1
00:00:01,006 --> 00:00:02,424
ELIOT: Sebelumnya aktif
Para Penyihir...

2
00:00:02,507 --> 00:00:04,134
Kamu tidak benar, El,
dan kami berdua tahu alasannya.

3
00:00:04,217 --> 00:00:05,427
Kamu bilang tidak
ingat apa yang terjadi

4
00:00:05,510 --> 00:00:07,053
ketika kamu dirasuki,
tapi Julia melakukannya.

5
00:00:07,345 --> 00:00:08,388
Dan saya tidak melakukannya.

6
00:00:08,555 --> 00:00:11,266
Aku tidak tahu kenapa kamu begitu
menuduhku berbohong.

7
00:00:11,516 --> 00:00:14,352
PRIA: Eliot. Biarkan aku keluar.

8
00:00:14,436 --> 00:00:15,729
Kami sedang mencari Stoppard.

9
00:00:15,812 --> 00:00:17,439
Mama? Mama?
Ada apa?

10
00:00:17,522 --> 00:00:19,566
Ibu meninggal setiap hari.
Lingkaran kehidupan.

11
00:00:19,649 --> 00:00:21,443
Kami tahu Anda sedang mencoba
untuk menjaga ibumu.

12
00:00:21,651 --> 00:00:22,861
Apakah kamu berkata
kamu akan pergi?

13
00:00:22,944 --> 00:00:24,529
Maaf, kawan.
Aku tidak akan kemana-mana.

14
00:00:24,613 --> 00:00:26,114
Konvergensi Harmonis.

15
00:00:26,198 --> 00:00:28,033
MM. A.K.A. akhir
dunia.

16
00:00:28,116 --> 00:00:31,286
Konvergensi saja
terjadi selama penyelarasan sempurna ini.

17
00:00:31,745 --> 00:00:33,955
Jika kita memindahkan bulan
keluar dari posisinya...

18
00:00:34,039 --> 00:00:36,875
Tidak Ada Konvergensi, tidak
keadaan, tidak ada kiamat.

19
00:00:37,375 --> 00:00:39,461
Jika Anda memiliki otak bulan,
maka kamu akan melihat auranya.

20
00:00:39,544 --> 00:00:41,546
Jika berwarna hijau,
dia mendengarkan.

21
00:00:41,630 --> 00:00:45,217
Hanya dengan begitu, Anda bisa
memintanya untuk pindah.

22
00:00:45,467 --> 00:00:46,551
Anda akan membutuhkan
sebagian dari dirinya.

23
00:00:46,635 --> 00:00:47,886
ALICE: Seperti batu bulan?

24
00:00:47,969 --> 00:00:49,221
Di sini, bos.

25
00:00:49,512 --> 00:00:50,513
Wanita.

26
00:00:51,640 --> 00:00:53,516
Anda memindahkan bulan?
ELIOT: Ya.

27
00:00:53,642 --> 00:00:55,018
(Keduanya BERTERIAK)

28
00:00:57,437 --> 00:00:59,189
Uh... Teman-teman.

29
00:00:59,773 --> 00:01:01,691
Saya pikir kita putus
bulan.

30
00:01:03,068 --> 00:01:07,364
ANCHOR BERITA: NASA memperkirakan hanya dalam hitungan jam
sebelum potongan pertama mencapai atmosfer kita.

31
00:01:07,697 --> 00:01:10,784
Dalam sebuah tweet, Presiden
menekankan perlunya ketenangan,

32
00:01:10,867 --> 00:01:14,329
berkata, "Kami akan memperbaikinya
bulan dengan tegas.

33
00:01:14,412 --> 00:01:17,999
“Rakyat Amerika punya
sama sekali tidak ada yang perlu ditakutkan."

34
00:01:19,000 --> 00:01:20,293
(TIMER DINGIN)

35
00:01:22,629 --> 00:01:24,214
(PUTAR HELIKOPTER TEREDAM)

36
00:01:24,923 --> 00:01:28,802
Saya tahu kita sedang menghadapinya
masalah lunapocalypse,

37
00:01:28,885 --> 00:01:31,429
tapi aku harus bersikeras
agar kita semua meluangkan waktu sebentar

38
00:01:31,513 --> 00:01:34,641
untuk sedikit
self-carelpizza, oke?

39
00:01:34,724 --> 00:01:35,767
Oke.

40
00:01:35,850 --> 00:01:36,893
... memperingatkan semua orang

41
00:01:36,977 --> 00:01:39,604
bahwa meskipun dunia muncul
akan segera berakhir,

42
00:01:39,688 --> 00:01:43,441
perilaku setiap orang akan tetap dihitung
ketika saatnya tiba untuk penghakiman.

43
00:01:43,525 --> 00:01:45,819
Merasa jenis yang salah
dari bertulang sekarang.

44
00:01:46,945 --> 00:01:50,323
Setidaknya Konvergensi Harmonik
tidak terjadi lagi.

45
00:01:52,742 --> 00:01:54,786
Saya baru saja melakukannya
perasaan buruk ini.

46
00:01:55,829 --> 00:01:56,830
Hai.

47
00:01:57,455 --> 00:01:59,124
Kami akan mencari tahu
bagaimana menghentikan ini.

48
00:01:59,207 --> 00:02:00,250
(SIREN TEREDAM)

49
00:02:00,333 --> 00:02:02,794
Maksudku, kalau-kalau
Presiden tidak.

50
00:02:02,877 --> 00:02:03,878
Mari kita ulas.

51
00:02:04,921 --> 00:02:07,549
Kata-kata kode darurat
jika semua ini menjadi sia-sia.

52
00:02:08,300 --> 00:02:09,342
eh...

53
00:02:09,676 --> 00:02:10,677
Benarkah?

54
00:02:10,760 --> 00:02:11,970
Bercanda. Oke.

55
00:02:12,053 --> 00:02:13,054
(BERSIHKAN TENGGOROKAN)

56
00:02:13,138 --> 00:02:16,516
Sebagai berikut. kepercayaan,
tidak ada pertanyaan yang diajukan.

57
00:02:16,599 --> 00:02:18,143
Inglenook,
ikat orang-orang bodoh itu,

58
00:02:18,226 --> 00:02:19,811
melemparkan mereka melalui
portal Fillori.

59
00:02:19,894 --> 00:02:23,440
Chifforobe, lari ke Kanada.
Lemari, perisai, stat.

60
00:02:23,565 --> 00:02:26,276
Kimono, semuanya rusak
longgar. Semuanya kacau balau.

61
00:02:26,359 --> 00:02:30,071
Waktu dan harapan cepat berlalu
kehabisan, meskipun rumor tentang...

62
00:02:30,155 --> 00:02:33,199
Semua yang saya lihat mengatakan yang pertama
chunk akan mencapai sekitar jam 10 malam.

63
00:02:34,326 --> 00:02:35,327
Kita punya waktu 12 jam.

64
00:02:39,956 --> 00:02:42,917
Uh, lihat, bagaimana jika kita membuat
portal besar di atmosfer?

65
00:02:43,460 --> 00:02:46,546
Kami memerlukan seorang spesialis, dan
pertemuan matematika itu hanya... Itu terlalu...

66
00:02:47,714 --> 00:02:49,174
Ini sungguh buruk,
Julia.

67
00:02:49,674 --> 00:02:50,800
Uh-uh.

68
00:02:50,884 --> 00:02:52,052
Jangan berani-beraninya kamu menyerah.

69
00:02:53,553 --> 00:02:54,554
(BERSIN)

70
00:02:54,637 --> 00:02:56,139
ALICE: Matematika ini
sangat membuat frustrasi.

71
00:02:56,222 --> 00:02:57,223
JULIA: Ya,
tapi kamu akan mendapatkannya.

72
00:02:59,809 --> 00:03:02,771
Yesus. Apa yang terjadi
ke sepatumu?

73
00:03:02,854 --> 00:03:06,358
Apakah kamu pernah ke luar sana? Itu
akhir literal dari dunia nyata.

74
00:03:06,441 --> 00:03:07,942
Tidak, tidak.
Kami akan menghentikannya.

75
00:03:08,026 --> 00:03:10,403
Katakan itu pada para perusuh,
dan lingkaran doa,

76
00:03:10,487 --> 00:03:12,238
dan orang-orang sialan
di jalanan.

77
00:03:12,447 --> 00:03:13,948
Saya tidak percaya
ini sedang terjadi.

78
00:03:14,032 --> 00:03:16,034
Aku hanya mati rasa.

79
00:03:16,576 --> 00:03:18,536
Cobalah prosciutto truffle.
Sungguh luar biasa.

80
00:03:20,580 --> 00:03:24,793
Aku punya satu ide, setelah ideku
ide yang sangat buruk untuk naik kereta bawah tanah.

81
00:03:25,043 --> 00:03:27,837
Oke, kamu tahu Richard
Mantra Entropi Terbalik?

82
00:03:27,921 --> 00:03:30,256
Kami sudah membicarakannya.
Sayangnya, ukurannya terlalu kecil.

83
00:03:30,340 --> 00:03:31,758
Benar, tapi saya mengerjakannya ulang.

84
00:03:32,801 --> 00:03:35,345
Dan periksa matematika saya.

85
00:03:37,055 --> 00:03:39,599
Mmm... Ini luar biasa,

86
00:03:39,682 --> 00:03:43,353
tapi menurutku kita belum punya
kekuatan kooperatif yang cukup.

87
00:03:43,728 --> 00:03:46,564
Kemungkinan terjadinya lonjakan besar
12 jam berikutnya. Kita bisa menggunakannya.

88
00:03:46,648 --> 00:03:51,653
Dan kami memiliki cukup Hedges di sekitar
dunia bersiaga untuk melakukannya bersama kami. Jadi...

89
00:03:53,196 --> 00:03:54,447
Itu mungkin tidak cukup.

90
00:03:54,989 --> 00:03:56,157
Baiklah, kami membuatnya cukup.

91
00:03:56,408 --> 00:03:57,909
Hari ini, kita
menyelamatkan dunia.

92
00:03:57,992 --> 00:03:59,869
Dan kali ini,
itu akan menempel.

93
00:04:00,537 --> 00:04:01,538
Benar sekali.

94
00:04:02,330 --> 00:04:03,331
Oke.

95
00:04:05,333 --> 00:04:06,918
Tapi untuk berjaga-jaga...

96
00:04:08,670 --> 00:04:09,921
Apa pun yang saya butuhkan
untuk kukatakan padamu?

97
00:04:11,673 --> 00:04:12,674
Jules, kita baik-baik saja.

98
00:04:17,011 --> 00:04:19,597
REPORTER: Ilmuwan di seluruh dunia
telah mengirimkan prediksi mereka

99
00:04:19,681 --> 00:04:22,058
untuk apa yang seharusnya kita harapkan
dalam beberapa jam mendatang.

100
00:04:22,308 --> 00:04:24,644
Meskipun air pasang masih ada
utuh secara misterius,

101
00:04:25,019 --> 00:04:28,565
mengharapkan aktivitas gunung berapi,
pergeseran tektonik,

102
00:04:28,815 --> 00:04:32,444
pola cuaca yang terganggu, dan
perilaku aneh dari kehidupan hewan.

103
00:04:36,114 --> 00:04:39,617
Dan untuk Sharon Cappanelli
dari kelas sembilan, saya berbohong.

104
00:04:40,076 --> 00:04:42,495
Itu tamponku,
dan itu adalah pacarmu.

105
00:04:42,579 --> 00:04:43,913
aku tidak menyesal. Tapi aku ingin...

106
00:04:43,997 --> 00:04:45,457
Terima kasih telah menyebarkan
kata itu, Pete.

107
00:04:45,540 --> 00:04:46,541
Bersiaplah.

108
00:04:48,084 --> 00:04:50,503
Semua orang sudah siap. Kami
tinggal menunggu lonjakannya.

109
00:05:02,640 --> 00:05:04,225
(Dering bernada tinggi samar-samar)

110
00:05:04,309 --> 00:05:05,935
Kalian merasakannya?

111
00:05:06,019 --> 00:05:07,020
Ini adalah lonjakannya.

112
00:05:07,270 --> 00:05:08,563
Ini puncaknya.
Kita harus...

113
00:05:08,646 --> 00:05:10,315
Pergi. Pete, sekarang.

114
00:05:10,398 --> 00:05:12,400
(SIREN SERANGAN UDARA MELAMPAUT)

115
00:05:30,084 --> 00:05:31,085
Apakah itu berhasil?

116
00:05:32,295 --> 00:05:34,088
(SIREN SERANGAN UDARA
TERUS MENERUS)

117
00:05:39,761 --> 00:05:40,845
Itu tidak berhasil.

118
00:05:41,554 --> 00:05:42,555
Kami gagal.

119
00:05:48,603 --> 00:05:50,605
(PEMUTARAN MUSIK TEMA)

120
00:05:59,155 --> 00:06:00,156
(TIMER DINGIN)

121
00:06:00,240 --> 00:06:02,492
(PUTAR HELIKOPTER TEREDAM)
(menghela napas)

122
00:06:02,575 --> 00:06:06,663
Merasa jenis yang salah
dari bertulang sekarang.

123
00:06:07,372 --> 00:06:11,292
Setidaknya Konvergensi Harmonik
tidak terjadi lagi.

124
00:06:11,376 --> 00:06:14,128
REPORTER: Dan meskipun yang terhebat di dunia
pikiran terkunci dalam perlombaan putus asa

125
00:06:14,212 --> 00:06:17,215
untuk menyelamatkan umat manusia dari
bencana alam bulan yang tiba-tiba ini,

126
00:06:17,298 --> 00:06:19,842
waktu dan harapan
cepat habis.

127
00:06:19,926 --> 00:06:23,096
Semua yang saya lihat mengatakan yang pertama
chunk akan mencapai sekitar jam 10 malam.

128
00:06:23,179 --> 00:06:24,389
Kita punya waktu 12 jam.

129
00:06:24,847 --> 00:06:25,932
(PENDEKATAN LANGKAH)

130
00:06:28,601 --> 00:06:31,312
JULIA: Eh, lihat, bagaimana kalau kita buat
portal besar di atmosfer?

131
00:06:31,396 --> 00:06:34,274
Kami memerlukan seorang spesialis, dan
pertemuan matematika itu hanya... Itu terlalu...

132
00:06:35,608 --> 00:06:37,527
Ini sangat buruk.
Apa aku gila atau...

133
00:06:37,652 --> 00:06:38,736
Ini sudah terjadi, kan?

134
00:06:38,820 --> 00:06:39,862
(Josh bersin)

135
00:06:39,946 --> 00:06:41,322
ALICE: Matematika ini
sangat membuat frustrasi.

136
00:06:41,406 --> 00:06:43,366
Ini berhasil.
Hal ini sudah terjadi.

137
00:06:44,158 --> 00:06:45,159
Aduh!

138
00:06:45,243 --> 00:06:46,244
Bukan mimpi.

139
00:06:46,786 --> 00:06:51,040
Hai. Apakah saya sedang melakukan sesuatu, atau
apakah kita sudah mencoba rencana ini kemarin?

140
00:06:51,416 --> 00:06:54,043
Ap... Di Westbrook's
perkebunan?

141
00:06:54,210 --> 00:06:55,503
(LANGKAH BERJALAN)

142
00:06:57,130 --> 00:06:58,131
Yesus.

143
00:06:58,214 --> 00:07:00,258
Apa yang terjadi dengan sepatumu?
(Terkekeh)

144
00:07:00,758 --> 00:07:02,719
Apakah kamu pernah ke luar sana?

145
00:07:02,802 --> 00:07:04,887
Ini adalah akhir yang sebenarnya
dari dunia nyata.

146
00:07:05,013 --> 00:07:06,931
JULIA: Tidak, bukan itu.
Kami menghentikannya. Oh.

147
00:07:07,015 --> 00:07:08,725
KADY: Katakan itu pada
perusuh, dan lingkaran doa,

148
00:07:08,850 --> 00:07:10,768
dan orang-orang masuk
jalanan. (Terkesiap)

149
00:07:11,269 --> 00:07:13,563
KEDUA: Kita berada dalam putaran waktu.

150
00:07:15,732 --> 00:07:17,400
Maafkan kami sementara
kita sidebar sebentar.

151
00:07:19,986 --> 00:07:21,946
Mengapa hal ini sebenarnya terjadi?

152
00:07:22,030 --> 00:07:23,948
"Kenapa ada sesuatu?"
dia bertanya,

153
00:07:24,032 --> 00:07:27,368
masih ketakutan, karena hal terakhir
yang dia ingat adalah seluruh bumi berakhir.

154
00:07:27,619 --> 00:07:29,203
Rasanya sangat tidak bisa dihindari.
Aku tahu.

155
00:07:29,454 --> 00:07:32,332
Tapi mengapa kita,
sekarang, putaran waktu?

156
00:07:32,832 --> 00:07:36,085
Tentu saja
orang-orang terpilih. Kita adalah kita.

157
00:07:37,920 --> 00:07:39,047
Oke, semuanya.

158
00:07:39,130 --> 00:07:40,548
Apa yang sedang terjadi
dengan kalian berdua?

159
00:07:40,632 --> 00:07:42,800
Rekap cepat.
Rencana Kady tidak akan berhasil.

160
00:07:42,884 --> 00:07:46,095
Kami mencobanya, dan bulan
masih menabrak bumi.

161
00:07:46,763 --> 00:07:48,890
Oke. Apa maksudmu,
mencobanya?

162
00:07:49,265 --> 00:07:51,059
Kami curiga
kita berada dalam lingkaran waktu.

163
00:07:51,142 --> 00:07:52,143
Bagaimana?

164
00:07:52,560 --> 00:07:56,648
Jelas sekali, bulan itu licik
wanita jalang yang tidak ingin mati.

165
00:07:57,607 --> 00:07:58,608
Oke.

166
00:07:59,317 --> 00:08:00,902
Baiklah,
jadi bukan Entropi Terbalik.

167
00:08:01,611 --> 00:08:03,029
Apa yang kamu lakukan?
teman-teman menyarankan?

168
00:08:03,112 --> 00:08:05,615
Kami memilih Vinnola
Penghemat Oksigen di Penny 23.

169
00:08:05,698 --> 00:08:08,284
Kemudian dia melakukan perjalanan ke bulan.
Lebih mudah membuat portal di sana.

170
00:08:08,368 --> 00:08:10,828
Oh, GPS agak rusak.
Saya mungkin berakhir di tembok.

171
00:08:10,912 --> 00:08:13,498
Ini adalah kiamat.
Anda perlu mencobanya.

172
00:08:17,960 --> 00:08:19,796
Persetan dengan kalian semua.
Bagus.

173
00:08:19,921 --> 00:08:21,506
(BERNAPAS DENGAN TAJAM)

174
00:08:25,176 --> 00:08:26,177
JOSH: Anda dapat ini, kawan.

175
00:08:32,100 --> 00:08:33,101
(Mengendus)

176
00:08:33,601 --> 00:08:35,311
(MEMESKAN)
Aduh! Oh tidak! Tidak tidak tidak!

177
00:08:35,395 --> 00:08:36,479
(Keduanya BERTERIAK)

178
00:08:38,314 --> 00:08:39,315
(menghela napas)

179
00:08:39,399 --> 00:08:40,608
(LEDAKAN)

180
00:08:42,860 --> 00:08:44,195
(TIMER DINGIN)

181
00:08:44,278 --> 00:08:45,279
(menghela napas)

182
00:08:45,363 --> 00:08:47,031
Oke, lupakan bulan.
Mari kita gerakkan Bumi.

183
00:08:48,616 --> 00:08:49,617
Kady, panggil penyihir pagar tanamanmu
di klakson.

184
00:08:49,742 --> 00:08:51,661
Kami bekerja sama
untuk melakukan. Saya sedang mengerjakannya.

185
00:08:52,620 --> 00:08:53,955
(LEDAKAN)

186
00:08:55,623 --> 00:08:57,333
Oke. Saya menemukan mantra itu
dapat menahan (TIMER DINGS)

187
00:08:57,417 --> 00:08:59,085
Potongan-potongan dalam suspensi.
Kami hanya...

188
00:08:59,460 --> 00:09:01,838
Benar. Bagus untuk berasumsi kita
apakah semua bisa melakukan sihir sfingter?

189
00:09:06,259 --> 00:09:07,677
(LEDAKAN)

190
00:09:08,886 --> 00:09:09,887
(TIMER DINGIN)

191
00:09:09,971 --> 00:09:11,973
Bisakah kita membuat ini menjadi sangat besar?

192
00:09:12,056 --> 00:09:13,349
(LEDAKAN)

193
00:09:13,975 --> 00:09:15,476
(TIMER DINGIN)
sial.

194
00:09:15,810 --> 00:09:17,186
Kamu... Kamu baik-baik saja?

195
00:09:17,603 --> 00:09:20,940
Tidak, Julia, aku tidak
oke. Memberkatimu.

196
00:09:21,065 --> 00:09:22,066
(BERSIN)

197
00:09:22,150 --> 00:09:23,151
Wah.

198
00:09:24,152 --> 00:09:25,319
Izinkan saya untuk menjelaskan.

199
00:09:25,403 --> 00:09:27,822
Jadi, inilah kami,
delapan loop masuk.

200
00:09:27,905 --> 00:09:28,906
Sepuluh.

201
00:09:29,282 --> 00:09:31,325
Jika putaran ini mengirim kita kembali
bahkan sedikit lebih awal,

202
00:09:31,409 --> 00:09:32,410
kita bisa menghentikan Marina

203
00:09:32,493 --> 00:09:35,079
dari menyentuh buruk ini
seluruh situasi, tapi kita tidak bisa.

204
00:09:35,413 --> 00:09:36,539
Jadi kita perlu
keajaiban waktu.

205
00:09:36,622 --> 00:09:39,292
Saya kenal seorang horomancer yang membangun
mesin. Mungkin dia punya sesuatu.

206
00:09:39,375 --> 00:09:40,918
Fantastis.
Vámonos.

207
00:09:41,002 --> 00:09:44,589
Satu masalah. Aku membiarkannya
ibu meninggal terakhir kali aku melihatnya.

208
00:09:44,672 --> 00:09:45,673
Oh.

209
00:09:47,300 --> 00:09:50,178
Ayolah.
Sepertinya kalian semua orang suci?

210
00:09:50,803 --> 00:09:52,263
Anda berada dalam lingkaran waktu?

211
00:09:53,055 --> 00:09:54,056
Tapi kenapa kalian berdua?

212
00:09:54,140 --> 00:09:57,894
Karena kami yang paling tampan.
Di Sini. Ini alamat Penny.

213
00:09:58,144 --> 00:09:59,604
Margo, apa yang kamu lakukan? Ssst.

214
00:09:59,687 --> 00:10:01,022
Kedai kopi favorit,

215
00:10:01,105 --> 00:10:03,107
klub hipster tempat kita
curiga dia menjadi DJ di akhir pekan,

216
00:10:03,191 --> 00:10:04,233
dan ini hari keberuntunganmu.

217
00:10:04,317 --> 00:10:07,153
Perjalanannya terhenti, jadi
dia seperti bebek yang sedang duduk dengan syal.

218
00:10:07,236 --> 00:10:09,405
Margo, kita tidak bisa
bunuh saja Penny.

219
00:10:09,489 --> 00:10:12,158
Kami tidak melakukannya, dia tetap mati,
bersama dengan semua orang.

220
00:10:12,241 --> 00:10:14,410
Ini adalah hal mendasar
masalah troli sialan.

221
00:10:14,494 --> 00:10:15,912
Ovarium naik.
Oke.

222
00:10:16,579 --> 00:10:19,832
Jika aku ingin membalas dendam pada Penny, aku
pasti sudah mendapatkannya sejak lama.

223
00:10:23,836 --> 00:10:26,255
Anda punya partikel
seluruh tubuhmu.

224
00:10:26,881 --> 00:10:28,257
Apakah kamu terkena spritzed?
dengan sesuatu?

225
00:10:28,341 --> 00:10:29,509
Disemprotkan, seperti,
dengan apa?

226
00:10:29,592 --> 00:10:32,845
Sesuatu yang mengaburkan awan
keabadian sementara di sekitar Anda?

227
00:10:32,929 --> 00:10:34,388
(MENYEDIAKAN BIBIR) Mmm.

228
00:10:34,472 --> 00:10:35,973
KEDUA: (CHICLY)
Kekekalan.

229
00:10:37,725 --> 00:10:38,893
Untuk pria dan wanita.

230
00:10:38,976 --> 00:10:42,188
Ya, mungkin aku tidak sengaja
mencuri botol parfum aneh

231
00:10:42,271 --> 00:10:43,731
dari penyihir waktu
di Fillory.

232
00:10:44,482 --> 00:10:47,735
Oke, apa pun yang sebenarnya Anda lakukan,
itu menciptakan lapangan di sekitar Anda berdua.

233
00:10:47,819 --> 00:10:50,780
Itu bisa menjelaskan
mengapa Anda berada dalam lingkaran waktu.

234
00:10:51,030 --> 00:10:53,074
Ah. Dan di sini kami berpikir
kami istimewa.

235
00:10:55,076 --> 00:10:56,994
Apa yang sedang kamu lakukan?
Membantu.

236
00:10:57,328 --> 00:10:58,704
Kamu bilang ini adalah akhirnya
dunia, kan?

237
00:10:58,788 --> 00:10:59,789
Itu benar.

238
00:10:59,914 --> 00:11:03,835
Saya pikir saya bisa membuat kalian kembali a
penuh 48 jam sehingga Anda dapat mencegah hal ini.

239
00:11:04,043 --> 00:11:05,628
Ah, benarkah? Begitu saja?

240
00:11:05,711 --> 00:11:08,297
Ya, sungguh
sangat rumit,

241
00:11:08,381 --> 00:11:09,715
tapi aku jenius.

242
00:11:11,384 --> 00:11:12,635
Oh.
Oh!

243
00:11:13,261 --> 00:11:14,679
Ini dia.

244
00:11:15,930 --> 00:11:17,348
(KLIK)

245
00:11:18,057 --> 00:11:19,600
Apakah kita melakukan perjalanan waktu
sekarang?

246
00:11:22,186 --> 00:11:24,438
Persetan?
Ada apa?

247
00:11:25,898 --> 00:11:27,900
Tidak ada yang berhasil. Sama sekali.

248
00:11:27,984 --> 00:11:30,236
Apakah kamu mengatakan milikmu
apanya rusak? Saya harap begitu.

249
00:11:30,319 --> 00:11:33,656
Alternatifnya adalah sepanjang waktu
sihir sedang dalam keadaan terkunci.

250
00:11:33,781 --> 00:11:34,866
Apa yang bisa melakukan itu? (menghela napas)

251
00:11:35,032 --> 00:11:38,160
Sesuatu yang kuat
dan kuno.

252
00:11:38,452 --> 00:11:40,288
Maksudmu seperti bulan?

253
00:11:40,705 --> 00:11:43,708
Mungkin jika saya memperbaikinya, dan
melewati osilasi...

254
00:11:43,791 --> 00:11:46,419
Hei, jangan terburu-buru, tapi dalam 30
detik, kita semua akan mati.

255
00:11:47,503 --> 00:11:50,047
Ini akan membawa Anda ke sana.
Bukan utuh, tapi...

256
00:11:50,131 --> 00:11:51,215
Tunggu. Apa?

257
00:11:53,509 --> 00:11:55,970
Kotoran. Saya minta maaf.
Oh baiklah.

258
00:11:56,053 --> 00:11:57,430
(LEDAKAN)

259
00:12:01,559 --> 00:12:01,726
(TIMER DINGIN)

260
00:12:01,726 --> 00:12:02,560
(TIMER DINGIN)

261
00:12:02,643 --> 00:12:05,479
MARGO: Saya tidak percaya kami tidak melakukannya
pertimbangkan untuk pergi ke Jane Chatwin dulu.

262
00:12:05,563 --> 00:12:07,815
ELIOT: Ya, dia adalah seseorang
itu mungkin membuat kita kesal.

263
00:12:07,899 --> 00:12:08,900
MARGO: Persetan ini.

264
00:12:11,736 --> 00:12:12,862
Tidak.
Hah.

265
00:12:13,154 --> 00:12:16,616
Sihir waktu terkunci
dan portal ke Fillory diblokir?

266
00:12:17,325 --> 00:12:19,452
Ini berbau
suatu kebetulan yang tidak terlalu acak.

267
00:12:23,039 --> 00:12:26,375
Oke, kita masih bisa sampai di sana.
Penny tidak bisa berbuat apa-apa.

268
00:12:26,459 --> 00:12:28,169
Bagaimana dengan yang lainnya
Pengembara yang brengsek?

269
00:12:28,252 --> 00:12:29,420
(Mengerang)
Gavin? Siapa namanya?

270
00:12:29,503 --> 00:12:31,213
Semua yang saya lihat mengatakan yang pertama
chunk akan mencapai sekitar jam 10 malam.

271
00:12:31,297 --> 00:12:33,966
KEDUA: Kami tahu! Dua belas jam.

272
00:12:34,467 --> 00:12:36,552
ELIOT: Kami melihat ini
salah. Kami melewatkan sesuatu.

273
00:12:36,636 --> 00:12:39,180
Uh, mungkin kita perlu
untuk mengambil langkah mundur,

274
00:12:39,263 --> 00:12:41,098
mulai berpikir
di luar kotak.

275
00:12:41,182 --> 00:12:44,018
Apa yang Anda sarankan?
Ingat Profesor Soto?

276
00:12:44,101 --> 00:12:45,645
(mencemooh)
Yang punya celana.

277
00:12:45,728 --> 00:12:48,856
Ya. Dia menjalani ujian konyol itu
semua orang berpikir itu mustahil.

278
00:12:48,981 --> 00:12:51,484
Itu kami pecahkan, karena
kami memerintah. Terpecahkan bagaimana?

279
00:12:51,567 --> 00:12:53,986
Anda ingin saya mengingat a
solusi yang saya temukan saat rager,

280
00:12:54,070 --> 00:12:56,155
melakukan pukulan terbalik
dalam bikini bulu?

281
00:12:56,614 --> 00:12:59,992
Anda mengatakan "rager," kataku
"sesi pemecahan masalah."

282
00:13:00,493 --> 00:13:01,535
Begitulah cara kami melakukannya.

283
00:13:01,619 --> 00:13:03,704
Kami menaruh pikiran kami
pada sesuatu yang berbeda,

284
00:13:03,788 --> 00:13:06,040
kami menangkap solusinya
dari sudut mata kita.

285
00:13:06,290 --> 00:13:08,584
Apakah ini benar-benar sebuah rencana atau tindakan
kamu hanya ingin mengeluarkan tenaga?

286
00:13:08,668 --> 00:13:10,002
Dua burung, Bambi.

287
00:13:10,086 --> 00:13:13,381
Selain itu, kita terjebak dalam a
game yang terus menekan reset.

288
00:13:13,798 --> 00:13:16,717
Waktu yang tak terbatas,
konsekuensi nol.

289
00:13:16,801 --> 00:13:19,929
Hanya kamu dan aku, yang menyelamatkan
dunia melalui hedonisme yang tak terkendali.

290
00:13:20,137 --> 00:13:22,640
Hmm, baiklah.
Mari kita lakukan.

291
00:13:23,432 --> 00:13:24,600
(KETUK PINTU)

292
00:13:26,560 --> 00:13:27,561
PRIA: (BERBISIK) Eliot.

293
00:13:28,104 --> 00:13:29,438
(KETUK PINTU)

294
00:13:29,522 --> 00:13:31,607
MARGO: Hei.
Eh, hei.

295
00:13:32,400 --> 00:13:33,484
Apakah seseorang baru saja
mengetuk pintu?

296
00:13:33,567 --> 00:13:34,902
Tidak. Kita berangkat?

297
00:13:37,196 --> 00:13:38,197
Ya.

298
00:13:38,823 --> 00:13:39,949
(Pintu TERBUKA)

299
00:13:40,741 --> 00:13:44,578
(Bersihkan Tenggorokan) Oke,
penjahat, itu Armagedon.

300
00:13:44,662 --> 00:13:46,664
Jadi, matilah sebagaimana kamu hidup.
Membosankan.

301
00:13:46,747 --> 00:13:51,252
Atau bergabunglah dengan kami di akhir dunia
orang yg diundang, dan mati legenda. Pilihanmu.

302
00:13:51,335 --> 00:13:52,795
Anda mendengar pria itu.

303
00:13:53,421 --> 00:13:55,548
(POP INDIE Ubeat
MUSIK BERDARAH)

304
00:13:55,631 --> 00:13:56,632
Ayolah!

305
00:13:58,843 --> 00:14:00,094
Itu seri!

306
00:14:00,428 --> 00:14:01,721
Apa pun?

307
00:14:02,179 --> 00:14:03,389
Belum.

308
00:14:04,557 --> 00:14:05,558
(Tertawa)

309
00:14:05,641 --> 00:14:06,684
(SERU MASYARAKAT)

310
00:14:06,767 --> 00:14:07,768
Ayolah!

311
00:14:08,102 --> 00:14:09,520
(ORANG BERTERIAK)

312
00:14:11,063 --> 00:14:12,231
(TERTAWA)

313
00:14:12,648 --> 00:14:13,899
(TIMER DINGIN)

314
00:14:13,983 --> 00:14:14,984
(PEMUTARAN MUSIK ELEKTRO-POP)

315
00:14:15,067 --> 00:14:16,068
Beri aku kendalimu

316
00:14:19,530 --> 00:14:21,449
Beri aku kendalimu

317
00:14:22,825 --> 00:14:24,493
MARGO: Hmm.
PRIA: (BERBISIK) Eliot.

318
00:14:28,164 --> 00:14:30,791
El. El. Kamu terlihat seperti
kamu melihat hantu.

319
00:14:30,875 --> 00:14:33,002
Hei, tanyakan itu
bagaimana kita menghentikan bulan.

320
00:14:33,252 --> 00:14:34,628
Sebenarnya, aku pikir aku mungkin...
Tunggu.

321
00:14:34,712 --> 00:14:36,797
Astaga.
Saya rasa saya mendapatkan sesuatu.

322
00:14:37,381 --> 00:14:40,051
Sebuah ide.
Pukul aku.

323
00:14:40,134 --> 00:14:41,802
(Tertawa)

324
00:14:41,886 --> 00:14:43,679
Ayam dan bola.
saya lupa.

325
00:14:43,804 --> 00:14:45,806
(Terkekeh kering)
(TERTAWA KERAS)

326
00:14:53,689 --> 00:14:54,690
(TIMER DINGIN)

327
00:14:54,774 --> 00:14:56,525
(PEMUTARAN MUSIK DUBSTEP)

328
00:14:58,319 --> 00:15:01,655
Ini tidak berhasil.
Jangan tersinggung, Raj itu.

329
00:15:02,239 --> 00:15:03,240
Itu Todd.

330
00:15:03,324 --> 00:15:04,325
(Terkekeh)

331
00:15:04,408 --> 00:15:06,744
Tidak. Kembalilah
ketika kamu Raj itu.

332
00:15:07,787 --> 00:15:08,788
(BERSIHKAN TENGGOROKAN)

333
00:15:09,413 --> 00:15:10,623
Anda tahu,
Aku sudah berpikir.

334
00:15:10,706 --> 00:15:12,625
Jelas kita membutuhkan sesuatu
sedikit lebih kuat.

335
00:15:12,708 --> 00:15:14,126
Tidak, kami butuh ide.

336
00:15:14,502 --> 00:15:16,670
Anda tahu apa?
Aku akan menghidrasi,

337
00:15:16,754 --> 00:15:20,633
dan, entahlah, menatap bulan
bongkahannya terlempar langsung ke Bumi.

338
00:15:20,925 --> 00:15:23,469
Tidak bisa lebih buruk dari itu
mengetahui aku baru saja mendongkrak Todd

339
00:15:23,552 --> 00:15:24,970
selama tiga putaran waktu berturut-turut.

340
00:15:26,597 --> 00:15:27,807
(Terkekeh)

341
00:15:28,724 --> 00:15:29,767
PRIA: (BERBISIK) Eliot.

342
00:15:32,561 --> 00:15:33,938
ELIOT: (DENGAN SUARA SINGSONG) Tidak.

343
00:15:34,522 --> 00:15:36,524
Itu tidak pernah terjadi.

344
00:15:37,483 --> 00:15:40,111
Tinggalkan aku sendiri.

345
00:15:40,361 --> 00:15:41,403
(TIMER DINGIN)

346
00:15:41,487 --> 00:15:42,488
(PEMUTARAN MUSIK POP INDIE)

347
00:15:42,571 --> 00:15:45,449
Aku tidak pernah, tidak pernah, tidak pernah
menjadi sangat dekat

348
00:15:45,533 --> 00:15:47,493
Itu terkendali

349
00:15:47,993 --> 00:15:51,080
aku sedang mencapai
ujung sebuah lorong

350
00:15:51,163 --> 00:15:53,249
Aku tidak pernah, tidak pernah, tidak pernah
(KETUK PINTU)

351
00:15:53,332 --> 00:15:56,043
Sudah begitu keluar dari tubuhku...

352
00:15:57,711 --> 00:15:58,921
(KETUK PINTU)

353
00:16:03,676 --> 00:16:04,927
(KETUK PINTU)

354
00:16:07,346 --> 00:16:09,056
Aku bisa menjauh darimu

355
00:16:09,140 --> 00:16:10,558
sepanjang hari!

356
00:16:10,641 --> 00:16:11,642
(TIMER DINGIN)

357
00:16:12,643 --> 00:16:14,979
Maafkan aku, Brenda.
Dapatkan ini... (BERGERAK)

358
00:16:16,188 --> 00:16:17,773
(PEMUTARAN MUSIK TEREDAM)

359
00:16:20,860 --> 00:16:21,861
(Mengendus)

360
00:16:23,362 --> 00:16:24,822
(Obrolan tidak jelas)

361
00:16:26,198 --> 00:16:27,324
Saya mendapat petunjuk.

362
00:16:27,408 --> 00:16:29,326
Saya sudah membicarakan hal ini
pria ahli kelautan yang aneh,

363
00:16:29,410 --> 00:16:31,162
siapa, bukan lelucon,
memiliki harem lumba-lumba,

364
00:16:31,245 --> 00:16:33,164
tapi dia juga tahu
beberapa omong kosong nyata tentang...

365
00:16:34,540 --> 00:16:36,083
Hei, ada apa denganmu?

366
00:16:36,375 --> 00:16:39,420
(grogi)
Ada apa, hmm,

367
00:16:39,503 --> 00:16:43,340
otakku adalah ular
memakan ekornya,

368
00:16:43,424 --> 00:16:46,135
dan ekornya adalah ular lainnya
memakan ekornya.

369
00:16:46,218 --> 00:16:48,137
Yesus. Oke,
kamu tetap di sini.

370
00:16:48,220 --> 00:16:50,222
Saya akan melaporkan kembali
dengan beberapa penelitian.

371
00:16:52,183 --> 00:16:53,434
(TIMER DINGIN)

372
00:16:54,852 --> 00:16:56,353
(PUTAR HELIKOPTER TEREDAM)

373
00:17:03,027 --> 00:17:04,653
(TEREDAM)
Aku sudah menemukan jawabannya, El.

374
00:17:05,237 --> 00:17:07,448
Dari berbicara ke
keparat lumba-lumba itu.

375
00:17:08,407 --> 00:17:10,159
Semua yang dia katakan
sudah diperiksa.

376
00:17:10,242 --> 00:17:12,703
(LAPORAN BERITA DIPUTAR)
Kita harus pergi ke Pantai Fisher.

377
00:17:12,786 --> 00:17:16,457
Itu agak di luar kebiasaan
cara. Stasiun penjaga pantai 17.

378
00:17:18,042 --> 00:17:19,793
PENNY: Semua yang saya lihat
mengatakan potongan pertama...

379
00:17:19,877 --> 00:17:20,920
MARGO: Eliot.

380
00:17:22,046 --> 00:17:23,505
PENNY: Kita punya waktu 12 jam.
MARGO: Hei.

381
00:17:24,006 --> 00:17:26,008
Saya mendapat jawabannya.
Anda bisa mengambil nafas.

382
00:17:26,091 --> 00:17:27,384
Tidak sekarang, Margo.

383
00:17:28,093 --> 00:17:30,012
Oke, Meninggalkan Las Vegas.

384
00:17:30,095 --> 00:17:33,849
Saya dengan senang hati memberi Anda ruang untuk bercerita
rahasia Monstermu di waktumu sendiri,

385
00:17:33,933 --> 00:17:36,644
tapi kita terjebak dalam hal ini
Omong kosong Jean-Paul Sartre,

386
00:17:36,727 --> 00:17:38,187
dan kamu
menjadi lebih buruk dengan cepat.

387
00:17:38,270 --> 00:17:40,189
Sudah kubilang ini bukan
penting saat ini, oke?

388
00:17:40,272 --> 00:17:43,234
Apapun yang kamu ingat,
itu bukan salahmu, oke?

389
00:17:43,692 --> 00:17:45,110
ALICE: Matematika ini
sangat sulit.

390
00:17:45,194 --> 00:17:47,154
Bisakah kita berhenti saja
tolong bulan dulu?

391
00:17:47,238 --> 00:17:50,658
Tidak jika hatimu rusak
omong kosongmu dulu. Mari kita bicarakan hal itu.

392
00:17:50,908 --> 00:17:51,909
Tidak.

393
00:17:51,992 --> 00:17:54,328
Sepertinya kita harus melakukannya.
Ini aku.

394
00:17:55,496 --> 00:17:57,498
Jangan menjadi pengecut.
Berhenti.

395
00:18:00,292 --> 00:18:03,504
(NAFAS BERGERAK)
Itu masih ada dalam diriku, oke?

396
00:18:06,840 --> 00:18:08,008
(Tarik napas dalam-dalam)

397
00:18:08,467 --> 00:18:10,636
saya melihat
apa yang saya lihat.

398
00:18:11,095 --> 00:18:12,846
Beberapa bagiannya
pasti bertahan.

399
00:18:13,222 --> 00:18:14,848
Monsternya sudah pergi.

400
00:18:14,932 --> 00:18:17,643
aku mengusirnya,
dan Q melemparkannya ke Seam.

401
00:18:17,726 --> 00:18:19,603
Satu-satunya hal di sini adalah,
kamu berobat

402
00:18:19,687 --> 00:18:22,648
alih-alih menghadapimu
kenangan dan perasaanmu.

403
00:18:22,731 --> 00:18:25,359
(Menghela napas berat)
Dan saya berempati, saya yakin,

404
00:18:25,442 --> 00:18:27,861
tapi menurutku kamu lupa
kamu bisa memberitahuku apa saja.

405
00:18:28,445 --> 00:18:31,323
Aku baru saja memberitahumu
dan kamu tidak percaya padaku.

406
00:18:32,491 --> 00:18:35,411
aku cinta kamu,
bahkan ketika kamu sedang gila.

407
00:18:36,120 --> 00:18:38,247
Tapi jendela kita
12 jam untuk menghentikan bulan

408
00:18:38,330 --> 00:18:39,790
atau permainannya terulang lagi,

409
00:18:39,873 --> 00:18:42,668
dan saya membutuhkannya untuk diperbaiki
sebelum aku jadi gila sepertimu.

410
00:18:42,751 --> 00:18:44,128
Jadi duduk saja di sini.

411
00:18:44,211 --> 00:18:45,587
Tidak.
Dan aku akan pergi sendiri.

412
00:18:45,671 --> 00:18:48,090
Tidak tidak tidak.
Tolong, tolong. saya bisa...

413
00:18:48,716 --> 00:18:50,843
Anda tidak bisa.
Saya bisa menjaganya tetap bersama.

414
00:18:51,051 --> 00:18:52,803
Sampai jumpa kemarin.
Saya bisa menjaganya tetap bersama.

415
00:18:52,886 --> 00:18:54,054
Tolong, tidak, Margo.

416
00:18:54,722 --> 00:18:56,724
(Pintu TERBUKA DAN TERTUTUP)

417
00:19:07,901 --> 00:19:09,903
(MUSIK DUBSTEP BERDARAH)

418
00:19:20,873 --> 00:19:21,874
(TIMER DINGIN)

419
00:19:23,042 --> 00:19:24,418
(BERNAPAS DALAM-dalam)

420
00:19:24,501 --> 00:19:25,711
(PUTAR HELIKOPTER TEREDAM)

421
00:19:25,794 --> 00:19:28,172
Aku merasakan perasaan yang salah
dari bertulang sekarang.

422
00:19:28,589 --> 00:19:31,216
Oke. Saya minta maaf.

423
00:19:32,176 --> 00:19:33,844
Apa yang kamu katakan
kemarin...

424
00:19:33,927 --> 00:19:35,929
Kemarin?
Di rumah Westbrook?

425
00:19:40,100 --> 00:19:41,352
(LAPORAN BERITA BERITA
DI LAPTOP)

426
00:19:42,102 --> 00:19:43,896
Kemarin, sebelum kamu
pergi ke Pantai Fisher.

427
00:19:45,022 --> 00:19:48,025
Saya tidak pergi
ke Pantai Fisher.

428
00:19:48,525 --> 00:19:49,651
Anda tidak...

429
00:19:51,612 --> 00:19:52,821
Anda tidak ingat.

430
00:19:53,405 --> 00:19:57,034
Ingat apa yang ditunjukkan Marina
bangun dan menghancurkan bulan? Bagaimana saya bisa lupa?

431
00:19:57,117 --> 00:19:58,118
(bersin lembut)

432
00:20:00,412 --> 00:20:02,831
Apakah Josh baru saja bersin
di atas pizzanya?

433
00:20:05,000 --> 00:20:06,043
(menghela napas)

434
00:20:09,213 --> 00:20:10,339
(TIMER DINGIN)

435
00:20:10,422 --> 00:20:15,094
WANITA: Jadi, ayo kita lepaskan
rasa sakit itu, keinginan untuk mengontrol.

436
00:20:15,594 --> 00:20:17,888
Mengerti
saat kita berada di dalamnya.

437
00:20:17,971 --> 00:20:19,515
Terimalah keadaan kita.

438
00:20:20,557 --> 00:20:24,561
Tarik nafas, kirimkan doa
kepada tuhan pengertianmu.

439
00:20:24,645 --> 00:20:26,688
Kirimkan doa
dan menerima.

440
00:20:27,231 --> 00:20:28,565
Amin.
SEMUA: Amin.

441
00:20:28,857 --> 00:20:29,858
Terima kasih.

442
00:20:30,734 --> 00:20:34,655
Anda telah berkurang untuk sementara waktu
ketakutan eksistensial saya.

443
00:20:37,699 --> 00:20:38,700
(pintu tertutup)

444
00:20:39,034 --> 00:20:40,411
PRIA: (DI LAPTOP)
Ini mungkin akhirnya.

445
00:20:41,578 --> 00:20:43,539
PRIA 2: Tidak,
Saya tidak membaca ini.

446
00:20:44,248 --> 00:20:47,418
Oke, brengsek. Bawa itu.

447
00:20:48,460 --> 00:20:49,920
PRIA: (DI LAPTOP)
Saya hanya ingin mengatakan...

448
00:20:52,005 --> 00:20:54,758
Dunia ini cacat.

449
00:20:56,593 --> 00:20:59,346
Kita masing-masing punya
baik dalam diri kita, dan buruk.

450
00:21:00,013 --> 00:21:02,516
Setiap hari, kami bertengkar
membiarkan kebaikan menang.

451
00:21:02,975 --> 00:21:05,185
Ini adalah hari terakhir.

452
00:21:05,602 --> 00:21:07,271
Pikirkan tentang itu
siapa yang kamu cintai.

453
00:21:07,479 --> 00:21:09,815
Matikan TVnya
dan bersama mereka.

454
00:21:09,898 --> 00:21:11,275
Terima kasih, dan...
(KLIK TOMBOL)

455
00:21:14,361 --> 00:21:16,989
aku minta maaf. Apakah kamu?
mendengarkan itu?

456
00:21:17,573 --> 00:21:18,907
Itu sangat menyedihkan.

457
00:21:20,242 --> 00:21:21,493
Tidak terlalu.

458
00:21:21,743 --> 00:21:22,995
Hai. Kamu baik-baik saja?

459
00:21:23,704 --> 00:21:25,914
Tidak terlalu.
Saya juga tidak.

460
00:21:26,790 --> 00:21:27,791
Kue?

461
00:21:28,959 --> 00:21:29,960
Ya.

462
00:21:33,422 --> 00:21:36,925
Harus kuakui, menurutku tidak
mantra mereka akan berhasil.

463
00:21:37,384 --> 00:21:38,385
(mencemooh)

464
00:21:38,469 --> 00:21:39,636
Itu tidak akan terjadi.

465
00:21:40,262 --> 00:21:42,014
Saya tidak percaya
Aku akan mati.

466
00:21:43,015 --> 00:21:48,937
Anda. Tapi kemudian, Anda akan melakukannya
mulai saja dari awal lagi.

467
00:21:51,231 --> 00:21:52,858
Kita berada dalam lingkaran waktu.

468
00:21:53,484 --> 00:21:56,195
Diam. Dengan serius?

469
00:21:57,613 --> 00:22:01,116
Itu melegakan.
Seperti, eh, Groundhog Day?

470
00:22:02,117 --> 00:22:06,205
Atau Boneka Rusia? Atau Selamat Mati
Hari? Atau Selamat Hari Kematian 2U?

471
00:22:06,288 --> 00:22:08,540
Atau Kode Sumber?
Oh, itu X-Files.

472
00:22:08,624 --> 00:22:10,501
Perjalanan Bintang,
Tepi Besok,

473
00:22:10,584 --> 00:22:11,752
tapi sungguh
Yang Anda Butuhkan hanyalah Bunuh,

474
00:22:11,835 --> 00:22:14,671
dan itu seperti, mengapa berubah
judulnya seperti itu ya?

475
00:22:15,172 --> 00:22:16,173
Wow.

476
00:22:16,423 --> 00:22:18,842
Anda sangat menyukai putaran waktu
cerita, bukan?

477
00:22:19,218 --> 00:22:22,638
Dan Anda terbangun dalam lingkaran itu.
Andalah pahlawannya. Saya sangat cemburu.

478
00:22:27,142 --> 00:22:28,477
Hei, kamu mau
keluar dari sini?

479
00:22:29,853 --> 00:22:31,438
Aku punya tempat ini
di daftar keinginanku,

480
00:22:31,522 --> 00:22:34,066
dan, yah, eh,
itu pasti terjadi sekarang.

481
00:22:34,274 --> 00:22:37,444
Dan untuk Sharon Cappanelli
dari kelas sembilan, saya berbohong.

482
00:22:37,528 --> 00:22:38,529
JOSH: Bung.

483
00:22:38,612 --> 00:22:40,280
REPORTER: Itu tampon saya,
dan itu adalah pacarmu.

484
00:22:40,364 --> 00:22:41,365
JOSH: Putaran waktu.

485
00:22:41,448 --> 00:22:42,449
REPORTER: Saya tidak menyesal.
Tapi aku menginginkanmu...

486
00:22:42,533 --> 00:22:44,576
degil.
Mereka sangat degil.

487
00:22:45,494 --> 00:22:47,120
Jadi, kamu sedang berbicara
kepadaku tentang hal itu.

488
00:22:47,204 --> 00:22:49,331
(DOWSILY) Ya.

489
00:22:49,623 --> 00:22:53,210
Berbeda dengan Alice,
Julia atau Kady,

490
00:22:53,293 --> 00:22:56,672
atau, untuk menyatakan
yang jelas, Margo.

491
00:22:57,130 --> 00:22:59,800
Aku agak gagal
tidak dapat diperbaiki lagi dengan Margo.

492
00:23:00,092 --> 00:23:03,053
Bagaimana sesuatu yang tidak dapat diperbaiki lagi
ketika Anda terjebak dalam putaran waktu?

493
00:23:04,179 --> 00:23:05,180
(BERGERAK KERAS)

494
00:23:05,264 --> 00:23:07,724
Yah, dia sudah bangun
bersamaku sebentar,

495
00:23:07,808 --> 00:23:12,729
dan kemudian dia diusir
entah bagaimana, dan sekarang aku benar-benar sendirian.

496
00:23:13,480 --> 00:23:17,484
Baiklah, jika saya sedang mempelajari sesuatu
dari taco pierogi yang empuk ini,

497
00:23:18,026 --> 00:23:20,028
itu bukan segalanya
milik bersama.

498
00:23:22,364 --> 00:23:23,365
(menghela napas)

499
00:23:23,448 --> 00:23:25,450
Apa yang bisa kami bantu?
Membantu menyelamatkan dunia?

500
00:23:26,326 --> 00:23:27,327
(mencemooh)

501
00:23:27,411 --> 00:23:31,582
Sejujurnya, saya tidak tahu.
Itu mungkin tidak mungkin terjadi.

502
00:23:33,250 --> 00:23:34,710
Ini mungkin saja.

503
00:23:35,669 --> 00:23:37,754
Aku, sendirian,

504
00:23:37,921 --> 00:23:41,300
khususnya dalam hal ini
12 jam, selamanya.

505
00:23:42,259 --> 00:23:44,761
Oke. Kedengarannya
sangat menyukaimu.

506
00:23:46,305 --> 00:23:50,225
Jadi, eh, apa saja
yang bisa saya lakukan untuk membantu Anda?

507
00:23:50,601 --> 00:23:53,979
(Mengerang) Aku berharap, karena
semakin lama hal ini berlangsung,

508
00:23:54,062 --> 00:23:57,816
semakin yakin aku bahwa Sang Monster
ada di dalam diriku dan mencoba keluar.

509
00:23:58,066 --> 00:23:59,067
Metafora yang bagus.

510
00:24:00,569 --> 00:24:01,778
Saya bersikap literal.

511
00:24:02,446 --> 00:24:03,447
Oh.

512
00:24:03,864 --> 00:24:04,865
Kotoran.

513
00:24:05,198 --> 00:24:06,241
(menghela napas)

514
00:24:06,867 --> 00:24:08,243
Ini lebih buruk di setiap putaran.

515
00:24:09,286 --> 00:24:12,789
Saya mendengar suaranya.
Saya melihat darah di dinding.

516
00:24:12,873 --> 00:24:15,834
Aku... aku melihat pintu ini.

517
00:24:15,917 --> 00:24:16,918
Ia ingin keluar.

518
00:24:18,670 --> 00:24:19,838
Sudahkah Anda mencoba
membiarkannya keluar?

519
00:24:19,921 --> 00:24:21,882
Kenapa atas nama Tuhan
apakah saya akan melakukan itu?

520
00:24:22,090 --> 00:24:23,675
Uh, aku hanya meludah.

521
00:24:23,759 --> 00:24:26,219
Seringkali,
di film-film ini,

522
00:24:26,511 --> 00:24:28,221
solusi untuk masalah tersebut

523
00:24:28,305 --> 00:24:31,141
sedang menghadapi hal itu
yang paling kamu takuti.

524
00:24:31,725 --> 00:24:32,726
Bagaimana jika saya mati?

525
00:24:34,645 --> 00:24:35,896
Bagaimana jika kamu melakukannya?

526
00:24:38,982 --> 00:24:40,025
(GERIKAN TEREDAM)

527
00:24:40,108 --> 00:24:42,069
(HANCUR TERDAM)
(MANUSIA BERTERIAK)

528
00:24:42,152 --> 00:24:43,362
(BERGERAK)

529
00:24:44,112 --> 00:24:45,113
PRIA: (TEREDAM) Kenapa?

530
00:24:45,322 --> 00:24:46,615
(SIREN SERANGAN UDARA MELAMPAUT)

531
00:24:46,698 --> 00:24:47,866
Pokoknya...

532
00:24:49,242 --> 00:24:51,078
Anda tidak kesal
kamu akan mati?

533
00:24:51,161 --> 00:24:52,412
(Terkekeh pelan)

534
00:24:54,331 --> 00:24:55,457
Saya tidak menyukainya.

535
00:24:57,334 --> 00:24:59,419
Tapi Anda akan mengetahuinya
cara untuk memperbaikinya.

536
00:25:05,300 --> 00:25:06,301
(TIMER DINGIN)

537
00:25:06,385 --> 00:25:08,470
REPORTER: (TEREDAM) Tapi
pikiran terhebat di dunia terkunci

538
00:25:08,553 --> 00:25:10,138
dalam perlombaan putus asa
untuk menyelamatkan umat manusia...

539
00:25:10,222 --> 00:25:11,223
(TEREDAM)
Semua yang saya lihat

540
00:25:11,306 --> 00:25:13,266
kata potongan pertama
akan mencapai sekitar jam 10 malam.

541
00:25:13,350 --> 00:25:14,685
Kita punya waktu 12 jam.

542
00:25:17,521 --> 00:25:19,606
Bagaimana jika kita membuat secara besar-besaran
portal di atmosfer?

543
00:25:19,690 --> 00:25:20,982
ALICE: Kami membutuhkannya
seorang spesialis dan...

544
00:25:21,066 --> 00:25:22,150
(BERSIN)

545
00:25:23,193 --> 00:25:24,528
(Mengetuk Pintu)

546
00:25:35,247 --> 00:25:36,915
(KETUKURAN TERUS)

547
00:25:56,518 --> 00:25:57,936
(pintu berderit)

548
00:26:19,207 --> 00:26:20,584
(Hembuskan napas dalam-dalam)

549
00:26:21,835 --> 00:26:22,919
Charlton?

550
00:26:23,420 --> 00:26:24,713
Yah, sial.

551
00:26:31,136 --> 00:26:32,554
Bagaimana sih
apakah kamu di sini?

552
00:26:33,305 --> 00:26:36,016
Aku terjebak mengembara
kenanganmu,

553
00:26:36,099 --> 00:26:39,811
ketika, untungnya, Anda memutuskan untuk tidak melakukannya
tidur selama lima hari dan merusak otakmu.

554
00:26:40,604 --> 00:26:42,647
Itu memberi saya celah
untuk menghubungi Anda.

555
00:26:43,231 --> 00:26:46,109
Suara itu? Itu kamu?

556
00:26:46,318 --> 00:26:47,944
Ya, tentu saja.
(Terkekeh)

557
00:26:48,028 --> 00:26:50,071
Saat semua makhluk menakutkan
ditarik keluar,

558
00:26:50,155 --> 00:26:52,073
Aku berpegangan erat-erat semampuku
di Tempat Bahagiamu,

559
00:26:52,157 --> 00:26:54,326
dan, ya, inilah kami.

560
00:26:56,244 --> 00:26:58,413
Tempat ini sangat jelas
dalam pikiranmu,

561
00:26:58,497 --> 00:27:00,957
tapi tidak ada yang seperti itu
yang asli, kan?

562
00:27:01,333 --> 00:27:03,668
Pemandangannya, suaranya.

563
00:27:04,127 --> 00:27:05,420
(Mengendus)

564
00:27:05,504 --> 00:27:07,214
Baunya. Oh!

565
00:27:07,297 --> 00:27:11,968
Aku lupa tentang bau, Eliot. Mereka
sangat tidak menyenangkan.

566
00:27:12,052 --> 00:27:14,513
Pesan-pesan itu?
Itu kamu juga?

567
00:27:15,305 --> 00:27:18,433
"Saya masih di sini."
"Keluarkan aku."

568
00:27:18,517 --> 00:27:21,019
Ya. Aku ingin kamu mengetahuinya
bahwa aku masih di sini,

569
00:27:21,102 --> 00:27:22,562
dan aku ingin dibiarkan keluar.

570
00:27:22,813 --> 00:27:24,189
Di cat merah?

571
00:27:25,482 --> 00:27:27,442
Benar, seperti stroberi
dan Sinterklas.

572
00:27:27,651 --> 00:27:29,110
Dan darah, Charlton.

573
00:27:29,194 --> 00:27:30,737
Mungkin memang begitu
sentuhan yang tidak menyenangkan.

574
00:27:30,821 --> 00:27:33,323
Seperti bisikan menyeramkan itu.
Saya mencoba bersikap sopan.

575
00:27:33,406 --> 00:27:34,407
Ya...

576
00:27:37,577 --> 00:27:40,205
Senang rasanya memiliki
teman khayalan non-imajiner

577
00:27:40,288 --> 00:27:41,581
untuk akhir dunia,
Saya rasa.

578
00:27:41,665 --> 00:27:42,666
Setengah imajiner.

579
00:27:43,166 --> 00:27:45,836
Saya adalah seorang penumpang
di alam bawah sadarmu.

580
00:27:45,919 --> 00:27:48,672
Sekarang, aku masih
di kepalamu.

581
00:27:50,465 --> 00:27:51,675
Tapi bagian sadarnya.

582
00:27:52,425 --> 00:27:55,345
Saya tidak bisa memberi tahu Anda berapa jumlahnya
dari perbaikan ini.

583
00:27:55,846 --> 00:27:57,055
Tempat Bahagia Anda
bagus,

584
00:27:57,138 --> 00:28:00,684
dan aku bisa melihat semuanya
yang kamu lakukan di sini, tapi...

585
00:28:02,227 --> 00:28:04,688
Yah, tidak ada penggantinya
karena didengarkan.

586
00:28:05,105 --> 00:28:07,065
Apalagi aku sering
tidak setuju dengan pilihanmu,

587
00:28:07,148 --> 00:28:08,483
dan saya ingin berbagi
pendapat saya.

588
00:28:08,567 --> 00:28:09,776
Itu sangat bagus.

589
00:28:09,860 --> 00:28:11,903
(BERSIHKAN TENGGOROKAN)
Baiklah, mari kita mulai sekarang.

590
00:28:14,197 --> 00:28:15,198
(menghela napas)

591
00:28:15,532 --> 00:28:16,867
Pendapat tentang
apa yang harus dilakukan selanjutnya?

592
00:28:17,117 --> 00:28:18,702
Oh, baiklah, menurutku
itu sudah jelas.

593
00:28:19,077 --> 00:28:22,038
(MENDEKUT) Benarkah?
Jika Anda tidak menyadarinya,

594
00:28:22,122 --> 00:28:24,749
Margo sedang mengemudi
bus dalam semua ini,

595
00:28:24,833 --> 00:28:26,167
sebelum aku mengacau
dan kehilangan dia.

596
00:28:26,251 --> 00:28:27,961
Tapi kamu tidak melakukannya
kehilangan dia, Eliot.

597
00:28:28,545 --> 00:28:30,380
Dia keluar dari lingkaran,
Charlton.

598
00:28:30,463 --> 00:28:32,757
Tidak, maksudku, aku
jangan berpikir itu tentang kamu.

599
00:28:33,925 --> 00:28:36,928
Menurutku dia terlalu dekat
untuk jawabannya.

600
00:28:37,929 --> 00:28:41,308
Mungkin itu sebabnya dia dibuang
dari pengalaman loop bersama Anda.

601
00:28:43,059 --> 00:28:45,061
Itu memang benar
cincin logika untuk itu.

602
00:28:45,896 --> 00:28:47,689
(BERBISIK) kata Margo
pantai, bukan?

603
00:28:48,732 --> 00:28:49,941
Pantai Nelayan.

604
00:28:51,735 --> 00:28:52,777
Oke.

605
00:28:54,738 --> 00:28:55,822
Ayo pergi.

606
00:28:55,906 --> 00:28:57,240
CHARLTON: Mengapa ada
tidak ada seorang pun di sini?

607
00:28:58,867 --> 00:29:02,746
ELIOT: Saya pikir itu adalah "pembatalan
perjalanan pantaimu" seperti hari ini.

608
00:29:03,038 --> 00:29:06,750
Tetap awasi siapa pun
atau apa pun yang mungkin tidak menginginkan kita di sini.

609
00:29:11,880 --> 00:29:14,215
Apakah itu kabel telepon?

610
00:29:19,471 --> 00:29:21,264
Apakah ponsel pada umumnya
digunakan di bawah air?

611
00:29:27,187 --> 00:29:28,480
ELIOT: Menurutku
kami mendapat petunjuk.

612
00:29:29,397 --> 00:29:32,108
Stasiun Penjaga Pantai 17. Ini
jalur yang sama dengan Margo.

613
00:29:32,192 --> 00:29:33,443
Ini tidak terjadi
berjalan baik untuknya,

614
00:29:33,526 --> 00:29:35,278
jadi mungkin kita harus berdiskusi
sebelum masuk ke sana, oke?

615
00:29:35,362 --> 00:29:36,863
Ovarium naik, Charlton.

616
00:29:47,415 --> 00:29:48,833
eh...

617
00:29:50,418 --> 00:29:54,506
Saya rasa...
"Mati" dan "Paus."

618
00:29:55,924 --> 00:29:58,176
SUARA PRIA DAN WANITA TERDistorsi:
Apa tujuan dari gangguan ini?

619
00:29:58,468 --> 00:30:00,637
Dengan siapa
apakah kita berbicara?

620
00:30:00,720 --> 00:30:02,681
Kami adalah paus.

621
00:30:03,098 --> 00:30:06,768
Seperti, semuanya?

622
00:30:06,935 --> 00:30:08,269
Tentu saja.

623
00:30:08,561 --> 00:30:11,022
Mengapa kamu berbicara?
melalui TV?

624
00:30:11,106 --> 00:30:13,900
Kenapa kamu? Apa itu
sifat pertanyaan Anda?

625
00:30:14,234 --> 00:30:16,611
Oke, sebenarnya tidak
tahu bagaimana menjelaskan hal ini.

626
00:30:16,695 --> 00:30:18,071
Um... (KLIK LIDAH)

627
00:30:18,655 --> 00:30:22,242
Oke, jadi Anda mungkin tidak melakukannya
mengetahui hal ini, namun kita berada dalam lingkaran waktu.

628
00:30:22,325 --> 00:30:24,577
Kami sadar
dari gangguan tersebut.

629
00:30:24,703 --> 00:30:26,037
Oh. Hah.

630
00:30:26,663 --> 00:30:28,081
Putaran waktu paus grok.

631
00:30:30,166 --> 00:30:33,962
Jadi, apakah Anda ingat jika a
wanita bernama Margo datang menemuimu?

632
00:30:34,045 --> 00:30:37,173
Uh, brilian, kira-kira ya
tinggi, mungkin sedikit kasar.

633
00:30:37,257 --> 00:30:39,009
Makhluk yang menghina.

634
00:30:39,092 --> 00:30:41,761
Kami terpaksa hanyut
kekebalan sementaranya.

635
00:30:42,262 --> 00:30:44,556
Anda mengambil
Permanennya mati?

636
00:30:45,640 --> 00:30:46,641
Mengapa?

637
00:30:46,725 --> 00:30:48,268
Sikapnya sangat buruk.

638
00:30:49,853 --> 00:30:53,106
Kedengarannya seperti Margo.

639
00:30:53,189 --> 00:30:56,276
Oke. Saya minta maaf
untuk sikapnya di samping tempat tidur.

640
00:30:56,359 --> 00:30:59,446
Dan aku hanya... Aku dengan rendah hati
dan saya dengan hormat bertanya,

641
00:30:59,904 --> 00:31:01,364
apakah kamu...

642
00:31:01,448 --> 00:31:04,617
apakah kamu punya wawasan
ke dalam lingkaran di mana kita berada?

643
00:31:04,701 --> 00:31:06,453
Sihir kami yang menyebabkannya.

644
00:31:06,661 --> 00:31:07,829
(Terkesiap)

645
00:31:07,912 --> 00:31:09,748
Anda Penyihir?

646
00:31:09,831 --> 00:31:13,668
Memperhatikan.
Kami akan menjelaskan. Sekali.

647
00:31:14,753 --> 00:31:17,297
Nenek moyang kita sudah membuat perjanjian
dengan Dewa Lama.

648
00:31:17,380 --> 00:31:21,259
Jadi kita menghabiskan hidup kita
menelusuri sigil ke dasar laut.

649
00:31:21,342 --> 00:31:23,136
Tugas ini sangat penting.

650
00:31:25,764 --> 00:31:26,848
Mengapa?

651
00:31:27,057 --> 00:31:29,893
Untuk memastikan Kraken
tetap tidak aktif.

652
00:31:31,394 --> 00:31:34,314
Seperti Kraken "Kraken"?

653
00:31:34,397 --> 00:31:36,024
Apa itu Kraken Kraken?

654
00:31:36,107 --> 00:31:40,320
Jika Kraken terbangun,
itu akan segera memakan dunia.

655
00:31:40,904 --> 00:31:42,739
Oke. Mengerti.

656
00:31:43,656 --> 00:31:45,950
Jadi, loopnya... Mengapa?

657
00:31:46,034 --> 00:31:49,412
Bulan bertabrakan dengan Bumi,
melenyapkan lambang pelindung kami,

658
00:31:49,496 --> 00:31:51,706
menyebabkan Kraken bangkit.

659
00:31:53,416 --> 00:31:54,876
Kinda seems like
a hat on a hat

660
00:31:54,959 --> 00:31:56,628
when you've already
got a moon apocalypse.

661
00:31:56,711 --> 00:32:00,131
Agak kurang ajar untuk seekor makhluk
siapa yang menyebabkan kiamat tersebut.

662
00:32:01,257 --> 00:32:04,094
Untungnya, nenek moyang kita
implemented a failsafe.

663
00:32:04,177 --> 00:32:06,930
If the Kraken awakens,
itu mengirim Bumi kembali 12 jam,

664
00:32:07,013 --> 00:32:09,933
to allow another chance
to avert catastrophe.

665
00:32:10,850 --> 00:32:13,186
Whereupon it will all
just keep happening,

666
00:32:13,269 --> 00:32:15,230
because the fucking moon
rusak.

667
00:32:15,313 --> 00:32:17,107
Tampaknya begitu.

668
00:32:17,190 --> 00:32:22,278
Baiklah, jika kamu seorang Penyihir, maka
mungkin kamu bisa membantu memperbaiki bulan?

669
00:32:22,362 --> 00:32:25,448
Kita tidak bisa. Kita harus
pertahankan lambang kita.

670
00:32:26,241 --> 00:32:27,283
Oke.

671
00:32:27,367 --> 00:32:32,372
Jika Anda tidak memperbaiki bulan,
Kraken akan terus melakukan kraken.

672
00:32:32,455 --> 00:32:34,165
Gangguan ini
sudah berlangsung terlalu lama.

673
00:32:34,249 --> 00:32:35,250
Tunggu. Tidak tidak tidak.

674
00:32:35,333 --> 00:32:36,876
Kita harus memperhatikan sigilnya.
ELIOT: Tunggu.

675
00:32:36,960 --> 00:32:39,170
Jangan menghubungi kami lagi.
Tidak tidak tidak.

676
00:32:39,254 --> 00:32:40,630
(DENDIS STATIS)
Tidak.

677
00:32:40,964 --> 00:32:41,965
eh...

678
00:32:43,550 --> 00:32:44,968
(Menghela nafas) Sial.

679
00:32:46,386 --> 00:32:47,637
(TIMER DINGIN)

680
00:32:47,720 --> 00:32:50,807
(Menghela nafas) Merasa salah
agak bertulang sekarang.

681
00:32:51,975 --> 00:32:54,978
Oh baiklah. Sampai jumpa, kurasa.

682
00:32:55,061 --> 00:32:57,105
(PUTAR HELIKOPTER TEREDAM)
(ORANG BERTERIAK DALAM JARAK JAUH)

683
00:32:57,605 --> 00:32:58,606
(Menghela napas berat)

684
00:33:00,150 --> 00:33:01,484
Apa yang harus saya lakukan?

685
00:33:01,609 --> 00:33:03,736
Aku tidak bisa memperbaiki bulan.
Itu tidak akan berhasil.

686
00:33:03,945 --> 00:33:06,656
Anda tidak dapat membantu.
Anda seorang non-jasmani.

687
00:33:06,739 --> 00:33:07,740
BENAR.

688
00:33:11,119 --> 00:33:12,120
Tapi...

689
00:33:14,122 --> 00:33:15,415
(BERBISIK)
Anda tidak sendirian.

690
00:33:19,002 --> 00:33:21,713
ALICE: Jadi, sebenarnya paus
adalah Penyihir yang kuat.

691
00:33:22,297 --> 00:33:24,257
Saya tahu mereka melakukan hal-hal aneh
di dasar laut.

692
00:33:24,340 --> 00:33:25,758
Aku tidak menyadarinya, itu...
Tunggu.

693
00:33:25,842 --> 00:33:28,428
Ya. Alice. Katakan padaku apa
lain yang Anda tahu tentang paus.

694
00:33:28,511 --> 00:33:29,512
eh...

695
00:33:30,221 --> 00:33:32,056
Sepupu terdekat mereka
adalah kuda nil.

696
00:33:32,140 --> 00:33:34,392
Mmm... Musim kawin
sedang musim gugur.

697
00:33:34,475 --> 00:33:35,977
Itu sangat menyedihkan
untuk mereka.

698
00:33:36,060 --> 00:33:37,604
Bagaimana jika mereka tidak pernah melakukannya
bisa bercinta lagi?

699
00:33:38,021 --> 00:33:40,273
Meskipun aku orang yang suka diajak bicara.
Sudah lebih dari 1.000 tahun.

700
00:33:40,356 --> 00:33:41,858
Ini tidak persis seperti itu
apa yang saya butuhkan.

701
00:33:41,941 --> 00:33:43,735
Nah, Anda bertanya kepada saya
apa yang saya tahu.

702
00:33:43,818 --> 00:33:47,113
Apakah ada info tentang Kraken
itu mungkin mengarahkan kita ke suatu arah?

703
00:33:47,197 --> 00:33:53,286
Oh-ho-ho-wah. Oke, baiklah, kamu
miliki kraken dewa Lovecraftianmu,

704
00:33:53,369 --> 00:33:57,248
eh, lalu ada DandD
kraken, yang merupakan jenis enam-satu,

705
00:33:57,332 --> 00:34:00,668
dan kemudian, tentu saja,
ada Clash of the Titans,

706
00:34:00,793 --> 00:34:03,004
baik yang asli maupun
pembuatan ulang. Terima kasih.

707
00:34:03,087 --> 00:34:04,881
Dengan garis yang sangat terkenal...

708
00:34:04,964 --> 00:34:06,132
Terima kasih, Josh.

709
00:34:07,592 --> 00:34:10,511
Setiap kali Kraken terbangun,
waktu melompat mundur 12 jam.

710
00:34:10,595 --> 00:34:13,348
Itu akan sangat bagus jika diperlukan
kita kembali ke sebelum bulan pecah.

711
00:34:14,599 --> 00:34:18,895
Jika kita mendapatkan mantra putaran waktu
untuk memicu beberapa jam lebih awal...

712
00:34:19,437 --> 00:34:21,481
Mengapa kita tidak membunuh saja
semua paus sialan itu?

713
00:34:21,689 --> 00:34:25,151
Itu jelas apa yang Anda coba lakukan
ketika mereka merampas Keabadianmu.

714
00:34:25,568 --> 00:34:26,903
Tapi dia benar.

715
00:34:27,570 --> 00:34:30,448
Mungkin kita perlu keluar
hal yang membuat kita takut.

716
00:34:30,531 --> 00:34:32,033
Mungkin kita perlu, eh...

717
00:34:33,117 --> 00:34:35,078
"Lepaskan Kraken!"
Tepat.

718
00:34:35,703 --> 00:34:37,622
Ya. Eh, tapi sebelumnya.

719
00:34:37,705 --> 00:34:42,043
Cukup awal, eh,
ke masa sebelum pencurian.

720
00:34:42,126 --> 00:34:43,628
Kotoran. Kita hampir sampai
kehabisan waktu.

721
00:34:43,711 --> 00:34:45,588
(SIREN SERANGAN UDARA MELAMPAUT)

722
00:34:49,300 --> 00:34:51,386
Lihat, apakah paus punya kekuatan
untuk mengambil Keabadianmu,

723
00:34:51,761 --> 00:34:53,179
ini bisa menjadi kesempatan terakhirmu.

724
00:34:53,805 --> 00:34:56,891
Tidak ada tekanan, tapi kamu
satu-satunya harapan kami.

725
00:34:59,936 --> 00:35:01,521
Saya akan melakukan yang terbaik.

726
00:35:08,194 --> 00:35:09,404
(EKSPLOSI TEREDAM)
(TIMER DINGIN)

727
00:35:09,487 --> 00:35:10,488
(Terkesiap)

728
00:35:12,615 --> 00:35:14,617
PAUS: Pasti kamu bercanda.

729
00:35:14,701 --> 00:35:16,786
Saya tahu, saya tahu.

730
00:35:16,869 --> 00:35:20,665
Itu bertentangan dengan semua yang Anda miliki
pernah percaya dan saya sepenuhnya menghormatinya.

731
00:35:21,040 --> 00:35:22,542
Tapi satu-satunya cara untuk memperbaikinya

732
00:35:22,625 --> 00:35:24,877
adalah melepaskan
Kraken sekarang.

733
00:35:27,297 --> 00:35:29,549
Menurutku tidak
menyukai itu. Apa? Tidak.

734
00:35:30,466 --> 00:35:31,551
Sialan.

735
00:35:32,677 --> 00:35:34,679
Eliot? Eliot?

736
00:35:34,762 --> 00:35:37,348
Harap berhati-hati. Eh, kamu
tidak tahu apa yang akan mereka lakukan.

737
00:35:37,765 --> 00:35:38,808
Hai!

738
00:35:40,351 --> 00:35:41,602
Anda tahu saya benar.

739
00:35:43,229 --> 00:35:44,397
Saya tahu Anda mendengarkan.

740
00:35:45,940 --> 00:35:48,318
Anda tahu, saya memilikinya
pada otoritas yang baik

741
00:35:48,401 --> 00:35:50,987
musim kawin itu
sedang musim gugur.

742
00:35:51,529 --> 00:35:53,031
Apakah kamu tidak pernah
ingin bercinta lagi?

743
00:35:53,156 --> 00:35:55,283
Eliot, itu tadi
terlalu pribadi. eh...

744
00:35:56,117 --> 00:35:57,994
Oke, eh, maaf.

745
00:35:58,328 --> 00:36:00,371
Dengar, aku mengerti.

746
00:36:01,372 --> 00:36:03,124
Dengar, aku mengerti. Anda
nenek moyang membuat kesepakatan.

747
00:36:03,207 --> 00:36:05,501
Tapi istimewa
keadaannya, oke?

748
00:36:05,835 --> 00:36:09,297
Biarkan saja selama 30
detik. Saya akan memperbaikinya.

749
00:36:09,380 --> 00:36:10,590
Dan kemudian, Anda tahu,

750
00:36:10,673 --> 00:36:14,093
eh, Kraken akan kembali
di dasar laut kecilnya yang aman,

751
00:36:14,510 --> 00:36:18,056
dan, eh, kamu bisa mempertahankannya
lambangmu untuk selama-lamanya.

752
00:36:18,306 --> 00:36:19,557
Kamu harus percaya padaku.

753
00:36:20,308 --> 00:36:22,643
Lepaskan saja
Kraken sialan itu.

754
00:36:23,186 --> 00:36:25,396
Tolong,
tolong, tolong.

755
00:36:28,107 --> 00:36:29,942
(Gelembung AIR)
Lihat.

756
00:36:53,216 --> 00:36:54,217
Hai, yang di sana.

757
00:36:55,093 --> 00:36:56,094
eh...

758
00:36:57,428 --> 00:36:58,679
Apakah kamu si Kraken?

759
00:36:59,430 --> 00:37:00,431
WHO?

760
00:37:04,519 --> 00:37:06,062
(MENGERU)

761
00:37:07,772 --> 00:37:09,190
JULIA: Josh, Margo, Penny,

762
00:37:09,273 --> 00:37:11,025
kalian masuk ke dalam,
lingkari semua kamera,

763
00:37:11,109 --> 00:37:12,527
buka pintu samping
untuk Natasha.

764
00:37:12,610 --> 00:37:14,946
Aku akan menunggu di luar
dengan Eliot dan Alice.

765
00:37:15,029 --> 00:37:18,449
Sialan. Sialan.

766
00:37:18,533 --> 00:37:20,618
(Terkekeh)
Sialan.

767
00:37:20,701 --> 00:37:22,912
Ini sebelum
bulan pecah. (Tertawa)

768
00:37:23,996 --> 00:37:24,997
Itu berhasil.

769
00:37:25,456 --> 00:37:26,666
Oke, istirahat.
Eliot: Maaf.

770
00:37:31,212 --> 00:37:32,922
Um, bisakah kamu...
Bisakah kamu...

771
00:37:33,047 --> 00:37:34,841
Kamu panik
keluar, bukan? Tidak.

772
00:37:34,924 --> 00:37:37,593
Lihat, kamu bisa menarik tali pengikatnya
sekarang. Keluar. Kami akan menangani ini.

773
00:37:37,677 --> 00:37:40,471
Margo. Kredenza.

774
00:37:42,682 --> 00:37:44,934
Jangan bertanya,
lakukan saja apa yang kamu katakan?

775
00:37:45,226 --> 00:37:46,310
Mmm-hmm.

776
00:37:47,311 --> 00:37:48,312
Bagus.

777
00:37:49,021 --> 00:37:51,607
Oke, sedikit perubahan rencana.

778
00:37:55,236 --> 00:37:56,529
Kami sangat dekat
untuk menyelamatkan semua orang.

779
00:37:56,612 --> 00:37:58,448
Anda tidak bisa menerima itu
menjauh dari kami sekarang.

780
00:37:58,531 --> 00:37:59,907
Lihat, apapun itu
kamu mengejar,

781
00:37:59,991 --> 00:38:01,742
apa gunanya
jika tidak ada lagi dunia yang tersisa?

782
00:38:01,826 --> 00:38:05,037
Masih akan ada dunia.
Hanya saja, jumlah orangnya tidak sebanyak itu.

783
00:38:05,496 --> 00:38:06,747
Pernahkah Anda bertemu orang?

784
00:38:07,123 --> 00:38:10,001
Saya telah bertemu orang-orang.
Banyak orang.

785
00:38:10,626 --> 00:38:14,714
Berapa banyak orang yang Anda temui?
Karena saya yakin saya telah bertemu lebih banyak orang.

786
00:38:15,131 --> 00:38:17,967
Apa yang salah
bersamamu? MARGO: Hai.

787
00:38:18,843 --> 00:38:19,844
Apa-apaan ini...

788
00:38:22,513 --> 00:38:23,931
Ya, ya.

789
00:38:27,643 --> 00:38:29,228
Apa? Apa...
Bagaimana kamu...

790
00:38:29,312 --> 00:38:30,563
Julia, sekarang.

791
00:38:33,691 --> 00:38:35,067
(MENCARI)

792
00:38:42,742 --> 00:38:43,743
(Terkekeh)

793
00:38:54,253 --> 00:38:55,213
(TIMER DINGIN)

794
00:38:55,338 --> 00:38:57,632
(TERTAWA)
Hei, pizza panas.

795
00:38:57,757 --> 00:38:59,967
Itu satu pizza
tanpa gluten di dalamnya. Wah.

796
00:39:00,676 --> 00:39:02,970
Baiklah.
Oh, tuang yang bagus.

797
00:39:03,054 --> 00:39:04,472
(TAWA)

798
00:39:04,555 --> 00:39:05,598
Bagi kami.

799
00:39:05,681 --> 00:39:06,849
KADY: Ya.
Bersulang. Bersulang. Ya.

800
00:39:06,933 --> 00:39:08,100
JOSH: Bam!
Ya, tidak masalah.

801
00:39:08,184 --> 00:39:09,644
(TERTAWA)
JULIA: Baiklah, Emeril.

802
00:39:10,436 --> 00:39:11,604
KADY: Ya. Bersulang.

803
00:39:12,688 --> 00:39:13,940
Bersulang.
JULIA: Wah.

804
00:39:14,023 --> 00:39:15,024
KADY : Ooh. Tangkap aku.

805
00:39:21,989 --> 00:39:23,241
Anda tidak mau
minuman?

806
00:39:24,659 --> 00:39:25,910
(Menghela napas berat)

807
00:39:26,744 --> 00:39:28,996
Sebenarnya,
Saya sangat tidak melakukannya.

808
00:39:29,997 --> 00:39:30,998
Itu mengkhawatirkan.

809
00:39:31,082 --> 00:39:33,167
Perputaran waktu itu pasti terjadi
benar-benar melakukan sesuatu padamu.

810
00:39:34,794 --> 00:39:36,045
Jadi...

811
00:39:37,380 --> 00:39:39,590
Anda benar. saya punya
telah mendorongmu menjauh.

812
00:39:40,925 --> 00:39:42,343
Ya, tidak apa-apa.

813
00:39:43,719 --> 00:39:44,804
Hanya saja...

814
00:39:46,097 --> 00:39:47,390
(Tarik napas dalam-dalam)

815
00:39:51,227 --> 00:39:52,853
Saya ingat Monster itu.

816
00:39:53,980 --> 00:39:57,233
Itu buruk dan berdarah.

817
00:39:59,819 --> 00:40:02,822
Dan, um, kenangan itu
ada di sini, dan, um...

818
00:40:05,283 --> 00:40:06,909
(KLIK LIDAH) Mungkin
Aku sangat membutuhkan minuman itu.

819
00:40:06,993 --> 00:40:09,745
Saya tidak mengerti apa yang Anda rasakan
seperti kamu harus melakukannya sendiri.

820
00:40:09,829 --> 00:40:11,080
(Mengerang pelan)

821
00:40:13,833 --> 00:40:14,834
Saya juga tidak melakukannya.

822
00:40:17,086 --> 00:40:19,964
Otak logisku tahu tanpanya
keraguan bahwa aku lebih baik bersamamu.

823
00:40:20,047 --> 00:40:21,382
Ya. Dan sama.

824
00:40:21,465 --> 00:40:22,466
(menghela napas)

825
00:40:27,471 --> 00:40:29,849
Beritahukan mekanisme penanggulangan Anda
untuk mundur,

826
00:40:29,932 --> 00:40:31,350
(Terkekeh pelan)

827
00:40:31,434 --> 00:40:32,935
Atau aku akan memukul mereka
di dalam penis.

828
00:40:33,644 --> 00:40:35,438
Selama loop,

829
00:40:35,521 --> 00:40:38,190
kami berada di dalamnya bersama-sama.
Dan kemudian kamu pergi.

830
00:40:38,274 --> 00:40:41,068
Dan wahyu yang mengejutkan,

831
00:40:41,152 --> 00:40:42,903
Saya benar-benar sengsara
saat kamu tidak ada.

832
00:40:42,987 --> 00:40:45,448
(Tertawa) Ya. Aku tahu.

833
00:40:45,531 --> 00:40:47,116
Saya tidak tahu
jika itu adil bagimu.

834
00:40:47,366 --> 00:40:48,743
Apa yang kamu bicarakan?

835
00:40:50,202 --> 00:40:53,372
Hal lain yang saya pelajari adalah
bersamamu begitu lama...

836
00:40:54,832 --> 00:40:57,668
Kamu tidak persis seperti itu
siapa kamu dulu.

837
00:40:57,752 --> 00:40:58,794
kamu...

838
00:40:58,878 --> 00:41:00,171
Tolong jangan bilang "tua".

839
00:41:00,463 --> 00:41:03,674
Anda telah berevolusi,
Margo Hanson.

840
00:41:04,467 --> 00:41:06,677
Anda menjadi lebih dari itu
dirimu yang sebenarnya. (Terkekeh)

841
00:41:06,761 --> 00:41:07,887
(Terkekeh)
Anda telah mendapatkannya.

842
00:41:10,890 --> 00:41:13,601
Saya tidak ingin bertanya
kamu harus mengambil langkah mundur,

843
00:41:13,684 --> 00:41:15,978
supaya aku bisa mencobanya
dan mengejar ketinggalan.

844
00:41:16,062 --> 00:41:17,063
El.

845
00:41:17,396 --> 00:41:20,900
Aku adalah kekacauan yang harus kamu uraikan
di sana, supaya kamu bisa melanjutkan prajurit.

846
00:41:22,485 --> 00:41:26,280
Dan begitu Anda melakukannya, Anda
menemukan cara untuk memperbaiki semua ini.

847
00:41:26,489 --> 00:41:28,991
Kemudian Anda mengambil tongkat estafet
dan benar-benar melakukan hal itu.

848
00:41:29,367 --> 00:41:31,327
Saya beruntung.
Tidak.

849
00:41:34,622 --> 00:41:38,501
Itu karena kamu memahamiku
lebih baik dari siapa pun.

850
00:41:39,752 --> 00:41:40,836
Mmm-hmm.

851
00:41:42,296 --> 00:41:43,547
Jadi berhentilah bertingkah seperti itu

852
00:41:43,631 --> 00:41:45,716
kamu pengacau
dan tingkatkan levelku, El.

853
00:41:49,261 --> 00:41:50,513
Anda berhasil.

854
00:41:51,597 --> 00:41:53,265
Anda melakukannya kapan
dunia dipertaruhkan.

855
00:41:53,349 --> 00:41:54,850
Sekarang lakukan sendiri.

856
00:42:04,610 --> 00:42:08,030
Aku tidak tahu apakah aku ingin menaikimu
level, mengetahui bahwa Anda mendongkrak Todd.

857
00:42:08,114 --> 00:42:09,115
Saya tidak melakukannya.

858
00:42:09,198 --> 00:42:10,199
Ya, benar.

859
00:42:12,076 --> 00:42:13,202
Saya tidak melakukannya.

860
00:42:17,873 --> 00:42:19,875
(SEGERA MENGETAHUI PINTU)

861
00:42:19,959 --> 00:42:21,752
Apa-apaan ini? Yang akan datang.

862
00:42:23,838 --> 00:42:25,214
Terima kasih Tuhan.
(BERNAPAS BERAT)

863
00:42:25,464 --> 00:42:28,426
Saya sudah mencoba keajaiban lainnya
penthouse di kota, dan...

864
00:42:28,509 --> 00:42:32,513
Todd, apa...
Mengapa kamu di sini?

865
00:42:32,596 --> 00:42:33,597
Saya butuh bantuan Anda.

866
00:42:33,681 --> 00:42:36,308
Sesuatu baru saja terjadi
terasa jauh di atas nilai gajiku,

867
00:42:36,392 --> 00:42:38,894
dan kamu adalah orang pertama yang aku punya
memikirkan siapa yang bisa membantuku menanganinya.

868
00:42:38,978 --> 00:42:41,397
Oke, ini aneh.
Dengarkan saja aku, oke?

869
00:42:41,689 --> 00:42:44,316
Jadi, kawan babi ini,

870
00:42:44,400 --> 00:42:47,194
yang terlihat seperti itu
satu orang yang dimainkan Paul Giamatti

871
00:42:47,278 --> 00:42:50,531
dalam satu pertunjukan dengan semua wig,
memberitahuku bahwa aku harus melakukan misi.

872
00:42:50,781 --> 00:42:54,076
Dengan serius?
itu pergi padamu?

873
00:42:54,660 --> 00:42:55,995
Wow. (mencemooh)

874
00:42:56,078 --> 00:42:58,622
Ah, dia sangat berkomitmen
untuk menemukan seorang pria.

875
00:42:58,706 --> 00:43:01,709
Ya, tidak apa-apa, Todd.
Kami memperbaikinya.

876
00:43:01,792 --> 00:43:03,002
Apa kamu yakin?

877
00:43:03,085 --> 00:43:04,754
Ya. Ya. saya yakin.

878
00:43:05,129 --> 00:43:07,131
Konvergensi Harmonis
tidak terjadi lagi.

879
00:43:07,214 --> 00:43:08,632
Siapa sekarang?

880
00:43:08,716 --> 00:43:10,259
Akhir dunia.

881
00:43:10,342 --> 00:43:15,222
Eh, tidak. Dia memang mengatakan akhirnya
tentang sesuatu, tapi bukan itu.

882
00:43:15,306 --> 00:43:19,059
Dia berbicara tentang Fillory.
Ingatkan saya. Apakah Fillory itu nyata?

883
00:43:21,270 --> 00:43:22,772
Akhir dari Fillory?

884
00:43:24,398 --> 00:43:25,524
Jadi...

885
00:43:25,608 --> 00:43:27,610
Jadi, kita menyelamatkan dunia yang salah?

886
00:43:32,156 --> 00:43:33,449
Jadi kita belum selesai.

887
00:43:37,036 --> 00:43:38,120
Tentu saja.

888
00:43:38,144 --> 00:43:43,144
http://hiqve.com/