1 00:00:06,208 --> 00:00:08,583 {\ан8}Претресао сам преко Садоцове старе књиге. 2 00:00:08,666 --> 00:00:10,791 Харфоотс мора да је путовао овим путем давно. 3 00:00:12,083 --> 00:00:16,333 [Бранк] <и>Истар ће ми се предати, јер ако не, 4 00:00:16,375 --> 00:00:20,125 заклаћу полтроне које назива пријатељима. 5 00:00:20,208 --> 00:00:21,375 [звона звона] 6 00:00:22,291 --> 00:00:23,291 [Килта грца] 7 00:00:23,333 --> 00:00:25,583 [на Куениа] <и>...Тулиелде Иалло! 8 00:00:28,666 --> 00:00:29,875 [Попи и Нори вриште] 9 00:00:29,958 --> 00:00:31,541 [на енглеском] Нори! 10 00:00:31,625 --> 00:00:33,101 [Естрид] <и>Да ли сте кренули? за линију гребена? 11 00:00:33,125 --> 00:00:35,416 Преживјели ће нас чекати где смо направили логор. 12 00:00:35,541 --> 00:00:37,666 - И мој отац. - Мислим да сте их пропустили. 13 00:00:37,791 --> 00:00:40,101 - [Исилдур] <и>Надаш се да ћеш наћи и рођака? - [Естрид] <и>Моја вереница. 14 00:00:40,125 --> 00:00:42,333 Ако је и упола јак од тебе, Сигуран сам у то. 15 00:00:42,416 --> 00:00:43,767 [Естрид] <и>Нисам тако јака као што мислиш. 16 00:00:43,791 --> 00:00:44,791 [вришти] 17 00:00:44,875 --> 00:00:47,750 [Тхео] <и>Све што си ми био, је сада пепео. 18 00:00:47,833 --> 00:00:51,000 <и>С моје стране, више никада не морамо да причамо. 19 00:00:51,083 --> 00:00:52,500 - [Берек цвили] - [Естрид грца] 20 00:00:52,583 --> 00:00:53,916 - [груца] - [Берек цвили] 21 00:00:54,000 --> 00:00:55,640 [Тхео] <и>Да ли стварно желиш свог коња назад? 22 00:00:55,666 --> 00:00:58,208 - Знаш где је? - Нађимо се овде. Вечерас. 23 00:00:58,291 --> 00:01:00,625 [Хаген] Шта ти радиш овде у мраку, дечко? 24 00:01:01,458 --> 00:01:02,791 [Вилдман грца] 25 00:01:03,083 --> 00:01:04,250 То је заседа! 26 00:01:05,000 --> 00:01:06,250 [Тео вришти] 27 00:01:09,375 --> 00:01:12,375 [Глуг] <и>Припреме су скоро готове, Господо отац. 28 00:01:12,458 --> 00:01:14,375 Морамо ли поново у рат? 29 00:01:14,458 --> 00:01:16,583 Никада заиста нећемо бити сигурни, 30 00:01:16,666 --> 00:01:19,541 док се не уверимо Саурона више нема. 31 00:01:19,625 --> 00:01:22,208 [Галадриел] <и>Од ношења овог Прстена, приметио сам 32 00:01:22,291 --> 00:01:24,208 погледи на невидљиви свет... 33 00:01:24,291 --> 00:01:25,750 - [Целебримбор грца] - [виче] 34 00:01:25,833 --> 00:01:28,875 [Галадриел] <и>Наша писма Целебримбору сви су остали без одговора. 35 00:01:28,958 --> 00:01:31,000 <и>Бојим се да је Саурон можда у Ерегиону. 36 00:01:31,083 --> 00:01:33,708 <и>Велики краљ је пристао да пошаље мене и малу дружину тамо, 37 00:01:33,791 --> 00:01:36,083 да обезбеди Целебримбор и његов град су сигурни. 38 00:01:36,875 --> 00:01:39,291 Елрондов задатак није да се придружи вашој компанији. 39 00:01:39,375 --> 00:01:40,500 Али да га води. 40 00:01:45,583 --> 00:01:47,458 [свира музика на почетној теми] 41 00:03:17,708 --> 00:03:19,458 [птичице цвркућу] 42 00:03:22,375 --> 00:03:23,625 [неразговјетно викање] 43 00:03:27,333 --> 00:03:29,625 [Галадриел] Још увек нема речи из Целебримбора... 44 00:03:29,708 --> 00:03:33,791 Ако узмемо Ака мост, Ерегион је нешто испод 150 лига. 45 00:03:34,416 --> 00:03:38,375 Требаће нам стрелац, два мачеваоца. Верујем да можете препоручити сет. 46 00:03:38,458 --> 00:03:40,625 Поверење? ја? 47 00:03:40,708 --> 00:03:42,416 Јесте ли сигурни да је то мудро, команданте? 48 00:03:43,458 --> 00:03:46,875 На наговор високог краља, пристао сам да те постави за првог поручника. 49 00:03:46,958 --> 00:03:49,791 Али ако сматрате да је та дужност испод себе, изабраћу другу. 50 00:03:50,458 --> 00:03:52,333 - Да. - "Да" шта? 51 00:03:54,416 --> 00:03:58,416 Да, могу препоручити стрелац и два мачеваоца. 52 00:03:59,833 --> 00:04:02,833 Кога другог да поведемо са собом, команданте? 53 00:04:09,416 --> 00:04:11,250 [задивљујућа музика свира] 54 00:04:39,083 --> 00:04:41,375 [злослутна музика свира] 55 00:04:56,041 --> 00:04:57,375 Муња? 56 00:05:01,666 --> 00:05:03,541 Ниједна земаљска сила то није могла учинити. 57 00:05:04,875 --> 00:05:07,083 Ово је дело Саурона. 58 00:05:07,166 --> 00:05:10,166 Цамнир. Којим другим путевима можемо да идемо? 59 00:05:13,708 --> 00:05:16,541 да га заобиђе, или ћемо морати да скренемо на север, 60 00:05:16,625 --> 00:05:18,083 додајући две недеље нашем путовању... 61 00:05:18,833 --> 00:05:19,833 Или? 62 00:05:20,500 --> 00:05:24,000 Идемо на југ, кроз брда Тирн Гортада. 63 00:05:24,083 --> 00:05:25,309 - [Глас на ветру шапуће] - [звони] 64 00:05:25,333 --> 00:05:28,750 [Цамнир, пригушено] Што ће нас добити до Ерегиона много брже. 65 00:05:31,208 --> 00:05:32,791 [шишта] 66 00:05:39,916 --> 00:05:41,875 У тим брдима има зла. 67 00:05:44,916 --> 00:05:48,125 Древни, и пуни злобе. 68 00:05:49,833 --> 00:05:53,750 Саурон значи да идемо тим путем. Морамо ићи други. 69 00:05:54,291 --> 00:05:56,791 Непријатељ је несумњиво посматрајући оба пута. 70 00:06:00,791 --> 00:06:04,916 Овај колапс га чини критичнијим него икада да брзо стигне до Целебримбора. 71 00:06:05,000 --> 00:06:08,208 [Галадриел] Нећемо стићи нигде брзином ако уђемо у замку. 72 00:06:15,000 --> 00:06:16,083 Идемо на југ. 73 00:06:18,625 --> 00:06:19,875 Команданте, морам да протестујем. 74 00:06:19,958 --> 00:06:21,958 [Елронд] Ваше мишљење о томе се чуло. 75 00:06:22,041 --> 00:06:23,208 Елронд. 76 00:06:26,708 --> 00:06:28,250 Чуло се мишљење, поручниче. 77 00:06:31,250 --> 00:06:32,791 Идемо на југ. [виче на синдаринском] 78 00:06:45,250 --> 00:06:50,958 [на енглеском] Ова компанија неће узети савет из те дрангулије, нити ћеш. 79 00:06:53,041 --> 00:06:56,875 Ако не можете да се придржавате ових услова, сада ћеш отићи и вратити се у Линдон. 80 00:06:58,083 --> 00:07:00,541 - Волео бих. - Зашто онда не? 81 00:07:02,500 --> 00:07:05,208 Зато што не желим да видим било ко од ове чете убијен. 82 00:07:06,500 --> 00:07:07,833 Укључујући и тебе. 83 00:07:11,750 --> 00:07:13,125 [Странац виче] Нори! 84 00:07:13,208 --> 00:07:14,958 [свира мрачна музика] 85 00:07:20,416 --> 00:07:21,791 [козе блеје] 86 00:07:41,791 --> 00:07:44,000 Нори! Поппи! 87 00:08:05,708 --> 00:08:07,125 [узгајивач коза пјевуши] 88 00:08:14,166 --> 00:08:15,166 [грунта] 89 00:08:15,708 --> 00:08:16,708 ух... 90 00:08:18,916 --> 00:08:20,375 ух... 91 00:08:20,458 --> 00:08:24,583 Извините ме. Претпостављам да нисте видели пар полтрона долази овуда? 92 00:08:24,666 --> 00:08:25,666 [уздише фармер коза] 93 00:08:32,416 --> 00:08:33,541 Видимо да сте нашли козу. 94 00:08:34,916 --> 00:08:36,291 [браис] 95 00:08:36,416 --> 00:08:40,708 није било... баш оно што сам тражио. 96 00:08:41,791 --> 00:08:43,791 Па, то је оно што тражите 97 00:08:43,875 --> 00:08:46,083 и ево шта ћеш сада наћи, зар не? 98 00:08:47,166 --> 00:08:51,416 [певање] <и>Хеј доле, весело доле Звоните донг дилоу... 99 00:08:51,500 --> 00:08:55,500 <и>Пешчане мушице у трави Пчеле око врбе 100 00:08:56,458 --> 00:08:59,458 Изнад твог брда су неке звезде. 101 00:09:00,958 --> 00:09:02,500 Звезде изнад већине болести. 102 00:09:02,583 --> 00:09:05,208 Али моји пријатељи и ја тражили ове звезде. 103 00:09:05,291 --> 00:09:08,000 - Надао сам се да... - [пуче] 104 00:09:08,083 --> 00:09:09,541 Ох... [грунта] 105 00:09:09,625 --> 00:09:11,666 Моје извињење, ј-само тренутак... 106 00:09:11,750 --> 00:09:14,875 [певање] <и>О сунцу, звездама Месец и магла 107 00:09:14,958 --> 00:09:16,833 [Странац грца] 108 00:09:16,916 --> 00:09:19,125 <и>Киша и облачно време 109 00:09:19,208 --> 00:09:21,083 [свира забавна музика] 110 00:09:24,458 --> 00:09:26,208 [Странац грца и стење] 111 00:09:28,625 --> 00:09:29,625 [уздахне] 112 00:09:39,875 --> 00:09:42,750 Филијала... наравно... 113 00:09:44,000 --> 00:09:45,000 Да. 114 00:09:45,875 --> 00:09:46,958 Мора бити. 115 00:09:49,083 --> 00:09:50,500 [грана шкрипи] 116 00:09:51,875 --> 00:09:52,875 [грунтање] 117 00:09:56,458 --> 00:09:59,916 [тутња] 118 00:10:02,416 --> 00:10:03,416 [узвикује] 119 00:10:04,708 --> 00:10:05,875 [виче] 120 00:10:05,958 --> 00:10:06,958 [говори на квенији] 121 00:10:10,458 --> 00:10:12,041 [грунтање] 122 00:10:26,083 --> 00:10:28,000 [ветар звижди] 123 00:10:33,333 --> 00:10:35,208 - [инсекти трилинг] - [птичица цвиле] 124 00:10:44,666 --> 00:10:45,666 [грунтање] 125 00:10:55,875 --> 00:10:58,666 [тешко дише] 126 00:10:58,750 --> 00:10:59,791 [на енглеском] Поппи! 127 00:10:59,875 --> 00:11:01,333 [мак стење] 128 00:11:01,416 --> 00:11:02,666 Устани! 129 00:11:03,291 --> 00:11:06,291 [кашља] 130 00:11:06,375 --> 00:11:07,375 [гегс] 131 00:11:08,041 --> 00:11:10,375 [стење] 132 00:11:10,875 --> 00:11:13,333 - [Нори] Видиш ли га? - СЗО? [грунта] 133 00:11:13,416 --> 00:11:17,666 Шта мислиш ко? Наш пријатељ, странац који крвари. 134 00:11:20,791 --> 00:11:23,250 Нема везе где је он, где смо ми? 135 00:11:30,791 --> 00:11:32,375 - [коњ цвили] - Нори! Трчи! 136 00:11:37,958 --> 00:11:39,291 [дахће] 137 00:11:39,375 --> 00:11:41,583 [обојица грцају] 138 00:11:47,500 --> 00:11:49,541 [и дахтање и стењање] 139 00:11:53,625 --> 00:11:56,166 Мислим, мислим да смо их изгубили. 140 00:11:56,250 --> 00:11:57,875 [Меримац] Одакле сте дошли? 141 00:12:00,750 --> 00:12:01,958 нас? 142 00:12:04,708 --> 00:12:05,791 Одакле си дошао? 143 00:12:07,333 --> 00:12:09,666 Ох, моја глава. 144 00:12:10,125 --> 00:12:11,125 ух... 145 00:12:12,083 --> 00:12:13,833 - Живи овде. - Живе ли харфоотс овде? 146 00:12:13,916 --> 00:12:15,250 Шта је Харфоот? 147 00:12:15,333 --> 00:12:16,625 [смеје се] Па, ти си... 148 00:12:18,500 --> 00:12:20,208 Ко си ти, тацно? 149 00:12:21,416 --> 00:12:22,708 Ја сам нико. 150 00:12:23,875 --> 00:12:25,791 Па, не можете бити "Нико". 151 00:12:25,875 --> 00:12:27,916 Па... Тако ме сви зову. 152 00:12:28,000 --> 00:12:30,791 Ако те сви зову Нико, зар те нико не зове? 153 00:12:31,500 --> 00:12:33,708 Па, мама ме зове Меримак. 154 00:12:36,125 --> 00:12:37,333 Ја сам Поппи. 155 00:12:38,916 --> 00:12:39,916 Хмм. 156 00:12:47,041 --> 00:12:48,291 Ја сам Нори. 157 00:12:52,958 --> 00:12:54,375 Одакле ти та вода? 158 00:12:54,458 --> 00:12:56,559 - Стишај глас. - [Поппи] Украо си га, зар не? 159 00:12:56,583 --> 00:12:58,101 Украо си га из тог бунара. Од великог народа. 160 00:12:58,125 --> 00:12:59,166 [дахће] 161 00:12:59,250 --> 00:13:00,958 [грунтање] 162 00:13:01,041 --> 00:13:02,684 - Али... Где ћеш? - [Меримац] Ух, нигде. 163 00:13:02,708 --> 00:13:03,541 Поведи нас са собом. 164 00:13:03,625 --> 00:13:06,000 Ух, извини, нема аутсајдера у селу. 165 00:13:06,083 --> 00:13:07,666 Село? Које село? 166 00:13:07,750 --> 00:13:09,750 Нема села! Нема села. 167 00:13:09,833 --> 00:13:11,375 Слушај овде, Нико. 168 00:13:13,000 --> 00:13:14,351 - [узвикује] - Или идемо са тобом 169 00:13:14,375 --> 00:13:17,541 или ћу те претворити у себе овог тренутка, крадљивце воде. 170 00:13:23,916 --> 00:13:26,791 [Меримац] Упознат ћеш Гунда, наш стан-вођа. 171 00:13:26,875 --> 00:13:30,833 А ако хоћеш да и помисли о томе да те примим, постоје четири правила. 172 00:13:30,916 --> 00:13:33,541 Прво, никад је не гледај у очи. 173 00:13:33,625 --> 00:13:36,375 Б, увек стани три корака уназад. 174 00:13:36,458 --> 00:13:41,250 Четири, немој, никад, никад, без обзира на све, назови је "Гунд". 175 00:13:42,750 --> 00:13:43,958 - Схватио сам. - Схватио сам. 176 00:13:48,333 --> 00:13:50,125 Да ли су то била три правила или четири? 177 00:13:50,208 --> 00:13:51,848 [Поппи] Нисам баш обраћала пажњу. 178 00:13:57,958 --> 00:14:00,083 [неразговетно брбљање] 179 00:14:00,166 --> 00:14:02,166 [свира оптимистична музика] 180 00:14:06,416 --> 00:14:08,416 [сељанка Стоора 1] Иди, забави се сада. 181 00:14:14,416 --> 00:14:16,216 [сељанка Стоор 2] Хајде. Тамо. 182 00:14:20,666 --> 00:14:23,346 [сељанка Стоор 2] То је зато што је обасјало сунце. 183 00:14:26,875 --> 00:14:28,791 [сељанка Стоора 3] Ту сте. 184 00:14:28,875 --> 00:14:31,195 [сељанка Стоора 4] Лепо, свежа серија, спремна за љуштење. 185 00:14:42,416 --> 00:14:44,708 - Велики шешир, као мој! - [дете] Као код тате! 186 00:14:48,708 --> 00:14:51,291 Харфоотс, живе у рупама? 187 00:14:54,375 --> 00:14:55,625 Не изгледа природно. 188 00:14:55,708 --> 00:14:57,468 [Гундабале] То је зато што ми нисмо Харфоотси. 189 00:14:58,125 --> 00:14:59,333 Ми смо Стоорс. 190 00:15:00,375 --> 00:15:02,166 Стоорс? 191 00:15:02,250 --> 00:15:04,351 [Гундабале] Шта си мислио, доводи их овде? 192 00:15:04,375 --> 00:15:06,291 - Нико није толико глуп. - [руга се] 193 00:15:06,375 --> 00:15:07,708 Требало им је место да се сакрију. 194 00:15:07,791 --> 00:15:10,833 Шта, са пола ђавола у пустињи у потрази за њима? 195 00:15:10,916 --> 00:15:14,250 Човече, ако ти ставимо мозак у лешинара, летело би уназад. 196 00:15:14,333 --> 00:15:15,666 Будите љубазнији према њему. 197 00:15:18,125 --> 00:15:19,958 Причаш ли ми глупо? 198 00:15:20,041 --> 00:15:22,625 Ох, то је било четврто правило. 199 00:15:23,333 --> 00:15:26,250 Дај ми један добар разлог зашто не бих хранити ногу, удове и зглобове 200 00:15:26,333 --> 00:15:28,291 оним Гаудримима који те лове тамо. 201 00:15:31,916 --> 00:15:33,708 Хајде, изнесите свој случај. 202 00:15:37,916 --> 00:15:42,083 Ходао сам преко река, и планине, 203 00:15:42,166 --> 00:15:45,416 и дезертира да помогне мом пријатељу пронаћи своју судбину, 204 00:15:45,500 --> 00:15:48,541 један судбина света може добро зависи од, твоје укључено... 205 00:15:48,625 --> 00:15:49,833 Рекао сам један добар разлог. 206 00:15:51,000 --> 00:15:53,375 Овај твој пријатељ, ко је он уопште? 207 00:15:53,916 --> 00:15:55,416 - Он је џин. - Џин? 208 00:15:55,500 --> 00:15:57,791 - Шта, као вилењак? - Већи од тога. 209 00:15:57,875 --> 00:15:59,250 Дакле, он је велики велики вилењак. 210 00:16:00,208 --> 00:16:01,208 Он није Вилењак. 211 00:16:03,916 --> 00:16:05,125 Он је чаробњак. 212 00:16:05,208 --> 00:16:06,333 [сељани узвикују] 213 00:16:06,416 --> 00:16:08,125 [мрмљање] 214 00:16:08,875 --> 00:16:11,125 Па, једини чаробњак под овим небом 215 00:16:13,250 --> 00:16:14,666 је Мрачни чаробњак. 216 00:16:14,750 --> 00:16:17,666 И последњи пријатељ који нам треба је његов пријатељ. 217 00:16:18,166 --> 00:16:19,166 Завежи их. 218 00:16:19,541 --> 00:16:21,875 [Поппи] Шта? ста? бр. 219 00:16:22,583 --> 00:16:24,875 ста? Пусти је. Какав мрачни чаробњак? 220 00:16:27,666 --> 00:16:31,875 [Бранк] <и>Истар је већ много више моћан него што смо очекивали. 221 00:16:33,500 --> 00:16:37,291 Дочарао је пешчану олују из ваздуха који је убио два моја човека, 222 00:16:38,875 --> 00:16:41,125 Сада иде на север. 223 00:16:41,208 --> 00:16:43,583 према... пустињаку. 224 00:16:46,416 --> 00:16:48,416 [Тамни чаробњак] А шта је са полуроцима? 225 00:16:49,625 --> 00:16:51,541 [Бранк] Претражујемо пустињу чак и сада. 226 00:16:52,375 --> 00:16:54,291 Неће нам дуго измицати. 227 00:16:55,000 --> 00:16:57,625 Кунем се својим животом. 228 00:16:57,708 --> 00:17:01,625 Или си веома будала, Гаудриме, 229 00:17:02,958 --> 00:17:05,083 или веома храбар. 230 00:17:07,375 --> 00:17:11,208 Нека Харфоотси буду ваша једина брига. 231 00:17:11,291 --> 00:17:14,375 Ја ћу се сам побринути за <и>Истар. 232 00:17:24,125 --> 00:17:25,208 [Старац Иронвоод режи] 233 00:17:25,291 --> 00:17:27,208 [Том] Пусти га поново. 234 00:17:28,875 --> 00:17:31,375 Не би требало да се будиш. 235 00:17:32,125 --> 00:17:35,833 Једи земљу. Копајте дубоко. 236 00:17:36,791 --> 00:17:38,958 Пиј воду, хмм? 237 00:17:40,333 --> 00:17:42,166 Иди на спавање. 238 00:17:43,166 --> 00:17:44,208 [грунта] 239 00:17:44,291 --> 00:17:46,666 [шути] 240 00:17:46,750 --> 00:17:49,125 - [Старац Иронвоод режи] - [шути] 241 00:17:50,083 --> 00:17:52,500 Ко... Ко си ти? 242 00:17:55,291 --> 00:17:57,875 Прошло је неко време од мене зове много од било чега, 243 00:17:59,125 --> 00:18:02,625 али назад у Витхивиндле, људи су ме звали Бомбадил. 244 00:18:04,083 --> 00:18:05,291 Том Бомбадил. 245 00:18:07,041 --> 00:18:12,041 [певање] <и>На запад тоне сунце Ускоро ћеш пипати 246 00:18:12,958 --> 00:18:15,625 Не стиди се сада, Голдберри... 247 00:18:15,708 --> 00:18:19,000 [Голдберри певање] <и>Када падну ноћне сенке 248 00:18:19,083 --> 00:18:21,708 [обоје] <и>Онда ће се врата отворити 249 00:18:21,791 --> 00:18:23,583 [звецкање предмета] 250 00:18:27,166 --> 00:18:30,125 Урадио сам све што сам могао са твојом прљавом хаљином. 251 00:18:33,583 --> 00:18:35,375 Па, очисти руке, опери лице, 252 00:18:35,458 --> 00:18:37,125 онда ми се придружи код ватре. 253 00:18:39,625 --> 00:18:43,000 Да ли је, ух... Да ли је неко тамо са тобом? 254 00:18:44,250 --> 00:18:46,500 Учинило ми се да сам чуо жену како пева. 255 00:18:46,583 --> 00:18:49,791 Жена? Која жена? 256 00:18:51,291 --> 00:18:53,333 Зар нема никог другог са тобом? 257 00:18:55,583 --> 00:18:56,833 Ти си овде. 258 00:18:57,958 --> 00:18:59,583 То јест, мислим да јеси. јеси ли ти? 259 00:19:01,916 --> 00:19:04,291 Ух... Да? 260 00:19:05,750 --> 00:19:06,916 [смех] 261 00:19:13,416 --> 00:19:15,083 [Том пјевуши] 262 00:19:20,708 --> 00:19:26,583 Е сад, чему си се надао да нађем под тим твојим звездама, а? 263 00:19:27,291 --> 00:19:29,041 Сигурно не стари Том. 264 00:19:31,541 --> 00:19:33,166 Надао сам се да ћу наћи своје пријатеље. 265 00:19:35,875 --> 00:19:37,625 Приказује шта звезде знају, зар не? 266 00:19:38,625 --> 00:19:40,625 Придошлице, то су они. 267 00:19:40,708 --> 00:19:41,875 Годину дана, мрак је. 268 00:19:41,958 --> 00:19:43,708 Следећег, погледаш горе, 269 00:19:45,291 --> 00:19:49,500 ту је море ситних очију гледам доле у тебе, гледам. 270 00:19:51,708 --> 00:19:55,916 Сада, мисле да знају све, али придошлице. Хмм? 271 00:19:57,166 --> 00:19:58,583 Још придошлице. 272 00:20:00,500 --> 00:20:03,458 [дахће] Шта... 273 00:20:05,916 --> 00:20:07,333 ста си ти 274 00:20:08,458 --> 00:20:12,083 Зар још не знаш моје име? То је једини одговор. 275 00:20:14,083 --> 00:20:15,916 реци ми ко си ти, 276 00:20:16,000 --> 00:20:18,750 сами, сами и безимени? 277 00:20:19,583 --> 00:20:24,041 Али ти си млад, а ја сам стар. 278 00:20:25,958 --> 00:20:28,333 Најстарији, то сам ја. 279 00:20:30,833 --> 00:20:32,250 Како то мислиш "старији"? 280 00:20:34,500 --> 00:20:35,875 Најстарији. 281 00:20:37,500 --> 00:20:40,083 Обележи моје речи, пријатељу, 282 00:20:40,166 --> 00:20:43,375 Том је био тамо пре реке и дрвећа. 283 00:20:44,416 --> 00:20:47,625 Том се сећа прве капи кише и први жир. 284 00:20:48,541 --> 00:20:52,291 Познавао је мрак под звездама када је било неустрашиво. 285 00:20:55,083 --> 00:20:59,791 Цело ово место је некада било зелено. Сад је све песак. 286 00:21:02,333 --> 00:21:05,083 Морао сам да дођем да се уверим да верујем. 287 00:21:06,750 --> 00:21:08,583 Чак ни певање птица није потпуно нетакнуто. 288 00:21:09,083 --> 00:21:12,500 Чак и твоје дрво тамо. Олд Ман Иронвоод. 289 00:21:12,583 --> 00:21:14,166 - Мислио сам... - Ух... 290 00:21:14,250 --> 00:21:18,958 Он... можда би могао да ми позајми грану. 291 00:21:19,041 --> 00:21:21,250 Ох, па, требало је да покушаш да га питаш. 292 00:21:22,791 --> 00:21:25,791 [зевање] 293 00:21:27,458 --> 00:21:28,541 [блеатс] 294 00:21:28,625 --> 00:21:33,291 Полако, Иарваин. Лако. 295 00:21:33,375 --> 00:21:34,500 - [блеје] - [Том грца] 296 00:21:35,125 --> 00:21:36,125 Знам. 297 00:21:37,416 --> 00:21:41,458 Ово... магија. Можеш ли ме научити? 298 00:21:42,750 --> 00:21:47,333 Научити те? Шта ту треба научити? 299 00:21:50,708 --> 00:21:55,416 Имаш власт над дрвећем, преко ветра и ватре. 300 00:21:55,500 --> 00:21:58,208 Ви га носите, као да вам припада. 301 00:21:58,291 --> 00:22:00,583 Све ствари припадају свака себи. 302 00:22:01,791 --> 00:22:04,208 Баш као што припадаш себи. 303 00:22:04,291 --> 00:22:09,708 Онда, можеш ли ме научити како баратати штапом? 304 00:22:10,833 --> 00:22:14,333 Чаробњачки штап је као име. 305 00:22:15,375 --> 00:22:20,375 Твоје је већ да управљаш, ако се покажеш достојним тога. 306 00:22:21,625 --> 00:22:25,916 Данас си показао да ниси. Ипак. 307 00:22:28,458 --> 00:22:33,458 Да ли то можеш постати, па, ускоро ћемо открити. 308 00:22:38,750 --> 00:22:41,333 Никад ми није требало да нађем особље под овим звездама. 309 00:22:43,750 --> 00:22:47,000 Требало је да те нађем. зар нисам? 310 00:22:48,250 --> 00:22:49,458 [нежно се смеје] 311 00:22:51,083 --> 00:22:52,708 [коњ цвили] 312 00:22:54,708 --> 00:22:55,708 шта је то? 313 00:22:56,875 --> 00:22:58,083 Нисмо сами. 314 00:23:01,958 --> 00:23:02,875 [коњ цвили] 315 00:23:02,958 --> 00:23:04,208 [свира злокобна музика] 316 00:23:04,291 --> 00:23:05,541 [Странац] Ко су они? 317 00:23:09,291 --> 00:23:11,500 Зашто лове мене и моје пријатеље? 318 00:23:14,708 --> 00:23:17,958 Ниси први <и>Истар који је јео мед крај моје ватре. 319 00:23:19,541 --> 00:23:22,208 Пре много година, постојала је још једна. 320 00:23:22,750 --> 00:23:24,500 Мрачни чаробњак. 321 00:23:27,958 --> 00:23:29,125 Шта је било с њим? 322 00:23:31,625 --> 00:23:34,333 Једном је покушао да контролише магију, као ти. 323 00:23:37,666 --> 00:23:39,791 Сада, он контролише већи део Рхуна. 324 00:23:41,791 --> 00:23:43,458 Али ипак, он је гладан за више. 325 00:23:44,833 --> 00:23:48,416 Верујете ли да ће се његово зло проширити? 326 00:23:49,625 --> 00:23:53,666 Не без савезника далеко моћнији чак и од њега самог. 327 00:23:55,333 --> 00:23:56,666 Саурон. 328 00:24:00,291 --> 00:24:02,750 Ако се ова два пламена споје у један, 329 00:24:04,250 --> 00:24:08,166 неће бити краја горењу, док сва Међуземља не буде пепео. 330 00:24:12,458 --> 00:24:14,375 Можете ли то зауставити? 331 00:24:17,166 --> 00:24:19,583 Стари Том је луталица, а не ратник. 332 00:24:20,666 --> 00:24:23,750 Остала су велика дела на руке у које су стављени. 333 00:24:26,750 --> 00:24:31,166 И скупљаћу љиљане, док још расту. 334 00:24:33,166 --> 00:24:34,583 Мислиш... 335 00:24:37,541 --> 00:24:38,750 Мислиш на моје руке. 336 00:24:48,833 --> 00:24:51,291 Да ли је мој задатак да зауставим ватру? 337 00:24:52,666 --> 00:24:55,125 Да ли је мој задатак да се суочим са Сауроном? 338 00:24:57,916 --> 00:25:02,625 Ваш задатак... је да се суочите са њима обоје. 339 00:25:19,750 --> 00:25:21,125 [шуштање] 340 00:25:31,500 --> 00:25:34,666 [Глас на ветру шапуће] <и>Чекам те. 341 00:25:43,541 --> 00:25:45,125 [Даемор] Какво је ово место? 342 00:25:48,000 --> 00:25:49,250 Тирн Гортхад. 343 00:25:51,500 --> 00:25:53,208 Познати људима као Барров-довнс. 344 00:25:54,916 --> 00:25:58,916 У давна времена, ово је било где положили су на починак своје господаре и краљеве. 345 00:26:00,625 --> 00:26:02,625 Не осећам одмор овде. 346 00:26:04,125 --> 00:26:06,375 Чак се и дрвеће чини да је лоше. 347 00:26:07,666 --> 00:26:08,583 [Ворохил] Не бојте се. 348 00:26:08,666 --> 00:26:10,833 Мртви људи нису претња. 349 00:26:13,333 --> 00:26:14,416 [Елронд] Настави да се крећеш. 350 00:26:21,208 --> 00:26:25,041 [Гласови на ветру шапућу] <и>Хладне руке и срце и кост 351 00:26:25,125 --> 00:26:29,000 <и>И хладан сан под каменом 352 00:26:37,375 --> 00:26:39,583 [интензивна музика свира] 353 00:26:39,666 --> 00:26:41,750 [Гласови на ветру шапућу] 354 00:26:44,583 --> 00:26:46,125 - [гранчица пуца] - [груца] 355 00:26:48,750 --> 00:26:50,666 [свира језива музика] 356 00:26:50,750 --> 00:26:54,708 На тренутак ми се учинило да сам чуо... 357 00:26:54,791 --> 00:26:56,083 Чуо? 358 00:26:57,875 --> 00:26:59,000 Шта си чуо? 359 00:27:00,625 --> 00:27:02,166 Било је скоро као песма. 360 00:27:06,000 --> 00:27:07,666 Или сећање на песму. 361 00:27:18,041 --> 00:27:19,041 Галадриел. 362 00:27:27,250 --> 00:27:29,083 Њихово бардинг је из Линдона. 363 00:27:31,833 --> 00:27:34,333 Краљ је послао депешу да упозори Целебримбор. 364 00:27:36,166 --> 00:27:37,708 Ова депеша? 365 00:27:40,916 --> 00:27:42,708 Морамо отићи са овог места. 366 00:27:45,958 --> 00:27:49,375 - [викање] - [грунтање] 367 00:27:49,458 --> 00:27:51,750 - Даеморе! - Држи се за мене. 368 00:27:51,833 --> 00:27:53,083 Не пуштај! 369 00:27:53,166 --> 00:27:55,583 [обојица грцају] 370 00:27:55,666 --> 00:27:57,708 - [Даемор вришти] - [Глас на ветру режи] 371 00:27:57,791 --> 00:28:00,000 [сви задихани] 372 00:28:04,291 --> 00:28:06,875 [крцкање и цвиљење] 373 00:28:06,958 --> 00:28:09,875 [Гласови на ветру] <и>Хладна стара буди рука и срце и кост 374 00:28:10,583 --> 00:28:13,875 <и>И хладан сан под каменом 375 00:28:14,500 --> 00:28:17,916 <и>Никад се више не будите на каменом кревету 376 00:28:18,000 --> 00:28:21,791 <и>Никад, док Сунце не закаже а Месец је мртав 377 00:28:21,875 --> 00:28:23,375 [шуштање] 378 00:28:27,125 --> 00:28:30,083 <и>На црном ветру звезде ће умријети 379 00:28:35,541 --> 00:28:37,125 Припремите се. 380 00:28:43,583 --> 00:28:44,666 шта су они? 381 00:28:45,458 --> 00:28:46,708 Барров-вигхтс. 382 00:28:46,791 --> 00:28:49,125 [Барров-вигхтс режање] 383 00:28:59,708 --> 00:29:01,000 [на вилењачком] Напад! 384 00:29:01,958 --> 00:29:02,958 [грунта] 385 00:29:03,666 --> 00:29:04,958 [грунта] 386 00:29:13,958 --> 00:29:16,125 [вришти] 387 00:29:19,208 --> 00:29:21,250 [звецкање] 388 00:29:25,666 --> 00:29:26,750 И даље твоје стреле! 389 00:29:30,375 --> 00:29:31,375 [говори на синдаринском] 390 00:29:33,208 --> 00:29:35,000 [Барров-вигхт сикне] 391 00:29:36,208 --> 00:29:38,328 [Цамнир на енглеском] Они су непропусни нашем оружју. 392 00:29:38,916 --> 00:29:40,291 [шишта] 393 00:29:42,625 --> 00:29:44,458 Држи се. пођи са мном. 394 00:29:44,541 --> 00:29:45,750 куда идеш? 395 00:29:45,833 --> 00:29:46,892 - Помози ми да отворим. - [Цамнир] Шта? 396 00:29:46,916 --> 00:29:48,500 [на синдаринском] Пожурите! 397 00:29:48,583 --> 00:29:49,708 [обојица грцају] 398 00:29:49,791 --> 00:29:51,375 [шишта] 399 00:29:54,125 --> 00:29:55,375 [грунта] 400 00:29:55,875 --> 00:29:57,000 [на енглеском] Поручниче! 401 00:29:57,083 --> 00:29:59,666 [грунтање] 402 00:30:04,000 --> 00:30:05,000 [виче] 403 00:30:10,125 --> 00:30:11,125 Узми га. 404 00:30:13,208 --> 00:30:14,500 [режи] 405 00:30:15,083 --> 00:30:17,708 - [груца] - [виче] 406 00:30:26,625 --> 00:30:27,458 [Риан] Како? 407 00:30:27,541 --> 00:30:28,666 Према предању, 408 00:30:28,750 --> 00:30:32,000 само оштрице којима су биле сахрањен ће вратити таква створења на починак. 409 00:30:32,083 --> 00:30:35,458 Али људи који су овде сахрањени су сахрањени преко хиљаду година. 410 00:30:35,541 --> 00:30:37,958 Мислим да је сигурно рећи да их је нешто пробудило. 411 00:30:38,041 --> 00:30:39,458 бр. 412 00:30:41,083 --> 00:30:42,500 Неко. 413 00:30:43,625 --> 00:30:45,208 Буђење зла. 414 00:30:46,333 --> 00:30:48,708 <и>Широм целе Средње земље. 415 00:30:48,791 --> 00:30:52,666 [Исилдур] Тео! Тео! 416 00:30:52,750 --> 00:30:54,809 - [жена Соутхландер 1] Тхео! - [мушки Соутхландер 1] Тхео! 417 00:30:54,833 --> 00:30:57,208 - Тео! - [мушки Соутхландер 2] Тхео! 418 00:30:57,291 --> 00:30:59,125 - [мушки Соутхландер 3] Тхео! - Тео! 419 00:31:01,000 --> 00:31:02,040 [мушко Соутхландер 4] Тхео! 420 00:31:03,083 --> 00:31:04,123 [мушко Соутхландер 5] Тхео! 421 00:31:08,041 --> 00:31:10,361 - [мушки Соутхландер 6] Тхео! - [жена Соутхландер 2] Тхео! 422 00:31:13,583 --> 00:31:15,500 [свира језива музика] 423 00:31:20,000 --> 00:31:21,625 Оставили су све своје оружје. 424 00:31:24,375 --> 00:31:27,333 За Вилдмана, глава секире вреди више од злата. 425 00:31:28,041 --> 00:31:30,250 Чудно, нису га понели са собом. 426 00:31:31,791 --> 00:31:34,791 Дођите сви. Идемо даље. 427 00:31:36,625 --> 00:31:38,458 Овуда. идемо. 428 00:31:40,375 --> 00:31:42,333 [неразговетно брбљање] 429 00:31:42,416 --> 00:31:43,916 Не мучи себе, Нуменореанче. 430 00:31:45,625 --> 00:31:47,500 Тео је преживео много горе. 431 00:31:49,083 --> 00:31:50,375 Он ће ово преживети. 432 00:31:50,458 --> 00:31:51,666 [мушко Соутхландер 1] Тхео! 433 00:31:55,750 --> 00:31:57,083 [женска Соутхландер] Тхео! 434 00:32:06,416 --> 00:32:07,541 [мушко Соутхландер 2] Тхео! 435 00:32:09,708 --> 00:32:11,791 Ти си тамо. Овуда. 436 00:32:29,625 --> 00:32:33,541 [птице шкрипе, гракћу] 437 00:32:43,125 --> 00:32:45,291 [човек] Кажем да упаднемо у њихове кампове. 438 00:32:45,375 --> 00:32:47,000 [Исилдур] Почели бисмо рат. 439 00:32:47,083 --> 00:32:50,041 - Ми смо већ у рату, Сеа-фолк. - [људи пристају] 440 00:32:50,125 --> 00:32:54,375 оно што сам видео, Не верујем да су то урадили смртни људи. 441 00:32:54,458 --> 00:32:58,458 Они нису мушкарци. Они су животиње. Јели би људско месо да морају. 442 00:32:58,541 --> 00:33:01,375 Сваки минут који губимо да ли је још један Тео још увек тамо. 443 00:33:01,458 --> 00:33:02,666 Морамо да наставимо да тражимо. 444 00:33:02,750 --> 00:33:06,916 Могли бисмо истражити Еастфиелд Глен. Шапуће се, Вилдмен кампују тамо. 445 00:33:07,000 --> 00:33:08,059 [жена Соутхландер] То је добра идеја. 446 00:33:08,083 --> 00:33:09,708 Боље би ти било да погледаш на север. 447 00:33:12,208 --> 00:33:13,291 Зашто север? 448 00:33:15,458 --> 00:33:19,083 Провео сам недеље претражујући ове земље, траже вољене особе. 449 00:33:19,166 --> 00:33:21,000 Тај део шуме је стар. 450 00:33:21,083 --> 00:33:23,375 Обећајем ти, тамо су дивљи људи, и још горе. 451 00:33:23,458 --> 00:33:24,625 [мрмљање] 452 00:33:24,708 --> 00:33:26,059 [жена Соутхландер] Можда сте у праву. 453 00:33:26,083 --> 00:33:27,166 Арондир. 454 00:33:30,250 --> 00:33:33,625 [Арондир] Хајде да не губимо дневну светлост. Прикупите воду и намирнице. 455 00:33:33,708 --> 00:33:35,268 [мушки Соутхландер] Хајдемо даље. 456 00:33:41,791 --> 00:33:43,511 - [шкрипање] - [Естрид и Исилдур грцају] 457 00:33:44,375 --> 00:33:45,375 Ох! 458 00:33:47,208 --> 00:33:48,291 [смеје се] 459 00:33:48,375 --> 00:33:49,375 Изволите. 460 00:33:57,541 --> 00:33:58,750 Промашио си место. 461 00:34:06,833 --> 00:34:07,833 [Исилдур] Хвала. 462 00:34:09,750 --> 00:34:12,041 Замисли да никад не желиш за воду на вашем острву. 463 00:34:13,166 --> 00:34:15,750 Не. У Нуменору, имамо воду у већини наших домова. 464 00:34:16,416 --> 00:34:17,916 Волео бих то да видим. 465 00:34:19,541 --> 00:34:21,208 Кладим се да би и твоја вереница. 466 00:34:25,666 --> 00:34:27,208 Требало би да наставимо да се крећемо. 467 00:34:27,291 --> 00:34:28,416 За тренутак. 468 00:34:28,500 --> 00:34:31,583 Кажете да сте провели време међу дивљим људима, Естрид. 469 00:34:32,458 --> 00:34:33,458 Колико? 470 00:34:34,625 --> 00:34:37,125 Ух, нисам баш био међу њима. Крио сам се. 471 00:34:38,541 --> 00:34:40,833 - Да ли су ти икада наудили? - Арондир, шта си ти... 472 00:34:40,916 --> 00:34:43,375 Питам јер сам приметио рану на врату. 473 00:34:44,291 --> 00:34:45,291 Изгледа да је недавно. 474 00:34:46,625 --> 00:34:50,833 Не. То је била моја грешка. Ја, ум... заспао сам крај ватре. 475 00:34:50,916 --> 00:34:52,916 Требао сам да га избацим, али ноћ је била хладна. 476 00:34:53,000 --> 00:34:54,083 То је било глупо од мене. 477 00:34:54,166 --> 00:34:56,958 Сви ми понекад радимо глупости. 478 00:34:57,041 --> 00:34:59,750 Посебно у тренуцима безнађа. 479 00:35:02,000 --> 00:35:03,416 [обојица грцају] 480 00:35:03,500 --> 00:35:05,250 [обојица тешко дишу] 481 00:35:05,333 --> 00:35:08,000 [грунтање] 482 00:35:10,458 --> 00:35:12,291 Естрид, шта је ово? 483 00:35:12,375 --> 00:35:13,916 Селф-бурн. 484 00:35:14,000 --> 00:35:16,583 Дивљи људи то раде да сакрије Адарски жиг. 485 00:35:17,208 --> 00:35:20,208 Ухватили бисмо је на капији да није ушла са тобом. 486 00:35:20,291 --> 00:35:22,125 Она је Вилдман? 487 00:35:22,208 --> 00:35:24,250 Она је једна од њих. 488 00:35:24,333 --> 00:35:26,583 И она ће нас водити на све остале. 489 00:35:38,083 --> 00:35:39,243 [Исилдур] Какав је био твој план? 490 00:35:41,458 --> 00:35:43,958 Убоди ме? узети мог коња? 491 00:35:44,916 --> 00:35:47,458 Да ли је то било то? Не? 492 00:35:47,541 --> 00:35:51,208 Онда сте видели да сам Нуменореанац. Имао си бољу идеју, зар не? 493 00:35:52,625 --> 00:35:53,666 [руга се] 494 00:35:53,750 --> 00:35:55,291 Користио си ме све време. 495 00:35:55,958 --> 00:35:57,583 Кладим се да немаш ни вереника. 496 00:35:57,666 --> 00:36:00,208 - Да ли би радије да умрем у Мордору? - Не знам. 497 00:36:00,916 --> 00:36:02,500 Пусти ме да размислим. 498 00:36:14,708 --> 00:36:15,875 шта је то? 499 00:36:25,416 --> 00:36:26,625 Буди миран. 500 00:36:32,291 --> 00:36:33,666 [говори синдарински] 501 00:36:33,750 --> 00:36:34,750 [на енглеском] Дођи брзо. 502 00:36:35,416 --> 00:36:37,541 Мушкарци уопште нису узимали Теа. 503 00:36:38,250 --> 00:36:40,130 - [свира злокобна музика] - [створење стење] 504 00:36:44,750 --> 00:36:48,125 [дрво шкрипи] 505 00:36:49,458 --> 00:36:50,833 [тешко дише] 506 00:37:00,708 --> 00:37:01,708 - [Хаген] Погледај. - [дахће] 507 00:37:03,541 --> 00:37:04,791 Добро ухрањен је будан. 508 00:37:06,000 --> 00:37:08,958 [Вилдман 1 кашље] 509 00:37:10,333 --> 00:37:13,291 - [тутња] - [затвореници вичу] 510 00:37:13,375 --> 00:37:14,458 [Вилдман 2] Упомоћ! 511 00:37:15,666 --> 00:37:17,333 [створење стење] 512 00:37:19,875 --> 00:37:21,416 Шта је тамо? 513 00:37:21,500 --> 00:37:25,000 Не знам још. Али шта год да јесу, велики су. 514 00:37:42,166 --> 00:37:43,206 [Арондир] Пази где идеш. 515 00:37:49,583 --> 00:37:51,416 [обојица грцају] 516 00:37:51,500 --> 00:37:52,791 [задихано] 517 00:37:55,958 --> 00:37:58,958 Можда је лакше балансирати да сам користио своје руке. 518 00:37:59,041 --> 00:38:00,666 И лакше побећи. 519 00:38:00,750 --> 00:38:01,875 [уздише у огорчењу] 520 00:38:01,958 --> 00:38:04,291 У овоме нико није могао да побегне. 521 00:38:04,375 --> 00:38:05,583 Хајде, откључај ме. 522 00:38:05,666 --> 00:38:06,958 [Исилдур грца] 523 00:38:12,541 --> 00:38:13,666 све је у реду. 524 00:38:14,750 --> 00:38:15,625 [грунта] 525 00:38:15,708 --> 00:38:17,083 Буди миран. 526 00:38:17,166 --> 00:38:18,500 Рекао сам да је све у реду. 527 00:38:20,166 --> 00:38:21,166 [грунта] 528 00:38:23,875 --> 00:38:24,875 Дај ми руку. 529 00:38:24,916 --> 00:38:26,958 - [брбљање] - Упомоћ! 530 00:38:27,708 --> 00:38:30,041 [обојица грцају] 531 00:38:33,458 --> 00:38:34,458 [брбљање] 532 00:38:34,541 --> 00:38:35,583 Подигни ме. 533 00:38:37,916 --> 00:38:39,250 Идем доле. 534 00:38:40,125 --> 00:38:42,125 [обојица грцају] 535 00:39:17,333 --> 00:39:19,791 [грунтање] 536 00:39:20,750 --> 00:39:22,291 [тешко дише] 537 00:39:30,416 --> 00:39:33,166 [шишта] 538 00:39:34,291 --> 00:39:35,416 [дахће] 539 00:39:43,625 --> 00:39:46,791 [вриштање] 540 00:39:53,541 --> 00:39:54,541 Шта је то било? 541 00:39:54,625 --> 00:39:57,416 Постоје ствари без имена у дубоким местима овога света. 542 00:40:00,583 --> 00:40:02,041 овај... 543 00:40:04,250 --> 00:40:06,125 назваћемо "вечера". 544 00:40:06,791 --> 00:40:10,125 [смех] 545 00:40:15,750 --> 00:40:18,166 [Гундабале] У реду, саветовао сам се са сеоским старешинама. 546 00:40:18,750 --> 00:40:23,875 Вас двоје треба да будете избачени са изласком сунца. Извини, али Стоорс мора бити први. 547 00:40:23,958 --> 00:40:26,958 Истина, он је био на твом месту... 548 00:40:29,458 --> 00:40:31,791 Садоц би вероватно урадио исту ствар. 549 00:40:32,291 --> 00:40:33,666 Садоц? 550 00:40:33,750 --> 00:40:37,291 Наш трагач. Звао се Садоц Бурровс. 551 00:40:38,541 --> 00:40:42,375 Садоц Бурровс је било име вашег вође? 552 00:40:46,875 --> 00:40:50,708 Само да обоје радимо са пуном бушелом, не верујем ти. 553 00:40:51,666 --> 00:40:54,958 Само ти ово показујем да буде добро и сигурно. 554 00:40:55,666 --> 00:40:56,875 Сигуран у шта? 555 00:41:01,125 --> 00:41:05,708 Прича каже, у давна времена, постојао је Стоор. 556 00:41:05,791 --> 00:41:07,791 Није био као ми остали. 557 00:41:07,875 --> 00:41:13,833 Кажу да је једне ноћи сањао место, бескрајним токовима хладне воде 558 00:41:13,916 --> 00:41:18,500 и котрљају се брда тако мека, породица би могла ископати рупу 559 00:41:18,583 --> 00:41:20,625 и живети у њему за мање од месец дана. 560 00:41:21,916 --> 00:41:24,708 Назвао га је "Сузат". 561 00:41:26,625 --> 00:41:29,708 Исцртана једна година са караваном следбеника да га пронађе. 562 00:41:29,791 --> 00:41:31,333 Обећао, када је то учинио, 563 00:41:31,416 --> 00:41:34,041 послао би некога назад да окупи нас остале. 564 00:41:35,458 --> 00:41:40,500 Али то је био последњи ико од нас икада чуо за Роримаса Бароуса. 565 00:41:48,791 --> 00:41:50,416 Поппи'с валкинг' сонг. 566 00:41:51,791 --> 00:41:54,000 Харфоотс је већ био овде. 567 00:41:58,833 --> 00:42:01,291 Твоја врста је дом, одакле долазиш, 568 00:42:01,375 --> 00:42:02,833 да ли изгледа овако? 569 00:42:04,541 --> 00:42:08,000 Јеси ли се вратио овде да нас све одведе до Сузата? 570 00:42:11,000 --> 00:42:12,291 Мислим, хм... 571 00:42:14,500 --> 00:42:17,916 Роримас никада није пронашао Сузат. 572 00:42:22,125 --> 00:42:24,041 И после неког времена... 573 00:42:26,666 --> 00:42:30,166 само смо наставили да лутамо. 574 00:42:39,208 --> 00:42:41,041 Немамо дом. 575 00:42:49,041 --> 00:42:51,666 [неразговјетно викање] 576 00:42:55,291 --> 00:42:59,083 Јахачи су угледали. Велики народ. Долазим овуда. 577 00:42:59,166 --> 00:43:01,000 [злослутна музика свира] 578 00:43:09,791 --> 00:43:11,583 Чему дугујемо задовољство... 579 00:43:11,666 --> 00:43:12,958 [сељани узвикују] 580 00:43:33,416 --> 00:43:37,458 [Бранк] Харфоотс, где су? 581 00:43:45,166 --> 00:43:50,208 Једини полтрони за које знамо у овој пустињи су Стоорс. 582 00:43:52,583 --> 00:43:55,250 [Бранк] Да ли знаш зашто носимо ове маске? 583 00:43:56,458 --> 00:44:00,500 Пркосите мрачном чаробњаку и када се вратимо са њим, 584 00:44:00,583 --> 00:44:02,958 сами ћете сазнати. 585 00:44:33,083 --> 00:44:36,000 [Галадриел] Знам да верујеш у овај Прстен вара ме. 586 00:44:36,583 --> 00:44:39,208 Али верујем да ме то води, 587 00:44:40,125 --> 00:44:43,750 и то пратећи га може бити наш једини пут до победе. 588 00:44:45,000 --> 00:44:48,375 Зар нема тачке у којој цена победе постаје превелика? 589 00:44:51,041 --> 00:44:53,458 Ја тек треба да стигнем до те тачке. 590 00:44:53,541 --> 00:44:55,041 Како вас то не ужасава? 591 00:44:55,125 --> 00:44:59,875 Јер патња света којим влада Саурон 592 00:44:59,958 --> 00:45:01,666 више ме плаши. 593 00:45:04,708 --> 00:45:10,458 Увек сам то осећао. Али са овим Прстеном, могу да га видим. 594 00:45:11,458 --> 00:45:15,291 Све што можемо изгубити ако не успемо у задатку који је пред нама. 595 00:45:19,666 --> 00:45:23,416 Мој отац је предвидео да ће једног дана, 596 00:45:23,500 --> 00:45:25,791 Целебримборов живот би био у мојим рукама. 597 00:45:27,833 --> 00:45:31,833 Ја ћу изабрати пут који морам да ми дам најбоља нада да га заштити. 598 00:45:34,875 --> 00:45:38,166 Штити оно што је најломљивије, 599 00:45:40,000 --> 00:45:45,125 најдрази, је задатак поверен свим вилењацима. 600 00:45:50,750 --> 00:45:52,666 И то онај који још није завршен. 601 00:45:55,208 --> 00:46:00,708 и обећавам ти, биће мучније жртве. 602 00:46:04,916 --> 00:46:07,625 - [свира злокобна музика] - [вриштање] 603 00:46:07,708 --> 00:46:09,041 Галадриел? 604 00:46:10,500 --> 00:46:12,166 Обећај ми, Елронде, 605 00:46:13,958 --> 00:46:17,416 ставићете супротстављеног Саурона изнад свих других разматрања. 606 00:46:18,750 --> 00:46:19,958 Чак и мој живот. 607 00:46:20,958 --> 00:46:24,375 Нећу обећати чије тражење носи тај Прстен. 608 00:46:29,708 --> 00:46:31,416 Али кунем ти се... 609 00:46:33,375 --> 00:46:35,625 пораз Саурона ће бити први. 610 00:46:37,333 --> 00:46:38,958 Чак и пре тебе. 611 00:46:39,125 --> 00:46:41,000 [кораци се приближавају] 612 00:46:41,583 --> 00:46:45,500 Опростите ми, команданте, чули смо бубњеве. 613 00:46:48,791 --> 00:46:50,583 [свира драматична музика] 614 00:47:26,666 --> 00:47:28,333 Да ли је то кључ окова? 615 00:47:29,625 --> 00:47:32,625 Веруј да је мислио на тебе да одлучи да ли да га користи или не. 616 00:47:54,875 --> 00:47:55,875 жао ми је. 617 00:47:59,125 --> 00:48:00,250 И ја сам. 618 00:48:03,083 --> 00:48:05,916 Не. Исилдур, видиш... 619 00:48:07,708 --> 00:48:08,708 [грунта] 620 00:48:08,750 --> 00:48:10,583 [свира драматична музика] 621 00:48:10,666 --> 00:48:13,125 Опрост не долази људима попут мене. 622 00:48:14,750 --> 00:48:17,166 Пре или касније, избациће ме, знаш да хоће. 623 00:48:18,791 --> 00:48:20,250 [тетива се затеже] 624 00:48:25,333 --> 00:48:26,625 Нећу им дозволити. 625 00:48:29,250 --> 00:48:30,875 Нећу им дозволити да те избаце. 626 00:48:33,625 --> 00:48:35,166 Спусти мач. 627 00:48:39,875 --> 00:48:41,541 [тутња] 628 00:48:42,666 --> 00:48:45,125 [тупање] 629 00:48:49,791 --> 00:48:51,791 Естрид, баци мач! 630 00:48:56,333 --> 00:48:57,458 [грунта] 631 00:48:58,250 --> 00:48:59,583 Естрид! 632 00:49:06,166 --> 00:49:07,375 [на синдарину] Стани! 633 00:49:12,083 --> 00:49:15,166 [на енглеском] ја сам Арондир, од Гринвуда. 634 00:49:18,041 --> 00:49:22,916 Да ли си икада дотакао секиром живот у шуми? 635 00:49:25,333 --> 00:49:27,208 На мој велики бол, имам, али... 636 00:49:27,291 --> 00:49:29,750 [Зимско цветање плаче] 637 00:49:29,833 --> 00:49:31,541 [на синдарину] Слушај ме! 638 00:49:33,000 --> 00:49:34,000 [дахће] 639 00:49:39,583 --> 00:49:40,583 [грунта] 640 00:49:52,208 --> 00:49:53,848 [на енглеском] Није за сечу дрвећа. 641 00:49:58,208 --> 00:50:00,625 Шта пада? 642 00:50:00,708 --> 00:50:02,125 Орци. 643 00:50:06,666 --> 00:50:07,875 [шапуће] Остани позади. 644 00:50:10,166 --> 00:50:11,291 Постојао је... 645 00:50:13,166 --> 00:50:14,916 војска од њих. 646 00:50:15,000 --> 00:50:19,083 Сакаћење и убијање док су марширали. 647 00:50:20,125 --> 00:50:21,583 Видели смо шта су урадили. 648 00:50:22,625 --> 00:50:26,208 Зато си овде? Зашто си тако љут? 649 00:50:28,291 --> 00:50:34,291 Проливени сок и запаљена грана звао нас издалека. 650 00:50:35,833 --> 00:50:39,583 Али... закаснили смо. 651 00:50:39,666 --> 00:50:42,666 Војска? Колико давно је ово било? 652 00:50:42,750 --> 00:50:46,875 Зимски цвет је хранио многа од тих стабала из семена и клица. 653 00:50:46,958 --> 00:50:49,833 - Не тражите од ње да више прича о томе. - [Винтерблоом јеца] 654 00:50:49,916 --> 00:50:51,716 [зимско цветање] Не разликују се од њих! 655 00:50:56,333 --> 00:51:01,125 Вађење црева и искорењивање, ломачи грана и цепачи стабала, све! 656 00:51:07,416 --> 00:51:08,616 [на синдаринском] Тражили бисмо... 657 00:51:09,250 --> 00:51:11,041 [тихо стење] 658 00:51:16,000 --> 00:51:17,333 твој опроштај... 659 00:51:26,041 --> 00:51:27,333 за повреду... 660 00:51:36,500 --> 00:51:37,708 ...урадили смо. 661 00:51:50,541 --> 00:51:53,583 [на енглеском] Опраштање траје годинама. 662 00:52:01,166 --> 00:52:06,291 Раин васхинг цлеар дуго памћење тла. 663 00:52:06,375 --> 00:52:10,875 Нова кора, покрива старе ожиљке. 664 00:52:11,666 --> 00:52:15,458 И за све то време, обећавам, 665 00:52:15,541 --> 00:52:19,916 постараћемо се да дрвеће овог дрвета су остављени на миру. 666 00:52:38,208 --> 00:52:40,083 Мислите да знају шта је мир? 667 00:52:40,166 --> 00:52:44,000 То је оно што долази после ноћних олуја, 668 00:52:44,083 --> 00:52:47,958 кад зора ћути, и птице се буде. 669 00:52:48,708 --> 00:52:53,208 Чували смо ову шуму 670 00:52:53,291 --> 00:52:57,291 пошто пре планина устао и поделио га. 671 00:53:00,791 --> 00:53:06,625 <и>Када је једини звук овде била је светлост на маховини... 672 00:53:11,250 --> 00:53:12,333 Тео? 673 00:53:12,416 --> 00:53:15,833 <и>И дисање лишћа. 674 00:53:19,583 --> 00:53:24,500 <и>Да. Знамо мир. 675 00:53:24,583 --> 00:53:27,291 Естрид? То сам ја. 676 00:53:27,375 --> 00:53:29,416 - [шаптање кише] - [груца] 677 00:53:36,875 --> 00:53:39,250 Естрид? Естрид. 678 00:53:41,250 --> 00:53:42,250 Хаген? 679 00:53:44,500 --> 00:53:46,791 - Шта... мислио сам да си... - И ја сам. 680 00:53:50,750 --> 00:53:53,875 [Естрид] Не могу да верујем да си овде. Погледај се. 681 00:54:12,458 --> 00:54:14,416 [тупање корака] 682 00:54:20,625 --> 00:54:22,250 Хвала што сте дошли по мене. 683 00:54:26,625 --> 00:54:28,166 Обећао сам. 684 00:54:29,708 --> 00:54:31,125 Хвала вам што сте га чували. 685 00:54:35,708 --> 00:54:37,291 Сада морам задржати другу. 686 00:54:38,875 --> 00:54:43,541 Орци су у покрету. Морам да пратим стазу куда води. 687 00:54:44,625 --> 00:54:47,083 Можда имати још једну шансу да се супротстави Адару. 688 00:54:50,708 --> 00:54:52,625 Можеш поћи са мном, ако желиш. 689 00:54:56,833 --> 00:54:58,666 Имам своја обећања која треба да испуним. 690 00:55:06,375 --> 00:55:10,250 Онда <и>мае гленно. Господар Пеларгира. 691 00:55:17,583 --> 00:55:19,041 [свира злокобна музика] 692 00:55:30,208 --> 00:55:32,083 [режи] 693 00:55:33,458 --> 00:55:36,333 [неразговетно певање] 694 00:55:48,375 --> 00:55:49,916 Орк-издајство. 695 00:55:50,000 --> 00:55:51,416 Тај траг. 696 00:55:52,791 --> 00:55:54,041 Претпостављам да то доводи до... 697 00:55:54,125 --> 00:55:56,166 Ерегион, господару. 698 00:55:57,041 --> 00:56:01,333 Дошли смо у потрагу за Сауроном. И уместо тога, налазимо Адара? 699 00:56:01,833 --> 00:56:03,791 Да ли би могли бити у савезу једни са другима или... 700 00:56:05,708 --> 00:56:06,916 Можда у рату. 701 00:56:07,000 --> 00:56:09,375 Легија орка умарширали у вилењачке земље. 702 00:56:10,375 --> 00:56:12,083 Сви смо ми у рату. 703 00:56:14,875 --> 00:56:18,541 Глас о овоме мора стићи до високог краља пре него што наш домаћин отплови за Мордор. 704 00:56:22,875 --> 00:56:23,916 [Орц] Тамо! 705 00:56:24,000 --> 00:56:25,480 - [стрелице ударају] - [коњ цвили] 706 00:56:28,416 --> 00:56:29,541 [на вилењачком] Чекај! 707 00:56:30,375 --> 00:56:32,392 [Снагхул, на енглеском] Али то је наша вечера која се губи! 708 00:56:32,416 --> 00:56:34,416 - [груца] - [коњ цвили] 709 00:56:34,500 --> 00:56:35,666 [Снагхул] Хајде! 710 00:56:36,958 --> 00:56:38,458 Поново у реду! 711 00:56:38,541 --> 00:56:39,833 [режи] 712 00:56:41,208 --> 00:56:44,083 [Снагхул] Ко је то? Наставите да тражите. [смех] 713 00:56:45,041 --> 00:56:48,958 [стење и гуши се] 714 00:56:49,041 --> 00:56:50,458 [режи] 715 00:56:50,541 --> 00:56:52,958 [шмрка] 716 00:56:53,916 --> 00:56:55,541 [смеје се] 717 00:56:56,291 --> 00:56:59,500 - [кашља] - [Снагхул] У близини су. Настави да тражиш. 718 00:57:00,416 --> 00:57:01,625 [пригушено цвиљење] 719 00:57:01,708 --> 00:57:04,000 [Снагхул] Ко је то? Шта је то било? 720 00:57:06,083 --> 00:57:07,416 [Борзаг] Дошао је одавде. 721 00:57:08,375 --> 00:57:10,541 [Снагхул] Осећам мирис вилењака. 722 00:57:11,916 --> 00:57:13,083 [Цамнир, пригушено цвиљење] 723 00:57:36,458 --> 00:57:37,458 [на синдаринском] Невероватно. 724 00:57:37,500 --> 00:57:39,750 [Борзаг, на енглеском] Не остављајте камен на камену. Иди! 725 00:57:39,833 --> 00:57:43,583 Иди до Линдона. Заузимаћу их докле год будем у могућности. 726 00:57:47,375 --> 00:57:48,458 [Борзаг] Настави да тражиш. 727 00:57:49,208 --> 00:57:50,458 Узми га. 728 00:57:55,083 --> 00:57:56,625 Узми, Елронде. 729 00:57:59,166 --> 00:58:00,458 Тамо. 730 00:58:00,541 --> 00:58:01,958 [Орци се смеју] 731 00:58:07,500 --> 00:58:10,000 Где је остатак? 732 00:58:11,958 --> 00:58:13,125 Ја стојим сам. 733 00:58:14,375 --> 00:58:16,625 Одсеци јој десни палац. 734 00:58:17,958 --> 00:58:21,875 Реци нам где су остали, Пустићу те да задржиш леву страну. 735 00:58:21,958 --> 00:58:24,375 - [сви се смеју] - [груца] 736 00:58:26,125 --> 00:58:28,958 [сви грцају] 737 00:58:35,083 --> 00:58:36,750 [Орци вриште] 738 00:58:42,250 --> 00:58:43,291 [грунта] 739 00:58:47,291 --> 00:58:48,708 - [Орци режу] - [коњ цвили] 740 00:58:52,458 --> 00:58:53,625 [грунта] 741 00:59:02,541 --> 00:59:05,916 [Орци вриште] 742 00:59:09,083 --> 00:59:11,208 [задихано] 743 00:59:11,291 --> 00:59:14,041 Жртвовала се да би нас све спасила. 744 00:59:19,041 --> 00:59:21,166 Не, грешиш, Цамнир. 745 00:59:23,708 --> 00:59:26,125 [на синдаринском] Није то урадила да би нас спасила. 746 00:59:28,208 --> 00:59:29,458 ста? 747 00:59:29,541 --> 00:59:31,791 Урадила је то да спаси прстен. 748 00:59:33,875 --> 00:59:34,875 [на енглеском] Пожурите. 749 00:59:35,541 --> 00:59:37,166 [коњ цвили] 750 00:59:41,583 --> 00:59:43,291 Ово су вилењачке земље. 751 00:59:44,416 --> 00:59:46,708 [Орци режу] 752 00:59:47,375 --> 00:59:49,083 Врати се у сенку. 753 00:59:53,125 --> 00:59:54,541 [грунта] 754 01:00:01,333 --> 01:00:04,583 [на Куениа] Звезда сија на часу нашег састанка... 755 01:00:04,666 --> 01:00:06,666 Лади Галадриел. 756 01:00:12,083 --> 01:00:15,791 [на енглеском] <и>Сада нека песма почне 757 01:00:15,875 --> 01:00:19,166 <и>Хајде да певамо заједно 758 01:00:19,250 --> 01:00:23,166 <и>Сунца, звезда, месеца и магле, 759 01:00:23,250 --> 01:00:26,875 <и>Киша и облачно време 760 01:00:26,958 --> 01:00:30,583 <и>Светлост на листу пупољака 761 01:00:30,666 --> 01:00:34,250 <и>Роса на перу 762 01:00:34,333 --> 01:00:37,958 <и>Ветар на отвореном брду 763 01:00:38,041 --> 01:00:40,708 <и>Звона на вријеску 764 01:00:40,791 --> 01:00:45,041 <и>О витак као врба-штапић 765 01:00:45,125 --> 01:00:48,125 <и>О јасније од чисте воде 766 01:00:48,208 --> 01:00:52,750 <и>О трска поред живог базена 767 01:00:52,833 --> 01:00:55,500 <и>Фаир Ривер-кћер 768 01:00:55,583 --> 01:00:59,791 <и>О пролеће и лето 769 01:00:59,875 --> 01:01:03,041 <и>И поново пролеће после 770 01:01:03,125 --> 01:01:07,500 <и>О ветар на водопаду 771 01:01:07,583 --> 01:01:11,208 <и>И смех лишћа 772 01:01:11,291 --> 01:01:14,958 <и>Стари Том Бомбадил 773 01:01:15,041 --> 01:01:18,583 <и>Је ли весељак 774 01:01:18,666 --> 01:01:22,250 <и>Јако плава његова јакна је 775 01:01:22,333 --> 01:01:25,958 <и>И његове чизме су жуте 776 01:01:26,041 --> 01:01:29,666 <и>Трска поред сеновитог базена 777 01:01:29,750 --> 01:01:33,333 <и>Љиљани на води 778 01:01:33,416 --> 01:01:37,041 <и>Стари Том Бомбадил 779 01:01:37,125 --> 01:01:39,791 <и>И Ривер-кћер 780 01:01:39,875 --> 01:01:44,083 <и>О витак као врба-штапић 781 01:01:44,166 --> 01:01:47,250 <и>О јасније од чисте воде 782 01:01:47,333 --> 01:01:51,791 <и>О трска поред живог базена 783 01:01:51,875 --> 01:01:54,666 <и>Фаир Ривер-кћер 784 01:01:54,750 --> 01:01:58,791 <и>О пролеће и лето 785 01:01:58,875 --> 01:02:02,041 <и>И поново пролеће после 786 01:02:02,125 --> 01:02:06,458 <и>О ветар на водопаду 787 01:02:06,541 --> 01:02:09,166 <и>И смех лишћа