1 00:00:01,339 --> 00:00:02,424 ELIOT: Sebelumnya aktif Para Penyihir... 2 00:00:06,636 --> 00:00:08,138 (Mendengus) 3 00:00:10,932 --> 00:00:13,268 Nyonya baru Anda, Centurion! (BERTERIAK) 4 00:00:18,315 --> 00:00:20,734 Kamu bilang kamu mendengar suara-suara dari dunia lain. 5 00:00:21,026 --> 00:00:23,570 Anda mendengar sesuatu? Sebuah sinyal? 6 00:00:23,653 --> 00:00:24,863 (GEREK GANJIL) (BERNAPAS BERAT) 7 00:00:27,449 --> 00:00:30,160 Profesor? Apakah sinyalnya membuatmu melakukan itu? 8 00:00:33,038 --> 00:00:34,915 ELIOT: Dia mencintaimu. 9 00:00:35,373 --> 00:00:37,167 Mengapa saya ingin mengambil itu menjauh darimu sekarang? 10 00:00:37,250 --> 00:00:38,627 Itu akan sangat kejam. 11 00:00:40,462 --> 00:00:42,297 Apakah kamu benar-benar berpikir Saya tidak tahu masih ada lagi? 12 00:00:44,090 --> 00:00:45,675 Apa itu aku? seharusnya dilakukan, ya? 13 00:00:47,302 --> 00:00:49,304 Menuntut dia hanya mencintaiku? 14 00:00:49,387 --> 00:00:51,556 "Raja Kegelapan" agak umum 15 00:00:51,640 --> 00:00:52,974 seiring dengan nama penjahatnya. MM. 16 00:00:53,058 --> 00:00:54,684 Bukankah begitu? Saya punya catatan. 17 00:00:54,768 --> 00:00:56,519 Meskipun dia agak efektif. 18 00:00:56,603 --> 00:00:58,188 Semua orang sepertinya takut padanya. 19 00:00:58,271 --> 00:01:00,273 Eliot, Pengambil! Cadangan. 20 00:01:02,192 --> 00:01:03,193 (Mendengus) 21 00:01:07,072 --> 00:01:08,531 Kamu baik-baik saja? 22 00:01:11,034 --> 00:01:15,330 Kematian itu sangat sederhana dan hidup ini sangat rumit. 23 00:01:17,040 --> 00:01:18,124 Aku tahu. 24 00:01:20,710 --> 00:01:22,796 Saya pikir saya hampir meniduri Raja Kegelapan. 25 00:01:23,129 --> 00:01:25,173 Apakah kamu familiar? dengan Konvergensi Harmonik? 26 00:01:25,257 --> 00:01:28,301 Langka dan kuat kejadian astrologi. 27 00:01:28,385 --> 00:01:29,719 Sebuah kaca pembesar ajaib. 28 00:01:29,803 --> 00:01:30,887 Seberapa buruk jadinya? 29 00:01:30,971 --> 00:01:33,306 Korban tewas mencapai jutaan. Mungkin jauh lebih tinggi. 30 00:01:33,390 --> 00:01:35,267 Bagaimana kita bisa menghentikannya? Anda tidak bisa. 31 00:01:35,350 --> 00:01:36,977 PRIA: (LEBIH PA) Saya ulangi, istirahat bangsal. 32 00:01:38,228 --> 00:01:39,729 (Mendengus) 33 00:01:41,564 --> 00:01:42,565 KADY: Penyihir pagar tanaman. 34 00:01:42,649 --> 00:01:44,818 Mereka terbiasa dengan remah-remah dan, ya, suasananya rendah. 35 00:01:44,901 --> 00:01:46,027 Tapi tahukah Anda apa yang menguatkannya? 36 00:01:46,111 --> 00:01:47,320 JULIA: Sihir kooperatif. 37 00:01:47,404 --> 00:01:48,738 KADY: Kami memberitahu semua orang, 38 00:01:48,822 --> 00:01:51,908 dan kita semua melakukan hal yang sama hal pada saat yang sama. 39 00:01:53,785 --> 00:01:57,706 KADY: Dan saya pikir jika saya menerimanya lebih banyak kekuatan dan lebih banyak tanggung jawab, 40 00:01:59,124 --> 00:02:00,542 bahwa saya ingin lebih sedikit heroin. 41 00:02:00,625 --> 00:02:02,294 Saat kupikir aku akan kambuh lagi, 42 00:02:03,169 --> 00:02:04,504 Saya merasa lega. 43 00:02:10,093 --> 00:02:12,929 Jadi, uh, aku sudah bersih selama setahun. 44 00:02:14,389 --> 00:02:15,390 Hampir tidak. 45 00:02:15,473 --> 00:02:18,059 Terima kasih, tapi, eh, mungkin tahan itu 46 00:02:19,269 --> 00:02:22,147 karena aku sedang jonesing keras. (Terkekeh) 47 00:02:22,314 --> 00:02:23,315 (menghela napas) 48 00:02:26,985 --> 00:02:28,445 Ya, eh, aku seorang Hedge. 49 00:02:29,446 --> 00:02:32,949 Anda tahu, sebelum kami membantu selamatkan sihir, kita punya kesepakatan buruk, kan? 50 00:02:33,033 --> 00:02:35,201 Ya, memang ada ketakutan cacing darah, 51 00:02:35,285 --> 00:02:37,203 jadi Perpustakaan memberi banyak dari Hedges Tanda Buluh. 52 00:02:38,288 --> 00:02:41,374 Dapatkan nilai, Anda ajaib dikebiri sampai mereka melepasnya. 53 00:02:41,708 --> 00:02:43,460 Dan Perpustakaan meledak, mereka tidak bisa memperbaikinya, 54 00:02:43,543 --> 00:02:46,421 dan yang ditandai menatapku seperti, 55 00:02:46,504 --> 00:02:50,091 "Hei, bossy pants, kamu mendorong kami untuk melakukannya selamatkan sihir, bagaimana kalau menyelamatkan kita?" 56 00:02:50,675 --> 00:02:53,845 Dan saya menemukan mantra untuk dihapus tanda di tempat penyimpanan, 57 00:02:55,055 --> 00:02:57,474 Hanya saja, tiba-tiba, itu hilang. 58 00:02:57,557 --> 00:03:01,811 Tapi aku hanya tahu satu-satunya cara untuk memindahkan sesuatu yang ditangkal 59 00:03:01,895 --> 00:03:03,772 adalah memindahkannya melalui Alam Etherik. 60 00:03:04,647 --> 00:03:07,233 Keren. Saya pernah mendengarnya luar biasa di sana. Apa masalahnya? 61 00:03:07,984 --> 00:03:09,361 Masalahnya 62 00:03:11,321 --> 00:03:13,073 apakah hanya ada satu jalan menuju Alam. 63 00:03:15,367 --> 00:03:17,202 Adakah yang pernah mendengar tentang "RCH"? 64 00:03:18,787 --> 00:03:20,163 Nama panggilannya, "Archie"? 65 00:03:23,792 --> 00:03:25,001 Ya. (Terkekeh) 66 00:03:26,378 --> 00:03:29,798 Cara untuk menyelamatkan setiap orang ditandai Hedge adalah menjatuhkan asam. 67 00:03:32,300 --> 00:03:33,760 Teka-teki 12 langkah yang sebenarnya. 68 00:03:40,350 --> 00:03:42,602 Saya berasumsi Anda memiliki Archie pada kamu? (TERTAWA TERKECIL) 69 00:03:43,561 --> 00:03:45,188 Hubungi sponsormu, Nak. 70 00:03:45,563 --> 00:03:46,731 Itu masuk akal, 71 00:03:48,608 --> 00:03:52,695 kalau-kalau ada orang di sini, Anda tahu, memberimu izin untuk melompat dari kereta. 72 00:03:53,029 --> 00:03:54,739 Maaf MA sangat ketat. 73 00:03:54,823 --> 00:03:56,241 Anda bertemu dengan saya yang baik. 74 00:03:56,783 --> 00:03:58,034 Inilah diriku yang sebenarnya. 75 00:03:58,201 --> 00:03:59,327 Persetan. (Tertawa) 76 00:04:04,457 --> 00:04:05,583 Apa? 77 00:04:08,628 --> 00:04:14,509 Baiklah, saya mengambil bagian "anonim". Penyihir Anonim dengan sangat serius. 78 00:04:14,843 --> 00:04:16,845 Jadi, kamu berhenti minum? 79 00:04:16,928 --> 00:04:19,139 Tiga puluh tiga hari, enam jam, 19 menit 80 00:04:19,222 --> 00:04:22,725 dari pengelupasan kulit, neraka yang membakar jiwa, ya. 81 00:04:23,560 --> 00:04:25,520 Yah, saya bisa memahaminya. Seperti yang bisa saya lakukan, 82 00:04:25,979 --> 00:04:29,107 sehubungan dengan penghancuran bobot kepemimpinan. 83 00:04:31,901 --> 00:04:33,945 Aku belum pernah melihat Archie. 84 00:04:35,363 --> 00:04:36,823 Bolehkah saya? 85 00:04:40,785 --> 00:04:41,786 Mengapa dua? 86 00:04:43,455 --> 00:04:45,123 Dalam kasus yang pertama perjalanan itu gagal. 87 00:04:45,498 --> 00:04:47,709 Atau kalau-kalau itu menyenangkan. 88 00:04:50,128 --> 00:04:53,756 Saya telah meremehkan atau benar-benar mengejek tentang Hedges, 89 00:04:53,840 --> 00:04:56,176 dan aku akui, Aku salah besar, 90 00:04:56,676 --> 00:04:58,636 dan saya ingin coba buat, um... 91 00:04:59,471 --> 00:05:00,638 Sial, apa kata-katanya? 92 00:05:01,055 --> 00:05:03,016 Amandemen. Ya. 93 00:05:09,397 --> 00:05:10,398 Apakah kamu gila? 94 00:05:11,691 --> 00:05:12,692 (GULPS) Saya. 95 00:05:12,775 --> 00:05:14,944 Tapi saya bukan seorang pecandu. 96 00:05:15,028 --> 00:05:17,489 Saya seorang pecandu alkohol. Sangat berbeda. 97 00:05:18,865 --> 00:05:21,159 Jadi, aku akan pergi memburu tempat penyimpanan. 98 00:05:26,581 --> 00:05:27,874 Anda tidak pergi sendirian. 99 00:05:28,708 --> 00:05:30,710 (PEMUTARAN MUSIK TEMA) 100 00:05:38,718 --> 00:05:41,304 JULIA: Jadi kita tahu tentang itu Konvergensi Harmonik. 101 00:05:41,387 --> 00:05:43,389 Masalahnya adalah kita tahu cukup menjadi tidak berguna, 102 00:05:43,473 --> 00:05:46,351 jadi mungkin kita menemukan seseorang siapa yang bisa melihat gambaran besarnya. 103 00:05:46,851 --> 00:05:49,395 Menemukan? Memanggil. 104 00:05:50,688 --> 00:05:51,814 Dewa? 105 00:05:53,942 --> 00:05:55,068 Wah, kamu punya untuk bercanda denganku. 106 00:05:55,151 --> 00:05:58,363 Tunggu. Julia, sebelum kamu melakukan itu, Saya pikir Perpustakaan mungkin... 107 00:05:58,446 --> 00:05:59,489 (Mengerang) 108 00:05:59,572 --> 00:06:01,616 sen? (Menghembuskan napas) Aku baik-baik saja. 109 00:06:02,909 --> 00:06:05,245 Wah, itu keseluruhannya tingkat lainnya. Yesus. 110 00:06:05,328 --> 00:06:06,829 saya pikir tambalan itu berfungsi. 111 00:06:06,996 --> 00:06:08,665 Sinyal Merritt saja terus menjadi lebih kuat. 112 00:06:08,748 --> 00:06:12,752 Saya minta maaf. Saya tidak bisa tinggal. aku hanya tidak gunakan sampai saya bisa mengendalikannya. 113 00:06:12,835 --> 00:06:14,754 Mungkin melakukan pemanggilan setelah aku kembali? 114 00:06:15,630 --> 00:06:17,048 Beritahu aku jika keadaan menjadi terlalu aneh. 115 00:06:17,131 --> 00:06:18,800 Ya. Sama. 116 00:06:25,640 --> 00:06:29,686 Perpustakaan telah memanggilku sekitar 7.000 kali untuk datang bekerja di sana. 117 00:06:30,311 --> 00:06:31,646 Dan mereka juga memberiku ini. 118 00:06:33,356 --> 00:06:35,275 Itu akan membuatku masuk kapan saja aku mau. 119 00:06:35,733 --> 00:06:37,235 Dengar, aku akan membawanya kembali apapun yang mereka punya 120 00:06:37,318 --> 00:06:39,070 tentang Konvergensi Harmonik secepat yang saya bisa. 121 00:06:40,113 --> 00:06:42,073 Apakah kamu yakin kamu akan baik-baik saja? Ya. 122 00:06:42,365 --> 00:06:44,242 Semoga beruntung. Kamu juga. 123 00:06:47,579 --> 00:06:50,164 Masuk akal sinyalnya memukulmu lebih keras. 124 00:06:50,415 --> 00:06:52,584 Sebenarnya aku mulai dengar... Sebuah suara? 125 00:06:53,167 --> 00:06:55,211 Kamu juga? Agak. 126 00:06:55,962 --> 00:06:57,880 Aku tidak bisa memahaminya kata-kata yang sebenarnya. 127 00:06:57,964 --> 00:06:59,173 Setidaknya, bukan itu Saya bisa mengerti. 128 00:06:59,299 --> 00:07:01,301 MERRITT: Apakah itu untuk saya? PENNY: Tidak. 129 00:07:01,384 --> 00:07:05,138 Saya pikir masalahnya dengan yang pertama tambalannya adalah itu hanya deflektor. 130 00:07:05,847 --> 00:07:09,267 Sinyalnya semakin terpental, tapi aku masih terkena reverbnya. 131 00:07:09,350 --> 00:07:12,687 Yang ini harus menyerap suara itu dan mematikannya. 132 00:07:12,770 --> 00:07:15,189 Dan jika ya, kita akan lihat apa yang bisa kami berikan untuk Anda. 133 00:07:15,732 --> 00:07:16,941 (MEMESKAN) (Mengerang) 134 00:07:19,819 --> 00:07:21,029 (PENNY menghela nafas berat) 135 00:07:31,205 --> 00:07:32,290 Oke. MM. 136 00:07:33,207 --> 00:07:34,542 Lebih baik, menurutku. 137 00:07:35,460 --> 00:07:36,461 eh... 138 00:07:38,588 --> 00:07:39,881 Oke. 139 00:07:43,468 --> 00:07:44,469 (MENGERUT PENNY) 140 00:07:45,720 --> 00:07:46,971 Apa itu tadi? 141 00:07:48,139 --> 00:07:50,433 Kemana kamu pergi? Saya tidak ingat. 142 00:07:50,516 --> 00:07:52,894 Anda tidak meledak sengaja? 143 00:07:52,977 --> 00:07:56,189 Tidak, ketika rasa sakitnya bertambah, saya pun begitu akan pingsan, aku hanya... Aku baru saja pergi. 144 00:07:56,272 --> 00:07:57,857 Anda membutuhkan dokter. 145 00:07:57,940 --> 00:07:59,275 (BERNAPAS BERAT) 146 00:08:06,491 --> 00:08:08,076 saya terkesan. 147 00:08:08,785 --> 00:08:10,912 Tidak dengan ini. Ini mengerikan. Maaf. 148 00:08:12,538 --> 00:08:15,500 Dengan keahlian Anda sebagai a Pesulap. Siapa yang melatihmu? 149 00:08:16,084 --> 00:08:17,835 Yah, aku baru saja mengangkatnya sedikit di sana-sini. 150 00:08:19,295 --> 00:08:21,798 Jelas tidak cukup, karena saya tidak bisa menggores Taker itu. 151 00:08:22,173 --> 00:08:23,299 Jangan rendah hati. 152 00:08:24,008 --> 00:08:26,052 Anda memiliki apa yang diperlukan menjadi cukup tangguh. 153 00:08:26,135 --> 00:08:27,553 Aku bisa memanfaatkanmu. 154 00:08:27,637 --> 00:08:30,473 Pesulap Pengadilan Resmi dalam Pertahanan Kerajaan. 155 00:08:30,556 --> 00:08:33,726 Anda bisa mengajari orang lain, dan diajari olehku. 156 00:08:35,603 --> 00:08:37,230 Saya akan merasa terhormat, 157 00:08:39,107 --> 00:08:40,441 Yang Mulia. 158 00:08:45,446 --> 00:08:46,447 Hmm. 159 00:08:46,823 --> 00:08:48,616 Mungkin lapisan yang berbeda. 160 00:08:48,700 --> 00:08:49,701 Tolong, Gray. 161 00:08:56,582 --> 00:08:59,627 Saat kita sendirian, itu bisa jadi Seb. 162 00:09:00,670 --> 00:09:02,004 Nah, Seb, 163 00:09:02,797 --> 00:09:04,549 kami punya pepatah dari mana saya berasal. 164 00:09:05,007 --> 00:09:07,009 Anda agak terkubur lede di... 165 00:09:08,052 --> 00:09:09,929 Di, yah... 166 00:09:11,055 --> 00:09:12,682 Pada kamu. (SNICKER) 167 00:09:12,765 --> 00:09:14,100 bukan maksudku untuk menipu kamu. 168 00:09:15,601 --> 00:09:18,104 Raja harus sangat hati-hati tentang siapa yang harus dipercaya. 169 00:09:19,188 --> 00:09:22,316 Dan juga, itu bisa saja terjadi lega karena tidak... 170 00:09:22,400 --> 00:09:24,652 Rasakan beratnya mahkota di kepalamu setiap detik? 171 00:09:25,445 --> 00:09:26,654 Anda bijaksana. 172 00:09:27,905 --> 00:09:29,407 Tapi aku sudah mengetahuinya. 173 00:09:30,283 --> 00:09:31,409 (PEMBUKAAN PINTU) 174 00:09:34,495 --> 00:09:37,206 Bagaimanapun, menetaplah, 175 00:09:37,290 --> 00:09:39,917 dan kita akan turun ke rincian tugasmu nanti. 176 00:09:40,543 --> 00:09:41,586 Baiklah? 177 00:09:42,295 --> 00:09:45,173 Baiklah, Yang Mulia. 178 00:09:52,930 --> 00:09:54,182 MARGO: Ugh, tolong. ELIOT: Apa? 179 00:09:54,557 --> 00:09:56,768 Jika Anda mengatakan matanya yang indah lihat ke dalam jiwamu, 180 00:09:56,851 --> 00:09:58,311 aku akan muntah di seluruh legging barumu, 181 00:09:58,436 --> 00:10:00,646 yang cukup tajam, ngomong-ngomong. Terima kasih. 182 00:10:01,481 --> 00:10:03,566 Kaki selama berhari-hari. (Terkekeh) Terima kasih. 183 00:10:03,649 --> 00:10:06,903 Dan aku tidak pernah bilang kalau matanya seperti itu cantik atau yang dia lihat ke dalam jiwaku. 184 00:10:06,986 --> 00:10:08,362 Tapi anehnya, dia mungkin saja melakukannya. 185 00:10:08,446 --> 00:10:11,365 Atau dia menyedot jiwa keluar kamu karena dia tidak punya. 186 00:10:11,449 --> 00:10:12,617 eh... 187 00:10:12,700 --> 00:10:13,951 Dia memang menyelamatkan hidupku. 188 00:10:14,035 --> 00:10:15,119 Dia menelepon Raja Kegelapan. 189 00:10:15,203 --> 00:10:17,079 Anda dipanggil Margo si Penghancur. 190 00:10:17,163 --> 00:10:20,249 Saya adalah seorang wanita yang memerintah patriarki. Merek saya harus berlebihan. 191 00:10:20,917 --> 00:10:23,002 Intinya, dia menyukaimu. 192 00:10:23,085 --> 00:10:24,921 Gunakan itu untuk mencari tahu tentang apa sebenarnya dia. 193 00:10:29,133 --> 00:10:31,385 Aku akan melihat apakah temanku Perwira suka bergosip. 194 00:10:31,469 --> 00:10:33,596 Kemudian kami berkumpul kembali dan memutuskan. 195 00:10:33,679 --> 00:10:35,932 Diktator yang baik hati karena kebutuhan, 196 00:10:36,599 --> 00:10:39,268 atau psikopat lalim karena pilihan? 197 00:10:39,477 --> 00:10:42,021 Bagaimana jika dia yang terakhir? Lalu aku selalu mendukungnya. 198 00:10:42,647 --> 00:10:44,982 Tempat sempurna untuk menguburkan ini. 199 00:11:08,130 --> 00:11:09,423 (Gemerincing JAUH) 200 00:11:18,933 --> 00:11:19,934 (BUKU BERGERAK) 201 00:11:27,275 --> 00:11:28,276 (Terkesiap) 202 00:11:28,818 --> 00:11:30,945 Zelda, tolong aku. 203 00:11:31,070 --> 00:11:32,321 Apa yang terjadi? Siapa mereka? 204 00:11:32,405 --> 00:11:33,406 Gotik. (berdebar) 205 00:11:33,489 --> 00:11:35,950 Seperti Marilyn Manson? Visigoth. 206 00:11:36,492 --> 00:11:37,743 Oh, orang barbar Jerman. 207 00:11:37,827 --> 00:11:40,621 Yang selalu muncul di titik terburuk mutlak dalam sejarah. 208 00:11:41,581 --> 00:11:43,082 (berdebar) 209 00:11:47,587 --> 00:11:48,754 (BERBICARA YUNANI) 210 00:12:04,478 --> 00:12:05,563 (BERBICARA BAHASA INGGRIS) Sialan. 211 00:12:05,646 --> 00:12:08,024 Oh maaf. Apakah kamu... Apakah kamu menginginkan Hades? 212 00:12:08,441 --> 00:12:12,653 (Terkekeh) Saya bisa mendapat kabar padanya, tapi, ugh, sungguh brengsek. 213 00:12:13,988 --> 00:12:14,989 Apakah kamu... 214 00:12:15,072 --> 00:12:17,158 Saya Clarion, Dewi Melodi. 215 00:12:17,283 --> 00:12:20,536 Hei, Julia. Aku sudah, eh, punya milikku memperhatikanmu cukup lama. 216 00:12:20,661 --> 00:12:22,121 Anda punya? Ya, ya. 217 00:12:22,204 --> 00:12:23,664 Jadi, kamu fana, kan? 218 00:12:23,748 --> 00:12:25,833 Dan kemudian Anda adalah salah satu dari kami, dan sekarang kamu kembali menjadi manusia fana. Wah. 219 00:12:25,958 --> 00:12:28,502 Kamu orang yang tangguh kue, kue. Terima kasih? 220 00:12:28,711 --> 00:12:31,631 Ya, tapi kamu memang seperti itu membayangkan Konvergensi Harmonik 221 00:12:31,714 --> 00:12:34,175 tidak cukup. 222 00:12:34,258 --> 00:12:35,676 Ini jauh lebih buruk. 223 00:12:36,093 --> 00:12:39,597 Jadi, ketika semua mantra sudah diucapkan semua Penyihir menjadi kacau, 224 00:12:39,680 --> 00:12:44,435 kamu akan mendapat gempa bumi, kebakaran, kekeringan, kelaparan, wabah penyakit. 225 00:12:45,144 --> 00:12:46,437 Dan kemudian muncullah kanibalisme. 226 00:12:46,520 --> 00:12:47,563 eh... 227 00:12:47,647 --> 00:12:49,065 Apakah ada yang bisa Anda lakukan? 228 00:12:49,857 --> 00:12:51,192 Saya bisa menghentikannya. 229 00:12:51,525 --> 00:12:52,777 Bagaimana jadinya? Besar. 230 00:12:52,860 --> 00:12:55,571 Tapi saya berasumsi ada sesuatu yang Anda inginkan sebagai imbalannya. 231 00:12:55,738 --> 00:12:56,781 (Terkekeh) 232 00:12:58,115 --> 00:13:01,243 Ya. Kamu, eh... (KLIK LIDAH) 233 00:13:01,535 --> 00:13:03,412 Anda telah berurusan dengan satu atau dua dewa. 234 00:13:05,331 --> 00:13:06,582 Ya. 235 00:13:07,083 --> 00:13:08,250 Saya ingin menjadi manusia. 236 00:13:10,461 --> 00:13:11,629 Seperti kamu. 237 00:13:12,546 --> 00:13:13,631 Permisi? 238 00:13:14,131 --> 00:13:17,259 Aku memujamu, Julia. 239 00:13:19,261 --> 00:13:21,430 Namun, bagaimana Anda melakukannya? Karena itulah bagian yang tidak bisa saya lihat. 240 00:13:21,514 --> 00:13:23,975 Ada semacam jubah sekitar seluruh proses. 241 00:13:24,892 --> 00:13:28,521 Eh, rumornya memang ada ada hubungannya dengan buku. 242 00:13:28,604 --> 00:13:31,691 Ya, oke, aku perlu hanya beberapa rincian lagi. 243 00:13:32,817 --> 00:13:34,276 Aku tidak tahu. Dimulai dengan "Mengapa?" 244 00:13:34,360 --> 00:13:37,363 Apakah saya ingin menjadi manusia? Sederhana saja. 245 00:13:37,446 --> 00:13:39,740 Jadi, akulah Dewi dari Melody, kan? 246 00:13:39,865 --> 00:13:43,119 Tapi tahukah Anda hal itu kita tidak bisa benar-benar merasakan musik? 247 00:13:43,202 --> 00:13:47,748 Seperti, kami memahaminya, kami bisa membedakan yang baik dari yang buruk. Semacam itu. 248 00:13:47,915 --> 00:13:51,460 Jadi, Anda ingin menjadi manusia jadi kamu bisa berkaraoke. 249 00:13:52,545 --> 00:13:56,382 Saya tahu kedengarannya seperti itu keangkuhan itu sendiri, tapi... 250 00:13:57,675 --> 00:13:59,552 menurutku Saya bisa menjadi bintang rock. 251 00:14:00,052 --> 00:14:03,305 Maksudku, aku cukup tahu pertunjukan, kan? Mereka semua berdoa kepadaku. 252 00:14:03,389 --> 00:14:07,601 Kecuali Amy Winehouse, oke? Lihat bagaimana hasilnya. Kasihan sekali. 253 00:14:07,685 --> 00:14:08,978 Ada pertanyaan lain? 254 00:14:09,729 --> 00:14:10,730 Ya ampun. 255 00:14:10,813 --> 00:14:11,856 (TANDA MOBIL BERDARAH) 256 00:14:16,360 --> 00:14:17,528 (Terkekeh) 257 00:14:30,124 --> 00:14:31,333 (KADY TERTAWA) 258 00:14:42,595 --> 00:14:44,346 KADY: Ini luar biasa. 259 00:14:47,016 --> 00:14:48,142 (DEAN TERKECIL) 260 00:14:49,602 --> 00:14:50,603 (Membunyikan klakson) KADY: Hati-hati. 261 00:14:50,686 --> 00:14:51,687 Wah! 262 00:14:53,606 --> 00:14:55,357 Dunia nyata belum sepenuhnya hilang. 263 00:15:00,738 --> 00:15:01,739 (GAGAP) 264 00:15:04,366 --> 00:15:05,367 DEKAN: Oh. 265 00:15:06,035 --> 00:15:07,787 Ini adalah apa leherku terasa seperti itu. 266 00:15:09,455 --> 00:15:10,539 (Terkekeh) 267 00:15:11,957 --> 00:15:15,294 Ayo. Tempat penyimpanan. Ayo. 268 00:15:30,601 --> 00:15:32,645 Selamat datang. KADY: H... Hai. 269 00:15:33,562 --> 00:15:35,147 Oh. (STAMMERS) 270 00:15:35,231 --> 00:15:39,443 Kami sedang mencari tempat penyimpanan itu tadi, uh... Itu di sana. 271 00:15:39,819 --> 00:15:40,945 Menghabiskan. 272 00:15:41,529 --> 00:15:45,241 Ya, sebentar lagi, tapi jika kamu tahu di mana tempat penyimpanannya... 273 00:15:45,324 --> 00:15:47,827 Tidak ada yang tahu di mana semuanya ada di Alam. 274 00:15:47,910 --> 00:15:49,036 Kecuali Kaisar. 275 00:15:49,120 --> 00:15:52,164 Ya Tuhan. Ini aneh. 276 00:15:53,290 --> 00:15:54,458 Rasanya seperti, eh... 277 00:15:56,085 --> 00:16:00,506 pembakaran arang. Hamburger di atas panggangan. 278 00:16:00,589 --> 00:16:01,882 (KADY TERKECIL) 279 00:16:03,634 --> 00:16:04,677 es loli. 280 00:16:05,427 --> 00:16:06,637 (Keduanya terkekeh) 281 00:16:10,141 --> 00:16:11,725 KADY: Apakah itu kelinci menatap kami? (Terkekeh) 282 00:16:12,393 --> 00:16:14,228 Musim panas di pantai. 283 00:16:15,813 --> 00:16:21,652 Kelinci coklat, kacamata hitam. Petunjuk pantai. 284 00:16:22,194 --> 00:16:24,155 Saya berusaha sangat keras untuk peduli, 285 00:16:24,238 --> 00:16:26,615 tapi rasanya enak sekali menjadi tinggi lagi. 286 00:16:26,699 --> 00:16:27,741 DEKAN: Hmm. eh... 287 00:16:27,908 --> 00:16:30,327 DEAN: Saya kira kita ikuti dia. (Terkekeh) 288 00:16:31,495 --> 00:16:33,664 KAPTEN: Jadi kita semua tahu ancaman yang kita hadapi. 289 00:16:34,165 --> 00:16:37,209 Ini adalah yang terbesar kedua di Fillory pelindung terhadap Pengambil. 290 00:16:38,043 --> 00:16:42,173 Siapa yang bisa memberitahuku terlebih dahulu? Yang Mulia, Raja Kegelapan. 291 00:16:42,256 --> 00:16:45,342 KAPTEN: Itulah sebabnya lindungi dia adalah pekerjaan paling penting di kerajaan. 292 00:16:45,426 --> 00:16:50,055 Yang Mulia abadi, ya, tapi dia tidak kebal. 293 00:16:50,139 --> 00:16:51,473 Yang mana yang menjadikan kita? 294 00:16:53,058 --> 00:16:54,143 Dapat dibuang. 295 00:16:59,732 --> 00:17:02,443 Sekelompok Pembuat Peta Kerajaan tidak akan kembali ke sini sampai setelah gelap. 296 00:17:02,526 --> 00:17:06,071 Dan kelompok pertama terjebak dalam badai salju di Madness Plains. 297 00:17:06,155 --> 00:17:08,824 Dasar anak hidung basah hanya itu yang kita punya. 298 00:17:08,908 --> 00:17:11,535 Nah, kamu, aku 299 00:17:13,078 --> 00:17:14,747 dan pemimpin kita yang mulia. 300 00:17:19,835 --> 00:17:21,212 Apa yang kita lihat di sini? 301 00:17:21,295 --> 00:17:25,716 Yang Mulia ingin kerajaan menjadi saksi dia menyelamatkan subjek dari Pengambil. 302 00:17:25,799 --> 00:17:29,762 Ini ada di hampir setiap ruangan kastil, sebagian besar bar, dan... 303 00:17:38,979 --> 00:17:40,648 Itu Fox News. 304 00:17:40,731 --> 00:17:43,525 Semua rubah berbohong. Siapa yang pernah percaya berita mereka? 305 00:17:43,609 --> 00:17:46,070 Yang Mulia, saya khawatir kita semua miliki adalah rekrutan terbaru. 306 00:17:46,570 --> 00:17:49,031 Siapa yang akan belajar sambil melakukan. KAPTEN: Ya, tuan. 307 00:17:49,198 --> 00:17:51,450 Bersama saya, rekrutan. Merusak. 308 00:17:52,618 --> 00:17:53,827 Langkah cepat sekarang. 309 00:17:54,161 --> 00:17:55,412 Siap, hup. 310 00:18:00,334 --> 00:18:02,378 Beri aku fase dan baju merah. 311 00:18:02,920 --> 00:18:04,797 Apa? Ya, jangan. 312 00:18:07,967 --> 00:18:09,009 (Mendengus) 313 00:18:10,386 --> 00:18:11,845 (DUKUNGAN) (Mengerang) 314 00:18:13,097 --> 00:18:14,098 (BERNAPAS DENGAN TAJAM) 315 00:18:17,768 --> 00:18:19,395 Binder kesal. 316 00:18:19,937 --> 00:18:23,857 Tapi Julia tidak terkejut gagal untuk membakarnya dari keberadaan, 317 00:18:23,941 --> 00:18:26,110 sesuai kesepakatan mereka. (TULANG RETAK) 318 00:18:26,860 --> 00:18:29,905 Dengar, aku hanya berpikir mungkin kami berdua sedikit terburu-buru, 319 00:18:30,614 --> 00:18:34,702 dan, entahlah, mungkin aku akan tetap menyimpannya kamu aman, biarkan kami berdua tenang. 320 00:18:35,494 --> 00:18:36,620 Jadi bisakah kamu melakukannya? 321 00:18:36,704 --> 00:18:38,747 Binder itu menatap Julia, 322 00:18:40,332 --> 00:18:43,585 bertanya-tanya apakah dia tidak belajar apa pun dari interaksinya dengan para dewa. 323 00:18:44,295 --> 00:18:46,338 Saya tidak punya banyak pilihan di sini, oke? 324 00:18:46,422 --> 00:18:48,590 Jika Anda tidak dapat melakukan ini, bumi hancur. 325 00:18:48,757 --> 00:18:53,595 MM. "Lagi?" Binder, bertanya, bosan. 326 00:18:54,596 --> 00:18:57,433 Tetap saja, Binder bertanya-tanya, 327 00:18:57,516 --> 00:19:02,313 kenapa Julia harus melakukannya percaya "Clarion" ini? 328 00:19:03,022 --> 00:19:06,150 Saya tidak. Tapi pilihannya ada di sini menyempit. 329 00:19:06,650 --> 00:19:10,612 Sebagai sebuah buku, Binder menikmatinya setiap kesempatan untuk mengajar. 330 00:19:10,738 --> 00:19:15,159 Dan inilah kata yang diucapkan Julia dengan putus asa perlu dipahami. (BERSIHKAN TENGGOROKAN) 331 00:19:17,578 --> 00:19:18,787 Tidak. 332 00:19:19,121 --> 00:19:20,122 (menghela napas) 333 00:19:21,081 --> 00:19:24,251 Jadi apakah ini Visigoth yang sama menyerbu benteng budaya di Bumi? 334 00:19:24,335 --> 00:19:26,170 Membakar Perpustakaan dari Aleksandria. 335 00:19:26,253 --> 00:19:27,796 Memecat patung itu Yunani Kuno. 336 00:19:27,880 --> 00:19:30,341 Roma yang Terbakar, London, Paris, Chicago, 337 00:19:30,424 --> 00:19:32,676 tempat mereka membingkai sapi Nyonya O'Leary yang malang. 338 00:19:32,760 --> 00:19:34,511 Itu adalah waktu yang tepat mereka mulai bosan 339 00:19:34,595 --> 00:19:35,888 dan pindah ke multiverse. 340 00:19:36,347 --> 00:19:37,473 aku minta maaf atas semua ini, 341 00:19:37,556 --> 00:19:40,100 tapi aku butuh semua buku yang kamu punya tentang Konvergensi Harmonik. 342 00:19:40,184 --> 00:19:42,728 Kami memiliki banyak koleksi di sisi lain pintu itu. 343 00:19:42,811 --> 00:19:44,104 Oh wah. Waktu yang indah. 344 00:19:44,646 --> 00:19:45,647 (DUKUNGAN KERAS) 345 00:19:53,238 --> 00:19:54,239 Bagaimana kabarmu? 346 00:19:55,032 --> 00:19:57,034 Saya Tuan Visigoth Terence. 347 00:19:57,117 --> 00:20:01,455 Maaf atas kekacauan ini. Tapi ingat, aku sudah mengumumkan serangan kita, 348 00:20:01,538 --> 00:20:05,209 dan memintamu dengan sangat sopan jatuhkan semua pertahananmu dan menyerah, 349 00:20:05,709 --> 00:20:09,755 setelah memberikan kata-kataku itu kamu akan benar-benar aman. 350 00:20:09,838 --> 00:20:11,173 (Terkekeh) Benar. 351 00:20:11,256 --> 00:20:12,299 Perkataan orang barbar? 352 00:20:12,383 --> 00:20:15,761 Sebenarnya Visigoth terkenal karena selalu menepati janjinya. 353 00:20:15,844 --> 00:20:17,846 Ya, itu aneh. 354 00:20:18,514 --> 00:20:21,141 sayangku, jika kamu berbaik hati... 355 00:20:22,684 --> 00:20:25,813 Maaf. aku hanya sedikit bingung di sini, tapi sepertinya kamu... 356 00:20:25,896 --> 00:20:28,399 Berpendidikan? Sopan terhadap suatu kesalahan? 357 00:20:28,774 --> 00:20:31,985 Kami berusaha untuk memperoleh saja pengetahuan terdalam, 358 00:20:32,069 --> 00:20:34,738 seni tertinggi dan terbanyak filsafat yang mencerahkan. 359 00:20:34,822 --> 00:20:36,907 Apakah mengherankan sedikit mungkin akan menular? 360 00:20:37,032 --> 00:20:39,743 Bagaimana dengan semua hal yang tidak nyaman itu perintah tentang pencurian? 361 00:20:39,827 --> 00:20:41,703 Alice, tak ada gunanya berdebat. 362 00:20:41,829 --> 00:20:46,083 Alice, bukan? Itu indah. Terima kasih. 363 00:20:46,166 --> 00:20:50,129 Kami hanya mencari karya-karya itu melampaui nafsu makan dan keserakahan, 364 00:20:50,212 --> 00:20:51,672 yang menyentuh hal yang tidak dapat diubah. 365 00:20:52,464 --> 00:20:55,300 Itu sebabnya kami menghabiskan begitu banyak uang sedikit waktu lagi di Bumi. 366 00:20:55,801 --> 00:20:57,052 Apa yang tersisa untuk digerebek? 367 00:20:58,011 --> 00:21:04,309 Waralaba tiang tenda? Jeff Koons? Itu, um, hoodienya? 368 00:21:04,518 --> 00:21:08,063 Visigoth tidak pernah berbohong, tapi mereka jangan pernah mengatakan yang sejujurnya juga. 369 00:21:08,147 --> 00:21:09,731 Saya tahu apa kamu benar-benar mengejarnya. 370 00:21:20,242 --> 00:21:21,243 (pintu tertutup) 371 00:21:23,912 --> 00:21:26,290 Buku semua orang... Sebenarnya itulah yang mereka inginkan. 372 00:21:26,373 --> 00:21:29,501 Kehidupan setiap makhluk hidup, lahir sampai mati. Bisakah Anda bayangkan? 373 00:21:29,585 --> 00:21:32,713 Mereka bisa merencanakan penjarahan semua orang karya bagus sebelum dilukis atau ditulis. 374 00:21:33,422 --> 00:21:36,508 Belum lagi stoknya pasar. Pasar saham? 375 00:21:36,592 --> 00:21:38,886 Mereka punya sesuatu tentang itu korslet. Menurut mereka itu lucu. 376 00:21:38,969 --> 00:21:41,430 Dengar, Zelda, aku mengerti betapa pentingnya ini untukmu, tapi apa gunanya? 377 00:21:41,638 --> 00:21:43,891 Mereka akan masuk ke sini, dan ini adalah satu-satunya pintu. 378 00:21:43,974 --> 00:21:45,100 (berdebar) 379 00:21:45,184 --> 00:21:49,438 Oke. Bagaimana dengan ini? Anda ingin mengajar? Mengajar. 380 00:21:49,855 --> 00:21:52,774 (MENGERTI) Kamu? Untuk mengubah dewi menjadi manusia? 381 00:21:53,525 --> 00:21:57,321 Binder bertanya, dengan tidak sedikit penghinaan. 382 00:21:57,404 --> 00:21:58,739 Hmm. 383 00:21:59,072 --> 00:22:01,533 Too tough? Bagus. 384 00:22:03,202 --> 00:22:04,828 Mungkin aku akan melakukannya saja hand you to her. 385 00:22:04,912 --> 00:22:05,913 Ah. 386 00:22:05,996 --> 00:22:09,458 Binder menyadari bahwa Julia telah melakukannya menyudutkannya dengan kredonya sendiri. 387 00:22:11,168 --> 00:22:14,922 But still, he wondered, what was in it for him? 388 00:22:15,005 --> 00:22:17,716 How's this, paper boy? 389 00:22:20,177 --> 00:22:24,515 Said the Binder, Biarkan pelajaran dimulai. 390 00:22:27,351 --> 00:22:29,019 (SLOW PSYCHEDELIC MUSIC BERMAIN) 391 00:22:32,689 --> 00:22:33,899 Wah. (Tertawa) 392 00:22:45,160 --> 00:22:46,161 (Terkesiap) 393 00:22:46,745 --> 00:22:47,746 (Mendengus) 394 00:22:53,919 --> 00:22:57,422 kaus kaki. None of them match. 395 00:23:03,679 --> 00:23:06,765 Jadi, ke sinilah mereka pergi. (Terkekeh) 396 00:23:08,058 --> 00:23:13,397 Jika Anda melihat argyle berwarna merah dan oranye, kasmir, ukuran 13, silakan ambil. 397 00:23:13,480 --> 00:23:14,773 (Mengerang) 398 00:23:14,856 --> 00:23:17,150 I don't usually say this ketika aku setinggi ini, 399 00:23:18,026 --> 00:23:20,070 tapi kami benar-benar harus fokus. 400 00:23:20,153 --> 00:23:22,698 Tepat. Merah dan oranye. 401 00:23:22,781 --> 00:23:26,702 Yesus. Tidak, tidak. Kami sedang mencari, eh... 402 00:23:26,952 --> 00:23:29,997 Kristus. Saya tidak percaya. 403 00:23:30,330 --> 00:23:31,540 Itu ada. 404 00:23:33,750 --> 00:23:35,294 (KADY TERTAWA) 405 00:23:35,711 --> 00:23:38,297 Anda benar. Hanya perlu fokus. 406 00:23:39,172 --> 00:23:41,425 MM. (Terkekeh) 407 00:23:41,508 --> 00:23:42,843 KADY: Oh, kelinci. Kelinci. 408 00:23:48,015 --> 00:23:49,016 (KADY TERKECIL) 409 00:23:50,309 --> 00:23:51,310 eh... 410 00:23:52,102 --> 00:23:53,770 Hai. eh... 411 00:23:55,272 --> 00:23:57,274 Kami sedang mencari untuk seorang Kaisar. 412 00:23:57,733 --> 00:24:01,194 Hei, Kadi. (BERSEDUR) Hank. 413 00:24:01,278 --> 00:24:03,905 Gulungan. (Terkekeh) Saya tidak membenci itu. 414 00:24:04,781 --> 00:24:05,949 KADY: Anda kenal kami? 415 00:24:07,576 --> 00:24:10,412 Emp macam apa akankah aku menjadi seperti itu jika aku tidak melakukannya? 416 00:24:10,537 --> 00:24:13,999 Anda masuk ke kota saya, saya ambil melihat sekilas pikiran Anda 417 00:24:14,082 --> 00:24:16,209 dan jika aku menyukaimu, Saya tunjukkan kelinci coklat. 418 00:24:17,002 --> 00:24:19,004 And I dig you both. 419 00:24:19,087 --> 00:24:21,548 Selamat on the first sock. 420 00:24:21,632 --> 00:24:23,008 (Keduanya terkekeh) 421 00:24:23,550 --> 00:24:25,719 How great is Archie, ngomong-ngomong? Hah? 422 00:24:26,803 --> 00:24:28,430 Pretty great, setelah Anda membiarkannya menetap. 423 00:24:28,555 --> 00:24:29,556 (KADY TERKECIL) 424 00:24:30,557 --> 00:24:34,353 Dan selama kamu di sini, yang tinggi tidak pernah hilang. 425 00:24:34,978 --> 00:24:36,355 (DENTING LEBIH RINGAN) Wah. 426 00:24:37,064 --> 00:24:38,065 Itu, eh... (Terkekeh) 427 00:24:38,148 --> 00:24:39,358 Itu sempurna. KADY: Ya. 428 00:24:39,441 --> 00:24:42,569 We... We really need to find the, uh... 429 00:24:42,653 --> 00:24:45,656 Ya Tuhan. The, ugh... 430 00:24:45,739 --> 00:24:47,449 Depository, Kady. 431 00:24:47,532 --> 00:24:50,952 Benar. Benar. Eh, bisakah kamu beritahu kami di mana itu sekarang? 432 00:24:51,036 --> 00:24:53,538 Tentu bisa. Tapi tidak akan gratis. 433 00:24:55,165 --> 00:24:58,502 Bahkan di sini, di mana semuanya menyenangkan, ada harganya. 434 00:25:00,504 --> 00:25:03,048 Duduk. Miliki busa. 435 00:25:03,340 --> 00:25:04,341 Ini akan memakan waktu beberapa saat. 436 00:25:04,633 --> 00:25:05,634 DEKAN: Apa yang akan terjadi? 437 00:25:06,593 --> 00:25:09,137 Bagi saya untuk menggali lebih dalam ke dalam pikiranmu, 438 00:25:09,805 --> 00:25:12,891 lihat siapa di antara kalian harus pergi 439 00:25:13,517 --> 00:25:15,102 dan siapa yang harus tinggal. 440 00:25:18,855 --> 00:25:20,315 MM. (Terkekeh) 441 00:25:29,574 --> 00:25:30,909 RAJA GELAP: Pembuat Peta ada di sana. 442 00:25:31,785 --> 00:25:32,786 (Pengambil menggeram) 443 00:25:34,413 --> 00:25:35,414 Apakah kamu mendengarnya? 444 00:25:37,541 --> 00:25:38,542 Ya ampun. 445 00:25:41,002 --> 00:25:42,629 Pernafasan. 446 00:25:43,422 --> 00:25:44,506 Datang dari sana. 447 00:25:45,298 --> 00:25:48,009 Dengan hormat, Yang Mulia. Di sana. 448 00:25:48,093 --> 00:25:49,261 (PENGERTIAN BERLANJUT) 449 00:25:49,344 --> 00:25:53,348 Teman-teman? Di sana. Di sana. Di sana. Kami dikelilingi. 450 00:25:53,515 --> 00:25:54,516 Anda bisa melihatnya? 451 00:25:54,599 --> 00:25:56,268 Saya punya yang sangat bagus penglihatan malam. 452 00:25:56,351 --> 00:25:59,396 Kakek saya menikah macan tutul salju adalah rumornya. 453 00:25:59,938 --> 00:26:01,022 Bapak? 454 00:26:03,984 --> 00:26:04,985 Kemana dia pergi? 455 00:26:08,280 --> 00:26:12,784 Oh, aku pernah melihatnya sebelumnya. Itu taktik kerajaan yang sah. Jangan pernah takut. 456 00:26:15,036 --> 00:26:17,414 MERRITT: Bukankah seharusnya kita mengerti dia ke rumah sakit? (Terkekeh) 457 00:26:17,497 --> 00:26:19,666 Dengan semua pemula berlatih selama lonjakan, 458 00:26:19,750 --> 00:26:21,168 itu seperti loker daging di bawah sana. 459 00:26:21,793 --> 00:26:23,003 Dan dagingnya hidup. 460 00:26:23,712 --> 00:26:24,921 Sampai tidak. 461 00:26:25,505 --> 00:26:26,715 (DERitan BERNADA TINGGI) (TERIAK) 462 00:26:27,549 --> 00:26:28,550 sen? 463 00:26:30,343 --> 00:26:33,638 Panggil Julia. Siapa? 464 00:26:50,197 --> 00:26:53,241 Jadi Raja Kegelapan kita, apakah dia baru saja melakukan doublet? 465 00:26:53,742 --> 00:26:54,743 (Terkekeh) 466 00:26:55,243 --> 00:26:58,705 Saya harap demikian. Aku benar-benar tidak mau jadilah satu-satunya yang melakukannya ketika... 467 00:26:58,789 --> 00:27:00,081 (Pengambil Snarl) (TERIAK SIVART) 468 00:27:00,165 --> 00:27:01,416 (Wanita terengah-engah) 469 00:27:03,835 --> 00:27:05,462 (Pengambil menggeram) 470 00:27:11,927 --> 00:27:13,053 (Mendengus) 471 00:27:17,098 --> 00:27:18,099 (MENGERAM) 472 00:27:51,049 --> 00:27:52,259 (Pengambil menggeram) 473 00:28:00,642 --> 00:28:02,727 ELIOT: (TERTAWA) Itu luar biasa. Benar? 474 00:28:02,811 --> 00:28:06,857 Maksudku, sejujurnya, sial Netflix. Itu adalah televisi puncak. 475 00:28:07,524 --> 00:28:08,525 Yesus. 476 00:28:10,068 --> 00:28:13,864 Jangan bercanda. Anda menendang beberapa serius untuk kerajaanmu. 477 00:28:24,541 --> 00:28:25,792 (Tertawa) 478 00:28:28,587 --> 00:28:29,671 Cukup keren. 479 00:28:30,839 --> 00:28:35,302 Kalian berdua sama-sama hebat, maksudku benar-benar kacau. 480 00:28:35,927 --> 00:28:38,638 Maksudku Saya tahu Anda sedang menjalankan misi. 481 00:28:38,722 --> 00:28:39,931 Salah satu dari kalian harus jet, 482 00:28:40,223 --> 00:28:43,310 tapi salah satu dari kalian bisa bertahan selamanya. 483 00:28:44,895 --> 00:28:46,438 Kalian yang memutuskan. 484 00:28:46,605 --> 00:28:48,398 aku akan tinggal. DEAN: Tidak, kamu tidak akan melakukannya. 485 00:28:49,232 --> 00:28:50,483 Apakah kamu bercanda? 486 00:28:50,942 --> 00:28:52,611 Tempat ini adalah surga heroin. 487 00:28:52,694 --> 00:28:56,072 Dan satu miliar kali lebih baik daripada lsabella's Apakah malt tunggal. 488 00:28:56,448 --> 00:28:58,700 Carilah ketika Anda kembali. saya tinggal. 489 00:28:58,783 --> 00:29:00,827 Anda punya siswa mengandalkanmu. 490 00:29:00,911 --> 00:29:04,247 Dan aku sudah mengalaminya banyak dari mereka. Nilai semua 40 garis waktu. 491 00:29:04,331 --> 00:29:06,833 Aku tidak pernah tahu betapa muaknya mereka aku sampai aku berhenti minum. 492 00:29:06,917 --> 00:29:09,628 Saya sudah mendapatkan haknya untuk turun 493 00:29:09,711 --> 00:29:11,713 dan melakukan tai chi dengan Elvi. 494 00:29:13,798 --> 00:29:15,967 Aku menginginkan ini sama seperti kamu. 495 00:29:16,051 --> 00:29:18,094 Begitu dia memberitahumu dimana tempat penyimpanannya... 496 00:29:18,178 --> 00:29:19,346 (MIMIK SUARA BUZZER) 497 00:29:19,429 --> 00:29:23,600 Maaf, Kadi. Tapi kamu baru saja mengungkapkannya kepada seluruh penonton studio 498 00:29:23,725 --> 00:29:27,604 bahwa Anda bergantung pada a benang niat yang bertanggung jawab. 499 00:29:28,438 --> 00:29:32,484 Itu bisa membuatmu menjadi seperti itu seorang gelandangan akan digantung dalam 100 tahun atau lebih. 500 00:29:33,818 --> 00:29:36,154 Hank, sebaliknya, 501 00:29:36,237 --> 00:29:40,533 (GRUNTS) itu santai mondo sempurna. 502 00:29:40,617 --> 00:29:41,618 (DEAN TERKECIL) 503 00:29:43,244 --> 00:29:44,996 Hai. Anda tidak sangat menginginkan ini. 504 00:29:45,246 --> 00:29:47,707 Kady, Kady manis. 505 00:29:47,791 --> 00:29:49,334 Aku minta maaf telah melakukan ini padamu. 506 00:29:50,502 --> 00:29:52,337 Saya tidak punya hak. 507 00:29:52,629 --> 00:29:54,422 Seluruh hidupku, 508 00:29:54,631 --> 00:30:00,428 semua kekhawatiran yang tidak masuk akal, penderitaan dan kesakitan, 509 00:30:00,512 --> 00:30:02,305 baik yang ditimbulkan maupun yang diterima... 510 00:30:04,557 --> 00:30:05,934 itu bukan untuk apa-apa. 511 00:30:06,768 --> 00:30:07,894 Itu membimbing saya ke sini. 512 00:30:09,938 --> 00:30:11,189 Dan Anda benar. 513 00:30:12,440 --> 00:30:13,984 saya di rumah. 514 00:30:20,532 --> 00:30:23,576 Aku akan kembali, oke? Saya berjanji. 515 00:30:24,536 --> 00:30:26,579 Munafik. Sampai berjumpa lagi. 516 00:30:41,261 --> 00:30:42,262 (berdebar) 517 00:30:44,347 --> 00:30:45,932 Gunakan kunci Anda. Pergi. 518 00:30:46,558 --> 00:30:48,727 Aku tidak akan pergi tanpamu. saya tidak bisa. 519 00:30:48,810 --> 00:30:51,479 Apakah kamu benar-benar ingin mati untuk sekumpulan buku? 520 00:30:53,732 --> 00:30:55,233 Jika saya bisa melakukannya semuanya lagi, 521 00:30:57,318 --> 00:30:58,695 Saya akan menjadi ibu yang lebih baik, 522 00:31:00,071 --> 00:31:01,406 teman yang lebih sejati. 523 00:31:04,576 --> 00:31:07,203 Tapi ternyata tidak. saya tidak. 524 00:31:08,913 --> 00:31:11,124 Karena aku sudah memberikan hidupku untuk ini. 525 00:31:12,042 --> 00:31:15,045 Hanya itu aku. Hanya itu yang kumiliki. 526 00:31:16,671 --> 00:31:18,882 Saya tidak bisa kehilangan segalanya. 527 00:31:19,340 --> 00:31:20,967 Anda bisa. Percayalah, saya punya. 528 00:31:23,219 --> 00:31:25,180 Aku minta maaf soal Quentin. 529 00:31:27,307 --> 00:31:29,768 Tapi ini berbeda. Tidak, tidak. 530 00:31:31,436 --> 00:31:36,066 Karena siapapun, apapun kamu cinta yang direnggut darimu, 531 00:31:37,400 --> 00:31:40,111 itu tetap hidup, di dalam diri kita. 532 00:31:41,029 --> 00:31:42,572 Dan dengan siapa pun Anda berbagi. 533 00:31:42,906 --> 00:31:45,408 saya tidak bisa. saya tidak bisa. 534 00:31:47,243 --> 00:31:48,870 Saya tidak cukup kuat. (terisak) 535 00:31:53,750 --> 00:31:55,293 CLARION: Menghentikan sinyalnya tidak mungkin. 536 00:31:55,376 --> 00:31:57,212 Itu datang dari suatu tempat yang tidak dapat saya jangkau. 537 00:31:57,712 --> 00:32:00,799 Tapi aku bisa menyelamatkannya. Lalu lakukanlah. Sekarang. 538 00:32:01,424 --> 00:32:03,301 Aku hanya ingin kamu memberiku apa yang kami sepakati. 539 00:32:03,676 --> 00:32:05,637 Dan sisanya? Sisanya apa? 540 00:32:06,471 --> 00:32:08,098 Bagian dimana Anda menyelamatkan planet ini. 541 00:32:08,348 --> 00:32:11,559 Anda memiliki satu hal untuk diperdagangkan, Julia, untuk satu keajaiban. 542 00:32:11,684 --> 00:32:17,482 Jadi, keajaiban Anda bisa terjadi selamatkan pacarmu atau duniamu. 543 00:32:17,816 --> 00:32:19,150 Tapi Anda bisa menyelamatkan keduanya. 544 00:32:20,276 --> 00:32:24,030 Anda tahu apa? Manusia telah mengeksploitasi tuhan karena kalian terhuyung tegak. 545 00:32:24,155 --> 00:32:26,866 Kesepakatan yang kami buat harus tegas. 546 00:32:26,950 --> 00:32:29,160 Jadi kesepakatan ini, satu buku, satu keajaiban. 547 00:32:29,828 --> 00:32:31,579 Kamu benar-benar akan melakukannya membuatku memilih? 548 00:32:32,372 --> 00:32:33,581 Planet ini atau dia? 549 00:32:33,706 --> 00:32:36,292 Ya. Aku tahu. Itu total omong kosong, kan? 550 00:32:36,376 --> 00:32:37,836 Anda mengerti alasannya Saya ingin menjadi manusia? 551 00:32:37,919 --> 00:32:42,006 Aku tidak bisa merasakan melodi yang menjadi dewiku, tidak bisa melanggar aturan yang tidak saya buat. eh... 552 00:32:43,174 --> 00:32:44,843 Jangan letakkan ini pada jenismu. 553 00:32:45,301 --> 00:32:46,845 Inilah kamu, yang sedang memilih. 554 00:32:47,178 --> 00:32:49,347 Tapi yang satu yang harus memilih adalah kamu. 555 00:32:52,767 --> 00:32:54,435 Menurutku dia punya sekitar satu menit lagi. 556 00:33:13,037 --> 00:33:14,247 saya merasa 557 00:33:15,999 --> 00:33:17,167 lebih baik. 558 00:33:18,835 --> 00:33:21,212 Jadi kenapa aku merasa seperti sesuatu benar-benar menyebalkan? 559 00:33:23,673 --> 00:33:24,799 Mungkin karena kamu di sini. 560 00:33:25,300 --> 00:33:26,551 Seperti semua manusia. 561 00:33:27,010 --> 00:33:29,220 23 melihat sedikit dan tahu lebih sedikit. 562 00:33:29,554 --> 00:33:31,347 Sungguh aneh, menyedihkan, 563 00:33:32,348 --> 00:33:36,269 marah, sempit, hidup kecil manusia ini tersandung. 564 00:33:36,561 --> 00:33:39,397 Oke, katakan saja padaku kamu lakukan padaku. Saya membantu Anda. 565 00:33:40,023 --> 00:33:42,567 Dan sekarang, kamu akan membantuku. 566 00:33:43,526 --> 00:33:45,069 Pengikat Mengingatkan sang dewi 567 00:33:45,153 --> 00:33:49,616 dia tidak bisa dipaksa melakukannya apa pun yang tidak dia inginkan. 568 00:33:50,033 --> 00:33:51,034 Ah. 569 00:33:51,242 --> 00:33:52,660 Sayang, aku tidak memaksa siapa pun. 570 00:33:53,369 --> 00:33:54,579 Saya hanya mendapatkan apa yang saya inginkan. 571 00:33:55,413 --> 00:33:56,539 Selamat tinggal, Julia. 572 00:33:56,623 --> 00:33:58,750 Dan betapa berharganya itu, menurutku seperti kamu membuat keputusan yang tepat. 573 00:33:59,209 --> 00:34:01,753 Untuk apa nilainya, pergilah sendiri. 574 00:34:01,836 --> 00:34:03,046 (Terkekeh) 575 00:34:11,012 --> 00:34:13,765 Itu semua, Pak. Tidak ada yang dirugikan. 576 00:34:14,557 --> 00:34:17,602 Kami akan mengamankan situsnya. Anda harus kembalilah bersama Pencipta Peta. 577 00:34:24,317 --> 00:34:25,777 Rasanya seperti itu sedikit tiba-tiba. 578 00:34:25,860 --> 00:34:28,613 Kamu tahu? Aku merasa seperti dia bersiap untuk menyampaikan pidato besar, 579 00:34:28,696 --> 00:34:30,031 dan itu hanya... 580 00:34:31,199 --> 00:34:32,325 Tunggu. 581 00:34:33,576 --> 00:34:35,078 Kembali ke dalam. Sekarang. 582 00:34:35,370 --> 00:34:37,747 Maaf, Pak, tapi tidak ini misi penyelamatan? 583 00:34:37,997 --> 00:34:41,417 Yang sangat sukses? Itu sudah berakhir? 584 00:34:41,960 --> 00:34:43,127 Di dalam. 585 00:34:48,841 --> 00:34:52,053 Jadi, aku... Aku yakin dialah dia dewa yang kamu panggil? 586 00:34:52,220 --> 00:34:55,515 Siapa yang tidak mau selamatkan dunia untuk kita? 587 00:34:56,057 --> 00:34:57,517 Lihat, kami akan mencari tahu sesuatu yang lain keluar. 588 00:34:57,976 --> 00:34:58,977 Kita punya waktu. 589 00:34:59,602 --> 00:35:01,020 Masih ada lagi, bukan? 590 00:35:03,606 --> 00:35:05,316 Ada lagi yang butuh minuman? 591 00:35:08,319 --> 00:35:11,823 Lihat, sinyalnya membunuhmu. saya melakukan apa yang perlu dilakukan sekarang. 592 00:35:12,865 --> 00:35:15,368 Tapi dia tidak punya waktu menjadi halus. Dia hanya... 593 00:35:17,620 --> 00:35:19,163 Dia mengatakan itu satu-satunya cara adalah... 594 00:35:19,247 --> 00:35:21,124 Singkirkan kemampuan psikis saya. 595 00:35:24,252 --> 00:35:25,795 Ya, karena 596 00:35:27,463 --> 00:35:30,758 Saya tidak mengerti Sinyal Merritt lagi. 597 00:35:34,262 --> 00:35:36,222 Atau pemikiran siapa pun di sini 598 00:35:36,306 --> 00:35:38,308 atau di mana saja. 599 00:35:42,979 --> 00:35:44,314 Jadi ini sepi. 600 00:35:47,275 --> 00:35:48,568 Ini sangat aneh. 601 00:35:49,277 --> 00:35:50,945 Anda tidak dapat bepergian lagi. 602 00:35:51,654 --> 00:35:52,947 Secara teknis, saya bisa. 603 00:35:53,531 --> 00:35:55,700 Itu akan terjadi begitu saja seperti menerbangkan jet blind. 604 00:35:56,075 --> 00:35:58,328 Dan sejak itu Aku tidak ingin bunuh diri, aku... 605 00:35:58,411 --> 00:35:59,620 Maafkan aku, Penny. 606 00:35:59,704 --> 00:36:02,790 Tidak. Kami baru saja menyelesaikannya argumen spiritual yang besar di sini. 607 00:36:04,792 --> 00:36:06,210 Pasti ada karma instan. 608 00:36:07,587 --> 00:36:10,256 Jika memang ada lebih banyak waktu... Ayo. 609 00:36:10,340 --> 00:36:14,052 Anda bisa menghargai keseimbangannya, ironi. 610 00:36:15,428 --> 00:36:17,138 Saya harus melakukannya buatlah pilihan untukmu, 611 00:36:18,931 --> 00:36:20,475 kamu harus melakukannya buatlah pilihan untukku. 612 00:36:22,769 --> 00:36:24,604 Sungguh bersinar. 613 00:36:25,605 --> 00:36:26,689 KEDUA: Um... 614 00:36:29,692 --> 00:36:30,693 MERRITT: Ini... 615 00:36:32,779 --> 00:36:36,741 Jadi, eh, ini terjadi... 616 00:36:39,077 --> 00:36:40,661 Ini karena aku. 617 00:36:41,746 --> 00:36:44,957 Saya tidak melihatnya datang dan saya tidak pernah melihatnya kupikir itu akan menjadi seburuk ini. 618 00:36:45,041 --> 00:36:46,417 Merritt, apa yang bisa kamu sudah melakukannya? 619 00:36:46,542 --> 00:36:48,252 Aku seharusnya melakukannya mengatakan yang sebenarnya padamu. 620 00:36:48,711 --> 00:36:52,256 Nama saya, nama asliku adalah Plum. 621 00:36:52,924 --> 00:36:57,804 (KLIK LIDAH) Plum Merritt Chatwin. 622 00:36:59,514 --> 00:37:01,891 Tunggu. Apa? Anda seorang Chatwin? 623 00:37:01,974 --> 00:37:03,601 Tunggu. Apa maksudmu? Suka dengan buku anak-anak? 624 00:37:04,352 --> 00:37:05,436 Saya melewatkan satu episode. 625 00:37:05,895 --> 00:37:07,438 Saya sangat menyesal. 626 00:37:08,106 --> 00:37:10,983 Aku ketakutan dan sendirian, 627 00:37:11,734 --> 00:37:15,696 dan berada di sini adalah pertama kalinya aku merasa aman. 628 00:37:16,447 --> 00:37:17,615 Tapi aku tidak. 629 00:37:18,282 --> 00:37:21,327 Masalahnya dengan menjadi a Chatwin itu, itu seperti kutukan. 630 00:37:21,494 --> 00:37:24,705 Sepertinya ada sesuatu yang akan terjadi setelah kamu, kamu hanya tidak mengerti. 631 00:37:24,789 --> 00:37:28,251 Saya tidak tahu sinyal apa ini, tapi aku tahu kenapa itu menargetkanku. 632 00:37:28,334 --> 00:37:31,170 Dan aku akan mencari tahu caranya untuk memperbaikinya. Wah! Tunggu sebentar. Tunggu sebentar. 633 00:37:31,295 --> 00:37:32,547 Merritt, kamu tidak tahu apa itu akan berhasil. (REKAK) 634 00:37:32,630 --> 00:37:33,631 (Mengerang) 635 00:37:34,132 --> 00:37:35,133 (menghela napas) 636 00:37:37,468 --> 00:37:38,594 Anda benar. 637 00:37:40,179 --> 00:37:41,180 Apa... 638 00:37:43,683 --> 00:37:44,684 (berdebar) 639 00:37:49,188 --> 00:37:52,608 Hal yang lucu tentang melakukan itu hal yang sama berulang kali, 640 00:37:53,651 --> 00:37:55,528 Anda belajar bagaimana melakukannya dengan lebih baik. 641 00:37:56,863 --> 00:37:59,115 Saya rasa itulah kebenarannya tujuan perpustakaan sekarang? 642 00:37:59,282 --> 00:38:00,408 Ah. 643 00:38:00,616 --> 00:38:02,285 Buku-buku tebalmu yang berharga. 644 00:38:02,410 --> 00:38:04,912 Masing-masing adalah kehidupan. 645 00:38:05,705 --> 00:38:06,873 Sebuah takdir. 646 00:38:07,540 --> 00:38:10,460 Aku paling penasaran dengan siapa beberapa istri saya berikutnya akan menjadi. 647 00:38:10,543 --> 00:38:13,379 Kamu tidak pernah tahu, Alice. 648 00:38:18,968 --> 00:38:20,970 Ayo cari buku kita, ya? 649 00:38:25,641 --> 00:38:27,852 Sesuatu untuk ditambahkan, Nyonya Pustakawan? Ya. 650 00:38:28,311 --> 00:38:29,937 Jika Anda benar-benar menginginkannya tahu masa depanmu, 651 00:38:30,605 --> 00:38:33,149 sebaiknya kamu dapat membaca cepat. 652 00:38:35,359 --> 00:38:36,611 TIDAK! 653 00:38:37,445 --> 00:38:39,238 TIDAK! TIDAK! 654 00:38:40,615 --> 00:38:41,616 TIDAK! TIDAK! TIDAK! 655 00:39:03,596 --> 00:39:04,805 (Mengetuk Pintu) 656 00:39:05,890 --> 00:39:06,891 Masuk. 657 00:39:22,907 --> 00:39:25,826 Aku baru saja memeriksanya pastikan kamu baik-baik saja. 658 00:39:27,161 --> 00:39:28,454 Terima kasih atas perhatian Anda. 659 00:39:29,789 --> 00:39:31,040 Saya baik-baik saja. 660 00:39:32,750 --> 00:39:33,876 Hanya sedikit lelah. 661 00:39:34,001 --> 00:39:35,002 Hmm. 662 00:39:35,127 --> 00:39:36,420 Saya bisa membayangkan. (Mengerang) 663 00:39:39,131 --> 00:39:40,132 Hmm. 664 00:39:40,216 --> 00:39:41,717 Kamu luar biasa di luar sana. 665 00:39:42,635 --> 00:39:43,678 Mungkin sekali. 666 00:39:45,263 --> 00:39:46,472 Sekarang, um... 667 00:39:47,431 --> 00:39:49,141 Apa istilah militernya? 668 00:39:50,017 --> 00:39:51,310 Memegang tindakan. 669 00:39:52,979 --> 00:39:54,564 Hanya menahan tindakan. 670 00:39:56,440 --> 00:40:00,069 Saya melihat itu tidak semuanya para Perwira kembali. 671 00:40:08,035 --> 00:40:09,245 Selamat malam, Seb. 672 00:40:17,044 --> 00:40:18,754 Apa sebenarnya kita mencari, tuan? 673 00:40:20,214 --> 00:40:21,924 Bukan apa. Siapa. 674 00:40:22,675 --> 00:40:24,677 Ya, keduanya. 675 00:40:47,575 --> 00:40:48,576 (Berdentang) 676 00:40:53,748 --> 00:40:54,749 (pria mendengus) 677 00:41:00,838 --> 00:41:01,839 Ambil itu. Ambil itu. 678 00:41:13,726 --> 00:41:15,311 Kalian berdua saling kenal? 679 00:41:16,395 --> 00:41:17,438 Tidak. 680 00:41:20,066 --> 00:41:22,360 Maka Anda tidak akan keberatan mengambilnya tuduhan pemenjaraannya. 681 00:41:22,902 --> 00:41:23,986 Tentu saja tidak, Pak. 682 00:41:39,293 --> 00:41:44,799 Dan semua buku tentang semua orang pergi untuk selamanya. 683 00:41:44,882 --> 00:41:50,429 Mungkin itu berarti keinginan bebas yang sebenarnya sekarang, dan bukan semua omong kosong yang ditakdirkan itu. 684 00:41:50,513 --> 00:41:51,806 (BERSIHKAN TENGGOROKAN) 685 00:41:54,975 --> 00:41:56,894 Atau banyak penulisan ulang yang harus dilakukan. 686 00:41:57,311 --> 00:42:00,064 Maaf, Zelda. Ini hari yang buruk bagi semua orang. 687 00:42:00,564 --> 00:42:02,441 Setidaknya kebakaran mengusir mereka keluar. 688 00:42:02,608 --> 00:42:05,236 Kami pikir mereka berhasil setengah koleksinya. MM. 689 00:42:05,319 --> 00:42:07,697 Ya, dan segalanya tentang Konvergensi. 690 00:42:07,780 --> 00:42:11,409 Jadi apa yang kita lakukan sekarang? Kami mencoba berdagang dengan Visigoth? 691 00:42:11,575 --> 00:42:13,327 Apa yang kita punya yang mereka inginkan? 692 00:42:14,912 --> 00:42:18,124 Maksudku, tipe Tuan menyukaiku. Keluar dari meja. 693 00:42:19,625 --> 00:42:22,128 Saya membaca sebagian besar buku tentang Konvergensi. 694 00:42:22,628 --> 00:42:24,296 Cukup untuk mengetahui itu bisa dihentikan. 695 00:42:24,964 --> 00:42:28,801 Ini hampir mustahil, tapi tidak rumit. 696 00:42:33,347 --> 00:42:35,516 Zelda, tolong beritahu. 697 00:42:35,599 --> 00:42:37,768 Oh. Tentu saja. 698 00:42:39,645 --> 00:42:43,774 Nah, yang perlu Anda lakukan hanyalah melakukannya adalah memindahkan itu. 699 00:42:44,900 --> 00:42:46,110 Bergerak? 700 00:42:46,402 --> 00:42:48,571 Bulan sialan. 701 00:42:49,613 --> 00:42:52,158 (Menghela napas) Ya, setidaknya kita tahu di mana itu. 702 00:42:52,182 --> 00:42:57,182 http://hiqve.com/