1
00:00:02,041 --> 00:00:04,958
IG-11: Tootja protokoll näeb ette
Mind ei saa tabada.

2
00:00:05,041 --> 00:00:06,375
(pulseeriv)

3
00:00:06,458 --> 00:00:07,750
Ma pean olema hävitatud.

4
00:00:10,708 --> 00:00:12,541
GREEF KARGA:
<i>Nevarro on väga hea planeet.</i>

5
00:00:12,625 --> 00:00:15,875
<i>Ja nüüd see saast ja kaabakas</i>
<i>on ära pestud,</i>

6
00:00:15,958 --> 00:00:17,541
<i>see on jällegi väga austusväärne.</i>

7
00:00:17,625 --> 00:00:20,208
Sa ei kata oma nägu.
Sa ei ole mandaloorilane.

8
00:00:20,291 --> 00:00:22,208
Olete Vahilaps.

9
00:00:22,291 --> 00:00:25,583
MANDALOOR: On ainult üks tee.
Mandaloori tee.

10
00:00:27,375 --> 00:00:30,791
SOODUSMEES: <i>Din Djarin,</i>
<i>kas olete kunagi oma kiivri eemaldanud?</i>

11
00:00:32,333 --> 00:00:33,416
mul on.

12
00:00:33,500 --> 00:00:36,750
Siis pole sa enam mandaloorilane.

13
00:00:37,416 --> 00:00:38,541
Kuidas ma saan lepitada?

14
00:00:38,625 --> 00:00:40,333
Creedi sõnul

15
00:00:40,416 --> 00:00:42,958
lunastada saab ainult ühe
elavates vetes

16
00:00:43,041 --> 00:00:45,166
Mandalore'i kaevanduste all.

17
00:00:46,083 --> 00:00:48,208
MANALOOR:
<i>Aga miinid on kõik hävitatud.</i>

18
00:00:49,541 --> 00:00:50,833
SOODUSMEES: <i>See on tee.</i>

19
00:00:57,000 --> 00:00:59,500
(KALUN)

20
00:01:05,125 --> 00:01:10,208
(HAAMERIMINE)

21
00:01:32,708 --> 00:01:35,083
(SOSIB)

22
00:01:40,166 --> 00:01:42,875
(SUURUSLIK)

23
00:01:56,958 --> 00:02:00,833
(KLAHING)

24
00:02:10,666 --> 00:02:13,291
(SOSIB)

25
00:02:38,083 --> 00:02:41,125
(TRUMMIMINE)

26
00:03:19,291 --> 00:03:20,291
(TRUMMIMINE LÕPETAB)

27
00:03:24,083 --> 00:03:28,000
SOODUSMEES: Ma vannun oma nime
ja esivanemate nimed...

28
00:03:28,083 --> 00:03:31,583
"Ma vannun oma nime
ja esivanemate nimed..."

29
00:03:31,666 --> 00:03:34,791
Et ma kõnnin Teed
Mand'alorist...

30
00:03:35,791 --> 00:03:38,083
„Et ma kõnnin Teed
Mand'alorist..."

31
00:03:38,750 --> 00:03:43,125
Ja usutunnistuse sõnad saavad
jäägu igaveseks mu südamesse.

32
00:03:43,208 --> 00:03:46,583
"Ja usutunnistuse sõnad saavad
jäägu igaveseks mu südamesse."

33
00:04:00,208 --> 00:04:01,416
SOODUSMEES: See on tee.

34
00:04:01,500 --> 00:04:02,750
POIS: "See on tee."

35
00:04:03,416 --> 00:04:04,708
KÕIK: See on tee.

36
00:04:18,291 --> 00:04:22,041
Sellest hetkest alates
Ma ei eemalda kunagi oma kiivrit.

37
00:04:22,125 --> 00:04:24,583
"Sellest hetkest alates ei tee ma kunagi..."

38
00:04:30,166 --> 00:04:34,166
-(MÖIRING)
(KÕIK karjuvad)

39
00:04:34,791 --> 00:04:35,958
MANDALOORID: Mine! Mine! Mine!

40
00:04:37,125 --> 00:04:39,125
Mine!

41
00:04:39,208 --> 00:04:40,833
-(LUUD KRÕRG)
-(MEES karjub)

42
00:04:44,708 --> 00:04:46,208
PAZ VISLA: Noored, koopasse!

43
00:04:46,291 --> 00:04:47,625
MEES: Tule tagasi. Tule tagasi!

44
00:04:49,625 --> 00:04:50,791
(MÖIRING)

45
00:05:00,750 --> 00:05:02,166
MEES 2: Ma sain sind kätte! Ma sain su kätte!

46
00:05:02,666 --> 00:05:03,666
(LÕUAD KRÕRGUB)

47
00:05:04,583 --> 00:05:05,708
MEES: Varjuge!

48
00:05:06,833 --> 00:05:08,000
NAINE: Katke need kinni!

49
00:05:09,000 --> 00:05:10,333
PAZ VISLA: Taeva poole!

50
00:05:14,125 --> 00:05:16,291
(MÖIRING)

51
00:05:25,166 --> 00:05:26,458
NAINE: Mine

52
00:05:35,541 --> 00:05:37,416
(MEES karjub)

53
00:05:37,500 --> 00:05:38,500
(THUDS)

54
00:05:39,208 --> 00:05:41,250
(KRIJUTAB)

55
00:05:43,000 --> 00:05:44,500
NAINE: Kõik käed, mine!

56
00:05:47,166 --> 00:05:48,958
(NURISTAMINE)

57
00:05:49,541 --> 00:05:52,250
(KÜLITAMINE)

58
00:05:53,541 --> 00:05:55,416
(MEES karjub)

59
00:05:59,500 --> 00:06:02,041
(MEES karjub)

60
00:06:07,916 --> 00:06:08,916
(GRUNTS)

61
00:06:14,458 --> 00:06:19,000
(SOODUSMEES HÜVITAB, NURISEB)

62
00:06:23,416 --> 00:06:25,041
(NURISTAMINE)

63
00:06:29,583 --> 00:06:30,625
(GRUNTS)

64
00:06:31,833 --> 00:06:33,750
(SOODUSKARJAD)

65
00:06:38,625 --> 00:06:41,333
(MÖIRING)

66
00:06:44,333 --> 00:06:45,791
(JETPACK WHOOSHING)

67
00:06:46,791 --> 00:06:47,791
PAZ VISLA: laskuge alla!

68
00:06:53,291 --> 00:06:54,625
(SOODUSMEES HINGAB)

69
00:06:54,708 --> 00:06:57,833
(VÕISTLUS)

70
00:07:06,791 --> 00:07:09,083
(OLEND KRIJUTAB)

71
00:07:19,666 --> 00:07:21,333
(CANOPY HISSES)

72
00:07:48,750 --> 00:07:52,333
(HINGELDAB)

73
00:07:54,125 --> 00:07:57,125
Olete oma kiivri eemaldanud.

74
00:07:59,083 --> 00:08:03,208
Mis veel hullem,
sa tegid seda oma vabast tahtest.

75
00:08:04,291 --> 00:08:06,875
Sa pole enam mandaloorilane.

76
00:08:07,375 --> 00:08:08,416
(GROGU uriseb uudishimulikult)

77
00:08:10,541 --> 00:08:12,583
Usutunnistus õpetab meile lunastust.

78
00:08:13,750 --> 00:08:20,000
Lunastamine pole enam võimalik
alates meie kodumaailma hävitamisest.

79
00:08:20,083 --> 00:08:21,375
(SOSIB)

80
00:08:22,041 --> 00:08:24,875
MADALOOR: Aga mis siis, kui
Kas Mandalore'i kaevandused on endiselt olemas?

81
00:08:26,166 --> 00:08:28,041
SOODUSMEES: Kõik hävitati puhastuse käigus.

82
00:08:29,750 --> 00:08:32,083
MANALOOR:
Kas see kiri pole mitte mandaloori keel?

83
00:08:34,666 --> 00:08:38,000
(GROGU GRUNTING)

84
00:08:43,458 --> 00:08:44,541
(KOISEB)

85
00:08:44,625 --> 00:08:47,166
(GROGU COOING)

86
00:08:49,750 --> 00:08:51,500
SOOVIJA: Kust sa selle peale tulid?

87
00:08:52,833 --> 00:08:54,208
MANALOOR: Jawas.

88
00:08:54,291 --> 00:08:56,833
Nad jõudsid selleni ränduri kaubanduse teel

89
00:08:56,916 --> 00:09:00,250
kes väitis, et käis
Mandalore'i pind.

90
00:09:02,166 --> 00:09:04,000
Siis see reliikvia ainult tõestab

91
00:09:04,083 --> 00:09:08,958
et Mandalore'i kogu pind
on kristalliseerunud termotuumasünteesi kiirte abil.

92
00:09:12,333 --> 00:09:15,375
Kuid üks reisija suutis selle kätte saada,

93
00:09:15,458 --> 00:09:17,208
nii et võib-olla pole see mürgitatud.

94
00:09:20,833 --> 00:09:23,458
Kui külastan planeeti
ja ma võin teile tõendi tuua

95
00:09:23,541 --> 00:09:27,041
et olen suplenud Elavates Vetes
Mandalore'i kaevanduste all,

96
00:09:27,625 --> 00:09:32,666
seejärel Creedi, paguluse dekreediga
tõstetakse üles ja ma oleks lunastatud.

97
00:09:39,708 --> 00:09:42,500
(GROGU COOING)

98
00:09:48,458 --> 00:09:49,500
See on Tee.

99
00:10:02,208 --> 00:10:03,833
Siis ma näen sind jälle.

100
00:10:09,333 --> 00:10:12,750
(VÕISTLUS)

101
00:10:22,875 --> 00:10:24,583
(HÜITAB GROGU)

102
00:10:27,458 --> 00:10:30,083
(COOING)

103
00:10:42,375 --> 00:10:45,041
(COOING)

104
00:11:02,250 --> 00:11:04,208
(COOING)

105
00:11:16,458 --> 00:11:18,708
(VÕISTLUS)

106
00:11:27,666 --> 00:11:29,666
(KONSOOLIPIIKSUS)

107
00:11:42,666 --> 00:11:44,208
NAISTE HÄÄL: (KOMMIDES)
<i>Tere tulemast Nevarrosse,</i>

108
00:11:44,291 --> 00:11:47,625
<i>sõltumatu kaubandusankur</i>
<i>ja Outer Rim Hyperlane port.</i>

109
00:11:47,708 --> 00:11:49,833
<i>Märkige oma külastuse eesmärk.</i>

110
00:11:49,916 --> 00:11:51,458
Siin, et kohtuda vana sõbraga.

111
00:11:55,333 --> 00:11:57,458
(VÕISTLUS)

112
00:12:02,125 --> 00:12:03,791
(ELAV VESTU)

113
00:12:04,250 --> 00:12:05,291
DROID: Tervitused.

114
00:12:05,375 --> 00:12:09,583
Tere tulemast Nevarro sadamasse,
välisääre pärl.

115
00:12:09,666 --> 00:12:12,125
Meie lugupeetud ülemkohtunik tervitab teid

116
00:12:12,208 --> 00:12:14,291
ja loodab, et jääte
saab olema jõukas.

117
00:12:22,291 --> 00:12:23,666
(GROGU COOING)

118
00:12:30,583 --> 00:12:32,500
(KÕRGUS)

119
00:12:36,708 --> 00:12:39,166
DROID: Kutsume teid külla
meie kauplused ja turud,

120
00:12:39,291 --> 00:12:43,000
nautida kohalikke hõrgutisi,
imesta musta laava kanjoneid,

121
00:12:43,083 --> 00:12:45,458
või leotada geotermilistes allikates.

122
00:12:46,291 --> 00:12:48,208
Siinkandis on palju muutunud.

123
00:12:48,291 --> 00:12:50,125
(LAPSED MÄNGUVALT karjuvad)

124
00:12:51,041 --> 00:12:54,791
(RAHVUSMUUSIKA RÜHMA MÄNGIMINE)

125
00:13:00,666 --> 00:13:04,625
(ELAV VESTU)

126
00:13:12,083 --> 00:13:13,833
Kas mäletate oma vana sõpra?

127
00:13:21,166 --> 00:13:22,291
GREEF KARGA: Mando!

128
00:13:26,291 --> 00:13:28,208
-(naerab)
-(COOING)

129
00:13:28,291 --> 00:13:31,750
Ma kuulsin, et oled tagasi,
aga ma ei uskunud seda.

130
00:13:32,541 --> 00:13:34,125
MANALOOR: Karga kohtunik.

131
00:13:34,208 --> 00:13:37,375
See on teie jaoks ülemkohtunik Karga.

132
00:13:37,458 --> 00:13:38,791
(NAERAB)

133
00:13:38,875 --> 00:13:39,875
Tule.

134
00:13:40,541 --> 00:13:42,541
Tuleme vanadele aegadele järele.

135
00:13:42,625 --> 00:13:45,041
Nii hea on sind näha. Tere tulemast tagasi.

136
00:13:45,125 --> 00:13:47,250
MANALOOR:
See ei tundu isegi sama koht välja.

137
00:13:47,333 --> 00:13:49,666
GREEF KARGA:
Ma tean, me oleme sellega palju ära teinud.

138
00:13:49,750 --> 00:13:53,916
Kodanikud on olnud väga olulised
selle kõige toimima panemisel ja vaadake seda.

139
00:13:54,750 --> 00:13:57,125
(MÄNGUVALT HÜÜDAMINE)

140
00:13:57,208 --> 00:14:01,291
Oleme ametlik kaubanduse edendaja
Hydiani teelt.

141
00:14:01,375 --> 00:14:02,750
MANALOOR: Õnnitleme teid.

142
00:14:02,833 --> 00:14:06,125
Meil on ehitusbuum
toimub linnas.

143
00:14:06,208 --> 00:14:10,250
Belterid kaevandavad asteroidivälju
süsteemi serval.

144
00:14:10,333 --> 00:14:13,000
Raha on palju
tehakse Nevarrol.

145
00:14:13,083 --> 00:14:14,750
ma näen.

146
00:14:14,833 --> 00:14:19,916
Ma võin teile parima trakti sisse seada
otse kuumaveeallikate juures.

147
00:14:20,000 --> 00:14:22,500
Sina ja väike,
võid rahuneda,

148
00:14:22,583 --> 00:14:24,083
võid oma blasteri üles riputada.

149
00:14:24,166 --> 00:14:25,625
Elage maa rasvast.

150
00:14:25,708 --> 00:14:26,875
Grogu.

151
00:14:26,958 --> 00:14:28,000
Tule uuesti?

152
00:14:28,083 --> 00:14:29,500
Tema nimi on Grogu.

153
00:14:30,125 --> 00:14:31,625
Oh. Kui sa nii ütled.

154
00:14:31,708 --> 00:14:33,500
Tule, ma tahan sulle midagi näidata.

155
00:14:35,291 --> 00:14:36,458
Nüüd, nagu ma ütlesin,

156
00:14:36,541 --> 00:14:40,625
ilus pakk on saadaval
siinsamas korterite juures.

157
00:14:40,708 --> 00:14:45,791
Hindan pakkumist,
aga mul on mõned asjad, millega tegeleda.

158
00:14:45,875 --> 00:14:47,041
Oh, ma olen segaduses.

159
00:14:47,125 --> 00:14:49,208
Arvasin, et olete oma missiooni täitnud,

160
00:14:49,291 --> 00:14:53,000
aga sa jooksed ikka siin ringi
sama väikese olevusega.

161
00:14:55,875 --> 00:14:57,166
See on keeruline.

162
00:14:58,250 --> 00:14:59,541
täitsin oma otsingu.

163
00:14:59,625 --> 00:15:00,916
Ta naasis minu juurde.

164
00:15:01,666 --> 00:15:04,625
Võtsin kiivri ära,
ja nüüd olen usust taganeja.

165
00:15:05,375 --> 00:15:08,791
Mis on seda enam põhjust
et sa jääksid siia meie juurde.

166
00:15:11,041 --> 00:15:13,375
Kust sa pärit oled,
sa võid olla usust taganeja,

167
00:15:13,458 --> 00:15:15,875
aga siin oleksite aadel.

168
00:15:15,958 --> 00:15:17,416
(GROGU NÄRIMINE)

169
00:15:17,500 --> 00:15:18,500
DROID: Kohtunik.

170
00:15:18,583 --> 00:15:20,250
Ülemkohtunik.

171
00:15:20,333 --> 00:15:24,416
- Jah, ülemkohtunik. vabandused.
- Sinu ajastus ei saaks olla halvem.

172
00:15:24,500 --> 00:15:26,750
Aga see on lihtsalt see,
siin on keegi, kes sind näeb.

173
00:15:26,833 --> 00:15:28,541
- See võib oodata.
-Aga need on piraadid!

174
00:15:29,875 --> 00:15:31,333
Piraadid sisehoovis.

175
00:15:33,291 --> 00:15:37,166
PIRAAT: Kao mu teelt
või ma jagan su vooluringid pooleks.

176
00:15:37,250 --> 00:15:38,458
DROID: Oh, mu tähed.

177
00:15:38,541 --> 00:15:41,541
Jää kõrvale, droid,
kas sa ei tea kes me oleme?

178
00:15:41,625 --> 00:15:43,291
Tule nüüd, Vane.

179
00:15:44,000 --> 00:15:45,333
Sellest piisab.

180
00:15:47,000 --> 00:15:49,916
Greef Karga, mu vana sõber.

181
00:15:52,375 --> 00:15:54,291
Ma teadsin, et sa ei solva meid.

182
00:15:54,375 --> 00:15:56,791
-Tule, ühine meiega jooma.
-PIRAAT: Jah.

183
00:15:57,708 --> 00:16:00,333
Jätkame seda vestlust
tagasi minu kontorisse.

184
00:16:00,416 --> 00:16:01,708
See, see on kool.

185
00:16:04,000 --> 00:16:06,708
No see seletab
miks ta mind sisse ei lubanud.

186
00:16:06,791 --> 00:16:08,458
(PIRAADID NAERAVAD)

187
00:16:09,208 --> 00:16:14,125
Ma unustasin, et see oli sinu poolt mu ülemuse lõik
aare, mis selle salongi ehitas.

188
00:16:16,083 --> 00:16:21,625
Piraadikuningas Gorian Shardi nimi
on selles sektoris kõigile tuttav.

189
00:16:24,250 --> 00:16:28,041
Tule, tule minuga jooma
tagasi minu kontorisse.

190
00:16:28,125 --> 00:16:29,708
Me ütleme teie kaptenile.

191
00:16:30,458 --> 00:16:32,291
Joome siin.

192
00:16:34,416 --> 00:16:36,333
See on praegu kool.

193
00:16:36,416 --> 00:16:38,333
Ma ütlen, et see on ikkagi baar.

194
00:16:39,583 --> 00:16:41,333
Nüüd too meile juua.

195
00:16:42,875 --> 00:16:44,833
Kas siin on probleem, kohtunik?

196
00:16:46,708 --> 00:16:49,166
Kas siin on probleem?
Mis sa arvad?

197
00:16:50,375 --> 00:16:52,250
Mitte siis, kui pakute mulle jooki.

198
00:16:52,833 --> 00:16:54,791
Minu koolis mitte.

199
00:16:56,416 --> 00:16:58,041
Kas kuulete seda, poisid?

200
00:17:00,083 --> 00:17:01,666
Tema kool.

201
00:17:05,208 --> 00:17:11,250
Sa maksid meile mõrva eest
ja kaos nende uste sees.

202
00:17:16,666 --> 00:17:18,625
Tundub, et läksid pehmeks.

203
00:17:22,083 --> 00:17:23,083
Arvad nii?

204
00:17:27,708 --> 00:17:28,958
Proovi mind.

205
00:17:30,625 --> 00:17:31,916
(NAERUTAB)

206
00:17:33,375 --> 00:17:34,375
(PINGE MUUSIKA MÄNGIB)

207
00:17:55,000 --> 00:17:56,208
(HÜGIS)

208
00:17:56,291 --> 00:18:02,416
Ütle kapten Gorian Shardile, et Nevarro
ei ole enam piraatide suhtes sõbralik.

209
00:18:02,500 --> 00:18:03,666
Nüüd mine siit minema.

210
00:18:08,875 --> 00:18:11,208
(PIRATES NUGAB)

211
00:18:11,291 --> 00:18:12,875
(NAISTED karjuvad)

212
00:18:15,541 --> 00:18:16,833
(naerab närviliselt)

213
00:18:17,500 --> 00:18:19,958
Kao siit minema, Vane. Nüüd.

214
00:18:24,458 --> 00:18:26,125
Kindlasti tahad tal minna?

215
00:18:27,041 --> 00:18:28,166
Ta annab teada

216
00:18:28,250 --> 00:18:32,041
et Nevarro on nüüd austusväärne
ja sellega ei tohi nalja teha.

217
00:18:37,208 --> 00:18:39,250
Kas teil on teenindusdroidid
nühkige seal väljas.

218
00:18:39,333 --> 00:18:40,375
DROID: Jah, söör, kohe.

219
00:18:41,000 --> 00:18:44,583
Ma pean sinuga samal tasemel olema, Mando.
Mul on marssalit vaja.

220
00:18:44,666 --> 00:18:46,125
Aga marssal Dune?

221
00:18:46,791 --> 00:18:51,250
Pärast seda, kui ta tõi moff Gideoni,
ta värvati erivägede poolt.

222
00:18:51,333 --> 00:18:52,750
Ja mis sai Gideonist?

223
00:18:52,875 --> 00:18:57,166
Uhh. Ta saadeti minema
Uue Vabariigi sõjatribunalile.

224
00:18:57,291 --> 00:18:58,375
(MANALORIAD IRVIvad)

225
00:18:58,458 --> 00:19:00,916
Niisiis... Mida sa ütled?

226
00:19:02,166 --> 00:19:05,583
Oled valmis triibud peale panema
ja koguda tervislikku stipendiumi?

227
00:19:05,666 --> 00:19:07,625
Sinust saaks väga hea seadusandja.

228
00:19:07,708 --> 00:19:10,291
Miks mitte taotleda seda Uuelt Vabariigilt?

229
00:19:11,208 --> 00:19:15,708
Viimane asi, mida me kavatseme, on kummardada
järjekordsele kaugele bürokraatiale.

230
00:19:15,791 --> 00:19:17,791
Ei. Minu valve all,

231
00:19:17,875 --> 00:19:21,875
Nevarrost saab
esimene tõeliselt sõltumatu kaubandusankur

232
00:19:21,958 --> 00:19:23,250
kogu selles sektoris.

233
00:19:24,958 --> 00:19:26,708
Ma ei saa olla teie marssalik.

234
00:19:26,791 --> 00:19:28,958
Mul on midagi tungivat, millega tegeleda.

235
00:19:29,333 --> 00:19:30,375
vabandused.

236
00:19:31,291 --> 00:19:34,708
Ma ei teadnud, et olete siin äriasjus.
(NAERUTAB)

237
00:19:35,958 --> 00:19:37,291
Mida me saame pakkuda?

238
00:19:41,875 --> 00:19:43,250
Ma vajan teda tagasi.

239
00:19:45,625 --> 00:19:48,000
(NAERAB)
IG-11 hävis laavajõel.

240
00:19:48,083 --> 00:19:49,708
See on lihtsalt kuju.

241
00:19:49,791 --> 00:19:51,791
Need on tema osad, kas pole?

242
00:19:52,625 --> 00:19:54,333
Ma mõtlen, mis neist järele jääb.

243
00:19:54,416 --> 00:19:58,125
Meil vedas, et saime mõne tema osa kätte
pärast seda, kui ta end hävitas.

244
00:19:59,458 --> 00:20:02,541
Mul on vaja droidi, mida saan usaldada
et aidata mul Mandalore'i uurida,

245
00:20:03,958 --> 00:20:05,166
ja ta on see droid.

246
00:20:06,041 --> 00:20:09,666
Mando, meil on palju droide
siit, me leiame sulle ühe.

247
00:20:09,750 --> 00:20:10,875
Ma garanteerin selle.

248
00:20:12,250 --> 00:20:13,666
MANALOOR: Las ma proovin.

249
00:20:29,666 --> 00:20:31,000
(SÄDEME)

250
00:20:43,083 --> 00:20:44,291
MADALOOR: Seal.

251
00:20:44,375 --> 00:20:45,583
Ta on võimu külge haakunud.

252
00:20:46,250 --> 00:20:47,916
Vaatame, kas suudame ta üles äratada.

253
00:21:07,166 --> 00:21:08,500
(COOING)

254
00:21:08,583 --> 00:21:11,916
(VIISING)

255
00:21:13,958 --> 00:21:17,583
(TOITE VÄLJAS)

256
00:21:23,750 --> 00:21:25,291
(NAERAB) Olgu.

257
00:21:30,208 --> 00:21:32,125
IG-11: (moonutatud)
Lõige kuusteist-teist-teist

258
00:21:32,208 --> 00:21:34,833
Bondsmani gildi protokollist loobumisest...

259
00:21:34,916 --> 00:21:36,125
Kohe produkt ütles...

260
00:21:36,208 --> 00:21:39,250
Hüvitis on minu.
Vara lõpetatakse.

261
00:21:40,291 --> 00:21:41,958
-(GROGU SINU)
-(DROIID karjub)

262
00:21:45,083 --> 00:21:48,500
Lõpetage vara. Lõpetage vara.

263
00:21:51,250 --> 00:21:53,750
(OIGAB) Kurb!

264
00:21:54,750 --> 00:21:56,250
IG-11: lõpeta vara.

265
00:21:58,583 --> 00:22:02,333
- Mando, tulista! Tulista see!
-IG-11: lõpetage.

266
00:22:10,500 --> 00:22:12,166
MANALOOR:
Nüüd kasutab see teie pead.

267
00:22:13,375 --> 00:22:16,000
Ma arvan, et ta jättis oma kohustused täitmata
oma vanale programmeerimisele.

268
00:22:16,083 --> 00:22:17,250
arvad?

269
00:22:18,041 --> 00:22:19,041
(COOS)

270
00:22:21,625 --> 00:22:24,000
See on liiga suur töö
et saaksid ise teha.

271
00:22:25,125 --> 00:22:29,541
Õnneks on Nevarro meelitanud
välisääre parimad droidsepad.

272
00:22:30,708 --> 00:22:33,458
Nad saavad IG-d tagasi oma vanale minale
hetkega.

273
00:22:34,041 --> 00:22:35,791
MANALOOR:
Oled sa kindel, et nad on selleks valmis?

274
00:22:36,375 --> 00:22:40,000
Ma arvan, et ma ei saa temaga hakkama
kõigi oma jäsemetega, kui asjad lähevad sodiks.

275
00:22:40,666 --> 00:22:42,250
Miks sa ei küsi neid enda jaoks?

276
00:22:43,666 --> 00:22:44,708
WHO?

277
00:22:44,791 --> 00:22:45,958
Anzellanid.

278
00:22:48,916 --> 00:22:50,375
Mida sa tahad?

279
00:22:52,166 --> 00:22:53,208
(COOING)

280
00:22:53,291 --> 00:22:55,791
(RÄÄBELE ANZELLANI)

281
00:22:56,916 --> 00:22:58,875
-(ANZELLAN GROANS)
-(NAERAB)

282
00:22:58,958 --> 00:23:02,166
(RÄÄBELE ANZELLANI)

283
00:23:11,291 --> 00:23:13,833
(HÜITAB PETTULT)

284
00:23:14,583 --> 00:23:17,791
Ei. Ei saa parandada. Ei, ei, ei. Katkised.

285
00:23:17,875 --> 00:23:19,791
MADALOOR: Ee... Olgu.

286
00:23:19,875 --> 00:23:22,000
(RÄÄBELE ANZELLANI)

287
00:23:22,083 --> 00:23:23,250
ANZELLAN: Katki. See läks katki.

288
00:23:23,333 --> 00:23:26,000
ma ei saa aru. Kas sa räägid hutte keelt?

289
00:23:26,083 --> 00:23:28,000
Mando, ta ütles, et ei saa seda parandada.

290
00:23:29,083 --> 00:23:32,000
See pole hea, ma vajan seda.
See on mu sõber.

291
00:23:32,583 --> 00:23:37,291
See pole enam sõber.
Mäluahel katki. (SPITS)

292
00:23:37,375 --> 00:23:39,333
Ta ütleb, et mäluahel on löödud.

293
00:23:39,416 --> 00:23:40,416
ANZELLAN: Ei enam.

294
00:23:40,500 --> 00:23:42,041
MANDALOOR: Noh, pane uus.

295
00:23:42,125 --> 00:23:43,583
- Ei, ei, ei, ei.
- Ei tööta.

296
00:23:43,666 --> 00:23:47,208
- Ära tee uut. Väga raske leida.
-ANZELLAN 2: Ei.

297
00:23:47,291 --> 00:23:50,166
Ta ütles, et nad ei tee neid enam.
Neid on väga raske leida.

298
00:23:50,250 --> 00:23:52,458
-MANDALOOR: Sain aru.
-Ostke uus droid.

299
00:23:52,541 --> 00:23:54,541
See üks <i>poodoo.</i>

300
00:23:54,625 --> 00:23:56,416
Ta ütleb, et peaksite uue hankima.

301
00:24:00,250 --> 00:24:02,833
Kas saate selle ilma mäluahelata parandada?

302
00:24:02,916 --> 00:24:06,041
Jah, aga IG ei arva.

303
00:24:06,125 --> 00:24:08,791
(RÄÄBELE ANZELLANI)

304
00:24:08,916 --> 00:24:10,708
Mis siis, kui ma leian sulle selle osa?

305
00:24:10,791 --> 00:24:13,541
Olgu, nüüd. Siis pole probleemi. Parandame.

306
00:24:13,625 --> 00:24:15,875
Kui saad uue osa,
ta ütleb, et saab seda parandada.

307
00:24:16,458 --> 00:24:20,000
- Ei! Ei! Ei! Ei! Ei! Ei, alla, alla!
-MANDALOOR: Ei, Grogu.

308
00:24:20,083 --> 00:24:23,750
- Ta ei ole lemmikloom.
- Ei pigista. Mitte pigistada.

309
00:24:23,833 --> 00:24:25,833
Mitte pigistada.

310
00:24:26,375 --> 00:24:27,500
Kurb beebi!

311
00:24:27,583 --> 00:24:29,791
- Oh, ta on halb laps.
- Vabandust. Ta on noor.

312
00:24:29,875 --> 00:24:31,916
Jah, paha laps. Oh! (KARJAD)

313
00:24:32,000 --> 00:24:33,208
MANDALOOR: Ei, Grogu.

314
00:24:37,416 --> 00:24:40,333
MEES: (ÜLE PA) <i>Aitäh</i>
<i>Nevarro külastamiseks veenduge...</i>

315
00:24:40,416 --> 00:24:42,375
Loodame varsti kohtuda.

316
00:24:43,458 --> 00:24:46,250
Hoidke IG-11 turvaliselt
kuni ma selle osaga tagasi saan.

317
00:24:47,708 --> 00:24:50,625
Kui anzellased seda ei leia,
Ma ei tea, kes saab.

318
00:24:51,875 --> 00:24:53,125
Ohutuid reise.

319
00:24:57,166 --> 00:24:59,583
(TOITE VÄLJAS)

320
00:25:05,583 --> 00:25:08,333
(VÕISTLUS)

321
00:25:14,750 --> 00:25:17,666
Olles mandaloorilane
mitte ainult võitlemise õppimine,

322
00:25:18,333 --> 00:25:20,833
sa pead ka teadma
kuidas galaktikas navigeerida,

323
00:25:20,916 --> 00:25:23,791
sest kunagi ei tea
kuhu võiksite järgmisena suunduda.

324
00:25:23,875 --> 00:25:26,250
See siin on teie hüperkosmose kaart.

325
00:25:26,333 --> 00:25:27,333
(COOING)

326
00:25:27,416 --> 00:25:30,541
Teie määrate oma ulatuse
kütusenäidikut vaadates.

327
00:25:31,666 --> 00:25:33,666
- Ja see...
-(ALARM PIIR)

328
00:25:33,750 --> 00:25:35,083
(VIISUR)

329
00:25:35,166 --> 00:25:37,041
...on teie vaenlase lähedus
hoiatusindikaator.

330
00:25:37,125 --> 00:25:38,958
Oota, poiss, meil on piraadid.

331
00:25:39,041 --> 00:25:40,375
(VIISING)

332
00:25:40,458 --> 00:25:42,041
VANE: (COMMS) <i>Avast, Mandalorian.</i>

333
00:25:42,708 --> 00:25:44,666
Sa ei saa lihtsalt minema hiilida

334
00:25:44,750 --> 00:25:48,791
pärast maha lõikamist
neli mu venda külmavereliselt.

335
00:25:51,875 --> 00:25:56,541
Oleme piraadikuningas Gorian Shardi mehed,
nüüd sa vastad talle.

336
00:25:56,625 --> 00:26:00,333
Gorian Shard peaks kinni jääma
kaaperdamisele ja lunarahale.

337
00:26:00,416 --> 00:26:01,708
(NURISTAMINE)

338
00:26:02,333 --> 00:26:03,500
(VÕISTLUS)

339
00:26:03,583 --> 00:26:04,916
Tema järel!

340
00:26:09,666 --> 00:26:11,250
(GROGU KIVIB)

341
00:26:20,250 --> 00:26:22,041
(ALARM PIIRUS)

342
00:26:22,125 --> 00:26:23,250
Kolm veel.

343
00:26:40,708 --> 00:26:41,750
(GASPS)

344
00:26:47,000 --> 00:26:48,041
(MUIRAB)

345
00:26:52,750 --> 00:26:54,625
(ITSITAMINE)

346
00:27:07,083 --> 00:27:09,291
Kas kellelgi on mandalorialast silma jäänud?

347
00:27:09,375 --> 00:27:11,208
Veel mitte.

348
00:27:15,166 --> 00:27:16,208
(GASPS)

349
00:27:18,791 --> 00:27:19,791
(GRUNTS)

350
00:27:23,166 --> 00:27:24,875
(SNARLS)

351
00:27:43,750 --> 00:27:44,750
(GRUNTS)

352
00:27:54,666 --> 00:27:57,083
Toon Mandaloriani teie juurde, kapten.

353
00:28:09,208 --> 00:28:10,750
(VIISING)

354
00:28:10,833 --> 00:28:12,875
-(ALARM PIIR)
-MANDALOOR: (OHKAS) <i>Dank farrik.</i>

355
00:28:12,958 --> 00:28:14,583
Neil on meil sihiku lukk.

356
00:28:14,791 --> 00:28:16,250
(VIISING)

357
00:28:16,333 --> 00:28:19,875
Peatu, kus sa oled, Mandalorian.

358
00:28:19,958 --> 00:28:21,583
Sa oled maha jäänud.

359
00:28:21,666 --> 00:28:24,041
Mul ei ole sinuga tüli, Gorian Shard.

360
00:28:24,125 --> 00:28:25,125
ha!

361
00:28:25,208 --> 00:28:31,500
Milline südamlik sentiment mehelt
kes just hävitas neli minu võitlejat.

362
00:28:32,208 --> 00:28:35,416
Loovutage oma laev
ja ma säästan su elu.

363
00:28:35,500 --> 00:28:37,666
-MANDALOOR: Poiss.
-(COOING)

364
00:28:37,750 --> 00:28:38,916
Ärge kunagi usaldage piraati.

365
00:28:42,041 --> 00:28:44,833
(VÕISTLUS)

366
00:28:47,541 --> 00:28:49,250
(MURING)

367
00:28:50,458 --> 00:28:52,958
(VÕISTLUS)

368
00:28:55,458 --> 00:28:56,791
See on Kalevala.

369
00:28:56,875 --> 00:28:59,250
(TUULI KUIKS)

370
00:28:59,833 --> 00:29:02,208
See on teine planeet
Mandaloori süsteemis.

371
00:29:03,375 --> 00:29:06,375
Ja see on Mandaloori loss.

372
00:29:08,958 --> 00:29:10,958
(MÄNGIB SUUR MUUSIKA)

373
00:29:12,791 --> 00:29:14,458
(VIISING)

374
00:29:23,791 --> 00:29:25,458
(CANOPY HISSES)

375
00:29:43,583 --> 00:29:48,041
(ÄIKESEMINE)

376
00:29:52,625 --> 00:29:53,625
(SAMMU KAJAS)

377
00:30:06,958 --> 00:30:08,000
Bo-Katan.

378
00:30:08,083 --> 00:30:09,583
See on Din Djarin.

379
00:30:13,708 --> 00:30:15,125
Olen siin, et teiega ühineda.

380
00:30:16,916 --> 00:30:18,500
Pole enam midagi, millega liituda.

381
00:30:20,375 --> 00:30:22,458
Millised on teie plaanid Mandalore tagasi vallutada?

382
00:30:24,375 --> 00:30:28,208
Kui ma ilma Pimemõõgata tagasi tulin,
mu jõud sulasid ära.

383
00:30:30,291 --> 00:30:31,833
Kus on varastatud laevastik?

384
00:30:33,791 --> 00:30:36,458
Tee läbi galaktika
palgasõduritena.

385
00:30:38,500 --> 00:30:40,208
Kas teil on mõõk alles?

386
00:30:42,291 --> 00:30:43,458
Mina küll.

387
00:30:43,541 --> 00:30:44,875
Siis juhid sa neid.

388
00:30:46,583 --> 00:30:50,500
Lehvita selle asjaga
ja nad teevad mida iganes sa ütled.

389
00:30:51,833 --> 00:30:54,500
Nii et sa loobusid oma kujundusest
Mandalore uuesti vallutada?

390
00:30:57,750 --> 00:31:01,333
Teie kultus loobus Mandalorest
ammu enne puhastust.

391
00:31:02,916 --> 00:31:04,291
Kus sa siis olid?

392
00:31:06,125 --> 00:31:09,250
Kella lapsed
ja kõik varem tulnud fraktsioonid

393
00:31:09,333 --> 00:31:11,958
murdis ja purustas meie rahva.

394
00:31:15,291 --> 00:31:16,416
Mine koju.

395
00:31:17,500 --> 00:31:18,875
Ei jää midagi järele.

396
00:31:22,541 --> 00:31:24,166
Ma lähen Mandaloresse

397
00:31:24,791 --> 00:31:29,666
et saaksin supelda elavates vetes
ja anna andeks mu üleastumised.

398
00:31:32,583 --> 00:31:33,833
Sa oled loll.

399
00:31:36,666 --> 00:31:39,291
Pole midagi maagiat
Mandalore'i kaevanduste kohta.

400
00:31:40,583 --> 00:31:45,083
Nad varustasid meie esivanemaid beskarimaagiga
ja ülejäänu on ebausk.

401
00:31:47,000 --> 00:31:50,375
See planeet on laastatud,
rüüstati ja mürgitati.

402
00:31:51,041 --> 00:31:52,916
Ütlesite, et needus oli vale.

403
00:31:53,000 --> 00:31:54,125
Tehke oma otsus.

404
00:31:55,458 --> 00:31:59,125
Kui tahad kaevandustesse minna,
ole minu külaline.

405
00:32:01,375 --> 00:32:04,041
Nad asuvad kodanikukeskuse all
Sundari linnas.

406
00:32:06,125 --> 00:32:07,208
Tänan teid.

407
00:32:08,875 --> 00:32:12,125
Ja ma saan teada
kui planeet on tõesti mürgitatud.

408
00:32:17,416 --> 00:32:18,958
Hüvasti, Din Djarin.