1 00:00:01,423 --> 00:00:02,799 KADY: Sebelumnya Para Penyihir... 2 00:00:04,593 --> 00:00:05,760 MARGO: Para Pengambil sedang berkerumun. 3 00:00:05,844 --> 00:00:08,221 ELIOT: Mereka berkerumun karena Seb memanggil mereka dengan mantra. 4 00:00:08,305 --> 00:00:11,349 JULIA: Oke, jadi, bagaimana jika kita menemukannya pohon dari tato Sebs dan menebangnya? 5 00:00:11,683 --> 00:00:12,851 Akankah itu memutuskan saluran ini? 6 00:00:12,934 --> 00:00:17,647 Secara teori, ya. Dia akan menjadi fana, dan 1 OO°i0 mampu ditusuk. 7 00:00:17,731 --> 00:00:19,191 (buang napas) (Mendengus) 8 00:00:19,524 --> 00:00:20,525 (Terengah-engah) 9 00:00:21,610 --> 00:00:22,986 Aku tidak akan melakukannya jika aku jadi kamu. 10 00:00:23,320 --> 00:00:24,487 Terkejut? 11 00:00:24,905 --> 00:00:27,157 Aku hanya punya masalah, dan itu semakin buruk. 12 00:00:29,701 --> 00:00:30,952 Oh. (MERRITT TERASA) 13 00:00:31,036 --> 00:00:33,955 Saya bepergian ke tahun 1998. 14 00:00:36,374 --> 00:00:38,543 Di sinilah sinyal itu membawa kita. 15 00:00:38,668 --> 00:00:40,378 Itu hanya sebuah ruangan. 16 00:00:40,462 --> 00:00:42,422 Tidak ada jendela, tidak ada pintu. 17 00:00:42,505 --> 00:00:44,257 Kita tidak bisa pergi. 18 00:00:44,507 --> 00:00:46,092 ALICE TAYANGAN: Itu Nona Persephone. 19 00:00:46,176 --> 00:00:47,636 JULIA: Itu milik kami Nyonya Bawah Tanah. 20 00:00:48,094 --> 00:00:51,097 Saat Suster ada di dalam diriku, Saya ingat semuanya. 21 00:00:51,181 --> 00:00:52,390 Janji. (Terkesiap) 22 00:00:52,474 --> 00:00:55,852 Beri aku halamannya. Jika jari masih bisa digunakan, saya pasang kembali. 23 00:00:56,519 --> 00:00:57,979 Hei, apa yang terjadi ke matamu? 24 00:00:58,063 --> 00:01:00,941 Aku meminjamkannya pada Josh. Jadi saya awasi dia, oke? 25 00:01:01,024 --> 00:01:03,818 Tahan. Ada seseorang di dekat Josh. 26 00:01:03,902 --> 00:01:05,737 Itu adalah Raja Kegelapan. Dia datang. 27 00:01:12,786 --> 00:01:13,787 (Terkesiap) 28 00:01:15,288 --> 00:01:17,499 Yang Mulia. (STAMMERS) Maksudku, Yang Mulia. 29 00:01:17,624 --> 00:01:19,292 Saya pikir sudah ada sangat besar... Jangan salah. 30 00:01:19,709 --> 00:01:21,795 Anda adalah bagian dari plot untuk membunuhku, bukan? 31 00:01:22,671 --> 00:01:25,215 Saya tidak akan mengatakan itu, tepatnya. Tidak masalah. 32 00:01:25,298 --> 00:01:27,467 Ada jalan kamu bisa menebusnya padaku. 33 00:01:28,051 --> 00:01:29,302 Ke Fillory. 34 00:01:29,386 --> 00:01:31,179 Oke, tentu saja. Eh, apa? 35 00:01:34,391 --> 00:01:37,352 Anda seorang pemberani, pria pemberani. 36 00:01:39,688 --> 00:01:42,148 Benar, terima kasih. 37 00:01:42,899 --> 00:01:44,109 Eh.. Oh. 38 00:01:44,192 --> 00:01:47,737 Uh... (Terkekeh) Apakah ini a saudara sedarah semacam itu? 39 00:01:49,447 --> 00:01:50,740 (MENYANYIKAN DENGAN LEMBUT DALAM BAHASA LATIN) 40 00:01:50,949 --> 00:01:53,868 Saya kira ini tidak benar medali keberanian. 41 00:01:54,327 --> 00:01:55,328 (TERUSKAN MENYANYIKAN) 42 00:01:58,206 --> 00:01:59,332 Apa yang kamu lakukan? 43 00:02:01,710 --> 00:02:02,711 (TERUSKAN MENYANYIKAN) 44 00:02:05,672 --> 00:02:07,299 Kematianmu akan terjadi tidak menjadi sia-sia. 45 00:02:08,383 --> 00:02:10,010 Tapi aku akan rindu masakanmu. 46 00:02:10,176 --> 00:02:11,177 Apa? 47 00:02:11,261 --> 00:02:12,262 (GUNTUR GUNTUR) 48 00:02:12,554 --> 00:02:13,680 (MENGERAM) 49 00:02:13,763 --> 00:02:16,182 Tidak. Tidak! Tidak, tolong. 50 00:02:16,808 --> 00:02:18,143 (Josh mendengus) 51 00:02:18,768 --> 00:02:21,730 Tolong, tidak! TIDAK! 52 00:02:22,063 --> 00:02:23,064 TIDAK! 53 00:02:23,440 --> 00:02:24,441 (TERIAK) 54 00:02:36,161 --> 00:02:37,579 Dindingnya kokoh. 55 00:02:37,912 --> 00:02:40,040 Tidak ada tombol atau saklar. 56 00:02:40,290 --> 00:02:42,459 Semua yang saya berikan salah di sini. 57 00:02:42,876 --> 00:02:45,337 Keadaannya adalah mustahil untuk dibaca. 58 00:02:45,670 --> 00:02:49,090 Oke, apakah Anda yakin ini adalah ruangan tempat sinyal itu membawamu? 59 00:02:49,174 --> 00:02:51,551 Ya, tapi saya tidak ingat di mana "di sini" berada. 60 00:02:52,260 --> 00:02:54,346 Oke. aku masih punya plakat Welters. 61 00:02:54,429 --> 00:02:56,765 Mari kita coba lagi. 62 00:02:56,848 --> 00:02:58,516 Itu tidak berhasil terakhir kali. 63 00:03:01,019 --> 00:03:02,354 (Mendengus) (Mengerang) 64 00:03:03,730 --> 00:03:05,482 Ya Tuhan, duduklah. (Mengerang) 65 00:03:05,940 --> 00:03:07,776 Sinyal itu menarik kami kembali. Anda benar. 66 00:03:08,109 --> 00:03:09,110 (Berteriak) 67 00:03:10,612 --> 00:03:13,239 Itu sebabnya Anda harus melakukannya dengarkan orang yang lebih tua, Plum. 68 00:03:13,323 --> 00:03:14,366 Siapa kamu? 69 00:03:14,616 --> 00:03:16,868 Itu adalah lampu Tiffany, kamu tahu. 70 00:03:17,494 --> 00:03:20,288 Dibuat dari desain yang saya peroleh dari Clara Driscoll sendiri. 71 00:03:20,372 --> 00:03:21,831 Butuh waktu lama untuk membuatnya. 72 00:03:22,207 --> 00:03:24,084 Apakah saya perlu memberi tahu Anda caranya banyak aku tidak peduli? 73 00:03:24,167 --> 00:03:26,544 Mengapa kita ada di sini? Apa yang kamu inginkan? 74 00:03:26,628 --> 00:03:29,255 Aku ingin kamu melakukannya menghentikan perjalanan waktu. 75 00:03:29,839 --> 00:03:33,385 Apakah kamu, seperti, Tuhan Waktu atau sesuatu? 76 00:03:33,468 --> 00:03:36,679 Hampir tidak. Saya seorang Penjelajah Waktu, seperti Plum muda di sini. 77 00:03:36,888 --> 00:03:38,807 Saya telah memantau Anda. 78 00:03:38,890 --> 00:03:41,184 Dan sekarang kamu menahan kami? 79 00:03:41,726 --> 00:03:44,729 "Yang ini akan pintar," saya pikir. 80 00:03:44,813 --> 00:03:45,897 "Waspada." 81 00:03:46,898 --> 00:03:50,777 Maka Anda harus mengambil risiko mengubah masa depan untuk menyelamatkan beberapa pemuda cabul. 82 00:03:51,444 --> 00:03:53,405 Jadi, apakah ini bagiannya Anda menggambar diagram kecil untuk kami 83 00:03:53,488 --> 00:03:55,490 tentang mengacaukan aliran waktu atau apa pun? 84 00:03:55,949 --> 00:03:58,618 Hal yang menyenangkan tentang tanggal 21 abad ini, Anda semua pernah melihat Looper. 85 00:03:59,077 --> 00:04:01,079 Jadi, saya bisa langsung ke intinya. 86 00:04:01,788 --> 00:04:04,499 Kami di sini karena meskipun aku lebih suka membuat lampu, 87 00:04:04,582 --> 00:04:08,628 Saya terpaksa fokus pada tugas paling penting yang ada, 88 00:04:09,170 --> 00:04:12,090 melindungi integritas dari ruang-waktu, 89 00:04:12,715 --> 00:04:13,758 yang kamu ancam. 90 00:04:15,093 --> 00:04:18,138 Saya berharap Anda akan menyia-nyiakannya waktumu untuk sesuatu yang bermanfaat. 91 00:04:18,346 --> 00:04:20,014 Cobalah untuk membunuh Hitler setidaknya. 92 00:04:20,181 --> 00:04:23,643 Aku sudah mencapainya, tapi tidak seorang bajingan. Saya baru tahu. 93 00:04:23,726 --> 00:04:25,895 Ya, melakukan salah satu dari itu hal-hal itu akan menjadi... 94 00:04:25,979 --> 00:04:28,815 Akan menjadi seorang bangsawan gugus. Kami mengerti. 95 00:04:28,898 --> 00:04:29,899 Dia mengerti. 96 00:04:29,983 --> 00:04:32,318 Ya. Dia melakukannya, keras dan jelas. 97 00:04:32,402 --> 00:04:34,404 Kami berjanji untuk tidak melakukannya mengubah masa lalu lagi. 98 00:04:34,487 --> 00:04:35,530 Bisakah kita pergi? 99 00:04:35,905 --> 00:04:38,241 Ya, ini tidak situasi "sumpah kelingking". 100 00:04:39,617 --> 00:04:44,456 Saya tahu betapa memabukkannya prospek mengubah waktu bisa jadi. 101 00:04:45,790 --> 00:04:49,794 Sekali ini saja, aku ingin melakukannya membebaskanmu dari beban itu. 102 00:04:53,590 --> 00:04:57,135 Perangkat ini menetralisir kemampuan Anda. 103 00:04:57,343 --> 00:04:59,137 Tidak menimbulkan rasa sakit. Dia punya gigi sialan! 104 00:04:59,262 --> 00:05:01,181 PRIA: Tidak menimbulkan rasa sakit setelah menyala, 105 00:05:01,514 --> 00:05:04,225 bekerja dengan cepat dan permanen untuk memberantas. 106 00:05:04,476 --> 00:05:07,061 Dan Anda masih bisa melintasinya ruang seperti rekan-rekan Anda. 107 00:05:07,353 --> 00:05:08,938 Bepergian ada dalam DNA kita. 108 00:05:09,898 --> 00:05:12,066 Apa sebenarnya apakah kamu akan memberantasnya? 109 00:05:12,317 --> 00:05:17,155 Plum, kamu dan aku mengalami mutasi faktor plasma darah. 110 00:05:17,238 --> 00:05:20,700 Untungnya, kami berhenti memproduksinya pada saat kita bisa berjalan. 111 00:05:20,783 --> 00:05:22,702 Apa yang ada padamu sekarang, itu terbatas. 112 00:05:23,328 --> 00:05:26,206 Saat kita melintasi waktu, kita menggunakan sebagian kecilnya. 113 00:05:26,539 --> 00:05:27,540 (STAMMERS) 114 00:05:27,624 --> 00:05:30,710 Jadi, Anda ingin mengambilnya hal yang membuatku menjadi aku? 115 00:05:31,002 --> 00:05:32,337 Itu dramatis. 116 00:05:32,587 --> 00:05:35,089 Aku menawarkan untuk menyingkirkanmu kutukanmu. 117 00:05:35,924 --> 00:05:37,091 Aku tidak bisa memaksamu. 118 00:05:38,009 --> 00:05:41,638 Anda harus menyetujui atau mengejanya pekerjaan tidak akan berfungsi. Terserah kamu. 119 00:05:44,516 --> 00:05:45,934 Aku menawarkan untuk membebaskanmu. 120 00:05:46,017 --> 00:05:47,644 Yo, ini gila. 121 00:05:48,311 --> 00:05:49,979 Anda tidak punya hak untuk menyeret kita berdua ke sini... 122 00:05:50,063 --> 00:05:51,356 saya tidak melakukannya. 123 00:05:51,940 --> 00:05:55,235 Anda, Profesor, adalah seorang penggantung. Sinyal itu ditujukan untuknya. 124 00:05:55,318 --> 00:05:56,653 Saya tidak akan melakukannya. 125 00:05:56,736 --> 00:05:58,571 (Menghela nafas) Mereka bisa jangan pernah hanya mengatakan ya. 126 00:05:59,030 --> 00:06:00,031 (BERSIHKAN TENGGOROKAN) 127 00:06:00,490 --> 00:06:05,245 Nah, kapan pun Anda berubah pikiran, cukup letakkan lengan Anda di dalam manset. 128 00:06:05,328 --> 00:06:07,830 Dia tidak bisa membantumu, kamu harus melakukannya sendiri. 129 00:06:08,122 --> 00:06:11,209 Sampai saat itu tiba, nikmati ruang saya kehabisan waktu. 130 00:06:11,709 --> 00:06:15,171 Nama saya Elifas, oleh jalan. Teman-teman memanggilku Eli. 131 00:06:15,296 --> 00:06:17,465 Jadi, Elifas. 132 00:06:20,093 --> 00:06:21,094 (buang napas) 133 00:06:26,933 --> 00:06:28,893 Apakah dia akan pergi begitu saja tinggalkan kami di sini? 134 00:06:32,772 --> 00:06:34,774 (PEMUTARAN MUSIK TEMA) 135 00:06:45,952 --> 00:06:47,120 Bagaimana perasaan mereka? 136 00:06:50,290 --> 00:06:51,499 Seperti jari hantu. 137 00:06:52,125 --> 00:06:55,295 Mereka berhasil, tapi secara ajaib, mereka masih merasa terputus. 138 00:06:56,087 --> 00:06:58,006 Jadi, kamu tidak bisa melakukan cast? 139 00:06:58,798 --> 00:07:00,216 Tidak juga, tidak. 140 00:07:01,509 --> 00:07:04,554 Satu tangan, dan itu cantik banyak yang mengesampingkan sebagian besar mantra. 141 00:07:05,930 --> 00:07:07,932 Saya tidak akan lupa apa yang kamu lakukan. 142 00:07:09,392 --> 00:07:11,269 Kita akan mendapatkannya bajingan itu untuk ini. 143 00:07:12,562 --> 00:07:15,064 Aku tidak tahu, Kadi. Mungkin sebaiknya kita pergi saja. 144 00:07:15,857 --> 00:07:16,899 Anda bisa pergi, tapi, untuk lebih jelasnya, 145 00:07:16,983 --> 00:07:19,819 Aku belum selesai sampai aku memotongnya bajingan itu gila. 146 00:07:19,902 --> 00:07:20,903 (SNICKER) 147 00:07:21,654 --> 00:07:22,697 Aku berhutang budi pada mereka karena mengikatku, 148 00:07:22,780 --> 00:07:24,616 dan aku berhutang tiga kali lipat pada mereka atas apa yang mereka lakukan padamu. 149 00:07:24,991 --> 00:07:26,326 Anda bisa duduk di luar, oke? 150 00:07:26,909 --> 00:07:29,704 Um, tidak. Kita melakukan ini bersama-sama. 151 00:07:29,996 --> 00:07:31,247 (FEN SOBBING DAN MENGHIDUP) 152 00:07:33,708 --> 00:07:35,752 (TEREDAM) Oh, hanya saja cantik sekali, kalian. 153 00:07:37,337 --> 00:07:38,963 Persahabatan wanita sebenarnya 154 00:07:39,380 --> 00:07:41,549 yang paling diremehkan bentuk cinta, kan? 155 00:07:42,634 --> 00:07:43,635 Saya minta maaf. 156 00:07:43,718 --> 00:07:45,303 Saya sangat emosional. Hanya saja, 157 00:07:45,386 --> 00:07:48,681 dengan pembunuhan yang berjalan menyamping, lalu Josh, Eliot, dan Julia 158 00:07:48,890 --> 00:07:50,141 tidak berhasil kembali. 159 00:07:50,850 --> 00:07:53,311 Belum lagi semua itu gila hal yang Plover ceritakan pada kami. Hanya saja... 160 00:07:53,895 --> 00:07:55,563 Sungguh luar biasa. 161 00:07:56,272 --> 00:07:58,232 Jadi, um, apa yang ada kalian sudah sampai? 162 00:08:07,033 --> 00:08:08,201 (GUNTUR GUNTUR) 163 00:08:08,284 --> 00:08:09,285 (Terkesiap) 164 00:08:11,371 --> 00:08:12,372 (Mendengus) 165 00:08:15,291 --> 00:08:16,292 (MENGERAM) 166 00:08:16,584 --> 00:08:18,670 Tidak! Tidak, tidak. 167 00:08:19,754 --> 00:08:21,297 (Terkesiap) (MENGERAM) 168 00:08:23,132 --> 00:08:24,258 (TERJIT) 169 00:08:27,720 --> 00:08:28,721 (Josh mendengus) 170 00:08:35,228 --> 00:08:36,229 (Terengah-engah) 171 00:08:36,312 --> 00:08:38,773 Oke, oke, oke. Josh... Josh, tenang. Tenang. 172 00:08:38,856 --> 00:08:39,857 (GUNTUR GUNTUR) 173 00:08:39,941 --> 00:08:41,651 (Menghela nafas) Kamu berada di... 174 00:08:42,402 --> 00:08:45,321 Pengambil Tanah Pangkalan Rumah, Saya rasa. 175 00:08:45,947 --> 00:08:48,366 Atau, jangan pernah takut. 176 00:08:48,700 --> 00:08:50,410 Tidak ada alasan untuk takut, karena... 177 00:08:51,119 --> 00:08:53,579 Pengambil Kryptonite, untuk beberapa alasan. 178 00:08:54,747 --> 00:08:56,624 Fokus. Misi, pulanglah. 179 00:08:56,791 --> 00:08:59,001 Juga, jangan mati. 180 00:08:59,460 --> 00:09:02,171 Saat kamu tersesat Manusia Pembakaran, apa yang kamu lakukan? 181 00:09:02,255 --> 00:09:05,883 Anda menelepon Margo. 182 00:09:06,634 --> 00:09:07,635 (Terengah-engah) 183 00:09:08,177 --> 00:09:09,178 (MARGO MENGERUT) 184 00:09:12,765 --> 00:09:14,684 Klitoris Voldemort! 185 00:09:15,059 --> 00:09:17,520 Tunggu, di mana Josh? Dari mana para Pengambil berasal. 186 00:09:17,603 --> 00:09:19,397 Saya tidak mengerti. Apakah di Fillory? 187 00:09:19,480 --> 00:09:21,232 Tentu saja tidak terlihat seperti itu. 188 00:09:21,566 --> 00:09:22,817 Jadi, kenapa Josh ada disana? 189 00:09:22,900 --> 00:09:25,319 Tidak tahu, tapi sepertinya macet, berkeliaran. 190 00:09:25,403 --> 00:09:26,779 Dan itu... Itu... 191 00:09:26,946 --> 00:09:29,365 Berhenti bergerak kamera sialan itu, Josh. 192 00:09:30,074 --> 00:09:31,993 Ini seperti Saya sedang menonton CIoverfield. 193 00:09:32,410 --> 00:09:33,411 (MARGO menghela napas) 194 00:09:33,745 --> 00:09:36,414 Menurutku, mataku benar-benar tidak suka berada di dunia yang berbeda dariku. 195 00:09:36,581 --> 00:09:37,582 (MARGO mendengus) 196 00:09:37,790 --> 00:09:38,791 (bergetar) 197 00:09:40,835 --> 00:09:42,962 Apakah itu darahku? 198 00:09:43,629 --> 00:09:44,714 KADY: Ya Tuhan. FEN: Margo. 199 00:09:44,797 --> 00:09:46,966 Um, hei, bukan ahlinya, tapi apakah itu terlihat... 200 00:09:47,091 --> 00:09:48,384 KADY: Benar-benar buruk. 201 00:09:48,468 --> 00:09:50,303 Apakah ada mantranya atau sesuatu 202 00:09:50,386 --> 00:09:53,181 untuk menenangkan mata Peri mentransmisikan dari alam asing? 203 00:09:53,264 --> 00:09:55,933 Bahkan dengan asumsi ya, casting ultra moon-jacked hari ini. 204 00:09:56,017 --> 00:09:57,351 Saya tidak bisa mengatakan saya akan mengambil risiko. 205 00:09:57,435 --> 00:09:58,436 (Mengerang) 206 00:09:58,603 --> 00:10:00,021 Saya punya ide. 207 00:10:03,733 --> 00:10:05,109 CHARLTON: Apakah dia mencoba melakukan sihir? 208 00:10:05,193 --> 00:10:06,194 ELIOT: Mmm-hmm. 209 00:10:06,277 --> 00:10:07,945 CHARLTON: Haruskah Anda memberitahunya itu hanya membuang-buang waktu? 210 00:10:08,070 --> 00:10:10,323 Haruskah saya? Sepertinya itu membantu. 211 00:10:10,698 --> 00:10:11,699 Hmm? 212 00:10:12,700 --> 00:10:14,368 Hei, pengingat yang lembut, 213 00:10:14,660 --> 00:10:17,038 ini adalah sel tahan ajaib. 214 00:10:17,121 --> 00:10:18,206 Jadi... 215 00:10:18,581 --> 00:10:21,793 Penyihir pagar tanaman itu mudah meledak seni dan kerajinan adalah, 216 00:10:21,876 --> 00:10:23,044 paling-paling, angan-angan. 217 00:10:23,628 --> 00:10:26,464 Dan Anda tidak berpikir untuk mengatakannya padaku itu 45 menit yang lalu? 218 00:10:26,756 --> 00:10:29,008 Sepertinya Anda membutuhkan suatu aktivitas. 219 00:10:29,926 --> 00:10:31,219 Sejujurnya saya mencoba membantu. 220 00:10:31,761 --> 00:10:33,846 Itu sudah cukup buruk bagiku, dan aku bahkan tidak ada manusia di dalam diriku. 221 00:10:34,347 --> 00:10:36,098 Kecuali Anda melakukannya, secara teknis. 222 00:10:37,433 --> 00:10:38,434 JULIA: Sial. 223 00:10:38,851 --> 00:10:40,144 Sekarang tidak ada yang bisa dilakukan. 224 00:10:40,520 --> 00:10:43,314 Saya benar-benar membiarkannya terus berlanjut selama saya merasa mampu secara moral. 225 00:10:43,689 --> 00:10:45,566 Siapakah kita? akan kulakukan, Eliot? 226 00:10:45,858 --> 00:10:47,860 Kami akan memikirkan sesuatu? 227 00:10:47,944 --> 00:10:49,070 Apakah itu sebuah pertanyaan? 228 00:10:49,153 --> 00:10:52,532 (Menghela nafas) Saya mencoba yang terbaik untuk menenangkanmu. 229 00:10:52,615 --> 00:10:54,867 "Tenangkan aku"? Apa aku ini, seorang gadis dengan uap? 230 00:10:54,951 --> 00:10:56,869 Anda kesal. Saya tidak kesal. 231 00:10:56,953 --> 00:11:00,164 Aku dikurung di penjara bawah tanah selama Bulan Monyet sialan merah 232 00:11:00,248 --> 00:11:03,167 dengan bayi ini tumbuh di dalam diriku seperti rumput liar di HGH 233 00:11:03,251 --> 00:11:05,586 di planet tanpa banyak hal sebagai vitamin prenatal. 234 00:11:05,670 --> 00:11:07,547 Tapi tidak, aku tidak kesal. Saya tidak marah. 235 00:11:07,630 --> 00:11:08,798 Saya mencari tahu. 236 00:11:08,881 --> 00:11:10,174 (JULIA MENGHembuskan Nafas BERAT) 237 00:11:11,050 --> 00:11:12,218 Selalu ada sesuatu. 238 00:11:12,718 --> 00:11:14,762 CHARLTON: Apakah ada? Tentu saja ada. 239 00:11:15,179 --> 00:11:16,889 Saya setuju. Apakah kamu? 240 00:11:17,640 --> 00:11:19,267 Apakah kamu sebenarnya percaya itu? 241 00:11:19,350 --> 00:11:20,476 Wah. ELIOT: Um... 242 00:11:20,643 --> 00:11:22,436 JULIA: Percayakah kamu? Saya pikir saya bisa memperbaikinya? 243 00:11:23,521 --> 00:11:25,565 Akulah alasan kita ada di sini pertama. 244 00:11:25,898 --> 00:11:26,983 Hai. 245 00:11:27,984 --> 00:11:29,193 Tidak... Saya tidak akan mengatakan itu. 246 00:11:29,277 --> 00:11:31,362 Hadapi itu. Aku gagal, Eliot. 247 00:11:31,529 --> 00:11:32,530 (menghela napas) 248 00:11:33,281 --> 00:11:35,950 Anda tidak gagal. kamu hanya lelah, kamu... kamu terkurung. 249 00:11:36,033 --> 00:11:39,120 Saya mencuri pencarian, saya salah. Aku mengacaukan sihir di Bumi, 250 00:11:39,203 --> 00:11:40,204 Aku mengacaukan kita di sini. 251 00:11:40,288 --> 00:11:43,457 Dan masalahnya adalah, Anda tahu, menghadapi peluang buruk yang semakin meningkat, 252 00:11:43,541 --> 00:11:47,003 adalah kamu harus benar-benar baik memikirkan hal berikutnya untuk dicoba. 253 00:11:47,920 --> 00:11:50,798 Hei, ayo, uh, ambil a napas dalam-dalam. Oke? Kami hanya akan... 254 00:11:50,882 --> 00:11:52,341 JULIA: (TERISAK) Maksudku, tidak ada yang lain. 255 00:11:53,092 --> 00:11:54,176 Kita sudah selesai. 256 00:11:54,260 --> 00:11:56,429 Tidak. Kita akan mati di sini. 257 00:11:56,512 --> 00:11:58,598 Bayiku akan mati di sini. Kita akan mati. 258 00:11:58,723 --> 00:11:59,724 Semuanya menjadi sia-sia. 259 00:11:59,807 --> 00:12:00,808 Hai. (terisak) 260 00:12:01,142 --> 00:12:02,476 kamu hanya... Anda sedang bersenang-senang. 261 00:12:02,560 --> 00:12:04,604 Ini bukan momen, ini hidupku! 262 00:12:04,687 --> 00:12:07,648 Anda perlu menenangkannya. Dia akan memberikan bayi humor yang buruk. 263 00:12:08,232 --> 00:12:10,943 Aku baru saja mendengar sebuah suara berkata "humor buruk." 264 00:12:11,110 --> 00:12:12,278 Anda mendengarnya? Anda mendengar saya? 265 00:12:12,945 --> 00:12:15,364 Masih bisakah kamu mendengarku? Eh, ini luar biasa. 266 00:12:15,448 --> 00:12:16,699 Ya. Nama saya Charlton. 267 00:12:17,241 --> 00:12:18,826 Apa itu Charlton? 268 00:12:21,454 --> 00:12:24,290 Jadi, ada seorang pria di dalam kepalamu dan aku mendengarnya. 269 00:12:25,124 --> 00:12:26,918 Itu saja, kurang lebih. 270 00:12:27,001 --> 00:12:28,461 Sebuah penjumlahan yang luar biasa. 271 00:12:28,961 --> 00:12:31,672 Kenapa tiba-tiba aku bisa dengarkan dia, lalu mengapa itu berhenti? 272 00:12:32,214 --> 00:12:33,299 Aku tidak tahu. 273 00:12:34,592 --> 00:12:37,637 Ya, bayinya yang aneh sedang berkembang. 274 00:12:38,804 --> 00:12:42,642 Ibu saya, seorang bidan, pernah merawat seorang wanita yang hamil karena nixie. 275 00:12:43,017 --> 00:12:44,644 Dia sering berjalan dalam tidur ke laut, 276 00:12:44,727 --> 00:12:47,647 tapi tidak ada penyakit yang menimpanya karena dia mengembangkan insang kehamilan. 277 00:12:49,023 --> 00:12:51,859 Charlton berteori seperti itu kamu mendapat serangan psikis, 278 00:12:51,943 --> 00:12:55,780 karena, yah, siapa dan siapa ayah bayi itu. 279 00:12:56,072 --> 00:12:57,448 Tunggu, jadi maksudmu itu sesuatu? 280 00:12:57,531 --> 00:13:00,326 Saya bisa menghadapinya apa yang bisa dilakukan bayi itu? 281 00:13:00,993 --> 00:13:02,203 Mungkin. 282 00:13:03,704 --> 00:13:05,373 Yah, mungkin bayi ini adalah seorang Pelancong, 283 00:13:05,873 --> 00:13:07,959 Maksudku, itu akan sangat buruk berguna saat ini, bukan? 284 00:13:08,042 --> 00:13:09,043 Mmm-hmm. 285 00:13:09,460 --> 00:13:10,962 Oke, kita perlu melakukannya mengukur omong kosong ini. 286 00:13:11,170 --> 00:13:12,672 Apa yang terjadi, bagaimana saya bisa mengendalikannya, 287 00:13:12,755 --> 00:13:14,507 jaga bayi tetap aman, dan dapatkan kita harus keluar dari sini? 288 00:13:15,299 --> 00:13:17,802 Aku... aku mempelajari ini tahun pertama. 289 00:13:18,094 --> 00:13:19,679 Mereka membuat kita menerima pendidikan seks, 290 00:13:19,762 --> 00:13:24,350 hubungan antar-Penyihir menjadi sangat penuh dengan STl dan bahaya. 291 00:13:24,475 --> 00:13:26,519 Saya pikir kita mungkin punya menutupi hal ini. 292 00:13:26,769 --> 00:13:29,063 Anda berpikir, atau... aku tidak bangga, 293 00:13:29,146 --> 00:13:32,692 tapi saya berada pada jumlah rekor ganja rumah kaca, 294 00:13:32,775 --> 00:13:35,277 dan sebagainya, sementara secara teknis Aku mendengar setiap kata, 295 00:13:35,569 --> 00:13:38,114 itu semua, kamu tahu, Lirik Sondheim. 296 00:13:38,906 --> 00:13:41,117 saya ada di sana, namun dalam arti yang lebih besar, 297 00:13:42,034 --> 00:13:43,411 apakah aku di sana? 298 00:13:43,869 --> 00:13:44,870 Baiklah, mungkin saya bisa membantu. 299 00:13:46,205 --> 00:13:48,040 Jika kamu, seperti yang Anda katakan, "di sana," 300 00:13:48,124 --> 00:13:49,834 mungkin kenangan itu itu sendiri adalah... 301 00:13:49,917 --> 00:13:52,169 Masih utuh di sini entah bagaimana, itu brilian. 302 00:13:52,294 --> 00:13:54,171 Bisakah kamu... Ya, saya pasti bisa mencobanya. 303 00:13:54,505 --> 00:13:56,465 Teman khayalanku ada di atasnya. 304 00:13:57,299 --> 00:13:58,426 Besar. 305 00:14:00,636 --> 00:14:03,597 Apa yang boleh dan tidak boleh dilakukan hubungan magis. 306 00:14:04,140 --> 00:14:07,226 Aku menghindari kuliah sungguhan, jadi aku tidak perlu melihat hal seperti ini. 307 00:14:07,518 --> 00:14:10,688 Anda bercanda? Ini adalah materi pukulan-bank. 308 00:14:10,938 --> 00:14:13,441 INSTRUKTUR: Jika terasa terbakar saat Anda buang air kecil, 309 00:14:13,774 --> 00:14:15,151 rumah sakit. 310 00:14:15,317 --> 00:14:17,653 Benjolan merah seperti kutukan, 311 00:14:17,903 --> 00:14:19,030 menemui perawat. 312 00:14:19,739 --> 00:14:21,574 Sisik, bulu, bulu... 313 00:14:21,657 --> 00:14:24,326 Perhatian medis yang berima dengan bulu, membacakanmu dengan keras dan jelas. 314 00:14:24,410 --> 00:14:27,371 Sekarang, mari ngobrol prokreasi, oke? 315 00:14:27,580 --> 00:14:29,206 Mari kita mulai dengan beberapa hal mendasar. 316 00:14:29,749 --> 00:14:33,294 Jangan berasumsi seperti itu teman sekelasmu adalah manusia 317 00:14:33,377 --> 00:14:34,712 hanya karena mereka melihatnya. 318 00:14:35,004 --> 00:14:36,505 Hibrida berlimpah. 319 00:14:36,797 --> 00:14:39,216 Keajaiban DNA berkembang di dalam rahim, 320 00:14:39,550 --> 00:14:41,594 yang dapat mempengaruhi ibu secara tak terduga, 321 00:14:41,677 --> 00:14:44,722 yang tentu saja dapat mengakibatkan cacat atau kematian. 322 00:14:45,556 --> 00:14:49,560 Jika Anda pikir Anda pernah mengalaminya diresapi oleh hibrida atau makhluk, 323 00:14:49,852 --> 00:14:51,353 Anda mungkin ingin mengambil tindakan pencegahan 324 00:14:51,479 --> 00:14:54,231 untuk mencegah episode apa pun. 325 00:14:54,815 --> 00:14:56,317 Mari kita membahas beberapa, ya? 326 00:14:56,400 --> 00:14:58,069 Permisi, tunggu, Saya punya pertanyaan. 327 00:14:59,320 --> 00:15:02,156 Siapa kamu? Anda bukan pelajar di sini. 328 00:15:02,239 --> 00:15:05,743 Tentu saja saya. saya... Aku melakukan sesuatu pada wajahku. 329 00:15:05,826 --> 00:15:08,037 Halo, ini Todd. 330 00:15:08,746 --> 00:15:09,830 Todd. 331 00:15:10,915 --> 00:15:12,166 Ya, apa pertanyaanmu? 332 00:15:12,249 --> 00:15:14,502 Bagaimana jika seseorang ingin episodenya? 333 00:15:14,794 --> 00:15:18,756 Katakanlah janin itu paranormal, atau bahkan seorang Traveler? 334 00:15:19,465 --> 00:15:20,758 Saya tidak bisa membicarakan hal itu. 335 00:15:20,841 --> 00:15:22,676 Ya, tapi kamu memang begitu berbicara tentang itu. 336 00:15:22,760 --> 00:15:24,345 Ini adalah kenangan. 337 00:15:24,428 --> 00:15:26,347 Saya tidak menyebutkannya Wisatawan secara khusus. 338 00:15:26,597 --> 00:15:30,059 Oke, tapi katakan aku ingin bayiku... 339 00:15:30,142 --> 00:15:33,312 Saya hanya bisa memberi tahu Anda apa adanya terjadi dalam ingatan ini, Todd, 340 00:15:33,395 --> 00:15:34,563 dan bagaimana cara mencegahnya. 341 00:15:34,647 --> 00:15:36,649 Ya, tapi itu tidak akan membantuku. Anda tahu, saya perlu tahu... 342 00:15:36,732 --> 00:15:38,150 MARGO: Hei, jenius, 343 00:15:38,317 --> 00:15:41,529 kenapa kamu tidak biarkan saja dia memberitahumu bagaimana cara menghentikannya dan melakukan yang sebaliknya? 344 00:15:44,824 --> 00:15:46,075 Charlton: Itu adalah mekanisme pertahanan. 345 00:15:46,158 --> 00:15:48,536 Janin mendeteksi milik ibu kesusahan dan bereaksi secara protektif. 346 00:15:49,829 --> 00:15:53,332 Anda membuat bayi itu ketakutan kehancuranmu, jadi itu membuatmu bersemangat. 347 00:15:54,208 --> 00:15:55,417 Berikutnya. Dan hal ini bisa dihindari 348 00:15:55,501 --> 00:15:58,045 dengan mengembangkan pikiran yang tenang. Teh yang menenangkan, meditasi... 349 00:15:58,129 --> 00:16:00,589 Bisakah kita langsung saja ke bagiannya kemana Julia pergi ke tempat yang aman? 350 00:16:00,756 --> 00:16:04,301 Oh benar. Maka dia akan membutuhkannya untuk, secara agresif, melakukan yang sebaliknya. 351 00:16:04,510 --> 00:16:05,928 Kebalikan dari teh dan meditasi? 352 00:16:06,053 --> 00:16:08,013 Tunggu, katanya Aku perlu lebih panik lagi? 353 00:16:08,097 --> 00:16:10,850 Dia perlu segera merasakannya bahaya hidup atau mati, ya. 354 00:16:10,933 --> 00:16:11,934 (menghela napas) 355 00:16:12,977 --> 00:16:15,813 Pada dasarnya, kita perlu menakut-nakuti kotoran hidup darimu. 356 00:16:16,522 --> 00:16:17,565 Besar. 357 00:16:18,357 --> 00:16:21,152 Ini baik-baik saja, sangat baik-baik saja. Hanya jalan-jalan biasa, 358 00:16:21,235 --> 00:16:22,778 hutan yang benar-benar normal. 359 00:16:22,945 --> 00:16:24,196 (Pengambil menggeram) (TERIAK) 360 00:16:32,079 --> 00:16:34,540 Oke, kamu tidak bisa mendengarnya, tapi itu adalah Pengambil, 361 00:16:34,874 --> 00:16:36,750 berteriak, entah kenapa. 362 00:16:37,126 --> 00:16:38,669 GADIS: Mata siapa itu? (Terkesiap) Eh... 363 00:16:39,170 --> 00:16:40,462 Tidak ada orang. Itu... 364 00:16:41,672 --> 00:16:43,465 mata pacarku. 365 00:16:43,716 --> 00:16:45,217 Itu tidak lebih baik, kamu tahu. 366 00:16:45,676 --> 00:16:47,261 Dia meminjamkannya padaku. 367 00:16:48,179 --> 00:16:49,305 Dari mana asalmu? 368 00:16:51,765 --> 00:16:53,309 Bagaimana dengan itu? Aku juga. 369 00:16:53,392 --> 00:16:54,560 Jadi, bagaimana kabarmu? berakhir di sini? 370 00:16:55,019 --> 00:16:57,104 saya dibawa, dengan teman-temanku. 371 00:16:57,188 --> 00:16:59,356 Teman-teman. Teman itu baik. 372 00:16:59,440 --> 00:17:01,734 Eh, dimana mereka? Pengambil menempatkannya 373 00:17:01,817 --> 00:17:03,485 dalam kotak yang besar dan berkilau. 374 00:17:04,945 --> 00:17:06,113 Ini terbuka ke samping, 375 00:17:06,197 --> 00:17:08,741 dan ketika Anda menyodok mata kuningnya yang besar, 376 00:17:09,450 --> 00:17:11,076 mulutnya terbuka dan berkata "Ding." 377 00:17:12,536 --> 00:17:13,787 Kedengarannya seperti lift. 378 00:17:13,871 --> 00:17:14,914 Apakah itu sejenis monster? 379 00:17:14,997 --> 00:17:16,040 (STAMMERS) Bukan, bukan monster. 380 00:17:16,123 --> 00:17:17,333 Sebuah mesin. 381 00:17:17,416 --> 00:17:18,584 Itu memakan orang? 382 00:17:18,667 --> 00:17:21,337 Tidak, itu naik, itu turun. 383 00:17:21,420 --> 00:17:24,173 Itu aneh bahwa itu ada di sini. 384 00:17:24,548 --> 00:17:25,841 Mungkin kita harus memeriksanya. Tahukah kamu di mana... 385 00:17:25,925 --> 00:17:27,009 Apakah kamu sudah dewasa? Tentu saja. 386 00:17:27,968 --> 00:17:30,221 Sepertinya tidak seperti orang dewasa? 387 00:17:30,804 --> 00:17:32,681 Orang dewasa berbohong dan berkata semuanya baik-baik saja 388 00:17:32,765 --> 00:17:33,766 padahal sebenarnya tidak. (Terkekeh) 389 00:17:33,849 --> 00:17:35,517 Kemudian Pengambil datang. (menghela napas) 390 00:17:35,851 --> 00:17:37,102 Saya tidak membantu orang dewasa. 391 00:17:37,394 --> 00:17:39,980 Oh. Silakan. Eh, tidak. (Mendengus) 392 00:17:40,314 --> 00:17:41,732 Tunggu saja. 393 00:17:42,107 --> 00:17:45,236 Tidak, tunggu. Tidak, jangan sentuh. Biarkan aku pergi. (Pengambil mendengus) 394 00:17:45,819 --> 00:17:47,279 Tidak, biarkan aku pergi. TIDAK! (TERIAK) 395 00:17:47,488 --> 00:17:48,489 Tidak! JOSH: Hei! 396 00:17:48,572 --> 00:17:50,032 PENGAMBI: Hah? eh... 397 00:17:50,115 --> 00:17:51,283 Anda suka ini? 398 00:17:51,533 --> 00:17:54,662 Ya, berkilau. Benar? Ya, bagus. Ambillah! (Mendengus) 399 00:17:57,456 --> 00:17:58,457 (Terengah-engah) Hei, hei, hei. 400 00:17:58,540 --> 00:17:59,625 Kamu baik-baik saja? Ya. 401 00:18:00,000 --> 00:18:01,168 Bagaimana kamu melakukan itu? Keberuntungan. 402 00:18:01,252 --> 00:18:02,920 (TAKER SNARLS) Ayo pergi dari sini. 403 00:18:04,880 --> 00:18:06,048 Itu akan berhasil. 404 00:18:07,466 --> 00:18:09,260 Mar-Go Pro pribadi saya. 405 00:18:10,386 --> 00:18:11,762 Percayalah, dari mana asalku, itu sungguh pintar. 406 00:18:11,845 --> 00:18:13,180 Nah, ini bodoh, oke? 407 00:18:13,347 --> 00:18:15,266 Sekarang, inilah guanya di sana, oke? 408 00:18:16,684 --> 00:18:18,310 JOSH: Oke. Tampak jelas. 409 00:18:18,769 --> 00:18:20,562 Mari kita mendekat dan lihat kemana perginya. 410 00:18:21,021 --> 00:18:22,106 Ayo. 411 00:18:22,189 --> 00:18:23,357 (Josh Mendiamkan) 412 00:18:26,902 --> 00:18:27,903 (BANDING) 413 00:18:31,407 --> 00:18:33,826 Dunia Bawah? Apakah kita tidak ingin pergi ke sana? 414 00:18:35,828 --> 00:18:36,829 JOSH: Eh... 415 00:18:38,622 --> 00:18:39,623 (Geraman) 416 00:18:41,417 --> 00:18:42,918 Suara dunia bawah cukup bagus saat ini! 417 00:18:44,336 --> 00:18:45,838 Ayo ayo ! (Pengambil mendengus) 418 00:18:48,090 --> 00:18:49,091 (PENGERAM PENGAMBIL) 419 00:18:50,676 --> 00:18:52,177 Tidak hari ini, Takers! 420 00:18:52,428 --> 00:18:53,429 (menghela napas) 421 00:18:53,679 --> 00:18:56,598 Tapi kemana kita akan pergi? 422 00:18:59,727 --> 00:19:00,728 (BANDING LIFT) 423 00:19:10,946 --> 00:19:12,698 GADIS: Jadi begini Dunia Bawah? 424 00:19:13,115 --> 00:19:15,200 Dan di situlah kita pergi ketika kita mati? 425 00:19:16,368 --> 00:19:17,369 (menghela napas) 426 00:19:17,953 --> 00:19:19,872 Apakah ini berarti kita sudah mati? 427 00:19:20,247 --> 00:19:23,083 Tidak. Tidak, kami tidak... aku... maksudku, 428 00:19:23,792 --> 00:19:27,212 tak satu pun dari kami yang mati, secara teknis, jadi... 429 00:19:28,547 --> 00:19:29,757 Apakah teman-temanku sudah mati? 430 00:19:31,216 --> 00:19:32,343 Lihat, 431 00:19:33,802 --> 00:19:34,845 Saya tidak tahu. 432 00:19:35,387 --> 00:19:37,097 Dan aku tidak akan berbohong, ini tidak baik. 433 00:19:39,016 --> 00:19:40,434 Tapi aku berjanji padamu, 434 00:19:40,517 --> 00:19:43,437 Saya akan melakukan apa pun yang saya bisa untuk mengeluarkan kita berdua dari sini, oke? 435 00:19:45,022 --> 00:19:46,065 Kamu lebih baik. 436 00:19:49,443 --> 00:19:51,362 Mari kita lihat apakah kita bisa mencari bantuan. 437 00:19:55,449 --> 00:19:58,243 JOSH: "Selamat datang. Benar mati. Silakan ambil kartunya." 438 00:19:59,036 --> 00:20:00,037 (BANDING) 439 00:20:01,705 --> 00:20:04,500 Ambil sebuah kartu. Anda bisa membaca, bukan? 440 00:20:04,583 --> 00:20:06,960 (Terkekeh) Benar. Eh, pertanyaan. 441 00:20:07,336 --> 00:20:12,674 Ke mana kita pergi jika kita tidak mati? 442 00:20:13,175 --> 00:20:15,052 Jika kamu di sini, kamu sudah mati. 443 00:20:15,260 --> 00:20:17,221 Dan jika kamu mati, kamu mengambil sebuah kartu. 444 00:20:17,304 --> 00:20:19,515 (Terisak) Tapi aku tidak mati. Saya tidak mungkin mati. 445 00:20:19,598 --> 00:20:22,351 Tolong, tuan. Harus ada jadilah seseorang yang bisa kita ajak bicara. 446 00:20:22,476 --> 00:20:24,103 Besar. Sekarang lihat apa kamu sudah selesai. PRIA: Oh. 447 00:20:25,646 --> 00:20:27,773 saya akan lihat jika aku dapat menemukan seseorang. 448 00:20:28,816 --> 00:20:30,317 Hai. Hei, hei, hei. Kamu baik-baik saja? 449 00:20:31,777 --> 00:20:33,487 Tentu saja. saya melakukan ini sepanjang waktu. 450 00:20:33,570 --> 00:20:35,114 Menangis membuat orang dewasa tidak nyaman. 451 00:20:35,572 --> 00:20:36,573 Tidak buruk. (Terkekeh) 452 00:20:36,657 --> 00:20:37,658 PENNY: Hoberman? 453 00:20:38,575 --> 00:20:39,952 Sen dolar? Apa-apaan ini... 454 00:20:41,036 --> 00:20:42,246 Apa yang kamu lakukan di sini? 455 00:20:43,205 --> 00:20:44,206 eh... 456 00:20:49,253 --> 00:20:51,422 Ingatkan saya mengapa Anda menyeret saya ke lab Brakebills 457 00:20:51,505 --> 00:20:53,799 daripada tinggal di rumah kami penthouse yang nyaman? 458 00:20:53,882 --> 00:20:55,509 Kami harus membawamu suatu tempat di mana kita bisa 459 00:20:55,592 --> 00:20:56,677 mengendalikan keadaan. (menghela napas) 460 00:20:56,885 --> 00:20:59,179 Selain itu, aku harus melakukannya mengandalkan Kady untuk melakukan casting apa pun. 461 00:20:59,346 --> 00:21:01,223 Aku bahkan tidak tahu di mana untuk memulai. 462 00:21:01,306 --> 00:21:02,433 Tempat sampah. 463 00:21:02,850 --> 00:21:04,101 Apa? Oke. 464 00:21:04,393 --> 00:21:05,602 (MULUT) 465 00:21:06,395 --> 00:21:07,396 (muntah) 466 00:21:08,272 --> 00:21:09,565 Itu bisa saya tangani. 467 00:21:13,652 --> 00:21:15,571 Aku bisa melihat tambatannya antara kamu dan matamu, 468 00:21:15,654 --> 00:21:18,240 dan itu semacam di antara keduanya dunia. Semuanya bermasalah. 469 00:21:19,032 --> 00:21:22,202 Saya pikir kita harus memutuskan hubungannya sebelum menimbulkan kerusakan permanen. 470 00:21:22,953 --> 00:21:25,581 Mata Periku adalah satu-satunya koneksi aku harus ke Josh. 471 00:21:25,664 --> 00:21:28,083 Anda hentikan itu, Aku memotong rahimmu. 472 00:21:28,167 --> 00:21:29,209 (Mengerang) FEN: Eh... 473 00:21:29,293 --> 00:21:30,627 Margo? 474 00:21:30,711 --> 00:21:32,171 Hanya pengamatan yang lembut. 475 00:21:32,254 --> 00:21:34,840 Jika otakmu hangus, itu juga tidak bagus untuk Josh. 476 00:21:35,174 --> 00:21:36,383 (Mendengus) Oke. 477 00:21:38,635 --> 00:21:39,636 (Mengerang) 478 00:21:41,930 --> 00:21:43,348 (buang napas) Oke. 479 00:21:44,224 --> 00:21:46,852 Itu tidak akan berhasil dalam jangka waktu lama. Jadi kita akan membutuhkan solusi kemarin. 480 00:21:47,269 --> 00:21:49,062 Ya. Oke. Anda tinggal bersamanya. 481 00:21:49,188 --> 00:21:50,939 Fen, ikut aku, Aku butuh bantuan. 482 00:21:58,363 --> 00:22:01,617 Aku harus mengambilnya beberapa hal lainnya, stat. 483 00:22:01,950 --> 00:22:04,161 Saya hanya dapat membawa yang berwenang item. (JULIA MENGERUT) 484 00:22:05,078 --> 00:22:08,916 Nah, kalau begitu tanyakan pada dokter tentang persalinan prematur 485 00:22:09,374 --> 00:22:11,084 dan mendapatkan otorisasinya. 486 00:22:11,418 --> 00:22:12,586 Sekarang. 487 00:22:14,087 --> 00:22:15,088 (Terengah-engah) 488 00:22:15,923 --> 00:22:18,133 Lima batang nightshade hijau, 489 00:22:19,134 --> 00:22:21,720 seekor burung puyuh mati, belum dipetik, garam batu, 490 00:22:21,803 --> 00:22:24,056 dan dua jari dari bourbon. Sekarang. 491 00:22:24,139 --> 00:22:26,099 Aduh. Aduh, sungguh menyakitkan. 492 00:22:26,183 --> 00:22:27,976 Tanyakan pada Raja apakah dia ingin wanita ini mati. 493 00:22:28,060 --> 00:22:30,103 Saya perlu memberikan sesuatu untuk menghentikan rasa sakitnya, 494 00:22:30,187 --> 00:22:33,565 atau sebagai alternatif, lautan darah di tanganmu, teman. 495 00:22:34,399 --> 00:22:35,692 Potong-potong. 496 00:22:37,110 --> 00:22:38,111 Hai. 497 00:22:38,237 --> 00:22:39,238 Ssst. 498 00:22:39,613 --> 00:22:40,822 Oke, jadi apa semua itu sebenarnya untuk apa? 499 00:22:41,573 --> 00:22:43,784 Aku ingin kamu takut, dan kamu tidak mudah takut. 500 00:22:43,867 --> 00:22:45,869 Jadi, semakin sedikit yang Anda tahu, semakin baik. 501 00:22:47,579 --> 00:22:48,747 Bubur? 502 00:22:51,291 --> 00:22:54,628 Hei, menurutmu Ash akan baik-baik saja dengan, eh, siapa namanya, kan? 503 00:22:55,170 --> 00:22:56,505 Kathy? 504 00:22:56,797 --> 00:22:58,757 Teman lama. Dia hebat dengan anak-anak. 505 00:22:59,091 --> 00:23:02,469 Seharusnya terasa seperti itu istirahat ditambah ulang tahun. 506 00:23:02,678 --> 00:23:04,972 Hanya saja, aku dan anak kecil punya ini 507 00:23:05,305 --> 00:23:08,976 Masalah Newt-dan-Ripley sedang terjadi. Aku berjanji akan membawanya pulang. 508 00:23:10,978 --> 00:23:12,688 Kalau begitu aku harus mengambilnya kabar buruk sudah tidak ada lagi. 509 00:23:14,273 --> 00:23:15,274 Saya tidak dapat membantu Anda. 510 00:23:15,524 --> 00:23:16,608 Kenapa tidak? 511 00:23:16,692 --> 00:23:18,277 Lihatlah sekeliling. 512 00:23:18,360 --> 00:23:20,445 Pustakawan telah pergi melalui beberapa masalah akhir-akhir ini. 513 00:23:20,529 --> 00:23:23,574 Tidak ada keajaiban. Terlalu banyak keajaiban, tapi tidak dapat diprediksi. 514 00:23:23,657 --> 00:23:26,702 Banyak dari orang-orang kita dipindahkan, dan kami... 515 00:23:27,744 --> 00:23:30,038 (Terkekeh) semacam, tidak tahu persis di mana. 516 00:23:30,372 --> 00:23:35,168 Oke, dunia yang sempurna, bos masuk, mengawasi apa-apa, tapi... 517 00:23:36,628 --> 00:23:37,629 (Menghela napas berat) 518 00:23:37,754 --> 00:23:38,755 Hades telah menghilang. 519 00:23:40,424 --> 00:23:42,342 Bosmu adalah dewa Hades? 520 00:23:43,010 --> 00:23:44,094 Itu keren. 521 00:23:44,595 --> 00:23:46,597 Kecuali untuk bagian meninggalkanmu. 522 00:23:46,847 --> 00:23:48,223 Tidak bisa mengatakan itu bagus. 523 00:23:48,974 --> 00:23:50,475 Semacam kru kerangka. 524 00:23:50,559 --> 00:23:52,936 Dan inilah kabar buruknya untukmu. 525 00:23:53,270 --> 00:23:55,856 Hubungan kita dengan dunia yang hidup, Hades mengendalikannya. 526 00:23:55,939 --> 00:23:58,942 Dan tepat sebelum dia melakukan FO, dia menekan tombolnya. 527 00:23:59,192 --> 00:24:00,277 Mengapa? 528 00:24:00,944 --> 00:24:01,945 (menghela napas) 529 00:24:02,821 --> 00:24:06,033 Astaga, kamu sudah mati jauh lebih zen. 530 00:24:06,241 --> 00:24:09,328 Uh, jadi setelah semua itu, kenapa kamu tinggal? 531 00:24:09,786 --> 00:24:12,080 aku berjanji, saya menyimpannya. 532 00:24:12,456 --> 00:24:14,875 Dengar, kawan, aku mendengarmu, dan waktu yang buruk, 533 00:24:14,958 --> 00:24:16,918 tapi aku dan anak itu, kami tidak mati. 534 00:24:17,002 --> 00:24:19,838 Kami baru saja terseret ke dalam a dunia bawah yang aneh oleh para Pengambil. 535 00:24:19,921 --> 00:24:21,214 Benar, katamu. 536 00:24:22,090 --> 00:24:23,133 Belum pernah mendengar tentang mereka. 537 00:24:23,216 --> 00:24:25,344 Baiklah, aku berjanji padamu, mereka nyata dan mereka payah, 538 00:24:25,427 --> 00:24:27,387 dan kita di tempat yang salah. 539 00:24:27,721 --> 00:24:29,723 Maksudku, ini tidak mungkin terjadi pertama kalinya dalam sejarah 540 00:24:29,806 --> 00:24:32,351 orang yang belum mati berakhir di sini, kan? 541 00:24:32,434 --> 00:24:34,978 Kecelakaan terjadi. Ada pasti ada protokolnya. 542 00:24:35,312 --> 00:24:37,856 (Tergagap) Atau beberapa hal dispensasi khusus. 543 00:24:38,106 --> 00:24:42,110 Siapa pun yang dikirim ke Dunia Bawah oleh kesalahan memiliki waktu 24 jam untuk mengajukan sengketa. 544 00:24:42,194 --> 00:24:44,071 Besar! Ayo ajukan sengketa. 545 00:24:44,154 --> 00:24:46,990 Perselisihan harus terjadi dikirim ke atas. 546 00:24:48,450 --> 00:24:50,035 Dan sejak Hades pergi, kita tidak bisa. 547 00:24:50,577 --> 00:24:54,414 Jadi, jika kita tidak menemukan Hades, kita hanya terjebak? 548 00:24:54,748 --> 00:24:55,791 Saya minta maaf. 549 00:24:56,041 --> 00:25:00,337 Apakah dia punya, seperti, pager atau walkie? 550 00:25:00,754 --> 00:25:02,464 Jika dia tidak mau ditemukan, dia tidak akan ditemukan. 551 00:25:03,006 --> 00:25:04,299 Dunia Bawah itu besar. 552 00:25:05,217 --> 00:25:06,301 Dia bisa berada di mana saja. 553 00:25:06,802 --> 00:25:09,554 Baiklah, bolehkah saya mendapatkan petanya dan mulai memeriksa semuanya? 554 00:25:11,807 --> 00:25:12,849 Kotoran. 555 00:25:13,975 --> 00:25:17,813 Saya mungkin kenal seseorang siapa yang bisa membantu. 556 00:25:18,980 --> 00:25:21,400 Ya Tuhan, tapi memang begitu pilihan yang menyebalkan. 557 00:25:26,530 --> 00:25:28,657 Sen dolar! Anda mendapat undangan saya. 558 00:25:29,199 --> 00:25:30,200 eh... 559 00:25:30,450 --> 00:25:31,451 Oh. 560 00:25:32,077 --> 00:25:33,787 Anda membutuhkan sesuatu. Maaf, kawan. 561 00:25:33,870 --> 00:25:34,871 (menghela napas) 562 00:25:35,580 --> 00:25:37,040 Ini sangat khas. 563 00:25:37,124 --> 00:25:39,251 Anda tidak datang ke saya makan siang, yang menurutku baik-baik saja, 564 00:25:39,334 --> 00:25:40,752 tapi kamu bisa setidaknya RSVP. 565 00:25:40,961 --> 00:25:44,089 (STAMMERS) Yaitu hal yang sopan untuk dilakukan, 566 00:25:44,172 --> 00:25:46,133 jadi dia tidak punya terlalu banyak makanan. 567 00:25:48,760 --> 00:25:50,429 Itu masuk akal. 568 00:25:50,804 --> 00:25:53,181 Bagaimanapun, kita membutuhkan seorang ahli. 569 00:25:53,265 --> 00:25:54,433 Itu sebabnya kami di sini, 570 00:25:54,516 --> 00:25:57,978 dan menurutku kamu adalah orangnya tahu di mana semuanya berada. (Terkekeh) 571 00:25:58,520 --> 00:26:01,356 Yah, aku tahu satu hal atau dua. (Terkekeh) 572 00:26:01,773 --> 00:26:04,609 Dan saya sangat bermurah hati dengan itu waktuku, tidak seperti beberapa orang. 573 00:26:05,068 --> 00:26:06,987 Kami mencari Hades. 574 00:26:07,070 --> 00:26:08,780 Penny berpikir kamu mungkin tahu di mana dia berada. 575 00:26:08,864 --> 00:26:10,115 BENEDIKTUS: Saya tidak tahu. 576 00:26:10,323 --> 00:26:13,034 Penny bilang padamu dia menghilang, benar? Sangat aneh. 577 00:26:13,368 --> 00:26:15,829 Biasanya setidaknya ada satu orang yang bisa menangkapnya. 578 00:26:16,037 --> 00:26:18,498 Kali ini... Tapi tahukah Anda semua tempatnya? 579 00:26:18,582 --> 00:26:20,459 (Terkekeh) Ya Tuhan, tidak. 580 00:26:20,792 --> 00:26:24,087 Justru sebaliknya. Dia sangat ketat padaku. 581 00:26:24,171 --> 00:26:26,506 Kau tahu, aku bahkan tidak diizinkan untuk memetakan tempat di mana dia... 582 00:26:28,091 --> 00:26:29,092 Tunggu sebentar. 583 00:26:31,428 --> 00:26:34,473 Dia melarang saya melakukan pemetaan sebuah area di Dunia Bawah. 584 00:26:35,348 --> 00:26:37,976 Saya selalu curiga dia punya semacam retret khusus di sana. 585 00:26:38,059 --> 00:26:41,855 Maaf, jika tidak ada di peta, apa gunanya hal itu bagi kita? 586 00:26:41,938 --> 00:26:43,899 Ya, karena saya memetakan segala sesuatu yang lain di sekitarnya. 587 00:26:43,982 --> 00:26:48,361 Jadi, ironisnya, memang demikian seperti saya memetakannya dengan sempurna. 588 00:26:48,945 --> 00:26:49,946 (Terkekeh) 589 00:26:57,245 --> 00:26:59,498 Apakah sudah waktunya untuk menempatkan tanda goresan lain? 590 00:26:59,873 --> 00:27:02,375 Ini sudah sehari, kan? 591 00:27:03,293 --> 00:27:04,711 Saya tidak tahu lagi. 592 00:27:05,212 --> 00:27:07,047 Menurutku hitunganmu pendek. 593 00:27:08,048 --> 00:27:10,550 Kami sudah berada di sini lebih dari sebulan. 594 00:27:11,510 --> 00:27:14,888 Seluruh percakapan ini adalah didasarkan pada waktu yang mempunyai makna, 595 00:27:14,971 --> 00:27:17,974 yang tidak di sini, jadi... 596 00:27:18,225 --> 00:27:23,730 Seorang Penjelajah Waktu berjalan ke sebuah bar di Wina, 1908. 597 00:27:24,147 --> 00:27:28,735 Duduk di sebelah seni muda siswa bernama Adolf Hitler. 598 00:27:29,152 --> 00:27:31,988 Adolf menghela nafas sambil meminum birnya. 599 00:27:32,572 --> 00:27:34,366 "Kau tahu apa yang aku benci?" dia bertanya. 600 00:27:34,616 --> 00:27:39,412 Penjelajah Waktu berkata, "Saya tidak tahu. Yahudi?" 601 00:27:39,621 --> 00:27:44,042 Dan Hitler berkata, "Hah. Sekarang kamu menyebutkannya..." (Terkekeh) 602 00:27:46,086 --> 00:27:47,754 Maksudku, kamu pasti tertawa, kan? 603 00:27:47,838 --> 00:27:49,005 Anda benar. 604 00:27:49,130 --> 00:27:51,091 Tidak ada lelucon yang bagus tentang perjalanan waktu. 605 00:27:51,591 --> 00:27:52,926 Awalnya saya berpikir itu lebih baik, 606 00:27:53,009 --> 00:27:56,555 setidaknya, itu tidak kita dapatkan lapar atau lelah atau perlu buang air kecil, 607 00:27:56,638 --> 00:27:57,764 tapi itu hanya... 608 00:27:57,848 --> 00:27:59,558 Penyiksaan sialan. 609 00:27:59,641 --> 00:28:03,019 Kesamaan, itu tidak bisa ditoleransi. 610 00:28:03,144 --> 00:28:05,230 (Meringis) Hei. Hei, hei. 611 00:28:05,313 --> 00:28:07,607 Kami menoleransi dengan baik. 612 00:28:08,358 --> 00:28:09,901 Hei, kami akan pergi mencari tahu ini. 613 00:28:10,652 --> 00:28:12,153 Tidak ada apa-apa untuk mencari tahu. 614 00:28:13,363 --> 00:28:15,740 Ini adalah apa adanya. 615 00:28:16,241 --> 00:28:18,952 Hanya ada satu keputusan. 616 00:28:21,079 --> 00:28:22,747 Saya akan tetap melakukannya seorang Traveler biasa. 617 00:28:22,831 --> 00:28:24,332 Tidak, itu tidak terjadi. 618 00:28:24,624 --> 00:28:25,709 Ini dia, Penny. 619 00:28:25,792 --> 00:28:29,629 Itu... Kutukan Chatwin. Tipping skala. 620 00:28:29,713 --> 00:28:32,883 Tidak, ini hanya kepentingan diri sendiri bajingan kita perlu mengakalinya. 621 00:28:33,258 --> 00:28:35,969 Aku tidak akan membiarkanmu dipaksa masuk keputusan yang akan menghancurkan hidupmu. 622 00:28:36,052 --> 00:28:37,762 Sebenarnya ini bukan hidupku. Itu... 623 00:28:37,929 --> 00:28:39,598 Anda tidak tahu apa itu. 624 00:28:40,140 --> 00:28:41,641 Anda berada di awal. 625 00:28:42,601 --> 00:28:43,643 Itu sebabnya, tidak. 626 00:28:43,894 --> 00:28:46,354 Kita bisa berada di sini selamanya 627 00:28:48,148 --> 00:28:50,025 jika kita tidak melakukan sesuatu. 628 00:28:50,817 --> 00:28:51,818 (menghela napas) 629 00:28:53,653 --> 00:28:55,989 Apa yang kamu lakukan? Aku sedang mengambil keputusan. 630 00:29:00,994 --> 00:29:01,995 (menghela napas) 631 00:29:06,833 --> 00:29:07,876 (buang napas) 632 00:29:22,807 --> 00:29:23,808 (Meringis) 633 00:29:31,566 --> 00:29:32,567 Wah. 634 00:29:33,151 --> 00:29:36,571 Dunia Bawah berantakan, dan Hades ada di sini melakukan... 635 00:29:38,865 --> 00:29:40,158 Apapun ini. 636 00:29:41,034 --> 00:29:42,494 Garam laut Himalaya merah muda. 637 00:29:42,661 --> 00:29:45,914 Saya membuat ikan cod berkulit garam yang enak dengan yang indah... 638 00:29:46,665 --> 00:29:48,083 Anda tahu, sudahlah. Tidak penting. 639 00:29:48,166 --> 00:29:50,543 Dia menggunakannya sebagai pemandian spa. Ini mengekstrak racun. 640 00:29:50,627 --> 00:29:52,003 Pelepas stres yang hebat. 641 00:29:52,462 --> 00:29:54,047 Jadi saya sudah mendengarnya. PRIA: Permisi. 642 00:29:54,506 --> 00:29:55,799 Kuil ini terlarang. 643 00:29:55,882 --> 00:29:57,759 Ya, hai. Kami mencari Hades. 644 00:29:57,842 --> 00:29:59,219 Dia tidak bisa hadir. 645 00:29:59,552 --> 00:30:02,180 Dengan hormat, kami tidak akan melakukannya datang ke sini jika itu tidak mendesak. 646 00:30:02,263 --> 00:30:04,557 Bisakah kamu biarkan dia tahu bahwa kita ada di sini? 647 00:30:04,766 --> 00:30:06,226 Tidak. Dia sudah pergi. 648 00:30:06,810 --> 00:30:08,561 Yah, dia tidak bisa pergi begitu saja. 649 00:30:08,645 --> 00:30:11,481 MAN: Saya berasumsi Anda ada di sini karena dia baru saja bangun dan pergi 650 00:30:12,065 --> 00:30:13,692 dan kamu khawatir itu untuk selamanya. 651 00:30:13,775 --> 00:30:15,235 Yah, aku minta maaf untuk memberitahumu, 652 00:30:15,318 --> 00:30:17,404 ketika dia pergi, dia memberitahuku dia mungkin tidak akan pernah kembali. 653 00:30:17,779 --> 00:30:18,905 Tunggu, apa? Tidak pernah? 654 00:30:19,155 --> 00:30:20,865 MAN: Dia tidak merasakannya seperti menguraikan. 655 00:30:21,282 --> 00:30:23,493 Hanya saja, sebagian dari kita sedang mencoba untuk menjaga Dunia Bawah tetap berjalan. 656 00:30:23,576 --> 00:30:25,954 Ya, dan beberapa dari kita sedang mencoba memetakannya! 657 00:30:26,121 --> 00:30:27,664 Dan dia adalah dewa. 658 00:30:28,373 --> 00:30:29,749 Dia tidak menjawab kepada siapa pun di antara kalian. 659 00:30:30,166 --> 00:30:31,459 Baiklah, permisi, tolong... Hmm, teman-teman. 660 00:30:32,252 --> 00:30:33,503 Saya rasa saya mendapatkan sesuatu. 661 00:30:35,088 --> 00:30:37,048 Mari kita berharap saja Margo masih memperhatikan. 662 00:30:37,757 --> 00:30:39,092 (goresan kapur DI PAPAN TULIS) 663 00:30:39,718 --> 00:30:41,052 Jadi, inilah rencananya. 664 00:30:41,803 --> 00:30:44,055 Kami memisahkan sinyalnya sebelum memasuki otak Margo, 665 00:30:44,139 --> 00:30:45,265 lalu kita membelokkannya. 666 00:30:45,348 --> 00:30:47,475 Seperti, taruh itu di tempat lain? Bagaimana? 667 00:30:48,601 --> 00:30:49,811 Dengan ini. 668 00:30:49,894 --> 00:30:52,647 Sekarang, saya memiliki sejarah yang beragam dengan mantra prisma, 669 00:30:52,731 --> 00:30:54,816 jadi kamu akan membutuhkannya untuk memeriksa matematikaku. 670 00:30:54,899 --> 00:30:57,569 (KLIK LIDAH) Ini terasa aneh sekali. 671 00:30:58,987 --> 00:31:00,321 Jangan bergerak. 672 00:31:01,114 --> 00:31:03,158 Apakah kamu... Apakah kamu menyodok bagian otaknya? 673 00:31:03,533 --> 00:31:04,534 (mencemooh) 674 00:31:04,868 --> 00:31:06,119 Bagaimana rasanya? 675 00:31:06,202 --> 00:31:08,747 Seperti Anda baru saja memasang flash berkendara ke lubang Jell-O saya. 676 00:31:09,539 --> 00:31:10,540 (MARGO MENGERUT) 677 00:31:12,667 --> 00:31:16,629 Ya Tuhan. Saya merasakan sesuatu datang melalui. Apa-apaan ini? 678 00:31:18,173 --> 00:31:19,799 Oh, Saluran Josh sedang siaran langsung! 679 00:31:21,468 --> 00:31:22,469 Bagaimana rasanya? 680 00:31:22,552 --> 00:31:24,512 Seperti saya mendapatkan akupunktur di dalam otakku. 681 00:31:24,596 --> 00:31:25,680 Tapi tidak ada salahnya. 682 00:31:26,347 --> 00:31:28,224 Oh, syukurlah dia masih hidup. 683 00:31:28,308 --> 00:31:30,310 Kecuali di tempat yang berwajah sial Yesus, apakah dia? 684 00:31:31,936 --> 00:31:34,606 Tunggu, kenapa Penny di Taker Land? 685 00:31:35,106 --> 00:31:37,025 KADY : Bukan itu... Itu bukan Penny... 686 00:31:37,108 --> 00:31:39,235 Itu... Itu Penny. Itu Penny-ku. 687 00:31:39,486 --> 00:31:41,696 ALICE: Tunggu, tapi itu saja berarti Josh ada di Dunia Bawah. 688 00:31:41,780 --> 00:31:43,198 Tidak tidak tidak. Itu berarti... 689 00:31:43,281 --> 00:31:45,408 Josh sudah mati? 690 00:31:46,284 --> 00:31:48,828 ALICE: Tunggu. Dia sedang mencoba untuk memberitahu kami bahwa dia masih hidup 691 00:31:49,496 --> 00:31:50,830 dan membutuhkan bantuan kita. 692 00:31:52,999 --> 00:31:55,251 Tapi aku tidak mengerti... Bukankah Hades ada di bawah sana? 693 00:31:55,376 --> 00:31:57,754 (STAMMERS) Saya sangat bingung. 694 00:31:59,089 --> 00:32:02,092 FEN: Sebuah alamat! Di Ratu! 695 00:32:02,634 --> 00:32:03,968 Hades ada di Bumi? 696 00:32:04,052 --> 00:32:05,970 Yah, sial. Pergi periksa. aku akan ikut, 697 00:32:06,054 --> 00:32:09,390 tapi aku punya film sialan proyektor tersangkut di lubang mataku. 698 00:32:10,016 --> 00:32:11,059 ELIOT: Oke. 699 00:32:11,226 --> 00:32:14,312 Sekarang, susun bulunya di depan Anda dalam sebuah segitiga 700 00:32:14,854 --> 00:32:17,107 lalu minum ini. 701 00:32:17,357 --> 00:32:19,484 Untuk apa bourbon itu? Ini untukku. 702 00:32:24,239 --> 00:32:25,824 JULIA: Ugh. (menghela napas) 703 00:32:26,199 --> 00:32:30,870 Oke, jadi, um, ini tidak akan berhasil apa pun untuk Anda atau mini-Anda, secara fisik. 704 00:32:31,079 --> 00:32:35,125 Tapi, um, kamu akan merasakan a rasa takut dan cemas yang sangat besar, 705 00:32:35,208 --> 00:32:36,751 dan ternyata tidak akan menyenangkan, 706 00:32:36,835 --> 00:32:38,461 jadi, mudah-mudahan, itu akan melakukan sesuatu. 707 00:32:39,170 --> 00:32:40,380 Oke, angkat bicara. 708 00:32:40,922 --> 00:32:44,926 Sekarang, dengarkan, eh, tepatnya apa yang akan saya katakan 709 00:32:45,009 --> 00:32:47,053 karena bagian selanjutnya bisa mendapatkan sedikit... 710 00:32:47,262 --> 00:32:48,263 eh... 711 00:32:49,389 --> 00:32:50,390 (BERSEDUR) 712 00:32:50,473 --> 00:32:51,641 Aneh. 713 00:32:52,392 --> 00:32:56,312 Oke, menurut perhitunganku. Tiga, dua... 714 00:32:56,813 --> 00:32:58,273 (Meringis dan erangan) 715 00:32:58,940 --> 00:32:59,941 (Terengah-engah) 716 00:33:00,441 --> 00:33:02,402 (Terkesiap) Ya Tuhan. Air ketuban saya pecah. 717 00:33:02,777 --> 00:33:04,195 Apa? Itu sangat buruk. 718 00:33:04,279 --> 00:33:05,697 Astaga. Bayinya akan lahir, Eliot. 719 00:33:05,780 --> 00:33:07,157 Eh, suruh dia berbaring di punggungnya. saya... 720 00:33:07,365 --> 00:33:10,285 Aku tidak bisa berbaring telentang, itu datang. Ini terlalu cepat. 721 00:33:10,368 --> 00:33:12,078 Ini terlalu cepat. Eliot, tolong lakukan sesuatu. 722 00:33:12,162 --> 00:33:13,663 Anda harus mendapatkan penjaga. Penjaga! 723 00:33:13,746 --> 00:33:15,498 Mereka tidak akan datang. Mereka jangan pernah datang di antara waktu makan. 724 00:33:15,582 --> 00:33:16,916 JULIA: Oh, sial. Maafkan aku, disana... 725 00:33:17,041 --> 00:33:19,460 Eliot, kamu harus mendapatkannya kita keluar dari sini. saya tidak bisa. 726 00:33:19,544 --> 00:33:21,337 Beritahu bayi itu. Apa? Oke. 727 00:33:21,921 --> 00:33:24,257 Oke sayang, kita harus pergi. Kita harus pergi, oke, sayang? 728 00:33:24,340 --> 00:33:26,217 Kita harus pergi. Kita harus pergi. 729 00:33:26,301 --> 00:33:27,886 Oke, bagaimana perjalanan Penny? 730 00:33:27,969 --> 00:33:30,513 Dia... Dia membayangkannya dalam pikirannya, kan? 731 00:33:30,597 --> 00:33:31,723 Benar. ELIOT: Benar? Oke, 732 00:33:31,806 --> 00:33:34,475 jadi bayangkan itu dalam pikiranmu, bayangkan sisi lain jeruji. 733 00:33:34,559 --> 00:33:36,019 Aku sedang berusaha, aku tidak bisa. 734 00:33:36,102 --> 00:33:38,771 Sekarang, Julia. Aku sedang berusaha El, aku tidak bisa. 735 00:33:38,855 --> 00:33:40,023 Ayolah, Jules. Sekarang. 736 00:33:41,482 --> 00:33:42,901 Astaga. 737 00:33:42,984 --> 00:33:43,985 (Terkesiap) 738 00:33:45,028 --> 00:33:46,654 Eliot, aku berhasil. Itu berhasil. Ya. 739 00:33:46,738 --> 00:33:48,781 Oke, sekarang lakukan dengan sungguh-sungguh. Apa? 740 00:33:50,241 --> 00:33:51,451 Saya minta maaf. 741 00:33:53,536 --> 00:33:54,537 (Terkesiap pelan-pelan) 742 00:33:55,246 --> 00:33:58,333 Dasar bajingan. Anda merekrut saya. 743 00:33:58,583 --> 00:34:01,711 Bayimu kuat, ambillah tiga coran untuk menipu itu. 744 00:34:01,794 --> 00:34:04,214 Saya harus membuat Anda mempercayainya, jadi kami melakukannya untuk memberitahumu bahwa mantranya adalah sesuatu yang lain. 745 00:34:04,297 --> 00:34:06,216 Sejujurnya, persetan dengan kalian berdua. 746 00:34:06,299 --> 00:34:08,593 Nanti marah. Gunakan adrenalin saat ini. 747 00:34:10,178 --> 00:34:11,304 Lakukan lagi. 748 00:34:11,971 --> 00:34:13,890 Sekarang, Julia. Pergilah ke neraka. 749 00:34:18,311 --> 00:34:19,312 (buang napas) 750 00:34:21,689 --> 00:34:23,650 Bayiku luar biasa. 751 00:34:24,734 --> 00:34:27,612 Rayakan nanti, melarikan diri sekarang. Kunci. 752 00:34:28,821 --> 00:34:30,031 Benar. 753 00:34:30,114 --> 00:34:31,115 (buang napas) 754 00:34:35,787 --> 00:34:36,788 (LANGKAH) 755 00:34:41,209 --> 00:34:43,628 Alice, Kady. 756 00:34:44,295 --> 00:34:45,838 Telah menunggumu. 757 00:34:48,049 --> 00:34:49,092 Di Sini. 758 00:34:54,013 --> 00:34:57,517 Jadi, apakah kamu datang ke sini untuk menonton saya bermain video game, atau apa? 759 00:34:58,351 --> 00:35:01,312 Teman kita terjebak di dalamnya Dunia Bawah, tapi dia belum mati. 760 00:35:01,396 --> 00:35:02,397 Wow. 761 00:35:02,605 --> 00:35:03,982 Bagaimana dia mengaturnya untuk melakukan itu? 762 00:35:04,065 --> 00:35:06,776 Yah, dia, eh, berbakat dalam mengacau. 763 00:35:08,486 --> 00:35:09,654 Bisakah kamu membantunya? 764 00:35:09,737 --> 00:35:11,781 (STAMMERS) Maaf, tidak bisa. 765 00:35:12,490 --> 00:35:14,075 Tentu saja bisa, kamu menjalankan Dunia Bawah. 766 00:35:14,242 --> 00:35:15,994 Ya, tapi kemudian saya berhenti. 767 00:35:16,411 --> 00:35:18,037 Kamu apa? Bisakah kamu melakukan itu? 768 00:35:18,121 --> 00:35:20,123 Saya bisa melakukan apa yang saya inginkan. Tapi kenapa? 769 00:35:21,291 --> 00:35:23,543 Teman kita, dia bukan seharusnya ada di sana. 770 00:35:24,127 --> 00:35:25,420 Menurutmu kematian itu adil? 771 00:35:26,004 --> 00:35:27,672 Menurutmu hidup ini adil? (Terkekeh) 772 00:35:27,755 --> 00:35:30,133 Lewati promosi penjualan, Kady Orloff-Diaz. 773 00:35:30,216 --> 00:35:32,468 Aku tahu hidupmu, jadi aku tahu kamu lebih tahu. 774 00:35:33,761 --> 00:35:37,473 Beri aku satu alasan yang pantas kamu dapatkan diperlakukan lebih baik daripada kita semua, 775 00:35:37,557 --> 00:35:38,891 dan aku akan membantu. 776 00:35:40,643 --> 00:35:42,395 Jika tidak, Anda akan membuat kekacauan permainan saya. 777 00:35:44,314 --> 00:35:45,315 (ALICE menghela napas) 778 00:35:47,317 --> 00:35:48,693 Apa yang salah dengan dia? 779 00:35:49,193 --> 00:35:51,654 Mengapa setiap tuhan kita bertemu orang gila seperti itu? 780 00:35:53,448 --> 00:35:54,907 Lihatlah sekeliling. 781 00:35:55,908 --> 00:35:57,160 Apa yang kamu lihat? 782 00:36:00,913 --> 00:36:02,915 Apartemen yang buruk. 783 00:36:04,751 --> 00:36:07,795 Nuansa digambar, dibawa pulang, dia berantakan. 784 00:36:09,339 --> 00:36:10,340 Terlihat familier? 785 00:36:13,593 --> 00:36:14,719 Ini aku, setelah Q meninggal. 786 00:36:17,221 --> 00:36:18,348 Astaga. 787 00:36:21,267 --> 00:36:23,978 Bunda Maria di Bawah Tanah adalah istrinya. 788 00:36:24,979 --> 00:36:27,148 Adik Monster, dia membunuhnya. 789 00:36:29,067 --> 00:36:31,152 Dewa Orang Mati sedang berduka. 790 00:36:34,447 --> 00:36:36,282 Biarkan saya mencoba untuk berbicara dengannya. 791 00:36:40,495 --> 00:36:42,830 eh... Sudah menemukan jawabannya, ya? 792 00:36:43,373 --> 00:36:46,542 Bisakah kamu letakkan saja itu dan bicara padaku sebentar? 793 00:36:51,089 --> 00:36:52,090 (Menghela napas berat) 794 00:36:52,256 --> 00:36:54,258 (Bersihkan Tenggorokan) Lihat, 795 00:36:56,677 --> 00:36:59,931 tidak ada yang perlu dikatakan. Bukan itu sama, kesedihanmu dan kesedihanku. 796 00:37:00,515 --> 00:37:01,849 Saya tidak setuju. 797 00:37:01,933 --> 00:37:02,975 menurutku ketika kamu kehilangan seseorang... 798 00:37:03,059 --> 00:37:05,478 Saat kamu mati, kamu pergi ke suatu tempat. 799 00:37:06,229 --> 00:37:08,189 Anda tahu bagaimana saya tahu? Karena saya membangunnya. 800 00:37:08,481 --> 00:37:10,149 Untukmu. Untuk membantu Anda. 801 00:37:10,691 --> 00:37:12,318 Quentin? Sen dolar? 802 00:37:13,694 --> 00:37:15,321 Saya memudahkan perjalanan mereka. 803 00:37:17,532 --> 00:37:19,784 Tidak ada Dunia Bawah untuk para dewa. 804 00:37:20,368 --> 00:37:22,078 (BERSIHKAN TENGGOROKAN) Apa yang terjadi padamu? 805 00:37:22,745 --> 00:37:24,288 Aku tidak tahu. 806 00:37:26,582 --> 00:37:28,709 Kita tidak seharusnya mati, 807 00:37:29,919 --> 00:37:32,088 tapi dia melakukannya, 808 00:37:34,340 --> 00:37:37,343 dan itu saja Aku jadi tahu, selamanya. 809 00:37:38,511 --> 00:37:41,180 Lihat, kamu akan mati suatu hari nanti, 810 00:37:42,432 --> 00:37:43,433 tapi aku tidak akan melakukannya. 811 00:37:47,770 --> 00:37:49,605 Saya minta maaf. 812 00:37:50,982 --> 00:37:54,235 Saya berharap ada sesuatu Saya bisa mengatakan untuk membantu. 813 00:37:55,278 --> 00:37:57,822 Tapi teman kita, Josh, tidak mati. 814 00:37:58,781 --> 00:38:00,408 Dia ada di dalam Alam Pengambil dan... 815 00:38:00,491 --> 00:38:01,993 (STAMMERS) Itu tidak mungkin. 816 00:38:02,702 --> 00:38:04,370 Tempat itu tidak terhubung ke dunia atas. 817 00:38:04,745 --> 00:38:06,456 Nah, seseorang membuka pintu. 818 00:38:06,539 --> 00:38:08,541 Itu sangat buruk. 819 00:38:09,667 --> 00:38:12,044 Makhluk yang Anda sebut Pengambil, apakah kamu tahu apa itu? 820 00:38:13,087 --> 00:38:14,088 eh... 821 00:38:14,172 --> 00:38:16,132 Mereka anjing penjaga. 822 00:38:16,424 --> 00:38:18,009 Wilayah mereka adalah sebuah tindakan pengamanan. 823 00:38:18,092 --> 00:38:20,887 Penghalang antara duniamu dan Dunia Orang Mati. 824 00:38:21,095 --> 00:38:22,597 Jika jiwa mencoba untuk kembali, 825 00:38:22,680 --> 00:38:26,058 itu membawa mereka dan kembali mereka ke Dunia Bawah. 826 00:38:26,350 --> 00:38:27,351 Percayalah kepadaku. 827 00:38:27,435 --> 00:38:29,770 Orang mati kembali ke hidup, itu bukan hal yang baik. 828 00:38:30,438 --> 00:38:31,731 Jadi, jika mereka berada di Fillory... 829 00:38:31,981 --> 00:38:34,901 Lalu seseorang membuka pintu yang seharusnya tidak dibuka. 830 00:38:35,651 --> 00:38:37,153 Saya rasa saya tahu alasannya. 831 00:38:38,279 --> 00:38:39,780 Bagaimana jika itu benar orang seperti kita 832 00:38:39,864 --> 00:38:43,618 yang hanya ingin membawa kembali seseorang yang dia cintai? 833 00:38:47,330 --> 00:38:50,124 Saya pergi selama beberapa bulan, dan semuanya menjadi sia-sia. 834 00:38:52,335 --> 00:38:53,336 (menghela napas) 835 00:38:54,212 --> 00:38:56,589 Aku akan membantu temanmu. 836 00:38:56,672 --> 00:38:58,674 Tapi kamu akan melakukannya membereskan kekacauan ini. 837 00:38:59,425 --> 00:39:02,094 Hentikan siapa pun yang mencoba untuk melewati Takers. 838 00:39:02,178 --> 00:39:04,639 Jika tidak, biarkan aku katakan ini dengan sangat jelas, 839 00:39:05,723 --> 00:39:07,850 duniamu akan menjadi seperti itu hancur juga. 840 00:39:08,309 --> 00:39:09,560 Hancur bagaimana? 841 00:39:09,644 --> 00:39:12,104 Jika orang ini adalah untuk melewati Takers, 842 00:39:12,271 --> 00:39:15,566 hanya akan ada satu pintu di antaranya mereka dan orang yang hilang. 843 00:39:15,983 --> 00:39:18,361 Dan jika mereka melakukannya memecahkan pintu itu, 844 00:39:19,278 --> 00:39:21,864 entah berapa banyak orang mati akan tumpah ruah. 845 00:39:21,948 --> 00:39:24,867 Bukan hanya yang dia inginkan, 846 00:39:25,535 --> 00:39:27,328 tapi semuanya mati. 847 00:39:29,205 --> 00:39:30,873 Itu bisa berarti akhir dari segalanya. 848 00:39:33,000 --> 00:39:34,001 (Terkesiap pelan-pelan) 849 00:39:38,005 --> 00:39:39,006 (BANDING LIFT) 850 00:39:46,847 --> 00:39:47,848 (PENUTUPAN LIFT) 851 00:39:50,851 --> 00:39:52,478 Aku... aku rasa kita sudah kembali. 852 00:39:53,729 --> 00:39:56,399 Fillory berbau jauh lebih enak daripada Takerville. (Terkekeh) 853 00:40:01,571 --> 00:40:04,031 Aku tidak menyangka kamu seperti itu seorang pelukan. Diam. 854 00:40:05,408 --> 00:40:06,409 AS: Hmm. 855 00:40:06,993 --> 00:40:07,994 (Pengambil menggeram) (Terkesiap) 856 00:40:17,420 --> 00:40:18,546 Lihat. 857 00:40:22,592 --> 00:40:25,553 JOSH: Ya Tuhan. Mereka semua sudah mati. 858 00:40:26,262 --> 00:40:28,931 Apakah itu hal yang baik? 859 00:40:30,808 --> 00:40:32,184 Aku tidak tahu. 860 00:40:42,028 --> 00:40:43,237 Oke, kita harus berhenti. 861 00:40:43,321 --> 00:40:45,281 (LEMAH) Tidak apa-apa, Saya bisa melakukan ini. 862 00:40:47,199 --> 00:40:49,368 Oke. Baiklah, ayolah. 863 00:40:50,494 --> 00:40:51,495 (buang napas) 864 00:40:53,831 --> 00:40:55,499 PENY: Dia berkata ini memberantasmu... 865 00:40:55,583 --> 00:40:58,336 Tepat waktu faktor plasma. 866 00:40:59,503 --> 00:41:00,963 Kenapa kelihatannya seperti itu ini mengumpulkannya? 867 00:41:01,130 --> 00:41:02,298 Apa? Biarkan saya melihat itu. 868 00:41:04,050 --> 00:41:06,677 Tanganmu gemetar. (Mengerang) 869 00:41:06,761 --> 00:41:08,512 Aku tidak... aku tidak mau ini. Lepaskan benda ini. 870 00:41:08,596 --> 00:41:09,597 (PENNY MENDENGAR) 871 00:41:10,514 --> 00:41:12,558 Ada apa sekarang? Menjauhlah darinya. 872 00:41:12,725 --> 00:41:15,186 Ini adalah bagaimana kamu melepaskan beban kutukannya? 873 00:41:16,479 --> 00:41:17,480 Dengan mengumpulkannya? 874 00:41:17,938 --> 00:41:19,732 Anda tidak mengerti apa yang kamu bicarakan. 875 00:41:19,815 --> 00:41:20,858 Letakkan itu. 876 00:41:21,776 --> 00:41:23,319 Bagaimana kalau aku menghancurkannya? Tunggu! 877 00:41:24,570 --> 00:41:26,113 Berhenti, oke? Tanganmu, 878 00:41:26,364 --> 00:41:27,365 getaran itu. 879 00:41:28,824 --> 00:41:31,911 Itulah yang terjadi ketika kamu kehabisan tenaga? Persediaan Anda terbatas? 880 00:41:32,536 --> 00:41:34,538 Apakah kamu pernah berhenti mengajukan pertanyaan? 881 00:41:34,622 --> 00:41:37,416 Anda bukan wali dari ruang-waktu, 882 00:41:37,958 --> 00:41:40,336 kamu seorang pecandu. Saya tidak berbohong. 883 00:41:40,419 --> 00:41:44,840 Anda menggunakan sinyal untuk menemukan kami, jadi Anda dapat mengambil apa yang harus kita gunakan untuk dirimu sendiri. 884 00:41:44,924 --> 00:41:47,093 Saya tidak berbohong tentang apa yang saya lakukan. 885 00:41:48,010 --> 00:41:49,845 Penjelajah Waktu sangat jarang, 886 00:41:50,179 --> 00:41:53,683 tapi kamu menghabiskan hidupmu untuk mengejar mereka untuk mengepakkan setiap sayap kupu-kupu, 887 00:41:53,766 --> 00:41:55,643 rasanya seperti mereka ada dimana-mana. 888 00:41:56,060 --> 00:42:00,106 Aku hanya mencoba menghentikan orang idiot menghancurkan seluruh alam semesta. 889 00:42:00,690 --> 00:42:03,984 Oh, menarik sekali, idiot mencakup semua orang kecuali Anda. 890 00:42:04,610 --> 00:42:06,195 Beritahu saya kebanyakan orang dapat dipercaya. 891 00:42:06,696 --> 00:42:09,865 Katakan padaku lebih banyak kekuatan membuat orang menjadi lebih baik. TIDAK? 892 00:42:10,908 --> 00:42:11,951 Saya pikir begitu. 893 00:42:15,037 --> 00:42:20,000 Aku telah menjaga semua ini semuanya bersama-sama, sendirian, selamanya. 894 00:42:20,292 --> 00:42:22,461 Kamu tidak mengira kamu bisakah aku meminta bantuanmu? 895 00:42:22,545 --> 00:42:26,132 Oh, saya mencoba beberapa kali dengan a hanya sedikit dari kamu ketika aku seusiamu. 896 00:42:27,383 --> 00:42:28,634 Saya percaya pada orang-orang. 897 00:42:28,718 --> 00:42:32,138 Maksudmu kembali sebelum kamu memikirkanmu lebih baik dari orang lain? (mencemooh) 898 00:42:32,680 --> 00:42:35,099 Anda tidak dapat mengerti kecuali kamu telah melihat apa yang aku punya, 899 00:42:35,182 --> 00:42:36,892 dan aku tidak menginginkan hal itu pada iblis. 900 00:42:37,852 --> 00:42:39,395 Itu sebabnya aku menempatkanmu di sini. 901 00:42:40,229 --> 00:42:41,856 Suatu saat mungkin kamu akan mengetahuinya cukup untuk berterima kasih padaku. 902 00:42:41,939 --> 00:42:43,607 Oke, paku payung kuningan, kami berangkat. 903 00:42:43,816 --> 00:42:45,943 Saat dia selesai, aku... saya tidak akan melakukannya. 904 00:42:46,026 --> 00:42:47,236 PENNY: Dia belum menyelesaikannya. 905 00:42:47,486 --> 00:42:49,697 Dia berjalan pergi dengan apa pun yang ada di nadinya 906 00:42:49,947 --> 00:42:52,116 sebagai imbalan untuk ini. 907 00:42:54,910 --> 00:42:57,496 Aku tidak bisa melepaskannya jika dia... Itulah kesepakatannya. 908 00:43:00,166 --> 00:43:01,167 (menghela napas) 909 00:43:02,209 --> 00:43:03,210 Baik. 910 00:43:07,381 --> 00:43:08,841 Belajarlah untuk tidak melakukan Perjalanan Waktu. 911 00:43:09,216 --> 00:43:13,763 Karena, dengarkan aku, jika kamu pergi kembali, jika Anda mengganti rambut dengan cepat, 912 00:43:13,846 --> 00:43:15,681 kamu akan melihatku, 913 00:43:16,766 --> 00:43:19,435 dan itu akan menjadi hal yang paling penting terakhir kali kamu melihat seseorang. 914 00:43:22,062 --> 00:43:23,147 Tak sabar menunggu. 915 00:43:27,276 --> 00:43:28,778 PENNY: Hei, tolong! 916 00:43:32,031 --> 00:43:33,949 KADY: Oke, dia bernapas. Dia datang ke. 917 00:43:34,658 --> 00:43:35,659 JULIA: Um... 918 00:43:38,496 --> 00:43:39,538 Ya, eh, 919 00:43:40,498 --> 00:43:42,917 kita mungkin harus bicara. 920 00:43:43,000 --> 00:43:44,001 (Terkesiap pelan-pelan) 921 00:43:44,025 --> 00:43:49,025 http://hiqve.com/