1 00:04:24,360 --> 00:04:26,632 やあ、ヴィニー！ ヤナについて読んでいますか？ 2 00:04:27,113 --> 00:04:28,969 ヤナは何をしているんだろう？ 3 00:04:29,005 --> 00:04:31,488 彼を放っておいてください。 この人は頭がおかしいんだよ、わかるか？ 4 00:04:31,523 --> 00:04:33,024 夢を見るのをやめたらどうですか、ヴィニー？ 5 00:04:33,059 --> 00:04:35,498 神の愛のために！ 目を覚まして、まっすぐになっているかどうかを確認してください。 6 00:04:35,834 --> 00:04:38,718 ジャナ・ベイツ。もちろんそうです ホラー映画の女王。 7 00:04:38,758 --> 00:04:40,173 「彼女は素晴らしいです!」 8 00:04:40,274 --> 00:04:43,074 それは理由ではありません アラン・ カニンガムが監督です。 9 00:04:43,209 --> 00:04:44,751 彼が私と一緒に仕事をするまで待ってください。 10 00:04:44,852 --> 00:04:46,052 そうすれば、私たちは二人ともオスカーを獲得できるでしょう。 11 00:04:46,171 --> 00:04:47,348 ライト！ 12 00:04:48,349 --> 00:04:49,449 カメラ！ 13 00:04:50,150 --> 00:04:51,150 アクション！ 14 00:04:51,183 --> 00:04:53,600 「ヴィニー・デュランドの生涯」 最後のショット。 15 00:04:56,196 --> 00:04:59,365 紳士淑女の皆様、 映画アカデミー... 16 00:04:59,500 --> 00:05:02,221 ...誇らしげにプレゼントします ジャナ・ ベイツさん 17 00:05:02,256 --> 00:05:04,279 そして紳士淑女の皆様... 18 00:05:04,314 --> 00:05:08,106 ...最優秀監督賞。 19 00:05:08,242 --> 00:05:10,579 そして今、これが重要です 賞は男性です… 20 00:05:11,020 --> 00:05:12,958 ・・・誰が真の天才だ。 21 00:05:13,093 --> 00:05:15,810 映画芸術の魔術師。 22 00:05:15,911 --> 00:05:18,613 ヴィニー・デュランドさん！ 23 00:05:39,013 --> 00:05:40,381 やあ、ヴィニー！ 24 00:05:40,442 --> 00:05:42,598 いつそれをするつもりですか ヤナとの映画、ね？ 25 00:05:43,134 --> 00:05:45,075 - ヴィニー！ - 黙れ！ 26 00:05:45,810 --> 00:05:47,101 さあ、ヴィニー！ 27 00:05:47,137 --> 00:05:48,059 ここから出て行け！ 28 00:05:48,094 --> 00:05:49,908 それらは以上の何ものでもありません バカの集まり。 29 00:05:49,909 --> 00:05:51,609 「それらは以上の何ものでもない バカの集まりだ！ 30 00:05:55,400 --> 00:05:57,581 さようなら、ヴィニー！ 31 00:06:10,066 --> 00:06:12,556 「それはただの夢です。」 32 00:06:15,965 --> 00:06:17,625 「あなたはただの夢想家です...」 33 00:06:17,660 --> 00:06:20,297 「ヴィニー デュランド、もう向かっています!」 34 00:06:20,498 --> 00:06:23,298 カンヌ映画祭、 来ました！ 35 00:06:27,018 --> 00:06:29,377 「夢を激しく見てください... 36 00:06:32,922 --> 00:06:35,179 人が何と言おうと関係ありません。 37 00:06:38,924 --> 00:06:41,058 心から夢を見てください... 38 00:06:48,370 --> 00:06:50,654 あなたはただの夢想家です。 " 39 00:06:57,976 --> 00:06:59,167 こんにちは、お母さん！ 40 00:07:00,103 --> 00:07:01,446 こんにちは！ 41 00:07:01,781 --> 00:07:03,560 早く着きましたね。 大丈夫ですか？ 42 00:07:03,595 --> 00:07:05,487 はい。大丈夫です。 気分が良くなりませんでした。 43 00:07:06,736 --> 00:07:09,550 チケットは持っています。 私は南フランスへ行くつもりです。 44 00:07:09,651 --> 00:07:11,551 カンヌ映画祭に行くんです、ママ。 45 00:07:11,885 --> 00:07:14,811 そして私は自分のことをするつもりです ジャナ・ベイツ主演の映画。 46 00:07:15,174 --> 00:07:18,517 ヴィニー、考えるのはやめて それらのクレイジーなアイデアの中で。 47 00:07:18,658 --> 00:07:20,873 また気分が悪くなるだけです。 48 00:07:20,874 --> 00:07:23,430 マカロニを作りました。 あなたはよく食べていません。 49 00:07:23,466 --> 00:07:26,013 タンパク質が必要です あまりクレイジーなアイデアを持たないように。 50 00:07:26,048 --> 00:07:28,389 なぜ自分の考えがそうなのかわからない 彼らは本当にクレイジーだよ、わかるか？ 51 00:07:28,424 --> 00:07:30,721 ただやりたいから ジャナ・ベイツとの私の映画。 52 00:07:31,256 --> 00:07:33,564 彼女は信じないだろう 私の考えは狂っているのよ、お母さん。 53 00:07:33,600 --> 00:07:37,529 「あなたが考えるのは間違っています 昼も夜もジャナ・ベイツ！ 54 00:07:37,965 --> 00:07:40,891 なぜ幸せではないのですか？ ただタクシーを運転するだけですか？ 55 00:07:41,126 --> 00:07:43,069 私には才能があるから、お母さん！ 56 00:07:43,104 --> 00:07:44,518 そして彼はいつか素晴らしい監督になるでしょう！ 57 00:07:44,553 --> 00:07:46,791 - お母さんに怒鳴らないでください！ - 誰も... 58 00:07:48,926 --> 00:07:51,244 誰も私の邪魔をしません。 59 00:07:55,268 --> 00:07:57,045 ここにマカロニがあります。 60 00:07:57,080 --> 00:07:59,277 ありがとうお母さん、でも 今はお腹が空いていません。 61 00:07:59,312 --> 00:08:00,786 ご理解ください。 62 00:08:00,926 --> 00:08:02,729 気が狂っているように聞こえるかもしれないことは承知しています。 63 00:08:03,164 --> 00:08:05,083 ルイがタクシーを手配します。 64 00:08:05,284 --> 00:08:07,474 心配しないでください。 お金を送ります。いいですか？ 65 00:08:07,510 --> 00:08:09,488 どうして私にこんなことをするの、ヴィニー？ 66 00:08:10,008 --> 00:08:13,213 私の人生は何でもすることです 自分の意志以外は。 67 00:08:15,246 --> 00:08:17,381 私が去るときは私のために祈ってください。 68 00:08:18,952 --> 00:08:20,180 "ママ、愛してるよ！" 69 00:08:23,241 --> 00:08:24,451 さようなら！ 70 00:08:26,625 --> 00:08:29,828 ああ、ヴィニー、あなたは夢想家ですね... 71 00:09:23,273 --> 00:09:25,913 言っておきます、ヴィニー。 私は女性のためにここに来ました。 72 00:09:25,948 --> 00:09:28,613 これが最高です あなたが見つける場所。 73 00:09:29,939 --> 00:09:32,538 彼らは皆、私を裕福なテキサス人だと思っています。 74 00:09:32,573 --> 00:09:34,153 連絡してくれてありがとう、テックス。 75 00:09:34,189 --> 00:09:37,131 ここにいてください、坊や。 一生に一度の時間をお過ごしいただけます。 76 00:09:37,266 --> 00:09:39,365 ありがとう、でもやるべき事があるんだ。 77 00:09:40,333 --> 00:09:42,285 「確かに、そうしたくないでしょうね 気が変わりますか？ 78 00:09:43,131 --> 00:09:45,935 そうですね…乗り心地は楽しかったです… 79 00:09:46,170 --> 00:09:48,609 ねえ、相棒、必要かもしれない 飲み仲間。 80 00:09:48,944 --> 00:09:51,230 この女の子たちはいつもペアで行動します。 81 00:09:53,065 --> 00:09:54,852 乗れよ、カウボーイ！ 82 00:09:58,939 --> 00:10:01,156 映画が大好きです！ 83 00:10:16,154 --> 00:10:17,729 「カンヌ、ザ・シティ」。 84 00:10:17,765 --> 00:10:20,178 「何が起こっているのか調べてください。 「誰がどこにいるのか。 」 85 00:10:24,415 --> 00:10:29,052 今、ラジオでニュースが流れています フランスのフェスティバルからのスペイン語。 86 00:10:29,687 --> 00:10:31,651 世界はその後も衝撃を受けています... 87 00:10:31,687 --> 00:10:35,414 殺人未遂の件 ロナルド・レーガン大統領の 88 00:10:35,649 --> 00:10:39,165 医師たちはこう言っています 彼の状態は心配だ、 89 00:10:39,200 --> 00:10:42,681 しかしレーガン氏はそうすべきだ 完全に回復します。 90 00:10:42,716 --> 00:10:44,877 一方、FBI の報告によると... 91 00:10:45,077 --> 00:10:48,785 射手ジョン・ヒンクレーが接続 女優のジョディ・ フォスターと 92 00:10:48,920 --> 00:10:50,662 FBI 情報筋 彼らはヒンクレーだと言います... 93 00:10:50,742 --> 00:10:55,434 彼はその女優に手紙を書いて電話をかけた エール大学に滞在 94 00:10:56,069 --> 00:11:00,625 ヒンクリーのフォスターへの執着 それは映画『タクシードライバー』 から始まりました。 95 00:11:00,660 --> 00:11:02,604 彼女が演じるのは 10 代の売春婦に。 96 00:11:02,639 --> 00:11:04,811 ミス・フォスターはそうではなかった コメント可能です。」 97 00:11:10,572 --> 00:11:13,113 それは彼の最高のパフォーマンスだ。 98 00:11:13,541 --> 00:11:15,850 感動しました。 99 00:11:18,185 --> 00:11:20,158 素晴らしいですね！ 100 00:12:03,537 --> 00:12:06,801 ジャナ・ベイツは女王です ホラー映画！ 101 00:12:10,022 --> 00:12:12,013 私はあなたの体の倍になりたいです。 ジャニス。 102 00:13:01,797 --> 00:13:03,758 そして最新ニュースです... 103 00:13:03,794 --> 00:13:06,472 カンヌ映画祭より 104 00:13:07,007 --> 00:13:09,832 再び、世界の著名人が 国際映画産業... 105 00:13:09,867 --> 00:13:12,779 それらは次の場所にあります この小さな海岸沿いの町 106 00:13:12,814 --> 00:13:15,579 「テロ攻撃のため それはヨーロッパに衝撃を与えました... 107 00:13:15,614 --> 00:13:19,243 昨日のローマ法王への銃撃のように バチカン広場のヨハネ・パウロ二世 108 00:13:19,279 --> 00:13:22,017 フェスティバル当局は、 セキュリティ対策の強化。 109 00:13:22,053 --> 00:13:24,939 さあ、私たちと一緒に行きましょう 現場の記者 110 00:13:28,561 --> 00:13:30,802 最も人気のあるトピック 街の招待状です... 111 00:13:30,837 --> 00:13:34,241 プライベートパーティーへ 今夜プロデューサーが贈る... 112 00:13:34,277 --> 00:13:37,289 スターのジャナ・ベイツに敬意を表して 113 00:13:37,525 --> 00:13:40,173 ヤナが指名されました 彼女の最優秀女優賞... 114 00:13:40,208 --> 00:13:43,567 途方もない解釈 ホラー映画「スクリーム」 で 115 00:13:43,702 --> 00:13:45,146 「ブレット・ベイツプロデュース... 116 00:13:45,181 --> 00:13:48,771 しかし、新しいロマンスによって導かれる ヤナといつも一緒にいる人たち 117 00:13:48,872 --> 00:13:50,272 アラン・カニンガム 118 00:13:50,306 --> 00:13:51,749 三角関係といえば... 119 00:13:51,785 --> 00:13:54,565 火花が飛ぶことがある 今夜はスタジオパーティーです。 120 00:13:54,601 --> 00:13:57,845 �誰がそこにいると思いますか ヤナのキャリアの一部を拾ってください... 121 00:13:57,881 --> 00:13:59,721 ブレットまたはアランはいつ気づきますか? 122 00:13:59,756 --> 00:14:01,570 それはすべて レポーターは次のように言えます... 123 00:14:01,605 --> 00:14:03,384 「気をつけて、ヤナ！」 124 00:14:23,038 --> 00:14:25,937 ベイツさん、私のことを覚えていますか？ 私の名前はスーザン・アーチャーです。 125 00:14:25,972 --> 00:14:27,411 もちろんです、スーザン。 126 00:14:27,446 --> 00:14:29,723 私は新しい映画のスターです スタンリー・クラインの映画。 127 00:14:30,812 --> 00:14:34,295 やりたいプロジェクトがある 時間があれば、あなたと話し合ってください。 128 00:14:34,830 --> 00:14:37,013 ぜひ議論したいです あなたと一緒に、スーザン。 129 00:14:38,926 --> 00:14:41,222 ベイツさん… ビジネスについて話します。 130 00:14:41,257 --> 00:14:42,800 私もだよ、親愛なる！ 131 00:14:43,235 --> 00:14:45,476 行かせてください！ 私はそのスターの一人ではありません。 132 00:14:45,612 --> 00:14:48,753 私はトップレスの売春婦ではありません ラ・クロワゼット沿いを歩きます。 133 00:14:49,088 --> 00:14:51,575 頼りにしてください、ベイツさん。 134 00:14:53,526 --> 00:14:55,039 頑張れ、ハニー。 135 00:14:59,205 --> 00:15:01,662 はい、本当です。アランと 私は恋をしています。 136 00:15:02,347 --> 00:15:04,806 そして私はそれがそうだと言わなければなりません 素晴らしい監督です。 137 00:15:04,841 --> 00:15:06,720 ブレット・ベイツはどうなるでしょうか？ 138 00:15:07,823 --> 00:15:10,501 ベイツ氏は続けます ヤナのプロデューサーです。 139 00:15:10,536 --> 00:15:13,788 もしかしたらもう許してくれるかもしれない そして踊らせてください。 140 00:15:13,823 --> 00:15:15,302 ありがとう。 141 00:15:24,577 --> 00:15:26,369 いいえ、それは不可能です。 142 00:15:31,686 --> 00:15:33,086 すみません。 143 00:15:36,387 --> 00:15:37,627 さあ行こう！ 144 00:15:37,689 --> 00:15:39,056 入ることはできません。 145 00:15:39,091 --> 00:15:40,024 くそー！ 146 00:15:44,592 --> 00:15:47,135 へー、それはたくさんあるよ 現象！誰がこれを必要としているでしょうか？ 147 00:15:47,170 --> 00:15:49,549 私はしません。 ここよりも良い場所があります。 148 00:15:49,584 --> 00:15:51,044 おやすみ、お嬢さん。 149 00:15:51,079 --> 00:15:52,858 記事のための勉強をしています。 150 00:15:52,893 --> 00:15:54,987 を勉強したいです 心理的な影響… 151 00:15:55,022 --> 00:15:56,965 公共の場でのホラー映画のこと。 152 00:15:57,000 --> 00:15:59,779 多くの人は今も継続していると信じています これらの映画を見ています... 153 00:15:59,814 --> 00:16:01,734 心に影響を与える可能性がある 最年少の人たち。 154 00:16:01,769 --> 00:16:03,648 やあ、リサ！ パーティーが恋しいよ！ 155 00:16:06,080 --> 00:16:07,574 クソだ！ 156 00:16:15,746 --> 00:16:18,710 知ってるか、マーティ？私は私のと思います 最後の映画は完璧だ。 157 00:16:18,945 --> 00:16:20,747 最も明るいもの これまでやってきた。 158 00:16:21,483 --> 00:16:23,061 ブレット・ベイツは幸運だった。 159 00:16:23,096 --> 00:16:24,417 彼はヤナと一緒にいくつかの映画を作りました... 160 00:16:24,452 --> 00:16:26,848 全体の前に ファンタジー系が人気でした。 161 00:16:27,783 --> 00:16:29,640 スタンリー、あなたも私も知っています... 162 00:16:29,676 --> 00:16:31,706 ブレット・ベイツは幸運なろくでなしだということ。 163 00:16:32,141 --> 00:16:35,437 私が知っている唯一のことは、それが続いているということです マッチョなポーズをとっていると… 164 00:16:35,472 --> 00:16:38,470 ...あまりにも頻繁です。 165 00:16:38,705 --> 00:16:42,916 あのね？噂があります 私のオフィスで走っています。 166 00:16:43,551 --> 00:16:47,569 アランの根性が嫌いだという。 167 00:16:48,104 --> 00:16:49,529 代表の皆さん… 168 00:16:49,670 --> 00:16:52,137 彼らは常に軽視しなければならない 他の人たちにも、そうでしょう？ 169 00:16:52,298 --> 00:16:54,315 それは重要だと思いますか、スタンリー？ 170 00:16:54,751 --> 00:16:57,616 信じられないものもあるだろう あなたについて私が知っていることは何ですか? 171 00:17:15,860 --> 00:17:18,218 退廃的な野郎の群れ... 172 00:17:18,354 --> 00:17:20,577 誰と取引していると思いますか？ 173 00:17:20,712 --> 00:17:22,890 私はヴィニー・デュランドです！ 174 00:17:23,426 --> 00:17:25,211 私はヴィニー・デュランドです。 175 00:17:26,246 --> 00:17:29,097 いつか彼らは後悔するでしょう。 そんなバカなパーティーは要らない。 176 00:17:29,132 --> 00:17:30,947 彼らは後悔することになるでしょう！ 177 00:18:20,244 --> 00:18:22,928 見てください。 お互いに好きなふりをする。 178 00:18:22,963 --> 00:18:24,855 そういうわけではありません。 それは写真家専用です。 179 00:18:24,956 --> 00:18:27,156 彼らは実際にはお互いの根性を憎んでいます。 180 00:18:27,236 --> 00:18:29,553 - 一つ言っておきます。 - 何？ 181 00:18:29,688 --> 00:18:32,155 あの二人はブレットを追い出すだろう！ 182 00:18:32,191 --> 00:18:34,222 それは多くの人を幸せにするでしょう。 183 00:19:39,509 --> 00:19:40,521 こんにちは？ 184 00:19:40,556 --> 00:19:42,270 ジャナ・ベイツさんと一緒にお願いします。 185 00:19:42,305 --> 00:19:43,300 彼女はここにいません。 186 00:19:43,335 --> 00:19:46,583 そこにあることは知っています。 彼女と話さなければなりません。 187 00:19:46,718 --> 00:19:48,905 彼に私と話したいことがあるって伝えて、 なぜなら私は彼女を作るつもりだから... 188 00:19:48,940 --> 00:19:52,522 ...生きている最大のスター。 彼女にぴったりの映画があります。 189 00:19:52,723 --> 00:19:56,081 ほら、誰だか知らないけど、そうだよ 脚本の話だから忘れてください。 190 00:19:56,082 --> 00:19:57,082 それはスクリプトに関するものです... 191 00:19:57,182 --> 00:19:58,582 ヤナの映画はすべて私がプロデュースしています... 192 00:19:58,616 --> 00:20:00,516 そうでなければ何も読みません エージェント経由で届きます。 193 00:20:00,551 --> 00:20:01,529 エージェントがいません... 194 00:20:04,743 --> 00:20:06,603 オペレーターはどうなるのでしょうか？ 195 00:20:06,984 --> 00:20:09,347 私は彼らにすべてをフィルタリングするように言いました ヤナとのビジネスに関する電話... 196 00:20:09,348 --> 00:20:10,748 ...そして狂人が巻き込まれた。 197 00:20:29,430 --> 00:20:31,261 これはジャナ・ベイツのものです。 198 00:20:31,396 --> 00:20:32,447 ありがとう。 199 00:20:35,108 --> 00:20:38,391 「あなたは最後をやり遂げました ホラー映画「さよなら」 200 00:20:41,754 --> 00:20:43,890 なんて奇妙なメモでしょう！ 201 00:20:43,991 --> 00:20:46,991 アラン、きっと行かないよ。 ブレットに会いに一緒に？ 202 00:20:47,025 --> 00:20:50,313 いいえ、この人生ではそうではありません。 彼が私に会いたければ、私を招待するでしょう。 203 00:20:50,453 --> 00:20:52,875 さらに、そうだと思います 私たちのことに腹を立てている。 204 00:20:53,011 --> 00:20:55,084 彼は何事にも動揺しません。 205 00:20:55,185 --> 00:20:58,385 お金がある限り そして彼の若い娘たちも… 206 00:20:58,586 --> 00:21:00,486 ...嬉しいです。私を信じて。 207 00:21:00,620 --> 00:21:02,909 - 気づいてしまいました。 - はい。 208 00:21:15,831 --> 00:21:17,684 ベイツさんへ。どの部屋ですか？ 209 00:21:17,719 --> 00:21:19,537 2つ目の階段。 141. 210 00:21:35,828 --> 00:21:37,498 - ベイツさん？ - はい。 211 00:21:39,130 --> 00:21:40,540 受け取ってください。 212 00:21:43,843 --> 00:21:44,976 「あなたは最後までやり遂げました。 ホラー映画「グッバイ」 213 00:21:45,012 --> 00:21:46,804 これは何ですか？脅し？ 214 00:21:46,839 --> 00:21:49,069 -誰がこれを送ったのですか？ - わかりません、先生。 215 00:21:49,370 --> 00:21:50,470 さようなら。 216 00:21:55,812 --> 00:21:58,203 面白いお祭りになりそうです。 217 00:22:58,246 --> 00:22:59,489 ブレット？ 218 00:23:09,305 --> 00:23:10,770 私はヤナです！ 219 00:23:48,670 --> 00:23:49,838 こんにちは？ 220 00:24:44,395 --> 00:24:46,267 脚本を読んでみないと分からないですね… 221 00:24:46,347 --> 00:24:48,201 ・・・どんな紙ですか？ 222 00:24:48,236 --> 00:24:50,949 素晴らしい部分ですね。 ホラー映画ではありません。 223 00:24:51,484 --> 00:24:53,663 ほら、これで契約だよ、分かった？ 224 00:24:54,098 --> 00:24:56,886 映画を頒布いたします そして私たちはそれを融資します。 225 00:24:57,021 --> 00:25:00,225 映画のプロデュースをしているのですが、 あなたが監督して、主演はヤナです... 226 00:25:00,265 --> 00:25:02,961 ...しかし、ブレット・ベイツはいません。 ブレット・ベイツとは取引しない。 227 00:25:03,597 --> 00:25:05,831 それは不可能だと思います。 228 00:25:06,566 --> 00:25:09,112 信じてください、方法はあります ブレット・ベイツを排除するために。 229 00:25:11,347 --> 00:25:13,559 赤ちゃん。 乾杯！ 230 00:25:23,425 --> 00:25:25,065 許可！許可！ 231 00:25:25,100 --> 00:25:27,458 何が起こっている？ ブレットはどうなったの？ 232 00:25:28,093 --> 00:25:31,126 分かりません... 彼の頭は... 233 00:25:31,562 --> 00:25:34,522 ホテルのドクターに電話します ミス・ベイツが到着したとき。 234 00:25:34,758 --> 00:25:37,088 そしてマネージャーさん、 私の個人的な友人は誰ですか、 235 00:25:37,124 --> 00:25:40,420 個人的にレビューしてみました ベイツさんの部屋。 236 00:25:41,355 --> 00:25:43,864 でもベイツさんはいなかった…。 237 00:25:44,099 --> 00:25:45,343 ...死ぬか生きるか。 238 00:25:45,378 --> 00:25:47,756 - 知っている。私が見たものは知っています... - すみません。ヤナ… 239 00:25:47,792 --> 00:25:51,339 ヤナ、ホントですか？ つまり、彼は死んでいたのですか？ 240 00:25:51,575 --> 00:25:54,218 私たちは二人ともそれを知っています 彼は冗談を言うのが本当に好きです。 241 00:25:55,745 --> 00:25:58,370 アラン、誓います。 彼は死んだ、私は知っている。 242 00:25:58,405 --> 00:25:59,994 もう十分見たよ 偽りの死… 243 00:26:00,055 --> 00:26:01,607 ...認識方法 本当に見ると。 244 00:26:01,667 --> 00:26:04,103 大丈夫。 あなたは大きなショックを受けました。 245 00:26:04,567 --> 00:26:07,267 そうならないことを願うばかりです 愚かな冗談であってください。 246 00:26:07,403 --> 00:26:08,963 何をしましょうか？ 247 00:26:08,998 --> 00:26:10,812 私はそれを確信しています 警察はできる限りのことをします。 248 00:26:10,847 --> 00:26:13,896 ここから出ましょう。 あなたを落ち着かせたいものがあります。 249 00:26:13,931 --> 00:26:15,870 あなたは何について話しているのですか？ 250 00:26:16,005 --> 00:26:18,320 くそ！ あなたも私を信じていませんよね？ 251 00:26:19,087 --> 00:26:21,165 ただそれを言っているだけです きっと部屋の中にあるはず… 252 00:26:21,201 --> 00:26:24,524 ...シャンパンのボトルと 彼の顔には愚かな笑みが浮かんでいた。 253 00:26:39,669 --> 00:26:41,197 飲み物は飲みますか？ 254 00:26:44,138 --> 00:26:45,431 アラン… 255 00:26:46,132 --> 00:26:48,632 ……あったと思うよ メモが貼ってありました。 256 00:26:49,717 --> 00:26:52,084 今でも冗談だと思っています。 257 00:26:52,385 --> 00:26:55,619 クレイジーな冗談だ。 愚かなブレット。 258 00:26:56,908 --> 00:26:59,067 信じてください、 このすべての真相に迫ります。 259 00:26:59,102 --> 00:27:02,829 でも今はブレットのことは忘れてください そして特殊効果のことは忘れてください。 260 00:27:21,394 --> 00:27:23,354 Radio Nova からニュースです。 261 00:27:23,389 --> 00:27:27,345 金融ショック後 フランソワ・ミッテランの選挙 262 00:27:27,447 --> 00:27:30,482 以来初の社会主義者の大統領 第五共和政の成立 263 00:27:30,717 --> 00:27:34,620 株価が下落し、 フランの下落に押されて 264 00:27:34,721 --> 00:27:36,621 そして金の価格は高騰しました。 265 00:27:36,656 --> 00:27:39,725 そして今度はレポーターです 現場からのショーの様子... 266 00:28:17,500 --> 00:28:18,849 わかりました！ 267 00:28:19,292 --> 00:28:21,185 汚い奴だ！ 268 00:28:21,427 --> 00:28:23,824 あなたのお母さんはあなたが何をしているのか知っていますか？ 269 00:28:28,133 --> 00:28:31,442 恐れることはありません。 私たちはあなたを傷つけるつもりはありません。 270 00:28:32,577 --> 00:28:34,321 ああ、分かりました... 271 00:28:34,656 --> 00:28:36,831 すべてがアクションであり、会話はありません。 272 00:28:37,432 --> 00:28:39,332 なぜ友達を連れてこなかったのですか？ 273 00:28:39,412 --> 00:28:41,352 ご存知の通り、カウボーイです。 274 00:28:41,587 --> 00:28:44,003 しばらく泳ぎに行こうかな… 275 00:28:46,216 --> 00:28:48,274 忘れてください、クレイジー！迷子になる。 276 00:28:50,288 --> 00:28:53,361 忘れてください、ベイビー。 彼はただの子供に過ぎない。 277 00:28:53,396 --> 00:28:55,734 彼は遊ぶことに興味がなく、 彼はただ見たいだけなのです。 278 00:28:57,969 --> 00:29:00,360 あなたの映画はあなたを夢中にさせました！ 279 00:29:03,758 --> 00:29:06,135 あなたはただのイライラした男です！ 280 00:29:06,999 --> 00:29:09,322 ブレットが死んでいるのを見たのは知っています... 281 00:29:09,357 --> 00:29:12,657 ...そしてあなたは他のみんなが好きです 起こらなかったふりをする。 282 00:29:12,893 --> 00:29:14,136 これを見てください。 283 00:29:14,171 --> 00:29:14,878 「有名プロデューサーが行方不明です。」 284 00:29:14,913 --> 00:29:17,314 そうそう。間違いなく 彼は表紙を飾っています。 285 00:29:17,349 --> 00:29:20,573 できる限り最悪のことだと思う 今すべきことは誇張することです。 286 00:29:22,646 --> 00:29:25,419 だから私はそのふりをしながら 自分の目を信じていない... 287 00:29:25,454 --> 00:29:29,191 そしてすべてを忘れてしまいました、 私たちは皆、これからもずっと幸せに暮らします。 288 00:29:29,226 --> 00:29:30,283 それがあなたが望むことですか？ 289 00:29:30,318 --> 00:29:33,198 ヤナ、あなたもそう言った あなたはすぐに逃げました。 290 00:29:33,700 --> 00:29:35,476 自分が実際に見たものをどうやって知ることができますか? 291 00:29:35,511 --> 00:29:38,272 ブレットに関するすべて 自動的に疑われます。 292 00:29:38,308 --> 00:29:40,386 特にこの消滅行為。 293 00:29:42,463 --> 00:29:44,618 自分自身を疑い始めています。 294 00:29:44,821 --> 00:29:48,270 しかし、なぜブレットはそのようなことをしたのでしょうか？ なぜ？ 295 00:29:48,405 --> 00:29:51,342 わかるでしょう、私はできると思います プロモーションイベントであること。 296 00:29:51,377 --> 00:29:52,740 とても彼らしいですね。 297 00:30:06,221 --> 00:30:09,126 「あなたは最後の映画を作りました 恐怖の。ヤナ、愛しています。」 298 00:31:03,076 --> 00:31:05,616 アラン、ここから出ていきましょう。 299 00:31:07,103 --> 00:31:08,858 準備はできていますか？笑顔で！ 300 00:31:10,970 --> 00:31:13,533 静かに！ 素晴らしい！ 301 00:31:16,609 --> 00:31:17,721 マーティ・バーンスタインさん？ 302 00:31:17,756 --> 00:31:19,751 スタンリー・クラインへの電話は準備ができています。 303 00:31:20,086 --> 00:31:21,220 ありがとうございます。 304 00:31:22,652 --> 00:31:24,761 すみません、先生。 ヴィニー・デュランド？ 305 00:31:24,862 --> 00:31:27,262 はい。次はあなたの電話です。 306 00:31:28,289 --> 00:31:29,414 こんにちは？ 307 00:31:29,515 --> 00:31:31,315 こんにちは？ 私だよ、マーティ！ 308 00:31:32,049 --> 00:31:33,993 そしてあなたは？素晴らしい！ 309 00:31:34,228 --> 00:31:36,445 聞いて、 リリー・マーズの事件については、 310 00:31:36,466 --> 00:31:40,071 それには35000必要です そして運転手付きの車。 311 00:31:40,206 --> 00:31:41,449 冗談ですか？ 312 00:31:41,685 --> 00:31:43,559 彼女はホラー映画が大好きです！ 313 00:31:43,594 --> 00:31:46,133 スタンリー、聞いてください。 賢い男になりたければ、 314 00:31:46,234 --> 00:31:48,334 リリーを主人公に据え、 老婦人とは違います。 315 00:31:49,314 --> 00:31:52,557 大丈夫、大丈夫… 25千。 316 00:31:53,178 --> 00:31:56,038 そして銀行に預けておきたいのです 始まる前に。 317 00:31:57,139 --> 00:31:58,439 それは取引だ。 318 00:32:00,027 --> 00:32:01,461 ろくでなし！ 319 00:32:03,894 --> 00:32:05,532 すみません、バーンスタインさん。 320 00:32:05,567 --> 00:32:07,446 あなたがエージェントです リリー・マーズですね。 321 00:32:07,781 --> 00:32:09,058 彼女は素晴らしいよ。 322 00:32:09,159 --> 00:32:11,680 映画を作っています それは彼女にとって完璧でしょう。 323 00:32:11,681 --> 00:32:12,681 私は本当に素晴らしいものを持っています... 324 00:32:12,715 --> 00:32:14,032 道に迷ってしまいますよね？ 325 00:32:14,067 --> 00:32:16,401 �さんデュラン？ 電話の準備ができました。 326 00:32:16,436 --> 00:32:18,635 それを使用するか、その場所を放棄する必要があります。 327 00:32:29,264 --> 00:32:32,509 はい...オペレーター、お願いできますか? アメリカに電話しますか？ 328 00:32:32,544 --> 00:32:35,441 カリフォルニア向けではありません。 ニューヨークのために。 329 00:32:35,542 --> 00:32:39,342 コードは212です。 番号3922304。 330 00:32:46,709 --> 00:32:47,834 こんにちは、お母さん！ 331 00:32:47,856 --> 00:32:49,104 こんにちは、ヴィニー？ 332 00:32:49,286 --> 00:32:52,662 聞いて、お母さん、座っているの？ 素晴らしいニュースがあるからです。 333 00:32:52,798 --> 00:32:54,797 ジャナ・ベイツが私の次の映画に出演する予定です。 334 00:32:54,898 --> 00:32:57,098 すべての準備が整いました。 プロデュース、ディレクションをさせていただいております。 335 00:32:57,100 --> 00:32:59,276 ビニー、ホントですか？ 映画を作っていますか？ 336 00:32:59,899 --> 00:33:01,207 見て、お母さん… 337 00:33:01,330 --> 00:33:03,824 一度だけ、私を信じてくれませんか？ 338 00:33:03,866 --> 00:33:05,858 やりすぎだよ、ヴィニー！ 339 00:33:05,940 --> 00:33:08,083 「あなた」とあなたのクレイジーなアイデア! 340 00:33:08,118 --> 00:33:09,527 本当に大丈夫ですか? 341 00:33:09,567 --> 00:33:11,539 あなたはとても頭がおかしいようですね... 私は... 342 00:33:11,540 --> 00:33:14,923 聞こえません。 もっと大きな声で話してください。 343 00:33:15,850 --> 00:33:17,137 あなたは誰ですか？ 344 00:33:17,219 --> 00:33:18,687 そのほうがいいですよ！ 345 00:33:18,830 --> 00:33:21,749 さあ、理由を教えてください。 ヴィニー、あなたはそんなに失敗者ですか？ 346 00:33:21,830 --> 00:33:23,286 私は天才です。 347 00:33:23,321 --> 00:33:26,246 ジャナ・ベイツが主役になる 私の映画から。彼女は私を愛しています！ 348 00:33:26,481 --> 00:33:29,320 それすらできない ジャナ・ベイツに話してもらいましょう... 349 00:33:31,155 --> 00:33:32,347 こんにちは? 350 00:33:32,382 --> 00:33:34,664 ヴィニー？ヴィニー！ 351 00:35:03,001 --> 00:35:05,944 - マレット警部... - ブラウン。 - マール、何でも... 352 00:35:06,087 --> 00:35:09,902 ブレット・ベイツはメモを受け取りました 消える前の様子。 353 00:35:10,838 --> 00:35:13,599 私たちが望んでいるのは保護です。 354 00:35:13,634 --> 00:35:14,707 保護？ 355 00:35:15,391 --> 00:35:17,483 私たちがそうだなんて信じられないだろうね これはでっちあげですよね？ 356 00:35:17,945 --> 00:35:20,506 率直に言って…はい。 357 00:35:21,872 --> 00:35:25,387 彼は有名なプロデューサーです ホラー映画の… 358 00:35:25,622 --> 00:35:29,527 元嫁は有名人 ホラー映画スター。 359 00:35:29,662 --> 00:35:32,193 そして彼女だけがその死体を見ました。 360 00:35:32,428 --> 00:35:34,542 そして今、みんな それについて話しています。 361 00:35:34,677 --> 00:35:36,884 それで気になるのですが... 362 00:35:37,219 --> 00:35:40,159 それはすべて広告キャンペーンではありませんか？ 363 00:35:40,623 --> 00:35:43,335 おそらく私たちがこれまで見た中で最大のものでしょう。 364 00:35:43,436 --> 00:35:47,330 さあ満足してみましょう 本当の問題に戻りましょう。 365 00:35:47,915 --> 00:35:49,787 渋滞みたいな。 366 00:36:21,666 --> 00:36:23,755 マーティ・バーンスタイン！ 367 00:36:23,956 --> 00:36:25,856 マーティ・バーンスタイン！ 368 00:36:27,165 --> 00:36:28,533 マーティ・バーンスタイン！ 369 00:36:28,775 --> 00:36:30,829 マーティ・バーンスタインへのメッセージ！ 370 00:36:31,735 --> 00:36:32,942 こっちだよ！ 371 00:36:37,112 --> 00:36:38,036 ありがとう。 372 00:36:41,138 --> 00:36:43,415 あなたのオファーを再検討しました リリー・マーズについて 373 00:36:43,475 --> 00:36:45,067 今日の午後、スターシアターでお会いしましょう。 一人で来てください。ブレット・ ベイツ 374 00:36:46,553 --> 00:36:48,303 あの野郎… 375 00:36:48,404 --> 00:36:51,978 失踪、くそー！ 私はずっとこれを計画していました。 376 00:37:04,983 --> 00:37:06,880 ありがとう... つまり、メルシー。 377 00:37:29,674 --> 00:37:30,860 こんにちは？ 378 00:37:32,361 --> 00:37:33,761 こんにちは、ブレット? 379 00:37:36,541 --> 00:37:37,788 私だよ、マーティ。 380 00:37:39,198 --> 00:37:41,193 あなたのメッセージを受け取りました。 381 00:37:41,395 --> 00:37:43,671 お金のために来たんです。 さあ、出て行け！ 382 00:37:46,691 --> 00:37:49,019 あなたはいつも演劇的でした、ブレット。 383 00:37:49,055 --> 00:37:50,547 あなたは私を盲目にしています。 384 00:37:51,348 --> 00:37:52,448 ブレット？ 385 00:37:53,799 --> 00:37:57,789 ねえ、あなたは私たち全員をだましました。 あなたは狡猾なキツネです。 386 00:38:01,311 --> 00:38:04,492 多くの人がこれらのメモを受け取りました。 「あなたは最後のホラー映画を作りました。」 387 00:38:04,528 --> 00:38:05,921 とても怖いよ、ブレット！ 388 00:38:50,317 --> 00:38:51,403 こんにちは、お母さん？ 389 00:38:51,767 --> 00:38:53,961 いいえ、何も悪いことはありません。 ただ挨拶したかっただけです。 390 00:38:54,244 --> 00:38:56,297 今市場にいるんです。 391 00:38:56,419 --> 00:38:58,613 みんな私の映画が大好きです。 彼らは彼女を崇拝しています! 392 00:38:58,797 --> 00:39:01,012 ヤナは昨日最高のシーンを見せた。 393 00:39:01,213 --> 00:39:02,539 きっと気に入っていただけるでしょう！ 394 00:39:02,662 --> 00:39:05,442 だんだん近づいてきました。 395 00:39:05,663 --> 00:39:07,603 大丈夫だよ、お母さん。 元気です。 396 00:39:08,165 --> 00:39:09,891 やあ、行かなきゃ。 397 00:39:09,973 --> 00:39:12,693 はい、インタビュー中です。 私もあなたを愛しています、お母さん。 398 00:39:21,450 --> 00:39:23,056 - さあ、通らせてください！ - いいえ、先生。 399 00:39:24,357 --> 00:39:26,132 価格はいくらですか? 価格はいくらですか? 400 00:39:26,367 --> 00:39:28,081 そこに入らせてください！ 401 00:39:29,971 --> 00:39:31,639 何を見てるんですか？ 402 00:39:49,523 --> 00:39:50,819 来てくれてありがとう。 403 00:39:50,854 --> 00:39:52,906 皆様、 ジャナ・ベイツさん。 404 00:39:53,531 --> 00:39:57,115 �暴力はあなたに影響を与えません ホラー映画の？ 405 00:39:57,277 --> 00:39:59,538 それが幻想であることはわかっていますが、 幻想、 406 00:39:59,673 --> 00:40:02,256 すべてがとても現実的に見えることもありますが。 407 00:40:02,291 --> 00:40:04,994 まあ、多くの人が 彼らは新聞を読むのが好きで、 408 00:40:05,029 --> 00:40:08,332 それよりもずっと恐ろしいのは あなたが今まで見たどんな映画でも。 409 00:40:08,817 --> 00:40:11,714 本当の暴力は、 人生は信じられないほど素晴らしい。 410 00:40:11,755 --> 00:40:14,513 でもミス・ベイツ、あなたは 信じられないほどの人気… 411 00:40:14,757 --> 00:40:17,628 彼はそうなることを恐れていません... 412 00:40:17,729 --> 00:40:19,729 ...一部のファンの執着？ 413 00:40:19,851 --> 00:40:23,398 もしそうなら、取ったことがありますか 安全上の注意事項? 414 00:40:24,504 --> 00:40:27,096 あまり。私は人々が 違いを理解してください... 415 00:40:27,197 --> 00:40:29,197 ...現実とフィクションの間。 416 00:40:29,431 --> 00:40:31,976 私はただの女優です 映画に出演している。 417 00:40:33,365 --> 00:40:37,600 しかし、あなたにはそれが芸術ではないようです 時々それは現実の生活に浸透しますか？ 418 00:40:37,836 --> 00:40:40,049 つまり事件のこと ヒンクレー氏とレーガン氏、 419 00:40:40,184 --> 00:40:41,862 またはレノンを殺した男。 420 00:40:42,971 --> 00:40:45,528 芸術は人生の模倣でもあります。 421 00:40:45,563 --> 00:40:46,964 どう見ても… 422 00:40:47,099 --> 00:40:50,085 動物的な一面もある すべての人間の中に。 423 00:40:50,120 --> 00:40:53,783 この病気の人はこうなるだろうと思う レーガン大統領を暗殺しようとした... 424 00:40:53,784 --> 00:40:56,184 ...「タクシードライバー」を見たことがあるかどうか。 425 00:40:56,218 --> 00:40:58,538 あなたはそう言います 映画には何の効果もありません... 426 00:40:58,573 --> 00:41:00,689 ...その暴力の中で 私たちは社会で見ていますか？ 427 00:41:00,725 --> 00:41:02,807 映画ではないと思います 彼らはそれを生み出します。 428 00:41:02,842 --> 00:41:04,436 せいぜいそれを反映する程度です。 429 00:41:05,004 --> 00:41:08,043 彼はカンヌでプロモーション中です ホラー映画ですね。 430 00:41:08,178 --> 00:41:10,505 それは正しい。それは「スクリーム」と呼ばれています。 431 00:41:10,540 --> 00:41:12,936 そうですね、ポップコーンがたくさん売れるはずです。 432 00:41:14,306 --> 00:41:16,264 大丈夫。ご来場いただき誠にありがとうございました。 433 00:41:16,299 --> 00:41:19,181 とても感謝しています またすぐにお会いしましょう。 434 00:41:19,182 --> 00:41:20,282 ありがとう。 435 00:41:23,041 --> 00:41:24,335 笑ってください。 436 00:41:26,752 --> 00:41:28,484 愛らしい、愛らしい... 437 00:41:38,040 --> 00:41:39,394 ありがとうございます。 438 00:41:40,360 --> 00:41:41,480 どうもありがとうございます！ 439 00:41:46,367 --> 00:41:47,856 彼らは気に入ったと思いますか？ 440 00:41:48,058 --> 00:41:50,635 彼らはあなたを愛しています。あなたはスターです。 441 00:41:50,737 --> 00:41:52,085 なんでみんな辞めたの？ 442 00:41:52,146 --> 00:41:54,522 ああ、彼らは別の星を愛するようになりました。 443 00:42:00,383 --> 00:42:02,841 お願いします…1ドル！ 444 00:43:41,094 --> 00:43:42,467 愛しています、ヤナ！ 445 00:43:46,852 --> 00:43:48,170 ヤナ、お願いします！ 446 00:43:48,205 --> 00:43:50,642 愛してるよ、ヤナ、お願い！ 447 00:43:59,158 --> 00:44:01,112 これは Radio Nova のニュースです。 448 00:44:01,113 --> 00:44:03,374 暴力が見出しにある 世界中 449 00:44:03,410 --> 00:44:06,086 マドリードで警察官2名が死亡 爆弾テロ攻撃で... 450 00:44:06,186 --> 00:44:09,169 ...そしてクーデターの噂があります フアン・カルロス国王に対して 451 00:44:09,250 --> 00:44:12,308 ニューヨークでは3発の爆弾が投下された。 過去 20 時間以内に見つかりました... 452 00:44:12,344 --> 00:44:15,070 パナマターミナルにて ケネディ国際空港から 453 00:44:15,211 --> 00:44:17,886 爆弾の一つが爆発しました、 20 歳の若者を殺害した 454 00:44:18,069 --> 00:44:21,912 ローマでの襲撃の容疑者 教皇ヨハネ・パウロ二世に対して示唆した... 455 00:44:22,347 --> 00:44:24,454 ...これも検討しました イングランド女王を殺す 456 00:44:24,489 --> 00:44:27,032 事務総長宛 国連、クルト・ヴァルトハイム 457 00:44:27,068 --> 00:44:29,808 とシモーヌ・ヴェイル、社長 欧州議会の、 458 00:44:29,809 --> 00:44:32,309 目的を決める前に 459 00:44:32,328 --> 00:44:34,078 さあ、ローカルニュースです... 460 00:44:34,139 --> 00:44:36,248 失踪 2 人の重要な参加者のうち... 461 00:44:36,284 --> 00:44:39,697 今年のカンヌ映画祭から、 当局は困惑しています。 462 00:44:39,738 --> 00:44:41,811 二人のアメリカ人。 プロデューサーのブレット・ ベイツ氏 463 00:44:41,873 --> 00:44:44,250 およびエージェント代理マーティ バーンスタイン 464 00:44:44,431 --> 00:44:47,108 彼らは消えてしまったようです 不可解な状況の中、 465 00:44:47,110 --> 00:44:50,169 受け取った後 脅迫を伴う匿名メッセージ。 466 00:44:50,373 --> 00:44:53,453 そして今、私たちは私たちと一緒に行きます 現場からの記者... 467 00:46:35,774 --> 00:46:38,353 素晴らしい効果。 素晴らしい死だ。 468 00:46:38,474 --> 00:46:39,844 私はそれが好きです！ 469 00:46:53,477 --> 00:46:54,529 すみません。 470 00:46:54,629 --> 00:46:56,747 ちょっと待ってください。あなたはそうではありません スタンリー・クライン監督ですか？ 471 00:46:56,748 --> 00:46:57,748 はい、遅れました... 472 00:46:58,683 --> 00:47:00,877 - プレミア上映を見逃してしまいます... - もうあなたの映画を見ました！ 473 00:47:00,878 --> 00:47:02,078 もうあなたの映画を見ました！ 474 00:47:02,099 --> 00:47:05,357 嫌な感じです！気分が悪くなった！ それはみんなを病気にさせました！ 475 00:47:06,203 --> 00:47:07,525 君は気が狂っているよ、おい。 476 00:47:08,926 --> 00:47:12,446 彼らはあなたにそうさせるべきではありません そういう映画だよ、スタンリー！ 477 00:47:15,928 --> 00:47:17,640 あなたはあなたにふさわしいものを手に入れるでしょう。 478 00:47:26,101 --> 00:47:28,213 そして朝のニュースです。 479 00:47:28,248 --> 00:47:32,325 地元警察はパリに助けを求めた 切断された遺体を発見した後... 480 00:47:32,360 --> 00:47:35,047 ...有名なエージェントから 劇場マーティ・ バーンスタイン 481 00:47:35,082 --> 00:47:37,879 最近姿を消しました 不可解な状況下 482 00:47:38,063 --> 00:47:40,540 歯科記録、送信元 ロサンゼルスは警察に許可しました... 483 00:47:40,575 --> 00:47:42,209 ...遺体の身元確認。 484 00:47:42,352 --> 00:47:45,313 実際の可能性は、 殺人者が逃亡中... 485 00:47:45,349 --> 00:47:48,737 国際フェスティバルで、 カンヌにパニックの波を引き起こした... 486 00:47:48,839 --> 00:47:50,789 そして多くのゲストは 荷物をまとめてください... 487 00:47:50,824 --> 00:47:52,559 そして彼らは予定より早く出発する予定です。 488 00:47:52,622 --> 00:47:54,562 主催者 フェスティバル頑張ってください... 489 00:47:54,597 --> 00:47:58,502 セキュリティを強化するため したがって、パニックを避けることができます。 490 00:47:58,685 --> 00:48:01,646 スタンリー、飛行機を予約しました。 家に帰ります。 491 00:48:02,109 --> 00:48:04,585 あなたは何について話しているのですか？ 私たちはそこに数日も行っていません。 492 00:48:04,625 --> 00:48:05,890 もう知ってますよ！ 493 00:48:07,042 --> 00:48:09,157 リラックスすべきだと思います そして落ち着いてください。 494 00:48:09,158 --> 00:48:11,958 私たちは飛行機に乗れません そしてすぐに戻ってきてください。クレイジーだ！ 495 00:48:12,418 --> 00:48:14,717 街にはマニアックなルースがいます... 496 00:48:14,752 --> 00:48:16,988 ...そして明らかに私もあなたのリストに載っています。 497 00:48:17,836 --> 00:48:20,757 受け取ったメモ ブレット・ベイツと同じですね… 498 00:48:21,092 --> 00:48:22,771 ...そして彼は行方不明です。 499 00:48:24,825 --> 00:48:27,992 彼らは同じメモを見つけた マーティ・バーンスタインの部屋にて。 500 00:48:28,227 --> 00:48:29,239 わかった。 501 00:48:30,240 --> 00:48:32,940 明日の朝、私があなたを連れて行きます 空港へ行き、ここから出発します。 502 00:48:34,491 --> 00:48:36,112 でも、行く前に... 503 00:48:36,413 --> 00:48:38,962 ...私には特別な場所があります 私があなたを連れて行きたいもの。 504 00:49:28,906 --> 00:49:30,918 信じられない。それは何ですか？ 505 00:49:31,140 --> 00:49:33,514 質問しないでください。 あなたは驚きを台無しにしています。 506 00:49:33,515 --> 00:49:34,515 来て。 507 00:49:37,807 --> 00:49:40,685 スタンリー、なぜ急ぐのですか？ あなたは私を傷つけました！ 508 00:49:45,621 --> 00:49:48,679 スタンリー、様子がおかしいよ。 私たちはここで何をしているのでしょうか？ 509 00:49:48,714 --> 00:49:51,078 その場所は閉鎖されています。 私たちはここにいるべきではないのです！ 510 00:49:51,442 --> 00:49:53,008 だからこそ特別なのです。 511 00:49:54,058 --> 00:49:55,425 私たちは一人です。 512 00:49:56,352 --> 00:49:57,950 あの塔を見てください。 513 00:49:57,985 --> 00:50:00,621 はい。それは驚きですか？ 514 00:50:03,200 --> 00:50:04,723 それはほんの始まりにすぎません。 515 00:50:05,624 --> 00:50:06,824 来て。 516 00:50:10,008 --> 00:50:11,810 私の驚きをきっと気に入ってくれるでしょう、スーザン。 517 00:50:12,175 --> 00:50:13,874 さあ、目を閉じてください。 518 00:50:14,075 --> 00:50:16,175 最後の夜だよ。 目を閉じてください。 519 00:50:17,036 --> 00:50:18,728 さあ、行きましょう... 足元に注意してください。 520 00:50:19,692 --> 00:50:22,932 ここにベンチがあるから座ってください。 座ってほしいです。 521 00:50:23,212 --> 00:50:25,795 このような。目を閉じたまま。 522 00:50:26,018 --> 00:50:27,089 これはとんでもないことだ。 523 00:50:27,124 --> 00:50:29,562 「私はそれを持ちたくない 目を閉じて、スタンリー！ 524 00:50:31,918 --> 00:50:33,950 -それでどうするのですか？ -何もないよ！ 525 00:50:34,093 --> 00:50:36,171 緊張してますね？ 526 00:50:36,272 --> 00:50:39,272 ちょうどそこに行くつもりだった ベンチに私たちのイニシャル。 527 00:50:39,914 --> 00:50:41,222 私たちが子供の頃のように。 528 00:50:41,424 --> 00:50:42,968 さあ、見ないでください、見ないでください。 529 00:50:43,069 --> 00:50:44,569 あそこを見てください。 その美しいパノラマをご覧ください。 530 00:50:44,570 --> 00:50:46,465 そこに向かって。 さて、驚くべきことは... 531 00:50:46,508 --> 00:50:49,397 驚きが欲しいなら、 あなたは私を見つけなければなりません。 532 00:50:49,982 --> 00:50:52,409 スタンリー、私はこのゲームをプレイしたくない。 533 00:50:52,710 --> 00:50:54,110 スタンリー！ 534 00:50:55,241 --> 00:50:58,781 スタンリー、どこにいるの？ ここから出ましょう。 535 00:51:03,374 --> 00:51:05,015 これではもう面白くありません。 536 00:51:05,016 --> 00:51:06,797 - 車のキーをお願いします。 -やあ、スーザン！ 537 00:51:08,027 --> 00:51:09,637 くたばれ、スタンリー！ 538 00:51:31,548 --> 00:51:32,897 スタンリー？ 539 00:51:33,498 --> 00:51:36,545 もういいよ、スタンリー！ あなたがここにいるのは知っています。 540 00:51:38,353 --> 00:51:41,133 クソ、スタンリー！ こんなことは絶対に許しません。 541 00:51:50,298 --> 00:51:52,978 さあ、スーザン。 階段を上ってください。 542 00:52:04,676 --> 00:52:05,574 スタンリー？ 543 00:52:06,075 --> 00:52:07,675 あなたがそこにいるのは知っています。 544 00:52:15,127 --> 00:52:17,866 家に帰りたいです。 お願いします、スタンリー。 545 00:52:20,585 --> 00:52:22,558 スタンリー、あなたは私を怖がらせます。 546 00:52:22,593 --> 00:52:23,872 戻ってきてください。 547 00:52:28,513 --> 00:52:31,847 それで、ありました 結局のところ驚き。 548 00:52:32,582 --> 00:52:34,440 教えてくれたかもしれない、スタンリー。 549 00:52:34,461 --> 00:52:37,382 あなたは私をとても怖がらせました。 どこにいるの？ 550 00:52:38,611 --> 00:52:41,030 ああ、スタンリー。 最後までドラマティック… 551 00:53:07,811 --> 00:53:08,541 「こんにちは、お母さん」! 552 00:53:08,576 --> 00:53:11,052 ヴィニー、ヤナについて読みました すべての新聞に掲載されました。 553 00:53:11,187 --> 00:53:12,931 「なぜ彼らはあなたの名前を言わないのですか、ヴィニー？ 554 00:53:13,566 --> 00:53:16,670 インタビューもたっぷり。みんな 私たちと話したいと思っています。彼らは私たちを愛しています。 555 00:53:16,671 --> 00:53:18,583 そこで何をしているのですか？ 556 00:53:18,845 --> 00:53:20,262 なぜそんなに時間がかかるのですか？ 557 00:53:20,297 --> 00:53:23,357 お母さん、お願いします。 一度だけ聞いてください。 558 00:53:23,959 --> 00:53:25,179 待って、お母さん。 559 00:53:25,280 --> 00:53:26,880 すぐに行きます。 560 00:53:27,163 --> 00:53:29,440 ねえ、お母さん、もう行かなきゃいけないの。 561 00:53:30,042 --> 00:53:32,278 はい、あなたに誓います。 すべて問題ありません。 562 00:53:34,624 --> 00:53:36,142 私は有名になるつもりです。 563 00:53:49,779 --> 00:53:52,256 私を笑うのはやめてください。 564 00:53:52,757 --> 00:53:55,357 私は元気だから！ 私には本物の才能がある！ 565 00:53:55,391 --> 00:53:59,549 ヴィニー・デュランド、私ならあなたを雇わないわ 靴を磨くことさえありません。 566 00:54:00,084 --> 00:54:02,162 その男には才能がない。 567 00:54:02,624 --> 00:54:06,013 愚かな愚か者は導くことさえできなかった 軍隊向けの訓練映画。 568 00:54:06,048 --> 00:54:09,700 ヴィニー・デュランド、あなたの脚本 彼らにはロマンスも魂もありません... 569 00:54:09,936 --> 00:54:13,254 ...スタイルか優雅か！ 570 00:54:13,255 --> 00:54:15,055 面白くないよ、ヴィニー！ 571 00:54:16,159 --> 00:54:17,897 面白くないよ！ 572 00:54:18,939 --> 00:54:20,518 私は彼らが嫌いです！ 573 00:54:21,019 --> 00:54:24,119 私は彼らが嫌いです！私は彼らが嫌いです！ 574 00:54:28,222 --> 00:54:31,124 わかるでしょう。 あなたは私を誇りに思うでしょう。 575 00:54:31,786 --> 00:54:33,316 「愛しています、ヴィニー!」 576 00:54:33,521 --> 00:54:34,827 私もあなたを愛しています。 577 00:54:34,849 --> 00:54:37,425 気をつけて、忘れずに電話してください。 578 00:54:37,950 --> 00:54:39,054 さようなら、お母さん。 579 00:56:28,386 --> 00:56:29,433 誰だ？ 580 00:56:33,340 --> 00:56:35,958 恐れないでください。 彼女を傷つけるつもりはない。 581 00:56:36,523 --> 00:56:39,099 ただ映画について話したいだけです。 582 00:56:42,222 --> 00:56:44,958 彼が好きだと読みました このタイプのシャンパン。 583 00:56:45,021 --> 00:56:47,557 あなたは誰ですか？ 逃げる！ 584 00:56:47,578 --> 00:56:50,276 飲もうかと思ったのですが そして映画の話をします。 585 00:56:50,277 --> 00:56:52,349 それは彼女にぴったりです。 586 00:56:52,573 --> 00:56:56,259 あなたは知っていますか？彼女に連絡を取ろうとしたのですが、 しかし彼らは私に彼と話すことを許可しませんでした。 587 00:56:56,982 --> 00:57:00,041 彼らは気づいていない 彼の巨大な才能のこと。 588 00:57:00,426 --> 00:57:03,568 彼らはそれを間違って使っています。 私を信じて。 589 00:57:04,969 --> 00:57:06,669 それを修正します。 590 00:57:07,172 --> 00:57:08,782 去ってください！ 591 00:57:09,144 --> 00:57:11,383 いいえ、彼は理解していません どれくらい試しましたか... 592 00:57:11,384 --> 00:57:14,867 私は去って言った！ 今！どこかに行って！どこかに行って！ 593 00:57:21,471 --> 00:57:23,568 ミス・ベイツ、お願いします... 594 00:57:33,897 --> 00:57:36,045 あなたは私のことを理解していません！ 595 00:57:45,173 --> 00:57:47,814 私にとってはいつもそうでした。 596 00:57:48,759 --> 00:57:50,873 私の映画について話したいだけです。 597 00:57:56,311 --> 00:57:59,070 その姿は素晴らしいものになると思います... 598 00:57:59,492 --> 00:58:01,141 墓地のシーンで。 599 00:58:02,351 --> 00:58:05,530 それぞれの側だと思います 彼の顔は最高です。 600 00:58:08,534 --> 00:58:11,964 私は彼の写真を何千枚も見ました 彼の映画の何百倍も、 601 00:58:11,999 --> 00:58:14,757 しかし明らかに、監督として。 それが私の仕事です！ 602 00:58:18,081 --> 00:58:21,630 少し顔を向けることができました 右、ミス・ベイツ？ 603 00:58:23,439 --> 00:58:25,812 完璧！まさに完璧です！ 604 00:58:27,143 --> 00:58:29,377 彼は指示を完璧に受ける方法を知っています。 605 00:58:32,883 --> 00:58:34,292 それは私のスターです！ 606 00:58:35,684 --> 00:58:37,604 そこには誰がいますか？何が起こっていますか？ 607 00:58:38,805 --> 00:58:40,205 �さん。ベイツ？ 608 00:58:40,454 --> 00:58:41,540 助けて！ 609 00:58:51,470 --> 00:58:52,718 ヘルプ！ 610 00:58:56,505 --> 00:58:58,057 ヤナ、お願いします！ 611 00:59:00,633 --> 00:59:02,065 ヤナ！ 612 00:59:02,266 --> 00:59:04,566 入れてください！入れてください！ 613 00:59:04,605 --> 00:59:06,553 ヤナ、わかってないよ！ 614 00:59:18,375 --> 00:59:19,638 ヤナ！ 615 00:59:22,339 --> 00:59:24,739 �さん。コウモリ！お願いします！ 616 00:59:24,940 --> 00:59:27,740 あなたは理解していません！ 彼を傷つけたくない！ 617 00:59:28,605 --> 00:59:30,702 お待ちください！ 618 00:59:30,737 --> 00:59:31,927 ヘルプ！ 619 00:59:37,143 --> 00:59:39,131 ほら、また宣伝スタントだ。 620 00:59:39,266 --> 00:59:41,719 - 素晴らしいアイデアですね！ - すごい、すごい！ 621 00:59:44,856 --> 00:59:46,831 彼は私を殺そうとしているのです！ 助けて！ 622 01:00:17,541 --> 01:00:18,855 停止！ 623 01:00:21,956 --> 01:00:23,656 私を殺してみてください！ 624 01:00:23,957 --> 01:00:25,457 彼が私を追いかけています！ 625 01:00:27,369 --> 01:00:30,088 カニンガムさん、私たちは ミス・ベイツが到着するのを待っています。 626 01:00:30,551 --> 01:00:31,556 ヘルプ！ 627 01:00:45,477 --> 01:00:47,577 くそー、ジャナ・ベイツだよ！ 628 01:00:49,078 --> 01:00:51,314 助けて！彼は私を殺そうとしたのです！ 629 01:00:51,696 --> 01:00:53,166 一体何をしているのですか？ 630 01:00:53,167 --> 01:00:54,698 彼は私を殺そうとしたのです！ 631 01:00:54,920 --> 01:00:56,006 誰があなたを殺そうとしたのですか？ 632 01:00:56,068 --> 01:00:58,546 神様、なんと素晴らしいエントリーでしょう！ 633 01:00:58,582 --> 01:00:59,932 あなたの言うことは意味がありません。 634 01:01:00,696 --> 01:01:01,947 ヤナ？ 635 01:01:03,548 --> 01:01:05,248 ここから出してあげるよ。来る。 636 01:01:15,259 --> 01:01:17,232 ヤナ、何が起こっているのですか？ 637 01:01:17,268 --> 01:01:18,378 急いでホテルへ！ 638 01:02:42,396 --> 01:02:44,271 これらを取ってください。 639 01:02:55,267 --> 01:02:57,603 こんにちは、ジョナサン。 はい、私はアランです。 640 01:02:58,932 --> 01:03:01,166 深刻な問題を抱えていると思います。 641 01:03:01,912 --> 01:03:03,120 いいえ、大丈夫です。 642 01:03:03,121 --> 01:03:05,921 警備員が必要だ。 今すぐ。 643 01:03:06,604 --> 01:03:09,241 素晴らしい。じゃあ試してみます すべてをあなたに説明してください。 644 01:03:10,370 --> 01:03:12,045 うん。また後で。 645 01:03:14,338 --> 01:03:15,382 大丈夫ですか？ 646 01:03:18,605 --> 01:03:21,386 きっと私はバカだったのだと思う これで、ですね。 647 01:03:23,016 --> 01:03:25,050 警察に相談してもらえますか？ 648 01:03:26,117 --> 01:03:27,787 そう思います。 649 01:03:28,776 --> 01:03:31,050 明日はジョナサンの城に行きます。 650 01:03:31,575 --> 01:03:33,951 美しいですね、 大きなプールもあり... 651 01:03:34,052 --> 01:03:36,752 リラックスしてから 授賞式に戻る。 652 01:03:46,418 --> 01:03:48,372 おはようございます、カニンガムさん。 ベイツさん。 653 01:03:48,407 --> 01:03:50,526 - おはようございます、ありがとうございます。 - ありがとう。 654 01:03:54,129 --> 01:03:55,664 よし、出発しよう。 655 01:03:55,699 --> 01:03:57,430 私たちはあなたの後を追いかけます。 あまり速く運転しないでください。 656 01:05:23,180 --> 01:05:24,916 なんと素晴らしい場所でしょう！ 657 01:05:24,951 --> 01:05:26,965 そうではありませんか？ ジョナサンを探しに行きましょう。 658 01:05:44,571 --> 01:05:46,204 おい、誰がここにいるのか見てみろ！ 659 01:05:46,639 --> 01:05:48,736 彼らはヤナとアランです。 お会いできて本当に良かったです！ 660 01:05:49,320 --> 01:05:52,729 女の子たち！ やあ、アラン、ヤナ！ 661 01:05:52,964 --> 01:05:54,624 -調子はどうですか、ジョナサン？ - とても良い。 662 01:05:54,659 --> 01:05:56,284 ロックンロールビジネスはどうですか？ 663 01:05:56,319 --> 01:05:59,112 実際、とても良いです。 今日はお会いできてうれしいです。 664 01:05:59,147 --> 01:06:01,943 私たちはナッソーに行く予定ですが、 いくつかの録音をするために。 665 01:06:02,511 --> 01:06:05,209 私たちは家を閉めますが、彼らは 滞在したい場合は歓迎します。 666 01:06:05,244 --> 01:06:07,524 明日帰らなければなりません 賞のために。 667 01:06:07,559 --> 01:06:09,336 はい。同様に、 招待してくれてありがとう。 668 01:06:09,371 --> 01:06:11,313 カンヌで何が起こっているのでしょうか？ 669 01:06:17,414 --> 01:06:18,500 ごめんなさい。 670 01:06:19,626 --> 01:06:22,386 する場所が必要です ヤナ休み。問題ないでしょうか？ 671 01:06:22,422 --> 01:06:23,217 もちろん！問題ない！ 672 01:06:23,252 --> 01:06:25,308 メリッサ、一つお願いをしてもらえませんか？ 673 01:06:25,469 --> 01:06:27,482 彼らと一緒に登りましょう そして彼らに部屋を見せてください。 674 01:06:27,483 --> 01:06:28,883 - 大丈夫。 - どうもありがとう、ハニー。 675 01:06:28,973 --> 01:06:30,206 また会いましょう、いいですか？ 676 01:06:30,241 --> 01:06:31,529 大丈夫。 どうもありがとう、ジョナサン。 677 01:06:53,863 --> 01:06:56,097 まずはブレットの事から… 678 01:06:56,498 --> 01:06:58,498 それから、昨日の夜のあの狂った男は... 679 01:07:00,288 --> 01:07:02,603 今は私を信じてくれていると思います。 680 01:07:04,154 --> 01:07:05,763 これだけの価値があるでしょうか？ 681 01:07:48,237 --> 01:07:49,365 大丈夫ですか？ 682 01:07:49,447 --> 01:07:51,363 はい、ケイシーさん。すべて問題ありません。 683 01:07:51,898 --> 01:07:54,432 休憩してください。 何か食べに行ってください。 684 01:07:54,533 --> 01:07:56,333 しばらく歩いてみます 空気を吸うために。 685 01:07:56,367 --> 01:07:58,651 ありがとうございます。 彼は30分以内に戻ってきます。 686 01:07:59,959 --> 01:08:02,185 ジョナサンのような人をどうやって知りましたか? 687 01:08:02,186 --> 01:08:04,186 私は彼をあまり信用していません。 688 01:08:04,670 --> 01:08:06,444 なぜだめですか？彼はいい奴だよ。 689 01:08:06,479 --> 01:08:08,482 彼は音楽で富を築きました。 690 01:08:08,617 --> 01:08:11,256 今、あなたは投資したいと考えています その幸運を映画で。 691 01:08:16,873 --> 01:08:18,901 わからない。 この場所は寒気がします。 692 01:08:18,902 --> 01:08:20,802 おしっこをすると寒気がします。 693 01:08:27,548 --> 01:08:29,298 これで完璧です！ 694 01:08:29,520 --> 01:08:30,843 何だって？ 695 01:08:31,244 --> 01:08:32,844 わからない。見直してみましょう。 696 01:08:45,006 --> 01:08:46,175 ほら、あそこ！ 697 01:08:48,975 --> 01:08:50,362 気をつけて！ 彼は武装しているんだ！ 698 01:08:52,723 --> 01:08:54,897 ドアは閉めたままにしておいてください そして誰も入れないでください。 699 01:09:07,382 --> 01:09:08,489 彼らは何を撃っているのでしょうか？ 700 01:09:08,525 --> 01:09:09,797 彼はストーカーだ。彼は武装している。 701 01:09:09,919 --> 01:09:10,971 それがどのようなものか見ましたか？ 702 01:09:11,006 --> 01:09:12,354 いいえ、とても暗いです。 703 01:09:12,980 --> 01:09:14,085 ここから出ましょう。 704 01:09:20,451 --> 01:09:22,631 なぜ急ぐのか分かりません。 705 01:09:22,666 --> 01:09:24,681 私たちはまだ別れを告げていない ジョナサンにも感謝していない。 706 01:09:24,682 --> 01:09:25,682 そんなことは忘れてください。 707 01:09:25,743 --> 01:09:28,165 私が欲しいのはあなたのためだけです 授賞式に焦点を当てます。 708 01:09:28,200 --> 01:09:29,694 ああ、アラン。できるかどうかわかりません... 709 01:09:29,756 --> 01:09:31,400 私はすべての世話をしました、親愛なる。 710 01:09:31,501 --> 01:09:34,741 のあの女の子を覚えていますか あなたに似た空港はありましたか？ 711 01:09:34,742 --> 01:09:35,742 はい。 712 01:09:35,776 --> 01:09:38,007 彼女は今夜囮として行動する予定だ。 713 01:09:38,008 --> 01:09:40,308 警察が出動するだろう 特にあなたにとっては。 714 01:09:40,687 --> 01:09:43,527 彼らはこの問題を取り上げています ブレット・ベイツ著、とても真剣に。 715 01:09:52,107 --> 01:09:53,470 そしてニュースです。 716 01:09:53,471 --> 01:09:54,971 次の強力な措置 今夜は警備員が取り囲んでいます... 717 01:09:54,972 --> 01:09:56,372 納車式 カンヌで数々の賞を受賞... 718 01:09:56,392 --> 01:09:59,092 ゲストのうちさらに 2 人は、 惨殺された状態で発見された。 719 01:09:59,215 --> 01:10:02,538 スタンレー監督の遺体 クラインと女優スーザン・ アーチャー 720 01:10:02,573 --> 01:10:04,677 二人ともアメリカ人でした 今朝、切断された状態で発見されました... 721 01:10:04,813 --> 01:10:07,652 そして外のゴミ箱に隠れて レストランのキッチンから。 722 01:10:07,834 --> 01:10:09,902 当局は認めている 匿名の脅威... 723 01:10:09,924 --> 01:10:12,325 受信者 失踪する前の被害者 724 01:10:12,406 --> 01:10:15,668 それらは広告キャンペーンではありませんでしたが、 認知症の殺人者の脅迫。 725 01:10:15,969 --> 01:10:17,646 彼はまだ行方不明です プロデューサーのブレット・ ベイツ 726 01:10:17,681 --> 01:10:20,521 警察が信じていること 殺人犯の最初の犠牲者。 727 01:10:21,792 --> 01:10:23,602 塵から塵へ… 728 01:10:24,770 --> 01:10:26,885 ...そして灰から灰へ。 729 01:10:34,256 --> 01:10:36,208 傑作ですよ！ 730 01:10:53,608 --> 01:10:57,899 親愛なるお母さん、今夜 仕事を終わらせます。 731 01:10:58,604 --> 01:11:01,764 私の天才の最大の成果。 732 01:11:01,799 --> 01:11:05,029 今、私の夢はすべて 現実に近づいています 733 01:11:05,491 --> 01:11:07,845 永遠に捕らえられる 映画の中で 734 01:11:07,946 --> 01:11:10,046 私に何が起こっても関係ありません、お母さん。 735 01:11:10,247 --> 01:11:13,447 私の映画は私に不死を与えます。 736 01:11:13,907 --> 01:11:17,090 美しいお城を見つけました 最後のシーンについては... 737 01:11:17,126 --> 01:11:20,094 ...私の映画から、 「ドラキュラの愛」 738 01:11:20,230 --> 01:11:23,504 それは最大の映画になるだろう これまでに作られた恐怖の中で。 739 01:11:24,205 --> 01:11:27,301 ヤナ... 彼女は私のガールフレンドになります。 740 01:11:28,065 --> 01:11:30,786 あなたの最愛の息子、ヴィニー。」 741 01:11:59,603 --> 01:12:01,333 心配しないでください、ミス・ベイツ。 742 01:12:02,200 --> 01:12:03,789 保護が必要です。 743 01:12:06,208 --> 01:12:08,161 誰かが彼女を傷つけようとしている。 744 01:12:31,092 --> 01:12:32,307 ジャナ・ベイツです！ 745 01:13:26,906 --> 01:13:28,048 - こんにちは。 - こんにちは。 746 01:13:28,292 --> 01:13:30,005 素晴らしい。彼は到着することができた。 大丈夫ですか？ 747 01:13:30,041 --> 01:13:31,080 すべて問題ありません。 748 01:13:31,115 --> 01:13:32,452 会わせてください。 749 01:13:32,487 --> 01:13:33,689 とても良いですよ。 750 01:13:34,454 --> 01:13:36,488 ヤナ、ミシェル・ワグナーです。 751 01:13:36,524 --> 01:13:38,059 ミシェル、ジャナ・ベイツ。 752 01:13:38,321 --> 01:13:41,245 お会いできてとても嬉しいです。 魅力的ではありませんか？ 753 01:13:41,480 --> 01:13:44,248 - ありがとう。十分注意してください。 - いただきます。 754 01:13:44,484 --> 01:13:46,418 すべてうまくいくって言ったじゃないですか？ 755 01:13:47,364 --> 01:13:48,286 はい。 756 01:13:48,309 --> 01:13:50,564 一緒に来ますか、ミス・ベイツ？ 757 01:13:50,848 --> 01:13:51,932 大丈夫。 758 01:13:58,218 --> 01:14:00,693 わかりました、お嬢さん。 大きな役割を担う準備はできていますか? 759 01:14:00,728 --> 01:14:01,496 はい。 760 01:14:06,153 --> 01:14:08,849 こちらは舞台裏への道です。 ここなら安全だよ、ミス・ベイツ。 761 01:14:09,555 --> 01:14:10,540 ありがとう。 762 01:14:22,403 --> 01:14:25,058 マダムとメシューの皆様、 皆様、 763 01:14:25,059 --> 01:14:27,459 よろしくお願いします。 764 01:14:27,640 --> 01:14:30,096 今夜から式典を始めます。 765 01:14:31,225 --> 01:14:33,259 初めてのアトラクション。 766 01:14:33,802 --> 01:14:36,175 賞の審査員たち 今夜から、 767 01:14:36,210 --> 01:14:39,595 から選ばれました 著名なプロデューサー、 768 01:14:39,630 --> 01:14:43,269 理事とメンバー 映画業界の。 769 01:14:43,472 --> 01:14:45,920 受賞者の選択 今夜から、 770 01:14:45,921 --> 01:14:48,321 とても大変でした。 771 01:14:49,027 --> 01:14:51,522 こちらが優勝者です。 772 01:14:52,290 --> 01:14:56,563 今年の賞 最高の脚本を目指して、 773 01:14:56,864 --> 01:15:00,964 カール・ワーグナーとヘレン・ストーモールのためのものです。 西ドイツから、 774 01:15:01,446 --> 01:15:04,322 彼の感情的な肖像画に対して 苦しみの… 775 01:15:04,323 --> 01:15:08,223 現代のテクノロジー環境では、 「アイアン・メイデン」。 776 01:15:16,517 --> 01:15:17,925 ありがとう。 ありがとう。 777 01:15:20,726 --> 01:15:23,170 ジョーイ、グラスを持ってきてもらえますか お水をください？ 778 01:15:23,571 --> 01:15:24,571 ありがとう。 779 01:15:27,452 --> 01:15:30,621 さて、賞状の授与です。。。 780 01:15:30,722 --> 01:15:34,622 ...より良い生産のために ドキュメンタリー映画の分野で。 781 01:15:35,156 --> 01:15:37,258 今年の優勝者は… 782 01:15:37,704 --> 01:15:41,548 イギリスのプロデューサー エリザベスとジョン・ケリー、 783 01:15:41,689 --> 01:15:45,054 彼の素晴らしいビジョンに対して、 北アイルランドで暴動が… 784 01:16:07,104 --> 01:16:09,188 さて、紳士淑女の皆様、 785 01:16:09,289 --> 01:16:13,389 プレゼントの時が来た 最優秀女優賞。 786 01:16:13,689 --> 01:16:16,450 強調したいのは それは初めてです... 787 01:16:16,791 --> 01:16:19,912 歴史を通じて カンヌ映画祭から、 788 01:16:20,174 --> 01:16:24,604 この賞が授与されるのは、 ホラー映画の女優。 789 01:16:25,067 --> 01:16:27,222 お電話いただけるととても嬉しいです... 790 01:16:27,257 --> 01:16:29,135 ...ジャナ・ベイツ！ 791 01:16:48,029 --> 01:16:51,070 問題があるようです ジャナ・ベイツを見つけるために。 792 01:16:51,305 --> 01:16:54,327 アラン・カニンガムさん、来てください すぐに舞台裏へ。 793 01:16:54,328 --> 01:16:56,828 アラン・カニンガム氏、舞台裏 お願いします。 794 01:17:10,219 --> 01:17:13,118 皆様、どうぞ そのまま着席してください。 795 01:17:14,085 --> 01:17:15,918 - 彼女のものに似ていますか？ - 同じ色です。 796 01:17:16,381 --> 01:17:18,334 このメモが入ったジャケットを見つけました。 797 01:17:20,911 --> 01:17:22,139 彼が何を言っているか分かりますか？ 798 01:17:22,301 --> 01:17:25,431 「素敵なお城を見つけました 私の映画の最後のシーンのために。 799 01:17:25,532 --> 01:17:28,932 『ドラキュラの恋』が映画化される これまでに作られた最高のホラー映画。 800 01:17:29,366 --> 01:17:31,846 そしてヤナは私のガールフレンドになります。 801 01:17:33,396 --> 01:17:35,289 あなたの最愛の息子、ヴィニー。」 802 01:17:52,105 --> 01:17:54,462 許してくれるといいのですが、ベイツさん。 803 01:17:56,011 --> 01:17:58,004 しかし、何者かが彼女を殺そうとする。 804 01:17:58,892 --> 01:18:01,931 そして彼女を助ける唯一の方法は それは彼女をステージから遠ざけることです。 805 01:18:01,933 --> 01:18:03,433 ヴィニー・デュランド？ 806 01:18:04,414 --> 01:18:06,628 「殺してやる、くそー！」 807 01:18:09,626 --> 01:18:11,842 あなたは決して私から逃げることはありません！ 808 01:18:11,877 --> 01:18:13,188 「私はあなたではありません！」 809 01:18:13,692 --> 01:18:15,202 私はヴィニー・デュランドです！ 810 01:18:15,545 --> 01:18:18,345 君は決して私から逃げられないよ、ヴィニー… 811 01:18:18,386 --> 01:18:19,577 私はあなたではありません... 812 01:18:19,612 --> 01:18:21,988 私はあなたがなりたいものなのです！ 813 01:18:22,190 --> 01:18:23,941 バカなヴィニー！ 814 01:18:26,481 --> 01:18:28,594 彼はただの狂った狂信者にすぎません！ 815 01:18:29,885 --> 01:18:31,814 約束します、ミス・ベイツ… 816 01:18:32,099 --> 01:18:33,973 ...もう彼女を悩ませないように。 817 01:18:36,086 --> 01:18:39,550 あなたが見てくれるのが待ちきれません ラストシーンのセット。すごいですね！ 818 01:18:40,678 --> 01:18:43,819 決して見つけられなかっただろう もし彼らがお城に行っていなかったら。 819 01:18:44,041 --> 01:18:45,833 彼らは皆、昨日そこを出発した。 820 01:18:48,149 --> 01:18:50,726 でもある意味飾ってみた あなたにとってとても美しいです。 821 01:18:51,412 --> 01:18:54,391 彼の棺は準備されています 赤と黒のベルベット付き。 822 01:18:56,305 --> 01:18:58,366 それはとても重要なことです、ミス・ベイツ... 823 01:18:58,701 --> 01:19:00,546 …あの死の現場は… 824 01:19:00,647 --> 01:19:02,547 ...完全に本物であること。 825 01:20:03,144 --> 01:20:04,796 光... 826 01:20:07,535 --> 01:20:08,865 カメラ... 827 01:20:09,168 --> 01:20:10,575 アクション！ 828 01:20:16,415 --> 01:20:18,458 さて、私の美しい花嫁よ、 829 01:20:18,659 --> 01:20:22,156 これの存在下で 火の中の人身御供… 830 01:20:22,337 --> 01:20:25,141 私、ドラキュラ、 闇の王子よ、 831 01:20:25,242 --> 01:20:28,961 あなたをあなたから永遠に解放します ここ地球上の人間の刑務所。 832 01:20:41,549 --> 01:20:43,583 裁判所。印刷されます。 833 01:20:43,865 --> 01:20:45,354 1 を取ります。 834 01:20:50,612 --> 01:20:52,665 あなたは完璧でした、ミス・ベイツ。 835 01:20:52,846 --> 01:20:55,382 見ればよかった 特殊効果。 836 01:20:56,048 --> 01:20:58,021 できなかった あなたのいないこの映画。 837 01:20:58,056 --> 01:21:00,336 それはただただ素晴らしかったです。 838 01:21:04,185 --> 01:21:07,668 すみません、ベイツさん、 私は彼女に不快な思いをさせてしまいました。 839 01:21:08,413 --> 01:21:09,433 あのね？ 840 01:21:09,468 --> 01:21:12,443 コップ一杯の水が良いかもしれません。 喉が渇いているはずです。 841 01:21:13,267 --> 01:21:14,863 しかし、それだけの価値はありました！ 842 01:21:15,098 --> 01:21:17,033 これはシーンではありません 本当にロマンチックですか？ 843 01:21:17,168 --> 01:21:18,205 そこには誰がいますか？ 844 01:21:18,240 --> 01:21:20,354 とてもよかった、デュランド。 逃げる！ 845 01:21:21,201 --> 01:21:22,528 ブレット・ベイツ？ 846 01:21:22,591 --> 01:21:25,974 とてもよく頑張りました、 しかし、もう終わりです。 847 01:21:26,277 --> 01:21:28,329 両方とも支払う時期が来たと思います... 848 01:21:28,330 --> 01:21:31,330 ...取り除くのを手伝ってくれて あのクソ野郎たちのこと。 849 01:21:32,119 --> 01:21:34,735 何が問題なの、ヤナ？ 私を見てびっくりしましたか？ 850 01:21:35,400 --> 01:21:38,058 はい、私です。 あなたの最愛の元夫。 851 01:21:39,025 --> 01:21:40,958 私が決してあなたから離れないことをあなたは知っていたはずです。 852 01:21:40,994 --> 01:21:42,869 彼はすれ違った人全員を殺すだろう 途中です。 853 01:21:42,912 --> 01:21:44,705 ブレット、何をしているのですか？ 854 01:21:45,027 --> 01:21:47,907 そして今、私は始めたことを終わらせます。 855 01:21:49,054 --> 01:21:52,115 あなたが最後になるでしょう この狂人の犠牲者… 856 01:21:52,151 --> 01:21:54,591 ...そして彼は自殺者になるでしょう。 857 01:21:54,893 --> 01:21:57,134 そして誰も私を疑うことはありません。 858 01:21:57,169 --> 01:21:58,785 私の特殊効果が気に入らなかったのですか？ 859 01:21:58,820 --> 01:22:00,231 ぜひご覧いただければ幸いです... 860 01:22:00,532 --> 01:22:04,232 ...そのときのあなたの顔の表情 あなたは私の喉が壊れているのを見ました。 861 01:22:04,333 --> 01:22:05,591 止めて下さい！ 862 01:22:05,626 --> 01:22:07,539 決して忘れません。 実は… 863 01:22:07,574 --> 01:22:09,217 ...すべて撮影済みです。 864 01:22:09,252 --> 01:22:12,978 素晴らしい素材です。 それは私にとって最大の恐怖の作品となるだろう。 865 01:22:13,039 --> 01:22:16,079 そしてこれが登場したとき 狂ったようにあなたに夢中になって、 866 01:22:16,114 --> 01:22:17,910 私には完璧なスケープゴートがいました。 867 01:22:17,991 --> 01:22:19,546 彼女を傷つけるつもりはないよ！ 868 01:22:19,581 --> 01:22:23,271 信じられますか？ 「この男」 あなたと一緒に映画を作ろうとしていたんです！ 869 01:22:24,736 --> 01:22:25,684 一体何...? 870 01:22:25,725 --> 01:22:27,094 走れ、ヤナ、走れ！ 871 01:22:35,146 --> 01:22:36,719 どこにも行かないよ！ 872 01:22:43,584 --> 01:22:46,549 離れるべきではない、ヴィニー。 ヤナがいるよ！ 873 01:22:46,850 --> 01:22:47,950 欲しいですか？ 874 01:22:47,971 --> 01:22:50,053 さあ、ロミオ。 彼女を迎えに来てください！ 875 01:22:50,496 --> 01:22:52,871 � 醜い顔を見せてください 粉々に吹き飛ばしてもいいですか！ 876 01:22:53,006 --> 01:22:55,409 さあ、ヴィニー。 最後のシーンを撮ろう！ 877 01:22:56,537 --> 01:22:58,128 走れ、ヤナ、走れ！ 878 01:23:40,761 --> 01:23:42,958 本当に素晴らしいね、ヴィニー。 879 01:24:05,049 --> 01:24:06,944 あなたをとても誇りに思います、ヴィニー。 880 01:24:07,045 --> 01:24:09,545 - ついに映画が完成しましたね。 - ありがとう、お母さん。 881 01:24:09,946 --> 01:24:12,038 これが私が作る最後のホラー映画です。 882 01:24:12,403 --> 01:24:14,903 私の次の映画について話させてください。 マカロニはありますか？ 883 01:24:14,904 --> 01:24:15,804 いいえ。 884 01:24:15,884 --> 01:24:17,535 それは関係ありません。 私には次のような考えがあります。 885 01:24:17,537 --> 01:24:18,885 - ヴィニー！ - 宇宙に行くの... 886 01:24:18,886 --> 01:24:20,371 - 私は完全に一人です... - ヴィニー！ 887 01:24:20,406 --> 01:24:22,915 - ジャナ・ベイツと私は宇宙に二人きり… - ヴィニー！ 888 01:24:23,077 --> 01:24:25,159 衝撃的な映画になるでしょう！ 889 01:24:25,160 --> 01:24:26,560 -とにかく... - ヴィニー！ 890 01:24:26,594 --> 01:24:27,837 お母さん、何が欲しいの？ 891 01:24:27,872 --> 01:24:29,480 ジョイントを渡してもらえますか？