1 00:01:01,361 --> 00:01:04,626 - Yang ini? - Tidak, di belakangmu, di sebelah kananmu. 2 00:01:06,299 --> 00:01:08,790 Bukan, yang oranye di belakangmu. 3 00:01:13,206 --> 00:01:16,232 - Yang ini? - Itu dia. Ayo turun. 4 00:01:20,113 --> 00:01:22,013 Awas, sialan! Anda akan menggaruknya. 5 00:01:24,584 --> 00:01:26,950 Pegang lebih tinggi! 6 00:01:30,590 --> 00:01:33,525 saya harap itu bertahan. 7 00:01:33,593 --> 00:01:37,859 aku menghitung jarak... lebih dari 6.000 mil pulang pergi. 8 00:01:37,931 --> 00:01:40,559 Itu tidak akan terjadi piknik. 9 00:01:40,633 --> 00:01:42,430 Jika berjalan baik-baik saja... insya Allah... 10 00:01:42,502 --> 00:01:45,562 Saya akan berhenti minum untuk beberapa doa yang serius. 11 00:01:45,638 --> 00:01:47,265 Aduh! 12 00:01:47,340 --> 00:01:49,774 Apa-apaan ini apa yang kamu lakukan?! Bangun! 13 00:01:49,843 --> 00:01:51,435 Anda rusak jariku. 14 00:01:51,511 --> 00:01:54,173 Perbaiki saja dan lepaskan aku kisah hidupmu. 15 00:01:54,247 --> 00:01:56,545 Apa itu tadi? 16 00:01:56,616 --> 00:01:58,379 Tidak ada apa-apa. Lupakan. 17 00:01:58,451 --> 00:02:00,180 Berlangsung! 18 00:02:00,253 --> 00:02:02,744 Perhatikan caranya kamu berbicara denganku! 19 00:02:02,822 --> 00:02:05,655 Saya tidak bisa menahannya sepanjang hari. 20 00:02:15,935 --> 00:02:18,199 Oke, kamu bisa lepaskan sekarang. 21 00:02:25,745 --> 00:02:29,181 - Kemana kamu pergi? - Untuk membuat janji. 22 00:02:29,249 --> 00:02:31,809 Tinggalkan sepedamu sana dan tunggu. 23 00:02:31,885 --> 00:02:34,786 Anda akan pergi ketika saya bilang begitu. Ambilkan aku kaca spion. 24 00:02:34,854 --> 00:02:37,789 Aku bukan budakmu. kata Papa itu hanya untuk pintu. 25 00:02:37,857 --> 00:02:39,950 - Oh ya? - Ya. 26 00:02:42,362 --> 00:02:44,626 aku akan mengajarimu! 27 00:03:03,983 --> 00:03:05,746 Apa yang terjadi? 28 00:03:07,587 --> 00:03:09,578 Dimana kamu tadi? 29 00:03:09,656 --> 00:03:11,317 Ayahmu sudah mencarimu. 30 00:03:11,391 --> 00:03:13,586 Apa yang dia inginkan sekarang? 31 00:03:13,660 --> 00:03:16,151 Dia ingin untuk berbicara denganmu. 32 00:03:16,229 --> 00:03:20,188 aku akan membawamu makan malammu. Berlangsung. 33 00:03:25,071 --> 00:03:28,268 Aku pergi menemui saudaramu hari ini di kantor polisi. 34 00:03:28,341 --> 00:03:30,172 Siapa, Khalid? 35 00:03:30,243 --> 00:03:32,609 Dia mabuk. 36 00:03:32,679 --> 00:03:37,412 Dia menerobos lampu merah dan tidak melakukannya berhenti. Dia kehilangan lisensinya. 37 00:03:37,483 --> 00:03:39,451 Saya sudah tua sekarang. 38 00:03:39,519 --> 00:03:43,421 Saya tidak tahu cara mengemudi, dan aku tidak sabar menunggu satu tahun lagi. 39 00:03:43,489 --> 00:03:45,218 Saya sudah memikirkannya. 40 00:03:47,927 --> 00:03:50,487 Anda akan mengantar saya ke Mekah. 41 00:03:50,563 --> 00:03:54,363 Saya sudah melamar visa Anda untuk Arab Saudi. 42 00:03:55,935 --> 00:03:59,132 Kami berangkat hari Minggu. 43 00:03:59,205 --> 00:04:01,901 Anda punya empat hari untuk bersiap-siap. 44 00:04:11,351 --> 00:04:13,751 Kenapa bisa begitu Saya pergi ke sana? 45 00:04:15,121 --> 00:04:16,884 Tidak bisakah dia terbang, seperti orang lain? 46 00:04:19,692 --> 00:04:21,751 aku memperingatkanmu, 47 00:04:21,828 --> 00:04:23,887 Saya tidak bisa begitu saja bangun dan pergi. 48 00:04:23,963 --> 00:04:26,397 Aku sedang menghadapi ujian akhir. Saya sudah gagal sekali. 49 00:04:26,466 --> 00:04:28,434 Ini adalah kesempatan terakhirku. 50 00:05:25,058 --> 00:05:26,582 Di Sini. 51 00:05:27,727 --> 00:05:29,957 Aku meminjamkannya padamu. 52 00:05:30,029 --> 00:05:32,725 Bawa aku kembali beberapa gambar. 53 00:05:36,536 --> 00:05:39,403 Berhati-hatilah dari mobil. 54 00:05:39,472 --> 00:05:42,464 Dan jangan lupa untuk memeriksanya minyak secara teratur. 55 00:05:44,344 --> 00:05:47,905 Berhati-hatilah saat Anda berada di gigi satu. Gearboxnya kacau. 56 00:05:49,015 --> 00:05:50,812 Apakah itu saja? 57 00:05:50,883 --> 00:05:53,181 Kalau tidak, itu akan berjalan seperti jarum jam. 58 00:05:53,252 --> 00:05:56,119 Itu bisa mengemudi di seluruh dunia. 59 00:05:56,189 --> 00:05:58,851 Saya tahu mobil ini dengan hati. 60 00:06:00,193 --> 00:06:01,820 Ada lagi? 61 00:06:05,131 --> 00:06:07,031 Hati-hati, adik laki-laki. 62 00:06:16,008 --> 00:06:18,101 Tuhan memberkati. 63 00:06:27,286 --> 00:06:30,084 Saya tidak punya saran untuk memberimu. 64 00:06:30,156 --> 00:06:33,182 Anda yang tertua. Awasi saudara laki-lakimu dan ibumu. 65 00:06:33,259 --> 00:06:35,250 Semoga Tuhan melindungi Anda. 66 00:06:55,047 --> 00:06:56,878 Ayo pergi. 67 00:07:58,411 --> 00:08:00,675 Mengapa kamu mengemudi? begitu cepat? 68 00:08:00,746 --> 00:08:03,340 Mereka yang terburu-buru sudah mati. 69 00:08:07,086 --> 00:08:10,817 Pertahankan dengan kecepatan ini, dan mobil itu tidak akan bertahan lama. 70 00:08:10,890 --> 00:08:12,949 Anda mungkin masih muda, tapi ternyata tidak. 71 00:09:16,022 --> 00:09:17,353 Ayah. 72 00:09:17,423 --> 00:09:18,856 Ayah. 73 00:09:18,925 --> 00:09:20,620 Dimana paspornya? 74 00:09:21,961 --> 00:09:24,293 - Saya tidak mengerti. - Untuk bea cukai. 75 00:09:24,363 --> 00:09:26,297 Kenapa kamu tidak membangunkanku? 76 00:09:27,333 --> 00:09:29,494 Paspor! 77 00:09:52,358 --> 00:09:54,519 Saya harus berdoa. 78 00:09:54,594 --> 00:09:56,687 Sekarang? 79 00:09:59,231 --> 00:10:01,199 Parkirlah di sana. 80 00:10:01,267 --> 00:10:05,328 Tunggu. Kami berada di bea cukai. 81 00:10:05,404 --> 00:10:07,372 Jadi apa? 82 00:10:07,440 --> 00:10:10,238 Ini bukan tempat untuk berdoa. 83 00:10:10,309 --> 00:10:12,641 Apakah Anda percaya pada Tuhan? 84 00:10:24,323 --> 00:10:25,915 Semuanya baik-baik saja? 85 00:10:27,593 --> 00:10:30,619 Saya punya keluarga kecil masalah. Tidak serius. 86 00:10:30,696 --> 00:10:32,960 Beritahu pihak sekolah Saya akan absen untuk sementara waktu. 87 00:10:34,667 --> 00:10:36,157 Saya akan menjelaskannya lain kali. 88 00:10:36,235 --> 00:10:38,726 Saya tidak bisa bicara sekarang. Saya menutup telepon. 89 00:11:14,373 --> 00:11:16,034 Berhenti di sini dan istirahatlah. 90 00:11:16,108 --> 00:11:18,941 Tidak apa-apa. Saya tidak lelah. 91 00:11:19,011 --> 00:11:22,208 Kami berhenti. Anda perlu tidur. 92 00:11:22,281 --> 00:11:24,010 Kita bisa berhenti di Milan. 93 00:11:24,083 --> 00:11:27,018 Berhenti, kataku. Matamu merah. 94 00:11:27,086 --> 00:11:28,678 Berhenti! Kamu mendengarku? 95 00:11:28,754 --> 00:11:32,315 Jangan khawatir. Saya tahu apa yang saya lakukan. 96 00:11:32,391 --> 00:11:34,552 Kami akan berada di Milan dalam waktu satu jam. 97 00:11:34,627 --> 00:11:36,219 Percayalah kepadaku. 98 00:11:36,295 --> 00:11:38,160 Pergilah dan tidur. 99 00:11:45,604 --> 00:11:47,799 Anda hampir membuat kita terbunuh! 100 00:11:49,308 --> 00:11:51,208 Kamu keras kepala, 101 00:11:51,277 --> 00:11:53,302 tapi akulah orangnya siapa yang memutuskan di sini. 102 00:13:12,324 --> 00:13:15,589 Kenapa kita tidak bisa berhenti di Milan? 103 00:13:15,661 --> 00:13:18,687 Saya mungkin tidak akan pernah mendapatkannya untuk melihatnya. 104 00:13:18,764 --> 00:13:21,232 Apa yang akan kamu lakukan? lakukan di Milan? 105 00:13:21,300 --> 00:13:22,631 Saya tidak tahu... 106 00:13:22,701 --> 00:13:25,397 mengambil gambar, melihat pemandangan, temukan kotanya. 107 00:13:25,471 --> 00:13:28,736 Menurutmu kita turis? 108 00:13:28,808 --> 00:13:31,333 Bahwa kita akan pergi berhenti di setiap kota? 109 00:13:35,014 --> 00:13:37,608 Saya harap kita berhenti di Venesia, setidaknya? 110 00:13:37,683 --> 00:13:39,776 Ini sedang dalam perjalanan. 111 00:13:42,087 --> 00:13:43,987 Selama satu jam. 112 00:13:44,056 --> 00:13:45,853 Hanya selama satu jam. 113 00:14:47,786 --> 00:14:49,811 Apa kamu? menunggu? 114 00:14:51,190 --> 00:14:53,420 Jalan ini tidak di peta. 115 00:14:53,492 --> 00:14:56,825 Kami mundur ke Zagreb dan mengambil jalan bebas hambatan ke Beograd. 116 00:14:56,896 --> 00:14:59,364 Aku sudah memperingatkanmu tentang jalan belakang. 117 00:15:03,936 --> 00:15:07,702 - Ini adalah cara yang benar. - Bagaimana kamu tahu? Anda bahkan tidak bisa membaca. 118 00:15:38,170 --> 00:15:40,001 Lihat, Ayah. 119 00:15:40,072 --> 00:15:41,596 Kami di sini 120 00:15:41,674 --> 00:15:43,835 dan kita harus mendapatkannya ke Beograd. 121 00:15:43,909 --> 00:15:45,433 Jika kita mundur ke Zagreb, 122 00:15:45,511 --> 00:15:48,309 kita bisa melanjutkan jalan bebas hambatan ke Beograd. 123 00:15:48,380 --> 00:15:50,007 Memahami? 124 00:15:52,017 --> 00:15:53,541 Halo? 125 00:15:59,725 --> 00:16:01,556 Oke. 126 00:16:01,627 --> 00:16:03,595 Kami akan melakukan apa yang Anda inginkan. 127 00:16:22,414 --> 00:16:25,178 Ke arah mana? Kanan atau kiri? 128 00:16:36,862 --> 00:16:39,228 Kami akan menghabiskan malam di sini. 129 00:17:34,820 --> 00:17:36,651 Pernahkah kamu melihat ponselku? 130 00:17:36,722 --> 00:17:39,316 - Apa? - Ponselku. 131 00:17:39,391 --> 00:17:41,120 Ini bermil-mil jauhnya, di tempat sampah. 132 00:17:41,193 --> 00:17:43,024 Apa?! 133 00:19:58,463 --> 00:20:01,660 Anda berada di sini tetapi pikiran Anda berada di tempat lain. 134 00:20:04,770 --> 00:20:07,330 Kami masih belum tahu kemana kita akan pergi. 135 00:20:10,442 --> 00:20:13,036 Itu sebabnya kamu tidak mendengarkan. 136 00:20:17,716 --> 00:20:19,377 Memperlambat. 137 00:20:23,388 --> 00:20:25,686 Kami akan bertanya untuk petunjuk arah. 138 00:20:26,892 --> 00:20:28,757 Permisi. 139 00:20:31,964 --> 00:20:35,593 Bagaimana cara menuju Beograd? Apa yang dia lakukan? 140 00:20:37,336 --> 00:20:39,304 Beograd? 141 00:20:39,371 --> 00:20:41,669 Dimana... 142 00:20:41,740 --> 00:20:43,469 arah? 143 00:20:47,279 --> 00:20:49,839 Kemana kamu pergi? 144 00:20:52,818 --> 00:20:54,809 Apa yang kita lakukan? 145 00:20:54,886 --> 00:20:57,946 Kami membawanya bersama kami. Berlangsung. 146 00:22:08,660 --> 00:22:11,254 - Dokumentasi? - Dokumentasi. 147 00:22:11,330 --> 00:22:13,855 - Pendaftaran? - Dokumentasi. 148 00:22:17,169 --> 00:22:19,160 - Paspor. - Paspor. 149 00:22:19,237 --> 00:22:21,501 Paspor. 150 00:22:29,748 --> 00:22:31,716 Tidak mengerti. 151 00:22:31,783 --> 00:22:34,411 - Francuz? - Francuz. 152 00:22:54,673 --> 00:22:57,164 Kita masih 70 mil dari Beograd. 153 00:22:57,242 --> 00:23:00,040 Kita harus bergegas kalau begitu untuk melakukannya saat gelap. 154 00:23:04,549 --> 00:23:07,916 Bukan dia lagi! Apa yang dia lakukan di sini? 155 00:23:10,255 --> 00:23:12,519 Dia tidak mau mengalah. 156 00:23:13,759 --> 00:23:15,556 Tidak, tidak, tidak... 157 00:23:17,195 --> 00:23:18,924 Sialan... 158 00:23:22,033 --> 00:23:23,660 Keluar. 159 00:23:23,735 --> 00:23:26,431 Lihat aku! Keluar. Keluar, aku beritahu kamu! 160 00:23:26,505 --> 00:23:28,996 Tinggalkan dia sendiri! 161 00:23:31,443 --> 00:23:34,378 Anda! Kemana kamu pergi? 162 00:23:37,816 --> 00:23:39,750 "Lezat"? 163 00:23:40,786 --> 00:23:42,447 Masuk. 164 00:23:42,521 --> 00:23:45,354 Delichi pasti begitu sebuah kota dalam perjalanan. 165 00:23:45,424 --> 00:23:47,756 Kami akan membawanya ke sana. 166 00:23:49,027 --> 00:23:50,995 saya pikir kami bukan turis. 167 00:23:51,062 --> 00:23:53,292 Delichi? 168 00:24:00,305 --> 00:24:02,170 Delichi? 169 00:24:14,419 --> 00:24:16,979 Tidak ada yang tahu Delichi. 170 00:24:17,055 --> 00:24:18,488 Kami akan melakukannya makan siang di sini. 171 00:24:41,146 --> 00:24:43,512 Aku sudah bilang padamu tidak ada Delichi. 172 00:24:43,582 --> 00:24:46,415 Milik wanita tua itu berbicara omong kosong. 173 00:24:46,485 --> 00:24:49,852 Aneh sekali, seorang wanita di antah berantah, 174 00:24:49,921 --> 00:24:53,322 tanpa tas atau apa pun. Bukan? 175 00:24:57,395 --> 00:24:59,295 Dia memberiku merinding. 176 00:25:00,765 --> 00:25:02,733 Kita harus melakukannya singkirkan dia. 177 00:26:10,135 --> 00:26:12,365 Aku memberinya kamar. 178 00:26:14,105 --> 00:26:15,629 Di Sini. 179 00:26:15,707 --> 00:26:17,641 Aku akan menemuimu di mobil. 180 00:26:23,014 --> 00:26:24,982 Teruskan. 181 00:26:46,571 --> 00:26:48,664 Ayah! 182 00:26:52,644 --> 00:26:55,636 - Berikan aku kuncinya. - Tenang saja. 183 00:26:56,848 --> 00:26:58,941 Dia menerima pesannya. 184 00:26:59,985 --> 00:27:01,816 Semoga Tuhan membantunya. 185 00:28:02,213 --> 00:28:04,306 Rasanya menyenangkan. 186 00:28:56,000 --> 00:28:58,833 Halo? Halo? 187 00:29:46,017 --> 00:29:47,985 Ada tanda di sana. 188 00:29:49,521 --> 00:29:51,489 Tidak. Tidak. 189 00:30:00,765 --> 00:30:03,199 - Ganti? - Mengubah? 190 00:30:03,268 --> 00:30:06,931 - Euro. - Euro? 191 00:30:09,507 --> 00:30:10,872 Tunggu. 192 00:30:10,942 --> 00:30:13,342 Permisi, ya berbicara bahasa Inggris? 193 00:30:31,596 --> 00:30:33,894 Mengubah? 194 00:30:55,787 --> 00:30:59,587 Tunggu di dalam mobil. Saya akan memeriksanya dan ambil paspor kami. 195 00:31:10,935 --> 00:31:13,369 Apakah kamu menggunakan telepon hotelnya? 196 00:31:13,438 --> 00:31:15,201 Tidak, tidak. 197 00:31:23,681 --> 00:31:25,581 Jendela. 198 00:31:30,188 --> 00:31:32,213 Permisi, Pak? 199 00:31:35,159 --> 00:31:37,491 - Selamat datang. - Selamat datang. 200 00:31:37,562 --> 00:31:39,587 Apakah Anda berbicara bahasa Prancis? 201 00:31:39,664 --> 00:31:42,189 - Ya. - Tolong jalan ke Sofia? 202 00:31:42,267 --> 00:31:43,894 - Sofia? - Sofia. 203 00:31:48,172 --> 00:31:50,936 Apa anda bicara bahasa Inggris? 204 00:31:57,115 --> 00:31:58,980 Di atas pegunungan? 205 00:32:11,829 --> 00:32:14,093 - Apa yang dia katakan? - Aku tidak tahu. 206 00:32:14,165 --> 00:32:16,633 Lalu siapa kamu? menunggu? 207 00:32:16,701 --> 00:32:18,362 Oke terima kasih. 208 00:32:18,436 --> 00:32:20,802 Terima kasih. Terima kasih. 209 00:32:28,246 --> 00:32:30,612 Sepertinya ini sudah berakhir pegunungan. 210 00:32:31,883 --> 00:32:33,680 Tapi saya tidak yakin. 211 00:33:06,384 --> 00:33:08,352 Apa yang ada di pikiranmu? 212 00:33:10,088 --> 00:33:13,353 - Aku ingin menanyakan sesuatu padamu. - Apa? 213 00:33:13,424 --> 00:33:15,915 Mengapa Anda tidak terbang ke Mekah? 214 00:33:15,994 --> 00:33:17,928 Ini jauh lebih sederhana. 215 00:33:21,065 --> 00:33:24,831 Saat perairan lautan naik ke surga, 216 00:33:24,902 --> 00:33:28,633 mereka kehilangan kepahitan mereka menjadi suci kembali. 217 00:33:28,706 --> 00:33:30,298 Apa? 218 00:33:30,375 --> 00:33:34,072 Air laut menguap saat mereka naik ke awan. 219 00:33:34,145 --> 00:33:38,445 Dan saat mereka menguap, mereka menjadi segar. 220 00:33:38,516 --> 00:33:42,077 Itu sebabnya lebih baik untuk pergi menunaikan ibadah hajimu 221 00:33:42,153 --> 00:33:45,179 berjalan kaki daripada menunggang kuda; 222 00:33:45,256 --> 00:33:48,384 dan lebih baik menunggang kuda dibandingkan dengan mobil; 223 00:33:48,459 --> 00:33:51,451 dan lebih baik dengan mobil dibandingkan dengan perahu; 224 00:33:51,529 --> 00:33:55,021 dan lebih baik dengan perahu dibandingkan dengan pesawat. 225 00:34:02,073 --> 00:34:05,474 Ketika saya masih kecil, 226 00:34:05,543 --> 00:34:10,810 ayahku... Tuhan istirahatkan jiwanya... berangkat dengan bagal. 227 00:34:11,883 --> 00:34:14,784 Saya tidak akan pernah lupa hari itu. 228 00:34:14,852 --> 00:34:17,082 Dia adalah seorang pria pemberani. 229 00:34:18,456 --> 00:34:20,481 Setiap hari, 230 00:34:20,558 --> 00:34:22,822 Saya akan naik ke sana puncak bukit 231 00:34:22,894 --> 00:34:26,022 dari mana saya bisa melihat cakrawala. 232 00:34:26,097 --> 00:34:29,225 Saya ingin menjadi yang pertama untuk melihatnya pulang. 233 00:34:31,335 --> 00:34:36,068 Saya akan tetap di atas sana sampai malam tiba. 234 00:34:36,140 --> 00:34:39,007 Terkadang, saya bahkan terjatuh tertidur di atas sana, 235 00:34:39,077 --> 00:34:41,739 sampai nenekmu datang mencariku. 236 00:35:42,974 --> 00:35:44,908 Tidak tidur? 237 00:35:44,976 --> 00:35:48,503 Bagaimana aku bisa tidur? Itu di bawah nol! 238 00:35:51,983 --> 00:35:56,181 Kami tidak bisa melanjutkan dalam cuaca ini. Ini terlalu dingin. 239 00:35:56,254 --> 00:35:59,781 - Cobalah untuk tidur. - Aku tidak bisa! 240 00:35:59,857 --> 00:36:02,655 Besok insya Allah kita akan tidur di hotel. 241 00:36:35,026 --> 00:36:36,960 Ayah. 242 00:36:37,028 --> 00:36:38,791 Kita sedang turun salju. 243 00:36:38,863 --> 00:36:40,990 Ayah! 244 00:36:44,969 --> 00:36:46,937 Ayah! 245 00:36:47,004 --> 00:36:49,700 Kami berada di Bulgaria. Kita sedang turun salju. 246 00:36:49,774 --> 00:36:51,765 Bangun. 247 00:37:02,987 --> 00:37:05,478 Ayo! Ayo! 248 00:37:07,792 --> 00:37:10,226 Ayah! 249 00:37:10,294 --> 00:37:12,762 Apa yang kita lakukan? 250 00:37:48,266 --> 00:37:49,961 Ayah? 251 00:37:50,034 --> 00:37:51,968 Ayah, ini aku, Reda. 252 00:37:54,505 --> 00:37:56,530 Bisakah kamu mendengarku? Itu Reda. 253 00:38:05,683 --> 00:38:07,048 Apakah kamu baik-baik saja? 254 00:38:08,419 --> 00:38:10,284 Dimana mobilnya? 255 00:38:11,555 --> 00:38:13,352 Jangan khawatir. 256 00:38:13,424 --> 00:38:16,120 Itu diparkir di sisi lain dari Sofia, dekat stasiun. 257 00:38:17,295 --> 00:38:19,058 Kami datang ke sini dengan taksi. 258 00:38:21,165 --> 00:38:24,601 Kembali ke mobil. 259 00:38:24,669 --> 00:38:29,902 Lihat di laci sarung tangan. Aku meninggalkan buku doaku di sana. 260 00:38:29,974 --> 00:38:31,839 Tolong bawakan. 261 00:39:02,206 --> 00:39:04,140 ulang. 262 00:39:04,208 --> 00:39:06,676 Reda, bangun. 263 00:39:08,145 --> 00:39:09,772 Ayah? 264 00:39:11,182 --> 00:39:12,843 Apa yang sedang kamu lakukan? 265 00:39:12,917 --> 00:39:15,784 Ayo pergi. Kami masih punya perjalanan masih panjang. 266 00:39:16,821 --> 00:39:18,686 Ayo cepat. 267 00:39:56,127 --> 00:39:58,618 Milik saya... paspor, 268 00:39:58,696 --> 00:40:00,357 dan ayahku. 269 00:40:02,133 --> 00:40:03,964 Apa? 270 00:40:07,671 --> 00:40:09,866 mobil perancis? 271 00:40:11,008 --> 00:40:13,772 Kertas? Baiklah, ya. 272 00:40:16,747 --> 00:40:18,408 Apa? 273 00:40:25,890 --> 00:40:27,949 Apa anda bicara bahasa Inggris? Saya tidak mengerti. 274 00:40:30,461 --> 00:40:32,361 Saya tidak mengerti apapun yang dia katakan. 275 00:40:39,437 --> 00:40:41,200 Apa yang menahannya? 276 00:40:52,716 --> 00:40:54,343 Saya akan segera kembali. 277 00:41:03,360 --> 00:41:04,827 Permisi. 278 00:41:06,664 --> 00:41:08,825 Apa yang terjadi? 279 00:41:08,899 --> 00:41:11,766 aku bersamaku... apakah kamu berbicara bahasa inggris? 280 00:41:11,836 --> 00:41:14,737 Apa yang terjadi? 281 00:41:14,805 --> 00:41:16,739 Tolong, tuan. 282 00:41:16,807 --> 00:41:20,709 Kamu... temanmu ambil paspor dan... 283 00:41:21,812 --> 00:41:23,507 Tolong, dengarkan aku. 284 00:41:23,581 --> 00:41:26,573 Aku bersama ayahku untuk pergi ke "Mekque"...Mekah. 285 00:41:26,650 --> 00:41:28,914 "Orang Arab Saoudi"... 286 00:41:28,986 --> 00:41:31,079 dengan ayahku, di mobil biru. 287 00:41:31,155 --> 00:41:33,589 Dan... 288 00:41:33,657 --> 00:41:36,490 - kamu mengerti saat aku berbicara? - Paspor. 289 00:41:36,560 --> 00:41:38,551 Tidak ada paspor. 290 00:41:38,629 --> 00:41:40,620 Temanmu ambil paspor! 291 00:41:41,999 --> 00:41:44,331 Dia bertanya di mana kamu pergi. 292 00:41:44,401 --> 00:41:46,733 - Kamu berbicara bahasa Prancis? - Ya. 293 00:41:46,804 --> 00:41:48,795 Saya terus mencoba menjelaskan 294 00:41:48,873 --> 00:41:51,103 Aku akan membawa ayahku ke Mekah untuk menunaikan ibadah haji. 295 00:41:57,515 --> 00:42:00,245 Ayahmu boleh pergi tapi paspormu bermasalah. 296 00:42:00,317 --> 00:42:02,785 Tapi itu sah selama empat tahun! 297 00:42:02,853 --> 00:42:04,218 Bacalah! Empat tahun! 298 00:42:04,288 --> 00:42:06,085 Saya sarankan Anda tetap melakukannya suaramu pelan, 299 00:42:06,156 --> 00:42:09,990 atau kamu tidak akan punya kesempatan. Mereka tidak menyukai itu. 300 00:42:10,060 --> 00:42:11,755 Aku bersama ayahku. 301 00:42:11,829 --> 00:42:13,797 Apakah saya seharusnya meninggalkannya sendirian? 302 00:42:13,864 --> 00:42:17,061 Tunggu di mobilmu. Saya akan melihat apa yang bisa saya lakukan. 303 00:42:27,645 --> 00:42:29,670 Anda beruntung. Semuanya sudah beres. 304 00:42:31,782 --> 00:42:34,114 Silakan, tapi mengemudi perlahan. 305 00:42:47,998 --> 00:42:49,727 Itu saja. 306 00:42:49,800 --> 00:42:51,529 Selamat datang di Turki. Lurus ke depan. 307 00:42:55,839 --> 00:42:58,364 Terus berlanjut. Lurus ke depan. Jangan takut. 308 00:42:58,442 --> 00:43:01,002 Berkendara lebih cepat. 309 00:43:01,078 --> 00:43:03,478 Lebih cepat, atau semuanya akan dimulai menyeberang jalan. 310 00:43:12,222 --> 00:43:14,782 Kita hampir sampai. Belok kiri. 311 00:43:14,858 --> 00:43:16,382 - Di Sini? - Ya. 312 00:43:16,460 --> 00:43:20,157 Saya sangat tersanjung untuk bertemu peziarah seperti Anda. 313 00:43:20,230 --> 00:43:22,755 Orang-orang tidak mengerti apa pun hari ini. 314 00:43:22,833 --> 00:43:24,698 Mereka hanya menghormati uang. 315 00:43:25,970 --> 00:43:27,961 Mereka bahkan tidak takut dari Tuhan lagi. 316 00:43:29,840 --> 00:43:32,172 - Anda bekerja untuk bea cukai? - Tidak. 317 00:43:32,242 --> 00:43:35,405 Aku sedang mengantar sepupuku. Dia tinggal di Jerman. 318 00:43:35,479 --> 00:43:38,243 saya hidup di Perancis sendiri. 319 00:43:38,315 --> 00:43:40,715 Kami adalah rekan senegaranya, dalam satu hal. 320 00:43:40,784 --> 00:43:43,309 Belok kanan. Di sudut ini. Itu di sini. 321 00:43:43,387 --> 00:43:45,947 - Ini rumah berwarna coklat. Lihat itu? - Ya. 322 00:43:48,158 --> 00:43:49,989 Anda bisa berhenti di sini. 323 00:43:52,262 --> 00:43:54,423 Di sinilah saya tinggal. 324 00:43:54,498 --> 00:43:56,693 Terima kasih banyak. 325 00:44:01,905 --> 00:44:05,363 Izinkan saya mengundang Anda untuk minum teh. 326 00:44:05,442 --> 00:44:07,273 Saya akan merasa terhormat. 327 00:44:07,344 --> 00:44:10,245 Kami masih punya perjalanan masih panjang. 328 00:44:10,314 --> 00:44:12,942 Tanpa aku, kamu akan tetap seperti itu di perbatasan. 329 00:44:13,017 --> 00:44:14,985 Saya tidak akan mengatakannya berapa biayanya untukku. 330 00:44:15,052 --> 00:44:16,849 Lima menit. 331 00:44:16,920 --> 00:44:19,150 Kamu pergi. Aku akan menunggu di mobil. 332 00:44:42,680 --> 00:44:46,343 Anda mengambil sebuah perjalanan yang luar biasa. 333 00:44:46,417 --> 00:44:48,715 saya ingin membuat ziarahku juga, 334 00:44:48,786 --> 00:44:50,913 tapi aku tidak mampu membelinya tahun ini, 335 00:44:50,988 --> 00:44:53,456 seperti setiap tahunnya. 336 00:45:26,857 --> 00:45:30,156 Dia bertanya apakah dia bisa ikut. 337 00:45:31,962 --> 00:45:33,930 Dia ingin membuat ziarahnya juga. 338 00:45:35,632 --> 00:45:37,725 Dia akan berguna sebagai penerjemah. 339 00:45:42,072 --> 00:45:44,734 Terima kasih banyak, Haji. Tuhan memberkati. 340 00:45:44,808 --> 00:45:46,332 Istri saya sangat senang. 341 00:45:46,410 --> 00:45:49,743 Saya tidak punya banyak uang tapi aku akan memberikan apa yang aku bisa. 342 00:45:49,813 --> 00:45:53,909 Aku akan memandumu keluar dari sini, lalu kita akan menuju Istanbul. 343 00:45:53,984 --> 00:45:57,215 Lurus saja untuk saat ini. 344 00:45:57,287 --> 00:45:59,016 Namaku Mustafa. 345 00:45:59,089 --> 00:46:03,287 Suatu hari nanti adalah demokrasi, berikutnya adalah kediktatoran. 346 00:46:03,360 --> 00:46:07,854 Di sini, kekuasaan memberi Anda uang, dan uang memberi Anda lebih banyak kekuatan. 347 00:46:07,931 --> 00:46:10,525 Itu sebabnya tidak ada apa-apa pernah berubah. 348 00:46:54,278 --> 00:46:59,045 Namanya Masjid Biru karena ubinnya berwarna biru. 349 00:46:59,116 --> 00:47:00,777 Ini sangat besar! 350 00:47:00,851 --> 00:47:04,218 Ini yang kedua masjid setelah Mekah. 351 00:47:04,288 --> 00:47:08,054 Ada enam menara di sini dan tujuh di Mekah. 352 00:47:13,197 --> 00:47:15,062 Lihat disana, dekat ayahmu? 353 00:47:15,132 --> 00:47:17,396 Ada sepotong Hitam Batu Mekah. 354 00:47:17,467 --> 00:47:19,094 Atau begitulah kata mereka. 355 00:47:23,073 --> 00:47:25,268 - Cantik, bukan? - Ini mengesankan. 356 00:47:25,342 --> 00:47:28,470 Dan bukan itu saja. Istanbul adalah kota 1.000 masjid. 357 00:47:28,545 --> 00:47:30,604 - Benar-benar? - Kita akan pergi melihat Kapalicarsi, 358 00:47:30,681 --> 00:47:34,139 pasar tertutup yang besar, maka kita akan menikmati hammam yang enak. 359 00:47:34,218 --> 00:47:38,154 Kami akan bermain bola. Anda akan menyukai kota ini. 360 00:47:40,257 --> 00:47:42,691 Bagaimana sekarang? Saya mulai lapar. 361 00:47:42,759 --> 00:47:46,490 Jika kamu mau, kita bisa tidur di sini di Istanbul dan berangkat besok. 362 00:47:46,563 --> 00:47:49,657 Saya tahu hotel murah yang bagus, dijalankan oleh paman istri saya. 363 00:47:49,733 --> 00:47:51,530 Dengan begitu, kita bisa melihat kota. 364 00:47:51,602 --> 00:47:53,502 Ide bagus. Bagaimana menurutmu? 365 00:47:53,570 --> 00:47:56,562 - Kita tidak punya waktu. - Apa maksudmu, tidak ada waktu? 366 00:47:56,640 --> 00:47:59,734 Bukankah kamu mengatakan itu siapa yang terburu-buru sudah mati? 367 00:47:59,810 --> 00:48:02,142 Ayahmu benar. Ini jalan yang panjang. 368 00:48:02,212 --> 00:48:04,544 Ayo. Lewat sini. 369 00:48:07,517 --> 00:48:09,644 - Apa itu? - Itu Aya Sofia. 370 00:48:09,720 --> 00:48:13,212 Santo Sophie. "Sofia" adalah bahasa Yunani yang berarti kebijaksanaan. 371 00:48:13,290 --> 00:48:14,552 Lainnya masjid yang indah. 372 00:48:53,063 --> 00:48:56,555 Saya mencampurkan gula dengan kopinya, seperti yang kita lakukan di sini. 373 00:48:56,633 --> 00:48:59,932 Jangan meminumnya sampai habis. Itu ampas kopinya. 374 00:49:04,641 --> 00:49:06,506 Anda punya pacar? 375 00:49:10,113 --> 00:49:11,978 Siapa namanya? 376 00:49:13,550 --> 00:49:15,677 Lisa. 377 00:49:15,752 --> 00:49:17,879 Namanya Lisa. 378 00:49:17,955 --> 00:49:20,014 - Dia bukan seorang Muslim? - Tidak. 379 00:49:20,090 --> 00:49:22,024 Apakah dia gadis yang baik? Apa yang dia lakukan? 380 00:49:22,092 --> 00:49:24,492 Kami pergi ke SMA yang sama. 381 00:49:26,396 --> 00:49:28,626 saya bersama seorang wanita Prancis juga. 382 00:49:28,699 --> 00:49:30,690 Kami memiliki dua anak. 383 00:49:32,235 --> 00:49:35,432 Kami tinggal di Lille, di Perancis utara. Anda tahu Lille? 384 00:49:35,505 --> 00:49:37,268 Saya pernah mendengarnya. 385 00:49:38,442 --> 00:49:40,569 Saya tinggal di sana selama lebih dari 30 tahun. 386 00:49:42,212 --> 00:49:44,612 Dia punya pekerjaan. Saya menganggur. 387 00:49:44,681 --> 00:49:46,478 saya melihat setelah anak-anak. 388 00:49:48,819 --> 00:49:51,481 Lalu musim panas lalu saya datang ke Turki untuk berlibur, 389 00:49:51,555 --> 00:49:53,523 dan saya menikah. 390 00:49:55,125 --> 00:49:57,286 Saya tidak pernah pergi kembali ke Prancis. 391 00:49:58,595 --> 00:50:00,654 Bagaimana dengan anak-anakmu? 392 00:50:02,532 --> 00:50:04,523 Terima kasih Tuhan, mereka baik-baik saja. 393 00:50:22,552 --> 00:50:24,417 Apa yang sedang kamu lakukan? 394 00:50:25,722 --> 00:50:28,486 Saya tidak mengantuk. Itu pasti kopinya. 395 00:50:32,496 --> 00:50:35,294 Kalau begitu ayo berangkat. 396 00:50:52,716 --> 00:50:56,311 Anda percaya ceritanya tentang menikah di Perancis? 397 00:50:56,386 --> 00:50:58,411 Kamu tidak tidur? 398 00:50:58,488 --> 00:51:01,821 Aku tidak tahu apa yang dia kejar, tapi jangan percaya apa yang dia katakan. 399 00:51:29,453 --> 00:51:33,116 Apa yang akan kamu miliki? Teh, kopi, bir? 400 00:51:35,559 --> 00:51:37,288 Bir? 401 00:51:37,360 --> 00:51:40,022 - Apa, kamu tidak minum alkohol? - Bukan itu, tapi... 402 00:51:40,097 --> 00:51:42,861 Anda harus banyak belajar tentang agama. 403 00:51:48,105 --> 00:51:50,573 Biar kuberitahu padamu sebuah cerita. 404 00:51:50,640 --> 00:51:53,404 Seseorang bertanya kepada seorang sufi yang minum anggur 405 00:51:53,477 --> 00:51:56,241 jika alkohol dilarang oleh Islam. 406 00:51:57,714 --> 00:51:59,909 Sang sufi menjawab, 407 00:51:59,983 --> 00:52:02,645 “Tergantung kehebatannya dari jiwamu." 408 00:52:02,719 --> 00:52:06,314 Dia berkata, "Tuangkan segelas anggur ke dalam baskom berisi air, 409 00:52:06,389 --> 00:52:08,357 dan air akan berubah warna. 410 00:52:08,425 --> 00:52:11,451 Tapi tuangkan gelas yang sama ini anggur ke laut, 411 00:52:11,528 --> 00:52:14,793 warna laut tetap tidak berubah." Anda mengerti? 412 00:52:18,435 --> 00:52:21,302 Ayo, minum birmu. Ya ampun! 413 00:52:21,371 --> 00:52:23,271 Ya ampun! 414 00:52:24,908 --> 00:52:26,933 Ssst! 415 00:52:27,010 --> 00:52:29,308 Diam. 416 00:52:31,281 --> 00:52:33,112 Dia sedang tidur. 417 00:53:17,994 --> 00:53:20,360 Bangun! Bangun! 418 00:53:22,265 --> 00:53:25,564 - Bangunlah, sudah kubilang! - Tenang saja! Kepalaku sakit. 419 00:53:27,504 --> 00:53:28,994 Apa itu? 420 00:53:29,072 --> 00:53:31,870 - Dimana Mustafa? - Bagaimana aku bisa tahu? 421 00:53:31,942 --> 00:53:33,876 Dia mencuri uang kita! 422 00:53:33,944 --> 00:53:35,809 Apa? 423 00:53:35,879 --> 00:53:38,040 Dimana kamu? tadi malam? 424 00:53:39,249 --> 00:53:41,513 Kamu bau alkohol. 425 00:53:41,585 --> 00:53:44,554 Anda mungkin tahu caranya untuk membaca dan menulis, 426 00:53:44,621 --> 00:53:47,351 tapi kamu tahu tidak ada apa-apa tentang kehidupan! 427 00:54:20,223 --> 00:54:23,454 Mustafa! Dia di luar, Ayah! 428 00:54:26,663 --> 00:54:29,564 Itu terjadi pada malam hari. 429 00:54:29,633 --> 00:54:32,625 aku tertidur dan anakku mabuk. 430 00:54:32,702 --> 00:54:37,469 Tadi malam, dia membawanya keluar minum di kafe. 431 00:54:40,310 --> 00:54:42,505 Dan di mana tadinya uangmu? 432 00:54:44,014 --> 00:54:46,539 Aku menyembunyikannya sepasang kaus kaki. 433 00:54:46,616 --> 00:54:50,609 Saya tidak mempercayai pria itu. 434 00:54:50,687 --> 00:54:52,621 Anda punya bukti? 435 00:54:53,923 --> 00:54:57,415 Jika saya berbohong atau menuduh seseorang secara tidak adil, 436 00:54:57,494 --> 00:54:59,587 lalu apa yang bagus apakah hajiku? 437 00:55:04,701 --> 00:55:07,226 Tentu saja, 438 00:55:07,304 --> 00:55:10,569 tapi untuk saat ini, dia mengaku dia tidak bersalah. 439 00:55:10,640 --> 00:55:13,404 Tidak ada bukti. 440 00:56:18,341 --> 00:56:20,639 Kita hampir sampai kehabisan bensin. 441 00:56:30,053 --> 00:56:32,385 Kita punya untuk melakukan sesuatu. 442 00:56:38,328 --> 00:56:41,297 Berhenti di waktu berikutnya pompa bensin. 443 00:57:33,216 --> 00:57:35,411 Jangan terlalu bersemangat. 444 00:57:35,485 --> 00:57:37,316 Ini adalah untuk perjalanan kembali. 445 00:57:38,955 --> 00:57:41,082 Saya tidak tahu caranya kita akan mengaturnya. 446 00:57:46,563 --> 00:57:48,588 - Berapa harganya? - Tangki penuh. 447 00:57:54,337 --> 00:57:57,500 Seberapa jauh jaraknya ke Damaskus? 448 00:57:57,574 --> 00:58:01,533 Sekitar 90 mil. 449 01:00:08,037 --> 01:00:10,005 As-salaam alaykum. 450 01:00:14,777 --> 01:00:17,041 Tuhan memberkatimu, anakku. 451 01:00:17,113 --> 01:00:19,604 Tuhan memberimu umur panjang. 452 01:00:37,000 --> 01:00:39,298 Tuhan memberkatimu, Haji. 453 01:00:39,369 --> 01:00:42,236 Semoga Tuhan mengampuni jiwamu. 454 01:00:42,305 --> 01:00:44,933 Aku sendirian dengan anak-anakku. 455 01:00:45,008 --> 01:00:47,272 Suamiku sudah meninggal. 456 01:00:52,982 --> 01:00:54,609 Terima kasih, Haji. 457 01:00:54,684 --> 01:00:56,811 - Semoga Tuhan membimbing Anda dalam perjalanan Anda. - Apa yang sedang kamu lakukan?! 458 01:00:56,886 --> 01:01:00,982 Kita hidup dengan sandwich telur dan Anda memberikan uang kami! 459 01:01:01,057 --> 01:01:02,649 Maaf. 460 01:01:09,699 --> 01:01:12,167 Anda bisa menyelesaikannya perjalanan sendirian. 461 01:01:12,235 --> 01:01:13,998 Persetan dengan ziarahmu! 462 01:01:15,538 --> 01:01:18,871 Berikan saya paspor saya. Pasporku, kataku! 463 01:02:44,727 --> 01:02:47,287 Aku sudah berpikir. 464 01:02:47,363 --> 01:02:51,026 Kami akan menjual mobilnya di Damaskus. 465 01:02:51,100 --> 01:02:55,366 Anda dapat mengambil pesawat pulang. 466 01:02:56,839 --> 01:02:59,933 Saya bisa mengaturnya sendirian dari sini. 467 01:03:00,009 --> 01:03:02,273 Aku tidak membutuhkanmu lagi. 468 01:03:05,982 --> 01:03:08,542 Kamu bebas sekarang. 469 01:04:03,506 --> 01:04:05,633 Roti saja tidak bergizi. 470 01:04:05,708 --> 01:04:07,676 Kami akan membeli telur di kota berikutnya. 471 01:04:07,743 --> 01:04:10,337 - Lebih banyak telur? - Ini yang termurah di sini. 472 01:04:10,413 --> 01:04:13,905 Saya butuh kekuatan. Saya butuh daging. 473 01:04:13,983 --> 01:04:16,281 Bagaimana Anda mengelolanya? 474 01:04:17,787 --> 01:04:20,153 Bawa kameranya. 475 01:04:43,546 --> 01:04:46,572 Anda seharusnya tidak mengatakan ya. 476 01:04:46,649 --> 01:04:49,049 Itu tidak akan bertahan dua hari dalam panas ini. 477 01:04:49,118 --> 01:04:52,178 - Kamu seharusnya meminta uang. - Kaulah yang menginginkan daging. 478 01:04:57,627 --> 01:05:00,460 Diam! 479 01:05:00,529 --> 01:05:03,362 - Berperilakulah sendiri! - Awasi jalannya! 480 01:05:07,203 --> 01:05:09,398 Lakukan sesuatu sebelumnya Aku kehilangan akal! 481 01:05:10,706 --> 01:05:12,230 Berhenti di sini. 482 01:05:26,522 --> 01:05:28,490 Lepaskan ikatannya dan putar kepalanya menuju Mekah. 483 01:05:32,862 --> 01:05:33,851 Mudah. 484 01:05:39,468 --> 01:05:41,368 Jangan lihat aku! Tangkap dia! 485 01:06:06,362 --> 01:06:07,886 Sial! 486 01:07:05,421 --> 01:07:07,616 Sepertinya kita memang begitu semakin dekat. 487 01:07:21,103 --> 01:07:22,866 Saya akan berdoa. 488 01:07:22,938 --> 01:07:24,838 Oke. 489 01:09:07,409 --> 01:09:09,877 Jadi konsulat Perancis memberimu uang 490 01:09:09,945 --> 01:09:13,711 begitu saja, tanpa pertanyaan? Itu baru. 491 01:09:13,782 --> 01:09:17,377 Yang penting mereka mengembalikan kami apa yang dicuri Mustapha, kan? 492 01:09:17,453 --> 01:09:20,889 Ya, tapi ada sesuatu Saya tidak mengerti. 493 01:09:20,956 --> 01:09:24,722 Tidak ada yang perlu dipahami, dan Anda toh tidak pernah mengerti apa pun. 494 01:09:24,793 --> 01:09:26,988 Tidakkah kamu lihat kami tidak seperti itu pada panjang gelombang yang sama? 495 01:09:27,062 --> 01:09:28,791 Brengsek! 496 01:11:20,643 --> 01:11:22,838 Lihat aku. 497 01:11:22,911 --> 01:11:25,471 Kamu cantik! 498 01:11:49,038 --> 01:11:51,131 Ayah! 499 01:11:51,206 --> 01:11:54,869 Ayah! Ayah, tolong dengarkan aku! 500 01:11:54,943 --> 01:11:57,537 Saya minta maaf. Maafkan aku, Ayah. 501 01:11:59,148 --> 01:12:01,275 Aku tidak tahu apa yang merasukiku. Saya bingung. 502 01:12:02,318 --> 01:12:04,809 Ayah, dengarkan aku. 503 01:12:04,887 --> 01:12:06,821 Silakan! 504 01:12:06,889 --> 01:12:09,619 Aku memintamu untuk memaafkanku. Aku bilang aku minta maaf. 505 01:12:11,327 --> 01:12:12,954 Dengarkan aku, Ayah. 506 01:12:13,028 --> 01:12:15,997 Sial! Bukankah mereka berlatih pengampunan dalam agamamu? 507 01:13:24,500 --> 01:13:26,161 Ayah? 508 01:13:28,504 --> 01:13:30,165 Ayah. 509 01:13:33,409 --> 01:13:35,673 Ayah. 510 01:13:35,744 --> 01:13:37,473 Ayah! 511 01:13:38,547 --> 01:13:39,912 Ayah! 512 01:13:39,982 --> 01:13:42,542 Bantu aku, Ayah! 513 01:13:42,618 --> 01:13:43,846 Ayah! 514 01:14:23,058 --> 01:14:24,787 Saya harus berhenti. 515 01:15:05,868 --> 01:15:09,497 Ada masalah? 516 01:15:09,571 --> 01:15:12,870 Tidak, kami baru saja berhenti sebentar. 517 01:15:16,011 --> 01:15:20,175 Bukan apa-apa. Ikuti saya. 518 01:15:31,760 --> 01:15:33,625 Apa yang dia inginkan? 519 01:15:33,695 --> 01:15:35,560 Ikuti dia. 520 01:15:52,014 --> 01:15:55,279 - Ini adalah Mounir. Dia berasal dari Mesir. - Murhaba. 521 01:15:55,350 --> 01:15:58,786 Dua bersaudara di sana berasal dari Suriah. 522 01:15:58,854 --> 01:16:03,985 Kelompok itu berasal dari Sudan. 523 01:16:04,059 --> 01:16:07,551 Banyak dari mereka yang datang dengan keluarga mereka. 524 01:16:07,629 --> 01:16:10,530 Mereka berasal dari Lebanon. 525 01:16:10,599 --> 01:16:14,296 Yang lain datang dari Turki. 526 01:16:14,369 --> 01:16:17,270 Saya Ahmad. 527 01:16:17,339 --> 01:16:22,936 Saya berasal dari Kairo. 528 01:16:25,247 --> 01:16:27,215 Hei... 529 01:16:27,282 --> 01:16:29,045 - Ulang. - Ulang. 530 01:16:29,117 --> 01:16:31,244 Berapa usiamu? 531 01:16:31,320 --> 01:16:34,016 Dia tidak melakukannya mengerti kamu. 532 01:16:34,089 --> 01:16:38,048 saya sudah hidup di Perancis selama bertahun-tahun. 533 01:16:38,126 --> 01:16:40,856 Anakku Reda lahir di sana. 534 01:16:40,929 --> 01:16:42,726 Dia hanya mengerti Arab Maroko. 535 01:16:42,798 --> 01:16:45,323 Dia membawaku ke sini. 536 01:16:45,400 --> 01:16:47,960 Dia mengantarku. 537 01:16:49,404 --> 01:16:52,464 Jadi kamu menyetir di seluruh Eropa? 538 01:16:52,541 --> 01:16:55,374 Kami datang dari Perancis melalui Italia, 539 01:16:55,444 --> 01:16:59,210 Slovenia, 540 01:16:59,281 --> 01:17:01,545 Kroasia, 541 01:17:01,617 --> 01:17:03,778 Yugoslavia, 542 01:17:03,852 --> 01:17:06,320 Bulgaria, Turki. 543 01:17:06,388 --> 01:17:09,824 Lalu kami melintasi negara-negara Arab, Suriah, Yordania, 544 01:17:09,891 --> 01:17:13,884 dan inilah kami di Arab Saudi. 545 01:17:13,962 --> 01:17:18,365 Perjalanan yang luar biasa! Berapa mil jaraknya? 546 01:17:18,433 --> 01:17:21,834 Sekitar 3.000 mil. 547 01:17:23,505 --> 01:17:24,972 Itu berani! 548 01:19:03,338 --> 01:19:05,135 Pernahkah kamu melihat kaleng air? 549 01:19:05,207 --> 01:19:07,038 Di bawah kursi. Tapi itu kosong. 550 01:19:30,599 --> 01:19:32,897 Mengapa itu sangat berarti kepadamu untuk pergi ke sana? 551 01:19:35,504 --> 01:19:38,166 Apa yang istimewa? tentang Mekah? 552 01:19:40,609 --> 01:19:44,010 Kami datang sejauh ini dan itu baru sekarang agar kamu tertarik? 553 01:19:55,524 --> 01:19:59,790 Mekah adalah yang utama tempat suci bagi umat Islam. 554 01:19:59,861 --> 01:20:02,056 Orang-orang berasal di seluruh dunia. 555 01:20:02,130 --> 01:20:04,997 Itu adalah warisan Abraham... Damai Tuhan besertanya. 556 01:20:10,839 --> 01:20:14,536 Haji itu penting. Itu adalah rukun Islam yang kelima. 557 01:20:14,609 --> 01:20:19,342 Semua Muslim yang mampu untuk pergi harus melakukannya sebelum mereka mati, 558 01:20:19,414 --> 01:20:21,473 untuk memurnikan jiwa mereka. 559 01:20:21,550 --> 01:20:24,314 Kita semua punya untuk mati suatu hari nanti. 560 01:20:24,386 --> 01:20:26,616 Kami hanya tamu di bumi ini. 561 01:20:28,023 --> 01:20:30,992 Satu-satunya ketakutanku adalah aku akan mati sebelum melakukan tugasku. 562 01:20:32,360 --> 01:20:35,693 Dan tanpamu, aku tidak pernah bisa saja berhasil. 563 01:20:35,764 --> 01:20:37,425 Tuhan memberkati. 564 01:20:40,936 --> 01:20:42,927 Saya belajar banyak dalam perjalanan ini. 565 01:20:43,004 --> 01:20:44,869 Aku juga. 566 01:20:46,842 --> 01:20:49,310 Saya akan berdoa. 567 01:22:39,521 --> 01:22:42,820 Ada terlalu banyak orang! 568 01:22:42,891 --> 01:22:46,725 Kita harus mencari tempat. Kami akan berada di sini selama delapan hari. 569 01:22:46,795 --> 01:22:49,423 Saya tidak tahu caranya kita akan menemukan tempat di sini. 570 01:22:55,603 --> 01:22:57,764 Selamat datang di Mekah. 571 01:22:59,607 --> 01:23:02,701 Kami menyelamatkan tempat untukmu. 572 01:23:28,470 --> 01:23:31,166 Terima kasih. Terima kasih. 573 01:23:34,943 --> 01:23:36,911 As-salaam alaykum. 574 01:23:36,978 --> 01:23:39,242 As-salaam alaykum. 575 01:26:18,806 --> 01:26:21,366 Aku akan meninggalkanmu di sini. Sampai jumpa nanti malam. 576 01:26:22,577 --> 01:26:24,010 Sampai jumpa nanti malam. 577 01:32:40,555 --> 01:32:42,750 Permisi. 578 01:32:44,892 --> 01:32:46,883 Permisi. 579 01:32:46,961 --> 01:32:48,861 Permisi. 580 01:32:54,368 --> 01:32:57,496 Minggir! Permisi. 581 01:32:57,572 --> 01:32:59,631 saya sedang mencari untuk ayahku. 582 01:32:59,707 --> 01:33:01,902 Permisi! 583 01:33:03,477 --> 01:33:05,172 Biarkan aku lewat! 584 01:33:07,315 --> 01:33:09,283 Permisi! 585 01:33:09,350 --> 01:33:11,944 Saya mencari ayah saya! Biarkan aku lewat. 586 01:33:13,588 --> 01:33:15,613 Lepaskan aku! 587 01:33:15,690 --> 01:33:17,658 saya sedang mencari untuk ayahku. 588 01:33:17,725 --> 01:33:20,717 Lepaskan aku! Saya mencari ayah saya! 589 01:33:45,886 --> 01:33:47,820 Apa ini? 590 01:34:18,285 --> 01:34:21,083 - As-salaam alaykum. - Wa alaikum as-salaam.