1 00:00:05,405 --> 00:00:05,506 . 2 00:00:05,656 --> 00:00:07,666 - Anteriormente em
"The Hunting Party"... 3 00:00:07,733 --> 00:00:09,042 - Não sei o que
imaginei 4 00:00:09,109 --> 00:00:11,111 encontrar minha mãe seria tipo,
mas não foi isso. 5 00:00:11,178 --> 00:00:12,513 - Olha, eu sei que é difícil 6 00:00:12,579 --> 00:00:14,306 descobrir a verdade sobre
sua mãe biológica, 7 00:00:14,339 --> 00:00:15,449 mas Lázaro - 8 00:00:15,516 --> 00:00:17,342 - Apenas mais um psicopata
do Poço. 9 00:00:17,409 --> 00:00:19,620 - Você não tem ideia
do que gosta. 10 00:00:19,720 --> 00:00:21,855 - Ela está tentando transformar
serial killers em armas? 11 00:00:21,955 --> 00:00:24,091 - Ela está construindo um exército. 12 00:00:24,191 --> 00:00:26,727 [música de suspense] 13 00:00:26,793 --> 00:00:29,997 ♪ ♪ 14 00:00:30,497 --> 00:00:33,367 [Pixies "Onde está minha mente"] 15 00:00:33,467 --> 00:00:36,370 [música indie rock sonhadora] 16 00:00:36,470 --> 00:00:43,543 ♪ ♪ 17 00:00:45,012 --> 00:00:46,505 - [risos] 18 00:00:48,440 --> 00:00:51,852 - ♪ Com os pés no ar
e a cabeça no chão ♪ 19 00:00:51,885 --> 00:00:54,338 [itens fazendo barulho]
[risos] 20 00:00:54,371 --> 00:00:55,622 - [limpa a garganta] 21 00:00:55,722 --> 00:00:57,291 - ♪ Experimente este truque
e gire-o ♪ 22 00:00:57,357 --> 00:00:58,951 - [risos] 23 00:00:59,017 --> 00:01:01,228 - ♪ Sim ♪
- ♪ Sim ♪ 24 00:01:01,295 --> 00:01:04,598 ♪ Ele entrará em colapso
se não houver nada nele ♪ 25 00:01:04,665 --> 00:01:06,733 ♪ E você vai se perguntar ♪
- [risos] 26 00:01:06,800 --> 00:01:09,736 - ♪ Onde está minha mente? ♪ 27 00:01:09,803 --> 00:01:11,688 ♪ Onde está minha mente? ♪ 28 00:01:11,722 --> 00:01:16,410 ♪ Onde está minha mente? ♪ 29 00:01:16,510 --> 00:01:22,482 ♪ ♪ 30 00:01:22,582 --> 00:01:23,350 [aquários borbulhando] 31 00:01:23,483 --> 00:01:24,985 ♪ Saída ♪ 32 00:01:25,085 --> 00:01:26,411 [sino toca] 33 00:01:26,478 --> 00:01:27,888 ♪ Na água ♪ 34 00:01:27,955 --> 00:01:29,256 ♪ Veja nadando ♪ 35 00:01:29,356 --> 00:01:33,752 ♪ ♪ 36 00:01:33,819 --> 00:01:35,762 - Tenho um ao vivo aqui para você.
Só preciso da sua assinatura. 37 00:01:35,862 --> 00:01:40,993 - ♪ Eu estava nadando
no Caribe ♪ 38 00:01:41,093 --> 00:01:43,036 - Normalmente não pergunte, mas 39 00:01:43,170 --> 00:01:44,438 o que é este? 40 00:01:44,504 --> 00:01:47,499 - Phyllobates terribilis. 41 00:01:47,566 --> 00:01:49,109 É um sapo venenoso. 42 00:01:49,176 --> 00:01:51,178 Eles secretam uma toxina
que causa paralisia, 43 00:01:51,278 --> 00:01:53,730 insuficiência cardíaca
e morte em minutos. 44 00:01:53,764 --> 00:01:55,749 Não há antídoto conhecido. 45 00:01:55,816 --> 00:01:58,402 - Se você diz. 46 00:01:58,435 --> 00:01:59,786 Tenha cuidado com isso, garoto. 47 00:01:59,853 --> 00:02:02,956 - ♪ Onde está minha mente? ♪ 48 00:02:03,056 --> 00:02:09,963 ♪ ♪ 49 00:02:10,030 --> 00:02:13,458 ♪ Saída ♪ 50 00:02:13,525 --> 00:02:14,401 ♪ Na água ♪ 51 00:02:14,501 --> 00:02:17,738 ♪ Veja nadando ♪ 52 00:02:17,838 --> 00:02:19,631 [sapo zombando] 53 00:02:19,698 --> 00:02:26,730 ♪ ♪ 54 00:02:30,384 --> 00:02:34,321 ♪ Com os pés no ar
e a cabeça no chão ♪ 55 00:02:34,421 --> 00:02:37,491 ♪ ♪ 56 00:02:37,557 --> 00:02:42,896 ♪ Experimente este truque e gire,
sim ♪ 57 00:02:42,996 --> 00:02:46,558 ♪ Sua cabeça irá desabar
se não houver nada nela ♪ 58 00:02:46,625 --> 00:02:48,602 ♪ E você vai se perguntar ♪ 59 00:02:48,735 --> 00:02:51,505 ♪ Onde está minha mente? ♪ 60 00:02:51,571 --> 00:02:53,340 ♪ Onde está minha mente? ♪ 61 00:02:53,407 --> 00:02:56,710 ♪ Onde está minha mente? ♪ 62 00:02:56,777 --> 00:02:57,844 - Hum-hmm. 63 00:02:57,944 --> 00:03:05,018 ♪ ♪ 64 00:03:06,086 --> 00:03:07,988 Nate. 65 00:03:08,021 --> 00:03:10,182 Nate?
- [rascunho] 66 00:03:10,248 --> 00:03:11,191 -Nate! 67 00:03:11,291 --> 00:03:13,293 ♪ ♪ 68 00:03:13,427 --> 00:03:15,629 Nate! 69 00:03:15,762 --> 00:03:16,822 Nate. 70 00:03:16,855 --> 00:03:20,759 [grita]
- [raso] 71 00:03:20,859 --> 00:03:22,928 - Socorro!
Oh, meu Deus! 72 00:03:23,028 --> 00:03:24,738 Pessoal, me ajudem! 73 00:03:24,805 --> 00:03:27,099 ♪ ♪ 74 00:03:27,199 --> 00:03:30,277 - [vocalização etérea] 75 00:03:30,343 --> 00:03:32,479 [conversa indistinta] 76 00:03:32,546 --> 00:03:35,582 - Vocês têm alguma ideia
de como isso parece loucura? 77 00:03:35,682 --> 00:03:37,317 - Sim.
- Coronel Lazarus, 78 00:03:37,417 --> 00:03:39,920 um dos
oficiais mais altamente condecorados 79 00:03:40,020 --> 00:03:42,155 nas forças armadas dos Estados Unidos 80 00:03:42,189 --> 00:03:45,383 é na verdade
um serial killer condenado 81 00:03:45,450 --> 00:03:47,494 que recebeu uma nova identidade 82 00:03:47,561 --> 00:03:50,764 enquanto ela mesma
era uma reclusa no Pit 83 00:03:50,864 --> 00:03:52,332 e depois liberado
de volta ao mundo? 84 00:03:52,365 --> 00:03:53,867 - Ela foi a primeira graduada. 85 00:03:53,900 --> 00:03:57,237 E agora ela acredita verdadeiramente
no valor do programa. 86 00:03:57,304 --> 00:03:58,839 - É por isso que ela usou
um ataque de bandeira falsa 87 00:03:58,905 --> 00:04:00,465 contra o transporte de prisioneiros, 88 00:04:00,565 --> 00:04:02,342 assumir o controle
de toda a força-tarefa 89 00:04:02,375 --> 00:04:05,078 para que ela pudesse
colocar as mãos em mais presos. 90 00:04:05,178 --> 00:04:07,380 - Mallory, ela não acha que a psicopatia é um transtorno. 91 00:04:07,447 --> 00:04:09,141 Ela acha que é o próximo passo
na evolução humana. 92 00:04:09,241 --> 00:04:12,043 - Entendemos que isso é
muito para absorver. 93 00:04:12,077 --> 00:04:14,146 - Bem, bom. 94 00:04:14,212 --> 00:04:15,313 - Você não acredita em nós? 95 00:04:15,380 --> 00:04:18,058 - Sim, eu acredito em você. 96 00:04:18,125 --> 00:04:21,052 O problema é que não tenho certeza se alguém mais o fará. 97 00:04:21,086 --> 00:04:22,863 - OK, olha, eu sei que
tivemos nossas diferenças, 98 00:04:22,896 --> 00:04:24,197 mas precisamos de você de volta no comando 99 00:04:24,231 --> 00:04:25,398 desta força-tarefa
porque neste momento, 100 00:04:25,432 --> 00:04:27,601 estamos trabalhando
para um psicopata de verdade. 101 00:04:27,667 --> 00:04:29,436 - Com o seu apoio,
podemos derrubá-la. 102 00:04:29,503 --> 00:04:32,164 Elizabeth,
isso não é política. 103 00:04:32,264 --> 00:04:33,673 Precisamos agir. 104 00:04:33,774 --> 00:04:35,567 - Tudo é política, 105 00:04:35,600 --> 00:04:37,077 especialmente isso. 106 00:04:37,144 --> 00:04:40,213 O Coronel Lazarus tem
muitos amigos na Colina. 107 00:04:40,347 --> 00:04:42,916 Então, se você quiser minha ajuda,
eu preciso de algo sólido como uma rocha, 108 00:04:42,949 --> 00:04:45,118 evidência irrefutável. 109 00:04:45,218 --> 00:04:47,612 Dê-me provas
de que ela se tornou rebelde, 110 00:04:47,679 --> 00:04:50,924 que esse laboratório ultrassecreto
mesmo existe, 111 00:04:50,991 --> 00:04:53,426 e que os presos estão
sendo escondidos lá. 112 00:04:53,493 --> 00:04:56,580 Caso contrário,
é só ela disse, eles disseram, 113 00:04:56,613 --> 00:04:59,357 e meu dinheiro não está em você. 114 00:04:59,457 --> 00:05:02,586 Mas agora você ainda tem assassinos para capturar. 115 00:05:02,619 --> 00:05:04,571 - Morales, o que temos? 116 00:05:04,671 --> 00:05:07,007 - Preso L23, Xander Wax. 117 00:05:07,073 --> 00:05:09,100 Um scanner de auto-checkout
em Washington, D.C. 118 00:05:09,134 --> 00:05:10,869 captou
uma impressão digital parcial. 119 00:05:10,969 --> 00:05:12,078 - Você conhece esse cara, Bex? 120 00:05:12,112 --> 00:05:14,781 - Sim.
Ele não é de DC. 121 00:05:14,815 --> 00:05:16,917 - Bem, aparentemente nem todos os assassinos
voltam para casa. 122 00:05:17,017 --> 00:05:18,185 Com o que estamos lidando? 123 00:05:18,251 --> 00:05:21,121 - Estamos lidando
com um indivíduo muito inteligente, 124 00:05:21,188 --> 00:05:22,289 altamente educado. 125 00:05:22,355 --> 00:05:24,324 Xander Wax era bioquímico
de formação, 126 00:05:24,391 --> 00:05:26,092 confirmou ter matado
pelo menos dez pessoas. 127 00:05:26,159 --> 00:05:28,320 Mas acredita-se que esse número
seja muito maior. 128 00:05:28,386 --> 00:05:29,321 - Quanto mais alto? 129 00:05:29,387 --> 00:05:30,488 - As estimativas estão ao norte de 20, 130 00:05:30,555 --> 00:05:33,200 mas é possível que
ele tenha tido até 40 vítimas 131 00:05:33,266 --> 00:05:35,727 porque suas mortes eram muitas vezes confundidas com ataques cardíacos 132 00:05:35,794 --> 00:05:36,603 ou golpes. 133 00:05:36,703 --> 00:05:38,471 - Huh.
Como ele conseguiu isso? 134 00:05:38,505 --> 00:05:40,899 - Ele usou venenos de animais altamente letais como venenos. 135 00:05:40,999 --> 00:05:43,109 - Cobras, ótimo. 136 00:05:43,210 --> 00:05:44,844 - O que tornou Xander
tão difícil de capturar 137 00:05:44,911 --> 00:05:47,347 é que ele não tinha
vitimologia discernível. 138 00:05:47,414 --> 00:05:49,241 Em vez disso,
ele deixaria neurotoxinas 139 00:05:49,341 --> 00:05:52,519 em objetos públicos para pessoas
aleatórias interagirem. 140 00:05:52,586 --> 00:05:54,955 Bombas de posto de gasolina,
botões de elevador, 141 00:05:55,055 --> 00:05:56,456 pacotes de açúcar em uma lanchonete. 142 00:05:56,489 --> 00:05:58,091 Ele não se importava com quem ele matava. 143 00:05:58,191 --> 00:06:00,318 Para ele, a emoção era
a aleatoriedade de tudo. 144 00:06:00,352 --> 00:06:02,754 Ele apreciaria a sensação
de poder e controle 145 00:06:02,854 --> 00:06:06,132 sabendo que a qualquer momento,
alguma vítima inocente 146 00:06:06,199 --> 00:06:08,568 se depararia com
uma de suas armadilhas. 147 00:06:08,668 --> 00:06:10,737 A antecipação disso
era o seu ápice. 148 00:06:10,804 --> 00:06:12,138 - Como esse cara foi pego? 149 00:06:12,205 --> 00:06:13,673 - Eles trabalharam de trás para frente
durante seus tempos de faculdade. 150 00:06:13,740 --> 00:06:16,601 Uma morte suspeita em um dormitório
era exatamente o descanso que eles precisavam. 151 00:06:16,701 --> 00:06:17,602 - Ele matou seu colega de quarto. 152 00:06:17,702 --> 00:06:18,945 - Foi sua primeira morte 153 00:06:19,045 --> 00:06:22,040 e sua única vítima
impulsiva e direcionada. 154 00:06:22,107 --> 00:06:24,718 Como costuma acontecer
o modus operandi de Xander evoluiu a partir daí 155 00:06:24,784 --> 00:06:28,088 impulsionado por seu desejo compulsivo
de reviver essa emoção. 156 00:06:28,188 --> 00:06:29,347 - Tudo bem, vamos para DC. 157 00:06:29,381 --> 00:06:32,058 antes que esse monstro
coloque mais armadilhas. 158 00:06:32,125 --> 00:06:34,119 [música tensa] 159 00:06:34,219 --> 00:06:35,729 [vidro quebra] 160 00:06:35,829 --> 00:06:42,902 ♪ ♪ 161 00:06:43,728 --> 00:06:44,904 [teclado bipa] 162 00:06:45,005 --> 00:06:47,465 ♪ ♪ 163 00:06:47,565 --> 00:06:49,075 [teclado bipando] 164 00:06:49,142 --> 00:06:50,010 [toque baixo]
- Droga. 165 00:06:50,143 --> 00:06:51,011 Caramba. 166 00:06:51,111 --> 00:06:52,078 [teclado bipando] 167 00:06:52,178 --> 00:06:59,210 ♪ ♪ 168 00:07:02,255 --> 00:07:03,123 [toque alto] 169 00:07:03,189 --> 00:07:06,793 ♪ ♪ 170 00:07:06,860 --> 00:07:09,362 [assobiando] 171 00:07:09,429 --> 00:07:12,132 - [gemendo] 172 00:07:12,198 --> 00:07:13,867 [grita] 173 00:07:13,900 --> 00:07:17,003 [gemendo] 174 00:07:17,070 --> 00:07:19,940 [chiado] 175 00:07:20,040 --> 00:07:24,944 ♪ ♪ 176 00:07:25,045 --> 00:07:27,447 - [aspertando]
Quem é você? 177 00:07:27,547 --> 00:07:32,185 ♪ ♪ 178 00:07:32,285 --> 00:07:34,220 - Isso parece doloroso. 179 00:07:34,287 --> 00:07:35,956 - [chiado] 180 00:07:37,357 --> 00:07:40,285 [música dramática] 181 00:07:40,352 --> 00:07:47,384 ♪ ♪ 182 00:07:55,875 --> 00:07:56,101 . 183 00:07:56,242 --> 00:07:58,244 - OK, mas o que quero dizer é: 184 00:07:58,278 --> 00:08:00,914 os humanos se enrolam
em nós 185 00:08:01,047 --> 00:08:05,418 inventando histórias sobre
Adão e Eva, deuses e almas 186 00:08:05,552 --> 00:08:07,454 porque as pessoas
querem desesperadamente acreditar 187 00:08:07,520 --> 00:08:09,881 que eles são diferentes
de todos os outros animais 188 00:08:09,981 --> 00:08:10,940 que vivem neste planeta. 189 00:08:10,974 --> 00:08:12,275 Somos superiores. 190 00:08:12,308 --> 00:08:14,986 Bem, tenho um segredinho
para você, doutor. 191 00:08:15,053 --> 00:08:18,765 Somos apenas primatas com
imaginação hiperativa. 192 00:08:18,898 --> 00:08:20,300 - Expanda isso. 193 00:08:20,367 --> 00:08:22,135 - Não temos
mais direito de existir 194 00:08:22,202 --> 00:08:26,106 neste planeta menor
de uma estrela muito menor 195 00:08:26,239 --> 00:08:28,708 do que algum lagarto. 196 00:08:28,808 --> 00:08:32,003 A civilização humana precisa
ser constantemente lembrada 197 00:08:32,070 --> 00:08:34,964 que somos subprodutos
do acaso, da aleatoriedade, 198 00:08:34,998 --> 00:08:38,018 entropia em escala cósmica, 199 00:08:38,084 --> 00:08:41,312 dispersão de energia,
cérebro de lama. 200 00:08:41,346 --> 00:08:44,624 E se minhas ações tornassem outras
pessoas um pouco mais autoconscientes 201 00:08:44,657 --> 00:08:47,594 da falta de sentido
da sua existência, 202 00:08:47,660 --> 00:08:49,254 Eu fiz um favor a eles 203 00:08:49,320 --> 00:08:54,567 porque o mundo está um caos
e estamos todos à sua mercê. 204 00:08:54,634 --> 00:08:57,270 - Uau.
Aposto que ele é ótimo em festas. 205 00:08:57,370 --> 00:08:58,638 - Sim, seu psicopata comum 206 00:08:58,772 --> 00:09:02,008 geralmente não expressa
este tipo de niilismo profundo. 207 00:09:02,075 --> 00:09:04,661 De onde um cara como Xander tira isso? 208 00:09:04,694 --> 00:09:06,479 - Ele teve uma infância bastante estável
. 209 00:09:06,546 --> 00:09:08,148 Seus amigos e vizinhos
descreveram-no 210 00:09:08,181 --> 00:09:09,649 tão talentoso e gentil. 211 00:09:09,682 --> 00:09:11,551 No entanto, ao contrário da maioria das séries, 212 00:09:11,618 --> 00:09:12,986 houve um
incidente traumático 213 00:09:13,119 --> 00:09:16,322 que moldou sua interpretação
da realidade. 214 00:09:16,389 --> 00:09:17,724 Quando ele tinha apenas dez anos, 215 00:09:17,791 --> 00:09:19,392 seus pais morreram
em um acidente de carro. 216 00:09:19,459 --> 00:09:21,895 Eles atingiram um cervo,
perderam o controle do veículo, 217 00:09:21,961 --> 00:09:23,396 rolou de um aterro
de 9 metros. 218 00:09:23,463 --> 00:09:24,898 - Ufa.
- Ele estava no banco de trás, 219 00:09:24,964 --> 00:09:26,666 saiu com
quase um arranhão. 220 00:09:26,766 --> 00:09:28,668 - Sim, posso ver como
este tipo de evento traumático 221 00:09:28,802 --> 00:09:30,437 poderia realmente mudar
a visão de mundo de alguém. 222 00:09:30,503 --> 00:09:32,405 - A experiência o deixou
com graves problemas de apego 223 00:09:32,472 --> 00:09:34,974 e alguns traumas importantes
não resolvidos. 224 00:09:35,074 --> 00:09:36,409 Ainda mais,
a perda dos pais 225 00:09:36,476 --> 00:09:38,244 criou toda a sua
filosofia de vida, 226 00:09:38,311 --> 00:09:41,314 que esteve em plena exibição
durante seus anos de matança. 227 00:09:41,381 --> 00:09:42,866 Anexo A. 228 00:09:42,899 --> 00:09:44,851 - Ei, você sabe quanto tempo
os pacotes de açúcar ficam na mesa 229 00:09:44,918 --> 00:09:47,745 em alguns restaurantes,
uma lanchonete típica? 230 00:09:47,812 --> 00:09:50,190 Você pode encontrar um Sweet'N Low 231 00:09:50,223 --> 00:09:53,293 ou um Igual que está lá
dois, três anos. 232 00:09:53,393 --> 00:09:56,254 É claro que a maioria dos venenos
acabará se decompondo 233 00:09:56,321 --> 00:09:59,866 ao longo do tempo com o calor
e a luz solar. 234 00:09:59,966 --> 00:10:04,104 Mas se você pudesse encontrar
um espaço fresco, escuro e fechado, 235 00:10:04,204 --> 00:10:06,706 tipo, hum, 236 00:10:06,739 --> 00:10:09,909 velha máquina de venda automática de refrigerante, 237 00:10:09,976 --> 00:10:13,179 pegue um pouco do veneno de Boomslang,
que é uma cobra arbórea africana, 238 00:10:13,279 --> 00:10:15,882 um pouco na
tampa superior pop, 239 00:10:15,915 --> 00:10:18,017 você está no mercado
há um ano. 240 00:10:18,118 --> 00:10:21,821 - A antecipação das mortes
genuinamente lhe trouxe alegria. 241 00:10:21,921 --> 00:10:23,056 Isso deu a ele uma sensação de controle 242 00:10:23,089 --> 00:10:24,916 em um mundo completamente
incontrolável 243 00:10:24,949 --> 00:10:26,759 enquanto simultaneamente
expressa sua opinião 244 00:10:26,826 --> 00:10:28,628 que toda a vida era aleatória. 245 00:10:28,695 --> 00:10:31,164 - Ele diz aqui que
verificava as notícias todas as manhãs 246 00:10:31,231 --> 00:10:32,749 para ver se alguém
foi morto. 247 00:10:32,782 --> 00:10:34,234 Ouça isto. 248 00:10:34,267 --> 00:10:37,128 "Inevitavelmente, foi uma decepção. 249 00:10:37,195 --> 00:10:39,906 "Algum balconista de mercearia
ou dona de casa sem sentido. 250 00:10:39,973 --> 00:10:44,811 "Toda a expectativa, o questionamento
desapareceram imediatamente. 251 00:10:44,878 --> 00:10:46,930 Então eu iria
fazer de novo." 252 00:10:46,963 --> 00:10:48,014 Eish. 253 00:10:48,114 --> 00:10:49,582 - Ele está fora
há alguns meses. 254 00:10:49,616 --> 00:10:51,251 Já é tempo suficiente para uma
de suas armadilhas estar em jogo. 255 00:10:51,384 --> 00:10:52,852 [telefone tocando] 256 00:10:52,919 --> 00:10:55,288 - Ross, o que você tem?
- Um corpo. 257 00:10:55,355 --> 00:10:57,423 Um homem foi encontrado morto
a dois quarteirões do minimercado 258 00:10:57,457 --> 00:10:58,658 onde vimos Xander pela primeira vez. 259 00:10:58,758 --> 00:11:00,860 Está sendo relatado
como uma picada de cobra. 260 00:11:00,960 --> 00:11:04,397 - Picada de cobra?
Nesta época do ano? 261 00:11:04,497 --> 00:11:05,949 É difícil acreditar. 262 00:11:05,982 --> 00:11:07,433 - O nome de DB é Bill Reese. 263 00:11:07,500 --> 00:11:09,669 Ele era repórter do
"The Washington Standard". 264 00:11:09,736 --> 00:11:11,404 O corpo dele já está
no necrotério. 265 00:11:11,504 --> 00:11:12,906 [música de suspense] 266 00:11:13,006 --> 00:11:14,807 - Você pode ver
as feridas ali 267 00:11:14,841 --> 00:11:17,110 na parte de trás do
Sr. A mão direita de Reese. 268 00:11:17,176 --> 00:11:19,112 Necrose tecidual local é comum 269 00:11:19,145 --> 00:11:21,781 com picadas de cobra venenosa,
assim como o inchaço. 270 00:11:21,814 --> 00:11:24,008 - Essa é a única marca de mordida? 271 00:11:24,075 --> 00:11:25,552 Alguma ideia de que tipo de cobra? 272 00:11:25,618 --> 00:11:28,488 - A toxicologia em estágio inicial apenas confirma
a presença de veneno, 273 00:11:28,555 --> 00:11:31,057 não a espécie. 274 00:11:31,157 --> 00:11:32,350 - OK, Morales,
vou te enviar 275 00:11:32,417 --> 00:11:33,526 uma foto da marca da mordida. 276 00:11:33,593 --> 00:11:35,428 Deixe-me saber
se você conseguir identificar a cobra. 277 00:11:35,495 --> 00:11:36,829 - Você entendeu, Bex. 278 00:11:36,863 --> 00:11:38,498 - Quem vocês disseram que eram mesmo? 279 00:11:38,565 --> 00:11:39,699 - Peixe e caça. 280 00:11:39,766 --> 00:11:41,668 - Certo.
- Ei. 281 00:11:41,701 --> 00:11:43,803 Parece muito veneno
para apenas uma mordida. 282 00:11:43,836 --> 00:11:45,038 Você tem certeza disso? 283 00:11:45,138 --> 00:11:46,973 - Dada a degradação
enzimática, 284 00:11:47,040 --> 00:11:50,159 sim, posso garantir
que a toxicologia está correta. 285 00:11:50,193 --> 00:11:52,495 Realmente,
não há mistério aqui. 286 00:11:52,528 --> 00:11:55,381 Vocês, senhores e senhoras
do Peixe e da Caça 287 00:11:55,481 --> 00:11:58,218 estão procurando
uma cobra muito grande. 288 00:11:58,318 --> 00:11:59,719 E sinto muito,
mas você terá que me dar licença. 289 00:11:59,786 --> 00:12:01,321 Tenho outros casos
para atender. 290 00:12:01,387 --> 00:12:03,823 [música de suspense] 291 00:12:03,856 --> 00:12:06,159 - Eu não acho que ele acreditou
na sua história de capa, cara. 292 00:12:06,192 --> 00:12:08,161 - Ei, Morales,
alguma atualização sobre essa marca de mordida? 293 00:12:08,194 --> 00:12:10,463 - Depois de superar
uma fobia pessoal aqui, 294 00:12:10,563 --> 00:12:12,123 acontece que você não consegue
identificar uma espécie 295 00:12:12,190 --> 00:12:13,766 baseado em uma marca de mordida de cobra. 296 00:12:13,833 --> 00:12:15,526 Quem sabia? 297 00:12:15,560 --> 00:12:17,270 Mas a aparência necrótica
da pele ao redor da marca da mordida 298 00:12:17,370 --> 00:12:20,707 sugere uma neurotoxina encontrada apenas
em espécies muito exóticas. 299 00:12:20,773 --> 00:12:22,008 - Entăo năo é exatamente local. 300 00:12:22,041 --> 00:12:23,343 - Não, longe disso. 301 00:12:23,376 --> 00:12:25,144 E isso não é tudo. 302 00:12:25,211 --> 00:12:26,980 Dê uma olhada mais de perto. 303 00:12:27,080 --> 00:12:28,181 [telefone toca, vibra] 304 00:12:28,248 --> 00:12:30,316 - As marcas de mordida são normalmente
assimétricas assim? 305 00:12:30,383 --> 00:12:32,368 - Não. Foi feita uma injeção
dentro do lado esquerdo. 306 00:12:32,402 --> 00:12:33,519 - Uma injeção? 307 00:12:33,553 --> 00:12:35,622 Deve ser por isso que os exames toxicológicos de Bill estavam tão altos. 308 00:12:35,688 --> 00:12:38,791 Xander injetou
mais veneno nele após a picada de cobra. 309 00:12:38,858 --> 00:12:41,628 ♪ ♪ 310 00:12:41,694 --> 00:12:43,763 - Estou sempre feliz 311 00:12:43,830 --> 00:12:46,199 para oferecer aos meus clientes
um desconto 312 00:12:46,266 --> 00:12:48,201 quando compram a granel. 313 00:12:48,334 --> 00:12:51,270 [cobra sibilando] 314 00:12:51,371 --> 00:12:53,873 ♪ ♪ 315 00:12:53,906 --> 00:12:55,566 - [rindo] Uau. 316 00:12:55,600 --> 00:12:56,776 [cobra sibila] 317 00:13:01,931 --> 00:13:02,073 . 318 00:13:02,181 --> 00:13:04,375 - Antes do Pit,
Xander matava anonimamente. 319 00:13:04,442 --> 00:13:06,586 Ele não se importava com quem ele matava, desde que alguém morresse. 320 00:13:06,686 --> 00:13:08,554 Mas agora ele está
escolhendo sua vítima 321 00:13:08,621 --> 00:13:10,356 e escondendo o assassinato
à vista de todos. 322 00:13:10,390 --> 00:13:11,724 - Sim, e ele fez um bom trabalho. 323 00:13:11,824 --> 00:13:15,561 Quero dizer, que EU estava convencido de que era apenas uma cobra muito grande. 324 00:13:15,628 --> 00:13:17,864 - Esse é o tipo de estratégia
que a CIA usa 325 00:13:17,930 --> 00:13:20,391 para derrubar ditadores inimigos. 326 00:13:20,458 --> 00:13:22,527 - O que, como um trabalho de sucesso? 327 00:13:22,560 --> 00:13:23,670 - Isso é algo que Peck disse. 328 00:13:23,703 --> 00:13:25,963 Lazarus estava
transformando presos em armas. 329 00:13:26,064 --> 00:13:29,409 E se Xander fosse um
dos graduados de Lazarus? 330 00:13:29,475 --> 00:13:30,743 Pessoal, ela está por trás disso. 331 00:13:30,810 --> 00:13:32,403 - Se ela estiver,
isso significa que ela enviou Xander 332 00:13:32,470 --> 00:13:34,714 depois de um
jornalista investigativo. 333 00:13:34,747 --> 00:13:35,740 Ele devia estar
perto de alguma coisa 334 00:13:35,773 --> 00:13:37,100 ela quer ficar quieta. 335 00:13:37,133 --> 00:13:39,585 - Sim, mas tipo,
o programa de pós-graduação, o Pit? 336 00:13:39,652 --> 00:13:41,054 Quero dizer, a quantidade
de operações secretas 337 00:13:41,087 --> 00:13:43,272 Lazarus faz parte,
pode ser qualquer coisa. 338 00:13:43,306 --> 00:13:44,957 - Eu digo para ligarmos para os moradores locais,
perguntar o que eles têm 339 00:13:45,058 --> 00:13:47,593 sobre o comércio de animais exóticos
no mercado negro por aqui. 340 00:13:47,660 --> 00:13:48,786 - Boa ideia. 341 00:13:48,886 --> 00:13:49,987 Vou ao
"The Washington Standard", 342 00:13:50,088 --> 00:13:51,656 ver se consigo descobrir
no que Bill estava trabalhando. 343 00:13:51,756 --> 00:13:52,957 - OK, bem, vamos ficar atentos. 344 00:13:53,057 --> 00:13:54,325 Se Xander estiver trabalhando
com Lazarus, 345 00:13:54,425 --> 00:13:56,127 temos que presumir que ela já
avisou que estamos aqui. 346 00:13:56,227 --> 00:13:57,428 ♪ ♪ 347 00:13:57,495 --> 00:13:58,771 [cobras sibilando] 348 00:13:58,838 --> 00:14:00,506 - Estou procurando
este há muito tempo. 349 00:14:00,573 --> 00:14:02,308 Ele é uma beleza. 350 00:14:02,375 --> 00:14:03,443 - É ela. 351 00:14:03,509 --> 00:14:05,570 E ela é, não é? 352 00:14:05,603 --> 00:14:07,513 E altamente ilegal. 353 00:14:07,580 --> 00:14:09,265 [pneus cantam] 354 00:14:10,917 --> 00:14:11,984 Ei, não corra. 355 00:14:12,085 --> 00:14:13,519 - Uau.
Ei, calma, Tony. 356 00:14:13,619 --> 00:14:15,188 Nós só queremos falar com você. 357 00:14:15,288 --> 00:14:17,523 Volte aqui por um segundo. 358 00:14:17,590 --> 00:14:18,491 Uau. 359 00:14:18,591 --> 00:14:20,293 - Consegui licenças
para tudo isso. 360 00:14:20,360 --> 00:14:22,862 - Está certo?
Tony Sullivan? 361 00:14:22,962 --> 00:14:24,313 Segundo a
Polícia Metropolitana, 362 00:14:24,347 --> 00:14:25,656 você foi preso
sete vezes 363 00:14:25,757 --> 00:14:27,633 por vender répteis
exóticos ilegais. 364 00:14:27,700 --> 00:14:28,968 - Supostamente. 365 00:14:29,035 --> 00:14:30,294 - Uh, Tony, você foi condenado, 366 00:14:30,361 --> 00:14:32,538 então supostamente não é
se você realmente cumpriu pena. 367 00:14:32,638 --> 00:14:34,941 Além disso, essa é uma cobra coral. 368 00:14:35,007 --> 00:14:38,511 - [grunhidos] Olha, não vamos
incomodar você com isso. 369 00:14:38,578 --> 00:14:41,314 Só precisamos saber
se você já viu esse cara. 370 00:14:41,380 --> 00:14:43,207 - Ele? Sim. 371 00:14:43,274 --> 00:14:44,650 Comprei um monte
de belezinhas-- 372 00:14:44,717 --> 00:14:48,788 escorpiões e cobras
e aranhas, tudo isso. 373 00:14:48,855 --> 00:14:50,289 Guy definitivamente conhecia o assunto. 374 00:14:50,323 --> 00:14:51,649 - Tudo bem, precisamos que você
nos conte tudo 375 00:14:51,716 --> 00:14:53,126 você se lembra dele. 376 00:14:53,192 --> 00:14:56,863 - Bem, se eu fizer isso,
você vai deixar isso passar? 377 00:14:56,963 --> 00:15:00,391 - Tudo o que vejo é um homem levando
seus animais de estimação para passear. 378 00:15:00,458 --> 00:15:03,870 ♪ ♪ 379 00:15:03,970 --> 00:15:06,197 [música tensa] 380 00:15:06,297 --> 00:15:08,825 ♪ ♪ 381 00:15:08,891 --> 00:15:11,169 - Você voltou mais cedo.
O caso já acabou? 382 00:15:11,235 --> 00:15:13,471 -Jen, o que está acontecendo? 383 00:15:13,538 --> 00:15:15,014 - Xander está trabalhando
para o Coronel Lazarus. 384 00:15:15,081 --> 00:15:17,308 O Centro de Comando não é seguro.
Estou cuidando do resto daqui. 385 00:15:17,341 --> 00:15:19,385 - Você está falando sério?
- Hum-hmm. 386 00:15:19,485 --> 00:15:20,887 [telefone tocando] 387 00:15:20,987 --> 00:15:22,180 Hassani. 388 00:15:22,246 --> 00:15:23,890 - Morales, temos uma pista
sobre o Xander. 389 00:15:23,956 --> 00:15:26,592 Raio X, 3, 4,
Juliet, Quebec, 2. 390 00:15:26,659 --> 00:15:28,461 - Apenas puxando o VIN. 391 00:15:28,494 --> 00:15:29,796 Peguei ele. 392 00:15:29,829 --> 00:15:31,889 O GPS dele indica que ele está a cerca de
20 minutos do seu local 393 00:15:31,989 --> 00:15:34,033 indo para oeste na Prospect.
- Você é incrível. 394 00:15:34,100 --> 00:15:36,302 Diga a Bex que vamos buscá-la
no caminho. 395 00:15:36,335 --> 00:15:38,304 - Obrigado por me encontrar
em tão pouco tempo. 396 00:15:38,371 --> 00:15:41,808 Sei que este é um dia preocupante
para todos. 397 00:15:41,874 --> 00:15:44,710 Mas preciso falar com você
sobre Bill Reese. 398 00:15:44,777 --> 00:15:46,546 - Bill foi meu mentor. 399 00:15:46,612 --> 00:15:49,841 Ele era um bastardo durão,
mas era nosso bastardo. 400 00:15:49,907 --> 00:15:51,367 Todos aqui admiravam ele. 401 00:15:52,877 --> 00:15:54,712 - Eu li alguns de seus trabalhos. 402 00:15:54,779 --> 00:15:57,290 Ele realmente
não faz peças fofas, não é? 403 00:15:57,356 --> 00:15:58,883 - Hum. 404 00:15:58,950 --> 00:16:00,451 [clique do mouse] 405 00:16:00,551 --> 00:16:01,894 - Você sabe no que
ele estava trabalhando? 406 00:16:01,961 --> 00:16:04,889 - Algumas coisas. 407 00:16:04,922 --> 00:16:06,557 - OK, olha, entendi. 408 00:16:06,624 --> 00:16:09,135 Se você forneceu informações a
um Fed sem intimação, 409 00:16:09,235 --> 00:16:10,369 cada repórter naquela sala 410 00:16:10,403 --> 00:16:12,071 sairia correndo
pela porta da frente. 411 00:16:12,171 --> 00:16:14,073 Mas se Bill estava
trabalhando em algo que 412 00:16:14,140 --> 00:16:16,592 colocou a vida dele em perigo,
preciso saber 413 00:16:16,626 --> 00:16:19,045 porque tudo o que estou tentando fazer é
garantir que ninguém mais se machuque. 414 00:16:19,111 --> 00:16:20,146 Eu prometo. 415 00:16:20,213 --> 00:16:21,981 - Uh-- 416 00:16:22,081 --> 00:16:23,574 Ouvi dizer que foi uma picada de cobra. 417 00:16:23,608 --> 00:16:26,068 - O FBI não
investiga picadas de cobra. 418 00:16:27,386 --> 00:16:29,489 - Eu vejo. 419 00:16:29,555 --> 00:16:32,658 Você sabe, Bill costumava dizer que esse trabalho acabaria por matá-lo. 420 00:16:32,725 --> 00:16:34,911 Mas até então,
foi isso que o manteve vivo. 421 00:16:36,587 --> 00:16:38,322 Ele sempre soube
como encontrar a história. 422 00:16:38,389 --> 00:16:45,329 ♪ ♪ 423 00:16:45,429 --> 00:16:47,765 - Ele estava escrevendo
sobre Philip Beaumont? 424 00:16:47,832 --> 00:16:48,833 Você sabe por quê? 425 00:16:48,933 --> 00:16:51,043 - Não,
mas quando ele me deu o livro, 426 00:16:51,077 --> 00:16:53,070 ele disse que era
apenas o começo de algo. 427 00:16:53,104 --> 00:16:55,172 Você deveria falar
com Daphne Williams. 428 00:16:55,239 --> 00:16:57,508 Vou deixar que ela
decida o que fará 429 00:16:57,608 --> 00:16:59,076 e não vou falar sobre a peça. 430 00:16:59,110 --> 00:17:00,987 - Sinto muito.
Quem é Daphne Williams? 431 00:17:01,087 --> 00:17:02,088 - Protegido de Bill. 432 00:17:02,154 --> 00:17:04,524 Eles estavam escrevendo
a história juntos. 433 00:17:04,624 --> 00:17:06,459 ♪ ♪ 434 00:17:06,526 --> 00:17:07,977 [toque de entrada sem chave] 435 00:17:08,010 --> 00:17:12,031 [música tensa] 436 00:17:12,098 --> 00:17:14,825 [telefone tocando] 437 00:17:14,926 --> 00:17:17,662 ♪ ♪ 438 00:17:17,762 --> 00:17:19,605 - Olá?
- Daphne Williams, 439 00:17:19,639 --> 00:17:22,658 meu nome é Agente Especial
Rebecca Henderson do FBI. 440 00:17:22,692 --> 00:17:23,643 Eu realmente preciso
falar com você. 441 00:17:23,743 --> 00:17:24,769 Você está em casa agora? 442 00:17:24,802 --> 00:17:25,945 - O FBI? 443 00:17:25,978 --> 00:17:27,280 Vou precisar
de um pouco mais de contexto aqui. 444 00:17:27,346 --> 00:17:28,497 Do que se trata? 445 00:17:28,531 --> 00:17:31,450 - A morte de Bill não foi
um acidente, Daphne. 446 00:17:31,517 --> 00:17:32,618 - O que você quer dizer? 447 00:17:32,685 --> 00:17:34,003 - Foi feito
para parecer um. 448 00:17:34,036 --> 00:17:35,221 Olha, eu sei que você estava investigando Philip Beaumont. 449 00:17:35,254 --> 00:17:36,455 Falei com seu editor. 450 00:17:36,522 --> 00:17:38,457 Nós realmente precisamos conversar.
- Eu não-- 451 00:17:38,524 --> 00:17:40,318 Ela disse para você falar comigo? 452 00:17:40,384 --> 00:17:41,394 - Olha,
por que não te levo? 453 00:17:41,427 --> 00:17:42,528 Eu posso explicar tudo. 454 00:17:42,628 --> 00:17:44,146 OK? 455 00:17:44,213 --> 00:17:45,097 - OK. 456 00:17:45,164 --> 00:17:46,165 - Onde você está agora? 457 00:17:46,232 --> 00:17:47,992 Encontro você lá. 458 00:17:48,059 --> 00:17:49,535 - Minha casa em Prospect. 459 00:17:49,635 --> 00:17:50,670 - Estou a caminho. 460 00:17:50,736 --> 00:17:52,021 - Olha, se o que você está dizendo é verdade, 461 00:17:52,054 --> 00:17:53,472 então minha fonte também está em perigo. 462 00:17:53,539 --> 00:17:55,041 - O importante é que
garantimos que você esteja seguro. 463 00:17:55,141 --> 00:17:56,467 Seja qual for sua fonte,
eu prometo 464 00:17:56,534 --> 00:17:57,443 nós os protegeremos também. 465 00:17:57,510 --> 00:17:58,636 Mas agora,
fique em sua casa, 466 00:17:58,703 --> 00:17:59,862 tranque a porta.
e deixe seu telefone ligado 467 00:17:59,895 --> 00:18:01,405 para que eu possa entrar em contato com você.
Obrigado. 468 00:18:01,505 --> 00:18:03,541 Estarei lá em breve. 469 00:18:03,641 --> 00:18:10,589 ♪ ♪ 470 00:18:11,515 --> 00:18:13,751 [motor vira] 471 00:18:13,818 --> 00:18:15,845 [grita] 472 00:18:15,911 --> 00:18:18,197 [música tensa] 473 00:18:18,264 --> 00:18:20,766 [gritando] 474 00:18:20,833 --> 00:18:22,234 [sirene tocando] 475 00:18:22,335 --> 00:18:23,436 [pneus cantam] 476 00:18:23,536 --> 00:18:28,933 ♪ ♪ 477 00:18:29,000 --> 00:18:31,944 - Tenho alguém no carro. 478 00:18:32,044 --> 00:18:34,238 Dafne? 479 00:18:34,338 --> 00:18:37,366 ♪ ♪ 480 00:18:37,433 --> 00:18:40,152 - Morales, chame uma ambulância.
- Chamando a central. 481 00:18:40,219 --> 00:18:41,754 - Tire ela daqui, tire ela daqui. 482 00:18:41,854 --> 00:18:42,989 Diga-lhes para trazerem
um antídoto. 483 00:18:43,055 --> 00:18:43,990 - Copiar. 484 00:18:44,056 --> 00:18:45,491 - Tire-a daqui. Tire-a daqui. 485 00:18:45,524 --> 00:18:47,852 - Ei,
Xander está dentro de casa. 486 00:18:47,918 --> 00:18:49,729 - Pegou ela?
- Sim. 487 00:18:49,829 --> 00:18:52,598 Morales, seja rápido.
Ela não tem muito tempo, ok? 488 00:18:52,698 --> 00:18:54,258 [porta bate]
- Congelar. 489 00:18:54,358 --> 00:18:55,960 ♪ ♪ 490 00:18:56,027 --> 00:18:57,636 - Olha quem está aqui. 491 00:18:57,670 --> 00:18:58,971 - Abaixe isso. 492 00:18:59,038 --> 00:19:00,631 Largue isso! 493 00:19:00,731 --> 00:19:02,433 Mãos na mesa. 494 00:19:02,533 --> 00:19:05,069 ♪ ♪ 495 00:19:05,136 --> 00:19:06,812 Hassani, bolso da jaqueta. 496 00:19:08,280 --> 00:19:09,982 - Talvez você queira
ter cuidado com isso. 497 00:19:10,016 --> 00:19:11,650 - Obrigado pelo aviso. 498 00:19:11,751 --> 00:19:13,978 ♪ ♪ 499 00:19:14,045 --> 00:19:16,756 - Jaqueta. 500 00:19:16,822 --> 00:19:18,557 Mãos na mesa.
- [suspira] 501 00:19:18,591 --> 00:19:24,622 ♪ ♪ 502 00:19:26,390 --> 00:19:27,925 Sente-se. 503 00:19:27,992 --> 00:19:29,251 Mãos atrás das costas. 504 00:19:29,318 --> 00:19:30,336 - Olá, Hassani. 505 00:19:30,436 --> 00:19:31,595 - Sim? 506 00:19:31,629 --> 00:19:33,130 - Dê uma olhada nisso. 507 00:19:33,230 --> 00:19:40,179 ♪ ♪ 508 00:19:45,876 --> 00:19:46,018 . 509 00:19:46,202 --> 00:19:48,487 - OK. 510 00:19:48,521 --> 00:19:50,614 Xander não está falando. 511 00:19:50,681 --> 00:19:52,458 Esta é a história em que Bill
e Daphne estavam trabalhando, 512 00:19:52,558 --> 00:19:54,660 aquele que Lazarus
não quer que saia. 513 00:19:54,760 --> 00:19:57,296 Eles colocaram Dulles lá em cima,
Whitmore. 514 00:19:57,329 --> 00:19:58,698 Eles sabiam sobre o Pit, Bex. 515 00:19:58,798 --> 00:20:00,266 - Isto parece muito maior
do que isso. 516 00:20:00,366 --> 00:20:01,967 - O Instituto
para a Consciência Humana. 517 00:20:02,068 --> 00:20:02,968 O que é aquilo? 518 00:20:03,002 --> 00:20:05,304 - É um think tank 519 00:20:05,404 --> 00:20:07,673 dirigido por Philip Beaumont. 520 00:20:07,773 --> 00:20:09,967 Bill Reese deu ao seu editor
um livro sobre ele, 521 00:20:10,034 --> 00:20:12,945 o mesmo livro que
encontrei no apartamento de Lazarus. 522 00:20:13,045 --> 00:20:15,106 Lugares como o The Institute,
eles estão envolvidos 523 00:20:15,172 --> 00:20:17,641 todos os tipos de projetos
governamentais, como o Pit. 524 00:20:17,708 --> 00:20:20,386 - Você acha que Beaumont e
este Instituto criaram o Pit? 525 00:20:20,453 --> 00:20:22,655 - Criou, executou,
executa, talvez. Eu-- 526 00:20:22,755 --> 00:20:23,856 - Isso vai
levar semanas 527 00:20:23,956 --> 00:20:25,224 para passar por tudo isso. 528 00:20:25,324 --> 00:20:28,961 ♪ ♪ 529 00:20:29,061 --> 00:20:30,496 - Isso é o que Lazarus
estava escondendo, certo? 530 00:20:30,596 --> 00:20:32,665 Repórteres expondo a verdade
sobre Philip Beaumont 531 00:20:32,732 --> 00:20:33,766 e seu papel no Pit? 532 00:20:33,833 --> 00:20:35,734 Ele fez com que ela mandasse você? 533 00:20:35,801 --> 00:20:38,137 - Quem? 534 00:20:38,237 --> 00:20:40,898 - OK, sabemos que Lazarus
enviou você para enterrar isso. 535 00:20:40,998 --> 00:20:42,675 Infelizmente,
Daphne vai viver 536 00:20:42,775 --> 00:20:44,210 e temos você
em custódia aqui, 537 00:20:44,310 --> 00:20:47,204 então acho que pode ser do seu
interesse começar a conversar. 538 00:20:49,306 --> 00:20:50,649 - Você nem sabe o suficiente 539 00:20:50,716 --> 00:20:52,910 saber o quão longe você está da verdade
. 540 00:20:53,010 --> 00:20:55,079 - OK, então por que você
não me esclarece? 541 00:20:55,179 --> 00:20:57,423 - É mais divertido assistir você adivinhar. 542 00:20:57,523 --> 00:20:59,692 ♪ ♪ 543 00:20:59,725 --> 00:21:01,861 - Ei, onde está o kit dele, Shane? 544 00:21:01,961 --> 00:21:03,354 - Ah, o kit dele? 545 00:21:03,420 --> 00:21:05,189 - Sim, o kit dele. 546 00:21:05,256 --> 00:21:07,099 - [zomba]
O que você está fazendo? 547 00:21:07,166 --> 00:21:08,759 - Então, tecnicamente
de acordo com a Convenção de Genebra, 548 00:21:08,859 --> 00:21:10,336 não temos permissão
para injetar prisioneiros 549 00:21:10,369 --> 00:21:13,205 com uma neurotoxina letal
de um animal mortal. 550 00:21:13,305 --> 00:21:16,075 No entanto, não estou vendo
qualquer rótulo nesses frascos. 551 00:21:16,175 --> 00:21:17,309 Você é? 552 00:21:17,376 --> 00:21:19,278 - Não, sem rótulos. 553 00:21:19,345 --> 00:21:21,447 - Provavelmente é apenas solução salina.
Não? 554 00:21:21,547 --> 00:21:23,749 - Sim.
Certo? 555 00:21:23,782 --> 00:21:25,117 Negação plausível. 556 00:21:25,184 --> 00:21:26,485 Certo, Hassani? 557 00:21:26,552 --> 00:21:27,620 - O que? 558 00:21:28,687 --> 00:21:30,548 Sim. 559 00:21:30,614 --> 00:21:32,224 É o que chamamos
em serviços clandestinos 560 00:21:32,324 --> 00:21:33,726 uma luz verde. 561 00:21:33,792 --> 00:21:34,760 - A menos, é claro, que você apenas... 562 00:21:34,860 --> 00:21:36,162 você quer começar a falar. 563 00:21:36,228 --> 00:21:37,955 - Você não vai fazer isso. 564 00:21:38,055 --> 00:21:39,298 - [zomba] 565 00:21:39,398 --> 00:21:40,800 - Gosto de misturar e combinar,
talvez um pouco de azul aí. 566 00:21:40,866 --> 00:21:41,901 - Yeah, go on.
- Yeah? 567 00:21:41,934 --> 00:21:43,727 Devemos colocar o azul? 568 00:21:43,794 --> 00:21:45,863 - Yeah.
- What's that one do? 569 00:21:45,930 --> 00:21:47,540 Última chance. 570 00:21:47,606 --> 00:21:48,607 Tudo bem. 571 00:21:48,641 --> 00:21:50,409 Vai ser bem picante. 572 00:21:50,509 --> 00:21:51,577 - Espere, espere, espere, espere! 573 00:21:51,677 --> 00:21:53,679 Por favor!
Por favor, espere. 574 00:21:53,746 --> 00:21:59,318 ♪ ♪ 575 00:21:59,418 --> 00:22:01,287 - Xander nos contou tudo. 576 00:22:01,320 --> 00:22:02,479 Desde a explosão, 577 00:22:02,546 --> 00:22:03,989 Lazarus está procurando
sua estratégia de saída. 578 00:22:04,056 --> 00:22:05,257 Ela fez um acordo com
um governo estrangeiro. 579 00:22:05,357 --> 00:22:06,725 Quero dizer, Xander
não sabe quem, 580 00:22:06,792 --> 00:22:09,328 mas ela está procurando
um porto seguro para si mesma 581 00:22:09,395 --> 00:22:11,130 e um punhado
de seus presos mais valiosos, 582 00:22:11,230 --> 00:22:12,656 quem ela acredita
pode ser transformado 583 00:22:12,756 --> 00:22:14,834 na próxima geração
de graduados. 584 00:22:14,934 --> 00:22:16,502 - Ela está desertando, 585 00:22:16,569 --> 00:22:19,330 negociando ativos militares
secretos por uma vida confortável 586 00:22:19,430 --> 00:22:21,073 e imunidade de processo. 587 00:22:21,106 --> 00:22:22,675 - Isto não é
um pára-quedas dourado. 588 00:22:22,741 --> 00:22:24,977 Ela está determinada a manter
o programa de pós-graduação vivo. 589 00:22:25,077 --> 00:22:27,446 É por isso que ela está desviando
prisioneiros importantes do programa. 590 00:22:27,546 --> 00:22:29,014 - O que posso fazer para ajudar? 591 00:22:30,416 --> 00:22:32,509 - Temos um plano. 592 00:22:32,610 --> 00:22:34,320 Não há nenhuma chance
de entregarmos Xander 593 00:22:34,353 --> 00:22:35,354 para a equipe de transporte. 594 00:22:35,454 --> 00:22:36,647 Quero dizer,
todos eles trabalham para Lazarus, 595 00:22:36,680 --> 00:22:38,924 então vamos transferir
a custódia para seu escritório. 596 00:22:39,024 --> 00:22:40,659 Mas Mallory, 597 00:22:40,759 --> 00:22:42,119 precisamos de uma equipe TAC
com cerca de 20 pessoas 598 00:22:42,186 --> 00:22:43,487 para entrar nas instalações
conosco. 599 00:22:43,520 --> 00:22:45,089 E você tem que olhar
fora de Cheyenne 600 00:22:45,155 --> 00:22:46,298 porque ela tem pintas 601 00:22:46,332 --> 00:22:47,866 por toda a base. 602 00:22:47,933 --> 00:22:51,537 - Sim.
Tenho plena consciência. 603 00:22:51,604 --> 00:22:55,266 [música dramática] 604 00:22:55,332 --> 00:22:57,443 Apenas me diga onde encontrá-lo. 605 00:22:57,476 --> 00:23:04,550 ♪ ♪ 606 00:23:06,252 --> 00:23:07,486 - Morales, você está conosco? 607 00:23:07,519 --> 00:23:09,388 - Tudo configurado aqui. 608 00:23:09,488 --> 00:23:11,056 Rastreando sua posição agora. 609 00:23:11,156 --> 00:23:17,763 ♪ ♪ 610 00:23:17,830 --> 00:23:18,998 - Tudo bem,
vocês podem levá-lo. 611 00:23:19,098 --> 00:23:20,065 - Sim, senhora. 612 00:23:20,165 --> 00:23:26,872 ♪ ♪ 613 00:23:26,972 --> 00:23:28,574 Mallory. 614 00:23:28,674 --> 00:23:32,745 ♪ ♪ 615 00:23:32,811 --> 00:23:34,280 Mallory? 616 00:23:34,346 --> 00:23:35,914 - Uau. 617 00:23:35,981 --> 00:23:38,217 Ei, ei, ei. 618 00:23:38,250 --> 00:23:39,810 - Ei, ei. 619 00:23:39,877 --> 00:23:42,546 Calma, pessoal.
Nós somos os mocinhos aqui. 620 00:23:42,579 --> 00:23:43,722 Estamos no mesmo time. 621 00:23:43,756 --> 00:23:45,257 - Pessoal, o que está acontecendo? 622 00:23:45,357 --> 00:23:46,926 ♪ ♪ 623 00:23:46,992 --> 00:23:48,919 - Mallory, o que está acontecendo?
Tínhamos um acordo. 624 00:23:49,019 --> 00:23:49,962 O que você está fazendo? 625 00:23:50,029 --> 00:23:56,268 ♪ ♪ 626 00:23:56,335 --> 00:24:00,205 - Três de vocês
são realmente incríveis. 627 00:24:00,306 --> 00:24:02,541 E foi um bom plano. 628 00:24:02,641 --> 00:24:05,311 Mas sabe quando as pessoas
cometem os maiores erros? 629 00:24:05,377 --> 00:24:07,313 Quando eles pensam que ganharam. 630 00:24:07,379 --> 00:24:13,419 ♪ ♪ 631 00:24:13,452 --> 00:24:15,921 - O que você fez? 632 00:24:16,021 --> 00:24:16,956 - Carregue-os. 633 00:24:17,056 --> 00:24:18,891 ♪ ♪ 634 00:24:18,991 --> 00:24:20,292 - Saia de cima de mim. 635 00:24:20,359 --> 00:24:23,595 [música tensa] 636 00:24:23,629 --> 00:24:25,230 - Objetivo concluído. 637 00:24:25,264 --> 00:24:26,632 Mas você foi desleixado. 638 00:24:26,732 --> 00:24:33,639 ♪ ♪ 639 00:24:36,175 --> 00:24:38,060 - Pessoal, pessoal. 640 00:24:39,470 --> 00:24:41,647 Ben, mobilize uma equipe do QRF
agora mesmo. 641 00:24:41,747 --> 00:24:44,149 - O que está acontecendo?
- Agora. 642 00:24:44,249 --> 00:24:51,240 ♪ ♪ 643 00:25:03,402 --> 00:25:04,837 [campainha toca] 644 00:25:04,937 --> 00:25:11,927 ♪ ♪ 645 00:25:21,879 --> 00:25:22,020 . 646 00:25:22,121 --> 00:25:23,856 - Lá fora.
- Sim, senhora. 647 00:25:29,178 --> 00:25:30,662 Tudo bem. 648 00:25:30,729 --> 00:25:32,648 Eu disse a eles para não apertarem muito. 649 00:25:32,681 --> 00:25:35,901 [música tensa] 650 00:25:35,968 --> 00:25:41,473 Podemos conversar, só nós dois? 651 00:25:41,540 --> 00:25:43,534 - O que você vai fazer
com Bex e Hassani? 652 00:25:43,667 --> 00:25:44,977 - Não se preocupe com eles.
Eles estão bem. 653 00:25:45,010 --> 00:25:47,496 Completamente ileso. 654 00:25:47,529 --> 00:25:50,048 Você sabe, quando cheguei
ao Pit, 655 00:25:50,149 --> 00:25:52,384 Achei que minha vida havia acabado. 656 00:25:52,518 --> 00:25:55,846 Minhas esperanças, meus sonhos
foram completamente destruídos. 657 00:25:55,879 --> 00:25:57,990 E eu estava com raiva, 658 00:25:58,056 --> 00:25:59,483 assim como você está agora. 659 00:25:59,550 --> 00:26:02,019 Mas a vida que eu queria para mim era muito menor 660 00:26:02,052 --> 00:26:05,489 do que a vida que me foi dada
pelo Doutor Dulles. 661 00:26:05,556 --> 00:26:09,635 A vida de Caitlin Taylor empalidece
em comparação com a de Evelyn Lazarus 662 00:26:09,701 --> 00:26:12,438 assim como o de Shane Florence
empalidece em comparação 663 00:26:12,504 --> 00:26:14,189 para o que sua vida poderia ser. 664 00:26:14,223 --> 00:26:16,775 Há muito mais
dentro de você. 665 00:26:16,842 --> 00:26:19,211 Você vê isso agora, não é? 666 00:26:19,244 --> 00:26:23,715 Que há um futuro para nós,
juntos. 667 00:26:23,816 --> 00:26:25,951 Mãe e filho. 668 00:26:26,018 --> 00:26:28,687 ♪ ♪ 669 00:26:28,720 --> 00:26:33,025 - O DNA não nos torna uma família. 670 00:26:33,058 --> 00:26:35,828 Minha mãe é Shannon Florence. 671 00:26:35,894 --> 00:26:38,697 Meu pai é Gregory Florence. 672 00:26:38,764 --> 00:26:40,199 Boas pessoas. 673 00:26:40,265 --> 00:26:42,718 Eles me criaram.
Eles me fizeram quem eu sou. 674 00:26:42,751 --> 00:26:44,703 - Eles mentiram para você, Shane. 675 00:26:44,770 --> 00:26:46,171 Eles tiraram você de mim 676 00:26:46,238 --> 00:26:48,540 e entreguei você a estranhos
porque eu não estava bem. 677 00:26:48,640 --> 00:26:51,109 Mas não sou mais essa pessoa
. 678 00:26:52,945 --> 00:26:55,906 Shane, sou a prova de que
o programa de pós-graduação funciona 679 00:26:55,939 --> 00:26:57,065 e pode continuar a crescer. 680 00:26:57,099 --> 00:26:59,376 Mas eles queriam apagar
todo o programa, 681 00:26:59,443 --> 00:27:02,254 e eu me recuso a permitir isso. 682 00:27:02,387 --> 00:27:06,058 ♪ ♪ 683 00:27:06,124 --> 00:27:08,660 - Você explodiu o Pit. 684 00:27:08,727 --> 00:27:12,055 ♪ ♪ 685 00:27:12,122 --> 00:27:14,958 Você disse que era Whitmore,
mas... 686 00:27:15,092 --> 00:27:17,436 foi você. 687 00:27:17,569 --> 00:27:18,937 ♪ ♪ 688 00:27:19,037 --> 00:27:20,439 - Não fui só eu. 689 00:27:20,572 --> 00:27:23,909 ♪ ♪ 690 00:27:23,976 --> 00:27:25,110 - Alguma coisa? 691 00:27:25,244 --> 00:27:26,645 - A Força de Reação Rápida
está se mobilizando agora. 692 00:27:26,745 --> 00:27:29,014 Eles estarão lá
assim que puderem. 693 00:27:29,081 --> 00:27:30,616 ♪ ♪ 694 00:27:30,649 --> 00:27:34,253 - Sinto muito por tudo isso. 695 00:27:34,319 --> 00:27:36,288 Jen--[suspira] 696 00:27:36,388 --> 00:27:38,457 Eu nunca quis machucar você. 697 00:27:38,590 --> 00:27:43,695 ♪ ♪ 698 00:27:43,762 --> 00:27:46,198 Realmente. 699 00:27:46,265 --> 00:27:49,284 ♪ ♪ 700 00:27:49,318 --> 00:27:51,603 - Se isso for verdade, 701 00:27:51,670 --> 00:27:53,789 se você realmente sente muito, 702 00:27:53,822 --> 00:27:56,708 Vou lhe dar uma
chance de consertar as coisas. 703 00:27:56,775 --> 00:27:59,127 A equipe do QRF já está
a caminho das instalações, 704 00:27:59,161 --> 00:28:02,439 mas não sei quanto tempo
Bex e os caras têm. 705 00:28:02,506 --> 00:28:05,309 Este é o seu cartão
para sair da prisão. 706 00:28:05,342 --> 00:28:07,719 Se você me ajudar a salvá-los, 707 00:28:07,786 --> 00:28:09,488 Eu vou deixar você ir. 708 00:28:09,621 --> 00:28:12,424 ♪ ♪ 709 00:28:12,491 --> 00:28:15,327 Preciso de acesso
aos servidores do laboratório. 710 00:28:15,460 --> 00:28:22,234 ♪ ♪ 711 00:28:22,301 --> 00:28:25,003 - Psiu. 712 00:28:25,037 --> 00:28:27,773 Ei, colega de quarto. 713 00:28:27,839 --> 00:28:30,709 Você se lembra de mim? 714 00:28:30,842 --> 00:28:33,312 Eu estive pensando em você. 715 00:28:33,378 --> 00:28:35,330 Você sabe o que é engraçado? 716 00:28:35,364 --> 00:28:40,919 Você fingiu ser a garota
da cela ao lado da minha. 717 00:28:40,986 --> 00:28:42,788 E eu caí nessa. 718 00:28:42,854 --> 00:28:45,424 Mas agora olhe para você, 719 00:28:45,490 --> 00:28:48,518 a garota da cela
ao lado da minha. 720 00:28:49,853 --> 00:28:54,166 Você deveria ter continuado aposentada,
Rebecca. 721 00:28:54,266 --> 00:28:55,559 Isso mesmo. 722 00:28:55,659 --> 00:28:58,403 Lazarus me contou tudo sobre você. 723 00:28:58,537 --> 00:29:01,206 Isso deve ser divertido. 724 00:29:01,340 --> 00:29:08,330 ♪ ♪ 725 00:29:12,084 --> 00:29:14,036 - Sinto que
algo está em sua mente. 726 00:29:14,069 --> 00:29:16,221 Você quer conversar?
Você quer conversar sobre isso? 727 00:29:16,254 --> 00:29:18,557 - Ah, você deve estar brincando comigo. 728 00:29:18,657 --> 00:29:20,492 - Humor. 729 00:29:20,559 --> 00:29:24,630 Muitas vezes é usado como um escudo
para encobrir nossos verdadeiros sentimentos. 730 00:29:24,696 --> 00:29:26,356 ♪ ♪ 731 00:29:26,423 --> 00:29:27,699 Como estão as coisas em casa? 732 00:29:27,766 --> 00:29:30,427 Vejo que você é casado. 733 00:29:30,560 --> 00:29:32,671 Ah, ah, ah. 734 00:29:32,738 --> 00:29:35,307 [risos]
Oh, éramos casados. 735 00:29:35,374 --> 00:29:39,736 Você deve estar com muita dor. 736 00:29:39,770 --> 00:29:41,204 [inala profundamente] 737 00:29:41,271 --> 00:29:43,482 Você sabe, na Índia
existem subculturas 738 00:29:43,548 --> 00:29:47,077 que se autoimolam
após a perda do cônjuge. 739 00:29:48,687 --> 00:29:49,821 [bip] 740 00:29:49,888 --> 00:29:54,626 ♪ ♪ 741 00:29:54,760 --> 00:29:57,412 Mas acho que isso
vai funcionar para você. 742 00:29:57,446 --> 00:29:59,998 [música tensa] 743 00:30:00,065 --> 00:30:03,168 ♪ ♪ 744 00:30:03,235 --> 00:30:04,169 - Estou dentro. 745 00:30:04,236 --> 00:30:06,972 Eu tenho um visual. 746 00:30:07,072 --> 00:30:08,807 - Olha.
- Lá estão eles. 747 00:30:10,509 --> 00:30:12,277 Espere, o que
esses caras estão fazendo? 748 00:30:12,411 --> 00:30:15,947 ♪ ♪ 749 00:30:16,081 --> 00:30:18,984 - Eles vão explodir o lugar. 750 00:30:21,887 --> 00:30:24,656 - Não tivemos escolha, Shane. 751 00:30:24,790 --> 00:30:27,526 Eles queriam nos trancar,
jogar fora a chave, 752 00:30:27,592 --> 00:30:29,928 e fingir que tudo
nunca aconteceu. 753 00:30:30,028 --> 00:30:32,122 O erro deles 754 00:30:32,155 --> 00:30:35,701 estava subestimando
nossa vontade de sermos livres. 755 00:30:35,767 --> 00:30:38,095 ♪ ♪ 756 00:30:38,161 --> 00:30:40,338 - Quantos outros graduados
há por aí? 757 00:30:41,998 --> 00:30:44,292 - A razão pela qual
estou lhe contando tudo isso 758 00:30:44,326 --> 00:30:46,178 é porque
eu preciso que você entenda 759 00:30:46,278 --> 00:30:48,638 que você não está seguro aqui. 760 00:30:50,107 --> 00:30:54,136 Para os militares dos EUA, você é
um experimento, não uma pessoa. 761 00:30:54,169 --> 00:30:55,420 Somos iguais. 762 00:30:55,487 --> 00:30:57,422 Eu não sou o monstro
que você pensa que sou. 763 00:30:57,456 --> 00:31:02,027 Cada vida que tirei foi porque
era eu ou eles. 764 00:31:02,127 --> 00:31:04,563 E eu nunca voltarei
para uma caixa. 765 00:31:04,629 --> 00:31:06,498 - A equipe do QRF não
vai chegar a tempo. 766 00:31:06,531 --> 00:31:09,167 O que vamos fazer? 767 00:31:09,301 --> 00:31:12,195 ♪ ♪ 768 00:31:12,329 --> 00:31:14,806 - Vamos dar ao nosso time
uma chance de lutar. 769 00:31:14,873 --> 00:31:17,642 - Coronel, as acusações estão definidas. 770 00:31:17,709 --> 00:31:19,669 - Estamos prontos para proteger
os presos para transporte 771 00:31:19,703 --> 00:31:20,779 para o campo de aviação. 772 00:31:20,846 --> 00:31:21,813 - Cobranças? 773 00:31:21,880 --> 00:31:23,415 Do que ele está falando,
de acusações? 774 00:31:23,482 --> 00:31:24,850 E quanto a Bex e Hassani? 775 00:31:24,983 --> 00:31:26,376 - É hora de partirmos. 776 00:31:26,510 --> 00:31:27,352 - Vamos. 777 00:31:27,486 --> 00:31:29,045 - Bem, espere. O que é...
- Vamos. 778 00:31:29,179 --> 00:31:31,323 - Ei, ei. 779 00:31:31,423 --> 00:31:32,849 Você está fora de si. 780 00:31:32,883 --> 00:31:35,327 Não faça isso.
Não faça isso. 781 00:31:35,427 --> 00:31:36,762 Não faça isso. 782 00:31:36,828 --> 00:31:41,500 ♪ ♪ 783 00:31:41,566 --> 00:31:43,869 [portas zumbim] 784 00:31:43,902 --> 00:31:46,905 [gritos indistintos] 785 00:31:50,509 --> 00:31:53,745 - Não se mova.
Volte para dentro agora. 786 00:31:53,879 --> 00:31:57,365 - Vamos.
- De volta às suas celas. 787 00:31:57,399 --> 00:31:59,084 - Feche o portão! 788 00:32:04,156 --> 00:32:04,256 . 789 00:32:04,439 --> 00:32:06,258 - Ninguém se mexe.
Ei, ei, ei. 790 00:32:06,324 --> 00:32:09,961 [música tensa] 791 00:32:10,028 --> 00:32:11,696 Vá para o chão. 792 00:32:11,730 --> 00:32:14,699 [TV na Rádio
"Wolf Like Me"] 793 00:32:14,733 --> 00:32:17,761 [música indie rock enérgica] 794 00:32:17,828 --> 00:32:23,041 ♪ ♪ 795 00:32:23,108 --> 00:32:25,877 - ♪ Diga, diga, meu companheiro ♪ 796 00:32:25,977 --> 00:32:28,580 ♪ Você não vai colocar as mãos em mim ♪ 797 00:32:28,647 --> 00:32:31,450 ♪ Espelhe minha doença ♪ 798 00:32:31,516 --> 00:32:34,085 ♪ Transfira minha tragédia ♪ 799 00:32:34,152 --> 00:32:36,555 ♪ Recebi uma maldição que não posso viver ♪ 800 00:32:36,621 --> 00:32:39,191 ♪ Brilha quando
o pôr do sol muda ♪ 801 00:32:39,291 --> 00:32:40,625 - [grita] 802 00:32:40,692 --> 00:32:42,185 - ♪ Quando a lua
está redonda e cheia ♪ 803 00:32:42,285 --> 00:32:44,020 ♪ Tenho que quebrar aquela caixa,
tenho que estripar aquele peixe ♪ 804 00:32:44,120 --> 00:32:45,430 ♪ Minha mente está em chamas ♪ 805 00:32:45,464 --> 00:32:47,632 ♪ Poderíamos voar
em um carro roubado ♪ 806 00:32:47,699 --> 00:32:50,302 ♪ Mas aposto que
não iríamos muito longe ♪ 807 00:32:50,368 --> 00:32:52,404 ♪ Se alguma vez existiu
um tipo de sorte ♪ 808 00:32:52,470 --> 00:32:55,640 ♪ É você, você, você, você ♪ 809 00:32:55,740 --> 00:32:59,978 ♪ ♪ 810 00:33:00,045 --> 00:33:02,706 ♪ Ei, ei, meu amor ♪ 811 00:33:02,806 --> 00:33:05,450 ♪ Deixe-me saber onde você está ♪ 812 00:33:05,484 --> 00:33:07,419 ♪ Queimaram
as árvores penduradas ♪ 813 00:33:07,486 --> 00:33:10,589 ♪ Está quente, quente, quente lá ♪ 814 00:33:10,622 --> 00:33:12,958 ♪ Estamos uivando para sempre ♪ 815 00:33:13,024 --> 00:33:15,861 ♪ Ah, ah ♪ 816 00:33:15,961 --> 00:33:18,263 ♪ Estamos uivando para sempre ♪ 817 00:33:18,363 --> 00:33:20,765 ♪ Ah, ah ♪ 818 00:33:20,832 --> 00:33:23,827 [música de suspense] 819 00:33:23,894 --> 00:33:30,926 ♪ ♪ 820 00:33:39,584 --> 00:33:41,511 - Bex. 821 00:33:41,578 --> 00:33:42,979 [tiros]
Vai! 822 00:33:45,682 --> 00:33:46,825 Bex. 823 00:33:46,858 --> 00:33:48,326 Bex, levante-se. 824 00:33:48,393 --> 00:33:50,395 Vamos, Bex.
Abra os olhos. 825 00:33:50,462 --> 00:33:51,813 Parar! Abaixe isso! 826 00:33:51,846 --> 00:33:55,033 Largue isso! 827 00:33:55,133 --> 00:33:57,302 ♪ ♪ 828 00:33:57,435 --> 00:34:00,605 - [geme baixinho] 829 00:34:00,705 --> 00:34:03,508 Ela está morta? 830 00:34:03,542 --> 00:34:04,492 Parece morto. 831 00:34:04,526 --> 00:34:06,745 - Pare de falar. 832 00:34:06,845 --> 00:34:09,339 Vou precisar que você coloque
as mãos atrás das costas 833 00:34:09,372 --> 00:34:11,182 e vire-se. 834 00:34:11,249 --> 00:34:13,351 - Eu te disse. 835 00:34:13,418 --> 00:34:16,154 Não vou voltar
nessa caixa. 836 00:34:16,221 --> 00:34:19,891 Apenas faça.
Puxe o gatilho. 837 00:34:19,958 --> 00:34:21,293 - Não. 838 00:34:21,359 --> 00:34:23,061 Não, não sou um assassino como você. 839 00:34:23,128 --> 00:34:26,031 -Shane. 840 00:34:26,064 --> 00:34:29,167 Eu vi seu histórico militar. 841 00:34:29,200 --> 00:34:31,561 Matar vem naturalmente para você 842 00:34:31,628 --> 00:34:34,372 porque é isso que você é. 843 00:34:34,406 --> 00:34:36,641 Mesmo agora, você está pensando
em colocar aquela bala 844 00:34:36,708 --> 00:34:39,744 através do meu cérebro, não é? 845 00:34:39,844 --> 00:34:41,513 ♪ ♪ 846 00:34:41,546 --> 00:34:45,450 Você quer me matar. 847 00:34:45,517 --> 00:34:48,053 ♪ ♪ 848 00:34:48,086 --> 00:34:50,522 Você me odeia por levar
sua doce Bex, 849 00:34:50,555 --> 00:34:52,257 não é? 850 00:34:52,357 --> 00:34:57,128 ♪ ♪ 851 00:34:57,195 --> 00:34:58,530 Atire em mim. 852 00:34:58,663 --> 00:35:01,600 [tiros distantes] 853 00:35:01,700 --> 00:35:03,927 ♪ ♪ 854 00:35:03,994 --> 00:35:05,604 Atire em mim! 855 00:35:05,704 --> 00:35:08,707 ♪ ♪ 856 00:35:08,740 --> 00:35:11,359 - [grita] 857 00:35:15,505 --> 00:35:19,150 ♪ ♪ 858 00:35:19,250 --> 00:35:21,319 Vire-se e coloque as mãos
atrás das costas. 859 00:35:21,419 --> 00:35:23,555 - Eu não vou deixar eles me colocarem de volta em uma caixa, Shane. 860 00:35:23,688 --> 00:35:25,991 - Sim, você continua dizendo isso.
Vire-se! 861 00:35:26,057 --> 00:35:28,927 ♪ ♪ 862 00:35:28,994 --> 00:35:30,295 Bex? 863 00:35:30,395 --> 00:35:32,197 ♪ ♪ 864 00:35:32,263 --> 00:35:35,200 - [geme] 865 00:35:35,300 --> 00:35:37,135 [gritos indistintos] 866 00:35:37,235 --> 00:35:41,740 ♪ ♪ 867 00:35:41,840 --> 00:35:43,708 - Bex!
- Instalação principal segura. 868 00:35:43,808 --> 00:35:45,010 - Ei.
- Tudo bem, vamos embora. 869 00:35:45,110 --> 00:35:46,177 - Ei, está tudo bem.
Estou com você. 870 00:35:46,244 --> 00:35:48,430 Peguei você.
Ei, está tudo bem. 871 00:35:48,463 --> 00:35:50,432 Está tudo bem.
Você está bem. 872 00:35:50,465 --> 00:35:52,117 Eu preciso de um médico! 873 00:35:52,183 --> 00:35:55,103 - Mande um médico para o nosso 20.
- Estou bem. Estou bem. 874 00:35:55,136 --> 00:35:56,438 - OK. Eu peguei você.
- Estou bem. 875 00:35:56,471 --> 00:35:57,555 - Ei. 876 00:35:57,656 --> 00:36:00,925 [música de suspense] 877 00:36:00,959 --> 00:36:02,594 - Líder de equipe,
site principal seguro. 878 00:36:02,660 --> 00:36:04,496 Eles vão ficar bem, major. 879 00:36:04,596 --> 00:36:07,165 ♪ ♪ 880 00:36:07,232 --> 00:36:09,534 - Acho que
os mocinhos venceram. 881 00:36:09,601 --> 00:36:11,394 ♪ ♪ 882 00:36:11,494 --> 00:36:14,539 Mas eu não culparia você
por voltar atrás em sua palavra. 883 00:36:14,606 --> 00:36:19,402 ♪ ♪ 884 00:36:19,502 --> 00:36:21,805 - Vou te dar
uma hora. 885 00:36:21,838 --> 00:36:23,948 Então estou ligando. 886 00:36:24,082 --> 00:36:25,283 - E ele? 887 00:36:25,417 --> 00:36:27,686 - Uma hora de feira. 888 00:36:27,752 --> 00:36:28,812 - Quando alguém
como eu foge, 889 00:36:28,845 --> 00:36:29,821 vão
ter perguntas. 890 00:36:29,888 --> 00:36:30,972 Vocês dois vão
precisar de uma história. 891 00:36:31,005 --> 00:36:32,640 - Não, não vamos. 892 00:36:32,674 --> 00:36:34,125 Vou contar a eles
exatamente o que fiz, 893 00:36:34,192 --> 00:36:36,194 e enfrentarei as consequências. 894 00:36:36,294 --> 00:36:38,229 ♪ ♪ 895 00:36:38,329 --> 00:36:41,691 - Verdadeira Jennifer Morales. 896 00:36:41,758 --> 00:36:47,789 ♪ ♪ 897 00:36:49,174 --> 00:36:52,110 ["Always Leaving" de Brian Seymour
] 898 00:36:52,177 --> 00:36:55,046 [música rock suave tocando] 899 00:36:55,146 --> 00:37:00,110 ♪ ♪ 900 00:37:00,210 --> 00:37:01,111 [porta se fecha] 901 00:37:01,211 --> 00:37:02,837 [passos se aproximando] 902 00:37:02,871 --> 00:37:05,757 - ♪ Agitando minhas mãos ♪ 903 00:37:05,824 --> 00:37:07,342 - Começando sem a gente, né? 904 00:37:07,375 --> 00:37:09,060 - Ei. 905 00:37:09,127 --> 00:37:10,887 Já deixaram você sair
do hospital? 906 00:37:10,954 --> 00:37:12,564 Pensei que eles estavam segurando você
até amanhã. 907 00:37:12,664 --> 00:37:13,832 - Ah, eles tentaram.
- Sim. 908 00:37:13,965 --> 00:37:16,351 Acredito que a frase que usaram
foi "causar uma cena". 909 00:37:16,384 --> 00:37:17,894 - OK, não sou um prisioneiro. 910 00:37:17,961 --> 00:37:20,438 Levei um tiro no braço.
É isso. 911 00:37:20,505 --> 00:37:22,532 Além disso, eles não têm uísque
no hospital. 912 00:37:22,565 --> 00:37:23,575 - Bom ponto. 913 00:37:23,641 --> 00:37:24,642 Por que vocês não
arrancam uma mesa para nós, 914 00:37:24,709 --> 00:37:26,277 e eu vou conseguir a primeira rodada? 915 00:37:26,344 --> 00:37:30,315 ♪ ♪ 916 00:37:30,381 --> 00:37:33,143 - O que acontece agora? 917 00:37:33,243 --> 00:37:34,619 Estamos sem emprego? 918 00:37:34,719 --> 00:37:37,814 - Com Mallory e Lazarus
fora de cena? 919 00:37:37,914 --> 00:37:40,049 Não sei. 920 00:37:40,083 --> 00:37:41,651 - Hassani deixou um recado em Langley,
embora, 921 00:37:41,751 --> 00:37:44,320 então devemos saber em breve. 922 00:37:44,387 --> 00:37:47,490 [Hassani ordenando indistintamente] 923 00:37:47,590 --> 00:37:49,768 Ei. 924 00:37:49,868 --> 00:37:52,428 Não tive oportunidade
de entrar em contato com você. 925 00:37:52,495 --> 00:37:54,772 Você está bem? 926 00:37:54,839 --> 00:37:56,241 - Meu? 927 00:37:56,307 --> 00:37:57,809 Você é quem está
com o braço na tipoia. 928 00:37:57,876 --> 00:37:59,936 - OK, você sabe o que quero dizer. 929 00:38:00,003 --> 00:38:01,646 Shane, você não precisa estar. 930 00:38:01,713 --> 00:38:04,949 ♪ ♪ 931 00:38:05,049 --> 00:38:08,520 - Honestamente, acho que estou bem. 932 00:38:08,620 --> 00:38:11,581 Não sei. Foram
uns dias estranhos. 933 00:38:11,614 --> 00:38:14,459 [música suave e dramática] 934 00:38:14,559 --> 00:38:18,788 ♪ ♪ 935 00:38:18,855 --> 00:38:20,999 Sim, pergunte-me novamente amanhã. 936 00:38:21,065 --> 00:38:25,570 ♪ ♪ 937 00:38:25,603 --> 00:38:27,172 - Planeje. 938 00:38:27,238 --> 00:38:34,312 ♪ ♪ 939 00:38:42,645 --> 00:38:44,948 - Sr. Hassani. 940 00:38:44,981 --> 00:38:47,559 Meu chefe gostaria de conversar
com você e seus amigos. 941 00:38:47,659 --> 00:38:49,394 - Seu chefe? 942 00:38:49,494 --> 00:38:52,330 [música de suspense] 943 00:38:52,430 --> 00:38:59,504 ♪ ♪ 944 00:39:01,272 --> 00:39:03,374 Beaumont? 945 00:39:03,441 --> 00:39:06,277 - Devo admitir que estou
observando vocês há algum tempo. 946 00:39:06,377 --> 00:39:09,547 E nossos caminhos quase se cruzaram
de vez em quando, 947 00:39:09,614 --> 00:39:12,617 mas eu não tinha certeza de onde
neste grande desastre 948 00:39:12,750 --> 00:39:16,721 suas lealdades mentem,
até agora. 949 00:39:16,821 --> 00:39:18,181 - Dois repórteres
do "The Standard" 950 00:39:18,248 --> 00:39:20,558 estavam prestes a expor
uma conspiração governamental 951 00:39:20,658 --> 00:39:23,361 com você no centro disso. 952 00:39:23,428 --> 00:39:26,531 Um deles está morto.
O outro está no hospital. 953 00:39:26,631 --> 00:39:28,700 Então, se quiser falar sobre
lealdades, Sr. Beaumont, 954 00:39:28,766 --> 00:39:31,135 talvez tenhamos algumas perguntas
de nossa autoria. 955 00:39:31,236 --> 00:39:34,772 - Você está se perguntando
sobre o Coronel Lazarus. 956 00:39:34,839 --> 00:39:37,408 Ela enviou seu homem atrás de Bill e Daphne. 957 00:39:37,508 --> 00:39:39,310 Você acha que isso significa
que eu estava envolvido? 958 00:39:39,344 --> 00:39:40,678 - Adiciona-se. 959 00:39:40,745 --> 00:39:42,880 Você e seu Instituto
estão em cima do muro de Daphne. 960 00:39:42,947 --> 00:39:44,774 Então--
- Você ajudou a construir o Poço. 961 00:39:44,874 --> 00:39:46,784 Nós sabemos disso. 962 00:39:46,851 --> 00:39:48,611 Você esteve envolvido
com o Doutor Dulles, 963 00:39:48,711 --> 00:39:50,888 com a Whitmore Sciences. 964 00:39:50,955 --> 00:39:53,383 Você tinha muito a perder
se essa história fosse divulgada. 965 00:39:53,449 --> 00:39:55,393 - Então por que ajudar a quebrá-lo? 966 00:39:55,493 --> 00:39:57,996 ♪ ♪ 967 00:39:58,062 --> 00:40:00,556 Você era a fonte da qual eles
estavam falando, não era? 968 00:40:00,623 --> 00:40:02,267 - Você denunciou
você mesmo. 969 00:40:02,333 --> 00:40:04,335 - Divulgar a história
foi uma tentativa desesperada 970 00:40:04,402 --> 00:40:06,004 para fazer a coisa certa. 971 00:40:06,037 --> 00:40:08,706 Durante anos tentei
fechar o Pit, 972 00:40:08,740 --> 00:40:10,708 para acabar
com os experimentos secretos 973 00:40:10,775 --> 00:40:12,377 e o programa de pós-graduação. 974 00:40:12,410 --> 00:40:14,237 Com a partida de Lázaro, posso garantir 975 00:40:14,304 --> 00:40:16,714 você tem tudo que precisa
para terminar o trabalho 976 00:40:16,781 --> 00:40:19,751 de recapturar
todos os presos restantes. 977 00:40:19,851 --> 00:40:21,085 ♪ ♪ 978 00:40:21,152 --> 00:40:22,587 Juntos, podemos acabar com isso. 979 00:40:22,654 --> 00:40:24,747 - Olha, estou feliz que você esteja
ajustando as contas com sua consciência 980 00:40:24,814 --> 00:40:26,891 e tudo, mas você está correto. 981 00:40:26,958 --> 00:40:30,228 Mallory se foi.
Lazarus se foi. 982 00:40:30,261 --> 00:40:33,164 Então você deveria fazer o
discurso para quem está no comando 983 00:40:33,264 --> 00:40:35,300 da força-tarefa agora. 984 00:40:35,366 --> 00:40:37,135 - Eu sou. 985 00:40:37,201 --> 00:40:40,204 ♪ ♪ 986 00:40:40,238 --> 00:40:43,274 Agente Henderson,
agora você está no comando. 987 00:40:43,374 --> 00:40:49,714 ♪ ♪ 988 00:40:49,847 --> 00:40:52,216 A menos que você queira
voltar ao seu cargo 989 00:40:52,283 --> 00:40:57,572 como chefe de segurança
do Royal Hearts Casino. 990 00:40:57,605 --> 00:40:59,857 - O que é isso? 991 00:40:59,958 --> 00:41:03,394 - É uma lista completa
dos presos. 992 00:41:03,461 --> 00:41:05,521 - Como são tantos? 993 00:41:05,588 --> 00:41:06,965 - [inala] 994 00:41:07,031 --> 00:41:12,170 Porque o Pit não tratava apenas de serial killers. 995 00:41:12,236 --> 00:41:14,197 ♪ ♪ 996 00:41:14,263 --> 00:41:17,800 Eles os estavam criando. 997 00:41:18,367 --> 00:41:21,178 [crescendo musical tenso] 998 00:41:21,245 --> 00:41:25,316 ♪ ♪ 999 00:41:33,307 --> 00:41:36,193 [música dramática] 1000 00:41:36,260 --> 00:41:43,334 ♪ ♪