1
00:01:57,492 --> 00:01:58,832
<i>'Lee-haw.!</i>

2
00:01:58,827 --> 00:02:01,697
Co mam zrobić?
Zaciąłeś się czy summat?

3
00:02:02,372 --> 00:02:03,832
Kim jest to wrzeszczące niebieskie morderstwo?

4
00:02:04,416 --> 00:02:05,416
Angusie!

5
00:02:05,417 --> 00:02:07,707
Można by pomyśleć, że znalazł
brakujące ogniwo czy coś.

6
00:02:09,004 --> 00:02:11,554
Nie martw się...
To tylko stara skamielina.

7
00:02:11,548 --> 00:02:12,918
Nie ugryzie.

8
00:02:13,258 --> 00:02:15,888
Seksowna bestia, prawda?
Mam na myśli jaskiniowca.

9
00:02:16,136 --> 00:02:17,846
Jeśli to jest prymitywny człowiek,

10
00:02:17,846 --> 00:02:19,806
wygląda jak dinozaur
usiadł na nim.

11
00:02:20,474 --> 00:02:21,774
Wydaje mi się, że to dinozaur.

12
00:02:21,767 --> 00:02:23,637
Och, idź i pociągnij drugiego!

13
00:02:23,935 --> 00:02:26,095
O, tata miał krowę
tak kiedyś wyglądało

14
00:02:26,104 --> 00:02:27,104
zwana Bessie.

15
00:02:27,105 --> 00:02:28,605
I reckon that's bessie.

16
00:02:28,607 --> 00:02:30,567
Głupie muu, to nie krowa.

17
00:02:30,567 --> 00:02:31,857
Nie ma rogów.

18
00:02:31,860 --> 00:02:32,860
- [Wstrzymuje oddech 1
- mój cętkowany kutas!

19
00:02:32,861 --> 00:02:34,241
Zobaczmy jak ona wygląda.

20
00:02:45,957 --> 00:02:47,667
Nawet jeśli to nie jest krowa,

21
00:02:47,668 --> 00:02:49,838
Założę się, że to też nie jest dinozaur.

22
00:02:49,836 --> 00:02:51,046
Obawiam się, że masz rację.

23
00:02:51,046 --> 00:02:52,086
Czyż nie?

24
00:02:52,089 --> 00:02:54,839
To nie może być.

25
00:02:54,841 --> 00:02:56,551
Chodź tutaj.

26
00:02:56,843 --> 00:02:59,263
Widzisz te kamienie?

27
00:02:59,262 --> 00:03:00,762
Masz na myśli te krzemienie,

28
00:03:00,764 --> 00:03:02,894
Pan Flint, archeolog?

29
00:03:02,891 --> 00:03:04,851
Nadal gram w szczęśliwe rodziny
w twoim wieku?

30
00:03:04,851 --> 00:03:07,141
Nie, odkąd przegraliśmy
mama i tata, nie.

31
00:03:12,025 --> 00:03:14,565
No cóż, ta warstwa krzemienia
oznacza 1000 lat.

32
00:03:15,153 --> 00:03:16,363
Skąd to wiesz?

33
00:03:16,363 --> 00:03:17,993
W tym miejscu znajdował się klasztor.

34
00:03:18,281 --> 00:03:20,451
Właśnie został zbudowany
kiedy pisano Domesday Book.

35
00:03:20,450 --> 00:03:22,660
1066, Wilhelm Zdobywca.

36
00:03:22,661 --> 00:03:24,121
Zamknąć. 1086.

37
00:03:24,121 --> 00:03:25,871
I co wnioskujesz
z tego?

38
00:03:25,872 --> 00:03:28,502
Cóż, panie mądry, nauczyciel,

39
00:03:28,500 --> 00:03:31,960
Wnioskuję, że to twoja stara czaszka
sięga czasów rzymskich,

40
00:03:31,962 --> 00:03:33,922
bo to jest prawie dwa razy głębsze.

41
00:03:33,922 --> 00:03:35,052
Nie jesteś taki głupi, na jakiego wyglądasz.

42
00:03:35,048 --> 00:03:36,168
Obejrzyj to.

43
00:03:36,174 --> 00:03:38,264
I żeby <i>to udowodnić...</i>

44
00:03:38,260 --> 00:03:39,640
Te monety,

45
00:03:39,886 --> 00:03:41,966
znaleziono na tym samym poziomie
jak czaszka,

46
00:03:41,972 --> 00:03:44,472
nosić pieczęć
Marcus Carausius

47
00:03:44,474 --> 00:03:47,234
który rządził prowincją
Mercji w 286 r.

48
00:03:47,686 --> 00:03:50,436
A gdzie, módlcie się, jest Mercia?

49
00:03:51,440 --> 00:03:53,360
Siedzisz na tym.

50
00:03:53,358 --> 00:03:55,108
Rzymianie nie trzymali dinozaurów jako zwierząt domowych,

51
00:03:55,110 --> 00:03:56,360
Biorę to.

52
00:03:56,361 --> 00:04:00,361
Nie, tęsknili za sobą
o około 25 milionów lat.

53
00:04:00,365 --> 00:04:02,695
Jeśli to nie jest dinozaur, to co to jest?

54
00:04:04,077 --> 00:04:05,947
Nie wiem.

55
00:04:05,954 --> 00:04:08,044
Może się dowiem
kiedy będę kopał dalej.

56
00:04:08,039 --> 00:04:09,749
- Jutro.
- Co?

57
00:04:10,041 --> 00:04:11,171
Jutro!

58
00:04:11,168 --> 00:04:13,038
Czas się przygotować
teraz na imprezę.

59
00:04:13,044 --> 00:04:14,924
I tak za chwilę będzie ciemno.

60
00:04:14,921 --> 00:04:16,051
Jaka impreza?

61
00:04:16,047 --> 00:04:17,967
Nikt mnie nie zaprosił na imprezę,
mają?

62
00:04:17,966 --> 00:04:19,086
Cóż, nie.

63
00:04:19,092 --> 00:04:20,592
Nie w sensie mówiącym,

64
00:04:20,594 --> 00:04:22,264
ale zaprosili mnie i Ewę,

65
00:04:22,262 --> 00:04:23,762
a ponieważ ciężarówka jest zapakowana,

66
00:04:23,764 --> 00:04:25,314
potrzebujemy kogoś, kto nas eskortuje.

67
00:04:25,307 --> 00:04:26,427
A co z kolacją?

68
00:04:26,433 --> 00:04:29,023
Och, będziesz miał mnóstwo jedzenia
na imprezie.

69
00:04:29,019 --> 00:04:30,599
Nasi pozostali goście
zamierzają zjeść potluck

70
00:04:30,604 --> 00:04:31,904
w pubie.

71
00:04:31,897 --> 00:04:33,267
- Oh!
- Mężczyzna: Cześć, Mary!

72
00:04:33,273 --> 00:04:34,983
I przegap jednego z
gorące obiady naszej Maryi,

73
00:04:34,983 --> 00:04:36,113
jak z nimi rozmawiałeś
z tego?

74
00:04:36,109 --> 00:04:37,939
Łapówkarstwo. Ja i Ewa
obiecał im

75
00:04:37,944 --> 00:04:40,034
butelkę z gorącą wodą
każdy, kiedy wróciliśmy.

76
00:04:40,030 --> 00:04:41,530
Mary, wciągasz mnie.

77
00:04:41,531 --> 00:04:42,991
Są urocze.

78
00:04:42,991 --> 00:04:45,531
Ty też możesz taki dostać
jeśli dobrze rozegrasz swoje karty.

79
00:04:45,535 --> 00:04:46,735
Szczęśliwe rodziny.

80
00:04:47,954 --> 00:04:49,504
Wyłącz wodę, dobrze?

81
00:04:51,082 --> 00:04:52,962
Chodź, Dino.

82
00:04:52,959 --> 00:04:55,249
Masz zamiar stworzyć historię.

83
00:04:55,712 --> 00:04:57,632
Mani 1, 2, 3, 4!

84
00:05:05,722 --> 00:05:07,642
♪ John d'ampton wybrał się kiedyś na ryby ♪

85
00:05:07,933 --> 00:05:09,563
♪ łowienie ryb na jazie ♪

86
00:05:09,559 --> 00:05:11,639
♪ złapał rybę na haczyk ♪

87
00:05:11,937 --> 00:05:13,297
♪ pomyślał, że wygląda bardzo dziwnie ♪

88
00:05:13,980 --> 00:05:15,940
♪ co to była za ryba ♪

89
00:05:16,107 --> 00:05:18,067
♪ John d'ampton nie mógł tego stwierdzić ♪

90
00:05:18,068 --> 00:05:19,988
♪ ale nie podobał mu się ten wygląd ♪

91
00:05:19,986 --> 00:05:21,316
♪ więc wrzucił go do studni ♪

92
00:05:21,321 --> 00:05:22,321
Ha!

93
00:05:30,747 --> 00:05:32,497
♪ Teraz robak utył i urósł ♪

94
00:05:32,707 --> 00:05:34,787
♪ i urósł do strasznych rozmiarów ♪

95
00:05:34,793 --> 00:05:36,753
♪ z wielkimi zębami
i wielkie usta ♪

96
00:05:36,753 --> 00:05:38,883
♪ i wielkie, wyłupiaste oczy ♪

97
00:05:38,880 --> 00:05:41,050
♪ i kiedy w nocy czołgał się ♪

98
00:05:41,049 --> 00:05:43,009
♪szukam trochę alkoholu ♪

99
00:05:43,009 --> 00:05:45,219
♪ jeśli wyschnie na drodze ♪

100
00:05:45,220 --> 00:05:46,510
♪ wydoił tuzin krów ♪

101
00:05:46,513 --> 00:05:47,513
Ha ha!

102
00:05:54,479 --> 00:05:55,479
Tak!

103
00:06:07,868 --> 00:06:09,658
♪ Ten straszny robak często żerował ♪

104
00:06:09,911 --> 00:06:11,291
♪ na krowach, jagnięcinach i owcach ♪

105
00:06:11,746 --> 00:06:14,246
♪ i połykaj żywcem małe dzieci ♪

106
00:06:14,249 --> 00:06:16,039
♪ kiedy kładli się spać ♪

107
00:06:16,042 --> 00:06:18,132
♪ więc John wyruszył i złapał bestię ♪

108
00:06:18,128 --> 00:06:20,208
♪ i przekrój go na połówki ♪

109
00:06:20,213 --> 00:06:22,383
♪ i to właśnie to zatrzymało
jem laski ♪

110
00:06:22,382 --> 00:06:24,052
♪ i owce, i jagnięta, i cielęta ♪

111
00:06:24,050 --> 00:06:25,050
Ha!

112
00:06:32,392 --> 00:06:34,522
♪ Więc teraz już wiecie, jak wszyscy ♪

113
00:06:34,769 --> 00:06:36,559
♪ po obu stronach jazu ♪

114
00:06:36,563 --> 00:06:39,023
♪ straciłem mnóstwo owiec i dużo snu ♪

115
00:06:39,024 --> 00:06:40,324
♪ i żyłem w śmiertelnym strachu ♪

116
00:06:40,317 --> 00:06:43,067
♪ więc wypij zdrowie dzielnego pana Johna ♪

117
00:06:43,069 --> 00:06:44,739
♪ który chronił dzieci przed krzywdą ♪

118
00:06:44,738 --> 00:06:47,068
♪ uratował krowy i cielęta, robiąc połówki ♪

119
00:06:47,073 --> 00:06:48,573
♪ tego słynnego robaka d'ampton ♪

120
00:06:48,575 --> 00:06:49,575
Ha!

121
00:06:53,371 --> 00:06:55,331
♪ Wypij więc zdrowie dzielnego pana Johna ♪

122
00:06:55,540 --> 00:06:57,330
♪ który chronił dzieci przed krzywdą ♪

123
00:06:57,334 --> 00:06:59,634
♪ uratował krowy i cielęta, robiąc połówki ♪

124
00:06:59,628 --> 00:07:01,338
♪ tego słynnego robaka d'ampton ♪

125
00:07:01,338 --> 00:07:02,338
<i>'Lee-haw.!</i>

126
00:07:03,465 --> 00:07:04,465
Whoo!

127
00:07:19,189 --> 00:07:20,439
Ach.

128
00:07:20,440 --> 00:07:22,520
Po co to całe zamieszanie wokół spleśniałego robaka?

129
00:07:22,525 --> 00:07:24,145
Spleśniały, nic!

130
00:07:24,152 --> 00:07:25,652
To nasz lokalny bohater!

131
00:07:25,654 --> 00:07:28,164
Nie słyszałeś
robaka d'ampton wcześniej?

132
00:07:28,156 --> 00:07:29,696
A odważny John d'ampton?

133
00:07:29,699 --> 00:07:31,369
Nie wcześniej niż dziś wieczorem.
Nie, nie mogę powiedzieć, że tak.

134
00:07:31,368 --> 00:07:32,578
On jest decydentem.

135
00:07:32,577 --> 00:07:34,447
- Wyjście.
- Orkady.

136
00:07:34,454 --> 00:07:35,914
Zostaje z nami.

137
00:07:35,914 --> 00:07:37,794
Jako płacący gość.

138
00:07:37,791 --> 00:07:39,211
Jakie to bardzo wygodne.

139
00:07:39,209 --> 00:07:41,169
Witamy w d'ampton Hall, <i>Panie...</i>

140
00:07:41,169 --> 00:07:43,299
Flinta. Angus Flint.

141
00:07:43,296 --> 00:07:44,796
Archeolog.

142
00:07:44,798 --> 00:07:45,918
A ja jestem James d'ampton.

143
00:07:45,924 --> 00:07:46,974
Właściciel.

144
00:07:46,967 --> 00:07:48,757
Ach, robak d'ampton.

145
00:07:49,761 --> 00:07:51,301
Nie miałem na myśli...

146
00:07:51,304 --> 00:07:52,934
Przepraszam. Miałem na myśli
musisz być podłączony.

147
00:07:52,931 --> 00:07:54,891
Nie, cóż, jesteśmy daleko.

148
00:07:54,891 --> 00:07:57,811
Sir John d'ampton był dzielnym rycerzem
who slew the local dragon.

149
00:07:57,811 --> 00:08:00,811
Od wieków moi przodkowie
have immortalized the occasion

150
00:08:00,814 --> 00:08:02,654
z corocznym bankietem
dla mieszkańców,

151
00:08:02,649 --> 00:08:05,359
usually with tankards of mead
i taniec Morrisa.

152
00:08:05,360 --> 00:08:08,240
This year... which is my first as lord
of the manor, as it were...

153
00:08:08,238 --> 00:08:11,118
Myślałem, że trafimy na robaka
z małą bułką lub kamieniem.

154
00:08:11,116 --> 00:08:12,776
Naprawdę odkopujesz
moje gospodarstwo?

155
00:08:12,784 --> 00:08:13,784
Twój?

156
00:08:13,785 --> 00:08:15,405
Yeah, the Trent girls are my tenants.

157
00:08:15,412 --> 00:08:16,502
Przepraszam. ja...

158
00:08:16,496 --> 00:08:18,326
Nie przejmuj się.
Miłej zabawy.

159
00:08:18,331 --> 00:08:21,041
I suppose digging in cow dung
jest fajnie, prawda?

160
00:08:21,042 --> 00:08:22,712
To zależy od czego
znajdziesz pod spodem.

161
00:08:22,711 --> 00:08:24,801
Cóż, spójrz,
jeśli znajdziesz jakieś pasy cnoty,

162
00:08:24,796 --> 00:08:26,006
na litość boską, daj mi znać.

163
00:08:26,006 --> 00:08:28,046
Pokojówki są zawsze
wpaść w kłopoty.

164
00:08:28,049 --> 00:08:30,219
Mamy najstraszniejsze
obecnie problemy kadrowe.

165
00:08:30,218 --> 00:08:32,388
Zrobię to, ale nie tego oczekuję.

166
00:08:32,387 --> 00:08:33,927
To miejsce po dawnym klasztorze.

167
00:08:33,930 --> 00:08:35,470
Dobry Boże, co dalej?

168
00:08:35,473 --> 00:08:37,603
Myślę, że mógłbym
znalazłem twojego robaka.

169
00:08:37,600 --> 00:08:39,390
Albo jego przodek.

170
00:08:39,394 --> 00:08:41,354
Dziś po południu odkopałem czaszkę

171
00:08:41,354 --> 00:08:43,814
na stronie co podejrzewam
być rzymską willą.

172
00:08:43,815 --> 00:08:45,355
Więc naprawdę jesteś archeologiem.

173
00:08:45,358 --> 00:08:47,358
Jestem studentem na stypendium stypendialnym.

174
00:08:47,360 --> 00:08:50,110
Piszę pracę dyplomową
o Rzymianach w Mercji.

175
00:08:50,113 --> 00:08:51,323
Po co ich pierdolić?

176
00:08:51,322 --> 00:08:53,412
Istniała tu dość duża osada rzymska
tutaj, według zapisów,

177
00:08:53,408 --> 00:08:55,618
ale nigdy tak nie było
dokładnie wykopane.

178
00:08:55,827 --> 00:08:57,697
A ty, uh, wykopałeś naszego robaka?

179
00:08:57,704 --> 00:09:01,504
Cóż, bliżej mu do tyranozaura Rexa
niż robak, jak sądzę.

180
00:09:02,500 --> 00:09:04,750
Cóż, nie wolno ci brać
słowo „robak” jest zbyt dosłowne.

181
00:09:04,753 --> 00:09:06,593
To adaptacja
anglosaski <i>wyrm</i>

182
00:09:07,088 --> 00:09:08,208
co oznacza smoka lub węża.

183
00:09:08,214 --> 00:09:10,134
Gotyckie waurmy,
niemiecki robak...

184
00:09:10,133 --> 00:09:11,133
To wszystko to samo słowo.

185
00:09:11,134 --> 00:09:14,854
Nie, zwykła dżdżownica nie była
zawsze skromnym stworzeniem, jakim jest dzisiaj.

186
00:09:15,430 --> 00:09:17,630
Pamiętaj o tym następnym razem
przecinasz jednego łopatą.

187
00:09:17,724 --> 00:09:18,724
Chcesz więcej?

188
00:09:18,933 --> 00:09:20,353
Mmm! To bardzo smaczne.

189
00:09:20,810 --> 00:09:24,020
Och, dobrze. Więc wziąłeś
do naszej lokalnej specjalności.

190
00:09:24,022 --> 00:09:27,322
Marynowane dżdżownice w galarecie nie
do gustu każdego, mogę ci powiedzieć.

191
00:09:27,317 --> 00:09:28,317
Ech!

192
00:09:30,028 --> 00:09:31,278
Ble.

193
00:09:31,279 --> 00:09:32,609
Rozchmurz się, Angusie.

194
00:09:32,614 --> 00:09:33,614
Idziemy do domu.

195
00:09:33,782 --> 00:09:35,162
I będziemy tańczyć?

196
00:09:35,158 --> 00:09:36,158
Prawidłowy.

197
00:09:38,953 --> 00:09:40,703
Ewa nie będzie musiała przychodzić
wróci sama, prawda?

198
00:09:40,705 --> 00:09:41,705
Oczywiście, że nie.

199
00:09:41,915 --> 00:09:44,825
James ją sprowadzi z powrotem
w swoim eleganckim samochodzie.

200
00:09:44,834 --> 00:09:47,174
Przysięgałem, że nigdy tego nie zrobię
sam przyjdź tędy jeszcze raz,

201
00:09:47,170 --> 00:09:48,840
i ja też bym tego nie zrobił,

202
00:09:48,838 --> 00:09:50,798
gdyby nie ja, dzielny szkocki chłopak.

203
00:09:50,799 --> 00:09:53,009
Szkoci, proszę.
Szkocka to napój.

204
00:09:53,009 --> 00:09:54,839
Nie odmówiłbym teraz żadnemu.

205
00:09:54,844 --> 00:09:56,684
Hmm. Jest chłodno.

206
00:09:58,389 --> 00:10:01,639
Przyjeżdżała moja mama i tata
tędy do domu z pubu.

207
00:10:01,643 --> 00:10:03,313
To niezły skrót.

208
00:10:03,311 --> 00:10:05,061
Albo był.

209
00:10:05,063 --> 00:10:07,363
Nikt już tego nie używa w nocy.

210
00:10:07,357 --> 00:10:09,107
Nie, odkąd oni...

211
00:10:09,109 --> 00:10:10,819
Zniknął.

212
00:10:10,819 --> 00:10:12,989
Co masz na myśli mówiąc „zniknął”?

213
00:10:12,987 --> 00:10:14,607
To było w zeszłym roku.

214
00:10:14,614 --> 00:10:16,534
Jak zwykle wyszli z pubu,

215
00:10:16,533 --> 00:10:18,203
wyruszyć przez gaj,

216
00:10:18,201 --> 00:10:20,121
a potem, cóż,

217
00:10:20,120 --> 00:10:23,580
jakby po prostu zostały połknięte.

218
00:10:23,581 --> 00:10:25,581
Masz na myśli, że zniknęły
zupełnie bez śladu?

219
00:10:25,583 --> 00:10:27,963
Żadnych śladów walki?
Nic?

220
00:10:27,961 --> 00:10:29,091
Nic.

221
00:10:29,087 --> 00:10:32,047
Były grupy poszukiwawcze,
psy tropiące...

222
00:10:32,048 --> 00:10:34,168
Nic.

223
00:10:34,175 --> 00:10:36,295
Nadal nie mogę uwierzyć, że ich już nie ma.

224
00:10:36,302 --> 00:10:39,932
Mam przeczucie
zostali porwani.

225
00:10:39,931 --> 00:10:41,971
Któregoś dnia wrócą ponownie.

226
00:10:41,975 --> 00:10:44,635
A w międzyczasie
oboje prowadzicie pensjonat?

227
00:10:44,644 --> 00:10:46,904
Dopóki nie pojawi się coś lepszego.

228
00:10:46,896 --> 00:10:48,726
Wygląda na to, że coś ma dla Ewy.

229
00:10:48,731 --> 00:10:50,321
Masz na myśli Jamesa?

230
00:10:50,316 --> 00:10:51,726
Pewne nadzieje.

231
00:10:51,734 --> 00:10:53,034
Oni są po prostu dobrymi przyjaciółmi...

232
00:10:53,027 --> 00:10:55,027
W staromodnym sensie.

233
00:10:55,029 --> 00:10:57,069
Jest prawdziwym lotnikiem w nocy,
ten.

234
00:10:57,073 --> 00:10:59,123
Nigdy tutaj.

235
00:10:59,117 --> 00:11:00,907
Nadal.

236
00:11:00,910 --> 00:11:03,790
Był dla nas miły, kiedy...

237
00:11:03,788 --> 00:11:05,368
Kiedy byliśmy...

238
00:11:05,832 --> 00:11:07,002
Osierocony.

239
00:11:07,000 --> 00:11:08,250
Brzmi zabawnie, prawda?

240
00:11:08,251 --> 00:11:09,881
"Osierocony."

241
00:11:09,878 --> 00:11:12,128
Czy nie było nikogo innego do pomocy?

242
00:11:12,130 --> 00:11:14,510
Jeśli próbujesz mnie zapytać
jeśli mam chłopaka,

243
00:11:14,507 --> 00:11:16,217
odpowiedź brzmi: nie.

244
00:11:16,217 --> 00:11:17,797
Nie teraz.

245
00:11:17,802 --> 00:11:20,262
Zabił się na motocyklu.

246
00:11:20,263 --> 00:11:21,643
Głupi drań.

247
00:11:45,246 --> 00:11:46,826
Mój Boże, to mnie przestraszyło.

248
00:11:46,831 --> 00:11:48,251
To tylko samochód.

249
00:11:48,249 --> 00:11:50,169
Jazda w ciemności
bez reflektorów?

250
00:11:50,168 --> 00:11:51,168
Jest światło księżyca.

251
00:11:51,169 --> 00:11:53,249
Do opuszczonego domu?

252
00:11:53,254 --> 00:11:55,554
Czy policja tam zaglądała?
Dla twoich rodziców?

253
00:11:55,548 --> 00:11:58,178
Pierwsze miejsce, w którym zajrzeli.

254
00:11:58,176 --> 00:11:59,796
Chcę iść do domu.

255
00:12:07,518 --> 00:12:08,888
[Drzwi otwierają się I

256
00:12:14,192 --> 00:12:15,282
witaj, Maryjo.

257
00:12:15,276 --> 00:12:16,776
Witaj, Ernie.

258
00:12:16,778 --> 00:12:18,988
Co tu robisz?
o tej porze nocy?

259
00:12:18,988 --> 00:12:20,698
Ciesząc się filiżanką herbaty.

260
00:12:20,698 --> 00:12:22,238
Uwarzone przez jednego z Twoich gości

261
00:12:22,242 --> 00:12:24,662
zanim poszedł spać
z butelką z gorącą wodą.

262
00:12:24,661 --> 00:12:27,251
Wygląda na to, że był zmęczony czekaniem.

263
00:12:27,247 --> 00:12:29,247
Co słychać?

264
00:12:29,249 --> 00:12:30,879
Nie znalazłeś <i>...</i>

265
00:12:43,388 --> 00:12:46,218
To należy do naszego taty.

266
00:12:46,224 --> 00:12:48,024
Gdzie to znalazłeś?

267
00:12:49,102 --> 00:12:50,142
Pomyślałem, że to może być.

268
00:12:51,187 --> 00:12:55,107
Znaleziono go w jaskini bogatej w kamienie
przez dziuracza.

269
00:12:56,317 --> 00:12:58,857
Czy było coś jeszcze?

270
00:13:00,363 --> 00:13:01,363
Nie jak dotąd.

271
00:13:02,323 --> 00:13:03,323
Nie.

272
00:13:07,537 --> 00:13:09,497
Zostało zrobione latem ubiegłego roku.

273
00:13:13,543 --> 00:13:14,753
Czy jest jakaś nadzieja?

274
00:13:14,919 --> 00:13:16,669
Wznawiamy poszukiwania
rano.

275
00:13:18,131 --> 00:13:20,131
Dołączę do ciebie.
Zabierz mnie po drodze.

276
00:13:20,383 --> 00:13:21,723
Prawidłowy.

277
00:13:22,051 --> 00:13:24,391
Ale jeśli wszystko u ciebie w porządku, to...

278
00:13:24,387 --> 00:13:26,847
Wyjdę.

279
00:13:26,848 --> 00:13:27,888
Dziękuję, Ernie.

280
00:13:28,975 --> 00:13:29,975
Och, hm,

281
00:13:30,310 --> 00:13:32,770
Widziałem dziwny samochód z zamaskowanymi światłami

282
00:13:32,770 --> 00:13:34,860
w gaju w pobliżu domu świątynnego.

283
00:13:34,856 --> 00:13:35,856
Och, cóż,

284
00:13:35,857 --> 00:13:38,397
lepiej spójrz, tak sądzę.

285
00:13:38,401 --> 00:13:41,781
Bang odchodzi kolejną wczesną nocą.

286
00:13:41,779 --> 00:13:42,949
Dobranoc, Marysiu.

287
00:13:43,948 --> 00:13:45,488
Dobranoc.

288
00:13:46,617 --> 00:13:48,697
Dobranoc.
Jutro też będę.

289
00:13:48,703 --> 00:13:50,203
To jest jutro.

290
00:14:26,657 --> 00:14:27,697
Cześć, Charlie?

291
00:14:27,700 --> 00:14:28,740
Ernie tutaj.

292
00:14:28,743 --> 00:14:30,333
Gdzie jesteś?

293
00:14:30,328 --> 00:14:32,248
Jestem w domu świątynnym.

294
00:14:32,246 --> 00:14:34,326
Na terenie jest intruz.

295
00:14:34,332 --> 00:14:36,332
Przyjedź tu tak szybko, jak tylko możesz.

296
00:14:36,334 --> 00:14:38,634
<i>Jak mogę?
Masz samochód.</i>

297
00:14:39,337 --> 00:14:41,457
Wiem, że mam samochód.
Zamów taksówkę.

298
00:14:41,464 --> 00:14:43,844
<i>Zaaresztowałem go za jazdę pod wpływem alkoholu.</i>

299
00:14:43,841 --> 00:14:47,891
Zamknąłeś go
za jazdę pod wpływem alkoholu?

300
00:14:47,887 --> 00:14:49,677
Nie wierzę w to.

301
00:14:49,680 --> 00:14:51,970
<i>Jem obiad.</i>

302
00:14:51,974 --> 00:14:53,984
Nie obchodzi mnie, czy jesteś
w środku kolacji.

303
00:14:53,976 --> 00:14:55,806
<i>Ale moje jedzenie na wynos będzie zrujnowane!</i>

304
00:14:55,812 --> 00:14:58,272
Pieprzyć zimnego, smażonego na wsi indyka
i wsiadaj na rower.

305
00:14:58,272 --> 00:15:00,772
<i>Nie mogę. Moja pompa się zepsuła.</i>

306
00:15:00,775 --> 00:15:03,815
Widzę. Cóż, możesz wziąć
pompkę rowerową

307
00:15:03,820 --> 00:15:05,570
i wsadź to sobie w dupę!

308
00:15:08,449 --> 00:15:10,909
Ach! Oh!

309
00:15:13,287 --> 00:15:15,497
Czy mogę ci pomóc?

310
00:15:15,498 --> 00:15:17,368
Och, wasza wysokość.

311
00:15:17,375 --> 00:15:19,955
Zostałem użądlony przez węża.

312
00:15:19,961 --> 00:15:22,881
Węże gryzą. Pszczoły żądlą.

313
00:15:22,880 --> 00:15:25,010
Tak, to nie byłaby pszczoła
o tej porze roku.

314
00:15:25,007 --> 00:15:26,467
Raczej nie jest to wąż.

315
00:15:26,467 --> 00:15:28,467
To prawdopodobnie pokrzywa.

316
00:15:28,469 --> 00:15:30,299
Wejdź do środka, to się temu przyjrzę.

317
00:15:30,304 --> 00:15:32,184
Dzięki.

318
00:15:32,181 --> 00:15:34,471
Tak czy inaczej, potrzebuję kogoś
aby pomóc mi naprawić światła.

319
00:15:34,475 --> 00:15:36,435
Nie mogę znaleźć mojej nędznej skrzynki z bezpiecznikami.

320
00:15:44,986 --> 00:15:46,736
Tam.

321
00:15:46,737 --> 00:15:51,067
A teraz, jeśli zrobią to, co widzimy
w filmach przygodowych ma rację,

322
00:15:51,075 --> 00:15:52,115
nie powinieneś cierpieć nic gorszego

323
00:15:52,118 --> 00:15:54,738
niż spuchnięta kostka
i lekki ból głowy.

324
00:15:54,745 --> 00:15:56,325
Więc to było ukąszenie węża?

325
00:15:56,330 --> 00:15:59,830
Pomimo tego, że mały człowiek
powinien zapaść w stan hibernacji, tak.

326
00:15:59,834 --> 00:16:01,964
Mam tylko nadzieję, że nie było za późno.

327
00:16:01,961 --> 00:16:03,801
Może powinniśmy zadzwonić do szpitala.

328
00:16:03,796 --> 00:16:05,456
O nie, nie, nie.

329
00:16:05,465 --> 00:16:07,255
Mogliby tylko amputować.

330
00:16:08,801 --> 00:16:11,511
Oh.

331
00:16:11,512 --> 00:16:13,762
Potrzebujesz jeszcze jednej brandy.

332
00:16:13,764 --> 00:16:15,184
Nie, nie powinnam.

333
00:16:15,183 --> 00:16:16,183
Nie na służbie.

334
00:16:16,392 --> 00:16:17,642
Czysto leczniczy.

335
00:16:17,894 --> 00:16:20,234
Tak czy inaczej, nie możesz być na służbie
o tej porze nocy.

336
00:16:21,272 --> 00:16:22,272
Bardzo dobrze.

337
00:16:23,566 --> 00:16:24,646
Dziękuję, wasza wysokość.

338
00:16:26,486 --> 00:16:28,356
Czy Twój kolega do nas dołączy?

339
00:16:28,571 --> 00:16:30,491
Nie.

340
00:16:30,490 --> 00:16:33,410
Ma kłopoty
ze swoją pompką rowerową.

341
00:16:33,409 --> 00:16:35,119
Nie wie, co przegapił.

342
00:16:36,871 --> 00:16:37,871
Dzięki.

343
00:16:39,123 --> 00:16:40,793
Powiedz mi...

344
00:16:40,791 --> 00:16:43,631
Dlaczego bawiłeś się w podglądacza
na mojej posesji?

345
00:16:43,628 --> 00:16:47,048
Cóż, myślałem, że cię okradziono,
wasza wysokość.

346
00:16:47,048 --> 00:16:48,548
Co z migającym światłem

347
00:16:48,549 --> 00:16:51,839
i zauważono dziwny samochód
w gaju.

348
00:16:52,553 --> 00:16:53,913
Mój drogi człowieku,
powinieneś już wiedzieć

349
00:16:54,013 --> 00:16:57,683
że zmieniam samochód równie regularnie
jak wąż zrzuca skórę.

350
00:16:57,683 --> 00:17:00,563
Tak, ale nie spodziewaliśmy się
wrócisz do wiosny.

351
00:17:00,561 --> 00:17:01,731
Jak zwykle.

352
00:17:01,729 --> 00:17:03,359
<i>jest</i> wiosna. Patrzeć.

353
00:17:04,732 --> 00:17:08,782
Za pierwszą jaskółkę.

354
00:17:08,986 --> 00:17:09,986
Dzięki.

355
00:17:10,613 --> 00:17:11,863
Dzięki.

356
00:17:17,411 --> 00:17:19,291
Kim do cholery mógłby być
krąży po gaju

357
00:17:19,288 --> 00:17:21,538
o tej porze nocy?

358
00:17:21,541 --> 00:17:23,381
Powiedz mi, kto mnie zgłosił?

359
00:17:23,376 --> 00:17:25,786
Jedna z dziewcząt Trenta. Maryja.

360
00:17:25,795 --> 00:17:28,955
Czyż nie powinni byli to jej rodzice
zniknąć tam?

361
00:17:29,674 --> 00:17:32,074
Jestem zaskoczony, że kiedykolwiek się odważyła
ponownie postawić stopę w tym miejscu.

362
00:17:32,176 --> 00:17:34,796
Miała do towarzystwa szkockiego chłopca.

363
00:17:35,137 --> 00:17:37,177
Naprawdę?

364
00:17:38,432 --> 00:17:41,432
Dołączają do grupy poszukiwawczej
rano.

365
00:17:41,435 --> 00:17:42,515
Jaka impreza poszukiwawcza?

366
00:17:42,520 --> 00:17:46,270
Coś zostało znalezione
w jaskini bogatej w kamienie.

367
00:17:46,274 --> 00:17:47,654
I co to było?

368
00:17:47,650 --> 00:17:49,860
Zegarek Joe Trenta.

369
00:17:49,860 --> 00:17:52,490
A czy był na końcu łańcucha?

370
00:18:46,375 --> 00:18:47,665
Cześć? Jest ktoś chętny?

371
00:21:58,984 --> 00:22:00,494
Eve: Mam nadzieję, że czajnik jest włączony!

372
00:22:11,539 --> 00:22:13,039
Uwielbiam dziurę pana Flinta.

373
00:22:13,040 --> 00:22:14,670
To raczej fascynujące.

374
00:22:18,170 --> 00:22:20,670
Znaleźli zegarek naszego taty.

375
00:22:22,424 --> 00:22:23,344
Gdzie?

376
00:22:23,342 --> 00:22:25,472
Bogata w kamienie jaskinia.

377
00:22:26,011 --> 00:22:28,511
Mary i Angus tam pojechali
z grupą poszukiwawczą.

378
00:22:29,014 --> 00:22:30,974
Ale tylko zwariowani dziuracze
zejdź tam.

379
00:22:30,975 --> 00:22:32,515
Podobno niebezpieczne jak diabli.

380
00:22:32,977 --> 00:22:33,977
Wiem to.

381
00:22:34,937 --> 00:22:36,297
Chciałeś, żebym cię podwiózł?

382
00:22:37,398 --> 00:22:38,568
Nie ma teraz sensu.

383
00:22:38,566 --> 00:22:39,766
Poza tym jest już za późno.

384
00:22:39,775 --> 00:22:41,065
Nigdy ich nie dogonimy.

385
00:22:42,027 --> 00:22:43,817
Po prostu się położę
dopóki nie wrócą.

386
00:22:45,406 --> 00:22:46,406
Prawidłowy.

387
00:22:48,826 --> 00:22:50,116
Tak, sam jestem trochę zmęczony.

388
00:22:50,911 --> 00:22:52,831
Jak mogłeś mnie utrzymać
całą noc...

389
00:22:56,333 --> 00:22:57,503
Taniec, na litość boską?

390
00:22:59,670 --> 00:23:00,670
Mam kamerę w samochodzie.

391
00:23:00,671 --> 00:23:03,231
Pomyślałem, że może zrobię kilka zdjęć
wykopalisk, zanim pójdę.

392
00:23:06,427 --> 00:23:07,847
Wezmę taksówkę.
Zadzwonię później.

393
00:23:09,471 --> 00:23:11,181
Nie za dużo później.

394
00:23:47,343 --> 00:23:48,343
Ach!

395
00:24:37,059 --> 00:24:38,139
Dionin...

396
00:24:39,144 --> 00:24:40,904
[Ślady 1 Ewy?

397
00:24:40,896 --> 00:24:42,896
- Przeddzień! Wszystko w porządku?
- [Wstrzymuje oddech 1

398
00:24:42,898 --> 00:24:43,898
co się stało?

399
00:24:43,899 --> 00:24:44,899
U mnie wszystko w porządku. Nie przejmuj się.

400
00:24:44,900 --> 00:24:47,030
[Sapanie 1
po prostu straciłem przytomność, to wszystko.

401
00:24:47,945 --> 00:24:48,855
W porządku.

402
00:24:48,863 --> 00:24:49,993
A teraz możesz zrobić schody?

403
00:24:49,989 --> 00:24:51,319
Oczywiście, że mogę.

404
00:24:51,323 --> 00:24:52,913
Jak myślisz, jestem inwalidą?

405
00:24:55,244 --> 00:24:56,494
To wszystko.

406
00:24:56,495 --> 00:24:57,825
Bardzo powoli.

407
00:25:08,090 --> 00:25:09,130
Tutaj.

408
00:25:10,676 --> 00:25:11,756
Co się tam stało?

409
00:25:12,136 --> 00:25:13,596
Lepiej mi powiedz.

410
00:25:16,557 --> 00:25:19,017
<i>No cóż...</i>

411
00:25:19,018 --> 00:25:21,978
Widziałem pewne rzeczy...

412
00:25:21,979 --> 00:25:24,939
Na ścianie.

413
00:25:24,940 --> 00:25:27,480
I na krzyżu.

414
00:25:27,484 --> 00:25:30,904
No więc poszłam to wytrzeć...

415
00:25:32,489 --> 00:25:34,119
<i>I...</i>

416
00:25:34,116 --> 00:25:37,286
To wszystko... wszystko co pamiętam.

417
00:25:38,454 --> 00:25:39,374
Tak, po prostu postaraj się bardziej.

418
00:25:39,372 --> 00:25:41,042
Co jeszcze zrobiłeś?

419
00:25:42,291 --> 00:25:43,751
Nic. Mówiłem ci.

420
00:25:45,711 --> 00:25:48,251
Położyłem zegarek...

421
00:25:48,255 --> 00:25:49,455
W mojej kieszeni.

422
00:25:49,465 --> 00:25:51,545
Twój zegarek?
Masz na myśli zegarek twojego ojca?

423
00:25:51,550 --> 00:25:53,550
Tak. ja...

424
00:25:54,553 --> 00:25:58,063
Włożyłem go do kieszeni.

425
00:25:58,057 --> 00:26:01,477
A potem...
Zacząłem wchodzić po schodach.

426
00:26:04,354 --> 00:26:06,004
- A potem...
- To nie było tak teraz.

427
00:26:06,023 --> 00:26:07,023
Ach!

428
00:26:08,984 --> 00:26:10,194
Pamiętam teraz.

429
00:26:11,236 --> 00:26:14,606
Kiedy straciłem przytomność, pamiętam...

430
00:26:14,615 --> 00:26:16,815
Wąż!

431
00:26:16,825 --> 00:26:18,655
Straszna rzecz.

432
00:26:18,660 --> 00:26:20,790
Góruje nade mną,

433
00:26:20,788 --> 00:26:23,038
owinięty wokół krzyża!

434
00:26:23,040 --> 00:26:25,040
Czy był biały?
Podobnie jak ten na podwórku?

435
00:26:25,042 --> 00:26:26,042
Co?

436
00:26:26,043 --> 00:26:27,093
Po prostu zrelaksuj się.

437
00:26:27,086 --> 00:26:28,626
Czy był taki sam jak ten w wykopaliskach?

438
00:26:28,879 --> 00:26:30,459
Nie ma tam żadnego węża.
Co masz na myśli?

439
00:26:30,464 --> 00:26:32,134
- OK, chodź ze mną.
- NIE!

440
00:26:32,132 --> 00:26:33,382
Pospiesz się.
To tylko mozaika.

441
00:26:33,383 --> 00:26:34,383
- To nie może ci zaszkodzić.
- NIE!

442
00:26:34,384 --> 00:26:36,804
To bardzo ważne, żebyś to zobaczył.

443
00:26:42,226 --> 00:26:44,596
Czy tak było?

444
00:26:44,603 --> 00:26:46,313
Musiał odkryć to dziś rano

445
00:26:46,313 --> 00:26:48,943
przed wyjazdem
z Maryją na poszukiwaniach.

446
00:26:48,941 --> 00:26:51,481
Wczoraj go nie było
kiedy znalazł czaszkę.

447
00:26:51,485 --> 00:26:54,985
I to był biznes z dinozaurami
mówiłeś o ostatniej nocy?

448
00:26:56,240 --> 00:26:59,120
Gdzie to jest teraz, czaszka?

449
00:26:59,118 --> 00:27:00,828
Jest w jego pokoju.

450
00:27:00,828 --> 00:27:01,948
Spójrzmy.

451
00:27:15,884 --> 00:27:16,884
Wiosenne porządki?

452
00:27:17,052 --> 00:27:18,302
- Cholera!
- Dzięki Bogu!

453
00:27:18,303 --> 00:27:20,013
Jeśli szukasz
czego myślę, że szukasz,

454
00:27:20,013 --> 00:27:21,183
Zostawiłem to na biurku.

455
00:27:21,181 --> 00:27:22,971
Eve miała złą podróż.

456
00:27:22,975 --> 00:27:23,975
Co masz na myśli?

457
00:27:23,976 --> 00:27:24,976
Cóż, ona ci o wszystkim opowie.

458
00:27:24,977 --> 00:27:25,977
Tylko jej nie przerywaj.

459
00:27:25,978 --> 00:27:28,438
idę teraz,
ale wrócę później.

460
00:27:28,438 --> 00:27:30,228
Jeśli znajdziesz zaginioną czaszkę,
daj mi znać.

461
00:27:30,232 --> 00:27:32,232
Nie zapytasz
jak sobie radziliśmy?

462
00:27:32,234 --> 00:27:33,944
Widzę to po waszych twarzach.

463
00:27:40,117 --> 00:27:41,657
<i>No cóż...</i>

464
00:27:42,661 --> 00:27:45,871
Wszystko zaczęło się, gdy znaleźliśmy Twoją notatkę,

465
00:27:45,873 --> 00:27:48,333
i poszłam na górę się położyć.

466
00:28:18,989 --> 00:28:20,529
Przepraszam.
Nie mogłeś mnie podrzucić

467
00:28:20,532 --> 00:28:22,072
w schronisku młodzieżowym Lowdow
mógłbyś,

468
00:28:22,075 --> 00:28:23,485
jeśli idziesz tą drogą?

469
00:28:23,493 --> 00:28:25,543
Lub jeśli jesteś załamany,
być może mógłbym pomóc.

470
00:28:25,537 --> 00:28:27,117
Nie, nie załamałem się.

471
00:28:27,122 --> 00:28:28,462
Obserwuję węża.

472
00:28:29,917 --> 00:28:32,787
Nie zamierzam wiele zobaczyć
jeśli tak będzie dalej, prawda?

473
00:28:32,794 --> 00:28:34,004
W porządku. Wskocz.

474
00:28:34,004 --> 00:28:35,464
Połóż plecak z tyłu.

475
00:28:35,631 --> 00:28:38,221
Och, dzięki.
Dziękuję bardzo.

476
00:28:48,852 --> 00:28:50,482
To jakiś system, który tam macie.

477
00:28:50,729 --> 00:28:52,559
Jak oceniasz muzykę?

478
00:28:52,564 --> 00:28:54,484
Niezbyt przepadam za machaniem głowami.

479
00:28:54,775 --> 00:28:56,525
Czy lubisz wszelkiego rodzaju walenie?

480
00:28:58,612 --> 00:29:00,412
Nie jestem zły, jeśli chodzi o narządy jamy ustnej.

481
00:29:01,615 --> 00:29:03,815
Jesteś słodki.
Jak masz na imię?

482
00:29:03,825 --> 00:29:05,115
Kevina.

483
00:29:05,118 --> 00:29:07,288
Koledzy mówią na mnie Kev.
Ach.

484
00:29:07,287 --> 00:29:09,707
Słuchaj, Kev, jesteś przemoczony.
Minęliśmy moje drzwi.

485
00:29:09,706 --> 00:29:12,166
Dlaczego nie wejdziesz
i wysuszyć?

486
00:29:12,167 --> 00:29:13,787
Niedługo będzie już ciemno.

487
00:29:13,794 --> 00:29:16,554
Oh! Duży chłopiec, taki jak ty,
boisz się ciemności?

488
00:29:16,546 --> 00:29:20,416
Nie, po prostu nie chcę się spóźnić na moje
kolacja w schronisku młodzieżowym, to wszystko.

489
00:29:20,425 --> 00:29:23,335
Nie martw się.
Zostawisz mnie w pełni usatysfakcjonowanym.

490
00:29:24,388 --> 00:29:25,928
To bardzo miłe.

491
00:29:25,931 --> 00:29:27,351
Miło, nic.

492
00:29:27,349 --> 00:29:28,559
Jeśli nie wyjdziesz
z tych mokrych rzeczy,

493
00:29:28,558 --> 00:29:29,848
złapiesz swoją śmierć.

494
00:29:29,851 --> 00:29:31,641
Nie usłyszę ani słowa więcej.

495
00:29:45,325 --> 00:29:46,865
Idź w dół.

496
00:29:49,329 --> 00:29:50,869
Mhm.

497
00:30:00,924 --> 00:30:01,924
Tak, jestem w domu.

498
00:30:04,219 --> 00:30:05,219
Jestem głodny-

499
00:30:05,345 --> 00:30:06,255
ja też.

500
00:30:06,263 --> 00:30:08,143
Kolacja nie będzie długa.

501
00:30:08,140 --> 00:30:10,600
Tymczasem,
posłuchajmy trochę muzyki, co?

502
00:30:41,298 --> 00:30:42,968
Wystarczy tego, Kevinie.

503
00:30:43,925 --> 00:30:45,245
Odstrasza mnie taki rodzaj muzyki.

504
00:30:49,264 --> 00:30:51,684
Cóż, woda
powinno być teraz wystarczająco gorąco.

505
00:30:51,683 --> 00:30:54,273
A więc to dla Ciebie miła kąpiel,

506
00:30:54,269 --> 00:30:56,979
a potem obiad.

507
00:30:56,980 --> 00:30:58,400
A potem?

508
00:30:58,398 --> 00:31:01,108
Ach, przeżycie życia.

509
00:31:01,360 --> 00:31:03,440
Mogę zatem zapomnieć o hostelu?

510
00:31:03,445 --> 00:31:04,525
Oczywiście, że możesz.

511
00:31:04,529 --> 00:31:06,359
Nawet nie przyszłoby mi do głowy pozwolić ci teraz odejść.

512
00:31:06,365 --> 00:31:09,115
Nie spodziewają się ciebie, prawda?

513
00:31:09,117 --> 00:31:10,697
Nie.

514
00:31:10,911 --> 00:31:13,201
No cóż.

515
00:31:23,298 --> 00:31:25,878
Tam.
To tylko próbka.

516
00:31:26,968 --> 00:31:28,638
Czas kąpieli.

517
00:31:32,140 --> 00:31:34,140
Postaw na swoją dziewczynę
nie zrobi tego za ciebie.

518
00:31:34,309 --> 00:31:36,389
Nie. Ja też nie.

519
00:31:36,645 --> 00:31:38,895
Cóż, przypominam ci twoją matkę, prawda?

520
00:31:38,897 --> 00:31:41,067
Nie. N-niezupełnie.

521
00:31:41,066 --> 00:31:43,686
Chodzi o to, że jesteś taki...
Rozważny.

522
00:31:45,862 --> 00:31:47,322
Tam.

523
00:31:47,322 --> 00:31:48,412
Dziękuję.

524
00:31:48,407 --> 00:31:50,197
Och, jeszcze nie skończyłem.

525
00:31:50,200 --> 00:31:51,280
Wstać.

526
00:31:52,744 --> 00:31:53,914
Pospiesz się.

527
00:31:54,413 --> 00:31:56,083
Nie mam zamiaru cię ugryźć.

528
00:32:02,796 --> 00:32:06,376
Ojej, jesteś wspaniałym, rosnącym chłopcem.

529
00:32:17,769 --> 00:32:20,439
Mój Boże, Kevinie,

530
00:32:20,439 --> 00:32:23,149
masz okropne b.O.

531
00:32:24,401 --> 00:32:27,781
Oszczędzaj oddech.
Ty też masz cuchnący oddech.

532
00:32:30,532 --> 00:32:34,372
Nie ma sensu nawet próbować
krzyczeć, drogi chłopcze.

533
00:32:36,746 --> 00:32:38,366
Widzisz, twoje struny głosowe
są sparaliżowani.

534
00:32:38,373 --> 00:32:41,333
Właściwie cały
układ nerwowy jest sparaliżowany.

535
00:32:41,334 --> 00:32:42,634
Jesteś warzywem.

536
00:32:42,627 --> 00:32:45,497
Mówiąc metaforycznie,
oczywiście.

537
00:32:45,505 --> 00:32:48,755
Bóg nie jest wegetarianinem.

538
00:32:48,758 --> 00:32:52,298
Teraz, jeśli siedzisz wygodnie,

539
00:32:52,304 --> 00:32:55,394
Powiem ci dlaczego
nie możesz bać się śmierci.

540
00:32:55,390 --> 00:32:59,890
Umrzeć, aby Bóg mógł żyć
to przywilej, Kevin.

541
00:33:00,228 --> 00:33:02,478
A jeśli wiesz
cokolwiek na temat historii,

542
00:33:02,481 --> 00:33:06,981
poznacie tę ludzką ofiarę
jest tak stary jak sam Dionin,

543
00:33:11,948 --> 00:33:16,448
którego każda śmierć jest odrodzeniem
w boga coraz potężniejszego!

544
00:33:21,458 --> 00:33:22,958
Gówno.

545
00:33:25,420 --> 00:33:27,920
Jakże niedbały z mojej strony.

546
00:33:27,923 --> 00:33:30,633
Powinienem był wyłączyć światła.

547
00:33:30,634 --> 00:33:34,644
Będę musiał podjąć środki ostrożności, Kevin.

548
00:33:34,638 --> 00:33:36,768
Właściwie to wyświadczam ci przysługę.

549
00:34:03,792 --> 00:34:06,042
Dobry wieczór.
Co mogę dla Ciebie zrobić?

550
00:34:06,044 --> 00:34:07,594
Cóż, wybacz mi
za wpadnięcie w ten sposób,

551
00:34:07,587 --> 00:34:08,667
ale, uh,

552
00:34:08,672 --> 00:34:09,842
nie ma cię w książce.

553
00:34:09,839 --> 00:34:12,049
Jeśli masz na myśli książkę telefoniczną,
nie, nie jestem.

554
00:34:12,050 --> 00:34:14,340
Dlaczego? Czy to ankieta
czy coś?

555
00:34:14,344 --> 00:34:15,974
Heh. Niezupełnie, nie.

556
00:34:15,971 --> 00:34:17,931
Słyszałem, że masz
kłopoty z wężem.

557
00:34:17,931 --> 00:34:21,271
Więc musisz być z rady.

558
00:34:21,476 --> 00:34:23,886
Nie, właśnie widziałem kostkę Erniego.

559
00:34:23,895 --> 00:34:25,145
Jesteś lekarzem?

560
00:34:25,146 --> 00:34:26,936
Nie, wybacz mi.
Jestem twoim sąsiadem.

561
00:34:26,940 --> 00:34:28,320
Jamesa d’amptona.

562
00:34:28,316 --> 00:34:30,816
Ach! I zamierzasz to zrobić
podtrzymać tradycję rodzinną

563
00:34:30,819 --> 00:34:32,149
i zabij bestię.

564
00:34:32,153 --> 00:34:33,903
Jakie to niesamowicie romantyczne.

565
00:34:34,990 --> 00:34:37,620
Właściwie to miałem to zasugerować
że przyślę mojego człowieka

566
00:34:37,617 --> 00:34:39,407
skosić trawę i zaszkodzić koledze.

567
00:34:39,411 --> 00:34:40,541
Znakomity!

568
00:34:40,537 --> 00:34:43,287
A skoro mowa o szkockiej,
czy mogę zaproponować ci drinka?

569
00:34:43,498 --> 00:34:44,918
Dziękuję. chciałbym tego,
uh...

570
00:34:44,916 --> 00:34:46,416
Sylwia.

571
00:34:46,418 --> 00:34:48,038
A ja jestem James.

572
00:34:50,380 --> 00:34:51,880
Wejdź, Jamesie.

573
00:34:51,881 --> 00:34:52,881
Dzięki.

574
00:34:55,010 --> 00:34:57,550
Cóż, to dziwne, że się nie znamy,
biorąc wszystko pod uwagę.

575
00:34:57,554 --> 00:34:58,474
Czy to jest?

576
00:34:58,472 --> 00:35:01,272
Spędzasz większość swojego czasu
za granicą, jak sądzę,

577
00:35:01,266 --> 00:35:03,386
i praktycznie zapadam w sen zimowy.

578
00:35:03,393 --> 00:35:05,353
Więc może tak nie jest
naprawdę takie dziwne.

579
00:35:05,520 --> 00:35:07,650
Cóż, może coś się zmieni.

580
00:35:07,647 --> 00:35:09,227
Spodziewam się, że będę w pobliżu znacznie częściej

581
00:35:09,232 --> 00:35:13,192
teraz, kiedy mam, hm,
wejdź niejako w moje dziedzictwo.

582
00:35:13,194 --> 00:35:15,404
Cóż, wypiję za to.

583
00:35:15,405 --> 00:35:16,905
Dzięki.

584
00:35:20,118 --> 00:35:22,828
Pani Sylwia:
Nazwij swoją truciznę.

585
00:35:22,829 --> 00:35:25,539
Cóż, dołączę do ciebie po małą szklankę
Brandy, jeśli mogę.

586
00:35:27,542 --> 00:35:29,382
Hmm.

587
00:35:29,377 --> 00:35:30,667
Czy ma Pan dzieci?

588
00:35:30,670 --> 00:35:32,920
Tylko wtedy, gdy w pobliżu nie ma mężczyzn.

589
00:35:35,008 --> 00:35:38,928
Niektórzy ludzie lubią bawić się sobą
w karty, a nawet w szachy.

590
00:35:38,928 --> 00:35:41,848
Moją pasją są węże i drabiny.

591
00:35:41,848 --> 00:35:44,478
Bawić się sobą
z pewnością nie może być zbyt zabawnie.

592
00:35:44,476 --> 00:35:48,186
Zależy kto jest w pobliżu
na drodze partnera.

593
00:35:48,188 --> 00:35:49,688
Masz ochotę na grę?

594
00:35:49,689 --> 00:35:51,109
Nie, dziękuję.

595
00:35:51,107 --> 00:35:52,817
Chyba mam dość węży
na tydzień.

596
00:35:52,817 --> 00:35:54,187
Dzięki.

597
00:35:54,361 --> 00:35:55,361
Dzięki.

598
00:35:55,945 --> 00:35:59,025
Tak, wczorajszy wieczór był uroczysty
zabicie robaka d'ampton,

599
00:35:59,032 --> 00:36:01,782
więc dziś rano
cała dzielnica ma kaca.

600
00:36:01,785 --> 00:36:03,695
Zaprosiłbym cię
gdybym wiedział, że wróciłeś.

601
00:36:03,703 --> 00:36:05,453
Skąd <i>wiedziałeś</i>, że wróciłem?

602
00:36:05,455 --> 00:36:06,615
Ach, tak, oczywiście.

603
00:36:06,623 --> 00:36:08,463
Ernest musiał ci powiedzieć.

604
00:36:08,458 --> 00:36:11,498
Tak, wpadłam na niego
na dole we wsi.

605
00:36:11,503 --> 00:36:13,423
Biedny, stary Ernie.

606
00:36:13,421 --> 00:36:17,471
Jakoś nigdy nie mogę dojść do siebie
nazywać go tym imieniem.

607
00:36:17,467 --> 00:36:20,467
Zdecydowanie za Matey jak na policjanta,
nie sądzisz?

608
00:36:20,637 --> 00:36:22,047
Tak.

609
00:36:22,055 --> 00:36:23,345
Jak on się ma?

610
00:36:23,348 --> 00:36:25,598
Cóż, jest sprawny jak skrzypce,
dzięki tobie.

611
00:36:25,600 --> 00:36:27,020
Być może byłeś
użądliłeś się.

612
00:36:27,018 --> 00:36:30,098
Nie, nie. Było
nie ma się czym martwić.

613
00:36:30,105 --> 00:36:32,435
To tylko mały miłosny kęs.

614
00:36:33,566 --> 00:36:37,486
Powiedział mi, że są wznawiane
poszukiwania rodziców dziewcząt Trent.

615
00:36:37,737 --> 00:36:40,317
Tak, to było, hm,
obawiam się, że totalne rozmycie.

616
00:36:40,615 --> 00:36:44,275
Oj biedne kochane.

617
00:36:44,285 --> 00:36:46,575
myślałem o
wpadam, żeby je zobaczyć.

618
00:36:46,579 --> 00:36:50,829
Poznałem ich dość dobrze
w momencie zniknięcia.

619
00:36:50,834 --> 00:36:53,044
To naprawdę musiało być
dla nich straszna strata.

620
00:36:54,212 --> 00:36:57,552
„Może być strata jednego z rodziców
uważać za nieszczęście.

621
00:36:57,549 --> 00:37:00,719
Wygląda na to, że stracimy oboje
nieostrożność.”

622
00:37:02,721 --> 00:37:05,561
No cóż, to prawie niemożliwe
komedia obyczajowa, prawda?

623
00:37:05,807 --> 00:37:09,437
Przepraszam. myślałem o
nasz biedny nieszczęsny policjant,

624
00:37:09,436 --> 00:37:12,436
<i>i sztuka Wilde'a,
ważne jest, aby być poważnym</i>

625
00:37:12,439 --> 00:37:13,519
wpadło mi do głowy

626
00:37:13,523 --> 00:37:15,863
i ta cudownie niegodziwa linijka.

627
00:37:15,859 --> 00:37:17,649
Hmm.

628
00:37:19,612 --> 00:37:22,612
Spójrz, czasami, gdy życie
staje się zbyt bolesne,

629
00:37:22,615 --> 00:37:24,945
jedyne co można zrobić to się z tego śmiać.

630
00:37:24,951 --> 00:37:28,791
Oczywiście, że współczuję
z tymi biednymi dziewczynami.

631
00:37:28,788 --> 00:37:31,368
Mógłbym ugryźć
natychmiast mój język.

632
00:37:33,042 --> 00:37:35,382
Przepraszam.
Będziesz musiał mi wybaczyć.

633
00:37:35,378 --> 00:37:38,258
Raczej próbowałem
kilka dni.

634
00:37:50,101 --> 00:37:52,731
Co z biznesem
o odkryciu zegarka

635
00:37:52,729 --> 00:37:55,269
oraz Ernest i jego ukąszenie węża.

636
00:37:55,273 --> 00:37:56,983
Nienawidzę węży.

637
00:37:56,983 --> 00:37:59,283
Mam wobec nich chorobliwy lęk.

638
00:37:59,277 --> 00:38:02,197
Legenda o robaku d'ampton
przeraża mnie,

639
00:38:02,197 --> 00:38:06,067
i nigdy nie mógłbym przyjechać
na twoją imprezę za milion lat.

640
00:38:06,075 --> 00:38:07,785
Cóż, zatem,
dlaczego się torturujesz

641
00:38:07,786 --> 00:38:10,196
bawiąc się w węże i drabiny?

642
00:38:10,205 --> 00:38:11,865
Naprawdę nie wiem.

643
00:38:13,166 --> 00:38:14,456
To przymus.

644
00:38:15,585 --> 00:38:18,585
Jako dziecko
byłem w śpiączce przez 10 dni

645
00:38:18,588 --> 00:38:20,798
w wyniku ukąszenia węża,

646
00:38:20,799 --> 00:38:23,929
i od tego czasu
Poczułem do nich odrazę.

647
00:38:23,927 --> 00:38:26,637
A także straszna fascynacja.

648
00:38:28,765 --> 00:38:31,175
Obawiam się, że trochę
schizofrenika.

649
00:38:31,184 --> 00:38:34,694
Cóż, musiałbyś grać
węże i drabiny ze sobą.

650
00:38:35,688 --> 00:38:37,478
Słuchaj, chciałbym pomóc.

651
00:38:37,482 --> 00:38:38,692
To bardzo miłe z twojej strony.

652
00:38:38,691 --> 00:38:40,031
ale nie rozumiem, jak możesz.

653
00:38:40,026 --> 00:38:43,106
Być może
zmuszając Cię do zmierzenia się ze swoimi lękami.

654
00:38:43,112 --> 00:38:44,202
Pogódź się z nimi.

655
00:38:44,197 --> 00:38:48,157
Myślałam, że to właśnie robię
z moją głupią grą.

656
00:38:48,159 --> 00:38:50,659
Chyba po prostu sam siebie oszukiwałem.

657
00:39:13,309 --> 00:39:14,639
Pączek róży.

658
00:39:14,853 --> 00:39:16,403
Bardzo przepraszam?

659
00:39:18,690 --> 00:39:19,690
Przepraszam.

660
00:39:19,691 --> 00:39:21,531
Jestem teraz trochę zmęczony.

661
00:39:21,526 --> 00:39:23,186
Jeśli mi wybaczysz.

662
00:39:23,194 --> 00:39:25,784
Oczywiście. Wybacz mi.

663
00:39:25,780 --> 00:39:28,200
Czy mogę cię jeszcze zobaczyć?

664
00:39:28,199 --> 00:39:29,989
Tak, bardzo bym tego chciał.

665
00:39:46,885 --> 00:39:48,755
<i>Nadal czuła się trochę nieswojo</i>

666
00:39:48,761 --> 00:39:51,471
<i>więc lekarz dał jej środek uspokajający
i wysłał ją do łóżka.</i>

667
00:39:51,472 --> 00:39:53,682
<i>Jutro będzie zdrowa jak deszcz,
Jestem pewien.</i>

668
00:39:54,517 --> 00:39:55,807
Tak, cóż, prześlij jej moje wyrazy miłości
rano.

669
00:39:55,810 --> 00:39:56,940
<i>(Prawo)”-</i>

670
00:39:56,936 --> 00:39:59,146
<i>i dostanę
ja wcześnie wieczorem.</i>

671
00:39:59,147 --> 00:40:00,357
<i>Jestem nieźle wyczerpany.</i>

672
00:40:00,356 --> 00:40:03,476
Ja też.
Jestem na wróble.

673
00:40:03,484 --> 00:40:06,244
Może, uh, może powinniśmy
spotkamy się jutro na drinku?

674
00:40:06,237 --> 00:40:08,607
<i>Byłoby miło.</i>

675
00:40:08,615 --> 00:40:09,815
<i>Słodkich snów.</i>

676
00:40:09,824 --> 00:40:11,994
Ty też. Dobranoc.

677
00:45:15,046 --> 00:45:17,546
Zawstydzasz mnie, Peters.

678
00:45:17,548 --> 00:45:19,168
Zniszczyłeś mój sen.

679
00:45:19,175 --> 00:45:23,175
Uch. Proszę o wybaczenie, mój panie.

680
00:45:23,179 --> 00:45:26,219
Być może tak było najlepiej.
Ahem.

681
00:45:26,224 --> 00:45:28,684
Tak.

682
00:45:28,684 --> 00:45:30,484
Nie uda mi się
do stołu śniadaniowego, Peters.

683
00:45:30,478 --> 00:45:32,228
Mógłbyś mnie po prostu przyprowadzić
filiżankę kawy?

684
00:45:33,272 --> 00:45:35,942
Bardzo dobrze, mój panie.

685
00:45:49,372 --> 00:45:50,372
Mój Boże.

686
00:45:51,374 --> 00:45:53,214
Co o tym sądzisz?

687
00:45:57,463 --> 00:46:01,433
Wygląda na to, że jeden
faksymile drugiego, milordzie.

688
00:46:02,301 --> 00:46:03,401
Cóż, nie wydaje ci się to zaskakujące?

689
00:46:03,427 --> 00:46:04,717
Nie tak, mój panie.

690
00:46:04,720 --> 00:46:09,220
Legenda głosi, że ta bogata w kamienie jaskinia
było siedliskiem robaka d'ampton.

691
00:46:11,352 --> 00:46:12,522
To dla mnie nowość.

692
00:46:13,187 --> 00:46:15,437
Chyba tam nie byłem
od dzieciństwa.

693
00:46:15,439 --> 00:46:17,439
Narysuj mi kąpiel,
zrobiłbyś to, Peters?

694
00:46:17,441 --> 00:46:20,031
Bardzo dobrze, mój panie.

695
00:46:30,246 --> 00:46:31,246
Dziękuję, Angusie.

696
00:46:31,247 --> 00:46:32,407
Znowu się zaczyna.

697
00:46:32,415 --> 00:46:33,745
Poczekaj i zobacz.

698
00:46:33,749 --> 00:46:36,329
Myślę, że znajdziesz drogę
całą drogę przez las,

699
00:46:36,335 --> 00:46:37,585
aż do jaskini.

700
00:46:37,586 --> 00:46:39,086
Angus: Skąd wiesz?

701
00:46:39,088 --> 00:46:41,418
Mówiłeś, że cię tu nie było
odkąd byłeś dzieckiem.

702
00:46:41,424 --> 00:46:44,434
Tylko w moich snach.

703
00:46:44,427 --> 00:46:46,797
Mary: To miejsce staje się
jak drugi dom.

704
00:46:46,804 --> 00:46:48,354
Ewa: Mów za siebie.

705
00:46:48,347 --> 00:46:50,717
Angus: Byliśmy już w tym miejscu
grzebieniem o drobnych zębach

706
00:46:50,725 --> 00:46:52,975
i nic nie znalazłem
ważniejsze niż gówno nietoperza.

707
00:46:52,977 --> 00:46:54,437
To kompletna strata czasu.

708
00:46:54,437 --> 00:46:56,437
Co do cholery masz nadzieję znaleźć?

709
00:46:56,439 --> 00:46:58,229
James: Robak d'ampton.

710
00:46:58,232 --> 00:47:00,402
- Jesteś szalony.
- Jest nocnik.

711
00:47:00,401 --> 00:47:01,651
prawdopodobnie,

712
00:47:01,652 --> 00:47:03,992
ale zegarek twojego ojca
w tej jaskini znaleziono

713
00:47:03,988 --> 00:47:05,158
to jest to samo miejsce

714
00:47:05,156 --> 00:47:08,196
gdzie mój przodek cieszy się dobrą opinią
stoczyć walkę z robakiem.

715
00:47:08,200 --> 00:47:09,830
Napijmy się tej herbaty, Mary.

716
00:47:09,827 --> 00:47:11,157
To na później.

717
00:47:11,162 --> 00:47:12,122
Angusa:
Mamy szkocką na później.

718
00:47:12,122 --> 00:47:14,332
To prawie nie wydaje się
logiczne połączenie.

719
00:47:14,332 --> 00:47:17,172
W każdym razie, sir Johnie d'ampton
wykonane połówki robaka.

720
00:47:17,168 --> 00:47:19,788
Ach, ale co się stanie, kiedy
przecinasz robaka na pół?

721
00:47:19,795 --> 00:47:21,545
Nie bądź głupi.

722
00:47:21,547 --> 00:47:23,797
Tak czy inaczej, tak było
setki lat wstecz.

723
00:47:23,799 --> 00:47:26,129
To jakby powiedzieć wczoraj
w czasach archeologicznych.

724
00:47:26,135 --> 00:47:27,335
Czyż nie tak, Angusie?

725
00:47:27,345 --> 00:47:29,385
On ma tutaj rację.

726
00:47:29,388 --> 00:47:31,138
Masz, napij się herbaty.

727
00:47:31,140 --> 00:47:33,480
Będziesz mówił
następny będzie potwór z Loch Ness.

728
00:47:33,476 --> 00:47:35,266
Wyjście na spacer.

729
00:47:35,269 --> 00:47:37,269
Dziesiątki ludzi
też to widziałem.

730
00:47:37,688 --> 00:47:39,648
Tak, w drodze do domu
z pubu.

731
00:47:40,691 --> 00:47:43,321
Słuchaj, to jest po prostu wykonalne
że przy odpowiednich warunkach

732
00:47:43,319 --> 00:47:45,489
gatunek od dawna uważany za wymarły
mógłby przeżyć.

733
00:47:45,488 --> 00:47:47,158
W wodzie to możliwe
przyznaję ci,

734
00:47:47,156 --> 00:47:49,526
ale istota lądowa,
nieważne jak przebiegły,

735
00:47:49,533 --> 00:47:51,703
można by zobaczyć podczas karmienia
lub prześladuje swoją ofiarę.

736
00:47:51,702 --> 00:47:52,872
To prawda.

737
00:47:52,870 --> 00:47:54,200
W ten sposób złapią yeti.

738
00:47:54,205 --> 00:47:56,995
Co to wszystko ma wspólnego?
z zegarkiem naszego taty?

739
00:47:56,999 --> 00:47:58,749
Nie wiem.
Prawdopodobnie nic.

740
00:47:58,751 --> 00:48:00,381
Rzućmy okiem na tę mapę.

741
00:48:08,803 --> 00:48:11,893
Tam. To właśnie tam
znaleźli zegarek.

742
00:48:11,889 --> 00:48:13,099
Aha.

743
00:48:13,099 --> 00:48:14,139
I co to jest?

744
00:48:14,141 --> 00:48:15,431
Mówi „rysunek jaskiniowy”.

745
00:48:15,434 --> 00:48:17,694
To prymitywny rysunek
wyryte w tamtej ścianie.

746
00:48:17,686 --> 00:48:20,186
To musiała być ściana toalety.
Obrzydliwe.

747
00:48:20,189 --> 00:48:22,019
Perwersyjne, prymitywny facet.

748
00:48:22,024 --> 00:48:23,154
Nie słyszałeś o tym?

749
00:48:23,150 --> 00:48:25,530
jestem zaskoczony,
jesteś miejscowym chłopakiem i w ogóle.

750
00:48:25,528 --> 00:48:28,448
Nie, cóż, moi rodzice nigdy tak naprawdę
zachęcił mnie, żeby tu przyjść.

751
00:48:28,447 --> 00:48:29,777
Może dlatego.

752
00:48:29,782 --> 00:48:31,072
Chciałbym to zobaczyć.

753
00:48:31,075 --> 00:48:32,695
Nie warto na to patrzeć.

754
00:48:32,701 --> 00:48:34,201
Przychodzić. Pokażę ci.

755
00:48:34,203 --> 00:48:36,453
- Zostanę tutaj.
- Ja też.

756
00:48:36,455 --> 00:48:38,705
Masz ochotę na kanapkę, Eve?

757
00:48:38,707 --> 00:48:41,077
Piękne miejsce na piknik.

758
00:48:41,085 --> 00:48:42,585
W porządku.

759
00:49:00,312 --> 00:49:01,402
Wielkie nieba.

760
00:49:04,650 --> 00:49:06,900
Mieli więc bibliotekę dla kobiet
nawet w tamtych czasach?

761
00:49:06,902 --> 00:49:08,702
To jeden ze sposobów patrzenia na to.

762
00:49:08,696 --> 00:49:12,236
Wydaje mi się, że to jakiś rodzaj
symbolu płodności.

763
00:49:12,241 --> 00:49:14,371
Albo drogowskaz?

764
00:49:20,916 --> 00:49:22,246
Zadowolony?

765
00:49:22,251 --> 00:49:24,251
Cóż, słyszałem o zazdrości o penisa,
ale to śmieszne.

766
00:49:24,253 --> 00:49:25,673
Ha ha.

767
00:49:25,671 --> 00:49:27,211
Ledwie to.

768
00:49:27,214 --> 00:49:29,474
Pół samiec, pół samica.

769
00:49:29,467 --> 00:49:31,257
Zdolny do ostatecznej samorealizacji.

770
00:49:31,260 --> 00:49:33,180
Jak hermafrodyta.

771
00:49:33,179 --> 00:49:35,309
Albo zwykła dżdżownica.

772
00:49:35,306 --> 00:49:36,556
Albo nawet robak d'ampton.

773
00:49:36,557 --> 00:49:38,307
To by wyjaśniało
jak to może przetrwać

774
00:49:38,309 --> 00:49:39,889
ponad setki,
tysiące lat.

775
00:49:39,894 --> 00:49:41,564
To staje się głupie.

776
00:49:41,562 --> 00:49:42,812
Mogliśmy zostać w domu,
przy ognisku,

777
00:49:42,813 --> 00:49:44,653
z dobrą książką do biologii.

778
00:49:44,648 --> 00:49:46,358
marznę. Czy możemy już iść?

779
00:49:46,358 --> 00:49:48,488
Chcę tylko rzucić okiem na to miejsce
gdzie znaleziono zegarek.

780
00:49:48,486 --> 00:49:50,526
Zaglądaliśmy tam setki razy!

781
00:49:50,529 --> 00:49:52,409
No to zróbmy 101
i zakończ to.

782
00:49:52,406 --> 00:49:54,066
Powinniśmy byli to zakończyć
Wczoraj.

783
00:49:54,074 --> 00:49:55,534
W porządku, więc znaleźli
tam zegarek.

784
00:49:55,534 --> 00:49:58,454
No i co z tego? Są szanse
ktoś go tu ukrył.

785
00:49:58,454 --> 00:50:00,754
Ktoś, kto myślał
nigdy by go nie znaleziono.

786
00:50:00,748 --> 00:50:03,288
I wciągasz
smoki, robaki i węże

787
00:50:03,292 --> 00:50:04,632
i Bóg wie co.

788
00:50:04,627 --> 00:50:06,127
Następnie będziesz sugerował tych biedaków

789
00:50:06,128 --> 00:50:09,088
zostały tu pochłonięte
przez jakiegoś potwora z jeziora.

790
00:50:09,089 --> 00:50:10,089
To okropne!

791
00:50:10,090 --> 00:50:11,470
Połknął wszystko oprócz zegarka.

792
00:50:11,467 --> 00:50:12,797
Nie wierzę w to.

793
00:50:13,052 --> 00:50:14,762
Nie, też połknął zegarek,

794
00:50:14,762 --> 00:50:16,892
i przekazał go, niestrawiony.

795
00:50:18,724 --> 00:50:21,104
Czy straciłeś rozum?

796
00:50:21,101 --> 00:50:23,101
Czy był jakiś ślad
ekskrementów w pobliżu?

797
00:50:25,147 --> 00:50:26,557
Całkowicie się przewróciłeś, stary.

798
00:50:26,565 --> 00:50:28,645
- Był?
- Oczywiście, że nie!

799
00:50:28,651 --> 00:50:30,691
Znaleziono na
płytkie podziemne źródło.

800
00:50:30,694 --> 00:50:31,784
Skąd to pochodzi?

801
00:50:31,779 --> 00:50:36,119
Nie wiem. To po prostu pęcherzyki
wąska szczelina w upadku wieży.

802
00:50:36,116 --> 00:50:38,696
Za mały dla kogokolwiek i czegokolwiek
przejść?

803
00:50:38,702 --> 00:50:41,962
Za mały na cokolwiek
znacznie większy niż zegarek, tak.

804
00:50:41,956 --> 00:50:43,866
Zabierz mnie tam, proszę.

805
00:50:43,874 --> 00:50:44,874
Cóż, nie wiem.

806
00:50:45,793 --> 00:50:47,093
To jest szalone.

807
00:50:47,086 --> 00:50:48,626
Skąd wziąłeś taki pomysł?

808
00:50:48,879 --> 00:50:50,209
Nie wiem.
Proszę, po prostu to zróbmy

809
00:50:50,214 --> 00:50:52,384
jeszcze jedno ostateczne spojrzenie
póki tu jesteśmy.

810
00:50:53,467 --> 00:50:54,797
Nie chcę iść.

811
00:50:54,802 --> 00:50:55,892
Wtedy nie pójdę.

812
00:50:56,345 --> 00:50:57,595
Więc nikt z nas nie powinien iść.

813
00:50:57,596 --> 00:50:59,426
Marysia zna to miejsce
lepiej niż ktokolwiek inny.

814
00:51:00,641 --> 00:51:01,681
Słuchaj, idź dalej, Mary.

815
00:51:01,684 --> 00:51:04,024
Jedno z nas powinno być w domu
przygotowanie herbat dla gości.

816
00:51:04,019 --> 00:51:06,439
Wiesz, jak to się dzieje
jeśli nie ma go na stole, czekam.

817
00:51:06,438 --> 00:51:07,808
Jesteś pewien, że wszystko będzie dobrze?

818
00:51:07,815 --> 00:51:09,435
Och, przestań być matką.

819
00:51:09,441 --> 00:51:11,031
No więc. Jeśli nie pójdę,

820
00:51:11,026 --> 00:51:12,776
Chyba nigdy tego nie zrobię
usłyszeć to ostatnie.

821
00:51:12,778 --> 00:51:14,608
Nie potrwa to długo.

822
00:51:17,783 --> 00:51:20,123
Zachowaj przytulność na doniczce.

823
00:51:20,119 --> 00:51:21,449
Dziękuję, ew.

824
00:51:21,453 --> 00:51:23,623
Sprowadzę cię z powrotem
diament. Mwah!

825
00:51:23,622 --> 00:51:24,962
Uważaj teraz.
Uważaj na siebie.

826
00:51:56,614 --> 00:51:58,284
Ewa...

827
00:51:58,824 --> 00:52:01,454
<i>Och, Ewo...</i>

828
00:52:05,831 --> 00:52:08,081
Eve, czuję się głupio.

829
00:52:09,043 --> 00:52:12,253
Widziałem tu małego kotka
to nie mogło zejść.

830
00:52:12,588 --> 00:52:14,458
Więc wspiąłem się.

831
00:52:16,050 --> 00:52:17,220
Teraz tego nie ma,

832
00:52:17,217 --> 00:52:19,467
i wygląda na to, że nie jestem w stanie
sam zejść.

833
00:52:21,055 --> 00:52:24,305
Gdybyś tylko mógł wyciągnąć rękę.

834
00:52:25,517 --> 00:52:26,637
To wszystko.

835
00:52:26,977 --> 00:52:28,137
I ustabilizuję się.

836
00:52:31,148 --> 00:52:33,358
Dziękuję.

837
00:52:33,359 --> 00:52:35,279
Wyglądasz na zmęczoną, Eve.

838
00:52:35,277 --> 00:52:37,777
Powinieneś odpocząć.

839
00:52:37,780 --> 00:52:39,700
Jesteś zmęczony.

840
00:52:39,698 --> 00:52:42,028
Proszę ze mną.

841
00:52:43,285 --> 00:52:44,735
Chodź ze mną i uspokój się

842
00:52:44,745 --> 00:52:47,205
w domu świątynnym przez jakiś czas.

843
00:52:47,206 --> 00:52:49,116
Proszę ze mną.

844
00:52:49,124 --> 00:52:51,084
To wcale nie jest żadna odległość.

845
00:53:10,229 --> 00:53:12,019
Nadszedł twój czas, Ewo.

846
00:53:13,440 --> 00:53:14,860
Rozebrać się.

847
00:53:17,236 --> 00:53:19,946
Wierzysz w reinkarnację, Eve?

848
00:53:19,947 --> 00:53:22,317
Ja robię.

849
00:53:22,324 --> 00:53:24,664
Ale przecież jestem nieśmiertelny,

850
00:53:24,660 --> 00:53:29,160
i widziałem, jak zamieszkują te same dusze
różne istoty na przestrzeni dziejów.

851
00:53:32,459 --> 00:53:34,589
Widziałem cię już wcześniej, Eve.

852
00:53:34,586 --> 00:53:36,916
Wiele wieków temu.

853
00:53:36,922 --> 00:53:38,762
W czasach mojego kochanka,

854
00:53:38,757 --> 00:53:42,257
wielkiego cesarza Karauzjusza.

855
00:53:42,261 --> 00:53:44,721
Tak, już Cię widzę,
na kolanach,

856
00:53:44,972 --> 00:53:47,852
ślepo oddając cześć swemu fałszywemu bogu.

857
00:53:49,560 --> 00:53:54,060
Wyobraź sobie, że modlisz się do boga
który został przybity do drewnianego krzyża.

858
00:53:54,273 --> 00:53:56,823
Który zamknął swoje narzeczone
w klasztorze.

859
00:53:58,068 --> 00:54:01,148
Czy naprawdę dobrze się bawili?
Hmm?

860
00:54:01,155 --> 00:54:05,405
Biedne małe dziewice
masturbuje się w ciemności.

861
00:54:05,409 --> 00:54:07,739
A potem w pokucie za swoje grzechy,

862
00:54:07,745 --> 00:54:12,245
oddając się biczowaniu
aż ich ciała płakały krwawymi łzami.

863
00:54:14,042 --> 00:54:17,042
Zniewolone dziewice, co?

864
00:54:17,045 --> 00:54:19,415
W rękach bezsilnego boga.

865
00:54:21,467 --> 00:54:25,137
Dioninowi nic z tego nie będzie, Ewo,

866
00:54:25,137 --> 00:54:26,547
jak powinieneś był się nauczyć

867
00:54:26,555 --> 00:54:30,175
kiedy twoje zamówienie
podjął próbę budowy klasztoru

868
00:54:30,184 --> 00:54:32,944
nad moją świętą świątynią.

869
00:54:34,730 --> 00:54:36,230
To wystarczy.

870
00:54:37,900 --> 00:54:40,360
Nie chcemy cię
złapać twoją śmierć...

871
00:54:40,360 --> 00:54:41,690
Jeszcze.

872
00:54:41,695 --> 00:54:42,775
Czy teraz?

873
00:54:44,364 --> 00:54:45,364
Chodź tutaj.

874
00:54:52,915 --> 00:54:56,745
Dionin ma skłonność
dla dziewic, Ewy.

875
00:54:56,752 --> 00:54:59,632
Zupełnie jak twój fałszywy bóg.

876
00:55:00,839 --> 00:55:02,919
Problem w tym,

877
00:55:02,925 --> 00:55:06,005
są takie trudne
przyjść w tych dniach.

878
00:55:06,011 --> 00:55:09,561
Prawda, Ewo?

879
00:55:09,556 --> 00:55:14,056
I widzisz, tak naprawdę są tylko dziewice
kwalifikujących się do składania ofiar z ludzi.

880
00:55:17,856 --> 00:55:20,686
Ci, którzy zostali skalani
są jedynie podrobami

881
00:55:21,735 --> 00:55:24,735
aby zaspokoić swój żarłoczny apetyt.

882
00:55:26,406 --> 00:55:30,156
Zastanawiam się, jaki będzie Twój los, Ewo?

883
00:55:38,919 --> 00:55:40,799
Tak.

884
00:55:40,796 --> 00:55:44,796
Byłaś dobrą dziewczynką, Eve.

885
00:55:44,800 --> 00:55:49,300
Będziesz miał ten zaszczyt
bycia złożonym w ofierze Dioninowi żywemu.

886
00:55:52,975 --> 00:55:54,975
Teraz,

887
00:55:54,977 --> 00:55:57,017
gdzie powiedziałeś innym
jechałeś?

888
00:55:57,896 --> 00:56:00,566
Powiedziałem im, że idę do domu
żeby dostać herbatę.

889
00:56:00,858 --> 00:56:04,528
Pewnie się zastanawiają
co się z tobą stało.

890
00:56:04,528 --> 00:56:08,908
Zadzwonisz do farmy
i powiedz swojej siostrze...

891
00:56:08,907 --> 00:56:10,947
Co powiemy twojej siostrze?

892
00:56:13,579 --> 00:56:15,249
Powiedz jej, że jesteś w Darby Central

893
00:56:15,247 --> 00:56:17,707
zaraz złapać
następny pociąg do Londynu.

894
00:56:17,708 --> 00:56:19,828
Opowiedz jej o tym, jak bardzo to wszystko boli
to było dla ciebie za dużo,

895
00:56:19,835 --> 00:56:22,705
i odchodzisz
na kilka dni spokoju.

896
00:56:23,005 --> 00:56:24,255
Na własną rękę.

897
00:56:24,506 --> 00:56:26,006
Powiedz jej, żeby się nie martwiła.

898
00:56:26,008 --> 00:56:28,508
Wkrótce się z nią skontaktujesz.

899
00:56:28,510 --> 00:56:31,140
Prawidłowy.
Telefon jest na barze.

900
00:56:31,138 --> 00:56:32,928
Zadzwoń teraz.

901
00:56:34,850 --> 00:56:36,730
I spraw, żeby było to przekonujące.

902
00:56:53,327 --> 00:56:55,447
Cześć. Farma <i>Mercy</i>.

903
00:56:55,454 --> 00:56:57,464
Witaj, Maryjo.

904
00:56:57,456 --> 00:56:59,206
To jest Ewa.

905
00:56:59,207 --> 00:57:02,077
Mary, jestem w Darby Central.

906
00:57:02,085 --> 00:57:04,545
Muszę wyjechać na jakiś czas.

907
00:57:04,546 --> 00:57:07,086
<i>Ewa, co się stało?</i>

908
00:57:07,090 --> 00:57:08,630
Nic.

909
00:57:08,634 --> 00:57:12,854
Tylko, że nie mogę tego znieść
napięcie tego wszystkiego.

910
00:57:14,973 --> 00:57:17,893
Jadę do Londynu...

911
00:57:17,893 --> 00:57:20,023
Na kilka dni ciszy i spokoju

912
00:57:20,020 --> 00:57:22,400
o-sam.

913
00:57:22,397 --> 00:57:26,067
<i>Ewa, co się stało?
Powiedz mi. Nie odchodź.</i>

914
00:57:26,068 --> 00:57:27,148
- Przyjdę i...
- Dionin!

915
00:57:28,904 --> 00:57:30,864
Dionin! Ach!

916
00:57:55,597 --> 00:57:56,507
I o co w tym wszystkim chodziło?

917
00:57:56,515 --> 00:57:57,845
Nie wiem.

918
00:57:57,849 --> 00:57:59,769
Powiedziała, że jest w Darby Central

919
00:57:59,768 --> 00:58:01,388
w drodze do Londynu.

920
00:58:01,395 --> 00:58:02,725
Po co?

921
00:58:02,729 --> 00:58:06,519
Chce uciec, powiedziała.

922
00:58:06,525 --> 00:58:08,025
To po prostu nie w jej stylu.

923
00:58:08,026 --> 00:58:11,356
I ten krzyk...
„dionina”.

924
00:58:11,363 --> 00:58:13,663
Dlaczego ją zostawiliśmy?

925
00:58:13,657 --> 00:58:15,157
Mam zadzwonić na stację?

926
00:58:15,158 --> 00:58:16,528
Nie lubię się denerwować.

927
00:58:16,535 --> 00:58:18,485
Nie, myślę, że tak będzie lepiej, Mary.

928
00:58:18,495 --> 00:58:19,785
Być może miała kolejny atak.

929
00:58:19,788 --> 00:58:20,998
Czy masz numer?

930
00:58:20,998 --> 00:58:22,248
Zrobię to.

931
00:58:22,249 --> 00:58:25,749
Jest ktoś promień
tam w razie zapytań.

932
00:58:25,752 --> 00:58:27,002
Dionin.

933
00:58:27,004 --> 00:58:28,884
Skąd ona to wzięła,
zastanawiam się.

934
00:58:28,880 --> 00:58:30,880
Cóż, mamrotała
coś takiego

935
00:58:30,882 --> 00:58:32,012
kiedy znalazłem ją na górze
wczoraj.

936
00:58:32,009 --> 00:58:34,969
Dionin był pogańskim bogiem-wężem.

937
00:58:34,970 --> 00:58:36,640
Dlaczego nie powiedziałeś tego wcześniej?

938
00:58:36,638 --> 00:58:38,258
Dopiero co o tym wspomniałeś
siebie, człowieku.

939
00:58:38,265 --> 00:58:40,055
No cóż, dopiero teraz sobie o tym przypomniałem.

940
00:58:40,058 --> 00:58:42,018
Witam, zapytania?

941
00:58:42,019 --> 00:58:43,939
Czy to ty, Ray?

942
00:58:43,937 --> 00:58:46,687
Roy. Och, tak.
Tak, miałem na myśli Roya.

943
00:58:46,690 --> 00:58:50,360
Um, tu Mary Trent,
farma miłosierdzia.

944
00:58:50,360 --> 00:58:53,320
Tak. Tak, nocleg i śniadanie.

945
00:58:53,321 --> 00:58:56,571
Byłeś tu zeszłego lata.

946
00:58:56,575 --> 00:58:58,445
Wielkanoc.
Oczywiście Wielkanoc.

947
00:59:00,996 --> 00:59:03,076
Tak, bardzo chciałbym, Ray...
Roy.

948
00:59:03,081 --> 00:59:06,881
Um, ale słuchaj, nie mam dużo czasu.

949
00:59:06,877 --> 00:59:08,537
Chodzi o Ewę.

950
00:59:08,545 --> 00:59:10,205
Moja siostra, tak.

951
00:59:10,213 --> 00:59:13,223
Czy mógłbyś rzucić okiem na platformę?

952
00:59:13,216 --> 00:59:15,426
Cóż, właśnie do mnie zadzwoniła
ze stacji,

953
00:59:15,427 --> 00:59:18,177
i, hm, mamy...

954
00:59:18,180 --> 00:59:20,640
Nie, nie, nie. Strona londyńska.

955
00:59:20,640 --> 00:59:23,100
Tak.
Zostaliśmy odcięci.

956
00:59:23,101 --> 00:59:27,191
Cóż, muszę z nią porozmawiać
zanim złapie londyński pociąg.

957
00:59:27,189 --> 00:59:30,979
Tak. Tak, to najważniejsze.

958
00:59:30,984 --> 00:59:32,114
Dziękuję.

959
00:59:39,785 --> 00:59:41,075
A jeśli jej tam nie ma?

960
00:59:42,537 --> 00:59:43,577
Cześć?

961
00:59:43,580 --> 00:59:45,210
Uh, Mary nie ma tu teraz.

962
00:59:45,207 --> 00:59:46,287
Mogę przekazać jej wiadomość.

963
00:59:49,252 --> 00:59:51,252
Och, rozumiem.

964
00:59:51,254 --> 00:59:52,884
Cóż, jeśli ją zobaczysz,

965
00:59:52,881 --> 00:59:55,261
może mógłbyś do nas zadzwonić
tutaj, na farmie miłosierdzia.

966
00:59:55,258 --> 00:59:57,588
Dziękuję bardzo.

967
00:59:57,594 --> 00:59:59,144
Ani śladu jej.

968
01:00:00,263 --> 01:00:02,263
A pociąg właśnie odjechał.

969
01:00:02,265 --> 01:00:03,885
Mogliśmy się uratować
kłopot.

970
01:00:03,892 --> 01:00:05,272
Nic nie wzięła.

971
01:00:05,268 --> 01:00:07,728
I nie widzę ubrań
gdziekolwiek miała na sobie.

972
01:00:07,729 --> 01:00:08,979
Więc nigdy nie wróciła.

973
01:00:08,980 --> 01:00:10,480
Ktoś ją ma.

974
01:00:10,482 --> 01:00:11,652
Wiem to.

975
01:00:11,650 --> 01:00:13,480
Przetrzymują ją wbrew jej woli.

976
01:00:13,485 --> 01:00:15,315
Nic takiego nie wiesz.
Nie przejmuj się.

977
01:00:15,821 --> 01:00:16,661
Spójrz,

978
01:00:16,822 --> 01:00:19,032
czy kiedykolwiek ją znałeś
zachowywać się tak wcześniej?

979
01:00:19,282 --> 01:00:20,202
Oczywiście, że nie.

980
01:00:20,200 --> 01:00:22,240
Czy kiedykolwiek wspomniałeś o tym słowie „dionina”?

981
01:00:22,244 --> 01:00:23,584
Nie, nigdy.

982
01:00:23,745 --> 01:00:26,655
Cóż, potem jej zniknięcie
mógłby, niewykluczone,

983
01:00:26,665 --> 01:00:28,825
mieć coś do zrobienia
z tym pogańskim bogiem.

984
01:00:29,042 --> 01:00:30,752
Jesteś zajebisty.

985
01:00:30,919 --> 01:00:31,999
Powinniśmy zadzwonić na policję.

986
01:00:32,170 --> 01:00:34,130
Poczekaj, Maryjo.
Posłuchajmy, co ma do powiedzenia.

987
01:00:34,131 --> 01:00:36,261
No nie wiem dokładnie
co mam do powiedzenia.

988
01:00:36,258 --> 01:00:37,878
To po prostu <i>będzie...</i>

989
01:00:37,884 --> 01:00:38,884
Ponad czubkiem mojej głowy.

990
01:00:38,885 --> 01:00:39,885
Chodź, stary.

991
01:00:39,886 --> 01:00:41,426
Jeśli masz coś do powiedzenia,
powiedz to!

992
01:00:41,429 --> 01:00:42,429
W porządku.

993
01:00:42,430 --> 01:00:44,100
Odkrywasz czaszkę.

994
01:00:44,099 --> 01:00:45,429
Prehistoryczna czaszka.

995
01:00:45,433 --> 01:00:47,353
Czy to możliwe?
że tak mogło być

996
01:00:47,352 --> 01:00:48,982
czaszka gigantycznego węża?

997
01:00:49,271 --> 01:00:50,771
Ach, to możliwe.

998
01:00:50,772 --> 01:00:53,612
OK, i wcześniej
zostało właściwie zidentyfikowane,

999
01:00:53,608 --> 01:00:54,728
znika.

1000
01:00:54,734 --> 01:00:55,994
Został skradziony.

1001
01:00:55,986 --> 01:00:57,066
Bardzo możliwe.

1002
01:00:57,070 --> 01:00:58,110
I na tym samym portalu

1003
01:00:58,113 --> 01:00:59,993
odkrywasz mozaikę
gigantycznego węża

1004
01:00:59,990 --> 01:01:01,310
pochodzące z czasów okupacji rzymskiej?

1005
01:01:01,366 --> 01:01:02,946
Cóż, może istnieć połączenie,

1006
01:01:02,951 --> 01:01:05,411
jeśli o to ci chodzi.

1007
01:01:05,412 --> 01:01:08,712
Rzymianie często się asymilowali
religie etniczne na własne.

1008
01:01:08,707 --> 01:01:11,497
Równie dobrze mogła to być czaszka
czczony jako przedmiot sakralny.

1009
01:01:11,668 --> 01:01:15,048
Co to wszystko ma wspólnego z Ewą?

1010
01:01:15,046 --> 01:01:17,046
Całkiem sporo, jeśli się zastanowić
ta halucynacja.

1011
01:01:17,340 --> 01:01:19,510
Tak, wtedy zobaczyła węża,
wystarczająco dobrze.

1012
01:01:19,676 --> 01:01:21,636
<i>I krzyż.</i>

1013
01:01:21,636 --> 01:01:23,256
Nie zapomnij o tym.

1014
01:01:23,263 --> 01:01:25,353
Ona nie chodzi do kościoła
lub cokolwiek z tych rzeczy,

1015
01:01:25,348 --> 01:01:27,268
ale ona jest dość religijna, prawda.

1016
01:01:27,267 --> 01:01:30,637
Wydaje mi się, że tak
zachodzi tu jakiś konflikt.

1017
01:01:30,645 --> 01:01:33,895
I jeśli Angus ma rację,
i jest to także miejsce klasztoru,

1018
01:01:33,899 --> 01:01:36,189
wtedy jest konflikt
pomiędzy chrześcijaństwem

1019
01:01:36,193 --> 01:01:38,903
i jakiś wczesny kult pogański,

1020
01:01:38,904 --> 01:01:41,824
być może nawet angażujące
ofiara ludzka.

1021
01:01:41,823 --> 01:01:43,203
Wskazywałby na to rysunek jaskini.

1022
01:01:43,200 --> 01:01:45,330
Nie sugerujesz, e...

1023
01:01:45,327 --> 01:01:46,537
W którą stronę pójdzie Ewa
poszliście do domu?

1024
01:01:46,536 --> 01:01:47,826
Oczywiście przez gaj.

1025
01:01:47,829 --> 01:01:49,159
To jedyna ścieżka dla pieszych.

1026
01:01:49,164 --> 01:01:51,504
I dlaczego jest to dom świątynny
tak zwany?

1027
01:01:51,499 --> 01:01:53,789
Każdy to zna ze szkoły.

1028
01:01:53,793 --> 01:01:55,463
Było to miejsce dawnej świątyni.

1029
01:01:55,462 --> 01:01:57,212
To oczywiste po nazwie.

1030
01:01:57,214 --> 01:01:59,344
W ten sam sposób, co jest oczywiste
tej bogatej w kamienie jaskini

1031
01:01:59,341 --> 01:02:01,341
ma coś do zrobienia
z robakiem d'ampton.

1032
01:02:01,343 --> 01:02:03,143
Może istnieje związek.

1033
01:02:03,136 --> 01:02:04,716
Będziesz mówił
istnieje połączenie

1034
01:02:04,721 --> 01:02:07,811
pomiędzy tym wszystkim a...
A potem ukąszenie węża Ernesta.

1035
01:02:07,807 --> 01:02:09,767
I węże i drabiny.

1036
01:02:10,685 --> 01:02:13,055
Co masz na myśli,
„węże i drabiny”?

1037
01:02:14,731 --> 01:02:17,281
Pani... Sylwia...

1038
01:02:17,525 --> 01:02:18,815
Marsh.

1039
01:02:19,194 --> 01:02:21,534
Włączyłem
reflektory, mój panie.

1040
01:02:21,529 --> 01:02:25,319
Mężczyźni nieśli głośniki
aż do wieży, mój panie,

1041
01:02:25,325 --> 01:02:27,945
podłączyłem przedłużacz
zgodnie z instrukcją.

1042
01:02:27,953 --> 01:02:29,543
Sprzęt został przetestowany.

1043
01:02:29,537 --> 01:02:32,117
I wydawałoby się, że tak
w stanie sprawnym.

1044
01:02:32,123 --> 01:02:35,423
Więc jeśli nie ma nic dalej
w takim razie będziesz potrzebować dziś wieczorem, proszę pana, będę...

1045
01:02:35,418 --> 01:02:37,128
Peters, jestem całkowicie zagubiony.

1046
01:02:37,128 --> 01:02:39,708
Mógłbym to gdzieś przysiąc
w swojej kolekcji północnoafrykańskiej,

1047
01:02:39,714 --> 01:02:41,634
mój ojciec miał coś
to brzmiało

1048
01:02:41,633 --> 01:02:43,843
podejrzanie podoba mi się muzyka
zaklinacza węży.

1049
01:02:43,843 --> 01:02:45,803
Jedyne co udało mi się znaleźć to ten samotny dysk

1050
01:02:45,804 --> 01:02:48,314
z etykietą „tureccy czarodzieje”.

1051
01:02:48,306 --> 01:02:51,176
Czy to może być to, jak sądzisz?

1052
01:02:53,728 --> 01:02:58,068
To z pewnością przywołuje na myśl
turecki czarodziej, mój panie.

1053
01:02:58,233 --> 01:03:02,733
Jeden z, hm, rodzaju żeńskiego
twój ojciec spotkał się w Stambule.

1054
01:03:03,321 --> 01:03:07,661
Była, co eufemistycznie
znany jako...

1055
01:03:07,659 --> 01:03:09,159
Tancerka brzucha?

1056
01:03:09,369 --> 01:03:12,039
Czy możemy spróbować strony „b”, milordzie?

1057
01:03:21,381 --> 01:03:22,341
Dobrze? Jak myślisz?

1058
01:03:22,341 --> 01:03:26,841
Przypominam sobie słowa jego lordowskiej mości.

1059
01:03:26,970 --> 01:03:31,470
„To oczarowałoby robaka d'ampton
się ze swojej dziury, Peters.

1060
01:03:34,060 --> 01:03:37,400
Pamiętam, że zadziałało
bardzo dobrze z <i>a...</i>

1061
01:03:37,397 --> 01:03:40,477
Kobra królewska, mój panie.

1062
01:03:40,483 --> 01:03:43,113
No to załóż klipsy rowerowe, Peters.

1063
01:03:43,111 --> 01:03:45,071
Spodziewam się towarzystwa.

1064
01:04:54,182 --> 01:04:56,392
Angusie, co jest?
Pospiesz się.

1065
01:04:56,393 --> 01:04:58,483
- To dziwne.
- Co?

1066
01:04:58,478 --> 01:04:59,598
Ten.

1067
01:04:59,604 --> 01:05:01,064
To tylko posąg.

1068
01:05:01,064 --> 01:05:02,944
Mnóstwo ludzi tak ma.

1069
01:05:02,941 --> 01:05:04,691
Nikt go nie ma.

1070
01:05:04,692 --> 01:05:06,992
Marcus Carausius...

1071
01:05:06,986 --> 01:05:08,856
Zbuntowany cesarz.

1072
01:05:08,863 --> 01:05:11,623
To on jest na monetach
znalazłeś na wykopaliskach.

1073
01:05:11,616 --> 01:05:12,616
Zawsze.

1074
01:05:12,617 --> 01:05:14,827
Więc?

1075
01:05:14,828 --> 01:05:19,158
Z pewnością by wiedział
o tej pogańskiej religii.

1076
01:05:19,165 --> 01:05:21,455
Może nawet był w to zamieszany.

1077
01:05:23,461 --> 01:05:25,711
Ale co on robi
w przedpokoju pani Sylwii?

1078
01:05:39,936 --> 01:05:41,476
Co to jest?

1079
01:05:41,479 --> 01:05:43,439
To mangusta.

1080
01:05:45,275 --> 01:05:47,485
Tradycyjny wróg węża.

1081
01:06:45,043 --> 01:06:47,843
Milczący? Milczący!

1082
01:06:47,837 --> 01:06:51,167
<i>~</i> ach!

1083
01:07:00,141 --> 01:07:01,561
Ach!

1084
01:07:01,559 --> 01:07:04,519
Ach! NIE! NIE!

1085
01:07:04,521 --> 01:07:07,321
NIE! Ach! Ach!

1086
01:07:39,347 --> 01:07:40,717
Cześć, James, czy to ty?

1087
01:07:40,723 --> 01:07:41,813
NIE?

1088
01:07:41,808 --> 01:07:43,268
Och, rozumiem.

1089
01:07:43,268 --> 01:07:46,268
Czy mógłbyś mu dać
pilna wiadomość?

1090
01:07:46,521 --> 01:07:48,061
Tak, proszę pana.

1091
01:07:49,732 --> 01:07:51,232
Tak, bardzo dobrze, proszę pana.

1092
01:07:52,735 --> 01:07:55,105
Hmm. Zaraz poinformuję jego lordowską mość.

1093
01:07:55,113 --> 01:07:56,113
Czy będziesz, hm...

1094
01:07:56,114 --> 01:07:57,864
Czy to dla mnie?
Czy to pan Flint?

1095
01:07:57,865 --> 01:08:00,575
Cóż, sądząc po jego akcencie,
bardzo możliwe, że tak jest, proszę pana.

1096
01:08:00,577 --> 01:08:04,117
Ale pan się rozłączył
zanim zdążyłem się upewnić.

1097
01:08:04,122 --> 01:08:06,162
I co dokładnie powiedział?

1098
01:08:06,165 --> 01:08:07,665
To działa jak urok.

1099
01:08:07,667 --> 01:08:09,377
Dbać o siebie.
Ona jest w drodze.

1100
01:08:09,627 --> 01:08:11,837
Świetnie. Świetnie, świetnie, świetnie.

1101
01:08:11,838 --> 01:08:13,758
Zamknęłam na noc,
mój panie.

1102
01:08:13,756 --> 01:08:14,876
Czy to będzie wszystko?

1103
01:08:14,882 --> 01:08:16,012
Masz na myśli,
zamknąłeś drzwi wejściowe?

1104
01:08:16,009 --> 01:08:17,379
I zamknąłem je jak zwykle, mój panie.

1105
01:08:17,385 --> 01:08:18,795
Ale celowo zostawiłem to otwarte.

1106
01:08:18,803 --> 01:08:20,473
Czy mógłbyś pójść i odblokować to,

1107
01:08:20,471 --> 01:08:22,931
a potem powiedz pokojówkom
zamykać się w pokojach?

1108
01:08:22,932 --> 01:08:26,772
Odblokuj drzwi wejściowe
i zamknijcie pokojówki.

1109
01:08:26,769 --> 01:08:28,229
Bardzo dobrze, mój panie.

1110
01:08:28,229 --> 01:08:29,729
Cześć? Policja.

1111
01:08:29,731 --> 01:08:31,481
Daj mi policję.

1112
01:08:31,482 --> 01:08:33,072
Cóż, tak, oczywiście
to nagły przypadek.

1113
01:08:33,067 --> 01:08:34,897
Sala D'ampton.

1114
01:08:34,902 --> 01:08:37,202
Tak, tu mówi lord d'ampton,

1115
01:08:37,196 --> 01:08:38,606
i czy mógłbyś...

1116
01:09:27,622 --> 01:09:30,042
Petersa?

1117
01:09:34,962 --> 01:09:35,962
Cześć?

1118
01:09:36,005 --> 01:09:37,755
Angusie, tak.

1119
01:09:37,757 --> 01:09:40,007
Tak. Do pewnego momentu to zadziałało.

1120
01:09:40,009 --> 01:09:41,049
Tak, mam ją,

1121
01:09:41,052 --> 01:09:42,972
ale nie wcześniej niż dostała Petersa.

1122
01:09:42,970 --> 01:09:45,930
I nie chodzi o to, kto
też się spodziewaliśmy.

1123
01:09:45,932 --> 01:09:47,772
Jak zgadłeś?

1124
01:09:47,767 --> 01:09:49,517
Co?

1125
01:09:49,519 --> 01:09:51,689
O mój Boże.

1126
01:09:51,688 --> 01:09:53,768
Co, jej własna córka?

1127
01:09:55,024 --> 01:09:57,404
Tak. Tak, czy z nią wszystko w porządku?

1128
01:09:57,402 --> 01:10:00,202
Tak, wydobyłem truciznę
zanim mogło to wyrządzić jakąkolwiek krzywdę.

1129
01:10:00,196 --> 01:10:02,026
Leży teraz w łóżku i odpoczywa.

1130
01:10:02,031 --> 01:10:04,831
Ale widać wyraźnie, że to biedna matka
miał mniej szczęścia,

1131
01:10:04,826 --> 01:10:06,866
gdy jad atakuje
układ nerwowy,

1132
01:10:06,869 --> 01:10:11,159
ofiara wydaje się być dotknięta
przez formę wampiryzmu.

1133
01:10:11,165 --> 01:10:14,245
Teraz, jeśli idziemy
walczyć z tą rzeczą,

1134
01:10:14,252 --> 01:10:16,092
Będę potrzebował trochę czasu
do badań.

1135
01:10:16,087 --> 01:10:17,817
Wszystko będzie w porządku
tam na górze, sam?

1136
01:10:17,839 --> 01:10:19,209
Tak, nic mi nie będzie,
dziękuję.

1137
01:10:19,215 --> 01:10:20,875
Kontynuujesz swoje badania
jak najbardziej.

1138
01:10:20,883 --> 01:10:23,843
Mam kilka własnych teorii
Chciałbym zastosować w praktyce.

1139
01:10:23,845 --> 01:10:24,965
Tak, to prawda.

1140
01:10:24,971 --> 01:10:27,351
Nie słyszysz odtwarzanej muzyki
w tle.

1141
01:10:27,348 --> 01:10:28,678
Słuchaj, mieliśmy przerwę w dostawie prądu.

1142
01:10:28,683 --> 01:10:32,733
Spodziewam się gramofonu
wyłączył się automatycznie.

1143
01:10:32,729 --> 01:10:34,809
Prawidłowy. Jeśli sprawia ci to radość,
Sprawdzę.

1144
01:10:39,694 --> 01:10:40,904
Dziękuję za ostrzeżenie.

1145
01:10:40,903 --> 01:10:43,743
Myślę, że prawdopodobnie mamy jeszcze jednego
gad luzem na terenie obiektu.

1146
01:10:43,740 --> 01:10:45,740
Tak, słuchaj, nie pytaj dalej
jeśli nic mi nie będzie.

1147
01:10:45,742 --> 01:10:47,742
Oczywiście, że mam się dobrze
wszystko będzie w porządku.

1148
01:10:47,744 --> 01:10:50,454
Policja jest w drodze,
jeśli to jakiekolwiek pocieszenie.

1149
01:10:50,455 --> 01:10:51,495
Tak, i uważaj.

1150
01:10:51,497 --> 01:10:52,497
Opiekuj się Maryją.

1151
01:10:55,334 --> 01:10:58,464
Zrobię co w mojej mocy. Do widzenia.

1152
01:11:08,723 --> 01:11:10,313
Mary, mogę wejść?

1153
01:11:19,734 --> 01:11:21,364
<i>Maryjo...</i>

1154
01:11:21,360 --> 01:11:22,940
Twoja matka odpoczywa.

1155
01:11:54,018 --> 01:11:57,018
Po części się ciebie spodziewałem.

1156
01:11:57,021 --> 01:11:59,941
Ernie: Potrzebujemy cię
zidentyfikować ciało.

1157
01:11:59,941 --> 01:12:03,361
Dlaczego? Znałeś ją
siebie przez lata.

1158
01:12:03,361 --> 01:12:04,361
Wiem, Maryjo.

1159
01:12:04,362 --> 01:12:05,862
Ale musimy to zrobić według zasad.

1160
01:12:05,863 --> 01:12:07,783
To musi być najbliższy krewny.

1161
01:12:09,408 --> 01:12:12,988
Ja... czekam na powrót Angusa
w każdej chwili.

1162
01:12:12,995 --> 01:12:14,325
Nie potrwa to długo.

1163
01:12:14,330 --> 01:12:17,960
Zawsze możesz do niego zadzwonić
ze stacji, jeśli się martwisz.

1164
01:12:17,959 --> 01:12:20,339
Pójdę po mój płaszcz.

1165
01:12:31,222 --> 01:12:34,022
Musiało być około północy
dostałem telefon.

1166
01:12:34,016 --> 01:12:36,266
Nagły wypadek, sala d'ampton.

1167
01:12:37,562 --> 01:12:39,942
Przyszedłem akurat, gdy wychodziłem ze służby.

1168
01:12:39,939 --> 01:12:41,439
Jak zwykle.

1169
01:12:41,440 --> 01:12:45,780
Zawsze łapię cię tak samo
zaraz spuścisz głowę.

1170
01:12:45,778 --> 01:12:49,358
Pomyślałem, że mogło tak być
proste włamanie i wejście.

1171
01:12:49,365 --> 01:12:50,695
Cud, że nigdy nie zostali włamani.

1172
01:12:50,700 --> 01:12:52,450
Wszystkie te cenne rzeczy tam na górze.

1173
01:12:52,451 --> 01:12:56,951
Z pewnością nie spodziewałem się znaleźć
Mówię ci, kilka trupów.

1174
01:13:00,751 --> 01:13:04,001
Peters miał... złamany kark,

1175
01:13:04,005 --> 01:13:05,915
i twoja matka...

1176
01:13:05,923 --> 01:13:09,803
No cóż, chyba można powiedzieć
została śmiertelnie ranna.

1177
01:13:09,802 --> 01:13:11,852
Ale co się naprawdę wydarzyło?

1178
01:13:11,846 --> 01:13:13,096
A co z Jamesem?

1179
01:13:13,097 --> 01:13:15,967
Nic mu się nie stało,
jeśli to masz na myśli.

1180
01:13:15,975 --> 01:13:17,225
Gdzie on jest teraz?

1181
01:13:17,226 --> 01:13:19,226
Pomaga nam w dochodzeniach.

1182
01:13:19,228 --> 01:13:21,058
Masz na myśli, że jest zamknięty?

1183
01:13:21,063 --> 01:13:24,943
Jest przetrzymywany na stacji
dopóki nie dotrzemy do sedna, tak.

1184
01:13:24,942 --> 01:13:28,402
Jego obecna historia
wymaga dużej weryfikacji.

1185
01:13:28,404 --> 01:13:29,864
Czy będę mógł się z nim zobaczyć?

1186
01:13:29,864 --> 01:13:32,784
Ach, to zależy.

1187
01:13:32,783 --> 01:13:33,873
Kiedy dojeżdżamy na stację,...

1188
01:13:33,868 --> 01:13:37,288
Chcę, żebyś wypuścił
zaginiona osoba wzywa Ewę.

1189
01:13:37,288 --> 01:13:40,038
Przeddzień? O nie.

1190
01:13:40,041 --> 01:13:41,631
Co się stało, dziewczyno?

1191
01:13:41,626 --> 01:13:43,286
Gdzie idziemy?

1192
01:13:43,294 --> 01:13:45,844
To nie jest sposób
na komisariat policji.

1193
01:13:45,838 --> 01:13:47,958
Zbieramy
pani Sylwia Marsh w drodze.

1194
01:13:47,965 --> 01:13:50,375
Z powodu zarzutów
przyniesione przez pana Jakuba,

1195
01:13:50,384 --> 01:13:52,394
wprowadzamy ją
na przesłuchanie.

1196
01:13:52,386 --> 01:13:54,046
Widzę.

1197
01:13:54,055 --> 01:13:55,385
Teraz...

1198
01:13:55,389 --> 01:13:57,769
Opowiedz mi więcej o Ewie.

1199
01:13:57,767 --> 01:13:59,307
Jeśli nie masz nic przeciwko, ja...

1200
01:13:59,310 --> 01:14:02,060
Wolę poczekać
dopóki nie dotrzemy na stację.

1201
01:14:02,063 --> 01:14:03,613
Oczywiście.

1202
01:14:03,606 --> 01:14:05,766
Śpij spokojnie, dziewczyno.

1203
01:14:26,087 --> 01:14:27,957
Nie przyjdziesz?

1204
01:14:27,964 --> 01:14:30,304
[ Wzdycha 1, czy mogę tu zostać?

1205
01:14:30,299 --> 01:14:32,219
Brzmiała trochę zdenerwowana
na telefonie.

1206
01:14:32,218 --> 01:14:35,548
Twój widok ją uspokoi, na przykład.

1207
01:14:37,431 --> 01:14:38,471
Prawidłowy.

1208
01:14:38,474 --> 01:14:39,734
Uch!

1209
01:16:54,485 --> 01:16:55,485
- Uch!

1210
01:18:01,552 --> 01:18:02,892
[Przestaje grać 1

1211
01:20:43,088 --> 01:20:46,048
James: Uważaj na te cylindry!
Ten gaz jest toksyczny!

1212
01:20:46,216 --> 01:20:48,296
I bądź bardzo ostrożny z pompą!

1213
01:20:48,302 --> 01:20:49,512
Jeśli coś się z tym stanie,

1214
01:20:49,511 --> 01:20:51,931
nie będziemy w stanie na siłę wcisnąć gazu
przez szczelinę.

1215
01:20:51,930 --> 01:20:53,180
Lampę, proszę.

1216
01:20:53,182 --> 01:20:54,522
Dziękuję.

1217
01:20:54,516 --> 01:20:55,516
Prawidłowy.

1218
01:20:55,517 --> 01:20:57,477
Teraz chodź za mną i trzymaj się blisko.

1219
01:20:57,478 --> 01:20:59,848
Wierzę, że istnieje
jakaś forma stworzenia...

1220
01:20:59,855 --> 01:21:01,185
Pewnie mięsożerny...

1221
01:21:01,190 --> 01:21:02,270
To jest uwięzione pod nami

1222
01:21:02,274 --> 01:21:04,284
w podziemnej komorze.

1223
01:21:04,276 --> 01:21:05,986
<i>Albo zatankujemy tego robala,</i>

1224
01:21:05,986 --> 01:21:07,776
<i>lub go wypalić.</i>

1225
01:21:07,780 --> 01:21:11,740
<i>Od teraz wszyscy
jest zachowanie absolutnej ciszy.</i>

1226
01:21:11,742 --> 01:21:12,952
Lady Sylvia: Och, Dionin...

1227
01:21:12,951 --> 01:21:17,161
Kto wyszedł
z ciemności.

1228
01:21:17,164 --> 01:21:21,664
Dionin, który mieszkał w pokoju
w ogrodzie Eden.

1229
01:21:22,127 --> 01:21:25,757
Dionin, który dał nam prezent
wiedzy.

1230
01:21:25,756 --> 01:21:30,086
Dionin, który doznał gniewu
fałszywego boga.

1231
01:21:30,094 --> 01:21:34,354
Dionina, wypędzonego z Edenu
przez fałszywego boga.

1232
01:21:34,348 --> 01:21:38,848
Dionina, który został zdeptany
pod nogami Syna Człowieczego.

1233
01:21:39,019 --> 01:21:43,399
Dionin, który powrócił do ciemności.

1234
01:21:43,399 --> 01:21:47,359
Dionin, którego królestwem jest ciemność.

1235
01:21:47,361 --> 01:21:51,451
Dionin, który chronisz naszą ciemność.

1236
01:21:51,448 --> 01:21:54,988
Dionin, który jest ciemnością.

1237
01:21:54,993 --> 01:21:56,793
Dionin nieśmiertelny,

1238
01:21:56,787 --> 01:22:00,707
przyjmij to, naszą ofiarę.

1239
01:22:03,877 --> 01:22:06,167
Przez ciemność wieczną...

1240
01:22:08,799 --> 01:22:10,679
Dionin.

1241
01:22:12,511 --> 01:22:15,931
Dionin, który wyszedł
z ciemności,

1242
01:22:15,931 --> 01:22:19,681
Dionina, który mieszkał w pokoju
w ogrodzie Eden,

1243
01:22:19,685 --> 01:22:22,555
jego powrót...

1244
01:22:22,563 --> 01:22:25,273
Gdy ból odnawia błogość,

1245
01:22:25,274 --> 01:22:29,444
jak nieskażone mięso zostaje oczyszczone,

1246
01:22:29,445 --> 01:22:33,945
tak jak szlachetna śmierć karmi boskie życie.

1247
01:22:34,116 --> 01:22:36,616
Wielki Dionin,

1248
01:22:36,618 --> 01:22:40,198
zaakceptuj to...

1249
01:22:40,205 --> 01:22:42,415
Twoje poświęcenie.

1250
01:22:58,348 --> 01:23:01,598
Nie ma czasu na rytuały,
nie ma czasu na ceremonie.

1251
01:23:46,104 --> 01:23:47,314
[ Stłumiony krzyk 1

1252
01:24:03,997 --> 01:24:05,667
ach!

1253
01:25:13,150 --> 01:25:14,940
Idź dalej. Wracam.

1254
01:25:14,943 --> 01:25:17,193
- NIE!
- Co robisz?

1255
01:25:17,195 --> 01:25:18,565
Angusie!

1256
01:25:18,572 --> 01:25:20,452
I uciekaj jak cholera!

1257
01:25:30,167 --> 01:25:31,917
Cholera!

1258
01:26:07,746 --> 01:26:09,326
Co robisz?

1259
01:26:09,331 --> 01:26:13,171
Na wypadek zadrapania
który zostaje zarażony jadem.

1260
01:26:13,168 --> 01:26:14,918
Dałem to do analizy.

1261
01:26:17,339 --> 01:26:19,339
To jest antidotum.

1262
01:26:21,134 --> 01:26:22,644
A co jeśli to nie zadziała?

1263
01:26:24,680 --> 01:26:26,640
Cóż, na mnie to zadziałało.

1264
01:26:26,640 --> 01:26:28,890
Ale na Jezusa, zajęło to trochę czasu.

1265
01:26:28,892 --> 01:26:31,642
- Oh! Uch!
- Myślałem, że zwariowałem.

1266
01:26:33,772 --> 01:26:35,862
Zostań tutaj.

1267
01:26:35,857 --> 01:26:37,297
Zadzwonię po karetkę.

1268
01:26:50,455 --> 01:26:52,325
Dzięki.

1269
01:26:52,332 --> 01:26:53,462
Gdzie to było?

1270
01:26:53,458 --> 01:26:56,668
Wygląda
jest gdzieś nad gajem.

1271
01:26:56,670 --> 01:26:58,710
Myślisz, że mogłoby tak być
nad domem świątynnym?

1272
01:26:58,714 --> 01:27:00,884
Może być.
Co teraz robimy?

1273
01:27:00,882 --> 01:27:02,932
Teraz na mój koszt kufel piwa w miejscowym.

1274
01:27:02,926 --> 01:27:04,886
Powiedz chłopakom. Dogonię cię.

1275
01:27:22,070 --> 01:27:23,740
Właśnie wróciłeś z góralskich igrzysk?

1276
01:27:23,739 --> 01:27:26,029
Wybrałeś dobry moment na zagłębianie się w dziury.

1277
01:27:26,032 --> 01:27:27,912
Już mam do tego upodobanie.

1278
01:27:27,909 --> 01:27:28,869
Może nawet wrócę jutro.

1279
01:27:28,869 --> 01:27:30,199
Z większą ilością dymu?

1280
01:27:30,203 --> 01:27:31,833
Dynamit, pomyślałem.

1281
01:27:31,830 --> 01:27:33,750
Oszczędziłem ci kłopotów.

1282
01:27:33,749 --> 01:27:35,749
Cholera.

1283
01:27:35,751 --> 01:27:37,921
Chciałem zrobić dobry uczynek
jak odważny sir John.

1284
01:27:37,919 --> 01:27:40,419
Wypaliłeś robaka
i ocalił nasze skóry.

1285
01:27:40,422 --> 01:27:41,802
To powinno ci wystarczyć.

1286
01:27:41,798 --> 01:27:45,718
Obie dziewczyny mają się dobrze.
Nie martw się.

1287
01:27:45,719 --> 01:27:47,469
Ale skąd wiedziałeś, że tam jest?

1288
01:27:47,471 --> 01:27:48,801
Cóż, to był zegarek.

1289
01:27:48,805 --> 01:27:50,425
Ponieważ zniknął w okolicy
domu świątynnego

1290
01:27:50,432 --> 01:27:51,772
i pojawił się ponownie w jaskini,

1291
01:27:51,767 --> 01:27:52,767
musiało być połączenie.

1292
01:27:52,768 --> 01:27:53,768
Podziemny.

1293
01:27:53,769 --> 01:27:55,479
Mhm.

1294
01:27:55,479 --> 01:27:57,099
Opad skały, który uwięził
stworzenie wieki temu

1295
01:27:57,105 --> 01:27:59,645
okazał się schronieniem,
a także więzienie.

1296
01:27:59,649 --> 01:28:01,319
Przeżyło.

1297
01:28:01,318 --> 01:28:03,318
Dzięki takim osobom jak Lady Sylvia,

1298
01:28:03,320 --> 01:28:06,200
którego ostateczna ofiara ludzka
była sobą.

1299
01:28:07,407 --> 01:28:11,367
Hmm. Cóż,
to jest dla ciebie prawdziwe oddanie.

1300
01:28:11,369 --> 01:28:13,579
Zawsze.
Odeszła już na dobre,

1301
01:28:13,580 --> 01:28:16,120
a wraz z nią jej ostatnia akolita.

1302
01:28:17,667 --> 01:28:19,037
Biedny Ernie.

1303
01:28:19,044 --> 01:28:22,004
Co, jego też złapała?

1304
01:28:22,005 --> 01:28:24,755
Powiedział mi, że byłeś zamknięty
na komisariacie.

1305
01:28:24,758 --> 01:28:26,718
To było kłamstwo.

1306
01:28:26,718 --> 01:28:27,928
Rozdzieliłam się, zanim przybył.

1307
01:28:27,928 --> 01:28:30,468
Całe miejsce stawało się
jak domek dla gadów.

1308
01:28:30,472 --> 01:28:33,972
W każdym razie nigdy bym nie dostał
mój wspólny występ w celi więziennej.

1309
01:28:33,975 --> 01:28:37,645
Myślę, że to wszystko zajmie
trochę wyjaśnienia.

1310
01:28:37,646 --> 01:28:39,476
Wygląda na to, że mamy oboje
trochę wyjaśnić.

1311
01:28:39,481 --> 01:28:41,651
Może powinniśmy dać
razem?

1312
01:28:41,650 --> 01:28:43,780
No tak, ale po tym, jak już to skończyliśmy
drink z dziewczynami,

1313
01:28:43,777 --> 01:28:44,987
nie sądzisz?

1314
01:28:44,986 --> 01:28:45,986
Swoją drogą, gdzie oni są?

1315
01:28:45,987 --> 01:28:48,197
Chyba w miejscowym szpitalu
do tej pory.

1316
01:28:48,198 --> 01:28:49,408
W szpitalu?

1317
01:28:49,407 --> 01:28:50,987
To tylko środek ostrożności
w przypadku opóźnionego wstrząsu.

1318
01:28:50,992 --> 01:28:52,992
Nie przejmuj się.

1319
01:28:52,994 --> 01:28:55,254
Na Chrystusa,
mam ci historię do opowiedzenia.

1320
01:28:55,247 --> 01:28:57,617
Nie mogę się doczekać.

1321
01:28:57,624 --> 01:28:58,794
Poczekaj chwilę.

1322
01:28:58,792 --> 01:29:00,212
Może to dziewczyny.

1323
01:29:00,210 --> 01:29:03,630
Wyślij im moje wyrazy miłości, jeśli tak jest.

1324
01:29:07,509 --> 01:29:09,759
Cześć? Farma miłosierdzia.
Angus Flint przemawia.

1325
01:29:10,011 --> 01:29:11,391
Och, witam, panie Flint.

1326
01:29:11,388 --> 01:29:13,638
To szpital Darby
laboratorium badawcze tutaj.

1327
01:29:13,640 --> 01:29:15,390
Prawie straciłam nadzieję.

1328
01:29:16,518 --> 01:29:20,098
Tak, dzwoniliśmy do ciebie
włączał się i wyłączał przez ponad godzinę.

1329
01:29:20,105 --> 01:29:22,815
Nie. Nazywam się pielęgniarka Gladwell.

1330
01:29:22,816 --> 01:29:23,936
Jestem asystentką doktora Blake'a.

1331
01:29:25,902 --> 01:29:29,572
Nie, poszedł do domu.

1332
01:29:29,573 --> 01:29:31,533
Cóż, to tylko powiedzieć
nastąpił głupi błąd.

1333
01:29:31,533 --> 01:29:33,203
To naprawdę moja wina.

1334
01:29:33,201 --> 01:29:36,001
Tak, podano Ci niewłaściwe serum.

1335
01:29:37,205 --> 01:29:39,785
To na ulgę w artretyzmie.

1336
01:29:41,626 --> 01:29:44,296
Nie, to wcale nie jest dobre na ukąszenia węży,

1337
01:29:44,296 --> 01:29:47,966
ale nie dostaniemy ich zbyt wiele
o tej porze roku, prawda?

1338
01:29:47,966 --> 01:29:50,966
Mam tu twoje antidotum.

1339
01:29:50,969 --> 01:29:52,849
Możesz go odebrać jutro.

1340
01:29:52,846 --> 01:29:55,716
Aha, a jeśli w tym samym czasie,
gdybyś łaskawie...

1341
01:30:35,472 --> 01:30:37,972
Oto jesteśmy. Wślizgnij się.

1342
01:30:43,688 --> 01:30:45,728
Więc to był szpital?

1343
01:30:45,732 --> 01:30:46,732
Szpital?

1344
01:30:46,733 --> 01:30:49,113
Tak, pomyślałeś
to mogą być dziewczyny.

1345
01:30:49,110 --> 01:30:50,650
Nie, to nie były dziewczyny.

1346
01:30:50,654 --> 01:30:51,994
Dobry.

1347
01:30:51,988 --> 01:30:54,068
Słuchaj, nie wiem jak ty,
ale jestem głodny.

1348
01:30:54,074 --> 01:30:55,534
Czy możemy zatrzymać się po drodze na przekąskę?

1349
01:31:00,080 --> 01:31:01,960
Dlaczego nie?

1350
01:31:01,957 --> 01:31:03,167
Świetnie.

1351
01:31:10,173 --> 01:31:12,093
Mani 1, 2, 3, 4!

1352
01:31:20,141 --> 01:31:21,981
♪ John d'ampton wybrał się kiedyś na ryby ♪

1353
01:31:21,977 --> 01:31:24,187
♪ łowienie ryb na jazie ♪

1354
01:31:24,187 --> 01:31:26,147
♪ złapał rybę na haczyk ♪

1355
01:31:26,147 --> 01:31:28,227
♪ pomyślał, że wygląda bardzo dziwnie ♪

1356
01:31:28,233 --> 01:31:30,403
♪ co to była za ryba ♪

1357
01:31:30,402 --> 01:31:32,282
♪ John d'ampton nie mógł tego stwierdzić ♪

1358
01:31:32,278 --> 01:31:34,528
♪ ale nie podobał mu się ten wygląd ♪

1359
01:31:34,531 --> 01:31:36,031
♪ więc wrzucił go do studni ♪

1360
01:31:36,032 --> 01:31:37,162
Ha!

1361
01:31:45,166 --> 01:31:47,166
♪ Teraz robak utył i urósł ♪

1362
01:31:47,168 --> 01:31:49,088
♪ i urósł do strasznych rozmiarów ♪

1363
01:31:49,087 --> 01:31:50,957
♪ z wielkimi zębami
i wielkie usta ♪

1364
01:31:50,964 --> 01:31:52,974
♪ i wielkie, wyłupiaste oczy ♪

1365
01:31:52,966 --> 01:31:55,176
♪ i kiedy w nocy czołgał się ♪

1366
01:31:55,176 --> 01:31:57,386
♪szukam trochę alkoholu ♪

1367
01:31:57,387 --> 01:31:59,217
♪ jeśli wyschnie na drodze ♪

1368
01:31:59,222 --> 01:32:01,022
♪ wydoił tuzin krów ♪

1369
01:32:01,016 --> 01:32:02,056
Ha ha!

1370
01:32:09,858 --> 01:32:11,818
♪ Ten straszny robak często żerował ♪

1371
01:32:11,818 --> 01:32:13,528
♪ na krowach, jagnięcinach i owcach ♪

1372
01:32:13,528 --> 01:32:15,818
♪ i połykaj żywcem małe dzieci ♪

1373
01:32:15,822 --> 01:32:18,072
♪ kiedy kładli się spać ♪

1374
01:32:18,074 --> 01:32:20,164
♪ więc John wyruszył i złapał bestię ♪

1375
01:32:20,160 --> 01:32:22,120
♪ i przekrój go na połówki ♪

1376
01:32:22,120 --> 01:32:24,080
♪ i to właśnie powstrzymało go od jedzenia lasek ♪

1377
01:32:24,080 --> 01:32:26,000
♪ i owce, i jagnięta, i cielęta ♪

1378
01:32:25,999 --> 01:32:27,079
Ha!

1379
01:32:42,849 --> 01:32:45,059
♪ Więc teraz już wiecie, jak wszyscy ♪

1380
01:32:45,060 --> 01:32:47,020
♪ po obu stronach jazu ♪

1381
01:32:47,020 --> 01:32:49,100
♪ straciłem mnóstwo owiec
i dużo snu ♪

1382
01:32:49,105 --> 01:32:51,065
♪ i żyłem w śmiertelnym strachu ♪

1383
01:32:51,066 --> 01:32:53,476
♪ więc wypij zdrowie dzielnego pana Johna ♪

1384
01:32:53,485 --> 01:32:55,525
♪ który chronił dzieci przed krzywdą ♪

1385
01:32:55,528 --> 01:32:57,398
♪ uratował krowy i cielęta
robiąc połówki ♪

1386
01:32:57,405 --> 01:32:59,315
♪ tego słynnego robaka d'ampton ♪

1387
01:32:59,324 --> 01:33:01,034
<i>Tak.!</i>

1388
01:33:01,034 --> 01:33:02,414
Whoo!