,900 --> 00:05:21,167
- OFICIAL:

93
00:05:23,133 --> 00:05:24,800
- Ay, Dios...

94
00:05:24,900 --> 00:05:26,867
Ha comenzado de nuevo.

95
00:05:26,967 --> 00:05:29,867
Los golpes.

96
00:05:29,967 --> 00:05:37,000
Dios, desearía estar borracho... en
¡Al menos eso explicaría esto!

97
00:05:46,567 --> 00:05:48,333
- Excelente.

98
00:05:48,433 --> 00:05:51,000
¿Dónde diablos estoy ahora?

99
00:05:52,900 --> 00:05:56,233
¿Y ahora qué?

100
00:05:56,333 --> 00:06:00,833
Estas manos... cada una igual de fuerte
como hombre.

101
00:06:00,933 --> 00:06:03,333
Hambriento como la muerte.

102
00:06:03,433 --> 00:06:07,900
Arrastrarán a un hombre hasta
la nada.

103
00:06:08,000 --> 00:06:10,300
¡Al olvido!

104
00:06:12,933 --> 00:06:15,933
Está empezando a desvanecerse.

105
00:06:16,033 --> 00:06:19,167
esta empezando a regresar
para mí ahora.

106
00:06:19,267 --> 00:06:22,633
De regreso a Australia.

107
00:06:22,733 --> 00:06:26,567
No es la Australia que te enseñan.
sobre en las ciudades...

108
00:06:26,667 --> 00:06:28,367
el interior.

109
00:06:28,467 --> 00:06:35,600
No, la verdadera Australia,
las cuevas humeantes, los dioses

110
00:06:35,700 --> 00:06:43,833
que comen montañas, los voladores
dragones, los ríos de oro,

111
00:06:43,933 --> 00:06:51,000
la Reina Leopardo burlándose de mí,
casi un enemigo, hermosa

112
00:06:51,100 --> 00:06:54,667
y salvajes como las grandes bestias
ella corre con.

113
00:06:54,767 --> 00:06:59,333
Aun así, ella me inspira.

114
00:06:59,433 --> 00:07:02,133
Para ella puedo ser...

115
00:07:02,233 --> 00:07:04,300
¡un héroe!

116
00:07:07,133 --> 00:07:12,567
- JULIE: Ay, caray, ¿quién escribe?
esta mierda?

117
00:07:12,667 --> 00:07:15,867
tengo que preguntarte algo
preguntas desde lo psicológico

118
00:07:15,967 --> 00:07:18,900
examen para ver si calificas
para asistencia social.

119
00:07:21,167 --> 00:07:23,933
- Hola, Salud de la ciudad.
y Servicios Humanos.

120
00:07:24,033 --> 00:07:25,733
Hola, Sr. Berg.

121
00:07:25,833 --> 00:07:27,433
¿El alquiler?

122
00:07:27,567 --> 00:07:29,200
¿Puedes esperar un segundo?

123
00:07:29,300 --> 00:07:31,267
- BERG: Oye, espera.
Un minuto, Julie, Julie.

124
00:07:31,367 --> 00:07:33,267
- Entonces, aquí está el primero.
pregunta.

125
00:07:33,367 --> 00:07:34,133
¿Quién es el presidente en este momento?

126
00:07:34,233 --> 00:07:36,400
- Um...um...

127
00:07:36,567 --> 00:07:41,067
Oh... oh, espera un minuto...

128
00:07:41,167 --> 00:07:42,933
Eh...

129
00:07:43,033 --> 00:07:44,567
No, no.

130
00:07:44,667 --> 00:07:46,000
- BERG: Julie, ¿hola?

131
00:07:46,100 --> 00:07:47,067
- Está bien, está bien, está bien.

132
00:07:47,167 --> 00:07:48,133
Volveremos a eso.

133
00:07:48,233 --> 00:07:49,233
- BERG: ¿Hola?

134
00:07:49,333 --> 00:07:50,667
- Entonces, aquí está la siguiente pregunta.

135
00:07:50,767 --> 00:07:53,367
Si estuvieras perdido en un aeropuerto,
¿Qué es lo primero que harías?

136
00:07:53,467 --> 00:07:54,467
- Eh...

137
00:07:54,567 --> 00:07:55,667
Eh...

138
00:07:55,767 --> 00:07:58,667
Eh...

139
00:07:58,767 --> 00:08:02,267
nunca he estado en un aeropuerto
antes.

140
00:08:02,367 --> 00:08:05,000
- Oh, Dios mío, solo marcaré.
eso justo abajo.

141
00:08:05,100 --> 00:08:07,833
- Y nunca he visto una social
trabajador vestido como tu

142
00:08:07,933 --> 00:08:10,467
tampoco.

143
00:08:10,567 --> 00:08:12,333
Algo así como una prostituta.

144
00:08:12,433 --> 00:08:13,900
- Gracias por compartir eso.

145
00:08:14,000 --> 00:08:17,100
Ten en cuenta que tengo un trabajo.
mientras tienes una manta

146
00:08:17,200 --> 00:08:19,900
con vómito encima.

147
00:08:24,600 --> 00:08:27,567
- Me gusta mi manta.

148
00:08:29,333 --> 00:08:30,267
- BERG: ¿Hay alguien ahí?

149
00:08:30,367 --> 00:08:31,567
¿Hola? ¿Hola?

150
00:08:31,600 --> 00:08:35,633
Julio, ¿puedes...?

151
00:08:38,633 --> 00:08:41,167
- Hola, Salud Municipal y...
- VOZ MASCULINA: Lo hice todo

152
00:08:41,267 --> 00:08:42,733
Para ti, Julio.

153
00:08:42,833 --> 00:08:45,133
El dolor, el sexo.

154
00:08:45,233 --> 00:08:47,333
Todo fue por ti.

155
00:08:47,433 --> 00:08:48,367
- ¡El teléfono se arrastra!

156
00:08:50,367 --> 00:08:52,767
- Escucha, inmundicia...
- Policía.

157
00:08:52,867 --> 00:08:53,767
- Hola, sargento Ocono.

158
00:08:53,867 --> 00:08:54,900
- OCONO: Escuché eso.

159
00:08:55,000 --> 00:08:56,300
- No, no me refiero a ti.

160
00:08:56,400 --> 00:08:58,133
Nunca te llamaría así...

161
00:08:58,233 --> 00:08:59,200
a tu cara.

162
00:08:59,300 --> 00:09:01,133
- OCONO: Tengo tu
amigo morado aquí.

163
00:09:01,233 --> 00:09:02,233
- ¿Lo tienes otra vez?

164
00:09:02,333 --> 00:09:04,033
- OCONO: Le mordió el dedo a Baker.
apagado de nuevo.

165
00:09:04,133 --> 00:09:05,000
- Está bien, ya bajo.

166
00:09:05,100 --> 00:09:06,933
- OCONO: Está siendo un gran
dolor en mi...

167
00:09:07,033 --> 00:09:08,867
- Sí, sé que te da.
muchos problemas.

168
00:09:08,967 --> 00:09:10,800
- OCONO: No me pagan
suficiente para este trabajo.

169
00:09:10,900 --> 00:09:12,733
- Lo sé... no te pagan.
casi suficiente.

170
00:09:12,833 --> 00:09:13,700
Traeré lo de siempre. Adiós.

171
00:09:13,800 --> 00:09:16,567
- OCONO: Está bien. Adiós.

172
00:09:17,967 --> 00:09:20,733
Ya sabes, si no fuera
por el soborno, la corrupción,

173
00:09:20,833 --> 00:09:24,100
y violencia, esta ciudad no
ser divertido en absoluto.

174
00:09:35,867 --> 00:09:37,267
Lesiones.

175
00:09:37,367 --> 00:09:38,633
Allanamiento de morada.

176
00:09:38,733 --> 00:09:40,267
Tentativa de asesinato.

177
00:09:40,367 --> 00:09:42,833
Cada vez que es algo
diferente.

178
00:09:42,933 --> 00:09:47,267
Él realmente piensa que es algún tipo
de superhéroe en llamas... no es eso

179
00:09:47,367 --> 00:09:49,567
la ciudad no podría usar uno.

180
00:09:53,033 --> 00:09:54,367
- OCONO: Hola, señorita Julie.

181
00:09:54,467 --> 00:09:55,567
- Hola, Ocono.

182
00:09:55,600 --> 00:09:56,600
¿Tienes un paquete para mí?

183
00:09:56,700 --> 00:09:59,133
- ¿Tienes un paquete para mí?

184
00:10:01,900 --> 00:10:04,300
No deberías andar con
loco se arrastra así,

185
00:10:04,400 --> 00:10:05,667
Señorita julia.

186
00:10:05,767 --> 00:10:08,100
Acaban de tener una universidad
profesor en la radio que es

187
00:10:08,200 --> 00:10:10,700
diciendo cómo envían las mujeres
ciertas señales y eso es lo que

188
00:10:10,800 --> 00:10:13,900
atrae a estos cabrones
como ese personaje de Gone.

189
00:10:14,000 --> 00:10:18,167
Tal vez estoy fuera de lugar aquí, pero
con un atuendo tan escamoso como ese,

190
00:10:18,267 --> 00:10:22,467
¿No estás preocupado por
¿Enviando señales equivocadas?

191
00:10:25,733 --> 00:10:27,267
- OCONO: Señal alta y clara.

192
00:10:27,367 --> 00:10:28,833
Él está atrás.

193
00:10:28,933 --> 00:10:32,100
- Ahí, eso no fue tan difícil.
para una persona razonablemente inteligente

194
00:10:32,200 --> 00:10:34,300
mamífero, ¿verdad?

195
00:10:36,033 --> 00:10:37,467
- OCONO:

196
00:10:52,400 --> 00:10:54,733
- Oye, Maxx, se está poniendo
Cada vez es más difícil comprarte.

197
00:10:54,833 --> 00:10:56,033
fuera de aquí.

198
00:10:56,133 --> 00:10:58,600
Escuché que casi te muerdes
El dedo de Baker esta vez.

199
00:10:58,700 --> 00:11:00,000
- Yo no lo hice.

200
00:11:00,100 --> 00:11:02,367
- Bueno, le acaban de dar 12 puntos.
para mantener su mano junta.

201
00:11:02,467 --> 00:11:04,833
Ahora si no fueras tú,
entonces ¿quién lo hizo?

202
00:11:04,933 --> 00:11:06,200
- Fue la máscara.

203
00:11:06,300 --> 00:11:07,567
- Sí, claro.

204
00:11:07,600 --> 00:11:09,933
- Le advertí que no se pusiera
demasiado cerca.

205
00:11:10,033 --> 00:11:11,967
- Dejémoslo, ¿vale?

206
00:11:15,000 --> 00:11:16,233
Vamos, viejo idiota.

207
00:11:16,333 --> 00:11:19,167
Vamos a conseguirte algo de ropa nueva.
comida y un baño caliente.

208
00:11:19,267 --> 00:11:23,033
- Está bien, pero sin burbujas.
esta vez.

209
00:11:27,400 --> 00:11:29,233
- *Estoy enamorado
* Con un conductor de autobús escolar.

210
00:11:29,333 --> 00:11:33,167
*Él puede ser...

211
00:11:36,433 --> 00:11:39,333
- HOMBRE: Buen hogar, queridos amigos,
y ven otra vez, para contemplar el

212
00:11:39,433 --> 00:11:43,933
misterios de "Rarezas" de MTV.