1 00:00:05,000 --> 00:00:15,000 Stworzony i zakodowany przez - Bokutox - z www.YIFY-TORRENTS.com. Najlepsze filmy 720p/1080p/3d z najniższym rozmiarem pliku w Internecie. 2 00:00:26,984 --> 00:00:30,188 Mówią, że Japonia została stworzona mieczem. 3 00:00:31,990 --> 00:00:35,738 Mówią, że starzy bogowie zanurzyli się ostrze koralowca do oceanu... 4 00:00:35,911 --> 00:00:40,703 ... a kiedy go wyciągnęli, cztery idealne krople spadły z powrotem do morza... 5 00:00:40,874 --> 00:00:44,325 ... i te krople stały się wyspy Japonii. 6 00:00:46,046 --> 00:00:50,423 Mówię, że Japonia została stworzona przez garstkę odważnych ludzi... 7 00:00:52,218 --> 00:00:54,507 ...wojownicy gotowi oddać życie... 8 00:00:54,679 --> 00:00:57,384 ... za to, co wydaje się stać zapomniane słowo: 9 00:00:58,725 --> 00:01:00,053 Honor. 10 00:01:55,115 --> 00:01:58,815 Panie i Panowie: Winchestera. 11 00:01:58,994 --> 00:02:01,604 Lider Ameryki we wszystkich formach użytego uzbrojenia... 12 00:02:01,786 --> 00:02:03,351 ...przez armię Stanów Zjednoczonych... 13 00:02:03,521 --> 00:02:08,503 ... obchodzi stulecie naszego narodu przynosząc ci prawdziwego amerykańskiego bohatera. 14 00:02:09,952 --> 00:02:13,840 Jeden z najbardziej odznaczonych wojowników jaki ten kraj kiedykolwiek znał. 15 00:02:14,014 --> 00:02:16,806 Zdobywca Medalu Honoru za jego waleczność... 16 00:02:16,976 --> 00:02:19,251 ...na świętej ziemi z Gettysburga. 17 00:02:19,431 --> 00:02:20,711 San Francisco, 1876 18 00:02:20,890 --> 00:02:23,725 Jest spóźnionym członkiem 7. Dywizji Kawalerii... 19 00:02:23,893 --> 00:02:28,021 ... i ich triumfalna kampania przeciwko najdzikszy z narodów indyjskich. 20 00:02:28,230 --> 00:02:32,524 Panie i panowie, przedstawiam Państwu: 21 00:02:33,068 --> 00:02:35,819 Kapitanie Nathan Algren! 22 00:02:42,952 --> 00:02:47,246 Kapitanie Nathan Algren! 23 00:02:47,915 --> 00:02:49,243 Tak! 24 00:02:49,416 --> 00:02:50,697 Tak! 25 00:02:52,252 --> 00:02:54,790 Jedna chwila, panie i panowie. 26 00:02:57,549 --> 00:02:59,837 Niech cię diabli, Algren, wyjdź tam! 27 00:03:00,009 --> 00:03:04,220 To twój ostatni występ! Jesteś zwolniony! A teraz wyjdź! 28 00:03:05,806 --> 00:03:08,344 Pospiesz się! mam tego dość! 29 00:03:08,559 --> 00:03:09,839 Pospiesz się! 30 00:03:11,145 --> 00:03:12,425 Tak! 31 00:03:20,028 --> 00:03:23,443 Dziękuję, panie McCabe, jesteś zbyt miły. 32 00:03:25,282 --> 00:03:28,117 To, panie i panowie... 33 00:03:28,285 --> 00:03:31,369 ... to broń, która podbija Zachód. 34 00:03:31,538 --> 00:03:34,705 Często tak jest znalazłem siebie... 35 00:03:36,710 --> 00:03:39,959 ...otoczony przez rój... 36 00:03:42,048 --> 00:03:44,171 ...wściekli wrogowie... 37 00:03:44,342 --> 00:03:47,011 ...z niczym poza tym karabinem... 38 00:03:47,178 --> 00:03:51,839 ...pomiędzy mną a pewnym i makabryczną śmierć. 39 00:03:52,516 --> 00:03:55,303 I powiem wam, ludzie, czerwony człowiek... 40 00:03:56,144 --> 00:03:58,516 ... jest przerażającym wrogiem. 41 00:03:58,688 --> 00:04:00,479 A gdyby postawił na swoim... 42 00:04:00,648 --> 00:04:03,981 ...dlaczego, ten mój skalp już dawno by nie było... 43 00:04:04,151 --> 00:04:07,734 ... i byłby łysy mężczyzna stoję dziś przed tobą. 44 00:04:13,326 --> 00:04:16,197 Jak te biedne dranie tam... 45 00:04:16,913 --> 00:04:18,989 ...na Małym Vighorn. 46 00:04:21,042 --> 00:04:23,248 Vodies rozebrane do naga... 47 00:04:24,587 --> 00:04:26,330 ... okaleczone. 48 00:04:27,798 --> 00:04:30,087 Zostawione, żeby zgniły na słońcu. 49 00:04:33,970 --> 00:04:38,679 To, panie i panowie, działanie dźwigniowe 73... 50 00:04:39,017 --> 00:04:40,677 ... Traper. 51 00:04:41,060 --> 00:04:45,437 Ma pojemność siedmiu strzałów. Dokładne 400 jardów, jedna runda na sekundę. 52 00:04:46,065 --> 00:04:48,982 Synu, widziałeś kiedyś? co to może zrobić z człowiekiem? 53 00:04:49,151 --> 00:04:52,021 To spowodowałoby dziurę u twojego tatusia sześć cali szerokości. 54 00:04:52,195 --> 00:04:53,524 Zgadza się, panienko. 55 00:04:54,197 --> 00:04:55,572 To piękno. 56 00:04:55,740 --> 00:05:00,236 Możesz się zabić pięć, sześć, siedem odważni, bez konieczności ponownego ładowania. 57 00:05:00,411 --> 00:05:04,278 Zwróć uwagę na opatentowany port ładowania i płynne napinanie. 58 00:05:20,346 --> 00:05:24,260 Dziękuję w imieniu tych, którzy zginęli... 59 00:05:24,433 --> 00:05:28,051 ...w imię lepszego mechaniczne zabawy... 60 00:05:28,562 --> 00:05:30,554 ... i możliwości komercyjne. 61 00:05:31,565 --> 00:05:34,234 Pan McCabe przyjmie wasze zamówienia. 62 00:05:34,568 --> 00:05:36,726 Niech Bóg was wszystkich błogosławi. 63 00:05:44,410 --> 00:05:47,743 Muszę przyznać, kapitanie, ma pan talent dla starego melodramatu. 64 00:05:47,913 --> 00:05:51,246 - Żyjesz. - Rzeczywiście. 65 00:05:51,792 --> 00:05:55,492 Twój człowiek Custer mówi do mnie: „Jedziemy do Little Vighorn. '' 66 00:05:55,670 --> 00:05:59,086 Mówi: „Co to za „my”? To dla mnie bilet na spacer. 67 00:05:59,257 --> 00:06:02,044 Mam dziewięć żyć. Powiem ci, co jeszcze mam. 68 00:06:02,218 --> 00:06:04,210 Mam dobrą pracę dla nas obojga. 69 00:06:04,386 --> 00:06:07,056 Bóg jeden wie, jak to wygląda jakbyś już niedługo potrzebował jednego. 70 00:06:07,222 --> 00:06:09,262 Jaka praca? 71 00:06:09,433 --> 00:06:14,225 Jedyna praca, do której się nadajesz, chłopcze. Męska praca. 72 00:06:15,522 --> 00:06:19,270 Chyba, że masz serce zdecydował się na karierę teatralną. 73 00:06:23,404 --> 00:06:24,981 Nathan! 74 00:06:25,155 --> 00:06:27,444 Po prostu posłuchaj czego twój mężczyzna ma do powiedzenia. 75 00:06:27,616 --> 00:06:29,609 Trochę czasu. Miło cię widzieć. 76 00:06:30,202 --> 00:06:32,740 chciałbym, żebyś się spotkał Pan Omura z Japonii... 77 00:06:32,913 --> 00:06:36,744 ... i jego współpracownik, którego imię i nazwisko Przestałem próbować wymawiać. 78 00:06:36,916 --> 00:06:38,197 Usiądź, proszę. 79 00:06:44,006 --> 00:06:45,286 Whisky. 80 00:06:45,758 --> 00:06:50,918 Teraz Japonia ma to na uwadze stać się cywilizowanym krajem. 81 00:06:51,096 --> 00:06:53,966 A pan Omura jest chętny wydać tyle, ile potrzeba... 82 00:06:54,140 --> 00:06:56,809 ... zatrudnić białych ekspertów wyszkolić swoją armię. 83 00:06:56,976 --> 00:06:58,969 A jeśli dobrze rozegramy nasze karty... 84 00:06:59,145 --> 00:07:02,763 ...cesarz przyznaje Stanom Zjednoczonym wyłączne prawa do dostaw broni. 85 00:07:09,154 --> 00:07:12,653 Cóż, mam umowę z firmą Winchester. 86 00:07:12,824 --> 00:07:16,109 Jestem pewien, że pan Omura ma jakiś pomysł czym jest umowa. 87 00:07:16,327 --> 00:07:21,701 Twoje występy dla Winchester Firma przynosi ci 25 dolarów tygodniowo. 88 00:07:21,874 --> 00:07:24,543 Zapłacimy Ci 400 dolarów miesięcznie. 89 00:07:29,506 --> 00:07:32,079 Pięć. Dla każdego. 90 00:07:32,801 --> 00:07:36,750 I kolejne 500 kiedy wykonamy robotę. 91 00:07:37,597 --> 00:07:41,808 Ilu innych prawdziwych bohaterów ustawiłeś się w kolejce? 92 00:07:43,352 --> 00:07:45,012 Jest niegrzeczny. 93 00:07:45,187 --> 00:07:48,472 Tak właśnie jest tutaj. Kraj tanich handlarzy. 94 00:07:48,899 --> 00:07:50,179 Whisky. 95 00:07:50,358 --> 00:07:53,229 Kogo zatem będziemy szkolić twoi chłopcy mają walczyć? 96 00:07:53,695 --> 00:07:57,988 Nazywa się Katsumoto Moritsugu. Był niegdyś nauczycielem cesarza. 97 00:07:58,866 --> 00:08:01,322 - On jest samurajem. - Samuraj? 98 00:08:01,494 --> 00:08:03,819 Słowo, którego możesz użyć, to „wojownik”. '' 99 00:08:03,996 --> 00:08:07,578 Pan Omura zna nasze doświadczenia w kontaktach z renegatami. 100 00:08:07,749 --> 00:08:09,658 czy on? 101 00:08:09,835 --> 00:08:11,494 Czytał nawet twoją książkę. 102 00:08:11,670 --> 00:08:13,792 Badania kapitana Algrena na temat plemion... 103 00:08:13,963 --> 00:08:16,881 ...był czynnikiem kluczowym w naszej klęsce nad Czejenami. 104 00:08:30,270 --> 00:08:32,808 Proszę wybaczyć. Co jest zabawne? 105 00:08:34,941 --> 00:08:39,567 Korpus znów razem. To tak... 106 00:08:40,237 --> 00:08:42,775 ... inspirujące! 107 00:08:47,828 --> 00:08:49,452 Przepraszam. 108 00:08:52,415 --> 00:08:54,988 Muszę skorzystać z najpotrzebniejszych rzeczy. 109 00:08:58,462 --> 00:09:01,582 To nie jest problem. Porozmawiam z nim przez chwilę. 110 00:09:01,757 --> 00:09:03,251 Pułkownik Vagley. 111 00:09:03,425 --> 00:09:07,008 Skontaktowaliśmy się z Tobą, ponieważ taki jesteś Przełożony kapitana Algrena... 112 00:09:07,220 --> 00:09:09,628 ... i zapewniłeś nas jego udziału. 113 00:09:09,806 --> 00:09:13,056 On to zrobi. Potrzebuję tylko minuty. 114 00:09:15,603 --> 00:09:16,978 Nathan. 115 00:09:18,898 --> 00:09:21,768 Zrobiłem, co mi kazano robić tam. 116 00:09:22,276 --> 00:09:23,818 I nie mam wyrzutów sumienia. 117 00:09:25,446 --> 00:09:27,853 Więc co powiesz na to, że my zostawić przeszłość za nami? 118 00:09:31,660 --> 00:09:34,909 Chcesz, żebym zabił Japposa, zabiję ich. 119 00:09:35,079 --> 00:09:38,115 - Nie proszę cię, żebyś kogokolwiek zabił. - Chcesz, żebym zabił ich wrogów... 120 00:09:38,291 --> 00:09:39,833 ... zabiję ich wrogów. 121 00:09:40,459 --> 00:09:43,709 Rebowie, Siuksowie lub Czejenowie… . 122 00:09:43,879 --> 00:09:47,378 Za 500 dolarów miesięcznie, Zabiję, kogo chcesz. 123 00:09:47,924 --> 00:09:49,964 Ale pamiętaj o jednym... 124 00:09:51,511 --> 00:09:54,381 ...z radością zabiłbym cię za darmo. 125 00:10:10,070 --> 00:10:12,774 12 lipca 1876. 126 00:10:12,947 --> 00:10:15,521 Jest pewien komfort w pustce morza. 127 00:10:16,659 --> 00:10:20,158 Nie ma przeszłości, nie ma przyszłości. 128 00:10:22,248 --> 00:10:26,375 I wtedy natychmiast staję przed trudna prawda o obecnych okolicznościach. 129 00:10:29,713 --> 00:10:34,707 Zostałem zatrudniony, aby pomóc w tłumieniu bunt kolejnego przywódcy plemiennego. 130 00:10:34,884 --> 00:10:38,632 Najwyraźniej to jedyna praca do czego się nadaję. 131 00:10:40,973 --> 00:10:44,887 Dręczą mnie ironie mojego życia. 132 00:11:18,174 --> 00:11:21,459 Port w Jokohamie, 1876 133 00:11:55,082 --> 00:11:57,454 - Kapitanie Algren, jak sądzę? - Tak. 134 00:11:57,626 --> 00:12:00,082 Cholernie dobre. Jak się masz? Szymon Graham. 135 00:12:00,379 --> 00:12:03,748 Dwadzieścia lat temu to było senne miasteczko. 136 00:12:03,924 --> 00:12:05,252 Teraz spójrz na to. 137 00:12:05,425 --> 00:12:08,628 Widzisz, cesarz jest szalony na wszystko, co zachodnie... 138 00:12:08,803 --> 00:12:11,840 ... i Samurajowie wierzą zmienia się zbyt szybko. 139 00:12:12,015 --> 00:12:15,099 Starożytność i współczesność toczą wojnę o duszę Japonii. 140 00:12:15,268 --> 00:12:18,268 Zatem twój nowy pracodawca, pan Omura, wprowadza... 141 00:12:18,437 --> 00:12:20,643 ... każdego zachodniego eksperta, jakiego może pozyskać. 142 00:12:20,814 --> 00:12:24,728 Prawnicy z Francji, inżynierowie z Niemcy, architekci z Holandii... 143 00:12:24,901 --> 00:12:28,317 ...a teraz oczywiście wojownicy z Ameryki. 144 00:12:28,488 --> 00:12:33,066 Przyszedłem z Vritishami misja handlowa, och, lata temu. 145 00:12:33,242 --> 00:12:35,116 Wkrótce zostałem zwolniony ze swojego stanowiska. 146 00:12:35,286 --> 00:12:37,859 Miałem niefortunną tendencję powiedzieć prawdę... 147 00:12:38,038 --> 00:12:40,825 ...w kraju, w którym nikt nigdy nie był mówi, co mają na myśli. 148 00:12:41,000 --> 00:12:45,376 Więc teraz bardzo dokładnie tłumaczę kłamstwa innych ludzi. 149 00:12:50,633 --> 00:12:53,836 Przez 2000 lat nie było cesarza widział nawet zwykły człowiek. 150 00:12:54,011 --> 00:12:58,590 Musisz zdać sobie sprawę, jaki to zaszczyt jest. Oczywiście, wszystko to jest wysoce zrytualizowane. 151 00:12:58,766 --> 00:13:01,636 Możesz na niego spojrzeć, ale nie odzywaj się, jeśli się do ciebie nie mówi. 152 00:13:01,810 --> 00:13:05,808 Jeśli wstanie, musisz się ukłonić. Jeśli on się ukłoni, ty musisz pokłonić się niżej. 153 00:13:05,981 --> 00:13:09,017 Czy wyglądam reprezentacyjnie? Nie nosiłem tego od dziesięciu lat. 154 00:13:10,026 --> 00:13:12,351 Raczej przylegający w okolicy brzucha. 155 00:13:27,626 --> 00:13:29,369 I ukłon. 156 00:13:30,670 --> 00:13:33,587 Boski cesarz Meiji oferty mile widziane. 157 00:13:33,756 --> 00:13:37,006 Jest wdzięczny za pomoc oferuje Twój kraj. 158 00:13:37,676 --> 00:13:40,250 Mamy nadzieję, że się uda ta sama harmonia narodowa... 159 00:13:40,429 --> 00:13:42,836 ... cieszysz się w swojej ojczyźnie. 160 00:13:50,522 --> 00:13:53,606 Najbardziej zainteresowany jest cesarz u waszych amerykańskich Indian... 161 00:13:53,774 --> 00:13:56,182 ...jeśli walczyłeś przeciwko nim w bitwie. 162 00:13:56,360 --> 00:13:59,480 Mamy, Wasza Wysokość. Czerwony człowiek jest brutalnym przeciwnikiem. 163 00:14:07,829 --> 00:14:10,154 Cesarz życzy zapytać kapitana Algrena... 164 00:14:10,331 --> 00:14:13,036 ...jeśli to prawda, noszą orle pióra... 165 00:14:13,209 --> 00:14:16,245 ... i pomaluj im twarze przed pójściem do bitwy... 166 00:14:16,420 --> 00:14:18,626 ... i żeby się nie bali. 167 00:14:21,717 --> 00:14:23,543 Są bardzo odważni. 168 00:14:32,143 --> 00:14:33,637 Ślub. 169 00:14:41,568 --> 00:14:45,233 Dziękuję bardzo. 170 00:14:56,165 --> 00:14:58,952 I cofnij się. 171 00:15:00,169 --> 00:15:04,581 Cofnij się, cofnij się i obróć. 172 00:15:07,634 --> 00:15:10,041 Jasne, małe dranie! 173 00:15:10,219 --> 00:15:13,884 Będziesz stać prosto albo osobiście skopię gówno... 174 00:15:14,056 --> 00:15:17,555 ... każdy dalekowschodni pośladek co pojawia się na moich oczach! 175 00:15:19,853 --> 00:15:21,431 Dobra robota, sierżancie. 176 00:15:21,605 --> 00:15:24,808 Kiedy zrozumiesz język, wszystko układa się na swoim miejscu. 177 00:15:25,150 --> 00:15:27,819 Pierwszy szereg uklęknie, karabiny w pogotowiu. 178 00:15:29,112 --> 00:15:30,392 Drugi stopień.... 179 00:15:30,571 --> 00:15:33,572 22 lipca 1876. 180 00:15:34,408 --> 00:15:38,986 Za sześć miesięcy pracy mam otrzymać trzy lata kapitańskiej pensji... 181 00:15:39,163 --> 00:15:41,784 ...uczenie żołnierzy mieszkańców Wschodu. 182 00:15:43,917 --> 00:15:45,993 To armia poborowych. 183 00:15:46,169 --> 00:15:49,170 Większość z nich to chłopi którzy nigdy nawet nie widzieli broni. 184 00:15:49,339 --> 00:15:50,963 Ogień! 185 00:15:52,383 --> 00:15:55,633 Na ich czele stoi generał Hasegawa, człowiek niskiego wzrostu... 186 00:15:55,803 --> 00:15:58,590 ...który mimo to dowodzi ogromny szacunek. 187 00:15:58,764 --> 00:16:02,761 O czym generał może mi powiedzieć ten człowiek, ten samuraj, Katsumoto? 188 00:16:07,897 --> 00:16:11,348 Wygląda na to, że ma ogromną wiedzę Katsumoto i jego buntu. 189 00:16:11,526 --> 00:16:14,063 Liczę na jego pomoc podczas walki z Samurajem. 190 00:16:14,236 --> 00:16:16,063 Kto dostarcza im broń? 191 00:16:23,995 --> 00:16:27,696 Katsumoto nie hańbi już siebie używając broni palnej, rozumiesz. 192 00:16:28,416 --> 00:16:29,875 Nie używa broni palnej? 193 00:16:30,043 --> 00:16:32,960 Tym, którzy honorują stare zwyczaje, Katsumoto jest bohaterem. 194 00:16:33,504 --> 00:16:34,879 Jak dobrze go zna? 195 00:16:35,047 --> 00:16:38,297 Generał i Katsumoto walczyli razem dla cesarza. 196 00:16:38,467 --> 00:16:39,878 Walczył z Samurajem? 197 00:16:42,512 --> 00:16:43,793 On jest samurajem. 198 00:16:50,561 --> 00:16:53,562 Musisz zrozumieć. Katsumoto zaprzysiągł swój miecz... 199 00:16:53,731 --> 00:16:55,011 ...by bronić cesarza. 200 00:16:55,191 --> 00:16:57,812 Mówią, że to miecz samurajski jest jego duszą. 201 00:16:57,985 --> 00:16:59,693 Samuraje są paradoksalni. 202 00:16:59,862 --> 00:17:02,815 Próbowałem o nich pisać, ale oni zachowują się dla siebie. 203 00:17:02,989 --> 00:17:05,527 Sukinsyny nadal noszą zbroje. 204 00:17:05,700 --> 00:17:08,867 Kiedy Irlandczycy importowali się w przepaskach biodrowych... 205 00:17:09,037 --> 00:17:12,239 ... tych chłopaków było najwięcej wyrafinowanych wojowników na Ziemi. 206 00:17:12,415 --> 00:17:14,537 Potrzebuję informacji na temat ich taktyki bojowej. 207 00:17:14,750 --> 00:17:17,870 Mam jeszcze kilka książek tylko czeka na przetłumaczenie. 208 00:17:18,045 --> 00:17:20,203 Za chwilę zacznie mówić w tym żargonie. 209 00:17:20,380 --> 00:17:22,456 Powinieneś usłyszeć, jak gada w Vlackfoot. 210 00:17:22,632 --> 00:17:24,126 Naprawdę? 211 00:17:24,301 --> 00:17:27,087 Kolega lingwista? O, kapitał! 212 00:17:27,262 --> 00:17:30,512 Chodź, proszę pana. Słowo lub dwa w dzikim języku. 213 00:17:30,681 --> 00:17:34,216 Po prostu „cześć” lub „żegnaj” albo... Nie, nie, nie! 214 00:17:34,393 --> 00:17:36,849 ''Odetnij mu język i ugotuj go na oleju. '' 215 00:17:39,231 --> 00:17:41,389 Jutro wcześnie rano, kapitanie. 216 00:17:41,566 --> 00:17:45,398 - Chodzi o porę snu, prawda? - Zawsze fascynował mnie skalpowanie. 217 00:17:45,570 --> 00:17:48,405 Nigdy do końca nie rozumiałem jego technika. 218 00:17:53,536 --> 00:17:57,948 Wyobraź sobie kogoś, kto cię nienawidzi z największą intensywnością... 219 00:17:58,248 --> 00:18:03,124 ... chwytając jednocześnie garść włosów leżysz rozwalony i bezradny... 220 00:18:08,883 --> 00:18:12,501 ... i skrobanie tępego ostrza zardzewiałego noża na głowie... 221 00:18:12,678 --> 00:18:14,967 ... ruchem przypominającym piłę. 222 00:18:15,764 --> 00:18:20,759 I pozwól swojej wyobraźni pojąć, jeśli tak puszka, efekt mocnego, szybkiego szarpnięcia... 223 00:18:22,104 --> 00:18:25,437 ... na terenie Twoich włosów aby uwolnić przylegające cząstki... 224 00:18:25,607 --> 00:18:28,358 ... działałoby na twój układ nerwowy. 225 00:18:32,405 --> 00:18:36,272 I będziesz miał jakiś pomysł jak to jest być skalpowanym... 226 00:18:36,450 --> 00:18:38,905 ...Panie Grahamie. 227 00:18:44,499 --> 00:18:46,575 Jak szybko możesz przetłumaczyć te książki? 228 00:18:48,961 --> 00:18:50,788 Zaraz. 229 00:18:52,757 --> 00:18:56,375 Jestem po prostu zachwycony, że bierzesz takie zainteresowanie samurajami. 230 00:18:56,552 --> 00:18:59,967 Nie obchodzą mnie Samuraje. Chcę poznać mojego wroga. 231 00:19:00,138 --> 00:19:03,554 Nie zasnę, dopóki tego nie zrobię. 232 00:19:06,144 --> 00:19:07,804 Powód. 233 00:19:08,479 --> 00:19:10,306 Życzę ci dobrej nocy. 234 00:19:11,357 --> 00:19:12,637 Czy mogę ci coś przynieść? 235 00:19:12,817 --> 00:19:14,856 To jest ekspedycja karna, kapitanie. 236 00:19:15,027 --> 00:19:18,193 Pułkownik Vagley, ci ludzie to zrobili nie ma nic wspólnego z napadami! 237 00:19:18,363 --> 00:19:20,985 - Dobranoc, proszę pana. - Już cicho, chłopcy. 238 00:20:06,741 --> 00:20:07,939 Ogień! 239 00:20:17,501 --> 00:20:20,786 Powinniśmy być wdzięczni, że wszyscy strzelają w tym samym kierunku. 240 00:20:20,962 --> 00:20:23,204 Sam nie ująłbym tego lepiej, proszę pana. 241 00:20:27,010 --> 00:20:29,963 Kolba karabinu, przy ramieniu. 242 00:20:31,722 --> 00:20:34,178 Oko, w dół wzroku. 243 00:20:34,516 --> 00:20:36,058 Teraz powoli.... 244 00:20:41,064 --> 00:20:42,558 Dobrze zrobiony. 245 00:20:43,858 --> 00:20:45,436 Nathan! 246 00:20:49,363 --> 00:20:52,566 Katsumoto zaatakował linię kolejową na granicy swojej prowincji. 247 00:20:52,741 --> 00:20:55,908 Nie możemy rządzić krajem w którym nie możemy swobodnie podróżować. 248 00:20:56,078 --> 00:20:57,358 Trzeba go teraz zatrzymać. 249 00:20:57,538 --> 00:21:01,155 Moja kolej jest priorytetem dla tego kraju. 250 00:21:01,333 --> 00:21:02,613 Nie są gotowi. 251 00:21:02,792 --> 00:21:06,576 Rebelianci nie mają karabinów. To dzikusy z łukami i strzałami. 252 00:21:06,796 --> 00:21:10,414 Którego jedyne zajęcie było ostatnim tysiąc lat była wojna. 253 00:21:10,591 --> 00:21:14,339 Masz większą siłę ognia i większą siłę. 254 00:21:15,095 --> 00:21:18,049 Rozkazuję pułkowi wystąpić przeciwko Katsumoto. 255 00:21:18,223 --> 00:21:21,556 Wyśledzisz go i zaangażuj go. 256 00:21:25,104 --> 00:21:26,385 Obciążenie. 257 00:21:26,564 --> 00:21:29,933 Panie Grahamie! Powiedz temu człowiekowi, żeby do mnie strzelił! 258 00:21:30,109 --> 00:21:33,608 - Przepraszam? - Powiedz temu człowiekowi... 259 00:21:33,779 --> 00:21:37,314 ...jeśli mnie nie zastrzeli, Zabiję go! 260 00:21:38,325 --> 00:21:41,610 - Kapitanie, jeśli mogę na słówko. - Powiedz mu! 261 00:21:43,163 --> 00:21:44,787 Powiedz mu! 262 00:21:50,836 --> 00:21:52,461 Obciążenie! 263 00:21:56,383 --> 00:21:58,126 Obciążenie! 264 00:22:01,221 --> 00:22:02,419 Szybciej! 265 00:22:03,723 --> 00:22:05,003 Szybciej! 266 00:22:09,812 --> 00:22:11,970 Zastrzel mnie, do cholery. 267 00:22:16,401 --> 00:22:18,145 Ogień! 268 00:22:20,113 --> 00:22:21,393 Ogień! 269 00:22:47,972 --> 00:22:49,252 Nie są gotowi. 270 00:22:52,184 --> 00:22:54,675 Pułk wyrusza o godzinie 6 rano. M. ! 271 00:23:25,756 --> 00:23:29,670 Położono tysiąc mil torów kolejowych w niecałe dwa lata. 272 00:23:29,844 --> 00:23:31,503 To zdumiewające. 273 00:23:31,679 --> 00:23:33,754 I Omura jest właścicielem tego wszystkiego? 274 00:23:33,931 --> 00:23:36,931 Jak tylko będzie mógł się pozbyć samuraja, tak, tak. 275 00:23:37,100 --> 00:23:39,638 Jak masz zamiar znaleźć Katsumoto? 276 00:23:39,811 --> 00:23:44,354 Nie martw się, panie Graham. Zapewniam cię, że nas znajdzie. 277 00:23:55,367 --> 00:23:56,647 Przejdź na pozycję! 278 00:23:56,827 --> 00:23:58,107 Prowincja Yoshino, 1876 279 00:23:58,286 --> 00:24:00,611 1. kompania, stwórzcie na mnie linię bojową! 280 00:24:00,788 --> 00:24:02,781 Zwróć uwagę, to uratuje ci życie! 281 00:24:02,957 --> 00:24:05,578 druga kompania, formularz w 1. kompanii. 282 00:24:05,751 --> 00:24:08,077 3. i 4. kompania, uformować się z tyłu. 283 00:24:08,254 --> 00:24:09,796 Wypełnij na polecenie! 284 00:24:09,964 --> 00:24:13,795 - Gdzie Hasegawa? - Odmawia walki z Katsumoto. 285 00:24:16,845 --> 00:24:18,754 - Przykryj się! - Kapitanie Algren. 286 00:24:20,056 --> 00:24:21,431 Nie jesteśmy tu jako kombatanci. 287 00:24:21,599 --> 00:24:24,220 - Więc kto ich poprowadzi? - Ich własnych funkcjonariuszy. 288 00:24:24,394 --> 00:24:27,180 - Przejdźmy na tył. - Zaraz tam będziemy. 289 00:24:27,480 --> 00:24:28,890 Napraw bagnety! 290 00:24:33,152 --> 00:24:37,528 - Panie Graham, proszę zaprowadzić mnie na tyły. - Oczywiście, że tak. 291 00:24:42,118 --> 00:24:47,243 Sierżancie Gant, proszę zgłosić się na tyły i zobaczyć do dyspozycji pociągów zaopatrzeniowych. 292 00:24:47,707 --> 00:24:50,280 - Słyszałeś mój rozkaz? - Rzeczywiście, proszę pana! 293 00:24:50,459 --> 00:24:52,784 Wtedy będziesz mu posłuszny. Teraz! 294 00:24:52,961 --> 00:24:56,330 Nie chcę okazywać braku szacunku, proszę pana, ale wsadź to sobie w dupę. 295 00:25:01,719 --> 00:25:04,292 - Obciążenie! - Obciążenie! 296 00:25:32,080 --> 00:25:33,361 Samuraj przyjdź. 297 00:25:35,333 --> 00:25:36,614 Nic ci nie będzie, synu. 298 00:25:54,768 --> 00:25:57,223 - Przyjmij pozycje strzeleckie! - Przyjmij pozycje strzeleckie! 299 00:26:10,824 --> 00:26:13,232 Strzelaj tylko na mój rozkaz! 300 00:26:35,013 --> 00:26:36,388 Wstrzymaj ogień! 301 00:26:37,557 --> 00:26:39,099 Wstrzymaj ogień! 302 00:26:45,523 --> 00:26:47,147 Przeładować! 303 00:26:51,528 --> 00:26:53,188 Nie odkładać słuchawki! 304 00:26:54,906 --> 00:26:56,698 Strzelaj do woli! 305 00:27:12,839 --> 00:27:14,250 Poruczniku, cofać się! 306 00:27:57,630 --> 00:27:59,041 Zeba! 307 00:29:39,307 --> 00:29:41,216 On jest mój. 308 00:30:08,375 --> 00:30:09,786 Zatrzymywać się! 309 00:30:17,425 --> 00:30:19,168 Zabierz go! 310 00:32:26,168 --> 00:32:27,543 Jak masz na imię? 311 00:32:29,880 --> 00:32:31,623 Bezczelna świnia! Odpowiedź! 312 00:32:44,435 --> 00:32:46,427 Zostaw go w spokoju. 313 00:32:55,486 --> 00:32:57,278 To wioska mojego syna. 314 00:32:57,447 --> 00:33:01,147 Jesteśmy głęboko w górach i nadchodzi zima. Nie możesz uciec. 315 00:33:04,286 --> 00:33:06,077 Cholernie dobre. 316 00:35:09,651 --> 00:35:12,189 Mój Panie, dlaczego oszczędzasz barbarzyńca? 317 00:35:12,612 --> 00:35:14,937 Jest zawstydzony porażką. 318 00:35:15,907 --> 00:35:17,531 Powinien się zabić. 319 00:35:17,700 --> 00:35:19,988 To nie jest ich zwyczaj. 320 00:35:24,498 --> 00:35:25,957 Wtedy... 321 00:35:26,500 --> 00:35:28,207 ...zabiję go. 322 00:35:28,627 --> 00:35:29,955 Ojciec... . 323 00:35:30,211 --> 00:35:31,919 nie sądzę... . 324 00:35:34,382 --> 00:35:35,793 Ujio... 325 00:35:36,134 --> 00:35:38,885 ... nadejdzie mnóstwo zabójstw. 326 00:35:39,303 --> 00:35:40,678 Na razie... 327 00:35:40,846 --> 00:35:43,598 ... dowiemy się o naszym nowym wrogu. 328 00:35:43,974 --> 00:35:45,967 Utrzymuj go przy życiu. 329 00:35:54,651 --> 00:35:56,109 Jest w złym stanie. 330 00:35:57,570 --> 00:35:58,850 Powód. 331 00:36:00,531 --> 00:36:02,073 Powód? 332 00:36:02,324 --> 00:36:04,530 Powód. 333 00:36:11,916 --> 00:36:13,196 Powód. 334 00:36:13,459 --> 00:36:15,250 Taka się tobą zaopiekuje. 335 00:36:15,461 --> 00:36:17,003 Powód. 336 00:37:16,976 --> 00:37:18,553 Powód. 337 00:37:21,313 --> 00:37:22,344 Powód! 338 00:37:22,523 --> 00:37:25,144 Daj mu pić, ciociu. 339 00:37:25,650 --> 00:37:27,109 Nie. To nie wystarczy. 340 00:37:27,277 --> 00:37:28,522 To jest moja wioska. 341 00:37:28,695 --> 00:37:30,818 To jest mój dom. 342 00:37:35,618 --> 00:37:37,029 Proszę. 343 00:37:37,453 --> 00:37:38,947 Powód. 344 00:37:48,588 --> 00:37:51,043 Powód! 345 00:37:57,513 --> 00:38:00,348 NIE! 346 00:38:01,516 --> 00:38:03,592 NIE! 347 00:38:07,564 --> 00:38:10,481 Mówiłem ci! 348 00:38:17,406 --> 00:38:19,778 NIE! 349 00:39:03,490 --> 00:39:04,901 Poranek. 350 00:40:56,009 --> 00:40:57,718 Tam! 351 00:40:58,053 --> 00:41:00,722 Iść. Ty, idź. 352 00:41:02,182 --> 00:41:03,842 Jak masz na imię? 353 00:41:04,392 --> 00:41:06,301 Masz imię, prawda? 354 00:41:10,314 --> 00:41:12,686 Nie wiesz co mówię, robisz? 355 00:41:14,068 --> 00:41:15,562 Wiem, dlaczego nie mówisz. 356 00:41:16,904 --> 00:41:18,564 Jesteś zły. 357 00:41:18,739 --> 00:41:21,775 Jesteś zły, ponieważ każą ci nosić sukienkę. 358 00:41:23,326 --> 00:41:24,607 Sukinsynu. 359 00:42:03,905 --> 00:42:07,570 Ta świątynia została zbudowana przez moją rodzinę tysiąc lat temu. 360 00:42:09,952 --> 00:42:12,525 Nazywam się Katsumoto. 361 00:42:12,747 --> 00:42:15,582 Jak masz na imię? 362 00:42:21,546 --> 00:42:24,381 Czy moje słowa są niewłaściwe? 363 00:42:28,928 --> 00:42:31,798 Będę ćwiczyć z tobą mój angielski... 364 00:42:33,265 --> 00:42:35,139 ...jeśli zechciałbyś mnie uhonorować. 365 00:42:36,935 --> 00:42:39,094 Utrzymałeś mnie przy życiu tylko po to, żeby mówić po angielsku? 366 00:42:41,273 --> 00:42:43,099 W takim razie czego chcesz? 367 00:42:44,400 --> 00:42:45,681 Aby poznać mojego wroga. 368 00:42:47,236 --> 00:42:49,941 Widziałem, co robisz swoim wrogom. 369 00:42:50,281 --> 00:42:52,273 Wojownicy w twoim kraju nie zabijają? 370 00:42:52,449 --> 00:42:55,699 Nie ucinają głów pokonanym, klęczący mężczyźni. 371 00:42:56,745 --> 00:43:00,445 Generał Hasegawa mnie zapytał pomóc mu zakończyć życie. 372 00:43:01,958 --> 00:43:05,327 Samuraj nie może stać wstyd porażki. 373 00:43:06,087 --> 00:43:08,293 Miałem zaszczyt odciąć mu głowę. 374 00:43:11,342 --> 00:43:16,169 Wiele naszych zwyczajów wydaje się dziwnych do ciebie. To samo dotyczy Twojego. 375 00:43:16,347 --> 00:43:17,888 Na przykład... 376 00:43:18,056 --> 00:43:23,014 ...nie przedstawianie się jest brane pod uwagę niezwykle niegrzeczny, nawet wśród wrogów. 377 00:43:29,817 --> 00:43:31,608 Nathana Algrena. 378 00:43:34,154 --> 00:43:36,526 Jestem zaszczycony, że mogę cię poznać. 379 00:43:37,157 --> 00:43:41,071 - Podobała mi się ta rozmowa po angielsku. - Mam pytania. 380 00:43:41,244 --> 00:43:44,909 przedstawiłem się. Przedstawiłeś się. 381 00:43:45,081 --> 00:43:47,204 To bardzo dobra rozmowa. 382 00:43:47,917 --> 00:43:49,790 - Mam pytania. - Przyjdą później. 383 00:43:49,960 --> 00:43:52,332 Kim był wojownik w czerwonej zbroi? 384 00:43:53,339 --> 00:43:57,003 - Mój szwagier, Hirotaro. - A kobieta, która się mną opiekuje? 385 00:43:57,300 --> 00:44:00,005 Moja siostra, żona Hirotaro. 386 00:44:00,178 --> 00:44:01,756 Ma na imię Taka. 387 00:44:02,055 --> 00:44:03,335 Zabiłem jej męża? 388 00:44:05,266 --> 00:44:07,472 To była dobra śmierć. 389 00:44:20,447 --> 00:44:21,727 Ty! 390 00:44:21,907 --> 00:44:26,200 Ty! Przychodzić... . Proszę... . 391 00:44:55,520 --> 00:44:56,801 Dziękuję. 392 00:45:05,154 --> 00:45:09,234 Cuchnie jak świnie. Powiedz mojemu bratu, że nie mogę tego znieść. 393 00:45:09,450 --> 00:45:10,730 Dlaczego mu nie powiesz? 394 00:45:10,993 --> 00:45:12,950 Przynajmniej każ mu się wykąpać. 395 00:46:19,431 --> 00:46:21,222 Ładnie zrobione. 396 00:46:24,060 --> 00:46:26,515 Mogą to być dzieci, ale są silni. 397 00:46:26,687 --> 00:46:27,968 Próbujesz. 398 00:46:28,981 --> 00:46:30,392 Próbować. 399 00:47:10,853 --> 00:47:12,133 Odłóż miecz. 400 00:49:39,656 --> 00:49:43,867 Właśnie zdałem sobie sprawę, że zachowałem się niedbale. Wybacz mi. 401 00:49:44,243 --> 00:49:47,659 jeszcze ci nie podziękowałem za to, że się mną wczoraj zaopiekowałeś. 402 00:49:47,996 --> 00:49:50,203 To jest twoja praca, prawda? 403 00:49:50,666 --> 00:49:52,326 Chroniąc mnie? 404 00:49:53,460 --> 00:49:55,333 Dobra robota, Vob. 405 00:49:55,837 --> 00:49:58,162 Nie masz nic przeciwko, jeśli będę cię nazywał „Vob” robisz? 406 00:49:58,798 --> 00:50:02,795 Znałem kiedyś Voba. Boże, był brzydki jak osioł. 407 00:50:03,761 --> 00:50:05,718 Jesteś kobieciarzem, Vob? 408 00:50:09,683 --> 00:50:13,515 Ujio uczy cię drogi japońskiego miecza. 409 00:50:15,188 --> 00:50:16,932 Tak, rzeczywiście. 410 00:50:18,816 --> 00:50:22,517 Walczyłeś ze swoimi Czerwonymi Indianami? 411 00:50:27,199 --> 00:50:28,480 Tak. 412 00:50:28,659 --> 00:50:30,402 Opowiedz mi o swoim udziale w tej wojnie. 413 00:50:30,577 --> 00:50:32,155 - Dlaczego? - Chcę się uczyć. 414 00:50:32,329 --> 00:50:35,662 - Przeczytaj książkę. - Wolałbym dobrą rozmowę. 415 00:50:35,832 --> 00:50:37,872 - Dlaczego? - Ponieważ... 416 00:50:38,043 --> 00:50:39,916 ... oboje jesteśmy studentami wojny. 417 00:50:47,426 --> 00:50:48,801 Więc... 418 00:50:50,054 --> 00:50:52,591 ... byłeś generałem swojej armii? 419 00:50:55,016 --> 00:50:56,475 Nie. 420 00:50:57,686 --> 00:51:00,093 Byłem kapitanem. 421 00:51:00,521 --> 00:51:02,561 To niska ranga? 422 00:51:04,900 --> 00:51:06,727 Średni stopień. 423 00:51:07,987 --> 00:51:09,315 A kto był twoim generałem? 424 00:51:14,451 --> 00:51:16,858 Nie masz buntu do poprowadzenia? 425 00:51:17,036 --> 00:51:20,370 Ludzie w twoim kraju nie lubisz rozmów? 426 00:51:20,540 --> 00:51:22,947 Był podpułkownikiem. 427 00:51:23,626 --> 00:51:25,334 Nazywał się Custer. 428 00:51:25,503 --> 00:51:26,783 Znam to imię. 429 00:51:27,337 --> 00:51:29,247 Zabił wielu wojowników. 430 00:51:29,423 --> 00:51:31,083 Och, tak. Wielu wojowników. 431 00:51:31,258 --> 00:51:33,416 Był więc dobrym generałem. 432 00:51:33,593 --> 00:51:37,128 Nie. Nie, nie był dobrym generałem. Był arogancki i lekkomyślny. 433 00:51:37,388 --> 00:51:41,682 Został zmasakrowany, bo wziął batalion przeciwko 2000 wściekłych Hindusów. 434 00:51:42,184 --> 00:51:44,592 Dwa tysiące Hindusów? 435 00:51:45,020 --> 00:51:46,301 Ilu ludzi dla Custera? 436 00:51:46,730 --> 00:51:48,141 Dwieście jedenaście. 437 00:51:49,608 --> 00:51:51,565 Podoba mi się ten generał Custer. 438 00:51:52,110 --> 00:51:56,155 Był zakochanym mordercą z własną legendą. 439 00:51:56,323 --> 00:51:58,445 I jego żołnierze zginęli za to. 440 00:51:58,616 --> 00:52:00,692 Myślę, że to bardzo dobra śmierć. 441 00:52:00,868 --> 00:52:02,861 Może możesz mieć taki kiedyś mi się to spodoba. 442 00:52:03,079 --> 00:52:05,202 Jeśli jest to w moim przeznaczeniu. 443 00:52:06,123 --> 00:52:09,159 - Czego ode mnie chcesz? - Czego chcesz dla siebie? 444 00:52:11,795 --> 00:52:13,205 Co robisz? 445 00:52:13,380 --> 00:52:15,503 Dlaczego prowadzimy te rozmowy? 446 00:52:16,257 --> 00:52:18,629 Co ja tu do cholery robię? 447 00:52:23,806 --> 00:52:25,384 wiosną... 448 00:52:25,558 --> 00:52:28,973 ... śnieg stopnieje i przepustki się otworzą. 449 00:52:30,812 --> 00:52:33,481 Do tego czasu jesteś tutaj. 450 00:52:35,316 --> 00:52:38,068 Dzień dobry, kapitanie. 451 00:52:59,088 --> 00:53:00,915 1876. 452 00:53:01,090 --> 00:53:04,293 Dzień nieznany. Miesiąc nieznany. 453 00:53:05,344 --> 00:53:09,009 Nadal żyję wśród tych niezwykłych ludzi. 454 00:53:10,265 --> 00:53:13,468 Jestem ich jeńcem, w tym, że nie mogę uciec. 455 00:53:15,436 --> 00:53:18,141 Przeważnie jestem traktowany rodzaj łagodnego zaniedbania... 456 00:53:19,065 --> 00:53:23,643 ... jakbym był bezdomnym psem lub nieproszony gość. 457 00:53:35,288 --> 00:53:38,454 Wszyscy są uprzejmi. Wszyscy się uśmiechają i kłaniają. 458 00:53:40,209 --> 00:53:44,835 Ale poniżej ich uprzejmości, Odkrywam głęboki zbiornik uczuć. 459 00:54:25,376 --> 00:54:27,119 To intrygujący ludzie. 460 00:54:27,461 --> 00:54:29,252 Od chwili przebudzenia... 461 00:54:29,421 --> 00:54:33,418 ...poświęcają się doskonałość tego, do czego dążą. 462 00:54:41,974 --> 00:54:44,928 Nigdy nie widziałem takiej dyscypliny. 463 00:54:46,019 --> 00:54:50,147 Jestem zaskoczony, gdy dowiedziałem się, że to słowo „Samuraj” oznacza „służyć”... 464 00:54:50,315 --> 00:54:52,806 ... i w to wierzy Katsumoto jego bunt, aby... 465 00:54:52,984 --> 00:54:54,893 ...w służbie cesarza. 466 00:56:56,722 --> 00:56:59,392 Proszę wybacz. Za dużo umysłów. 467 00:57:00,809 --> 00:57:02,601 Za dużo umysłów? 468 00:57:03,145 --> 00:57:07,438 Miecz umysłu, umysł, ludzie patrzą, myśl o wrogu. 469 00:57:08,275 --> 00:57:10,066 Za dużo umysłów. 470 00:57:12,028 --> 00:57:13,308 Brak umysłu. 471 00:57:15,323 --> 00:57:16,900 Brak umysłu. 472 00:57:46,143 --> 00:57:49,143 Dziękuję. Więcej ryżu? 473 00:57:50,814 --> 00:57:54,147 Taka. Mówił po japońsku! 474 00:57:55,151 --> 00:57:58,151 Jedz dużo. Nie bądź grzeczny. 475 00:57:58,613 --> 00:58:00,984 Nie tak szybko. Co to jest? 476 00:58:05,619 --> 00:58:07,658 Jak on może zrozumieć? 477 00:58:11,166 --> 00:58:12,708 Górny węzeł. 478 00:58:16,962 --> 00:58:18,338 Nie, nie. Nie tak szybko. 479 00:58:22,509 --> 00:58:23,789 Jestem Algren. 480 00:58:31,559 --> 00:58:34,394 - Nobutada. - Nobutada. 481 00:58:35,104 --> 00:58:37,013 - Magojiro. - Magojiro. 482 00:58:37,190 --> 00:58:38,470 Higen. 483 00:58:39,108 --> 00:58:40,483 Higen. 484 00:58:44,071 --> 00:58:45,399 Taka. 485 00:58:48,616 --> 00:58:52,032 Vro, proszę, spraw, żeby wyszedł. Nie mogę tego znieść. 486 00:58:52,495 --> 00:58:54,238 Czy on jest taki odrażający? 487 00:58:54,497 --> 00:58:57,663 Wstyd nie do zniesienia. Proszę o pozwolenie na zakończenie mojego życia. 488 00:58:57,875 --> 00:59:00,163 Zrobisz, co ci każę! 489 00:59:06,216 --> 00:59:09,170 Wolałbyś, żebym go zabił pomścić męża? 490 00:59:09,344 --> 00:59:10,968 Tak. 491 00:59:14,557 --> 00:59:17,807 Hirotaro próbował zabić Amerykanina. To była karma. 492 00:59:17,977 --> 00:59:19,601 wiem. 493 00:59:23,648 --> 00:59:25,226 Wybacz moją słabość. 494 00:59:25,859 --> 00:59:29,809 Musi być jakiś powód dlaczego tu jest. 495 00:59:32,448 --> 00:59:35,533 To jest poza moim zrozumieniem. 496 00:59:54,552 --> 00:59:56,591 Była dla mnie bardzo miła. 497 00:59:57,555 --> 01:00:01,552 Jest zaszczycona, że to zrobiła mój gość w jej domu. 498 01:00:25,997 --> 01:00:28,702 Zima 1877. 499 01:00:28,959 --> 01:00:31,593 Co to znaczy być samurajem? 500 01:00:31,767 --> 01:00:35,199 Aby całkowicie się poświęcić do zbioru zasad moralnych... 501 01:00:35,958 --> 01:00:38,842 ...by szukać spokoju umysłu... 502 01:00:39,478 --> 01:00:42,744 ... i opanować drogę miecza. 503 01:00:42,915 --> 01:00:44,547 Jego stan jest coraz lepszy, prawda? 504 01:00:46,309 --> 01:00:48,550 Ale i tak brzydki. 505 01:00:57,270 --> 01:00:58,645 Zimno? 506 01:01:10,440 --> 01:01:11,815 Również. Również zimno. 507 01:01:12,858 --> 01:01:14,185 Ogień. 508 01:01:22,777 --> 01:01:24,353 Spalić. 509 01:01:42,741 --> 01:01:44,322 Nie, proszę. 510 01:01:46,211 --> 01:01:48,970 Japońscy mężczyźni w tym nie pomagają. 511 01:01:49,431 --> 01:01:52,724 Nie jestem Japończykiem. 512 01:02:23,340 --> 01:02:24,623 przepraszam. 513 01:02:34,211 --> 01:02:37,136 Dla twojego męża, Hirotaro. 514 01:02:50,016 --> 01:02:54,807 Spełnił swój obowiązek. 515 01:02:58,482 --> 01:03:02,431 Spełniłeś swój obowiązek. 516 01:03:07,532 --> 01:03:10,153 Przyjmuję Twoje przeprosiny.... 517 01:03:29,470 --> 01:03:32,304 Wiosna 1877. 518 01:03:32,722 --> 01:03:37,681 To najdłuższy pobyt, w jakim przebywałem w jednym miejscu, odkąd opuściłem gospodarstwo o 17. 519 01:03:41,189 --> 01:03:44,522 Jest tu tak wiele że nigdy nie zrozumiem. 520 01:03:48,904 --> 01:03:51,691 Nigdy nie chodziłem do kościoła... 521 01:03:51,866 --> 01:03:54,154 ... i to, co widziałem na polu bitwy... 522 01:03:54,327 --> 01:03:56,284 ... doprowadziło mnie do zakwestionowania Bożego celu. 523 01:03:56,454 --> 01:03:58,826 Ale rzeczywiście jest coś... 524 01:03:58,998 --> 01:04:02,034 ...duchowo w tym miejscu. 525 01:04:05,337 --> 01:04:08,788 I chociaż może to trwać wiecznie bądź dla mnie niejasny... 526 01:04:08,965 --> 01:04:12,416 ... Nie mogę nie być świadomy jego mocy. 527 01:04:20,893 --> 01:04:25,851 Wiem, że to tutaj poznałem mój pierwszy niezakłócony sen od wielu lat. 528 01:04:29,193 --> 01:04:32,146 Nie, musisz zdobyć piłkę! Idź i zdobądź to. 529 01:04:32,321 --> 01:04:36,448 Nie, nie ja! Musisz zdobyć piłkę! Piłka! 530 01:04:44,832 --> 01:04:47,158 Ujio wygra w trzech ruchach. 531 01:04:49,921 --> 01:04:51,415 W pięciu! 532 01:05:05,894 --> 01:05:07,353 Następny za pięć ruchów. 533 01:05:09,398 --> 01:05:10,678 W szóstej. 534 01:05:29,792 --> 01:05:31,452 Brak umysłu. 535 01:06:37,523 --> 01:06:38,803 Remis! 536 01:07:22,440 --> 01:07:24,018 Kim jest ten amator? 537 01:08:27,001 --> 01:08:28,412 Katsumoto! 538 01:08:31,840 --> 01:08:33,666 Chroń Katsumoto! Chroń naszego Pana! 539 01:09:13,504 --> 01:09:14,914 Panie, proszę wejdź do środka! 540 01:11:55,449 --> 01:11:58,735 Idealny kwiat to rzadkość. 541 01:11:58,911 --> 01:12:03,952 Możesz spędzić całe życie szukając jednego i nie byłoby to życie zmarnowane. 542 01:12:04,750 --> 01:12:06,743 Kto wysłał tych ludzi, żeby cię zabili? 543 01:12:06,919 --> 01:12:10,003 Piszę wiersz o śnie, który miałem. 544 01:12:10,504 --> 01:12:13,376 Oczy tygrysa są takie same jak moje 545 01:12:13,550 --> 01:12:16,752 Ale on pochodzi z drugiego końca Głębokie i wzburzone morze 546 01:12:17,679 --> 01:12:19,505 Czy to był cesarz? 547 01:12:21,349 --> 01:12:22,628 Omurę? 548 01:12:22,808 --> 01:12:26,722 Jeśli cesarz życzy sobie mojej śmierci, musi tylko zapytać. 549 01:12:27,647 --> 01:12:29,472 Więc to był Omura. 550 01:12:30,065 --> 01:12:32,223 Mam problem z dokończeniem wiersza. 551 01:12:32,400 --> 01:12:36,066 - Czy możesz zasugerować ostatnią linijkę? - Nie jestem pisarzem. 552 01:12:36,321 --> 01:12:41,316 A mimo to napisałeś wiele stron odkąd tu przyszedłeś. 553 01:12:43,786 --> 01:12:45,944 Co jeszcze ci powiedziała? 554 01:12:47,832 --> 01:12:49,872 Masz koszmary. 555 01:12:52,712 --> 01:12:54,254 Każdy żołnierz ma koszmary. 556 01:12:54,422 --> 01:12:57,872 Jedyny, który się wstydzi tego, co zrobił. 557 01:12:58,633 --> 01:13:01,837 Nie masz pojęcia, co zrobiłem. 558 01:13:09,103 --> 01:13:12,269 Widziałeś wiele rzeczy. 559 01:13:13,064 --> 01:13:14,345 mam. 560 01:13:14,524 --> 01:13:18,735 I nie boisz się śmierci, ale czasem sobie tego życzysz. 561 01:13:19,279 --> 01:13:21,317 Czy to nie tak? 562 01:13:23,866 --> 01:13:26,439 - Tak. - Ja też. 563 01:13:27,369 --> 01:13:31,414 To zdarza się ludziom, którzy widzieli co widzieliśmy. 564 01:13:31,958 --> 01:13:37,414 A potem przychodzę do tego miejsca moich przodków... 565 01:13:37,712 --> 01:13:39,705 ... i pamiętam. 566 01:13:39,881 --> 01:13:42,206 Jak te kwiaty... 567 01:13:42,926 --> 01:13:44,965 ...wszyscy umieramy. 568 01:13:46,847 --> 01:13:50,297 Znać życie w każdym oddechu... 569 01:13:51,058 --> 01:13:53,265 ...każda filiżanka herbaty... 570 01:13:53,435 --> 01:13:56,472 ... każde życie, które odbieramy. 571 01:13:56,648 --> 01:13:59,019 Droga wojownika. 572 01:13:59,192 --> 01:14:01,397 Życie w każdym oddechu. 573 01:14:02,487 --> 01:14:04,727 To jest Vushido. 574 01:14:09,033 --> 01:14:12,653 Cesarz przyznał bezpieczny przejazd do Tokio. 575 01:14:13,329 --> 01:14:15,370 Wyjeżdżamy jutro. 576 01:14:18,252 --> 01:14:19,662 Dobry. 577 01:14:20,753 --> 01:14:22,082 Dobry. 578 01:14:28,678 --> 01:14:31,632 Kiedy to wziąłem, byłeś... 579 01:14:32,514 --> 01:14:34,092 ... mój wróg. 580 01:14:54,244 --> 01:14:56,283 Przepraszam. 581 01:14:57,872 --> 01:15:01,074 Nie, przepraszam, kończę. 582 01:15:18,976 --> 01:15:20,849 Muszę odejść. 583 01:15:42,832 --> 01:15:45,868 Byłeś dla mnie miły. 584 01:15:49,128 --> 01:15:50,753 nie zapomnę.... 585 01:16:17,573 --> 01:16:21,237 Algren-san! Algren-san. 586 01:19:15,492 --> 01:19:17,152 Algrena? 587 01:19:17,327 --> 01:19:20,244 Algren, mój Boże, ty żyjesz. 588 01:19:24,333 --> 01:19:26,788 No cóż, nie przestajesz zaskakiwać. 589 01:19:27,503 --> 01:19:31,251 - Haubice. - Tak, rzeczywiście. 590 01:19:31,423 --> 01:19:34,209 Jak tylko cesarz podpisze umowa handlowa... 591 01:19:34,384 --> 01:19:36,460 ... dostaje cały pakiet. 592 01:19:36,637 --> 01:19:40,171 Włącznie z tym konkretnym przedmiotem. Dwieście strzałów na minutę. 593 01:19:40,599 --> 01:19:43,801 I nowe naboje ogranicz zagłuszanie. 594 01:19:43,976 --> 01:19:45,720 Potrzebuję kąpieli. 595 01:19:45,895 --> 01:19:49,477 Po życiu z tymi dzikusami, Mogę sobie tylko wyobrazić. 596 01:19:51,024 --> 01:19:53,231 Witamy ponownie, kapitanie. 597 01:20:03,117 --> 01:20:05,240 Powstajesz przeciwko mnie, mój nauczycielu. 598 01:20:05,411 --> 01:20:08,446 Nie, Wasza Wysokość. Powstaję przeciwko twoim wrogom. 599 01:20:08,830 --> 01:20:12,744 Są moimi doradcami, tak jak ty. 600 01:20:12,959 --> 01:20:15,830 Doradzają we własnym interesie. 601 01:20:16,712 --> 01:20:21,505 Potrzebuję doradców, którzy wiedzą współczesny świat. 602 01:20:22,260 --> 01:20:26,470 Jeśli jestem bezużyteczny, Z radością zakończę swoje życie. 603 01:20:28,432 --> 01:20:29,926 NIE... . 604 01:20:30,559 --> 01:20:33,430 Potrzebuję twojego głosu w Radzie. 605 01:20:33,687 --> 01:20:35,845 To Twojego głosu potrzebujemy, Wasza Wysokość. 606 01:20:36,690 --> 01:20:39,976 Jesteś żywym bogiem. Rób to, co uważasz za słuszne. 607 01:20:40,235 --> 01:20:42,856 Jestem żywym bogiem... 608 01:20:44,364 --> 01:20:47,946 ...o ile to zrobię co uważają za słuszne. 609 01:20:49,160 --> 01:20:51,319 Jakie smutne słowa mówisz. 610 01:20:51,705 --> 01:20:54,788 Wybacz, że to mówię co musi mieć nauczyciel. 611 01:20:56,459 --> 01:20:58,368 Czy zapomniałeś o swoich ludziach? 612 01:21:01,130 --> 01:21:02,541 Powiedz mi, co mam zrobić... 613 01:21:04,966 --> 01:21:06,248 ... mój nauczyciel. 614 01:21:11,181 --> 01:21:13,851 Ty jesteś Imperatorem, mój Panie, nie ja. 615 01:21:15,143 --> 01:21:19,188 Musisz znaleźć mądrość dla nas wszystkich. 616 01:21:24,194 --> 01:21:26,732 Panowie, wejdźcie. 617 01:21:27,237 --> 01:21:30,441 Wygląda na to, że kapitan Algren przetrwałeś swoją niewolę... 618 01:21:30,616 --> 01:21:31,897 ... z niewielkim skutkiem. 619 01:21:32,869 --> 01:21:34,411 Nie byłem źle traktowany, proszę pana. 620 01:21:34,579 --> 01:21:38,196 Panie Omura, mam tu projekt porozumienia zbrojeniowego. 621 01:21:38,373 --> 01:21:42,158 Chętnie się dowiem, ilu jest Samurajów dołączyli do Katsumoto. 622 01:21:42,335 --> 01:21:43,747 obawiam się, że nie wiem. 623 01:21:43,920 --> 01:21:47,290 - Spędziłeś zimę w jego obozie. - Jako jego więzień. 624 01:21:47,466 --> 01:21:51,712 Czy umocnił swoją pozycję? Zdobyta broń palna? Opowiedz nam, co widziałeś. 625 01:21:51,886 --> 01:21:57,224 Jak powiedziałeś, pułkowniku, to dzikusy z łukami i strzałami. 626 01:21:57,391 --> 01:22:01,342 - Panie, jeśli chodzi o... - Jestem pewien, że z twoimi dokumentami wszystko w porządku. 627 01:22:01,520 --> 01:22:05,933 Dziękuję. Zostaw je na moim biurku. Zajmę się nimi w odpowiednim czasie. 628 01:22:06,109 --> 01:22:10,485 Z całym szacunkiem, proszę pana, Cierpliwość naszego prezydenta jest na wyczerpaniu. 629 01:22:10,653 --> 01:22:13,191 Być może jest ktoś jeszcze powinniśmy porozmawiać. 630 01:22:13,365 --> 01:22:15,736 Z całym szacunkiem, ambasadorze... 631 01:22:15,909 --> 01:22:18,614 ...być może jest ktoś inny powinniśmy porozmawiać. 632 01:22:18,787 --> 01:22:21,574 Na przykład Francuzi lub Anglicy. 633 01:22:21,748 --> 01:22:24,868 Albo którekolwiek z poselstw czekam w pokoju obok. 634 01:22:26,586 --> 01:22:29,872 Powinniśmy patrzeć z niecierpliwością do usłyszenia od ciebie. 635 01:22:30,631 --> 01:22:34,250 Dzień dobry, panowie. Kapitan Algren. 636 01:22:34,760 --> 01:22:39,553 Być może ty i ja moglibyśmy to zrobić słowo na osobności. Proszę, usiądź. 637 01:22:42,600 --> 01:22:45,935 - Czy mogę zaoferować ci whisky? - Nie, dziękuję. 638 01:22:52,236 --> 01:22:55,402 Katsumoto to niezwykły człowiek, czyż nie? 639 01:22:55,572 --> 01:22:59,272 Jest przywódcą plemiennym. Znałem wielu z nich. 640 01:22:59,451 --> 01:23:04,408 Vut nikt, kto jest samurajem. Ich sposoby cieszą się ogromnym zainteresowaniem. 641 01:23:04,581 --> 01:23:08,448 - Nie rozumiem, w jaki sposób mnie to dotyczy. - Ale tak. 642 01:23:08,626 --> 01:23:13,868 Widzisz, miałeś rację. W zeszłym roku nie byliśmy przygotowani na bitwę. 643 01:23:14,047 --> 01:23:16,669 Miałeś rację, a pułkownik Vagley mylił się. 644 01:23:16,842 --> 01:23:18,799 Teraz jesteśmy gotowi. 645 01:23:18,968 --> 01:23:22,385 Jeśli Katsumoto będzie mógł przyciągać inny samuraj w swojej sprawie... 646 01:23:22,556 --> 01:23:27,383 ... będziemy mieli 10 lat buntu. To jest coś, na co nie pozwolę. 647 01:23:27,560 --> 01:23:33,147 Albo zatrzymam go dzisiaj na radzie, albo poprowadzisz moją armię przeciwko niemu. 648 01:23:33,316 --> 01:23:37,444 A dzięki tej nowej broni, zmiażdżysz go. 649 01:23:39,237 --> 01:23:42,772 - Doceniam ofertę. - To nie jest oferta. 650 01:23:43,533 --> 01:23:47,614 Panie Omura, moja umowa z panem było wyszkolić twoją armię. 651 01:23:47,788 --> 01:23:50,279 Potem podpiszemy nowy kontrakt… 652 01:23:50,457 --> 01:23:53,873 ... taki, który rozpozna niezwykły wkład... 653 01:23:54,044 --> 01:23:55,668 ...zwróciłeś się do cesarza. 654 01:23:56,171 --> 01:23:58,459 Czy rozumiemy się? 655 01:24:01,009 --> 01:24:04,959 - Tak, rozumiemy się doskonale. - W takim razie jestem zadowolony. 656 01:24:12,603 --> 01:24:17,348 Podążaj za nim. Jeśli gdziekolwiek pójdzie w pobliżu Katsumoto, zabij go. 657 01:24:23,112 --> 01:24:25,948 Kapitanie Algrenie! Co się, do cholery, dzieje? 658 01:24:26,116 --> 01:24:28,108 W środowisku dyplomatycznym panuje zamieszanie. 659 01:24:28,285 --> 01:24:31,036 Omura uchwalił przepisy przeciwko Samurajom. 660 01:24:31,204 --> 01:24:32,484 Potrzebuję drinka. 661 01:24:32,663 --> 01:24:37,041 Czy twój przyjaciel Katsumoto planuje jechać? przeciwko Radzie dzisiejszego popołudnia? 662 01:24:37,210 --> 01:24:43,497 Ty, Samuraju! Nie wiesz o zamówieniu? 663 01:24:44,092 --> 01:24:45,336 Mój Boże, zaczęło się. 664 01:24:45,717 --> 01:24:48,007 Hej chłopcze, słuchasz? 665 01:24:49,304 --> 01:24:51,213 Nic dziwnego, że obcokrajowcy z ciebie drwią. 666 01:24:51,389 --> 01:24:52,764 Dajmy temu Samurajowi fryzurę. 667 01:24:53,058 --> 01:24:54,434 Odetnij jego górny węzeł. 668 01:24:54,810 --> 01:24:56,089 Schodzić! Klęczeć! 669 01:24:56,269 --> 01:24:57,300 Kapitanie Algrenie! 670 01:24:57,478 --> 01:24:58,510 Opuść broń! 671 01:24:59,438 --> 01:25:01,064 Opuść broń! 672 01:25:02,442 --> 01:25:03,605 Kim jesteś? 673 01:25:03,776 --> 01:25:05,104 Jestem Kapitan Algren. 674 01:25:07,489 --> 01:25:08,982 Zatrzymywać się! 675 01:25:33,138 --> 01:25:34,549 Schodzić! 676 01:25:49,737 --> 01:25:51,528 Chodźmy. 677 01:26:08,004 --> 01:26:10,080 zabiorę cię do domu. 678 01:26:11,173 --> 01:26:12,834 Cholernie dobre. 679 01:26:39,868 --> 01:26:41,906 Musimy przeciwstawić się mocarstwom zachodnim... 680 01:26:42,077 --> 01:26:43,869 ... sami stajemy się potężni. 681 01:26:44,663 --> 01:26:48,496 Nasza armia, nasza gospodarka, musi być silny. 682 01:26:52,004 --> 01:26:55,338 Ministrze, zaszczycisz nas. 683 01:26:57,843 --> 01:27:00,381 Mam zaszczyt ponownie dołączyć do tej rady. 684 01:27:04,683 --> 01:27:07,932 Być może nie znasz prawa przeciwko noszeniu mieczy? 685 01:27:08,186 --> 01:27:10,225 Uważnie czytam każde prawo. 686 01:27:10,397 --> 01:27:13,848 A jednak przynosisz broń do tej komory? 687 01:27:17,277 --> 01:27:20,812 Komnata ta była chroniona moim mieczem, kiedy-- 688 01:27:20,989 --> 01:27:24,358 Nie potrzebujemy żadnej ochrony. Jesteśmy narodem prawa. 689 01:27:24,534 --> 01:27:27,239 Jesteśmy narodem dziwek, sprzedajemy siebie-- 690 01:27:27,413 --> 01:27:31,623 Jeśli jesteśmy dziwkami, Samurajowie tak nas stworzyli. 691 01:27:32,501 --> 01:27:36,628 Nie widziałem rodziny Omura rozdając złoto masom. 692 01:27:40,341 --> 01:27:43,212 Ministrze Katsumoto, to z wielkim żalem... 693 01:27:44,303 --> 01:27:46,760 ...ale muszę cię zapytać aby usunąć swój miecz. 694 01:27:51,269 --> 01:27:53,178 Ten miecz służy cesarzowi. 695 01:27:53,354 --> 01:27:55,928 Tylko on może mi kazać to usunąć. 696 01:28:18,544 --> 01:28:22,708 Głos cesarza jest zbyt czysty do wysłuchania w tej Radzie. 697 01:28:24,676 --> 01:28:28,257 W takim razie muszę odmówić oddać mój miecz. 698 01:28:33,851 --> 01:28:37,301 A wtedy, niestety, zrobią to moi strażnicy towarzyszyć Ci do Twojego domu w Tokio. 699 01:28:37,478 --> 01:28:40,183 Tam będziesz oczekiwał na nasze wezwanie. 700 01:29:04,338 --> 01:29:06,331 Słyszałem, że wychodzisz. 701 01:29:08,133 --> 01:29:11,170 Omura oferuje ci moją pracę, i uciekasz. 702 01:29:12,261 --> 01:29:14,468 Chyba powinienem ci podziękować. 703 01:29:15,014 --> 01:29:19,557 500 dolarów miesięcznie, w tym zapłata za poświęcony czas... 704 01:29:19,978 --> 01:29:21,805 ... w niewoli. 705 01:29:23,397 --> 01:29:26,730 Wystarczająco, żeby wrócić do butelki przez resztę życia. 706 01:29:30,154 --> 01:29:31,612 Nie ma za co. 707 01:29:36,786 --> 01:29:39,323 Cóż, to już prawie koniec. 708 01:29:39,496 --> 01:29:43,874 Katsumoto jest aresztowany. Omura nie pozwoli mu przetrwać nocy. 709 01:29:44,043 --> 01:29:48,419 Po jego śmierci powinniśmy byli to zrobić małe kłopoty z uporaniem się z buntem... 710 01:29:48,589 --> 01:29:50,332 ...nawet bez ciebie. 711 01:29:54,677 --> 01:29:57,003 Zwłaszcza bez ciebie. 712 01:30:01,975 --> 01:30:04,182 Powiedz mi tylko jedną rzecz. 713 01:30:04,853 --> 01:30:09,065 Co takiego jest w przypadku twoich własnych ludzi że tak bardzo nienawidzisz? 714 01:31:01,533 --> 01:31:03,858 Oszczędź nam kłopotów.... 715 01:33:53,903 --> 01:33:56,228 Samurajowie skończeni! 716 01:34:21,931 --> 01:34:23,210 Zatrzymywać się! 717 01:34:23,390 --> 01:34:24,636 Nie podchodź bliżej! 718 01:34:24,809 --> 01:34:27,477 Nie przestawaj. Cokolwiek robisz, nie przestawaj. 719 01:34:27,645 --> 01:34:32,389 Minister Omura nam rozkazał sfotografować zdrajcę-- 720 01:34:32,941 --> 01:34:34,435 Zatrzymaj się! Ktoś! 721 01:34:34,860 --> 01:34:36,318 Przynieś ten sprzęt tutaj, teraz! 722 01:34:36,485 --> 01:34:37,861 natychmiast! 723 01:34:38,029 --> 01:34:39,773 Przestań! 724 01:34:39,989 --> 01:34:44,117 Ty bezczelny, bezużyteczny synu chłopskiego psa! 725 01:34:46,037 --> 01:34:50,450 Jak śmiecie pokazywać swój miecz? jego obecność! Czy wiesz, kto to jest? 726 01:34:50,666 --> 01:34:54,166 To jest Prezydent Stanów Zjednoczonych Ameryki! 727 01:34:54,461 --> 01:34:58,542 Jest tu, żeby dowodzić naszymi armiami w zwycięskiej bitwie z rebeliantami! 728 01:34:58,716 --> 01:35:00,542 To nie moja odpowiedzialność.... 729 01:35:00,758 --> 01:35:04,424 Teraz idź tam i pomóż tym ludziom z ich sprzętem! 730 01:35:07,765 --> 01:35:09,260 Noś sprzęt. 731 01:35:13,021 --> 01:35:16,141 - Prezydent Stanów Zjednoczonych? - Przepraszam. 732 01:35:16,316 --> 01:35:18,107 Chyba będę chora. 733 01:35:36,334 --> 01:35:38,374 Jak tam twój wiersz? 734 01:35:41,005 --> 01:35:43,876 Koniec okazuje się trudny. 735 01:35:44,050 --> 01:35:48,000 To jest pan Simon Graham. Chciałby bardzo, żeby zrobić ci zdjęcie. 736 01:35:49,514 --> 01:35:51,672 Myślałem, że wróciłeś do Ameryki. 737 01:35:51,848 --> 01:35:56,510 Postanowiłem zostać. Zobaczę, czy uda mi się przekonać cię do ucieczki. 738 01:35:56,771 --> 01:35:58,894 Jak planujesz to zrobić? 739 01:36:07,698 --> 01:36:11,695 Panie Graham, może by się pan tym przejął robić zdjęcia mojej wsi. 740 01:36:11,868 --> 01:36:14,074 Byłbym bardzo zaszczycony. 741 01:37:34,530 --> 01:37:36,569 Mój Panie, nie! 742 01:37:37,490 --> 01:37:38,820 Nobutada! 743 01:38:23,827 --> 01:38:26,661 Ojcze, pozwól mi zostać. 744 01:38:30,707 --> 01:38:32,452 To mój czas. 745 01:38:45,805 --> 01:38:47,181 Mój Panie... 746 01:38:47,890 --> 01:38:49,764 ...musimy iść. 747 01:40:12,597 --> 01:40:15,466 Cesarz nie słyszał moich słów. 748 01:40:17,809 --> 01:40:20,301 Jego armia nadejdzie. 749 01:40:21,605 --> 01:40:23,514 To koniec. 750 01:40:25,983 --> 01:40:30,527 Przez 900 lat moi przodkowie chroniliśmy naszych ludzi. 751 01:40:32,198 --> 01:40:34,440 Teraz... 752 01:40:34,616 --> 01:40:36,325 ... zawiodłem ich. 753 01:40:47,879 --> 01:40:51,296 Więc odbierzesz sobie życie... 754 01:40:52,843 --> 01:40:54,122 ... ze wstydu? 755 01:40:59,307 --> 01:41:02,972 Wstyd za życie w służbie? 756 01:41:03,978 --> 01:41:06,765 Dyscyplina? Współczucie? 757 01:41:07,564 --> 01:41:11,016 Droga Samuraja nie jest już konieczne. 758 01:41:11,194 --> 01:41:13,648 Niezbędny? 759 01:41:15,655 --> 01:41:18,147 Co może być bardziej potrzebne? 760 01:41:22,204 --> 01:41:25,786 zginę od miecza. 761 01:41:27,501 --> 01:41:29,908 Mój własny... 762 01:41:30,086 --> 01:41:31,913 ...lub mojego wroga. 763 01:41:33,090 --> 01:41:35,211 Więc niech będzie to twój wróg. 764 01:41:38,844 --> 01:41:42,628 Razem dokonamy Cesarz cię słyszy. 765 01:42:10,374 --> 01:42:14,159 Był dobrym człowiekiem. 766 01:42:17,506 --> 01:42:19,583 Czy będziesz także walczył z białymi ludźmi? 767 01:42:19,841 --> 01:42:25,215 Jeśli tu przyjdą, tak. 768 01:42:27,265 --> 01:42:28,677 Dlaczego? 769 01:42:31,437 --> 01:42:38,565 Ponieważ przychodzą niszczyć co pokochałem. 770 01:42:50,121 --> 01:42:58,246 Droga Samuraja jest trudna dla dzieci. Tęskni za ojcem. 771 01:42:59,671 --> 01:43:08,046 I jest zły ponieważ jestem tego przyczyną. 772 01:43:12,350 --> 01:43:18,602 Nie. Jest zły, ponieważ boi się, że ty też umrzesz. 773 01:43:39,166 --> 01:43:44,078 Nauczył mnie mój ojciec chwalebna jest śmierć w bitwie. 774 01:43:48,509 --> 01:43:55,093 W to właśnie wierzył. 775 01:43:58,310 --> 01:44:00,349 Bałbym się zginąć w bitwie. 776 01:44:02,064 --> 01:44:03,522 Podobnie jak ja. 777 01:44:05,733 --> 01:44:08,224 Ale brałeś udział w wielu bitwach. 778 01:44:10,197 --> 01:44:13,280 A ja zawsze się bałam. 779 01:44:20,998 --> 01:44:22,326 Nie chcę, żebyś jechał. 780 01:44:23,834 --> 01:44:25,707 Algren. 781 01:44:25,878 --> 01:44:27,159 Nadchodzą. 782 01:44:56,491 --> 01:44:58,566 Powiedziałbym, że dwa pełne pułki. 783 01:44:58,743 --> 01:45:01,030 Przybędą falami tysiąca. 784 01:45:01,579 --> 01:45:03,203 I mają haubice. 785 01:45:03,371 --> 01:45:07,618 To nie ma znaczenia. oni przyjdą, i postawimy swoje stanowisko. 786 01:45:07,793 --> 01:45:10,828 - Ilu będziemy mieć ludzi? - Może 500. 787 01:45:11,421 --> 01:45:13,213 Jak generał Custer, co? 788 01:45:17,552 --> 01:45:21,550 Kiedyś doszło do bitwy w miejscu zwanym Termopilami. 789 01:45:21,722 --> 01:45:25,305 Trzystu odważnych Greków stawiło się milionowa armia perska. 790 01:45:25,476 --> 01:45:28,050 Milion. Rozumiesz ten numer? 791 01:45:28,229 --> 01:45:30,221 Rozumiem ten numer. 792 01:45:30,481 --> 01:45:33,053 Przez dwa dni Grecy kazał im tak drogo zapłacić... 793 01:45:33,234 --> 01:45:38,571 ... armia perska straciła wszelki smak do bitwy i wkrótce potem zostali pokonani. 794 01:45:38,739 --> 01:45:42,901 - Co masz na myśli? - Odbierz przewagę ich broni. 795 01:45:43,117 --> 01:45:46,617 Są zbyt pewni siebie. Wykorzystamy to. Zwab ich blisko. 796 01:45:47,789 --> 01:45:49,366 Wystarczająco blisko, żeby mieć miecz. 797 01:45:51,083 --> 01:45:53,372 Wierzysz... 798 01:45:53,545 --> 01:45:55,620 ...człowiek może zmienić swoje przeznaczenie? 799 01:45:58,591 --> 01:46:01,758 Myślę, że mężczyzna robi, co może... 800 01:46:01,927 --> 01:46:04,051 ... dopóki nie zostanie mu objawione jego przeznaczenie. 801 01:46:11,437 --> 01:46:15,102 25 maja 1877. 802 01:46:15,273 --> 01:46:18,439 To będzie ostatni wpis w tym dzienniku. 803 01:46:18,610 --> 01:46:23,816 Starałem się podać prawdziwą księgowość tego, co widziałem, co zrobiłem. 804 01:46:23,990 --> 01:46:27,573 Nie ośmielam się rozumieć bieg mojego życia. 805 01:46:27,911 --> 01:46:31,955 Wiem, że jestem wdzięczny brać w tym wszystkim udział... 806 01:46:32,122 --> 01:46:34,162 ...choćby na chwilę. 807 01:48:26,355 --> 01:48:31,184 Algren-san, pójdziesz ze mną? 808 01:48:48,168 --> 01:48:51,702 Jeśli nosisz tę zbroję, to nas zaszczyci. 809 01:51:50,007 --> 01:51:52,877 Będziesz tego potrzebować. 810 01:52:04,730 --> 01:52:06,009 Co jest napisane? 811 01:52:07,107 --> 01:52:12,611 Należę do wojownika, w którym stare sposoby dołączyły do nowego. '' 812 01:53:16,631 --> 01:53:19,168 Dobry Boże. 813 01:53:22,678 --> 01:53:26,722 Sir, Cesarska Armia Japonii żąda twojej kapitulacji. 814 01:53:27,183 --> 01:53:29,755 Jeśli złożysz ramiona, nie stanie ci się krzywda. 815 01:53:30,101 --> 01:53:34,645 To nie jest możliwe, jak pan Omura wie. 816 01:53:38,818 --> 01:53:40,727 Kapitan Algren. 817 01:53:40,904 --> 01:53:42,813 Nie pokażemy Ci żadnej ćwiartki. 818 01:53:42,989 --> 01:53:45,659 Jedziesz przeciwko nam, i jesteś taki sam jak oni. 819 01:53:46,659 --> 01:53:48,699 Będę cię szukać na polu. 820 01:54:09,473 --> 01:54:10,932 Kapitan Algren. 821 01:54:11,100 --> 01:54:13,721 Panie Grahamie. 822 01:54:17,021 --> 01:54:20,391 Być może uda ci się z nich skorzystać dla twojej książki. 823 01:54:20,566 --> 01:54:22,973 Tak, zrobię to. Kapitan. 824 01:54:26,155 --> 01:54:27,899 Życzenia powodzenia. 825 01:54:29,533 --> 01:54:31,905 Panie Grahamie. 826 01:54:55,766 --> 01:54:58,636 Cóż, nie poddadzą się. 827 01:55:04,150 --> 01:55:07,103 Czy jesteśmy gotowi? 828 01:55:08,988 --> 01:55:10,362 Zajmijcie swoje pozycje! 829 01:55:54,781 --> 01:55:57,567 Rozpocznij strzelanie! 830 01:57:13,438 --> 01:57:16,012 - Osłaniają odwrót. - Widzisz? 831 01:57:16,191 --> 01:57:19,940 Nawet potężny samuraj nie może przeciwstawić się haubicom. 832 01:57:20,111 --> 01:57:23,314 - Zasygnalizuj atak. - Radzę najpierw wysłać harcowników. 833 01:57:23,490 --> 01:57:25,483 Nonsens! Pełny atak! 834 01:58:21,211 --> 01:58:23,452 Nadchodzą. 835 01:58:55,828 --> 01:58:57,701 Poczekaj na salwę. 836 01:59:09,507 --> 01:59:11,334 Druga salwa. 837 02:00:06,103 --> 02:00:08,390 - Co do cholery? - Co się dzieje? 838 02:00:53,189 --> 02:00:56,521 - Atak został zatrzymany. - Wyślij resztę pułku. 839 02:01:01,488 --> 02:01:03,776 Co się stało z wojownikami w Termopilach? 840 02:01:04,157 --> 02:01:06,944 Martwy do ostatniego człowieka. 841 02:02:10,011 --> 02:02:11,755 Algren-san! 842 02:05:00,257 --> 02:05:03,092 Sukinsynu myśli, że może wygrać. 843 02:06:07,319 --> 02:06:11,233 Przyślą jeszcze dwa pułki wkrótce tutaj. 844 02:06:11,407 --> 02:06:13,447 Nie będziemy już w stanie ich powstrzymać. 845 02:06:14,451 --> 02:06:16,528 Nie musisz tu umierać. 846 02:06:19,582 --> 02:06:22,333 Powinienem był umrzeć tyle razy wcześniej. 847 02:06:22,877 --> 02:06:24,287 Teraz znowu żyjesz. 848 02:06:27,548 --> 02:06:29,754 Tak. 849 02:06:31,926 --> 02:06:34,881 To nie był twój czas. 850 02:06:38,265 --> 02:06:40,554 To jeszcze nie koniec. 851 02:07:26,854 --> 02:07:28,264 Co to jest? 852 02:07:28,439 --> 02:07:29,981 Cannon, przygotuj się do strzału! 853 02:07:30,357 --> 02:07:31,850 Przygotuj się na ogień! 854 02:07:32,525 --> 02:07:36,854 - To szaleństwo. Zaatakuje? - Tak. 855 02:07:45,162 --> 02:07:48,198 Został pokonany! Musi zaakceptować swój wstyd! 856 02:08:00,177 --> 02:08:02,585 Zabij go. Wszystkie. 857 02:08:02,762 --> 02:08:05,169 Teraz! 858 02:08:09,227 --> 02:08:10,555 Mój koń! 859 02:09:03,487 --> 02:09:04,767 Ogień! 860 02:09:41,773 --> 02:09:43,102 Gotowy! 861 02:09:46,486 --> 02:09:47,767 Cel! 862 02:09:53,116 --> 02:09:54,446 Ogień! 863 02:10:00,625 --> 02:10:02,119 Strzelaj do woli! 864 02:10:48,295 --> 02:10:50,252 Wypróbuj nowe pistolety! 865 02:10:50,880 --> 02:10:52,339 Przygotuj nową broń! 866 02:10:57,303 --> 02:10:59,129 Ogień! 867 02:11:01,182 --> 02:11:02,510 Vackward! 868 02:11:05,519 --> 02:11:07,677 Szybko! Szybko! 869 02:11:11,190 --> 02:11:12,768 Ogień! 870 02:12:57,375 --> 02:12:58,785 Przestań strzelać! 871 02:12:59,126 --> 02:13:00,954 Idioci, strzelajcie dalej! 872 02:13:01,128 --> 02:13:02,789 Przestań strzelać! Zatrzymywać się! 873 02:13:12,472 --> 02:13:13,932 Nie. 874 02:13:15,309 --> 02:13:18,844 Strzelaj! Zabij Katsumoto! Zabij Amerykanina! 875 02:13:21,022 --> 02:13:23,773 Znowu masz swój honor. 876 02:13:25,986 --> 02:13:28,228 Pozwól mi umrzeć razem z moimi. 877 02:13:37,664 --> 02:13:39,656 Pomóż mi wstać. 878 02:13:59,267 --> 02:14:00,974 Czy jesteś gotowy? 879 02:14:08,108 --> 02:14:11,774 Będzie mi brakować naszych rozmów. 880 02:14:58,323 --> 02:15:00,649 Doskonały. 881 02:15:07,249 --> 02:15:10,452 Oni wszyscy są... 882 02:15:11,460 --> 02:15:13,584 ...idealnie. 883 02:16:41,670 --> 02:16:45,335 W imieniu Stanów Zjednoczonych Ameryki... 884 02:16:46,259 --> 02:16:51,501 ...podpisanie tego traktatu rozpocznie era bezprecedensowego dobrobytu... 885 02:16:51,681 --> 02:16:55,808 ... i współpracę pomiędzy nasze dwa wielkie narody. 886 02:16:56,142 --> 02:16:57,850 W imieniu cesarza... 887 02:16:58,020 --> 02:17:01,804 ...jesteśmy zadowoleni pomyślnie zakończył tę sprawę... 888 02:17:05,193 --> 02:17:07,481 ...negocjacje. 889 02:17:15,120 --> 02:17:16,862 On jest tutaj? 890 02:18:21,307 --> 02:18:24,177 Wasza Wysokość, jeśli moglibyśmy tylko podsumować przedmiotowa sprawa.... 891 02:18:51,670 --> 02:18:54,505 To jest miecz Katsumoto. 892 02:18:55,839 --> 02:18:58,544 Chciałby, żebyś to miała... 893 02:18:59,718 --> 02:19:02,803 ... że siła samuraja być z tobą zawsze. 894 02:19:03,680 --> 02:19:08,639 Oświecony, wszyscy płaczemy nad Katsumoto, ale... 895 02:19:08,853 --> 02:19:10,430 Miał nadzieję... 896 02:19:11,062 --> 02:19:13,269 ...z ostatnim tchnieniem... 897 02:19:13,649 --> 02:19:17,017 ...abyś pamiętał przodkowie, którzy dzierżyli ten miecz... 898 02:19:18,820 --> 02:19:21,109 ... i za co zginęli. 899 02:19:22,489 --> 02:19:24,282 Wasza Wysokość.... 900 02:19:41,342 --> 02:19:43,547 Byłaś z nim... 901 02:19:44,719 --> 02:19:46,795 ... na końcu? 902 02:19:52,185 --> 02:19:55,636 Cesarzu, ten człowiek walczył przeciwko tobie! 903 02:19:59,859 --> 02:20:01,483 Wasza Wysokość... 904 02:20:02,736 --> 02:20:07,315 ... jeśli wierzysz, że jestem twoim wrogiem, rozkaż mi... 905 02:20:07,491 --> 02:20:09,779 ... i chętnie odbiorę sobie życie. 906 02:20:23,923 --> 02:20:28,004 Marzyłem o zjednoczonej Japonii... 907 02:20:28,177 --> 02:20:33,966 ...silnego kraju i niezależny i nowoczesny. 908 02:20:34,142 --> 02:20:39,930 A teraz mamy kolej i armata, zachodnia odzież. 909 02:20:41,898 --> 02:20:43,524 Vut... 910 02:20:46,903 --> 02:20:50,947 ...nie możemy zapomnieć, kim jesteśmy... 911 02:20:52,408 --> 02:20:56,905 ...lub skąd pochodzimy. 912 02:21:09,299 --> 02:21:11,873 Ambasador Swanbeck... 913 02:21:12,052 --> 02:21:14,888 ...doszedłem do wniosku, że twój traktat... 914 02:21:15,055 --> 02:21:19,882 ... nie leży w najlepszym interesie moich ludzi. 915 02:21:20,643 --> 02:21:24,262 - Proszę pana, jeśli mogę... - Przepraszam... 916 02:21:24,648 --> 02:21:26,438 ...ale nie możesz. 917 02:21:26,774 --> 02:21:30,109 To skandal! 918 02:21:36,117 --> 02:21:37,576 Oświecony, powinniśmy o tym porozmawiać-- 919 02:21:37,743 --> 02:21:39,119 Omura... 920 02:21:39,286 --> 02:21:41,445 ... zrobiłeś już wystarczająco dużo. 921 02:21:41,705 --> 02:21:44,327 Wszystko co zrobiłem, zrobiłem dla mojego kraju. 922 02:21:44,499 --> 02:21:47,454 Wtedy nie będziesz miał nic przeciwko kiedy przejmę majątek twojej rodziny... 923 02:21:47,712 --> 02:21:50,284 ... i je zaprezentuj jako mój dar dla ludzi. 924 02:21:50,464 --> 02:21:52,789 Przynosisz mi wstyd. 925 02:21:53,007 --> 02:21:55,047 Jeśli twój wstyd jest zbyt nie do zniesienia... 926 02:22:04,435 --> 02:22:05,894 ... Oferuję ci ten miecz. 927 02:22:36,675 --> 02:22:39,212 Opowiedz mi, jak umarł. 928 02:22:46,975 --> 02:22:51,519 Opowiem ci, jak żył. 929 02:23:00,780 --> 02:23:05,193 I tak dni Samurajów dobiegł końca. 930 02:23:05,367 --> 02:23:10,907 Czasami mówi się, że narody, podobnie jak ludzie, mają swoje przeznaczenie. 931 02:23:11,999 --> 02:23:14,573 Jeśli chodzi o amerykańskiego kapitana... 932 02:23:14,752 --> 02:23:17,077 ...nikt nie wie, co się z nim stało. 933 02:23:17,255 --> 02:23:20,705 Niektórzy mówią, że zmarł z powodu odniesionych ran... 934 02:23:20,885 --> 02:23:24,833 ...inni, że wrócił do własnego kraju. 935 02:23:25,012 --> 02:23:26,638 Ale lubię myśleć... 936 02:23:26,805 --> 02:23:31,882 ...mógł w końcu znaleźć jakąś małą miarę spokoju... 937 02:23:32,062 --> 02:23:34,055 ...którego wszyscy szukamy... 938 02:23:34,815 --> 02:23:37,982 ... i niewielu z nas kiedykolwiek to znalazło.