1
00:00:12,270 --> 00:00:20,270
Eric Paroissien översättning

2
00:00:20,270 --> 00:00:28,440
"Det lilla huset"

3
00:00:47,920 --> 00:00:49,290
Familj Nunomiya

4
00:00:49,920 --> 00:00:52,670
Meddelande till familjen Nunomiya.

5
00:00:54,550 --> 00:00:57,260
Du är inbjuden att samla in resterna.

6
00:00:57,930 --> 00:01:00,850
Vänta i loungen.

7
00:01:02,310 --> 00:01:05,600
Slutet på tillkännagivandet.

8
00:01:17,740 --> 00:01:19,280
Det är allt.

9
00:01:20,530 --> 00:01:24,750
Mormor Taki dog ensam.

10
00:01:26,540 --> 00:01:29,630
Jag sa till henne många gånger.

11
00:01:29,670 --> 00:01:31,840
"Stanna inte ensam".

12
00:01:31,840 --> 00:01:33,710
Jag bjöd in henne med oss.

13
00:01:33,760 --> 00:01:39,340
Hon skulle säga: "Nej, jag är lycklig på egen hand".

14
00:01:41,680 --> 00:01:43,970
Du hittade henne, Takeshi.

15
00:01:45,680 --> 00:01:49,270
Vi kunde inte få henne i telefon,
Jag bad honom gå och kolla.

16
00:01:49,310 --> 00:01:50,400
Rätt?

17
00:01:51,520 --> 00:01:57,150
Han hittade henne på huk
vid diskbänken i köket.

18
00:01:57,150 --> 00:01:58,780
TV:n var på.

19
00:02:03,910 --> 00:02:11,040
Hon uppfostrade mig och din pappa.

20
00:02:11,460 --> 00:02:15,000
Jag har alltid velat betala tillbaka henne på något sätt.

21
00:02:15,630 --> 00:02:20,590
Jag gav henne en present till nyår.

22
00:02:20,590 --> 00:02:24,510
Jag ville få henne att le
Jag berättade för henne ett manskämt.

23
00:02:25,140 --> 00:02:27,850
Hon sa till mig: "du är en idiot".

24
00:02:30,600 --> 00:02:34,900
Jag trodde att hon skulle leva i tusen år

25
00:02:35,150 --> 00:02:36,820
Nej, verkligen?

26
00:02:59,760 --> 00:03:03,600
Taki Nunomiya var min mormor.

27
00:03:04,350 --> 00:03:09,980
Varför låter Gud hennes ålderdom […].

28
00:03:11,060 --> 00:03:15,570
Hon kan vara irriterande eller
svårt att ha att göra med ibland.

29
00:03:16,190 --> 00:03:22,990
Men hon hade verkligen en lång tid
liv med mycket lycka.

30
00:03:54,980 --> 00:03:55,900
Takeshi.

31
00:03:55,900 --> 00:03:56,690
Ja.

32
00:03:56,690 --> 00:03:57,650
Kom hit.

33
00:04:00,440 --> 00:04:02,320
Det står, "det här är för Takeshi".

34
00:04:08,790 --> 00:04:11,580
Sir, vad gör vi med den bilden?

35
00:04:12,330 --> 00:04:13,330
Kasta bort det.

36
00:04:23,680 --> 00:04:25,180
Vad är det skrivet?

37
00:04:25,180 --> 00:04:28,930
Jag sa att hon skrev
hennes självbiografi.

38
00:04:29,640 --> 00:04:32,350
Hon har en vacker handstil.

39
00:04:32,390 --> 00:04:33,940
Hon gillar litteratur.

40
00:04:34,100 --> 00:04:36,900
Hon var nog en bra elev.

41
00:04:37,440 --> 00:04:40,480
Mormor var smart.

42
00:04:43,240 --> 00:04:44,070
Frun.

43
00:04:44,240 --> 00:04:45,030
Ja.

44
00:04:45,440 --> 00:04:48,490
[Ringa].

45
00:04:49,070 --> 00:04:50,250
Låt oss kasta det här.

46
00:04:58,506 --> 00:05:06,806
våren 1935
Jag åkte till Tokyo för att studera.

47
00:05:06,970 --> 00:05:12,970
Bland 6 bröder och systrar
de fyra äldste sändes som tjänare.

48
00:05:13,220 --> 00:05:16,770
Det förstods att jag skulle följa dem.

49
00:05:17,020 --> 00:05:19,110
Byarna var överbefolkade.

50
00:05:19,150 --> 00:05:22,400
Några flickor skickades som prostituerade.

51
00:05:22,400 --> 00:05:24,070
På den tiden.

52
00:05:24,070 --> 00:05:27,280
Om en tjej hade rykte om sig att vara snygg.

53
00:05:27,280 --> 00:05:30,830
Hon kunde också köpas som geisha.

54
00:05:30,830 --> 00:05:37,170
Eftersom jag inte var så snygg,
det kom inte upp.

55
00:05:37,500 --> 00:05:40,920
Istället blev jag skickad
att tjänstgöra hos anhöriga.

56
00:05:41,710 --> 00:05:45,590
Mormor, du är en bra författare.

57
00:05:45,840 --> 00:05:49,050
Du gör ett och annat stavfel,
Jag ska rätta till det.

58
00:05:49,050 --> 00:05:50,350
Fortsätt skriva så.

59
00:05:50,680 --> 00:05:53,890
Du kan smickra mig, jag betalar dig inte.

60
00:05:53,890 --> 00:05:55,520
Det är inte smicker.

61
00:05:55,850 --> 00:05:58,560
Jag vill ha 10 sidor till nästa gång.

62
00:05:58,560 --> 00:06:00,190
Du gör som du vill men.

63
00:06:00,310 --> 00:06:03,400
Om jag skriver din självbiografi
du kommer att bli en storsäljare.

64
00:06:03,400 --> 00:06:04,780
Du kommer att bli rik.

65
00:06:04,820 --> 00:06:07,280
Prata inte strunt.

66
00:06:07,900 --> 00:06:09,700
Vad skulle du ha till middag?

67
00:06:11,620 --> 00:06:13,910
Förlåt, jag är med mina kompisar ikväll.

68
00:06:15,910 --> 00:06:18,120
Jag återkommer senare […].

69
00:06:18,870 --> 00:06:22,750
Min syster sa, glöm inte
din medicin.

70
00:06:22,880 --> 00:06:23,800
Takeshi.

71
00:06:24,880 --> 00:06:26,760
Nycklarna till din motorcykel.

72
00:06:28,630 --> 00:06:30,510
Ring mig om du behöver mig.

73
00:06:31,510 --> 00:06:33,810
Om elen och gasen.

74
00:07:11,050 --> 00:07:15,560
Jag minns fortfarande tydligt
dagen jag gick hemifrån.

75
00:07:17,970 --> 00:07:23,310
Jag var bara 18 år mer än sorgen
att lämna mina föräldrar.

76
00:07:23,350 --> 00:07:26,820
Mitt bröst var fyllt av förväntningar.

77
00:07:26,900 --> 00:07:29,780
Om det okända livet som ligger framför oss.

78
00:07:48,130 --> 00:07:49,420
Säg, taki.

79
00:07:50,130 --> 00:07:56,390
Du måste lära dig att hålla din
tungan, stör dem inte.

80
00:07:56,510 --> 00:08:02,980
Du måste släppa vår dialekt
och tala som de gör i Tokyo.

81
00:08:02,980 --> 00:08:04,190
Förstår du det?

82
00:08:04,230 --> 00:08:05,610
Jag fattar det.

83
00:08:05,610 --> 00:08:11,150
Du avslutar dina meningar
med "desu" och "masu".

84
00:08:11,150 --> 00:08:12,320
Jag fattar det.

85
00:08:14,740 --> 00:08:18,080
Säg inte till dem "jag förstår",
med den accenten.

86
00:08:18,200 --> 00:08:23,330
Men du talade till mig med vår accent,
Jag svarade bara dig.

87
00:08:23,330 --> 00:08:26,250
Det var därför jag sa "jag ger det".

88
00:08:26,250 --> 00:08:27,420
Jag fattar det.

89
00:08:27,590 --> 00:08:31,300
Är du säker på att jag inte sa "Jag förstår"?

90
00:08:31,300 --> 00:08:32,800
Det gjorde du säkert inte.

91
00:08:32,800 --> 00:08:33,840
Jag fattar det.

92
00:08:37,930 --> 00:08:39,930
Hej, brevbärare.

93
00:08:41,220 --> 00:08:44,770
Jag längtade efter Tokyo, the City.

94
00:08:45,650 --> 00:08:51,610
För en tjej som jag Tokyo
var ett underverk.

95
00:08:52,740 --> 00:08:57,110
De livliga shoppinggatorna,
människor skyndar sig till sina affärer.

96
00:08:58,870 --> 00:09:01,740
Cyklar rickshaws vagnar.

97
00:09:02,160 --> 00:09:06,920
Svartglansbilar,
och ringande spårvagnar.

98
00:09:07,790 --> 00:09:13,800
Tokyo på den tiden var
en så fascinerande huvudstad.

99
00:09:14,300 --> 00:09:15,630
Wow!

100
00:09:15,720 --> 00:09:18,220
Så du jobbade som hembiträde.

101
00:09:18,470 --> 00:09:19,970
Du jobbade hårt.

102
00:09:20,180 --> 00:09:22,810
Unga människor kanske tycker det.

103
00:09:23,430 --> 00:09:28,150
I den tidiga Showa-eran,
en arbetarfamilj i Tokyo.

104
00:09:28,270 --> 00:09:30,570
En piga var en mycket vanlig sak.

105
00:09:31,690 --> 00:09:32,650
Är det rätt?

106
00:09:32,650 --> 00:09:36,280
Nu kallar vi dem au-pair.

107
00:09:37,110 --> 00:09:41,740
På min tid var det ett hyfsat jobb.

108
00:09:41,780 --> 00:09:44,540
Och det förberedde en flicka för äktenskap.

109
00:09:46,080 --> 00:09:48,620
Ingen skulle överväga
det som ett slavarbete.

110
00:09:50,250 --> 00:09:53,920
Men du gifte dig inte.

111
00:09:54,090 --> 00:09:55,170
Varför är det så?

112
00:09:55,340 --> 00:09:56,550
Men det hände saker?

113
00:09:56,800 --> 00:09:57,840
Det gjorde det säkert.

114
00:09:57,840 --> 00:09:59,760
Du måste berätta allt.

115
00:10:01,640 --> 00:10:03,470
Nystekt.

116
00:10:06,100 --> 00:10:07,480
Låt mig strö över lite salt.

117
00:10:15,740 --> 00:10:16,740
Utsökt.

118
00:10:19,990 --> 00:10:23,370
Min syster klarade sig aldrig
att koka en ordentlig fläskkotlett.

119
00:10:23,490 --> 00:10:25,200
Det är allt i know-how.

120
00:10:25,200 --> 00:10:27,410
Din syster är inte bättre
än du i ett kök.

121
00:10:34,750 --> 00:10:38,010
När jag började som hembiträde.

122
00:10:38,010 --> 00:10:43,800
Det fanns en författare som hette Hongo
bor i ett vackert hus.

123
00:10:44,430 --> 00:10:48,850
Det fanns två andra pigor som var äldre än jag.

124
00:10:54,230 --> 00:10:55,230
vem som helst!

125
00:10:55,980 --> 00:10:56,940
Ja.

126
00:11:00,990 --> 00:11:04,160
Snälla släng det här.

127
00:11:08,910 --> 00:11:13,580
Det här rummet är rörigt,
men många dokument är viktiga.

128
00:11:13,960 --> 00:11:15,460
Var försiktig.

129
00:11:21,090 --> 00:11:23,640
Är du Taki?

130
00:11:34,690 --> 00:11:38,070
45 år sedan.

131
00:11:39,150 --> 00:11:43,860
Geisha jag såg
skickade kärleksbrev till mig.

132
00:11:43,910 --> 00:11:48,240
Jag var slarvig och undangömd
dem i ett hörn.

133
00:11:48,830 --> 00:11:53,830
På den tiden, en smart piga som hette Fumi.

134
00:11:54,290 --> 00:12:03,970
Tog dem försiktigt och gömde dem
längst bak i en låda innan min fru ser dem.

135
00:12:05,720 --> 00:12:08,970
Tror du inte att hon var det
en mycket smart hembiträde?

136
00:12:16,270 --> 00:12:20,570
En pigas jobb är
väldigt knepigt faktiskt.

137
00:12:20,940 --> 00:12:27,120
En familjs harmoni vilar
på en pigas skicklighet.

138
00:12:30,200 --> 00:12:32,460
Vad snacket handlar om.

139
00:12:34,120 --> 00:12:40,460
En allmän diskussion om
en pigas färdigheter.

140
00:12:40,460 --> 00:12:42,010
Du kan gå.

141
00:12:43,220 --> 00:12:48,890
En allmän diskussion...
eller något mer personligt.

142
00:12:48,890 --> 00:12:52,480
Vad är det för nonsens.

143
00:12:52,520 --> 00:12:55,730
Nästa år, när körsbäret
blommor föll.

144
00:12:56,150 --> 00:13:02,900
Hans fru presenterade mig för
ett hushåll med barn.

145
00:13:12,620 --> 00:13:16,120
Om du inte har något emot jag kallar dig Taki-chan.

146
00:13:16,500 --> 00:13:17,830
Kalla mig Tokiko.

147
00:13:18,500 --> 00:13:21,670
Taki och Tokiko, det låter likadant.

148
00:13:23,960 --> 00:13:27,260
Ge mig sockret i garderoben.

149
00:13:32,470 --> 00:13:33,560
Det är allt.

150
00:13:36,640 --> 00:13:38,150
Bara 2 koppar.

151
00:13:42,730 --> 00:13:46,240
Den tjejen är bestämd
att bygga sitt hus.

152
00:13:46,240 --> 00:13:47,610
Vad menar du?

153
00:13:47,820 --> 00:13:52,990
Även efter den stora Kanto
Jordbävningen har bränt Tokyo.

154
00:13:53,040 --> 00:13:55,870
Alla hus är borta.

155
00:13:55,870 --> 00:13:58,210
Det avskräcker henne inte det minsta.

156
00:13:58,370 --> 00:14:02,960
Du är avundsjuk på din yngre syster.

157
00:14:03,670 --> 00:14:06,010
Naturligtvis inte, moster.

158
00:14:06,010 --> 00:14:08,630
Jag säger det för hennes eget bästa.

159
00:14:09,970 --> 00:14:11,930
Tack för din present, syster.

160
00:14:11,930 --> 00:14:13,100
Du är välkommen.

161
00:14:13,350 --> 00:14:16,730
Ditt hus är vackert,
smakfullt inredda.

162
00:14:16,890 --> 00:14:19,480
Nu kommer den svåra delen.

163
00:14:19,600 --> 00:14:21,020
Vad är det?

164
00:14:21,480 --> 00:14:25,440
Vi lånade så mycket av banken.

165
00:14:25,530 --> 00:14:26,820
Tokiko.

166
00:14:27,400 --> 00:14:30,780
Dina pengar ska spenderas på barn.

167
00:14:30,780 --> 00:14:32,830
Jag vet att mina råd kommer lite sent.

168
00:14:32,910 --> 00:14:34,120
Vad menar du?

169
00:14:34,120 --> 00:14:38,270
Om du inte betalar för en bra grundskola
skolan det finns ingen tillgång till en bra mellanstadie.

170
00:14:38,830 --> 00:14:41,830
Min Masato pluggar hårt inför sina tentor.

171
00:14:41,830 --> 00:14:43,420
Vad?

172
00:14:43,460 --> 00:14:46,130
Men han är fortfarande ett litet barn.

173
00:14:46,130 --> 00:14:48,170
Han har tid att grplusw.

174
00:14:48,220 --> 00:14:49,340
Visst men….

175
00:14:49,380 --> 00:14:51,720
För inte så länge sedan var han stilla
blöta sängen.

176
00:14:52,540 --> 00:14:54,970
Kom igen, moster.

177
00:14:56,060 --> 00:14:58,100
Ditt sinne för humor.

178
00:14:59,770 --> 00:15:02,440
Kyoichi, kom hit.

179
00:15:03,150 --> 00:15:04,190
Okej.

180
00:15:08,030 --> 00:15:11,240
Du har växt så mycket.

181
00:15:11,860 --> 00:15:13,160
Du är så lång.

182
00:15:15,950 --> 00:15:17,950
Än idag, sluter mina ögon.

183
00:15:18,120 --> 00:15:21,370
Jag ser allt så tydligt.

184
00:15:22,370 --> 00:15:27,380
Ett helt nytt hus 1935
med rött tegeltak.

185
00:15:27,380 --> 00:15:31,010
Så sött hus.

186
00:15:31,930 --> 00:15:36,930
Jag älskade det lilla huset.

187
00:15:44,270 --> 00:15:45,400
Gjorde du nr 1?

188
00:15:45,440 --> 00:15:46,730
N°2.

189
00:15:48,150 --> 00:15:50,360
Tvätta händerna.

190
00:15:54,740 --> 00:15:56,910
De pratar om det på företaget.

191
00:15:56,990 --> 00:16:00,010
Nästa OS kan vara i Tokyo.

192
00:16:00,140 --> 00:16:01,540
Du är bra.

193
00:16:02,670 --> 00:16:04,580
Vår rival är Helsingfors.

194
00:16:05,080 --> 00:16:09,210
En stad som Tokyo har en säker fördel.

195
00:16:09,210 --> 00:16:10,630
Verkligen?

196
00:16:10,630 --> 00:16:13,300
Första olympiska spelen i Asien.

197
00:16:13,300 --> 00:16:19,450
Vi kommer att renovera infrastrukturen
och vägarna.

198
00:16:19,720 --> 00:16:23,020
Hela världen kommer
till Japan och spendera pengar.

199
00:16:24,560 --> 00:16:27,020
Mitt företag kommer att öka
försäljningen av leksaker.

200
00:16:27,270 --> 00:16:29,480
Det är ett stort steg för Japans ekonomi.

201
00:16:29,480 --> 00:16:31,740
Det är ett bra perspektiv.

202
00:16:32,010 --> 00:16:35,370
Vi har anställt mycket den senaste tiden.
-Verkligen?

203
00:16:40,120 --> 00:16:45,170
Nu är vår Kewpie-docka
en stor försäljning i Sates.

204
00:16:46,790 --> 00:16:51,210
Nu öppnar vi för världen,
även leksaksindustrin.

205
00:16:52,260 --> 00:16:56,760
Kriget avslutade utsikterna
av OS i Tokyo.

206
00:16:57,220 --> 00:17:03,210
Det värmer mitt hjärta att minnas
Fruns spänning på den tiden.

207
00:17:08,810 --> 00:17:09,940
Botchan.

208
00:17:13,530 --> 00:17:17,740
Mormor vad du skriver här
är inte korrekt.

209
00:17:18,030 --> 00:17:22,240
1936 var det inte människor
så glad i Japan.

210
00:17:28,540 --> 00:17:30,750
Du kan inte idealisera historien.

211
00:17:30,750 --> 00:17:33,710
Japan var i krig med Kina.

212
00:17:37,590 --> 00:17:40,510
Det är i det historiska
kronologi DU gav mig.

213
00:17:47,390 --> 00:17:50,610
Det kallas "incidenter"
men det är ett pågående krig.

214
00:17:50,610 --> 00:17:54,150
Från 1931, den japanska armén
stormade Kina.

215
00:17:54,150 --> 00:17:56,240
Det var ingen storm.

216
00:17:56,610 --> 00:17:59,410
Vädret var soligt varje dag.

217
00:17:59,780 --> 00:18:01,990
Jag hade en fantastisk tid.

218
00:18:01,990 --> 00:18:05,830
Det är en subjektiv vinkel,
du måste vara objektiv.

219
00:18:05,830 --> 00:18:08,710
Om du ska vara så predikant,
Jag slutar hellre.

220
00:18:09,460 --> 00:18:15,800
Du kan inte idealisera,
hålla sig till fakta.

221
00:18:15,800 --> 00:18:17,510
Jag idealiserade inte.

222
00:18:22,140 --> 00:18:25,310
Sa jag inte att jag var det
inte en idealisk skönhet.

223
00:18:25,310 --> 00:18:30,600
Det var inte vad jag menade,
du är så envis.

224
00:18:35,440 --> 00:18:37,110
Värmaren är i ordning igen.

225
00:18:37,650 --> 00:18:38,780
Tack.

226
00:18:54,670 --> 00:18:55,800
Tokiko.

227
00:18:55,800 --> 00:18:56,920
Ja.

228
00:18:56,970 --> 00:19:01,680
Låt oss gå! Om den är tagen kl
i ett tidigt skede kommer det att läka snart.

229
00:19:01,680 --> 00:19:05,060
Läkaren i Nihonbashi säger det, snabbt.

230
00:19:06,060 --> 00:19:07,270
Taki.

231
00:19:07,470 --> 00:19:08,560
Ja.

232
00:19:13,440 --> 00:19:14,900
Jag väntar i bilen.

233
00:19:15,730 --> 00:19:17,570
Dörrnyckeln.

234
00:19:17,570 --> 00:19:18,740
Jag fick det.

235
00:19:21,700 --> 00:19:25,450
Botchan hade hög feber.

236
00:19:25,450 --> 00:19:27,660
Han låg i sängen i mer än en vecka.

237
00:19:27,740 --> 00:19:32,460
Men sedan domnade hans ben.

238
00:19:32,640 --> 00:19:37,090
Läkaren diagnostiserade polio.

239
00:19:37,130 --> 00:19:39,880
Detta väckte uppståndelse
i Hirai-hushållet.

240
00:19:47,140 --> 00:19:49,140
Massage säger du?

241
00:19:49,140 --> 00:19:51,230
Det är livsviktigt, sa doktorn.

242
00:19:51,230 --> 00:19:54,520
Han kan läka om vi gör det regelbundet.

243
00:19:54,610 --> 00:19:59,360
Från tårna till rumpan.

244
00:19:59,360 --> 00:20:01,740
Han måste vara grundligt
klappad och masserad.

245
00:20:01,900 --> 00:20:04,200
Det kommer att göra ont.

246
00:20:04,200 --> 00:20:06,700
Det kommer att ge honom tröst.

247
00:20:11,500 --> 00:20:14,790
Så han ska ha massage
en eller två gånger i veckan.

248
00:20:15,500 --> 00:20:17,250
Nej, varje dag.

249
00:20:18,590 --> 00:20:19,960
Varje dag?

250
00:20:20,960 --> 00:20:24,260
Läkaren sa att det måste vara varje dag.

251
00:20:24,260 --> 00:20:27,510
Jag vet att det kostar pengar men...

252
00:20:28,010 --> 00:20:32,390
Det är okej, jag fick
årets bonusar.

253
00:20:32,390 --> 00:20:33,440
Vi är bra.

254
00:20:33,440 --> 00:20:36,150
Men... varje dag.

255
00:20:36,890 --> 00:20:38,730
Klarar du dig?

256
00:20:38,820 --> 00:20:41,110
Jag verkar inte ha något val.

257
00:20:43,480 --> 00:20:44,780
Fröken.

258
00:20:46,320 --> 00:20:51,450
Det är mitt jobb, jag ska bära Botchan.

259
00:20:51,910 --> 00:20:55,250
Du skulle bära honom varje dag.

260
00:20:55,920 --> 00:20:59,000
Nihonbashi är långt.

261
00:20:59,000 --> 00:21:01,090
Flera spårvagnsöverföringar.

262
00:21:01,460 --> 00:21:10,140
Skolan var en timme bort
från min by.

263
00:21:10,140 --> 00:21:12,310
Regn eller snö.

264
00:21:12,470 --> 00:21:16,650
Jag fick bära min yngsta
syster ibland.

265
00:21:16,810 --> 00:21:20,860
Nihonbashi är ingenting i jämförelse.

266
00:21:21,230 --> 00:21:25,240
Jag ska hjälpa Botchans rehabilitering.

267
00:21:26,110 --> 00:21:28,200
Du är så stark.

268
00:21:28,780 --> 00:21:31,160
Så vi räknar med dig, taki.

269
00:21:31,870 --> 00:21:33,700
Du kan lita på mig.

270
00:21:43,960 --> 00:21:45,470
Tack.

271
00:21:46,510 --> 00:21:53,220
Regn eller sol, jag bar lille Botchan
till sjukhuset för sin behandling.

272
00:21:53,890 --> 00:21:59,440
Jag var fast besluten att hjälpa till
i Botchans rehabilitering.

273
00:21:59,440 --> 00:22:01,610
Det kändes inte jobbigt.

274
00:22:09,820 --> 00:22:11,200
Du är en modig pojke.

275
00:22:17,790 --> 00:22:19,250
Det gör ont.

276
00:22:19,620 --> 00:22:21,460
Men du kommer att gå.

277
00:22:33,180 --> 00:22:36,600
Du såg mig göra, prova själv.

278
00:22:36,600 --> 00:22:37,520
Rätt.

279
00:22:37,520 --> 00:22:38,560
Så varmt.

280
00:22:43,150 --> 00:22:46,190
Vi har gjort det här i sex månader.

281
00:22:46,860 --> 00:22:48,280
Han är mycket bättre.

282
00:22:52,450 --> 00:22:57,080
Jag ska lära dig grundligt,
du gör det hemma.

283
00:22:57,080 --> 00:22:58,040
Okej.

284
00:22:59,790 --> 00:23:05,250
Med betoning på knäskålen... perfekt.

285
00:23:07,380 --> 00:23:08,800
Du är bra på det här.

286
00:23:11,430 --> 00:23:14,810
Och den lille mannen är så modig.

287
00:23:14,930 --> 00:23:17,390
Jag gillar det bättre när taki gör det.

288
00:23:17,850 --> 00:23:19,890
Hörde du det?

289
00:23:21,560 --> 00:23:24,330
Stackars mig.

290
00:23:37,290 --> 00:23:38,540
Han somnade.

291
00:23:46,960 --> 00:23:50,550
Detta barn kommer att vara skyldig taki en stor skuld.

292
00:23:53,180 --> 00:23:55,010
Tack så mycket.

293
00:23:55,470 --> 00:23:56,560
Det är normalt.

294
00:23:57,140 --> 00:24:00,810
Du gör så mycket för hans återhämtning.

295
00:24:00,850 --> 00:24:05,110
Det finns inte mycket jag kan göra,
förlitar sig mest på dig.

296
00:24:05,110 --> 00:24:09,650
Jag försökte göra det men han avvisar mig.

297
00:24:10,150 --> 00:24:14,240
Han sa att min beröring kittlar,
han ber dig.

298
00:24:14,740 --> 00:24:16,160
Stygg pojke.

299
00:24:17,080 --> 00:24:18,990
Hur är jag annorlunda.

300
00:24:23,420 --> 00:24:27,670
Taki, vad sägs om att du masserar mig?

301
00:24:29,130 --> 00:24:31,550
Precis som Botchan, tack.

302
00:24:33,590 --> 00:24:36,680
Inte säker på att det är samma sak.

303
00:24:37,100 --> 00:24:39,260
Det är inte samma storlek.

304
00:24:40,060 --> 00:24:42,230
Försök ändå.

305
00:24:51,820 --> 00:24:52,780
Kom igen.

306
00:25:01,480 --> 00:25:02,870
Du kittlar mig.

307
00:25:13,320 --> 00:25:15,630
Känns jättebra.

308
00:25:17,590 --> 00:25:24,180
Jag förstår, dina händer är varmare.

309
00:25:25,350 --> 00:25:28,520
Se att mina händer är kalla.

310
00:25:30,150 --> 00:25:33,070
Jag vet varför Botchan inte gillar dem.

311
00:25:39,200 --> 00:25:41,660
Känns jättebra.

312
00:25:45,910 --> 00:25:50,880
Det året spenderades på Botchans ben.

313
00:25:52,630 --> 00:25:57,010
Han missade ett år i grundskolan.

314
00:25:58,590 --> 00:26:03,600
Detta var ett stort bekymmer
för fruns storasyster.

315
00:26:04,770 --> 00:26:07,480
Hans grundskola är inte bestämt ännu?

316
00:26:08,190 --> 00:26:13,980
Alla barn i området
gå på Miyamae School.

317
00:26:15,280 --> 00:26:18,820
Du menar att Kyoichi inte har det
gjort något antagningsprov?

318
00:26:18,950 --> 00:26:21,240
Du borde göra rätt.

319
00:26:21,280 --> 00:26:22,120
Hur?

320
00:26:22,120 --> 00:26:27,000
Du är sen, de flesta tentor
är redan stängda.

321
00:26:27,460 --> 00:26:30,790
Du har skapat ett fint hem
och ha ett bekymmersfritt liv.

322
00:26:30,790 --> 00:26:34,090
Om du nöjer dig med en
av skolorna här omkring.

323
00:26:34,090 --> 00:26:36,970
Han kommer inte att kvalificera Jokyu College.

324
00:26:37,130 --> 00:26:38,240
Försiktig!

325
00:26:38,330 --> 00:26:39,550
Ledsen.

326
00:26:39,800 --> 00:26:41,180
Så roligt.

327
00:26:42,100 --> 00:26:45,430
Han kommer inte ikapp det år han har förlorat.

328
00:26:45,560 --> 00:26:50,310
Men jag trodde i alla fall att han var det
pluggar hårt inför antagningsprovet.

329
00:26:51,020 --> 00:26:56,110
Även din Masato tog inte
ett prov för grundskolan.

330
00:26:57,400 --> 00:27:00,490
Nej, men vi ansökte långt fram i tiden.

331
00:27:00,490 --> 00:27:03,700
Den berömda skolan är snart uppbokad.

332
00:27:03,700 --> 00:27:08,330
Hongo Seishi skola, Aoyama Seinan,
Kojima, Bancho grundskola.

333
00:27:08,330 --> 00:27:11,210
Och Shirogane där Masato studerar.

334
00:27:11,210 --> 00:27:14,630
Det här är sätten
till en värdefull högskola.

335
00:27:15,000 --> 00:27:19,170
De är alla så långt hemifrån.

336
00:27:19,170 --> 00:27:21,970
Hur kan du säga så.

337
00:27:21,970 --> 00:27:24,800
Masatos klasskamrater pendlar alla avstånd.

338
00:27:24,800 --> 00:27:27,890
De behöver det säsongskortet.

339
00:27:28,850 --> 00:27:32,150
Aldrig hört det förut.

340
00:27:36,940 --> 00:27:38,190
Är han tillbaka än.

341
00:27:40,510 --> 00:27:43,370
Redan så sent! Måste gå.

342
00:27:45,280 --> 00:27:46,700
Välkommen tillbaka.

343
00:27:48,080 --> 00:27:49,080
Du har en gäst.

344
00:27:49,080 --> 00:27:51,000
Fru Azabu.

345
00:27:52,170 --> 00:27:54,830
God kväll, jag kommer inte att tvinga.

346
00:27:54,830 --> 00:27:55,920
Svägerska.

347
00:27:55,960 --> 00:27:57,840
känn dig som hemma.

348
00:27:57,840 --> 00:28:00,550
Jag har andra saker... nästa gång.

349
00:28:03,050 --> 00:28:05,790
Har du sett Nanjings fall?

350
00:28:05,850 --> 00:28:07,430
Allvarlig?

351
00:28:07,640 --> 00:28:10,730
<Seger i Nanjing City>.

352
00:28:10,730 --> 00:28:12,980
Det är sensationella nyheter i Japan.

353
00:28:13,230 --> 00:28:17,570
Tokiko, de har försäljning på
varuhuset, vi åker!

354
00:28:19,150 --> 00:28:20,820
Om du ursäktar mig.

355
00:28:22,400 --> 00:28:23,490
Så kallt.

356
00:28:28,620 --> 00:28:31,750
2 år senare har vi
de olympiska spelen.

357
00:28:31,750 --> 00:28:34,620
Taki! Det kommer att bli hektiska år.

358
00:28:37,380 --> 00:28:38,960
Låt mig rida din rygg.

359
00:28:40,380 --> 00:28:43,970
Kyoichi, titta på hur du går nu.

360
00:28:43,970 --> 00:28:45,300
Piggyback.

361
00:28:47,260 --> 00:28:49,350
Vi går till lykttåget.

362
00:28:49,350 --> 00:28:51,270
Vi åker tåg.

363
00:28:51,270 --> 00:28:53,020
Vahoo!
- Banzai!

364
00:28:54,060 --> 00:28:55,020
Banzai!

365
00:28:55,270 --> 00:28:57,230
Banzai!

366
00:28:57,230 --> 00:28:59,279
Sedan Nankings fall.

367
00:28:59,920 --> 00:29:07,390
Vi, japaner, trodde kriget
var över och var upprymd

368
00:29:07,620 --> 00:29:12,450
Försäljningsaktiviteten tog fart, folk
ställde upp i varuhusen.

369
00:29:12,910 --> 00:29:15,870
Blommande spårvagnar,
reklamballonger

370
00:29:16,110 --> 00:29:20,592
Det var det sista surrande, glada
Tokyo skulle vi uppleva länge.

371
00:29:26,800 --> 00:29:30,720
Det är som en mardröm.

372
00:29:31,180 --> 00:29:35,190
Vi vet vad massakrer var
begås i Nanjing.

373
00:29:35,190 --> 00:29:39,810
Tokyo firade segern
med reklamballonger.

374
00:29:39,810 --> 00:29:43,530
Banderoller som sjunger Nankings fall.

375
00:29:43,740 --> 00:29:45,740
Har det hänt så?

376
00:29:46,240 --> 00:29:49,780
Du sa åt mig att skriva verkligheten.

377
00:29:51,660 --> 00:29:54,660
Låt oss avsluta där om kriget.

378
00:29:54,910 --> 00:29:57,920
Skriv nu om en älskare, du hade säkert en.

379
00:29:58,790 --> 00:30:02,420
Under kriget var kärleken inte lätt att få tag på.

380
00:30:02,590 --> 00:30:05,170
Mormor, ljug inte.

381
00:30:05,920 --> 00:30:09,720
Det handlar alltid om mig, hur är det med dig?

382
00:30:10,760 --> 00:30:17,940
Jag såg dig på bågskytteklubben med
en vacker flicka klädd i vitt.

383
00:30:17,940 --> 00:30:19,350
Hur går det?

384
00:30:20,270 --> 00:30:21,900
Vi gjorde slut.

385
00:30:22,900 --> 00:30:25,530
Behöver du återuppliva bittra minnen?

386
00:30:25,530 --> 00:30:27,070
Min dåliga.

387
00:30:28,990 --> 00:30:32,240
Där nyårssoppan.

388
00:30:41,380 --> 00:30:45,670
Gott nytt år mormor,
leva tusen år.

389
00:30:45,670 --> 00:30:46,970
Gott nytt år.

390
00:30:47,470 --> 00:30:50,390
Min önskan är att du ska hitta en flickvän.

391
00:30:50,430 --> 00:30:52,140
Kan vi gå vidare.

392
00:31:02,310 --> 00:31:06,150
Slutet av året var hektiskt.

393
00:31:07,820 --> 00:31:10,280
Fru och jag höll på att städa.

394
00:31:11,200 --> 00:31:13,410
I alla skrymslen och vrår.

395
00:31:13,910 --> 00:31:20,000
Köket, dörrarna, även inuti
papperskorgen med en trasa.

396
00:31:20,920 --> 00:31:26,170
Se till att allt skulle göra det
skina för nyårsgästerna.

397
00:31:26,800 --> 00:31:33,550
En tallbonsai i entrén i en bricka,
att ta emot visitkorten.

398
00:31:34,970 --> 00:31:40,770
Allt var avgjort
i god ordning i huset.

399
00:31:41,020 --> 00:31:44,230
Efter en dag med att hälsa på besökarna.

400
00:31:44,650 --> 00:31:49,240
Äntligen kunde jag gå i pension, öppna min futon.

401
00:31:50,740 --> 00:31:55,450
Frun hade gett mig ett sidenöverdrag.

402
00:32:00,040 --> 00:32:07,880
Detta är den tid då Mr. Shouji Itakura
kom till det röda takhuset.

403
00:32:11,340 --> 00:32:12,130
Skynda.

404
00:32:12,130 --> 00:32:13,690
Sikt.
-Kommande.

405
00:32:30,070 --> 00:32:31,490
Gott nytt år.

406
00:32:35,530 --> 00:32:37,450
Jag är Shouji Itakura.

407
00:32:37,950 --> 00:32:39,370
Vänta.

408
00:32:39,950 --> 00:32:42,460
Bästa herr Itakura är här för att träffa dig.

409
00:32:44,960 --> 00:32:46,500
Välkomna.

410
00:32:46,540 --> 00:32:48,210
Tack för din inbjudan.

411
00:32:48,540 --> 00:32:53,130
Mr. Shouji Itakura kommer från
vår designavdelning.

412
00:32:54,260 --> 00:32:57,680
Han tog examen från en skola
of Fine Arts är han utmärkt.

413
00:32:57,720 --> 00:33:00,520
Han tar vårt företag i täten.

414
00:33:03,060 --> 00:33:04,480
Snälla den här vägen.

415
00:33:17,120 --> 00:33:19,280
Gott nytt år.

416
00:33:22,870 --> 00:33:26,330
Den här besökaren är så charmig.

417
00:33:26,540 --> 00:33:30,380
Han är verkligen atypisk jämfört
till min mans kollegor.

418
00:33:30,380 --> 00:33:31,750
Jag har ett gott intryck.

419
00:33:31,960 --> 00:33:34,160
Du borde gå och träffa honom.
- Okej.

420
00:33:38,550 --> 00:33:42,810
Jag tror att vi kan lita på premiärminister
Konoe för vårt land.

421
00:33:42,810 --> 00:33:46,600
Han är inte som andra politiker.

422
00:33:46,600 --> 00:33:47,650
Han är smart.

423
00:33:47,650 --> 00:33:49,310
Detta är skillnaden.

424
00:33:49,310 --> 00:33:51,440
Den kinesiska konflikten var inte så bra.

425
00:33:51,440 --> 00:33:53,480
Men nu kan vi få det rätt.

426
00:33:54,570 --> 00:33:57,570
Låt oss skåla för Itakura.

427
00:33:57,570 --> 00:33:58,450
Rätt.

428
00:34:02,660 --> 00:34:03,700
Okej.

429
00:34:04,750 --> 00:34:05,870
Till Japanska imperiet...

430
00:34:05,870 --> 00:34:07,000
Inte så högt.

431
00:34:07,000 --> 00:34:08,670
Jag är exalterad.

432
00:34:08,780 --> 00:34:10,000
Skål.

433
00:34:10,160 --> 00:34:12,330
Skål.

434
00:34:16,800 --> 00:34:19,840
Om situationen kunde
slog sig ner i Kina.

435
00:34:19,970 --> 00:34:23,970
Vi kommer att kunna sälja leksaker
till sina barn.

436
00:34:24,430 --> 00:34:30,270
De är en stor befolkning,
nära 400 miljoner.

437
00:34:30,310 --> 00:34:32,860
En enorm marknad.

438
00:34:32,980 --> 00:34:36,240
Det kommer att kräva en storskalig fabrik.

439
00:34:36,860 --> 00:34:40,240
Jag ser fram emot
till Itakurs unga input.

440
00:34:40,240 --> 00:34:41,910
Låt oss gå för det.

441
00:34:44,830 --> 00:34:48,540
Så småningom måste vi landa
den amerikanska marknaden.

442
00:34:48,540 --> 00:34:52,960
President, vill du berätta om
din affärsresa förra året?

443
00:34:53,040 --> 00:34:56,060
Aaah USA.

444
00:34:56,380 --> 00:34:59,510
För det första är maten inte densamma.

445
00:34:59,639 --> 00:35:02,016
de äter inte som någonstans i Asien.

446
00:35:02,010 --> 00:35:04,430
För oss är det som, stekt eller alger.

447
00:35:04,640 --> 00:35:10,940
I USA, en så tjock biff,
stekt i en kopp smör.

448
00:35:10,940 --> 00:35:13,290
De har starkt byggda kroppar.

449
00:35:13,290 --> 00:35:20,000
Men kvinnorna är skönheter,
med så långa ben.

450
00:35:23,070 --> 00:35:24,240
Det är sant.

451
00:35:24,240 --> 00:35:26,830
Vad är det du är så glad över?

452
00:35:26,990 --> 00:35:30,460
Det handlar om utvecklingen
av den kinesiska konflikten.

453
00:35:30,620 --> 00:35:32,940
Kom igen, chef!

454
00:35:35,210 --> 00:35:39,840
Det är ett seriöst samtal,
du borde lyssna.

455
00:35:53,480 --> 00:35:54,940
Män är irriterande.

456
00:35:54,940 --> 00:36:01,200
Alltid om krig och politik,
har de någonsin några andra bekymmer?

457
00:36:01,820 --> 00:36:03,700
Så du är också en man?

458
00:36:04,370 --> 00:36:05,370
Nej.

459
00:36:11,870 --> 00:36:15,750
Du i denna säsong,
det snöar i Takis by.

460
00:36:16,090 --> 00:36:19,300
Snön hamnar på taket högt
runt huset.

461
00:36:20,340 --> 00:36:22,680
Så fönsterluckorna förblir stängda.

462
00:36:22,930 --> 00:36:27,390
Ugnen brinner hårt,
ögonen är fyllda av tårar från röken.

463
00:36:27,640 --> 00:36:30,430
Det är tufft att bo på snöställen.

464
00:36:32,600 --> 00:36:34,600
Snön hopade sig upp till takfoten.

465
00:36:35,940 --> 00:36:37,060
Ursäkta mig.

466
00:36:43,360 --> 00:36:44,530
Komma in?

467
00:36:48,330 --> 00:36:50,620
Är det ditt pojkrum?

468
00:36:51,660 --> 00:36:52,620
Ja det är det.

469
00:36:53,410 --> 00:36:57,790
Mr. Hirai sa åt mig att ha
en titt på huset.

470
00:36:58,290 --> 00:37:00,050
Får jag komma in?

471
00:37:00,500 --> 00:37:01,880
Kom in.

472
00:37:08,300 --> 00:37:10,350
Detta är ett mycket trevligt rum.

473
00:37:11,720 --> 00:37:16,770
Mellan dig och mig... jag sprang iväg
från sina politiska diskussioner.

474
00:37:20,110 --> 00:37:23,030
Min specialitet är oljemålning.

475
00:37:23,190 --> 00:37:26,360
Men när jag kom in på konstskolan
Jag ville bli arkitekt.

476
00:37:26,990 --> 00:37:30,790
Jag såg ditt hus förut,
Jag tyckte det var intressant.

477
00:37:31,240 --> 00:37:33,790
En vän till mig bor i grannskapet.

478
00:37:34,540 --> 00:37:38,460
Det där lilla huset med röd tak på kullen.

479
00:37:38,790 --> 00:37:43,760
Jag undrade vilken sort
människor skulle bo där.

480
00:37:45,220 --> 00:37:47,550
Mr. Itakura Var är din hemstad?

481
00:37:47,550 --> 00:37:48,720
Hirosaki.

482
00:37:49,140 --> 00:37:52,260
Det är så långt norrut, så här unga
damen är från Yamagata.

483
00:37:53,220 --> 00:37:55,180
Det snöar just nu.

484
00:37:55,560 --> 00:37:57,850
Hon sa att snön hopar sig upp till takfoten.

485
00:37:59,520 --> 00:38:00,400
Hej, där.

486
00:38:00,400 --> 00:38:01,320
Ja?

487
00:38:01,320 --> 00:38:02,940
Ge oss vin.

488
00:38:04,360 --> 00:38:05,530
Ja.

489
00:38:07,410 --> 00:38:08,910
Ta dig tid.

490
00:38:14,290 --> 00:38:16,250
Så många leksaker.

491
00:38:20,460 --> 00:38:22,710
Hans pappa tillverkar såklart leksaker.

492
00:38:27,630 --> 00:38:32,680
Först kom jag till Tokyo för mitt examen,
vilken överraskning!

493
00:38:33,430 --> 00:38:37,980
Mitt i vintern,
blå himmel och solsken.

494
00:38:39,150 --> 00:38:40,600
Kände du inte det?

495
00:38:40,900 --> 00:38:43,610
Jag blev så förvånad.

496
00:38:45,320 --> 00:38:49,410
Vi från norr vet inte hur
människor bor här [Norddialekt].

497
00:38:50,660 --> 00:38:52,620
Vi fattar det inte.

498
00:38:53,700 --> 00:38:55,750
Taki, kan du komma ner?

499
00:38:55,750 --> 00:38:56,870
Säker.

500
00:38:59,460 --> 00:39:01,460
Väl.

501
00:39:01,460 --> 00:39:03,250
Det är okej, jag ska prata med pojken.

502
00:39:03,590 --> 00:39:04,500
Säker.

503
00:39:13,680 --> 00:39:17,220
Jag heter Shouji Itakura Masaharu.
Vad heter du?

504
00:39:18,730 --> 00:39:19,940
Kyoichi.

505
00:39:20,690 --> 00:39:23,520
Kyoichi? Hej!

506
00:39:24,110 --> 00:39:25,570
Hej!

507
00:39:26,570 --> 00:39:29,650
Du har ett så vackert rum.

508
00:39:33,030 --> 00:39:36,290
"Barnens rike",
vem erbjöd dig det?

509
00:39:37,040 --> 00:39:38,450
Mamma.

510
00:39:40,250 --> 00:39:45,750
Din vackra mamma köpte den...
Skulle jag kunna läsa för dig?

511
00:39:45,750 --> 00:39:46,670
Säker.

512
00:39:56,560 --> 00:39:58,100
SOS!

513
00:39:58,350 --> 00:40:01,350
Ah... Titanic.

514
00:40:01,640 --> 00:40:07,270
Det brittiska ångfartyget Titanic
kraschade in i ett isberg.

515
00:40:07,650 --> 00:40:16,200
Den transporterade 2 223 personer och
sjönk mitt i Atlanten.

516
00:40:32,630 --> 00:40:33,720
Jag mår bra.

517
00:40:33,720 --> 00:40:37,970
Tack för allt…
låt oss jobba hårt i år också.

518
00:40:37,970 --> 00:40:39,100
Låt oss gå.

519
00:40:39,140 --> 00:40:40,220
Var är Itakura?

520
00:40:40,220 --> 00:40:42,600
Jag sa att han är full, han somnade.

521
00:40:42,600 --> 00:40:44,060
Nåväl, inget vi kan göra.

522
00:40:44,060 --> 00:40:46,110
Fru, snälla ta hand om honom.

523
00:40:46,150 --> 00:40:47,900
Ja, det gör jag säkert.

524
00:40:49,400 --> 00:40:50,650
God natt.

525
00:40:50,780 --> 00:40:51,990
Tack.

526
00:41:03,960 --> 00:41:09,340
Itakura somnade hos Botchan
sida, vi måste väcka honom.

527
00:41:12,460 --> 00:41:15,760
Ge honom något att äta,
Jag går och lägger mig.

528
00:41:15,800 --> 00:41:17,300
Säg till honom att jag är ledsen att jag var tvungen att gå i pension.

529
00:41:17,300 --> 00:41:18,220
Säker.

530
00:41:19,510 --> 00:41:21,100
Så utmattad.

531
00:41:41,330 --> 00:41:42,750
Herr Itakura.

532
00:41:45,620 --> 00:41:47,370
Herr Itakura.

533
00:41:54,550 --> 00:41:55,760
Var är de andra.

534
00:41:56,090 --> 00:41:58,090
Gick precis.

535
00:41:58,140 --> 00:42:02,970
Jag har problem,... var chefen arg?

536
00:42:02,970 --> 00:42:03,810
Säker.

537
00:42:05,810 --> 00:42:09,690
'Du hungrig? Taki lagar mat
Nyårssoppa.

538
00:42:10,810 --> 00:42:13,980
Det är bra, med nöje.

539
00:42:14,240 --> 00:42:15,150
Behaga.

540
00:42:47,690 --> 00:42:50,100
Dirigent är Leopold Stokowski.

541
00:42:51,190 --> 00:42:53,230
Du såg filmen.

542
00:42:53,980 --> 00:42:57,030
Diana Derby orkester.

543
00:42:57,240 --> 00:42:59,240
Det var jättebra.

544
00:43:03,830 --> 00:43:07,040
Utförandet av sådana
en liten orkester var fantastisk.

545
00:43:07,580 --> 00:43:10,250
Stokowski, kommande crescendo.

546
00:43:10,710 --> 00:43:14,380
Och hans dirigerande batonglös.

547
00:43:14,500 --> 00:43:16,300
Det var jättebra.

548
00:43:16,920 --> 00:43:18,880
"Baton-less" är utan batong?

549
00:43:19,340 --> 00:43:22,930
Han övergav dirigentens stafettpinnen
är en egenskap hos Stokowski.

550
00:43:22,970 --> 00:43:25,640
Han var sådan.

551
00:43:26,390 --> 00:43:27,560
Helt rätt.

552
00:43:27,600 --> 00:43:28,810
Under filmen.

553
00:43:29,600 --> 00:43:33,150
Han kanske var batonglös
även för denna inspelning.

554
00:43:33,270 --> 00:43:34,270
Så här?

555
00:43:34,440 --> 00:43:35,360
Rätt.

556
00:43:50,660 --> 00:43:53,580
Du måste vara sugen på nyårssoppa.

557
00:43:53,630 --> 00:43:55,250
Tack.

558
00:43:55,250 --> 00:43:59,050
Nyårssoppa, jag längtar till sommaren.

559
00:43:59,090 --> 00:44:00,340
Vad menar du?

560
00:44:00,340 --> 00:44:04,300
Att leva ensam, dessa firande
betyder inte mycket.

561
00:44:04,720 --> 00:44:07,640
Varför kommer du inte oftare?

562
00:44:08,270 --> 00:44:09,680
Tack.

563
00:44:21,280 --> 00:44:22,660
Utsökt.

564
00:44:26,530 --> 00:44:27,790
Du är nöjd.

565
00:44:39,630 --> 00:44:43,470
Mr. Itakura levde
två tågstationer bort.

566
00:44:43,470 --> 00:44:49,260
Nära nog för att besöka oss ibland
att lyssna på musik.

567
00:44:51,140 --> 00:44:58,650
När frun var borta, ibland
vi skulle lyssna religiöst på klassisk musik.

568
00:45:07,660 --> 00:45:11,750
Lördag kväll äter vi middag på stan.

569
00:45:11,790 --> 00:45:13,540
Ett föreningsmöte.

570
00:45:13,830 --> 00:45:16,830
Men vi har en konsert den dagen.

571
00:45:17,750 --> 00:45:19,040
En konsert?

572
00:45:19,590 --> 00:45:22,920
Jag glömde att vi fick biljetter.

573
00:45:22,920 --> 00:45:25,050
Glöm inte.

574
00:45:25,090 --> 00:45:28,010
Chefen har ett viktigt mottagande.

575
00:45:28,010 --> 00:45:30,930
Det är därför jag måste representera
honom på mötet.

576
00:45:30,930 --> 00:45:34,350
Det var samma förening
träffades förra gången.

577
00:45:34,520 --> 00:45:37,520
Men den här gången är det för leksaksexport.

578
00:45:38,060 --> 00:45:41,400
Den andra gången handlade om branschen.

579
00:45:41,400 --> 00:45:43,190
Det är likadant.

580
00:45:43,740 --> 00:45:46,160
Det är inte samma sak.

581
00:45:46,780 --> 00:45:49,780
Men vad gör jag med dessa 2 biljetter.

582
00:45:49,780 --> 00:45:51,910
Så jag lämnar tillbaka det till chefen.

583
00:45:52,080 --> 00:45:55,210
Taki, bredvid altaret finns
ett kuvert med konsertbiljetter.

584
00:45:55,210 --> 00:45:55,790
Hämta den snälla.

585
00:45:55,830 --> 00:45:56,830
Säker.

586
00:46:00,420 --> 00:46:03,090
Du ger inte tillbaka en gåva?!

587
00:46:03,260 --> 00:46:05,590
Du vill hellre att det är bortkastat.

588
00:46:05,760 --> 00:46:08,470
Okej, jag förstår.

589
00:46:10,390 --> 00:46:15,350
Du är komplicerad,
lämna inte tillbaka dem då.

590
00:46:15,350 --> 00:46:20,900
Det är okej, kära,
Jag gör som du begärt.

591
00:46:21,150 --> 00:46:22,860
Nu är du upprörd?!

592
00:46:22,980 --> 00:46:26,150
Jag är inte arg... det minsta.

593
00:46:27,450 --> 00:46:29,360
Det är du.

594
00:46:29,450 --> 00:46:31,740
Du gör en scen framför
av pigan.

595
00:46:36,250 --> 00:46:37,960
Tja, i så fall.

596
00:46:38,000 --> 00:46:39,880
Jag ger honom tillbaka en biljett,
du går ensam.

597
00:46:39,880 --> 00:46:44,380
Kära, om du inte går,
Jag går inte heller.

598
00:46:44,380 --> 00:46:47,420
Vad sägs om att bjuda in någon?
Din syster?

599
00:46:47,420 --> 00:46:50,140
Chefen har inget emot om det är bortkastat.

600
00:46:50,180 --> 00:46:53,180
Man gör inte bort presenter på det sättet.

601
00:46:53,180 --> 00:46:56,140
Det är om 2 dagar jag inte har tid
att hitta någon.

602
00:46:56,180 --> 00:46:58,310
Du är komplicerad.

603
00:46:58,480 --> 00:47:02,730
Jag lämnar tillbaka en biljett, du går ensam.

604
00:47:02,900 --> 00:47:05,570
Du kan inte göra något så besvärligt.

605
00:47:05,730 --> 00:47:09,150
Men du gillar konserter.

606
00:47:09,150 --> 00:47:11,660
Att gilla dem är inte problemet.

607
00:47:11,700 --> 00:47:13,450
det är en gåva från din chef.

608
00:47:13,490 --> 00:47:17,410
Jag blev bara inbjuden som fru
av hans regissör.

609
00:47:17,410 --> 00:47:19,870
Du behöver inte vara så högljudd.

610
00:47:20,210 --> 00:47:22,840
Hur som helst, jag lämnar en här.

611
00:47:23,960 --> 00:47:26,880
Du var tvungen att förstöra stämningen
när jag börjar min dag!?

612
00:47:28,670 --> 00:47:30,220
Ha en bra dag.

613
00:47:48,820 --> 00:47:50,030
Taki.

614
00:47:50,240 --> 00:47:51,030
Ja.

615
00:47:51,780 --> 00:47:54,030
Du tror att jag gick över gränsen
i morse.

616
00:47:55,490 --> 00:48:00,000
Första gången jag såg dig så upprörd.

617
00:48:00,500 --> 00:48:03,460
Kanske hade jag fel.

618
00:48:06,170 --> 00:48:09,010
Väl.

619
00:48:09,010 --> 00:48:17,310
Medan herr sa åt dig att gå ensam,
det var enklare att bara gå.

620
00:48:18,600 --> 00:48:24,100
Av någon anledning jag ofta
bli upprörd på sistone.

621
00:48:24,940 --> 00:48:26,770
Bang bang bang.

622
00:48:28,190 --> 00:48:29,440
Smäll.

623
00:48:29,480 --> 00:48:31,900
Mamma, jag ska leka med ken.

624
00:48:31,900 --> 00:48:32,740
Okej.

625
00:48:36,280 --> 00:48:38,040
Hejdå, moster.

626
00:48:38,120 --> 00:48:38,990
Hejdå.

627
00:48:38,990 --> 00:48:43,830
Den kvällen kom herrn hem...

628
00:48:44,040 --> 00:48:50,840
Chefen hade sagt till honom att det var det
bra om hon gick ensam.

629
00:48:51,380 --> 00:48:58,480
Och jag var lättad när frun
accepteras med nåd.

630
00:49:51,610 --> 00:49:53,110
Åh, det är du, frun.

631
00:49:54,820 --> 00:49:57,240
Jag undrade vem som skulle göra det
ta biljetten.

632
00:49:58,070 --> 00:50:00,370
Chefen gav den till mig?

633
00:50:01,830 --> 00:50:03,160
Jag är glad att jag kom.

634
00:50:22,470 --> 00:50:23,600
Tack.

635
00:50:34,780 --> 00:50:35,860
Jag är tillbaka.

636
00:50:45,120 --> 00:50:46,620
Välkommen tillbaka.

637
00:50:50,670 --> 00:50:52,630
Ledsen att vara tillbaka så sent.

638
00:50:52,670 --> 00:50:54,710
Gick du på en konsert?

639
00:50:54,710 --> 00:50:57,130
Det var en fantastisk konsert.

640
00:50:57,130 --> 00:51:01,950
Botchan, titta, jag har en present till dig.

641
00:51:04,570 --> 00:51:09,020
Tanku Tankuro! Jag ville ha denna serie!

642
00:51:09,390 --> 00:51:14,110
Mr. Itakura köpte den,
han trodde att du skulle älska det.

643
00:51:14,270 --> 00:51:16,440
Du var med Mr. Itakura.

644
00:51:16,820 --> 00:51:18,860
Vi träffades av en slump.

645
00:51:19,030 --> 00:51:23,370
När min man lämnade tillbaka biljetten,
chefen gav honom den.

646
00:51:24,450 --> 00:51:28,960
i slutet av konserten,
vi tog en kaffe i operabaren.

647
00:51:30,120 --> 00:51:33,250
På vägen tillbaka i Ginza köpte vi
serien på Kondo bokhandel.

648
00:51:33,250 --> 00:51:35,380
Han sa, det här är för Kyoichi!

649
00:51:36,420 --> 00:51:41,550
Så omtänksamt, vilken gentleman.

650
00:51:48,270 --> 00:51:50,270
Pappa är tillbaka.

651
00:51:53,150 --> 00:51:54,440
Välkommen tillbaka.

652
00:51:54,480 --> 00:51:56,150
Jag gick på konserten.

653
00:51:56,150 --> 00:52:00,570
Jag träffade din chefs fru
samt herr Itakura.

654
00:52:01,610 --> 00:52:03,910
Prestationen var jättebra.

655
00:52:04,120 --> 00:52:05,280
Jag förstår.

656
00:52:06,810 --> 00:52:08,080
Bad.

657
00:52:09,500 --> 00:52:12,220
Tänker på det, i efterhand.

658
00:52:12,380 --> 00:52:18,090
Företaget stod inför svåra tider.

659
00:52:18,670 --> 00:52:19,970
Men som sagt.

660
00:52:20,340 --> 00:52:25,470
Madams humör började förbättras stadigt.

661
00:52:57,290 --> 00:52:58,460
Måste vara min man.

662
00:53:07,140 --> 00:53:08,560
Taki, det är jag.

663
00:53:13,980 --> 00:53:16,560
Fru, det är Mr Itakura.

664
00:53:17,370 --> 00:53:19,610
Vad hände?

665
00:53:20,730 --> 00:53:23,240
Din man gick
till vår fabrik i Fujisawa.

666
00:53:23,240 --> 00:53:25,570
Jag börjar bli orolig
om hans försening.

667
00:53:25,570 --> 00:53:28,160
Eftersom stormen de
stoppades vid Tokaido.

668
00:53:28,160 --> 00:53:29,910
De kommer förmodligen att stanna i Yokohama.

669
00:53:30,330 --> 00:53:32,450
Vi fick ett samtal kl
kontoret för ett tag sedan.

670
00:53:32,450 --> 00:53:34,790
Jag ville berätta det direkt.

671
00:53:34,920 --> 00:53:38,080
Det har orsakat ett sådant uppståndelse
på företaget.

672
00:53:38,130 --> 00:53:39,090
Tack.

673
00:53:39,130 --> 00:53:40,670
Nu är mitt sinne ifred.

674
00:53:40,670 --> 00:53:42,010
Jag ska hämta en handduk.

675
00:53:42,050 --> 00:53:43,340
Snälla kom in.

676
00:53:43,380 --> 00:53:46,340
Jag tror att jag borde ta en titt
vid dessa luckor på övervåningen.

677
00:53:46,340 --> 00:53:49,300
Jag såg precis att det smällde.

678
00:53:49,430 --> 00:53:50,560
luckorna?

679
00:53:50,930 --> 00:53:53,100
Taki, har du en stege?

680
00:53:53,100 --> 00:53:54,890
Det finns en i köket.

681
00:53:54,890 --> 00:53:59,060
Vad sägs om lite bräda och verktyg.

682
00:53:59,110 --> 00:54:00,230
Jag tar det.

683
00:54:00,230 --> 00:54:02,820
Skulle du kunna skaffa en kappa och komma och hjälpa mig?

684
00:54:03,610 --> 00:54:06,150
En stege på taket men
det är för farligt.

685
00:54:06,150 --> 00:54:10,870
Om jag inte ser till det nu,
det kan bli problem på natten.

686
00:54:10,870 --> 00:54:13,120
Du fru, stanna hos Botchan.

687
00:54:13,200 --> 00:54:15,580
Taki, jag träffar dig runt huset.

688
00:54:15,620 --> 00:54:16,620
Okej.

689
00:54:16,890 --> 00:54:18,350
Var försiktig
-Visst.

690
00:54:32,560 --> 00:54:34,020
Styrelsen.

691
00:55:32,740 --> 00:55:34,240
Här är du.

692
00:55:35,330 --> 00:55:38,790
Förberedd i en hast, kan inte vara för bra.

693
00:55:38,910 --> 00:55:41,000
Ät upp, det här värmer dig.

694
00:55:41,000 --> 00:55:44,000
Udon-nudlar, det är bra.

695
00:55:44,750 --> 00:55:45,920
Tack.

696
00:55:50,250 --> 00:55:52,050
Hur är det?

697
00:55:52,430 --> 00:55:53,430
Utsökt.

698
00:55:53,680 --> 00:55:55,010
Jag är glad.

699
00:56:00,600 --> 00:56:04,900
Kyoichi, du sover här med mamma i natt.

700
00:56:04,900 --> 00:56:06,610
Taki är bredvid.

701
00:56:06,650 --> 00:56:09,530
Han kommer att vara ifred om han inte är ensam.

702
00:56:09,530 --> 00:56:11,400
Taki, sov med mig.

703
00:56:11,610 --> 00:56:14,240
Ska sprida din futon här.

704
00:56:14,280 --> 00:56:17,080
Det är okej, jag kommer att vara närmare i Botchans säng.

705
00:56:17,080 --> 00:56:18,410
Taki, sov med mig.

706
00:56:18,410 --> 00:56:19,540
Säker.

707
00:56:19,870 --> 00:56:23,000
Vi kan ställa in herr Itakuras säng
i salongssoffan.

708
00:56:23,000 --> 00:56:26,130
Jag går hellre tillbaka.

709
00:56:26,130 --> 00:56:28,630
Jag kan fortfarande ta ett tåg.

710
00:56:30,010 --> 00:56:32,680
Vänligen stanna.

711
00:56:32,720 --> 00:56:35,160
En sådan natt, du aldrig
vet vad som kan hända.

712
00:56:35,180 --> 00:56:36,600
Okej, taki?

713
00:56:36,600 --> 00:56:38,770
Vänligen stanna.

714
00:56:40,810 --> 00:56:42,440
Jag skäms.

715
00:56:49,070 --> 00:56:52,990
Strömavbrott... taki få
ficklampan i köket.

716
00:56:52,990 --> 00:56:53,910
Säker.

717
00:56:58,940 --> 00:56:59,950
Aj.

718
00:56:59,950 --> 00:57:01,040
Jag är ledsen.

719
00:57:07,250 --> 00:57:09,920
Du stannar, eller hur?

720
00:57:10,670 --> 00:57:12,380
Okej då.

721
00:57:12,620 --> 00:57:14,050
Jag är glad.

722
00:57:14,260 --> 00:57:17,890
Jag är säker på att himlen kommer att klarna upp
på morgonen.

723
00:57:55,510 --> 00:57:59,560
Mr. Itakura, snälla vakna.

724
00:58:01,360 --> 00:58:06,080
Något konstigt med
entrédörren.

725
00:58:06,400 --> 00:58:07,560
vad är det?

726
00:58:07,600 --> 00:58:08,690
Ta en titt.

727
00:58:08,690 --> 00:58:09,480
Säker.

728
00:58:24,910 --> 00:58:27,250
Spärren är trasig.

729
00:58:28,170 --> 00:58:30,170
Ge mig den, fru.

730
00:58:36,510 --> 00:58:37,970
Vad gör du?

731
00:58:39,080 --> 00:58:41,690
Jag ska använda skoskåpet.

732
00:58:48,980 --> 00:58:50,440
Detta kommer att duga.

733
00:58:50,810 --> 00:58:52,730
Tyfonen är förbi Tokyo nu.

734
00:58:54,070 --> 00:58:57,280
Imorgon ringer du en snickare.

735
00:58:57,740 --> 00:59:00,450
Lyckligtvis stannade du kvar.

736
00:59:03,910 --> 00:59:07,870
Där... sov i frid.

737
00:59:09,420 --> 00:59:15,340
Jag har ingen frid, med denna storm,
och med dig här.

738
00:59:16,840 --> 00:59:19,470
Sover jag gott.

739
00:59:21,010 --> 00:59:22,720
Du var så söt.

740
00:59:34,900 --> 00:59:37,820
Så äntligen dyker det upp en pojkvän.

741
00:59:37,820 --> 00:59:42,820
Shouji Itakura, du gillade honom också,
ett triangelförhållande.

742
00:59:42,870 --> 00:59:47,250
Sedan med utkastet kom det sorgliga avskedet.

743
00:59:47,290 --> 00:59:52,290
Smart som du är är din fantasi dålig.

744
00:59:53,210 --> 00:59:54,170
Rätt.

745
00:59:54,380 --> 00:59:58,570
Det är ett misstag att koppla ihop fantasin
till intelligens.

746
00:59:58,800 --> 01:00:01,680
Om du såg politikern på TV.

747
01:00:01,800 --> 01:00:04,430
De kan vara högskoleutbildade.

748
01:00:04,430 --> 01:00:07,600
Men det här gänget har ingen fantasi.

749
01:00:07,640 --> 01:00:09,310
Fotogenkaminen är lagad ännu.

750
01:00:09,850 --> 01:00:13,690
Dags att ersätta den med
en elektrisk värmare.

751
01:00:13,900 --> 01:00:17,360
Det finns alltid en risk med en äldre.

752
01:00:17,780 --> 01:00:21,490
"Äldre" är ett begrepp man inte använder
inför en äldre.

753
01:00:22,160 --> 01:00:24,570
Vilken brist på takt.

754
01:00:27,330 --> 01:00:30,040
Länge sedan folk slickade
deras penna före användning.

755
01:00:30,080 --> 01:00:32,620
Gör det färgen mörkare?

756
01:00:34,000 --> 01:00:36,630
Jag ska laga fläskkotletter, äter du?

757
01:00:39,090 --> 01:00:44,090
Fläskkotletter, det här utlöser
min stackars fantasi.

758
01:00:44,300 --> 01:00:46,970
I gengäld korrigerar jag dina misstag.

759
01:00:48,850 --> 01:00:55,100
Fem år efter att jag lämnade min by,
de bestämde sig för att gifta sig med mig.

760
01:00:56,380 --> 01:00:57,570
Friaren var….

761
01:00:58,070 --> 01:01:01,530
Friaren var gymnasielärare
i min hemstad.

762
01:01:02,150 --> 01:01:06,740
En sådan utbildad person, han var över 50.

763
01:01:06,910 --> 01:01:11,000
Han hade 3 barn och barnbarn också.

764
01:01:11,200 --> 01:01:13,250
Det var hans tredje äktenskap.

765
01:01:13,250 --> 01:01:15,460
Stokowski.

766
01:01:19,380 --> 01:01:20,510
Jag ska göra det.

767
01:01:27,010 --> 01:01:28,720
Det här är Taki Nonomiya.

768
01:01:28,760 --> 01:01:32,730
Taki det här är Mr. Hanawa och hans faster.

769
01:01:33,310 --> 01:01:36,020
Trevligt att träffa dig, det här är min brorson.

770
01:01:36,190 --> 01:01:38,310
Sätt dig ner, snälla.

771
01:01:45,360 --> 01:01:48,740
Mr Hanawa, var kommer du ifrån
i Yamagata?

772
01:01:52,370 --> 01:01:53,710
Jag är från Shonai.

773
01:01:53,870 --> 01:01:59,920
Man kan säga att Yamagatas kultur skiljer sig åt
i bergen och vid havet.

774
01:02:00,340 --> 01:02:04,090
Miss Taki är från Yonezawa.

775
01:02:05,680 --> 01:02:12,270
Fru har berättat det för oss sedan du kom
i Tokyo har du aldrig varit sjuk?

776
01:02:13,180 --> 01:02:16,940
Du har en stark konstitution,
det är ett måste.

777
01:02:16,940 --> 01:02:18,860
Hon kan föda många barn.

778
01:02:18,860 --> 01:02:19,310
Rätt.

779
01:02:19,310 --> 01:02:23,440
Kazuo älskar barn, han vill ha många fler.

780
01:02:23,440 --> 01:02:27,780
Det är min plikt mot ökningen
av landets befolkning.

781
01:02:27,780 --> 01:02:29,950
Du har säkert ett personligt motiv också.

782
01:02:30,870 --> 01:02:31,780
Rätt.

783
01:02:36,870 --> 01:02:38,790
Vänligen drick ditt te.

784
01:02:40,250 --> 01:02:41,590
Tack.

785
01:03:01,020 --> 01:03:02,730
Så gott te.

786
01:03:02,730 --> 01:03:07,240
Vårt te är grövre, bladet
kommer med stammen.

787
01:03:07,240 --> 01:03:08,110
Rätt.

788
01:03:09,490 --> 01:03:10,870
Små pinnar.

789
01:03:23,420 --> 01:03:25,000
Det är tufft.

790
01:03:28,260 --> 01:03:32,930
Jag förstår att du inte gillar det här.

791
01:03:33,810 --> 01:03:37,810
Oroa dig inte, jag vägrar.

792
01:03:38,180 --> 01:03:44,360
Folk kommer att säga att jag är komplicerad,
Jag kommer aldrig att gifta mig.

793
01:03:44,360 --> 01:03:49,740
Det är okej, jag hade ingen aning
han var så mycket äldre.

794
01:03:50,150 --> 01:03:52,620
Och vilka skamlösa sätt.

795
01:03:52,700 --> 01:03:54,370
Gråt inte.

796
01:03:54,700 --> 01:03:57,620
Då igen, med en yngre man.

797
01:03:58,160 --> 01:04:05,750
De säger att han snart skulle bli värnpliktig
in i armén, bättre en gammal.

798
01:04:06,590 --> 01:04:08,210
Folk säger det.

799
01:04:08,420 --> 01:04:12,260
Var inte dum, en så gammal snubbe.

800
01:04:12,260 --> 01:04:15,760
Vilken typ av framtid kan du tänka dig?

801
01:04:16,890 --> 01:04:23,060
Du kommer att klara dig, jag har en klar vision
av er gör ett bra äktenskap.

802
01:04:23,320 --> 01:04:25,150
Okej, Taki.

803
01:04:31,450 --> 01:04:33,200
Fröken.

804
01:04:34,270 --> 01:04:35,700
Vad?

805
01:04:35,990 --> 01:04:40,160
Jag behöver inte gifta mig.

806
01:04:40,500 --> 01:04:48,300
Jag vill leva mitt liv i det här huset,
ta hand om dig och lille Botchan.

807
01:04:51,050 --> 01:04:53,130
Vilken dum idé.

808
01:04:54,140 --> 01:04:59,560
Du kommer att hitta en ung man.

809
01:04:59,560 --> 01:05:02,670
Och bygga en lycklig familj.

810
01:05:03,820 --> 01:05:05,270
Okej?

811
01:05:15,990 --> 01:05:17,120
God natt.

812
01:05:18,700 --> 01:05:24,580
Efter ett långt krig i Kina,
Japan höll på att ta slut på metall.

813
01:05:25,670 --> 01:05:30,460
Leksaksföretaget fick ge upp
använda metall.

814
01:05:30,600 --> 01:05:35,010
Började använda främst trä
och kartong.

815
01:05:35,840 --> 01:05:40,510
Snart kommer de att fråga efter vårt hushåll
metallredskap.

816
01:05:40,770 --> 01:05:45,770
Järn, stegar, dörrhandtag,
ljuskrona etc.

817
01:05:46,480 --> 01:05:48,980
Det är dit vi har kommit.

818
01:05:49,270 --> 01:05:53,740
Vi trodde att Nanjings höst var
sätta stopp för det.

819
01:05:53,740 --> 01:05:57,370
Ingen förväntade sig den kinesiska konflikten
att dra oss så långt.

820
01:05:58,070 --> 01:06:00,620
De backas upp av USA.

821
01:06:01,490 --> 01:06:04,160
Skulle vi hamna i konflikt med "dem"?

822
01:06:04,290 --> 01:06:07,630
Det verkar inte vara en bra idé
att bekämpa Amerika.

823
01:06:08,330 --> 01:06:10,340
Om de såg USA skulle de veta det
direkt.

824
01:06:10,340 --> 01:06:13,050
För det första är maten annorlunda.

825
01:06:13,340 --> 01:06:15,340
För oss är det som, stekt eller alger.

826
01:06:15,340 --> 01:06:18,640
I USA, en tjock biff,
stekt i smör.

827
01:06:19,680 --> 01:06:21,760
Låt oss hoppas premiärministern
kommer att hantera detta.

828
01:06:22,430 --> 01:06:26,230
Du och premiärministern ser öga mot öga.

829
01:06:26,600 --> 01:06:28,520
Han är också väldigt smart.

830
01:06:29,150 --> 01:06:34,690
Naturligtvis, inför sådana omständigheter,
ett leksaksföretag är inte mycket

831
01:06:34,990 --> 01:06:36,200
Där är den.

832
01:06:36,990 --> 01:06:39,280
Du är alltid så vacker fru.

833
01:06:40,910 --> 01:06:42,280
Jag måste gå.

834
01:06:43,620 --> 01:06:47,670
Du kan spendera lite tid med oss,
ingen väntar dig.

835
01:06:48,790 --> 01:06:51,090
Vad? Är du fortfarande singel?

836
01:06:51,710 --> 01:06:52,670
Tyvärr.

837
01:06:52,670 --> 01:06:55,720
Jag hittar någon åt dig.

838
01:06:55,920 --> 01:06:57,050
Jag är inte redo.

839
01:06:57,090 --> 01:07:00,430
Om du inte är en bra fångst,
vem mer är?

840
01:07:01,550 --> 01:07:06,100
I dessa krigstider böter
kille som du är sällsynt.

841
01:07:06,140 --> 01:07:09,560
Så många unga skönheter är desperata
för en man.

842
01:07:09,560 --> 01:07:10,600
Sant det.

843
01:07:10,980 --> 01:07:12,570
Vad är din militärtjänststatus?

844
01:07:12,862 --> 01:07:17,116
på grund av ett lungtillstånd
och dålig syn är jag befriad.

845
01:07:17,110 --> 01:07:18,820
Det är bra så.

846
01:07:19,030 --> 01:07:22,580
Gift dig snabbt och ha mycket
av barn.

847
01:07:23,370 --> 01:07:25,750
För välståndet på den asiatiska kontinenten.

848
01:07:25,750 --> 01:07:30,040
För Japans framtid
vi måste göra barn.

849
01:07:30,040 --> 01:07:33,250
Gift dig snabbt och ha
massor av barn.

850
01:07:35,760 --> 01:07:39,970
Till skillnad från kvinnor kan vi få barn
även i hög ålder.

851
01:07:46,270 --> 01:07:48,310
Om du ursäktar mig.

852
01:07:48,930 --> 01:07:50,270
Verkligen?

853
01:07:50,520 --> 01:07:53,440
Jag måste avsluta den här designen.

854
01:07:55,270 --> 01:07:57,940
Under tiden hittar jag dig
blind dejter.

855
01:07:58,240 --> 01:08:00,700
Gift dig snart,
"ordning från hierarkin".

856
01:08:02,700 --> 01:08:03,870
Vi ses till dörren.

857
01:08:13,710 --> 01:08:15,380
Tack frun.

858
01:08:15,840 --> 01:08:17,590
Du kommer att gå på en blind date.

859
01:08:18,420 --> 01:08:19,470
Ingen.

860
01:08:21,380 --> 01:08:23,180
Skämtar du med mig?

861
01:08:27,430 --> 01:08:29,730
Ta med maten, snabbt.

862
01:08:30,560 --> 01:08:31,520
Säker.

863
01:08:38,650 --> 01:08:44,370
Taki, tror du inte att det också är det
tidigt för Mr Itakura att gifta sig?

864
01:08:44,620 --> 01:08:45,950
Du har rätt.

865
01:08:45,950 --> 01:08:48,370
Alldeles för tidigt.

866
01:08:48,370 --> 01:08:50,120
Definitivt för tidigt.

867
01:08:50,970 --> 01:08:52,330
aj!

868
01:09:03,470 --> 01:09:04,720
Läste du den?

869
01:09:05,800 --> 01:09:10,470
En av dem är dotter till en ställföreträdare.

870
01:09:10,680 --> 01:09:15,980
En annan dotter till en regering
tjänstemannens släkting.

871
01:09:16,690 --> 01:09:21,400
Båda ber mig att välja
för Itakura.

872
01:09:22,320 --> 01:09:23,990
Som brud för herr Itakura?

873
01:09:25,160 --> 01:09:29,950
Krigsvärnplikten lämnade oss
med få valbara män.

874
01:09:30,240 --> 01:09:33,910
Landet har lanserat en kampanj
att uppmana till äktenskap.

875
01:09:34,460 --> 01:09:38,720
Familjer med en ung dotter
är desperata efter en svärson.

876
01:09:39,380 --> 01:09:42,840
Itakura har blivit undantagen
på grund av hans hälsa.

877
01:09:43,510 --> 01:09:46,680
En anställd i företaget, ännu inte 30.

878
01:09:46,680 --> 01:09:50,260
Du kan knappt hitta en
av dessa nuförtiden.

879
01:09:51,100 --> 01:09:54,850
Om vi kunde få honom en
av dessa två framtidsutsikter.

880
01:09:55,140 --> 01:09:58,360
Det skulle vara en bra koppling
för företaget.

881
01:09:59,110 --> 01:10:01,730
Kan du övertala honom?

882
01:10:02,570 --> 01:10:05,700
Att "jag" övertalar honom?

883
01:10:06,070 --> 01:10:09,370
Kvinnor är bra på detta.

884
01:10:10,330 --> 01:10:12,040
Tror du det?

885
01:10:12,830 --> 01:10:14,790
Har du något emot det?

886
01:10:15,160 --> 01:10:18,330
Du har ett bra band med Itakura.

887
01:10:18,630 --> 01:10:21,500
Frågade du vilken sort
av kvinnan han gillar.

888
01:10:22,300 --> 01:10:25,760
Vi diskuterar inte sådana frågor.

889
01:10:26,130 --> 01:10:28,890
Han har bara en bror i Hirosaki.

890
01:10:29,300 --> 01:10:31,100
Hans föräldrar dog unga.

891
01:10:31,740 --> 01:10:34,670
Jag fungerar nästan som hans far.

892
01:10:34,890 --> 01:10:37,480
Om han gifte sig skulle du vara det
som sin mamma.

893
01:10:37,600 --> 01:10:39,770
Kom igen, prata in honom i det.

894
01:10:41,150 --> 01:10:42,360
Den där är snygg.

895
01:10:43,150 --> 01:10:44,860
God afton.

896
01:10:45,080 --> 01:10:46,450
Du är tillbaka.

897
01:10:46,450 --> 01:10:48,950
Taki, jag är hungrig.

898
01:10:48,990 --> 01:10:50,370
Okej.

899
01:10:55,290 --> 01:10:57,580
Söndag bjuder jag Itakura.

900
01:10:57,580 --> 01:10:59,830
Snälla prata med honom, okej?

901
01:10:59,880 --> 01:11:00,750
Säker.

902
01:11:01,170 --> 01:11:04,090
Kom, jag har en gåva.

903
01:11:04,670 --> 01:11:05,928
Den söndagseftermiddagen var fruktansvärt varm.

904
01:11:05,928 --> 01:11:07,096
Nya presenter
den där söndagseftermiddagen var fruktansvärt varm.

905
01:11:07,096 --> 01:11:08,800
Den söndagseftermiddagen var fruktansvärt varm.

906
01:11:08,800 --> 01:11:13,640
Herr Itakura ärmar uppkavlade
kläder kom till huset.

907
01:11:22,160 --> 01:11:23,370
Låt oss gå.

908
01:11:36,700 --> 01:11:37,750
Taki.
-Ja?

909
01:11:40,960 --> 01:11:42,500
Torka av korridoren.
-Säker.

910
01:11:45,500 --> 01:11:47,170
Golvet är klibbigt.

911
01:11:52,180 --> 01:11:53,260
Titta Shouji.
-Japp.

912
01:11:54,850 --> 01:11:56,020
Hela vägen.

913
01:11:57,980 --> 01:12:00,520
Shouji gav den till mig.

914
01:12:02,020 --> 01:12:02,940
Flyga!

915
01:12:04,230 --> 01:12:05,980
Den sitter fast i trädet.

916
01:12:07,650 --> 01:12:08,690
Kom och hjälp mig Shouji.

917
01:12:10,400 --> 01:12:11,910
Herr Itakura.

918
01:12:13,200 --> 01:12:19,580
Jag har här två bilder för blind dates.

919
01:12:19,580 --> 01:12:20,710
Säga?

920
01:12:25,050 --> 01:12:26,440
Låt mig se.

921
01:12:29,590 --> 01:12:31,470
Titta, det är i sidled.

922
01:12:31,690 --> 01:12:32,800
Vi försöker?

923
01:12:36,430 --> 01:12:37,510
Stor.

924
01:12:39,770 --> 01:12:41,130
Släng den mjukt.

925
01:12:42,770 --> 01:12:43,900
Flyga!

926
01:12:48,690 --> 01:12:50,610
Jag är inte redo.

927
01:12:50,860 --> 01:12:53,320
Det är hög tid.

928
01:12:53,530 --> 01:12:54,740
Inte än.

929
01:12:55,370 --> 01:12:56,950
Gift dig snart.

930
01:12:57,910 --> 01:12:58,870
Det är borta.

931
01:13:06,380 --> 01:13:08,880
Hur kan du säga det?

932
01:13:09,960 --> 01:13:14,220
Chefen pressar mig.

933
01:13:15,470 --> 01:13:18,430
Det är för att chefen frågade...

934
01:13:18,470 --> 01:13:20,390
Att du diskuterar det?

935
01:13:20,600 --> 01:13:24,980
Inte nog med det, jag tycker också att det är bra.

936
01:13:26,310 --> 01:13:29,400
Hur kan du säga det?

937
01:13:29,980 --> 01:13:31,820
Du är myndig.

938
01:13:32,900 --> 01:13:34,280
Inte än.

939
01:13:34,360 --> 01:13:35,910
Gifta sig.

940
01:13:37,910 --> 01:13:41,450
Varför säger du det?

941
01:13:51,760 --> 01:13:53,130
Shouji-utseende.

942
01:13:55,590 --> 01:13:57,390
Titta på bilderna.

943
01:13:57,550 --> 01:14:01,520
Du kanske tycker om ett av dessa ansikten.

944
01:14:02,430 --> 01:14:03,430
Jag kommer inte.

945
01:14:03,640 --> 01:14:04,980
Jag tittar inte.

946
01:14:11,400 --> 01:14:14,950
Det har fastnat igen, Shouji kom.

947
01:14:15,900 --> 01:14:16,950
låt mig göra det.

948
01:14:20,200 --> 01:14:21,370
Du förstår.

949
01:14:21,790 --> 01:14:22,740
Kasta den.

950
01:14:24,790 --> 01:14:26,170
Mycket bra.

951
01:14:26,370 --> 01:14:28,540
Det är så lätt att flyga.
-Säker.

952
01:14:36,340 --> 01:14:38,090
Snabbt, ge mig en bit.

953
01:14:40,800 --> 01:14:42,060
Nej.

954
01:14:44,020 --> 01:14:45,600
Kom inte hit.

955
01:14:47,810 --> 01:14:52,400
Tyskland är starkt,
ingen kan möta dem.

956
01:14:53,030 --> 01:14:55,650
Även om USA
gick in i kriget.

957
01:14:55,650 --> 01:14:59,240
De måste ta hand om Europa.

958
01:14:59,280 --> 01:15:01,990
Stilla havet skulle vara en lång sträcka.

959
01:15:02,370 --> 01:15:06,120
De vet också hur starkt
japanerna är.

960
01:15:06,120 --> 01:15:07,080
Tokiko.

961
01:15:07,540 --> 01:15:09,540
Kommer vi inte att slåss mot dem?

962
01:15:10,290 --> 01:15:14,550
Chefen tror att de skulle leta efter en vapenvila.

963
01:15:17,930 --> 01:15:23,060
USA kräver utträde
av Japan från Kina.

964
01:15:23,640 --> 01:15:26,100
Det vore ett dumt drag.

965
01:15:27,310 --> 01:15:28,640
Vattenmelon.

966
01:15:29,600 --> 01:15:32,110
Taki, snälla ta med utsikterna bilder.

967
01:15:32,150 --> 01:15:33,070
Säker.

968
01:15:35,030 --> 01:15:36,490
Itakura kom?

969
01:15:37,610 --> 01:15:39,780
Han valde?

970
01:15:39,860 --> 01:15:41,320
Väl….

971
01:15:41,950 --> 01:15:45,290
Han säger att han inte är redo.

972
01:15:45,830 --> 01:15:48,330
Han kunde agera i sin ålder.

973
01:15:48,540 --> 01:15:51,330
Eftersom chefen frågar bör han hålla sig.

974
01:15:51,670 --> 01:15:53,840
Han är bara ett barn.

975
01:15:54,380 --> 01:15:57,380
Detta äktenskap är vår plikt.

976
01:15:57,380 --> 01:15:59,680
Hans släpande är besvärligt.

977
01:16:01,260 --> 01:16:04,600
Gå till hans plats, tryck på honom.

978
01:16:04,930 --> 01:16:07,390
Ingen bryr sig.

979
01:16:08,640 --> 01:16:10,980
Nästa söndag.

980
01:16:11,140 --> 01:16:15,900
Fru gick till herr Itakura.

981
01:16:19,240 --> 01:16:21,720
Lätt….

982
01:16:22,360 --> 01:16:24,190
Ursäkta mig.
-Ja.

983
01:16:26,120 --> 01:16:28,830
Bor Shouji Itakura här?

984
01:16:30,120 --> 01:16:31,500
Han är här.

985
01:16:35,460 --> 01:16:38,510
Herr Itakura.
-Ja.

986
01:16:38,510 --> 01:16:40,010
Du har en gäst.

987
01:16:50,520 --> 01:16:51,690
Hej.

988
01:16:52,060 --> 01:16:54,020
Ledsen att komma oanmäld.

989
01:16:55,610 --> 01:16:56,940
Du skrämde mig.

990
01:16:59,690 --> 01:17:01,610
vad är det?

991
01:17:02,150 --> 01:17:03,740
Vi måste prata....

992
01:17:03,990 --> 01:17:06,280
Vad jag sa förra gången.

993
01:17:06,910 --> 01:17:07,990
Jag förstår.

994
01:17:08,660 --> 01:17:12,210
Du får komma in, det är inte rent.

995
01:17:12,710 --> 01:17:14,750
Om du inte har något emot det.

996
01:17:15,170 --> 01:17:16,960
Tack, Taki.

997
01:17:17,040 --> 01:17:18,800
Jag hittar tillbaka.

998
01:17:19,590 --> 01:17:20,590
Ska du tillbaka?

999
01:17:20,630 --> 01:17:21,760
Ledsen.

1000
01:17:33,440 --> 01:17:34,440
Är det okej?

1001
01:17:34,440 --> 01:17:35,350
Kom in.

1002
01:17:40,440 --> 01:17:42,190
Så vacker dam.

1003
01:17:42,280 --> 01:17:45,360
En bra familj, hon har en hembiträde!

1004
01:17:47,070 --> 01:17:48,080
Gör ont!

1005
01:17:48,990 --> 01:17:50,200
Ledsen.

1006
01:17:51,370 --> 01:17:55,420
Moster, om vi kunde ta lite te?

1007
01:17:55,830 --> 01:17:56,750
Säker.

1008
01:17:59,250 --> 01:18:00,960
En enkel uppgift vi bad dig om.

1009
01:18:00,960 --> 01:18:03,010
Din funktion som min fru.

1010
01:18:04,260 --> 01:18:06,680
Vi gav dig två möjligheter.

1011
01:18:06,840 --> 01:18:09,350
Att vägra båda är orimligt.

1012
01:18:10,260 --> 01:18:12,600
Du kommer inte tillbaka tomhänt.

1013
01:18:13,100 --> 01:18:16,600
Han är verkligen inte inne på det.

1014
01:18:16,770 --> 01:18:19,610
Jag är inte hans mamma för att insistera
mer än så.

1015
01:18:20,440 --> 01:18:27,440
Vad sägs om den unga Tashibara eller Akagi
på företaget kunde de gifta sig med dem.

1016
01:18:27,820 --> 01:18:30,660
De är soldater nu och sedan länge borta.

1017
01:18:31,120 --> 01:18:33,580
Itakura är den enda valbara unga mannen.

1018
01:18:34,040 --> 01:18:35,870
Vad handlar det om?

1019
01:18:36,540 --> 01:18:39,210
Nog ska jag ge honom ett foto direkt.

1020
01:18:39,420 --> 01:18:41,170
Denna blinddejt är en beställning från ovan nu.

1021
01:18:41,460 --> 01:18:42,340
Vänta.

1022
01:18:42,340 --> 01:18:43,210
Vad?

1023
01:18:43,760 --> 01:18:45,550
Skulle du beställa honom?

1024
01:18:46,510 --> 01:18:50,350
Du tvingar inte på ett datum med våld.

1025
01:18:51,890 --> 01:18:54,430
Låt mig prata med honom en gång till.

1026
01:18:56,690 --> 01:19:00,270
Och jag hoppas att han kommer att vara tacksam.

1027
01:19:01,370 --> 01:19:02,610
Ja.

1028
01:19:02,900 --> 01:19:05,490
Jag har bett dig för alltid nu.

1029
01:19:07,700 --> 01:19:08,570
Taki, bad.

1030
01:19:08,570 --> 01:19:09,490
Säker.

1031
01:19:15,667 --> 01:19:16,585
Taki.

1032
01:19:17,043 --> 01:19:17,961
Ja.

1033
01:19:21,757 --> 01:19:26,136
Vänligen posta detta vykort
imorgon det första.

1034
01:19:26,136 --> 01:19:27,012
Visst Shouji Itakura.

1035
01:19:27,554 --> 01:19:29,389
Ditt rum är så varmt.

1036
01:19:35,952 --> 01:19:40,112
Till: Shouji Itakura
från: Tokiko Hirai.

1037
01:19:40,110 --> 01:19:44,416
"Jag förstår dina känslor".

1038
01:19:44,570 --> 01:19:47,824
Situationen blev gradvis bitter.

1039
01:19:47,904 --> 01:19:51,584
Men jag måste skriva ner det.

1040
01:19:51,600 --> 01:19:55,040
Jag lovade att jag skulle göra det.

1041
01:19:55,624 --> 01:20:00,587
"Jag förstår dina känslor"
"Jag besöker dig på söndag"
"Tokiko".

1042
01:20:11,223 --> 01:20:15,644
Hurra!

1043
01:20:18,355 --> 01:20:19,606
God morgon.

1044
01:20:38,096 --> 01:20:43,170
"Jag väntar på dig"
"Kom utan att misslyckas."
"Shouji Itakura".

1045
01:20:43,170 --> 01:20:45,090
Nästa söndag

1046
01:20:45,715 --> 01:20:51,760
Fru sa att hon skulle
gå ut ensam

1047
01:21:24,796 --> 01:21:26,256
Ja ge mig dessa zoris.

1048
01:21:37,267 --> 01:21:39,728
Jag går.

1049
01:21:40,270 --> 01:21:41,521
Ha en bra dag.

1050
01:21:52,866 --> 01:21:54,242
Ursäkta mig.

1051
01:21:54,409 --> 01:21:55,744
Kom in.

1052
01:21:57,296 --> 01:22:02,410
Åh det är du frun, med sådana
ett varmt väder.

1053
01:22:02,626 --> 01:22:04,044
Mr Itakura, eller hur?

1054
01:22:06,379 --> 01:22:08,048
Herr Itakura.

1055
01:22:08,590 --> 01:22:09,341
Ja.

1056
01:22:09,382 --> 01:22:10,884
En gäst.

1057
01:22:20,352 --> 01:22:22,395
Kom in, snälla.

1058
01:22:47,462 --> 01:22:48,880
Vem är det?

1059
01:22:49,047 --> 01:22:52,634
Min gissning är att de är älskare.

1060
01:22:53,134 --> 01:22:55,804
Men hon är en rik hemmafru

1061
01:22:57,305 --> 01:22:58,890
Frekventerar vårt hus.

1062
01:22:59,724 --> 01:23:04,688
Så många unga män
slåss i Kina.

1063
01:23:04,688 --> 01:23:06,940
Livet måste gå vidare.

1064
01:23:07,399 --> 01:23:10,318
Vill du stämma dem för äktenskapsbrott?

1065
01:23:10,402 --> 01:23:12,946
Vilket dumt snack.

1066
01:23:13,571 --> 01:23:16,366
Vem kan hon vara?

1067
01:23:17,158 --> 01:23:18,118
Tant.

1068
01:23:18,410 --> 01:23:19,285
Ja.

1069
01:23:20,245 --> 01:23:22,205
Vi kommer inte att ha det teet.

1070
01:23:24,332 --> 01:23:25,375
Säker.

1071
01:23:37,303 --> 01:23:38,221
Jag är tillbaka.

1072
01:23:49,024 --> 01:23:50,483
Välkommen tillbaka.

1073
01:23:54,654 --> 01:23:57,574
Jag minns fortfarande tydligt.

1074
01:23:58,324 --> 01:24:03,455
Hennes hår, hennes kimono,
allt hade fixats slarvigt.

1075
01:24:03,455 --> 01:24:06,041
Jämfört med i morse.

1076
01:24:06,416 --> 01:24:11,171
Korridoren är klibbig, torka av den.

1077
01:24:11,755 --> 01:24:12,672
Säker.

1078
01:24:15,675 --> 01:24:20,597
Taki, gå ut och köp tvål.

1079
01:24:22,849 --> 01:24:27,228
Jag ska köpa några från Juntendos butik.

1080
01:24:29,397 --> 01:24:33,068
Allt mindre råvaror finns tillgängliga.

1081
01:24:36,640 --> 01:24:43,312
Det var första gången jag såg Madam
byter kimono under dagen.

1082
01:24:43,912 --> 01:24:48,083
Mitt hjärta bultade i bröstet.

1083
01:24:48,124 --> 01:24:49,292
Så kliande.

1084
01:24:50,794 --> 01:24:56,049
Efter det hälsade hon på
Mr Itakura en andra gång.

1085
01:24:56,800 --> 01:24:59,677
Hon kom tillbaka rufsig igen.

1086
01:25:06,309 --> 01:25:09,145
Nu är det svårt att hitta snacks.

1087
01:25:09,229 --> 01:25:11,231
Ledsen att detta är allt vi har.

1088
01:25:11,231 --> 01:25:12,273
Strunt i det.

1089
01:25:12,315 --> 01:25:15,110
Jag älskar dina pickles, kära du.

1090
01:25:16,861 --> 01:25:19,656
Mrs Mutsuko var fruns nära vän.

1091
01:25:19,656 --> 01:25:21,783
Hon var manlig.

1092
01:25:22,617 --> 01:25:25,036
Vart har Tokiko tagit vägen?

1093
01:25:25,495 --> 01:25:27,664
Hos Mr Itakura.

1094
01:25:27,914 --> 01:25:32,794
Itakura, den unge mannen från
Herrns företag?

1095
01:25:33,294 --> 01:25:34,129
Ja.

1096
01:25:40,468 --> 01:25:43,304
Vad? hände något?

1097
01:25:46,224 --> 01:25:49,769
Madam beter sig konstigt på sistone.

1098
01:25:50,395 --> 01:25:52,689
Hur konstigt?

1099
01:25:52,981 --> 01:25:56,818
Herr får aldrig höra talas om det

1100
01:25:58,069 --> 01:26:00,738
En fråga han aldrig borde höra talas om?

1101
01:26:00,738 --> 01:26:03,324
Men jag kanske hör det?

1102
01:26:07,871 --> 01:26:12,917
Jag vet inte vad jag ska göra.

1103
01:26:24,095 --> 01:26:26,264
Berätta allt för mig, Taki, kära du.

1104
01:26:27,015 --> 01:26:30,018
Gjorde den unge Itakura något?

1105
01:26:31,060 --> 01:26:34,355
Den sortens … affär.

1106
01:26:34,522 --> 01:26:36,900
Vilken affär kan det vara?

1107
01:26:40,862 --> 01:26:42,030
Inget sätt?

1108
01:26:43,156 --> 01:26:47,994
Mr Itakura gillar Tokiko.

1109
01:27:00,048 --> 01:27:06,971
Så ett förhållande kom till,
borde det inte vara?

1110
01:27:10,183 --> 01:27:11,559
Det här är det.

1111
01:27:18,650 --> 01:27:23,905
I skolan var Tokiko så vacker.

1112
01:27:25,156 --> 01:27:27,700
Hon var den vackraste.

1113
01:27:29,577 --> 01:27:32,747
Alla gillade henne.

1114
01:27:35,041 --> 01:27:41,339
När hennes bröllop bestämdes
några begick till och med självmord.

1115
01:27:44,467 --> 01:27:51,975
Det var synd, det bara
en man skulle monopolisera henne.

1116
01:27:52,725 --> 01:27:54,310
Kan du förstå det, kära du?

1117
01:27:59,274 --> 01:28:01,693
Du är också sårad.

1118
01:28:02,944 --> 01:28:04,570
Det vet jag för väl.

1119
01:28:05,905 --> 01:28:13,162
Du kan inte säga det till Tokiko
vi pratade om det.

1120
01:28:14,831 --> 01:28:15,707
Okej.

1121
01:28:16,958 --> 01:28:18,876
Svära hemlighet.

1122
01:28:32,056 --> 01:28:33,182
Jag är tillbaka.

1123
01:28:37,770 --> 01:28:39,981
Hej, Mutsuko, här är du.

1124
01:28:39,981 --> 01:28:41,274
Jag har precis kommit.

1125
01:28:49,824 --> 01:28:52,327
Jag kan inte längre.

1126
01:28:52,702 --> 01:28:55,371
Jag kan inte finna ro längre.

1127
01:28:55,747 --> 01:28:58,082
Detta borde inte vara det.

1128
01:28:58,458 --> 01:29:01,002
Jag sa till honom att det är sista gången.

1129
01:29:01,252 --> 01:29:03,713
Jag sa till honom att jag inte går längre.

1130
01:29:07,300 --> 01:29:09,469
Vad händer, Tokiko?

1131
01:29:09,510 --> 01:29:11,888
Sista gången för vad?

1132
01:29:13,306 --> 01:29:15,266
Vad sa du?

1133
01:29:15,850 --> 01:29:19,103
Jag kan inte göra det här längre.

1134
01:29:19,103 --> 01:29:21,314
Detta kan inte vara.

1135
01:29:22,523 --> 01:29:25,109
Vad kan inte vara?

1136
01:29:27,195 --> 01:29:29,489
Kom igen, det är den där blinddejten.

1137
01:29:29,781 --> 01:29:32,742
Mr. Itakura vill inte heller det.

1138
01:29:32,825 --> 01:29:35,161
Står han så är jag klar.

1139
01:29:35,161 --> 01:29:37,413
Jag sa till honom att jag inte kommer.

1140
01:29:39,665 --> 01:29:42,126
Så det är problemet?

1141
01:29:42,627 --> 01:29:45,254
Ja, det här är det.

1142
01:29:49,926 --> 01:29:50,843
Varm!

1143
01:29:51,594 --> 01:29:53,638
Hur kommer det sig att teet är så varmt?

1144
01:29:54,180 --> 01:29:55,306
Ta tillbaka det.

1145
01:29:55,306 --> 01:29:56,182
Säker.

1146
01:30:01,187 --> 01:30:02,855
Stackars flicka.

1147
01:30:15,451 --> 01:30:21,499
Månaden därpå såg jag Madam
gradvis förlora sin glädje.

1148
01:30:25,711 --> 01:30:28,339
En lördagskväll i november.

1149
01:30:28,798 --> 01:30:32,510
Mr. Itakura kom efter en lång frånvaro.

1150
01:30:34,929 --> 01:30:37,890
I tidningen i morse.

1151
01:30:38,307 --> 01:30:41,853
De tillkännagav att befriade människor.

1152
01:30:41,853 --> 01:30:43,729
Måste gå in i utkastet.

1153
01:30:45,857 --> 01:30:51,070
Jag skulle gifta mig
eftersom jag var undantagen.

1154
01:30:51,195 --> 01:30:54,115
Men nu ska jag bli draftad.

1155
01:30:54,615 --> 01:30:59,370
Det vet du inte, du kan inte bestämma dig.

1156
01:30:59,579 --> 01:31:02,999
Om du säger att du aldrig kommer att gifta dig.

1157
01:31:03,708 --> 01:31:06,961
Jag kan inte acceptera.

1158
01:31:07,587 --> 01:31:10,923
Jag skulle låta min fru vänta eller
Jag skulle dö i strid.

1159
01:31:11,299 --> 01:31:17,805
Jag ska tjäna mitt land
då ska jag bygga familj.

1160
01:31:22,894 --> 01:31:26,856
Okej, det här är en hedervärd känsla.

1161
01:31:27,773 --> 01:31:29,358
Jag tar tillbaka bilderna.

1162
01:31:35,239 --> 01:31:38,701
Medan du är här, ta en drink.

1163
01:31:39,660 --> 01:31:43,122
Snälla, även om det är våra magra ransoner.

1164
01:31:43,206 --> 01:31:45,333
Det ska bli ett nöje att dela.

1165
01:31:46,918 --> 01:31:50,671
Tack men jag måste jobba.

1166
01:31:51,047 --> 01:31:52,548
Synd.

1167
01:31:53,549 --> 01:31:56,969
This situation is turning sour.

1168
01:31:57,345 --> 01:31:59,305
Det är en återvändsgränd.

1169
01:31:59,472 --> 01:32:02,099
Because of the American economic blockade.

1170
01:32:02,099 --> 01:32:03,935
There's no more metal or oil.

1171
01:32:04,101 --> 01:32:07,313
The Toy Industry can't work like this.

1172
01:32:07,730 --> 01:32:13,152
On all parts Europe, the US,
Japan exportations are boycotted.

1173
01:32:13,444 --> 01:32:15,655
The war is not over yet in China.

1174
01:32:15,947 --> 01:32:17,823
We don't get customers there.

1175
01:32:19,116 --> 01:32:20,868
En återvändsgränd.

1176
01:32:21,744 --> 01:32:24,664
Soon we'll be at war with the US.

1177
01:32:26,249 --> 01:32:28,251
Jag måste säga adjö.

1178
01:32:28,251 --> 01:32:31,170
You were so considerate to come.

1179
01:32:31,462 --> 01:32:32,672
Farväl fru.

1180
01:32:38,719 --> 01:32:40,346
Okej... Middag!

1181
01:32:41,055 --> 01:32:41,973
Ja.

1182
01:32:58,406 --> 01:33:03,452
Japan was going to enter war.

1183
01:33:04,203 --> 01:33:08,374
Japanernas räd mot Pearl Harbor,
on December 8.

1184
01:33:17,680 --> 01:33:18,960
Någon hemma?

1185
01:33:19,760 --> 01:33:21,554
It's the delivery.

1186
01:33:27,977 --> 01:33:30,938
Banzai! Banzai!

1187
01:33:30,980 --> 01:33:32,690
Vad är grejen?

1188
01:33:32,690 --> 01:33:34,650
Vet du inte?

1189
01:33:34,650 --> 01:33:37,403
Äntligen är vi i krig med Amerika.

1190
01:33:37,403 --> 01:33:39,363
This is grrrreat.

1191
01:33:39,614 --> 01:33:41,073
The war?

1192
01:33:41,365 --> 01:33:43,868
Lyssnar du inte på radio?

1193
01:33:44,160 --> 01:33:45,620
Not yet today.

1194
01:33:47,622 --> 01:33:48,873
Det är hemskt.

1195
01:33:49,081 --> 01:33:51,709
Kom igen, du tänker inte klart.

1196
01:33:52,209 --> 01:33:56,800
Vi ska lära oss en läxa
till dessa arroganta stater.

1197
01:33:57,120 --> 01:33:59,960
Senast du beställde Mirin Sake.

1198
01:34:00,051 --> 01:34:01,719
Jag har lagt händerna på en, den är din.

1199
01:34:05,598 --> 01:34:07,475
With all this rationing.

1200
01:34:07,642 --> 01:34:09,977
Dessa kommer att försvinna.

1201
01:34:10,311 --> 01:34:12,229
Några beställningar?

1202
01:34:12,355 --> 01:34:14,649
För dig Taki, jag hittar vad som helst.

1203
01:34:14,649 --> 01:34:16,442
Tack, sir.

1204
01:34:18,903 --> 01:34:22,823
Din fru, har hon inte det
en pojkvän i Nagahara?

1205
01:34:24,450 --> 01:34:27,411
I sådana oroliga tider, var försiktig.

1206
01:34:27,745 --> 01:34:31,207
Lyckligtvis, vid denna tidpunkt,
bara jag vet.

1207
01:34:31,916 --> 01:34:33,292
Okej? Taki-chan.

1208
01:34:33,696 --> 01:34:35,160
Tack.

1209
01:34:40,591 --> 01:34:44,261
Botchan, du hörde hur
vi attackerade dem?

1210
01:34:45,220 --> 01:34:48,896
Banzai !
- Banzai!

1211
01:34:48,890 --> 01:34:51,519
Nästa morgon läste jag nyheterna med rädsla
<Krig med USA och Storbritannien>.

1212
01:34:51,510 --> 01:34:54,672
<segrar slår triumferande>

1213
01:34:54,832 --> 01:34:59,650
Jag trodde att en ny era skulle komma
<Våldsamt angloamerikanskt krig>.

1214
01:34:59,740 --> 01:35:03,296
Av någon anledning var jag också glad.
<Det brittiska slagskeppet sjönk>
<Attack på Stillahavsöarna>.

1215
01:35:03,360 --> 01:35:08,256
Nu tycker jag att det var en ledsen dag.
<Heroisk bombning av Pearl Harbor>.

1216
01:35:09,408 --> 01:35:13,450
Jag hörde vad du skriver din självbiografi?

1217
01:35:13,624 --> 01:35:15,543
Takeshi berättade för mig.

1218
01:35:15,751 --> 01:35:18,003
Han sa att du var i Pearl Harbor.

1219
01:35:18,432 --> 01:35:22,550
Han sa, skriv mycket
för när jag kommer ut från sjukhuset.

1220
01:35:23,676 --> 01:35:25,886
Hur länge stannar han?

1221
01:35:26,721 --> 01:35:28,806
Ca 2 veckor.

1222
01:35:29,849 --> 01:35:34,603
Det är hans fel, att köra så hänsynslöst.

1223
01:35:35,521 --> 01:35:40,985
Det måste vara smärtsamt, och med denna värme.

1224
01:35:46,449 --> 01:35:47,867
Vad säger han?

1225
01:35:47,908 --> 01:35:50,119
Säger "Jag är ensam."

1226
01:35:50,161 --> 01:35:52,102
Är han så ledsen?

1227
01:35:52,121 --> 01:35:54,081
Naturligtvis inte.

1228
01:35:54,123 --> 01:35:59,003
Han har tjejer från college
besöker varje dag.

1229
01:35:59,003 --> 01:36:01,714
De kommer med kakor och snacks till honom.

1230
01:36:02,757 --> 01:36:07,178
Sjuksköterskan klagar,
detta uppståndelse hindrar hennes arbete.

1231
01:36:07,595 --> 01:36:10,556
Han är framgångsrik med tjejer.

1232
01:36:11,098 --> 01:36:12,975
Han är så snäll.

1233
01:36:15,770 --> 01:36:20,983
Mild!? Han behandlar dem som boskap.

1234
01:36:20,983 --> 01:36:23,611
"Jag tar den, kanske den här".

1235
01:36:23,652 --> 01:36:27,948
Och när han är klar tappar han dem.

1236
01:36:29,742 --> 01:36:32,745
Han är din lillebror, var snäll.

1237
01:36:32,745 --> 01:36:33,621
Jag går.

1238
01:36:33,621 --> 01:36:34,997
Bilnycklar.

1239
01:36:35,581 --> 01:36:37,124
Ägg och smör i kylen.

1240
01:36:37,124 --> 01:36:39,084
Grönsaker i korgen nedan.

1241
01:36:39,084 --> 01:36:40,503
Du har ris.

1242
01:36:41,003 --> 01:36:43,005
Ring om du behöver mig.

1243
01:36:43,130 --> 01:36:44,340
Tack.

1244
01:36:46,550 --> 01:36:48,719
Hon kan vara tung.

1245
01:36:58,479 --> 01:37:04,777
År 1943 var alla varor ransonerade.

1246
01:37:05,361 --> 01:37:10,366
Vi hörde bara om "fullt krig",
"strid", "slutseger".

1247
01:37:10,407 --> 01:37:13,744
Dåliga ord användes mot länder.

1248
01:37:14,036 --> 01:37:17,248
Detta land förändrades radikalt.

1249
01:37:17,665 --> 01:37:22,545
Även i vårt lilla hus allvarligt
händelser inträffade.

1250
01:37:27,800 --> 01:37:32,429
Taki, vad gjorde jag i fredags?

1251
01:37:32,721 --> 01:37:37,434
Du berättade för mig i Shinjuku
det fanns en margarinförsäljning.

1252
01:37:37,977 --> 01:37:39,436
Verkligen.

1253
01:37:39,436 --> 01:37:41,313
Du gick till Shinjuku.

1254
01:37:41,355 --> 01:37:43,190
Vad sägs om din syster.

1255
01:37:43,774 --> 01:37:47,027
Jag tog ett te hos Nakamuraya, så klart.

1256
01:37:47,903 --> 01:37:49,321
Det gjorde du säkert.

1257
01:37:50,990 --> 01:37:53,200
Du var inte ensam.

1258
01:37:56,704 --> 01:37:58,455
Jag såg någon?

1259
01:37:59,623 --> 01:38:01,041
Vem bryr sig.

1260
01:38:01,834 --> 01:38:03,669
En person nära dig.

1261
01:38:04,253 --> 01:38:07,047
Det satt en ung man
framför dig.

1262
01:38:07,047 --> 01:38:08,632
Han såg ut som en konstnär.

1263
01:38:08,632 --> 01:38:11,594
Klädd i en slips.

1264
01:38:12,344 --> 01:38:13,721
Det var Mr Itakura.

1265
01:38:13,721 --> 01:38:16,974
Han är nyanställd på
min mans företag.

1266
01:38:16,974 --> 01:38:19,768
Det var ett slumpmässigt möte,
inget fel.

1267
01:38:19,894 --> 01:38:22,354
Det är inget fel med det.

1268
01:38:22,563 --> 01:38:26,817
Det är olämpligt att viska ansikte mot ansikte.

1269
01:38:27,026 --> 01:38:29,153
Vilken tid tror du att du lever i?

1270
01:38:29,570 --> 01:38:33,657
I Guadalcanal och Nya Guinea
tusentals soldater.

1271
01:38:33,657 --> 01:38:36,410
Kämpa och dö hungrig.

1272
01:38:36,577 --> 01:38:41,332
När blev du
en nationalistisk förespråkare?

1273
01:38:41,457 --> 01:38:43,918
Du är något.

1274
01:38:44,084 --> 01:38:47,922
Du paraderar med den mannen
och skammen faller på mig.

1275
01:38:49,089 --> 01:38:51,967
Folk kallar oss opatriotiska.

1276
01:38:52,009 --> 01:38:53,427
Inte mitt fel.

1277
01:38:53,469 --> 01:38:54,637
Jag går.

1278
01:38:54,637 --> 01:38:56,889
Men te har precis serverats.

1279
01:38:57,806 --> 01:39:01,101
Om du har råd...
det är ett krig du vet.

1280
01:39:08,901 --> 01:39:13,030
Jag vill att du rapporterar hennes flytt till mig.

1281
01:39:13,030 --> 01:39:16,492
om hon gör något konstigt,
berätta för mig i hemlighet.

1282
01:39:28,337 --> 01:39:32,049
Fru Azabu berättade allt för sin man.

1283
01:39:32,299 --> 01:39:35,928
Han ringde till frun i deras hem i Hongo.

1284
01:39:36,136 --> 01:39:41,934
Sadako sa till mig att hon var tvungen att förmana dig.

1285
01:39:42,810 --> 01:39:47,147
Du har setts med en ung man.

1286
01:39:47,140 --> 01:39:53,232
Om du bara drack te med honom, okej.

1287
01:39:53,504 --> 01:39:57,490
Är du förälskad i den unge mannen?

1288
01:39:57,664 --> 01:39:59,610
Det är inte så.

1289
01:39:59,618 --> 01:40:03,664
Han är en person som står min man nära.

1290
01:40:03,914 --> 01:40:07,501
Att träffa honom av en slump och dricka te.

1291
01:40:07,501 --> 01:40:09,128
Sadako säger, "det här är oanständigt."

1292
01:40:10,087 --> 01:40:13,465
Med en sån hysterisk röst.

1293
01:40:13,799 --> 01:40:18,887
Så jag ville be dig om ursäkt.

1294
01:40:20,014 --> 01:40:22,141
Hon är så kinkig.

1295
01:40:22,141 --> 01:40:25,894
Jag är så ledsen att du också behövde bli besvärad.

1296
01:40:28,939 --> 01:40:32,276
Världen har blivit
en så seriös plats.

1297
01:40:33,736 --> 01:40:38,449
Även en avslappnad kille gillar
jag får kritik.

1298
01:40:38,949 --> 01:40:41,535
alla har blivit domare.

1299
01:40:41,869 --> 01:40:47,458
De kan inte lösa saker tyst
längre är det bara skrik.

1300
01:40:51,795 --> 01:40:53,505
Vilken irriterande era.

1301
01:40:58,093 --> 01:40:59,178
Tokiko.

1302
01:41:00,137 --> 01:41:00,929
Ja.

1303
01:41:02,723 --> 01:41:04,058
Avbryter jag?

1304
01:41:04,391 --> 01:41:05,184
Det är okej.

1305
01:41:05,184 --> 01:41:08,187
Jag har något till dig, kom.

1306
01:41:11,148 --> 01:41:12,775
Du behövs inte.

1307
01:41:13,650 --> 01:41:14,485
Okej.

1308
01:41:19,239 --> 01:41:22,910
Du har blivit så vacker, det hade jag inte
sett dig på länge.

1309
01:41:24,703 --> 01:41:27,498
Du var så upptagen hos Tokikos.

1310
01:41:30,417 --> 01:41:32,586
Ska jag massera dina fötter.

1311
01:41:33,003 --> 01:41:34,004
Verkligen?

1312
01:41:35,589 --> 01:41:39,468
Det här är bra, tack.

1313
01:41:40,928 --> 01:41:45,265
När du jobbade här hade vi 3 hembiträden.

1314
01:41:45,536 --> 01:41:48,890
Nu bara en.

1315
01:42:00,405 --> 01:42:04,910
Dina fötter är varma det känns bra.

1316
01:42:05,244 --> 01:42:10,374
Min frus fötter är kalla, jag darrar.

1317
01:42:13,293 --> 01:42:14,294
Rätt.

1318
01:42:14,294 --> 01:42:16,463
Det finns en butik som serverar fläskkotletter.

1319
01:42:18,090 --> 01:42:19,341
Tokiko.

1320
01:42:19,591 --> 01:42:20,300
Ja.

1321
01:42:20,300 --> 01:42:22,636
Låt mig köpa en fläskkotlett till dig.

1322
01:42:23,262 --> 01:42:24,471
En fläskkotlett.

1323
01:42:24,513 --> 01:42:26,056
Det är jättebra.

1324
01:42:26,473 --> 01:42:29,434
Ingen åt fläskkotletter.

1325
01:42:29,430 --> 01:42:35,072
Oktober 1943, det finns en berömd
parad i Jingu-templet.

1326
01:42:35,168 --> 01:42:37,600
Skickar de unga trupperna till strid.

1327
01:42:37,734 --> 01:42:39,528
De marscherade i regnet.

1328
01:42:40,028 --> 01:42:41,822
Då.

1329
01:42:41,905 --> 01:42:45,367
Det fanns inget att äta i hela Japan.

1330
01:42:45,367 --> 01:42:47,953
Inte rättvist att förvränga fakta.

1331
01:42:48,120 --> 01:42:50,789
Där fanns den svarta marknaden.

1332
01:42:52,416 --> 01:42:55,502
Butikens ytterdörr var stängd,
vid bakdörren....

1333
01:42:55,836 --> 01:42:59,173
De tjänade i hemlighet
stamkunderna.

1334
01:42:59,673 --> 01:43:02,718
Bara den privilegierade klassen
hade sådan tur.

1335
01:43:02,759 --> 01:43:04,887
Du gör det svårt.

1336
01:43:05,179 --> 01:43:07,598
Om det är ditt övervägande,
Jag slutar.

1337
01:43:07,598 --> 01:43:09,766
Bli inte arg.

1338
01:43:09,856 --> 01:43:11,760
Tillräckligt.

1339
01:43:12,144 --> 01:43:14,938
Den är generellt sett väldigt välskriven.

1340
01:43:15,814 --> 01:43:18,150
Kom igen, fortsätt skriva.

1341
01:43:20,277 --> 01:43:21,695
Hej?

1342
01:43:21,778 --> 01:43:22,654
Ja.

1343
01:43:22,988 --> 01:43:24,948
Det är Yuki... kom in.

1344
01:43:30,829 --> 01:43:32,039
Hej!

1345
01:43:32,873 --> 01:43:34,041
Hej.

1346
01:43:34,124 --> 01:43:37,252
Yuki ger mig ett lyft.

1347
01:43:37,252 --> 01:43:39,046
Snälla koka en kotlett till henne nästa.

1348
01:43:39,330 --> 01:43:41,760
Min mormor är kock med fläskkotlett.
-Wow!

1349
01:43:45,761 --> 01:43:46,678
Var är bilen?

1350
01:43:46,803 --> 01:43:47,763
Där borta.

1351
01:43:56,563 --> 01:44:00,817
Äntligen kom han en dag.

1352
01:44:15,332 --> 01:44:16,541
Välkomna.

1353
01:44:18,293 --> 01:44:20,212
Varför kommer du så sent?

1354
01:44:21,129 --> 01:44:24,758
Min man gick på ett företag
resa till Fujisawa han är inte tillbaka.

1355
01:44:24,925 --> 01:44:27,844
Jag var på företaget, jag vet.

1356
01:44:28,000 --> 01:44:29,260
Jag förstår.

1357
01:44:29,263 --> 01:44:30,180
Behaga.

1358
01:44:30,264 --> 01:44:31,348
Tack.

1359
01:44:32,557 --> 01:44:36,144
Det hände förut.

1360
01:44:36,270 --> 01:44:40,274
Min man var på ett företag
resa en stormig natt.

1361
01:44:40,440 --> 01:44:42,818
Du kom i stormen en natt.

1362
01:44:42,818 --> 01:44:44,361
Är det samma syfte.

1363
01:44:44,987 --> 01:44:46,238
Nej, frun.

1364
01:44:47,614 --> 01:44:48,740
vad är det?

1365
01:44:55,497 --> 01:44:57,040
Något hände.

1366
01:44:58,125 --> 01:45:01,586
Jag fick mina utkast till papper.

1367
01:45:13,248 --> 01:45:15,510
Jag ska göra te.

1368
01:45:20,147 --> 01:45:21,606
Vilken tid åker du.

1369
01:45:22,774 --> 01:45:25,610
Jag går med i nästa kontingent.

1370
01:45:26,862 --> 01:45:30,032
Ueno Station, i morgon kväll.

1371
01:45:31,325 --> 01:45:35,495
Jag tar en dag att nå
min hemstad Hirosaki.

1372
01:45:36,455 --> 01:45:38,165
Vad händer med dig där.

1373
01:45:39,916 --> 01:45:43,795
De kan skicka mig i krig.

1374
01:45:44,629 --> 01:45:47,632
Till Kina eller södern.

1375
01:45:52,763 --> 01:45:55,724
Det här är inte du alls.

1376
01:45:58,518 --> 01:46:00,103
Det är vad jag tycker.

1377
01:46:07,361 --> 01:46:11,448
Jag var tvungen att ta mitt mod
att besöka dig.

1378
01:46:12,449 --> 01:46:14,451
Bäst att inte träffas, tänkte jag.

1379
01:46:15,160 --> 01:46:20,123
Att träffa dig kommer att göra det svårare,
och få oss båda att lida.

1380
01:46:26,421 --> 01:46:32,552
Hade du gått utan ett ord...
Jag skulle ha hatat dig.

1381
01:46:33,970 --> 01:46:37,682
Så jag är glad att jag kom.

1382
01:46:47,192 --> 01:46:48,443
Regnet öser ner.

1383
01:46:50,360 --> 01:46:52,480
Taki, en handduk.
-Ja.

1384
01:46:53,632 --> 01:46:57,610
Välkommen tillbaka.
-Blackouten är verkligen outhärdlig.

1385
01:46:57,780 --> 01:46:59,376
Helt mörkt.

1386
01:46:59,872 --> 01:47:01,080
Någon här?

1387
01:47:01,164 --> 01:47:03,333
Mr. Itakura har precis kommit.

1388
01:47:03,488 --> 01:47:04,200
Itakura?

1389
01:47:04,250 --> 01:47:05,792
Välkommen tillbaka.

1390
01:47:09,296 --> 01:47:10,960
Så sent besök.

1391
01:47:11,376 --> 01:47:15,970
Bäste, herr Itakura tog emot
hans utkast till papper.

1392
01:47:28,733 --> 01:47:31,987
Så de kom till slut.

1393
01:47:33,947 --> 01:47:41,329
Han skulle vara mer användbar, att rita
för oss här, än skickat utomlands.

1394
01:47:41,830 --> 01:47:46,877
Att skicka dig att döda är ett dumt beslut.

1395
01:47:49,588 --> 01:47:52,174
Jag är inte kvalificerad att döma.

1396
01:47:52,591 --> 01:47:55,427
Säg, Tokiko, vad sägs om en skål.

1397
01:47:55,677 --> 01:47:57,220
Den där billiga ransonen saké.

1398
01:47:57,220 --> 01:47:58,138
Säker.

1399
01:47:58,180 --> 01:48:00,056
Snälla fru.

1400
01:48:00,384 --> 01:48:02,512
Jag kommer tillbaka medan regnet är lätt.

1401
01:48:02,726 --> 01:48:03,477
Men….

1402
01:48:03,648 --> 01:48:05,136
Förlåt, jag måste gå.

1403
01:48:05,770 --> 01:48:07,939
Jag måste göra mig redo också.

1404
01:48:08,270 --> 01:48:10,656
Ring Kyoichi.
-Säker.

1405
01:48:12,319 --> 01:48:13,987
När är avgången.

1406
01:48:14,608 --> 01:48:16,400
I övermorgon på natten.

1407
01:48:17,199 --> 01:48:20,035
Jag gör av med mitt rum imorgon.

1408
01:48:20,243 --> 01:48:22,996
Efter imorgon vid middagstid
Jag ska gå till företaget.

1409
01:48:23,824 --> 01:48:26,544
Vi ses alla till Ueno Station.

1410
01:48:26,750 --> 01:48:29,377
Vi ropar "Banzai" och viftar med flaggan.

1411
01:48:29,936 --> 01:48:31,460
Tack så mycket.

1412
01:48:34,064 --> 01:48:35,380
Om du ursäktar mig.

1413
01:48:45,936 --> 01:48:49,898
Jag säger hejdå ordentligt
på företaget.

1414
01:48:51,024 --> 01:48:54,528
Men här vill jag uttrycka mig
min tacksamhet till dig Mr Hirai.

1415
01:48:56,738 --> 01:49:02,327
Fru, Taki-san du behandlade mig så bra.

1416
01:49:02,560 --> 01:49:06,030
Jag är ledsen att jag inte kan betala tillbaka.

1417
01:49:06,456 --> 01:49:09,209
Du kommer att göra det genom att kämpa modigt.

1418
01:49:09,936 --> 01:49:10,870
Ja.

1419
01:49:16,752 --> 01:49:18,000
Kyoichi-kun.

1420
01:49:19,010 --> 01:49:22,389
Du kommer att studera bra och bli en stor man.

1421
01:49:23,088 --> 01:49:24,576
Ja.

1422
01:49:27,102 --> 01:49:28,311
Om du ursäktar mig.

1423
01:49:29,479 --> 01:49:33,567
Tänk på dina steg, gatorna är mörka.

1424
01:49:34,304 --> 01:49:35,650
Ja.

1425
01:49:40,688 --> 01:49:43,610
Taki, ge honom ficklampan.

1426
01:49:43,618 --> 01:49:45,412
Säg att det är en reserv.

1427
01:49:46,880 --> 01:49:48,700
Herr Itakura.

1428
01:49:50,292 --> 01:49:54,504
Inte för hänsynsfull av honom
att tacka nej till min saké.

1429
01:49:54,896 --> 01:49:57,040
Vilken konstig kille.

1430
01:49:58,336 --> 01:50:01,216
Är mitt bad klart?
-Ja.

1431
01:50:13,024 --> 01:50:16,900
Du var bra Taki, tack.

1432
01:50:17,040 --> 01:50:18,060
Ja.

1433
01:50:24,000 --> 01:50:27,120
Jag kommer inte att glömma dig.

1434
01:50:32,464 --> 01:50:36,768
Ifall jag får ont om tur.

1435
01:50:37,024 --> 01:50:41,024
Ta hand om Botchan och frun.

1436
01:50:42,928 --> 01:50:46,130
Lova att du inte kommer att dö!

1437
01:50:57,152 --> 01:50:58,770
Sayonara.

1438
01:51:24,976 --> 01:51:27,040
Taki, jag har ett ärende.

1439
01:51:27,136 --> 01:51:28,260
Vart?

1440
01:51:28,306 --> 01:51:29,265
Det går snabbt.

1441
01:51:29,265 --> 01:51:30,809
När kommer du tillbaka?

1442
01:51:31,476 --> 01:51:32,686
Jag ska vara snabb.

1443
01:51:34,608 --> 01:51:40,400
Jag förstod direkt
hennes avsikt.

1444
01:51:41,130 --> 01:51:44,224
Mitt sinne var ett slagfält.

1445
01:51:44,432 --> 01:51:47,296
Det var 2 personer i mig.

1446
01:51:47,575 --> 01:51:52,872
En som sa, hon kan inte se honom,
det är för riskabelt.

1447
01:51:53,331 --> 01:51:57,127
Ett annat ordspråk, det här är sista gången.

1448
01:51:57,127 --> 01:52:00,755
Oavsett vad som händer så måste hon.

1449
01:52:01,840 --> 01:52:05,135
Jag vacklade.

1450
01:52:07,584 --> 01:52:11,504
Fru, det vore bättre
om du inte såg honom.

1451
01:52:12,350 --> 01:52:14,102
Vad pratar du om?

1452
01:52:15,019 --> 01:52:17,647
Det är bättre att du inte träffar herr Itakura.

1453
01:52:18,192 --> 01:52:22,176
Jag köper bara snacks.
-Så jag köper dem.

1454
01:52:22,770 --> 01:52:26,480
Taki, du är lite påträngande idag, jag måste...
-Det kan du inte.

1455
01:52:27,115 --> 01:52:29,159
Taki, ger du mig order.

1456
01:52:29,200 --> 01:52:31,035
Sedan när är du så chef?

1457
01:52:31,119 --> 01:52:32,245
Tänk om jag var det.

1458
01:52:33,329 --> 01:52:35,039
Skriv ett brev till honom.

1459
01:52:35,081 --> 01:52:37,208
Jag tar med det direkt.

1460
01:52:38,168 --> 01:52:43,923
Du skriver: "kom och hälsa på mig direkt efter lunchtid".

1461
01:52:44,215 --> 01:52:46,551
Varför ska jag göra det?

1462
01:52:50,472 --> 01:52:52,682
Mr. Itakuras hyresvärd….

1463
01:52:52,800 --> 01:52:55,220
Spelningar går med vår saké-leverantör.

1464
01:52:55,894 --> 01:53:01,858
Folk säger att du har setts
upprepade gånger besöker Mr. Itakura.

1465
01:53:01,858 --> 01:53:05,820
Naturligtvis sa jag till dem att det finns
felaktig identitet.

1466
01:53:07,447 --> 01:53:11,117
Men om det kom till herrns öron.

1467
01:53:11,117 --> 01:53:12,869
Det skulle vara fruktansvärt.

1468
01:53:13,578 --> 01:53:18,833
Men om mr Itakura kom hit,
det ser inte misstänkt ut.

1469
01:53:19,083 --> 01:53:21,044
Snälla gör som jag säger.

1470
01:53:21,136 --> 01:53:22,370
Jag ber dig!

1471
01:53:35,808 --> 01:53:40,736
Från Hirai Tokiko

1472
01:53:57,984 --> 01:54:02,000
Skrev det, du är nöjd?!

1473
01:54:02,544 --> 01:54:05,040
Se till att ta med honom.

1474
01:54:05,200 --> 01:54:09,920
Även lite senare är det bra,
var säker på att säga.

1475
01:54:10,134 --> 01:54:12,595
Visst, vi hörs senare.

1476
01:54:18,393 --> 01:54:24,148
Men det gjorde inte Mr. Itakura
göra det den dagen.

1477
01:54:25,424 --> 01:54:28,650
Madam passade på honom hela dagen.

1478
01:54:29,070 --> 01:54:32,657
Det jag sa ingen lag […].

1479
01:54:44,144 --> 01:54:46,240
[...gardinen stängd...].

1480
01:54:46,432 --> 01:54:54,380
Så, gardinen stängde för dem
Kärlek i det lilla röda takhuset.

1481
01:54:55,280 --> 01:54:56,960
[namida].

1482
01:54:57,136 --> 01:54:58,832
[poro-poro].

1483
01:55:11,195 --> 01:55:12,196
Hej.

1484
01:55:22,749 --> 01:55:26,294
Mormor... Vad är det?

1485
01:55:33,424 --> 01:55:35,824
Varför gråter du?

1486
01:55:36,112 --> 01:55:38,010
Se….

1487
01:55:38,176 --> 01:55:39,648
Hm?

1488
01:55:40,032 --> 01:55:43,792
Jag skulle inte ha levt så länge.

1489
01:55:53,520 --> 01:56:01,248
Efter det levde frun som ett spöke,
hennes själ sög ut ur hennes kropp.

1490
01:56:01,968 --> 01:56:05,330
Krigssituationen förvärrades stadigt.

1491
01:56:05,792 --> 01:56:10,380
De hade inte råd
lyxen av en piga.

1492
01:56:10,755 --> 01:56:15,677
Jag gick tillbaka till vår landsbygd
i Yamagata.

1493
01:56:18,736 --> 01:56:21,300
Jag går, frun.

1494
01:56:22,266 --> 01:56:26,562
Efter kriget, när allt är klart
tillbaka i ordning.

1495
01:56:27,772 --> 01:56:30,608
Om du ännu inte är gift.

1496
01:56:31,025 --> 01:56:32,652
Snälla, kom tillbaka.

1497
01:56:33,903 --> 01:56:36,531
Jag undrar om kriget kommer att ta slut.

1498
01:56:38,700 --> 01:56:46,708
Naturligtvis, om något börjar,
det måste ta slut.

1499
01:56:49,370 --> 01:56:50,912
Då är det dags.

1500
01:56:51,921 --> 01:56:54,507
Jag kommer säkert tillbaka.

1501
01:56:56,009 --> 01:56:57,260
Jag väntar.

1502
01:57:18,114 --> 01:57:23,036
25 maj 1945.

1503
01:57:23,036 --> 01:57:29,000
Sedan från landsbygden hörde jag
av flyganfallet på Tokyo Yamanote.

1504
01:57:30,043 --> 01:57:34,047
Fru svarade aldrig
mina förfrågningar efter bombningen.

1505
01:57:34,797 --> 01:57:39,719
Jag kan bara be det
de levde igenom det.

1506
01:57:46,432 --> 01:57:49,040
Sikt! Sikt!

1507
01:58:36,192 --> 01:58:42,907
Bomben släpptes över Hiroshima,
6 augusti och Nagasaki 9 augusti.

1508
01:58:43,533 --> 01:58:49,872
Och den 15:e hörde jag rösten av
kejsaren på radion vid templet.

1509
01:58:51,082 --> 01:58:56,796
Som fru hade sagt "om något
börjar, det måste sluta".

1510
01:58:57,088 --> 01:59:00,216
Kriget var äntligen över.

1511
01:59:01,250 --> 01:59:10,496
I slutet av året hade jag tur
för att få en biljett till Tokyo.

1512
01:59:11,144 --> 01:59:15,064
Det röda takhuset hade bränts.

1513
01:59:15,815 --> 01:59:18,484
I deras bombskydd i trädgården.

1514
01:59:18,526 --> 01:59:22,989
Jag hittade fru och herr som höll
varandra….

1515
01:59:27,660 --> 01:59:30,371
Håller om varandra....

1516
01:59:34,292 --> 01:59:38,796
De var döda.

1517
01:59:48,097 --> 01:59:52,143
Mormor avslutade sin självbiografi här.

1518
01:59:59,400 --> 02:00:05,114
Den vackra damen är fru,
är pojken Botchan?

1519
02:00:06,449 --> 02:00:09,827
De hittade inte barnets
ligger kvar i ruinerna.

1520
02:00:09,952 --> 02:00:12,371
Han kan vara vid liv.

1521
02:00:15,166 --> 02:00:18,002
Mormor sa inte mer om den ungen.

1522
02:00:18,794 --> 02:00:20,004
Ingenting?

1523
02:00:20,920 --> 02:00:23,808
Båda hans föräldrar brändes.

1524
02:00:23,966 --> 02:00:26,135
Mormor grät så mycket.

1525
02:00:26,352 --> 02:00:28,496
Det är slutet på historien.

1526
02:00:28,816 --> 02:00:30,300
Vad är brevet?

1527
02:00:33,216 --> 02:00:35,310
Den är inte öppen.

1528
02:00:35,840 --> 02:00:38,520
Bara ett minne hon behöll.

1529
02:00:38,720 --> 02:00:41,344
Ta väl hand om den lådan.

1530
02:00:41,442 --> 02:00:43,903
Jag avslutade packningen.

1531
02:00:44,737 --> 02:00:47,782
Fåglarna har flyttat för vintern.

1532
02:00:48,704 --> 02:00:51,264
Det börjar bli kallt.

1533
02:00:53,888 --> 02:00:57,712
Året därpå tog jag examen.

1534
02:00:57,959 --> 02:01:02,588
Jag anställdes i en civil
ingenjörsföretag i Tokyo.

1535
02:01:03,464 --> 02:01:06,467
[Lilla huset -
Virginia Lee Burton -
översättning Ishii Momoko].

1536
02:01:06,512 --> 02:01:09,520
Virginia Lee Burtons berömda
illustrerad bok.

1537
02:01:09,696 --> 02:01:13,760
"Lilla huset" erbjöds mig.

1538
02:01:14,100 --> 02:01:15,476
Först såg jag den.

1539
02:01:18,592 --> 02:01:20,180
En vacker bok.

1540
02:01:20,564 --> 02:01:22,275
En liten present.

1541
02:01:22,336 --> 02:01:26,440
Vad är tillfället?
-Din födelsedag.

1542
02:01:26,650 --> 02:01:29,472
Du har rätt, jag glömde.

1543
02:01:29,888 --> 02:01:32,820
Det är en känd bok, visste du inte?

1544
02:01:33,290 --> 02:01:36,880
Eftersom du designar
höghus.

1545
02:01:37,123 --> 02:01:39,667
Du borde känna till en sådan bok.

1546
02:01:42,464 --> 02:01:43,888
Vänligen packa in den i present.

1547
02:01:44,213 --> 02:01:45,298
Tack.

1548
02:01:46,716 --> 02:01:48,384
16,80 dollar.

1549
02:01:50,688 --> 02:01:52,352
Vad tittar du på?

1550
02:01:54,080 --> 02:01:56,272
[Itakura Shouji -Utställning].

1551
02:01:56,416 --> 02:01:58,060
Åh, den här affischen.

1552
02:01:58,561 --> 02:02:01,188
Jag älskar illustrationerna
av den konstnären.

1553
02:02:01,355 --> 02:02:03,065
Shouji Itakura.

1554
02:02:03,149 --> 02:02:05,026
Låter bekant.

1555
02:02:05,600 --> 02:02:08,520
Självklart är han känd.

1556
02:02:08,650 --> 02:02:15,392
Naturligtvis mannen min mormor
var kär i....

1557
02:02:15,703 --> 02:02:18,998
Jag menar, hennes älskarinna var kär
med honom är det samma namn.

1558
02:02:19,040 --> 02:02:20,800
Kan det vara han?

1559
02:02:21,000 --> 02:02:23,392
Nej, han gick till fronten.

1560
02:02:23,540 --> 02:02:26,352
Det betyder inte att han dog.

1561
02:02:26,580 --> 02:02:28,624
Jag ska kolla.

1562
02:02:35,152 --> 02:02:36,970
Shouji Itakura.

1563
02:02:37,224 --> 02:02:41,479
Skickades 1944 till Nya Guinea,
de besegrades.

1564
02:02:41,687 --> 02:02:44,273
Han återvände 1946.

1565
02:02:45,392 --> 02:02:46,848
Han levde längre.

1566
02:02:47,651 --> 02:02:48,736
Var bodde han?

1567
02:02:49,150 --> 02:02:51,296
Hirosaki City, Aomori Prefecture.

1568
02:02:52,650 --> 02:02:55,648
Det var mannen.

1569
02:02:58,192 --> 02:03:02,080
Efter en vecka gick vi
till Nerima nära Tokyo.

1570
02:03:02,166 --> 02:03:04,794
För en utställning
av Mr. Itakuras arbete.

1571
02:03:15,824 --> 02:03:17,930
Har du en fråga
om den här bilden.

1572
02:03:18,391 --> 02:03:20,893
Använde han en modell för denna målning?

1573
02:03:21,220 --> 02:03:25,376
Vi vet bara att det var det
Hirai familjens hem Tokyo Otaku.

1574
02:03:25,731 --> 02:03:28,234
Det verkar vara förstört
i flyganfallen.

1575
02:03:32,992 --> 02:03:35,440
Den målades efter kriget.

1576
02:03:35,568 --> 02:03:40,160
Det betyder att han målade det efter minnet.

1577
02:03:40,496 --> 02:03:43,856
Shouji sa att den hängde
i hans sovrum.

1578
02:03:44,166 --> 02:03:46,502
Det är ett speciellt verk.

1579
02:03:47,312 --> 02:03:50,672
Var Shouji Itakura gift?

1580
02:03:50,800 --> 02:03:53,200
Han förblev alltid singel.

1581
02:03:53,300 --> 02:03:55,952
Hans privatliv är ett mysterium.

1582
02:03:56,360 --> 02:04:02,016
3 år sedan, pojken
av det huset som heter.

1583
02:04:02,220 --> 02:04:08,160
Vi frågade per post om det,
men han sa att det förflutna var en oskärpa.

1584
02:04:08,300 --> 02:04:12,016
Så deras son lever fortfarande?
-Säker.

1585
02:04:12,816 --> 02:04:15,690
Vet du hans adress?

1586
02:04:16,282 --> 02:04:20,035
Jag minns att det var Hokuriku,
Ishikawa prefektur.

1587
02:04:20,450 --> 02:04:22,096
Vänta ett ögonblick.

1588
02:04:24,957 --> 02:04:28,252
Är Botchan fortfarande vid liv?

1589
02:04:43,976 --> 02:04:45,769
Jag förstår.

1590
02:04:46,061 --> 02:04:49,315
Taki-chan skrev en självbiografi.

1591
02:04:52,735 --> 02:04:59,283
Det är synd för tre år sedan,
Jag kunde fortfarande se och gå.

1592
02:04:59,742 --> 02:05:02,870
Nu kan jag inte.

1593
02:05:05,632 --> 02:05:08,370
Jag lever ett långt liv.

1594
02:05:09,585 --> 02:05:13,130
Hon skrev mycket om din barndom.

1595
02:05:13,376 --> 02:05:16,750
Hon skrev om min mamma?

1596
02:05:17,130 --> 02:05:20,096
Hon säger att hon var en skönhet.

1597
02:05:20,848 --> 02:05:22,970
Vackert klädd också.

1598
02:05:24,640 --> 02:05:27,930
Jag skulle vilja visa dig något.

1599
02:05:28,224 --> 02:05:30,960
Om du kunde hålla det.

1600
02:05:33,696 --> 02:05:36,570
Det är ett brev från Tokiko Hirai.

1601
02:05:37,728 --> 02:05:39,570
Min mamma?

1602
02:05:40,160 --> 02:05:42,800
Den är inte öppen, det finns ingen adressat.

1603
02:05:43,030 --> 02:05:46,304
Utan en adressat borde det
har återvänt till avsändaren.

1604
02:05:46,490 --> 02:05:50,592
Men sedan din mamma gick bort,
det kommer tillbaka till dig.

1605
02:05:50,896 --> 02:05:52,800
Vad står det?

1606
02:05:52,976 --> 02:05:55,584
Jag skulle inte våga öppna den.

1607
02:05:57,856 --> 02:06:01,584
Trots din ungdom, så omtänksam.

1608
02:06:01,712 --> 02:06:05,056
Jag ger dig tillåtelse.

1609
02:06:05,220 --> 02:06:08,000
Öppna den nu och läs
- Okej.

1610
02:06:09,296 --> 02:06:11,310
Jag lånar saxen.

1611
02:06:35,648 --> 02:06:37,330
Jag läste.

1612
02:06:37,756 --> 02:06:39,717
Hennes handstil är vacker.

1613
02:06:42,136 --> 02:06:47,308
Efter lunchtid idag kom och hälsa på mig hemma.

1614
02:06:48,058 --> 02:06:52,771
Jag vill så gärna träffa dig.

1615
02:06:53,314 --> 02:06:58,944
Mr. Shouji Itakura misslyckas inte med att komma.

1616
02:06:59,520 --> 02:07:01,312
Hirai Tokiko.

1617
02:07:03,344 --> 02:07:05,360
Vad betyder det?

1618
02:07:06,112 --> 02:07:10,740
Det här är dagen innan
Herr Itakura utnämndes.

1619
02:07:10,864 --> 02:07:12,790
Brevet hon skickade till honom.

1620
02:07:13,000 --> 02:07:15,520
Mormor Taki levererade det inte.

1621
02:07:15,760 --> 02:07:20,288
Hon skrev, herr Itakura
kom inte den dagen.

1622
02:07:20,400 --> 02:07:21,670
Det är inte exakt.

1623
02:07:21,675 --> 02:07:24,219
Mormor lät dem inte träffas.

1624
02:07:24,511 --> 02:07:28,390
Och din mormor höll
det alla dessa år.

1625
02:07:28,891 --> 02:07:32,478
Mr Hirai, jag ska förklara.

1626
02:07:35,552 --> 02:07:38,112
Nåväl, låt det vara.

1627
02:07:39,104 --> 02:07:47,344
Beviset för min mors
otrohet på den tiden.

1628
02:07:51,456 --> 02:07:54,580
Det är allt i det förflutna nu.

1629
02:07:55,360 --> 02:07:56,560
Ledsen.

1630
02:07:56,752 --> 02:07:59,630
Du har inget att vara ledsen för.

1631
02:08:11,216 --> 02:08:15,310
Efter det pratade vi mycket.

1632
02:08:16,021 --> 02:08:21,568
Mr Hirai hade ett tydligt minne
av den unge Taki.

1633
02:08:22,608 --> 02:08:27,240
Varför förmedlade hon inte det
brev till herr Itakura.

1634
02:08:27,616 --> 02:08:33,580
Förmodligen för att det gjorde för ont.

1635
02:08:33,872 --> 02:08:37,668
Mr Hirai fällde många tårar
vid den tanken.

1636
02:08:42,768 --> 02:08:51,024
Som pojke ville jag bo vid havet.

1637
02:08:56,208 --> 02:09:00,016
Hur är landskapet nu?

1638
02:09:04,440 --> 02:09:09,520
Sjön är lugn, men ändå krönen
av surfarna skummar.

1639
02:09:09,780 --> 02:09:14,608
Jag gick ofta till stranden i Enoshima.

1640
02:09:15,920 --> 02:09:19,790
Också en gång med Mr Itakura.

1641
02:09:21,056 --> 02:09:27,696
Jag har alltid tyckt att de var en bra match.

1642
02:09:29,261 --> 02:09:30,554
Låt oss gå.

1643
02:09:35,976 --> 02:09:43,942
Slutligen gifte sig inte Taki-chan.

1644
02:09:44,800 --> 02:09:47,270
Du ville träffa henne.

1645
02:09:48,032 --> 02:09:52,496
Jag letade efter henne väldigt hårt.

1646
02:09:52,910 --> 02:10:00,224
Men jag visste bara att hon var det
från Yamagata, ingen aning.

1647
02:10:05,024 --> 02:10:10,800
Hade jag träffat henne hade jag berättat för henne...

1648
02:10:12,054 --> 02:10:13,222
Berättade vad för henne?

1649
02:10:17,476 --> 02:10:22,648
Taki behövde inte lida så mycket.

1650
02:10:24,100 --> 02:10:28,224
Ett sånt litet misstag....

1651
02:10:28,672 --> 02:10:34,080
Hade blivit förlåtet för länge sedan.

1652
02:10:36,144 --> 02:10:41,660
Det skulle ha fått henne att gråta.

1653
02:10:43,335 --> 02:10:45,087
Hon grät ibland.

1654
02:10:47,744 --> 02:10:52,000
Det var min tur att fälla tårar.

1655
02:11:00,816 --> 02:11:03,792
Det var en fruktansvärd tid.

1656
02:11:04,192 --> 02:11:10,464
Japanerna tvingades in
något de inte hade valt.

1657
02:11:10,821 --> 02:11:17,244
Några gick villigt ut i krig.

1658
02:11:17,703 --> 02:11:22,666
Och insåg det inte
var emot deras natur.

1659
02:11:23,456 --> 02:11:26,544
Det var en fruktansvärd tid.

1660
02:11:28,976 --> 02:11:32,920
Detta hände senhösten.

1661
02:11:33,440 --> 02:11:38,624
Efter universitetet gick jag till mormor
plats och öppnade dörren.

1662
02:11:39,016 --> 02:11:41,518
Jag minns den tiden.

1663
02:11:47,264 --> 02:11:49,696
Varför gråter du?

1664
02:11:49,936 --> 02:11:56,320
Jag skulle inte ha levt så länge.

1665
02:12:04,768 --> 02:12:10,750
Men vad var den egentliga anledningen
för hennes sorg?

1666
02:12:10,750 --> 02:12:18,750
Eric Paroissien Översättning