1
00:02:05,290 --> 00:02:06,750
Passe para a esquerda para Jack!

2
00:02:06,792 --> 00:02:08,376
Passe a maldita coisa, Tom!

3
00:02:08,417 --> 00:02:09,627
Tom, passe para a esquerda!

4
00:02:09,710 --> 00:02:11,462
Passe a bola! Vamos, Tom!

5
00:02:11,546 --> 00:02:12,129
Para Jack!

6
00:02:12,255 --> 00:02:13,214
Vá em frente, Tom!

7
00:02:18,219 --> 00:02:19,303
Tom!

8
00:02:20,930 --> 00:02:22,807
Qual é o nome daquele homem?!

9
00:02:27,895 --> 00:02:29,229
Você vê as meninas, Jack?

10
00:02:32,608 --> 00:02:35,235
Empurre! Mova-se, rapazes! Vamos!

11
00:02:37,321 --> 00:02:38,739
Fique de pé!

12
00:02:38,781 --> 00:02:39,782
Aí está... direto.

13
00:02:41,282 --> 00:02:42,116
Vá em frente, Vigário!

14
00:02:42,242 --> 00:02:43,201
Sean! Sean!

15
00:02:47,664 --> 00:02:49,207
Vá em frente... continue!

16
00:03:04,680 --> 00:03:05,473
Divida isso!

17
00:03:09,018 --> 00:03:10,436
Preciso de você em campo, rapaz.

18
00:03:10,519 --> 00:03:11,687
- Huh?
- Você está bem.

19
00:03:18,026 --> 00:03:20,821
Atrás de você!

20
00:03:23,407 --> 00:03:24,700
Jack!

21
00:03:25,701 --> 00:03:26,451
Pegue, Jack!

22
00:03:41,507 --> 00:03:43,843
Muito bem, meu velho!

23
00:03:43,885 --> 00:03:44,844
Muito bem, Jack.

24
00:03:44,886 --> 00:03:47,138
Resta mais alguma coisa
aí dentro?

25
00:03:58,858 --> 00:04:01,110
Quanto tempo você vai demorar
naquela banheira, Vigário?

26
00:04:01,193 --> 00:04:02,111
Contanto que eu goste.

27
00:04:02,194 --> 00:04:04,613
Fique firme, Vigário.

28
00:04:07,490 --> 00:04:09,451
Idiota!

29
00:04:10,744 --> 00:04:12,621
Willoughby, você está maravilhoso,
querido.

30
00:04:12,704 --> 00:04:13,622
Princesa Willoughby.

31
00:04:13,663 --> 00:04:14,664
Senhorita Willoughby.

32
00:04:14,748 --> 00:04:16,249
Ei, Tom, tem um fio de cabelo
fora do lugar aí, garoto.

33
00:04:16,333 --> 00:04:18,502
Quando vocês estão, senhores
vai crescer?

34
00:04:18,585 --> 00:04:20,420
"Senhores"? Ele
apenas nos chame de "senhores"?

35
00:04:20,504 --> 00:04:21,421
Eu acredito que ele fez.

36
00:04:21,505 --> 00:04:23,255
- Não vou aceitar isso de ninguém.
- Nem eu.

37
00:04:23,339 --> 00:04:25,841
Eu gosto quando você faz isso.

38
00:04:25,925 --> 00:04:26,884
Meu cabelo não!

39
00:04:26,968 --> 00:04:28,553
- Willoughby, este é...
- Não é o cabelo!

40
00:04:28,636 --> 00:04:30,263
Não o cabelo!

41
00:04:34,058 --> 00:04:36,352
E não pense que vamos
para levar você mais a sério

42
00:04:36,394 --> 00:04:37,895
quando você for promovido,
Senhorita Willoughby.

43
00:04:37,979 --> 00:04:39,397
- Veremos sobre isso.
- Uau!

44
00:04:39,479 --> 00:04:41,565
Senhoras.

45
00:04:41,648 --> 00:04:43,650
Não se preocupe, Vigário,
são apenas mulheres.

46
00:04:43,692 --> 00:04:44,651
Eles não vão morder.

47
00:04:44,693 --> 00:04:45,694
Apenas fique quieto.

48
00:04:59,249 --> 00:05:00,375
Dói?

49
00:05:00,458 --> 00:05:03,670
Ah... sim.

50
00:05:03,711 --> 00:05:05,046
O que vocês dois são, pombinhos
rindo?

51
00:05:05,130 --> 00:05:06,089
Seu olho.

52
00:05:06,131 --> 00:05:07,424
Não caia nessa.

53
00:05:07,507 --> 00:05:08,717
Ele pinta com uma caneta.

54
00:05:08,800 --> 00:05:11,219
Eu posso desenhar um para você
se você está se sentindo excluído.

55
00:05:11,261 --> 00:05:13,387
Vá em frente, então.

56
00:05:13,429 --> 00:05:14,889
O que?

57
00:05:14,930 --> 00:05:18,184
Bem, eu quero um olho roxo
como o de Jack.

58
00:05:18,267 --> 00:05:21,687
Se você realmente quer um, Harry,
Eu... posso facilitar você.

59
00:05:21,771 --> 00:05:23,022
Quer um segundo olho roxo, Jack?

60
00:05:23,105 --> 00:05:24,148
Não.

61
00:05:28,319 --> 00:05:30,112
Isso é bom.

62
00:05:48,129 --> 00:05:49,422
Você está nervoso?

63
00:05:49,505 --> 00:05:50,590
Pare com isso.

64
00:05:50,631 --> 00:05:52,425
O que?

65
00:05:52,467 --> 00:05:54,010
O que vocês dois estão fazendo?

66
00:05:54,093 --> 00:05:56,054
Nada.

67
00:05:57,680 --> 00:05:59,766
Eu quero dançar.

68
00:05:59,807 --> 00:06:02,018
N-Lá em cima não, Ethne.

69
00:06:02,101 --> 00:06:04,269
Agora, Ethne, desça
daí, por favor.

70
00:06:04,311 --> 00:06:07,189
Não até você dançar comigo,
Harry.

71
00:06:07,272 --> 00:06:09,024
Oh, querido, sim, desça, Ethne.

72
00:06:09,108 --> 00:06:10,526
- Pelo amor de Deus, tome cuidado.
- Ah, por favor.

73
00:06:10,609 --> 00:06:11,610
Jack, diga a ela para descer.

74
00:06:11,652 --> 00:06:12,903
Quando ela me escuta?

75
00:06:12,987 --> 00:06:15,114
Ethne, ouça Jack, por favor.

76
00:06:15,155 --> 00:06:16,323
Relaxe, Harry.

77
00:06:16,407 --> 00:06:17,324
Escute-me.

78
00:06:17,408 --> 00:06:18,617
Obrigado, Jack.

79
00:06:18,659 --> 00:06:19,660
Não vou fazer piruetas.

80
00:06:19,702 --> 00:06:20,953
Dance comigo.

81
00:06:20,995 --> 00:06:21,995
Certo, certo.

82
00:06:25,540 --> 00:06:27,292
- Oh meu Deus.
- Assustador, não é, Harry?

83
00:06:27,375 --> 00:06:29,169
Não seja tão chato, Harry.

84
00:06:31,004 --> 00:06:31,922
Estou tentando.

85
00:06:32,005 --> 00:06:32,923
Ah! Ah!

86
00:06:33,006 --> 00:06:34,800
Oh!

87
00:06:34,841 --> 00:06:35,634
Por favor, tome cuidado, ok?

88
00:06:35,717 --> 00:06:36,968
Não é muito engraçado, Ethne.

89
00:06:37,052 --> 00:06:38,260
Com licença, Sr. Faversham, senhor.

90
00:06:38,344 --> 00:06:43,307
Seu pai está perguntando
para você e a Srta. Eustace.

91
00:06:43,349 --> 00:06:44,600
Oh.

92
00:06:44,684 --> 00:06:46,060
Obrigado.

93
00:06:50,565 --> 00:06:52,442
- Senhor.
- Senhor.

94
00:06:52,525 --> 00:06:53,443
Coronel Sutch.

95
00:06:53,526 --> 00:06:54,444
Harry, meu garoto.

96
00:06:54,527 --> 00:06:55,485
Como vai, senhor?

97
00:06:55,569 --> 00:06:56,528
Bem, bem. Mãe.

98
00:06:56,611 --> 00:06:57,613
Coronel Sutch.

99
00:06:57,696 --> 00:06:59,615
Lamento enviar para você,
minha querida.

100
00:06:59,698 --> 00:07:02,075
Eu estava esperando roubar você
para a última dança.

101
00:07:02,159 --> 00:07:04,077
Será um prazer, General.

102
00:07:04,203 --> 00:07:06,830
Seu filho não vai dançar comigo.

103
00:07:08,248 --> 00:07:09,833
Onde você estava?

104
00:07:09,917 --> 00:07:12,877
Respirando fundo, senhor.

105
00:07:17,882 --> 00:07:19,259
Meu querido.

106
00:07:25,056 --> 00:07:29,310
Ela é muito bonita, Harry.

107
00:07:29,393 --> 00:07:31,937
Sim, ela é, senhor.

108
00:07:32,021 --> 00:07:33,689
Eu estava pensando que orgulho
meu pai seria

109
00:07:33,772 --> 00:07:34,732
se ele estivesse aqui.

110
00:07:34,773 --> 00:07:37,318
Um oficial que deu a vida
para o seu país

111
00:07:37,401 --> 00:07:39,612
merece muito mais respeito
do que eu.

112
00:07:39,695 --> 00:07:41,739
Eu gostaria de tê-lo conhecido.

113
00:07:46,034 --> 00:07:48,495
Você está pronto, minha querida?

114
00:07:50,413 --> 00:07:52,249
De todo o coração.

115
00:07:59,589 --> 00:08:02,551
Meus senhores, senhoras e senhores,
o geral.

116
00:08:11,225 --> 00:08:13,728
Dr. Johnson disse uma vez

117
00:08:13,811 --> 00:08:16,189
todo homem se sente mal
sobre si mesmo

118
00:08:16,272 --> 00:08:18,525
por não ter sido soldado.

119
00:08:18,566 --> 00:08:21,819
Bem, isso é algo
ninguém aqui esta noite precisa de medo.

120
00:08:21,902 --> 00:08:24,238
Quer você tenha visto ou não
serviço ativo

121
00:08:24,321 --> 00:08:28,492
você se mostrou
dispostos a dar suas vidas

122
00:08:28,575 --> 00:08:29,743
e por isso...

123
00:08:29,785 --> 00:08:31,579
Eu saúdo você.

124
00:08:31,662 --> 00:08:35,249
- Os Cumbrianos Reais!
- Os Cumbrianos Reais!

125
00:08:39,961 --> 00:08:43,715
Agora, na minha mente, existe
apenas um sacrifício mais nobre

126
00:08:43,798 --> 00:08:46,635
do que comprometer a vida
para o país

127
00:08:46,676 --> 00:08:51,056
e isso é... amoroso...

128
00:08:51,139 --> 00:08:53,766
e se casar com um homem que o faz.

129
00:08:53,808 --> 00:08:54,767
- Casar?!
- Casar?!

130
00:08:54,809 --> 00:08:58,437
Harry... e Ethne.

131
00:08:58,479 --> 00:08:59,981
Harry e Ethne!

132
00:09:04,485 --> 00:09:05,236
Bravo!

133
00:09:05,319 --> 00:09:08,406
Bravo! Bravo!

134
00:09:24,171 --> 00:09:25,297
Forme um quadrado!

135
00:09:27,049 --> 00:09:28,508
Forme um quadrado!

136
00:10:28,900 --> 00:10:31,861
Bem, agora que tivemos
um envolvimento tão público

137
00:10:31,903 --> 00:10:34,405
podemos ter um bom,
casamento tranquilo, por favor?

138
00:10:34,489 --> 00:10:35,906
Não na sua vida!

139
00:10:35,948 --> 00:10:39,201
Quero as obras completas,
a igreja perto da minha casa

140
00:10:39,243 --> 00:10:42,329
e então um discurso empolgante
do seu pai.

141
00:10:42,371 --> 00:10:43,706
Hum.

142
00:10:43,747 --> 00:10:44,707
Meu pai?

143
00:10:44,748 --> 00:10:45,874
- Hum-hmm.
- Hum-hmm.

144
00:10:45,916 --> 00:10:48,210
"Eu gostaria
para parabenizar meu filho.

145
00:10:48,252 --> 00:10:52,214
Quando eu tinha a idade dele, eu tinha
encarregado de um regimento completo."

146
00:10:52,298 --> 00:10:53,840
Ele não parece
qualquer coisa assim.

147
00:10:53,923 --> 00:10:54,841
Ah, sim, ele quer.

148
00:10:54,924 --> 00:10:57,218
Além disso, você estará
encarregado de um regimento.

149
00:11:04,142 --> 00:11:05,560
Quieto!

150
00:11:05,602 --> 00:11:06,645
Será de Jack e Isabelle
vire a seguir.

151
00:11:06,728 --> 00:11:08,563
Jack? Ah, não,
Jack nunca se casará.

152
00:11:08,605 --> 00:11:09,855
Ele é muito soldado.

153
00:11:09,939 --> 00:11:10,731
Você também.

154
00:11:10,815 --> 00:11:12,858
Sim, mas não como ele.

155
00:11:12,942 --> 00:11:17,238
Sim, você é, mais do que ele,
mais do que qualquer um deles.

156
00:11:17,321 --> 00:11:19,532
Você é meu marido.

157
00:11:19,615 --> 00:11:21,242
Boa noite, senhoras

158
00:11:21,325 --> 00:11:23,494
Boa noite, senhoras...

159
00:11:23,578 --> 00:11:24,662
Vá embora.

160
00:11:24,745 --> 00:11:25,913
Por favor, ignore-os.

161
00:11:25,997 --> 00:11:27,456
Não ajam como crianças!

162
00:11:27,497 --> 00:11:31,084
Alegremente, nós seguimos em frente,
rolar, rolar

163
00:11:31,126 --> 00:11:34,087
Alegremente, nós rolamos
até a manhã chegar

164
00:11:34,129 --> 00:11:37,507
Boa noite, senhores,
boa noite, senhores...

165
00:11:37,591 --> 00:11:39,510
Boa noite, Ethne!

166
00:11:39,593 --> 00:11:41,929
Boa noite, Harry!

167
00:11:41,970 --> 00:11:45,973
Boa noite, Ethne,
temos que levá-lo para casa!

168
00:11:51,813 --> 00:11:53,273
Ei! Ei!

169
00:11:59,654 --> 00:12:01,697
Vamos, Harry, continue!

170
00:12:03,616 --> 00:12:05,576
Vamos, João!

171
00:12:16,962 --> 00:12:19,798
Vamos, Sr. Castleton,
tire isso!

172
00:12:19,839 --> 00:12:20,966
Sr. Trench, continue!

173
00:12:21,007 --> 00:12:23,885
O Sr. Castleton está morto...
lança inimiga atravessada no pé!

174
00:12:23,969 --> 00:12:24,970
Vamos, mexa-se!

175
00:12:25,053 --> 00:12:26,471
Tire isso!

176
00:12:28,014 --> 00:12:30,183
Vamos, vamos! Vamos!

177
00:12:41,611 --> 00:12:43,905
Senhores, o coronel!

178
00:12:54,957 --> 00:12:56,124
Senhores.

179
00:12:57,376 --> 00:12:58,502
Eu tenho algumas novidades.

180
00:12:58,585 --> 00:13:03,173
Um exército de fanáticos maometanos
sob o comando

181
00:13:03,257 --> 00:13:07,344
dos seus autoproclamados
messias, o Mahdi

182
00:13:07,428 --> 00:13:11,764
atacou uma fortaleza britânica
no Sudão.

183
00:13:11,848 --> 00:13:14,184
Nossas forças lá lutaram de forma heróica

184
00:13:14,267 --> 00:13:17,395
mas no final sem esperança,
ação de retaguarda.

185
00:13:19,189 --> 00:13:22,609
Eles foram massacrados até um homem.

186
00:13:22,692 --> 00:13:25,945
Como resultado dessas hostilidades

187
00:13:26,028 --> 00:13:30,866
vários regimentos,
incluindo os Royal Cumbrians

188
00:13:30,950 --> 00:13:35,037
será enviado
para o Sudão dentro de uma semana.

189
00:13:35,121 --> 00:13:38,207
Parabéns a todos vocês.

190
00:13:38,291 --> 00:13:42,377
Este governo
finalmente achou adequado

191
00:13:42,419 --> 00:13:44,171
enviar seus soldados para a guerra.

192
00:13:51,053 --> 00:13:52,220
Finalmente, estamos de partida.

193
00:13:53,972 --> 00:13:55,140
Senhores.

194
00:13:57,976 --> 00:14:02,063
Deus dotou

195
00:14:02,146 --> 00:14:03,981
a raça britânica

196
00:14:04,065 --> 00:14:06,734
com um império mundial

197
00:14:06,818 --> 00:14:09,571
que eles executem

198
00:14:09,612 --> 00:14:12,407
Seu propósito soberano
no mundo.

199
00:14:12,490 --> 00:14:15,076
As vitórias que você terá
sobre os pagãos

200
00:14:15,243 --> 00:14:21,707
são as vitórias
da alma mais nobre do homem.

201
00:14:21,790 --> 00:14:25,878
- Deus salve a rainha.
- Deus salve a rainha!

202
00:14:35,637 --> 00:14:36,721
Todos juntos!

203
00:14:36,805 --> 00:14:40,016
Isto é o que os nervos fazem
para homens adultos.

204
00:14:40,100 --> 00:14:44,437
Se vamos para a guerra,
Eu gostaria que continuássemos com isso.

205
00:14:44,479 --> 00:14:47,065
Você já pensou
sobre como será

206
00:14:47,190 --> 00:14:49,359
quando chegarmos lá?

207
00:14:49,443 --> 00:14:51,402
O tempo todo.

208
00:14:51,485 --> 00:14:53,070
Não é?

209
00:14:53,154 --> 00:14:54,780
Às vezes me pergunto

210
00:14:54,822 --> 00:14:58,034
que deserto esquecido por Deus
no meio do nada

211
00:14:58,117 --> 00:14:59,827
tem que fazer
com Sua Majestade a Rainha.

212
00:15:02,663 --> 00:15:03,956
O que está acontecendo?

213
00:15:03,998 --> 00:15:04,999
O que aconteceu?

214
00:15:05,041 --> 00:15:07,793
Você não está com medo
você não vai voltar?

215
00:15:07,876 --> 00:15:12,297
Você teve um sonho ruim
sobre mim ou algo assim?

216
00:15:12,339 --> 00:15:15,300
Eu tive minha cabeça decepada
por um daqueles selvagens Mahdi?

217
00:15:15,384 --> 00:15:17,886
Sim, Jack.

218
00:15:17,970 --> 00:15:19,638
Claro, estou com medo.

219
00:15:19,680 --> 00:15:22,141
Então, o que...

220
00:15:24,976 --> 00:15:26,311
...o que faz você ir?

221
00:15:26,394 --> 00:15:30,648
Eu suponho... eu vou

222
00:15:30,690 --> 00:15:32,025
porque você vai...

223
00:15:32,150 --> 00:15:36,821
você, Trench, Castleton,
até Willoughby...

224
00:15:36,905 --> 00:15:39,532
mas especialmente você.

225
00:15:41,575 --> 00:15:44,578
Não há ninguém
Prefiro confiar minha vida.

226
00:16:43,886 --> 00:16:44,845
O que é isso?

227
00:16:44,887 --> 00:16:46,806
Meus papéis, senhor.

228
00:16:46,889 --> 00:16:50,058
Se é licença que você quer,
há um procedimento diferente.

229
00:16:50,141 --> 00:16:53,228
Normalmente eu não consideraria isso
nas circunstâncias

230
00:16:53,311 --> 00:16:55,563
mas dado que você
acabei de ficar noivo...

231
00:16:55,605 --> 00:16:56,731
Não é licença que eu quero, senhor.

232
00:17:00,235 --> 00:17:02,446
Desejo renunciar à minha comissão.

233
00:17:08,075 --> 00:17:10,536
Se eu fosse você,
eu pensaria com muito cuidado

234
00:17:10,620 --> 00:17:12,997
sobre o que
você está dizendo, tenente.

235
00:17:13,080 --> 00:17:15,500
Já me decidi, senhor.

236
00:17:15,583 --> 00:17:20,254
Falaremos sobre isso quando
você falou com seu pai.

237
00:17:20,338 --> 00:17:24,007
A decisão não é dele, senhor.

238
00:17:24,091 --> 00:17:27,261
eu não aceito
esses papéis, Tenente

239
00:17:27,302 --> 00:17:29,596
e eu não aceito
que um dos meus homens

240
00:17:29,638 --> 00:17:30,889
iria embora
em seu regimento...

241
00:17:30,973 --> 00:17:32,015
- Senhor... ...na mesma semana

242
00:17:32,141 --> 00:17:33,642
estamos embarcando para a guerra!

243
00:17:38,105 --> 00:17:42,358
Agora, no que me diz respeito,
você nunca esteve aqui.

244
00:17:42,442 --> 00:17:45,195
Você pode agradecer
seu pai por isso.

245
00:17:47,238 --> 00:17:48,323
Senhor...

246
00:17:52,786 --> 00:17:55,163
Desejo renunciar à minha comissão.

247
00:17:59,792 --> 00:18:02,294
Por favor, saia
estes quartéis imediatamente.

248
00:18:25,984 --> 00:18:27,694
Uau!

249
00:18:31,364 --> 00:18:34,117
Olá, senhorita Willoughby!

250
00:18:34,200 --> 00:18:35,785
Eu pensei que poderia sentir o cheiro

251
00:18:35,868 --> 00:18:38,371
o perfume de rosas frescas
no ar.

252
00:18:38,454 --> 00:18:39,706
Harry está demitido.

253
00:18:39,789 --> 00:18:40,832
Resignado o quê?

254
00:18:40,873 --> 00:18:42,667
Sua comissão sangrenta,
o que você acha?

255
00:18:45,378 --> 00:18:46,796
O que Hamilton fez?

256
00:18:46,880 --> 00:18:48,464
Recusá-lo a se casar com Ethne?

257
00:18:48,547 --> 00:18:49,923
Hamilton não fez nada.

258
00:18:50,007 --> 00:18:51,341
Não havia desculpa para isso.

259
00:18:51,425 --> 00:18:52,509
"Desculpa para isso"?

260
00:18:52,593 --> 00:18:54,136
Você está falando de Harry.

261
00:18:54,219 --> 00:18:55,929
Ele está certo, Tom.
Ele acabou de ficar noivo.

262
00:18:56,013 --> 00:18:57,723
É perfeitamente natural
ter dúvidas.

263
00:18:57,806 --> 00:19:00,684
Somos enviados para a guerra e
no dia seguinte ele renuncia?

264
00:19:00,726 --> 00:19:02,228
Não há dúvida sobre isso.

265
00:19:02,269 --> 00:19:03,521
O que isso quer dizer?

266
00:19:03,604 --> 00:19:04,687
Eu acho que está perfeitamente claro
o que isso significa.

267
00:19:04,729 --> 00:19:06,356
- Tom, não seja absurdo.
- Cale a boca, Vigário.

268
00:19:06,439 --> 00:19:07,899
Significa que ele é um covarde, Jack.

269
00:19:13,071 --> 00:19:15,031
Então diga isso na cara dele.

270
00:19:15,156 --> 00:19:16,283
eu teria feito

271
00:19:16,366 --> 00:19:18,827
só ele saiu do quartel
antes que eu tivesse uma chance.

272
00:19:18,910 --> 00:19:21,203
Tudo bem, então,
diga isso na minha cara.

273
00:19:21,287 --> 00:19:22,455
Calma, Jack.

274
00:19:26,250 --> 00:19:27,543
Harry é uma vergonha!

275
00:19:28,669 --> 00:19:30,796
Ele desonrou o regimento!

276
00:19:30,880 --> 00:19:31,672
Jack!

277
00:19:31,756 --> 00:19:33,299
Ele é o melhor soldado
no regimento!

278
00:19:33,382 --> 00:19:35,468
Obviamente não quando é importante.

279
00:19:38,012 --> 00:19:39,137
Sair!

280
00:19:40,138 --> 00:19:42,015
Eu vou contar a ele

281
00:19:42,140 --> 00:19:44,268
mas não na cara dele...
ele não merece isso.

282
00:19:44,351 --> 00:19:45,519
Ele merece ser tratado

283
00:19:45,602 --> 00:19:47,688
com o mesmo desprezo
que ele nos tratou.

284
00:19:47,729 --> 00:19:48,689
Que desprezo?

285
00:19:48,730 --> 00:19:49,898
Ele falou com você sobre isso?

286
00:19:49,940 --> 00:19:53,610
Ele falou com algum de vocês?

287
00:19:53,694 --> 00:19:54,820
Ele deixou nossas costas expostas

288
00:19:54,903 --> 00:19:56,904
e ele nem tem
a coragem de nos contar.

289
00:20:04,621 --> 00:20:06,289
Ele também era meu amigo, Jack.

290
00:20:14,088 --> 00:20:15,923
Ele estará lá.

291
00:20:24,807 --> 00:20:26,392
Isso tem que ser respondido.

292
00:20:46,619 --> 00:20:48,579
Você, Harry Faversham

293
00:20:48,663 --> 00:20:52,792
leve essa mulher para ser
sua legítima esposa?

294
00:20:52,875 --> 00:20:55,378
Sim, e você pode beijar a noiva.

295
00:20:55,461 --> 00:20:56,629
Você não pode avançar assim.

296
00:20:56,713 --> 00:20:58,089
Você tem que me deixar aproveitar
meu casamento.

297
00:20:58,214 --> 00:20:59,090
Oh.

298
00:20:59,215 --> 00:21:00,967
A culpa é sua, não seremos capazes

299
00:21:01,050 --> 00:21:03,385
fazer o verdadeiro
por mais seis meses.

300
00:21:03,468 --> 00:21:05,179
Não há razão para isso
não podemos nos casar

301
00:21:05,262 --> 00:21:06,346
sempre que quisermos, não é?

302
00:21:06,430 --> 00:21:07,389
Já ouvi isso antes.

303
00:21:07,473 --> 00:21:09,767
Eu deixei o exército.

304
00:21:11,810 --> 00:21:16,148
Não, Ethne, eu...
Eu... deixei o exército.

305
00:21:22,779 --> 00:21:23,738
Por que?

306
00:21:28,159 --> 00:21:33,498
Bem, houve conversa
eles podem nos enviar para o exterior...

307
00:21:33,540 --> 00:21:35,542
por um ano ou dois.

308
00:21:39,128 --> 00:21:41,839
Eu não queria esperar tanto tempo
para se casar.

309
00:21:41,881 --> 00:21:46,052
Bem, eu teria esperado...

310
00:21:46,135 --> 00:21:48,054
ou venha com você.

311
00:21:48,137 --> 00:21:50,431
Minha mãe fez o mesmo
para meu pai.

312
00:21:50,515 --> 00:21:53,643
Sim, eu sei, mas não é
o que eu queria para nós.

313
00:21:56,645 --> 00:21:59,564
Você é tudo que importa
para mim agora.

314
00:22:02,192 --> 00:22:04,236
Para onde eles estavam indo
para te enviar?

315
00:22:08,907 --> 00:22:10,534
Eles não tinham certeza.

316
00:22:17,749 --> 00:22:19,584
Sr.

317
00:23:10,133 --> 00:23:13,386
Essa é a ideia dos seus amigos
de uma piada?

318
00:23:13,469 --> 00:23:15,430
O que é isso, Harry?

319
00:23:20,434 --> 00:23:22,352
Penas de... de covardia.

320
00:23:24,646 --> 00:23:27,733
Ontem, nós... fomos informados

321
00:23:27,816 --> 00:23:30,027
que nosso regimento
estaria despachando

322
00:23:30,110 --> 00:23:32,112
para o Sudão...

323
00:23:34,114 --> 00:23:37,283
...que seríamos...
enviado para a guerra.

324
00:23:37,325 --> 00:23:39,452
Você não sabe onde
eles estavam te mandando...

325
00:23:39,536 --> 00:23:42,122
você mesmo disse isso...
e você fez isso por mim.

326
00:23:42,205 --> 00:23:43,707
- Etne...
- Ninguém em sã consciência

327
00:23:43,790 --> 00:23:46,418
poderia te chamar de covarde,
especialmente não seus amigos.

328
00:23:46,501 --> 00:23:48,628
Houve algum tipo
de mal-entendido.

329
00:23:48,712 --> 00:23:50,630
Você tem que esclarecer isso.

330
00:23:50,672 --> 00:23:52,923
Você tem que voltar
para o regimento e esclareça tudo.

331
00:23:53,007 --> 00:23:53,924
Não, não posso.

332
00:23:54,008 --> 00:23:55,050
Então eu irei.

333
00:23:55,134 --> 00:23:58,637
Vou ver Trent, Willoughby
e Castleton eu mesmo

334
00:23:58,721 --> 00:24:01,557
e diga a eles que é
minha culpa você pediu demissão

335
00:24:01,641 --> 00:24:02,600
que você fez isso por mim.

336
00:24:02,683 --> 00:24:05,478
Não tem nada a ver com você,
Etne!

337
00:24:09,689 --> 00:24:11,650
Então por quê?

338
00:24:13,860 --> 00:24:18,198
Eu nunca quis entrar para o exército!

339
00:24:24,746 --> 00:24:27,206
Eu fiz isso pelo meu pai.

340
00:24:27,248 --> 00:24:30,168
Eu pensei em servir
minha comissão

341
00:24:30,251 --> 00:24:31,169
em um ou dois anos

342
00:24:31,252 --> 00:24:33,838
manter todos felizes,
e então eu poderia simplesmente...

343
00:24:33,921 --> 00:24:36,966
Você faria o quê, espere até que estivéssemos
casado para me dizer a verdade?

344
00:24:37,008 --> 00:24:40,136
Não, Ethne, eu-eu nunca quis dizer
mentir para você.

345
00:24:40,178 --> 00:24:43,472
Não, mas você estava muito feliz
para me deixar enganar a mim mesmo.

346
00:24:43,555 --> 00:24:47,518
Você acha que as pessoas
vamos esquecer isso?

347
00:24:47,559 --> 00:24:51,021
eu não me importo
o que as pessoas pensam, Ethne.

348
00:24:51,063 --> 00:24:53,190
Tudo o que me importa somos nós.

349
00:24:55,234 --> 00:24:57,027
Não é sobre nós, Harry.

350
00:24:57,153 --> 00:25:00,655
Não se trata apenas de nós.

351
00:25:00,697 --> 00:25:01,656
E Jack?

352
00:25:01,698 --> 00:25:03,491
Ele daria a vida por você.

353
00:25:03,575 --> 00:25:05,035
Você não acha que eu sei disso?

354
00:25:05,076 --> 00:25:06,411
Então volte.

355
00:25:06,494 --> 00:25:08,872
Não é tarde demais.

356
00:25:08,914 --> 00:25:11,458
Diga a eles
você não teria renunciado

357
00:25:11,541 --> 00:25:13,710
se não fosse por mim.

358
00:25:13,794 --> 00:25:16,171
Eu teria... teria pedido demissão...

359
00:25:19,882 --> 00:25:24,887
...e eu não teria ido
guerrear por qualquer coisa ou alguém.

360
00:25:28,808 --> 00:25:32,020
Então você é um covarde.

361
00:25:53,456 --> 00:25:54,415
Lute pela Inglaterra!

362
00:26:07,970 --> 00:26:11,265
"Evite beber água local
e espíritos

363
00:26:11,307 --> 00:26:13,893
"evite bares locais
e bordéis

364
00:26:13,934 --> 00:26:18,105
e, acima de tudo, lembre-se,
você é um soldado cristão."

365
00:26:18,189 --> 00:26:19,815
Por que eles me deram isso?

366
00:26:19,899 --> 00:26:21,442
Deve ser para você, Vigário.

367
00:26:35,497 --> 00:26:36,873
Pai?

368
00:26:41,712 --> 00:26:43,004
Depois de você.

369
00:26:45,298 --> 00:26:46,507
Posso falar com você, senhor?

370
00:26:48,968 --> 00:26:50,553
Eu não te conheço.

371
00:26:56,893 --> 00:26:58,936
Preciso falar com você, senhor.

372
00:27:22,834 --> 00:27:25,420
Ataque britânico
a cidade de Korti!

373
00:27:25,503 --> 00:27:29,132
Baixas britânicas no Sudão!

374
00:28:10,838 --> 00:28:13,007
Algo errado, Jack?

375
00:28:25,811 --> 00:28:27,730
Bem, eu não sei sobre vocês

376
00:28:27,771 --> 00:28:30,733
mas vou pegar uma bebida
antes de Mustafa.

377
00:28:33,986 --> 00:28:35,071
Provavelmente está envenenado.

378
00:28:39,951 --> 00:28:42,827
Mustafa, depois de você, cara.

379
00:28:48,625 --> 00:28:50,919
- Proteja-se!
- Fique abaixado!

380
00:28:51,003 --> 00:28:52,921
Proteja-se! Proteja-se!

381
00:28:53,005 --> 00:28:54,006
Onde ele está?

382
00:28:54,089 --> 00:28:55,215
Abaixe-se e fique abaixado!

383
00:28:55,299 --> 00:28:56,633
- Abaixe-se!
- Proteja-se!

384
00:28:56,717 --> 00:28:57,426
Onde ele está?

385
00:28:57,467 --> 00:28:59,385
Onde ele está?

386
00:28:59,468 --> 00:29:00,595
Proteja-se!

387
00:29:00,678 --> 00:29:02,138
Fique abaixado! Fiquem abaixados, pessoal!

388
00:29:02,221 --> 00:29:06,392
Encontre-o! Encontre-o!
Onde diabos ele está?

389
00:29:06,476 --> 00:29:07,435
Ele está no telhado!

390
00:29:07,518 --> 00:29:08,728
- Onde?!
- Lá!

391
00:29:08,770 --> 00:29:10,104
Lá!

392
00:29:16,318 --> 00:29:17,402
Pegue ele!

393
00:29:28,497 --> 00:29:29,790
Agora!

394
00:29:32,959 --> 00:29:35,211
- Mover!
- Certo, senhor.

395
00:30:07,034 --> 00:30:07,492
Ei!

396
00:30:10,996 --> 00:30:12,456
Abaixe a arma.

397
00:30:14,166 --> 00:30:16,126
Abaixe a arma.

398
00:30:24,342 --> 00:30:25,969
Abaixe a arma!

399
00:30:38,273 --> 00:30:40,274
Diga a ele para abaixar a arma!

400
00:30:45,070 --> 00:30:46,363
Abaixe sua arma!

401
00:30:46,405 --> 00:30:51,786
Pelo amor de Deus, cara,
abaixe sua arma!

402
00:30:59,209 --> 00:30:59,918
Não.

403
00:31:03,880 --> 00:31:04,548
Segure seu fogo.

404
00:31:08,051 --> 00:31:08,969
Abaixe a arma.

405
00:31:10,470 --> 00:31:12,347
Diga a ele para abaixar a arma!

406
00:31:12,431 --> 00:31:13,639
Não! Não! Não!

407
00:32:01,102 --> 00:32:02,854
O que está feito está feito, Harry.

408
00:32:02,938 --> 00:32:03,605
Não, senhor

409
00:32:03,688 --> 00:32:05,231
não é.

410
00:32:05,272 --> 00:32:07,358
Acontece algo assim...

411
00:32:10,236 --> 00:32:12,196
...e você está perdido.

412
00:32:14,240 --> 00:32:16,117
Você não sabe

413
00:32:16,158 --> 00:32:19,203
quem você é mais
ou do que você é capaz.

414
00:32:20,872 --> 00:32:23,999
A menos que eu faça alguma coisa...

415
00:32:24,082 --> 00:32:28,587
é assim que as pessoas vão
lembre-se sempre de mim...

416
00:32:28,670 --> 00:32:30,297
uma pena...

417
00:32:30,339 --> 00:32:35,302
e isso é
como sempre me verei...

418
00:32:35,344 --> 00:32:37,304
um covarde.

419
00:32:37,346 --> 00:32:42,058
Tudo que sei é que não posso viver
comigo mesmo assim.

420
00:32:44,686 --> 00:32:48,398
Quem te deu a quarta pena?

421
00:32:50,150 --> 00:32:51,109
Jack Durrance?

422
00:32:53,570 --> 00:32:55,529
Não, senhor.

423
00:32:55,571 --> 00:32:57,531
Etne fez isso.

424
00:33:15,131 --> 00:33:16,591
Querida Ethne:

425
00:33:16,675 --> 00:33:19,719
Perdoe-me por toda a vergonha
Eu causei você.

426
00:33:19,803 --> 00:33:22,139
Eu só posso imaginar
as indignidades

427
00:33:22,180 --> 00:33:24,391
você deve ter sofrido
por minha causa.

428
00:33:35,359 --> 00:33:38,029
Espero que a minha partida de Londres seja
pelo menos permitir que você

429
00:33:38,070 --> 00:33:42,033
para começar sua vida novamente,
livre da minha sombra.

430
00:33:42,116 --> 00:33:45,244
Eu não tenho direito à sua confiança
ou reivindique seu amor

431
00:33:45,328 --> 00:33:48,664
mas por favor acredite,
Nunca tive a intenção de enganar você.

432
00:33:48,747 --> 00:33:50,666
eu não sei

433
00:33:50,707 --> 00:33:54,044
se alguma vez surgir uma oportunidade
surgir para me redimir

434
00:33:54,128 --> 00:33:56,046
mas eu tenho que acreditar que isso vai acontecer

435
00:33:56,130 --> 00:33:57,548
e eu tenho que acreditar

436
00:33:57,631 --> 00:34:00,259
que desta vez
Vou enfrentar meus medos

437
00:34:00,342 --> 00:34:04,596
e provar para mim mesmo e para os outros,
Eu não sou um covarde.

438
00:34:04,679 --> 00:34:06,931
O que ele te pagou
trazê-lo aqui?

439
00:34:07,015 --> 00:34:09,225
Ouça, Gustavo,
eu não traria...

440
00:34:09,267 --> 00:34:11,227
Pegue isso.

441
00:34:11,269 --> 00:34:14,022
Agora saia.

442
00:34:14,105 --> 00:34:15,732
Não volte.

443
00:34:19,486 --> 00:34:20,986
O que você quer?

444
00:34:21,070 --> 00:34:24,365
Você pode me levar
para o acampamento britânico em Korti?

445
00:34:24,407 --> 00:34:26,701
Do outro lado do deserto?

446
00:34:26,784 --> 00:34:28,869
Sim.

447
00:34:28,953 --> 00:34:29,996
Por que?

448
00:34:36,252 --> 00:34:38,211
Você pode me levar lá ou não?

449
00:34:44,092 --> 00:34:46,053
Para o seu tempo.

450
00:34:49,223 --> 00:34:50,891
Você sabe falar árabe?

451
00:34:50,974 --> 00:34:52,601
Eu posso aprender.

452
00:34:52,643 --> 00:34:54,560
Sim, mas você pode aprender
parecer um árabe?

453
00:34:54,644 --> 00:34:57,313
Se os homens do Mahdi te encontrarem...

454
00:34:57,397 --> 00:35:01,401
Estou levando uma caravana de prostitutas
até Korti na próxima semana.

455
00:35:01,484 --> 00:35:03,403
Venha me ver então.

456
00:35:03,486 --> 00:35:07,615
Esquerda, direita, esquerda, direita,
esquerda, direita, esquerda.

457
00:35:07,699 --> 00:35:08,783
Obrigado.

458
00:35:08,867 --> 00:35:11,785
Esquerda, direita, esquerda, direita,
esquerda, direita, esquerda.

459
00:35:11,869 --> 00:35:13,287
Parabéns, Jack.

460
00:35:13,370 --> 00:35:15,289
eu decidi
para lhe dar algumas semanas de licença.

461
00:35:15,331 --> 00:35:18,918
Cada relatório que recebo
destaca você para elogios.

462
00:35:21,504 --> 00:35:24,465
Você e vários outros oficiais
irá para Londres

463
00:35:24,548 --> 00:35:25,800
convencer o Parlamento

464
00:35:25,841 --> 00:35:27,967
e a opinião pública
que já é hora

465
00:35:28,051 --> 00:35:30,011
este governo nos ordenou
fora de Korti

466
00:35:30,136 --> 00:35:32,305
para resgatar o General Gordon.

467
00:35:32,389 --> 00:35:34,808
Com sua permissão, prefiro
fique aqui com o regimento.

468
00:35:34,849 --> 00:35:35,851
Por que?

469
00:35:35,892 --> 00:35:37,686
eu não sinto
Eu já cumpri meu dever.

470
00:35:37,769 --> 00:35:39,813
eu não gostaria
para decepcionar os outros.

471
00:35:39,855 --> 00:35:42,607
Permissão recusada.

472
00:35:42,691 --> 00:35:44,984
Senhor, por que eu?

473
00:35:45,067 --> 00:35:47,320
Porque você é um herói, Jack.

474
00:35:47,403 --> 00:35:49,363
Com todo o respeito, senhor

475
00:35:49,405 --> 00:35:52,241
eu não acho
estamos brigando há tempo suficiente

476
00:35:52,325 --> 00:35:54,577
ter algum herói
nesta campanha.

477
00:36:12,553 --> 00:36:14,138
Cale-se!

478
00:36:14,221 --> 00:36:17,683
Mantenha-os quietos, Saadi!
Por que eu te pago?!

479
00:36:30,904 --> 00:36:33,073
Elas são princesas.

480
00:36:33,156 --> 00:36:34,366
Você pode imaginar

481
00:36:34,449 --> 00:36:36,242
até os selvagens têm realeza?

482
00:36:36,325 --> 00:36:37,535
Mas os soldados britânicos

483
00:36:37,618 --> 00:36:39,578
me pague três dirhams
uma hora para eles.

484
00:36:39,662 --> 00:36:41,664
Vale a pena a viagem para Korti.

485
00:36:41,747 --> 00:36:45,334
Este é o território do Mahdi?

486
00:36:45,418 --> 00:36:48,212
Em todo lugar é território Mahdi.

487
00:37:16,572 --> 00:37:18,574
- Hum.
- Hum.

488
00:37:21,119 --> 00:37:22,912
O que é?

489
00:37:22,996 --> 00:37:24,247
Ela não gosta dos meus modos?

490
00:37:39,428 --> 00:37:40,763
Selvagem!

491
00:37:41,722 --> 00:37:42,473
Pare com isso!

492
00:37:42,556 --> 00:37:45,558
Você não deve olhar para mim!

493
00:37:45,600 --> 00:37:47,894
Parar!

494
00:37:47,978 --> 00:37:49,270
Pare de fazer isso!

495
00:37:49,312 --> 00:37:51,856
Pare com isso! Pare com isso!

496
00:37:51,940 --> 00:37:53,358
Pare com isso!

497
00:37:53,441 --> 00:37:55,068
Eu vou te ensinar boas maneiras!

498
00:37:55,152 --> 00:37:57,446
Pare com isso! Suficiente!

499
00:37:58,572 --> 00:37:59,614
Isso vai te ensinar boas maneiras!

500
00:38:00,656 --> 00:38:02,491
Suficiente!

501
00:38:12,168 --> 00:38:15,797
Você acha que ela vai agradecer
pelo que você fez hoje?

502
00:38:15,838 --> 00:38:18,215
Eu não espero que ela faça isso.

503
00:38:18,298 --> 00:38:20,634
Claro que sim;
você salvou a vida dela.

504
00:38:20,676 --> 00:38:23,178
Tsk, tsk! Tsk!

505
00:38:34,939 --> 00:38:36,524
Eles são como crianças.

506
00:38:36,608 --> 00:38:40,111
Eles não têm noção
de gratidão ou lealdade.

507
00:38:40,195 --> 00:38:44,324
Isso é algo que você britânico
não entendo.

508
00:38:44,407 --> 00:38:48,578
Você vem aqui,
tentando civilizá-los

509
00:38:48,662 --> 00:38:51,747
com seus valores cristãos.

510
00:39:07,013 --> 00:39:10,557
Agora ela vai agradecer.

511
00:39:17,564 --> 00:39:19,941
Não fique tão orgulhoso, meu amigo.

512
00:41:24,060 --> 00:41:27,522
Existem seguidores do Mahdi
em todos os lugares do Sudão.

513
00:41:27,606 --> 00:41:31,151
As tribos rebeldes estão se reunindo
forças sob a liderança

514
00:41:31,234 --> 00:41:33,487
do Mahdi para lutar contra nós.

515
00:41:33,570 --> 00:41:35,739
Nós não precisamos
mais reforços.

516
00:41:35,822 --> 00:41:37,949
Tudo que precisamos é
para este governo

517
00:41:37,991 --> 00:41:39,618
dar ordem para marchar

518
00:41:39,701 --> 00:41:41,702
e vamos derrotar o inimigo

519
00:41:41,786 --> 00:41:44,664
e preservar a dignidade
do nosso império.

520
00:41:51,254 --> 00:41:53,131
Você já ouviu falar de Harry?

521
00:41:53,172 --> 00:41:54,340
Não.

522
00:41:56,467 --> 00:41:58,010
E você?

523
00:41:58,135 --> 00:42:00,262
Não.

524
00:42:00,345 --> 00:42:04,308
Ethne, você não pode se culpar.

525
00:42:04,349 --> 00:42:05,642
Você comete um erro estúpido

526
00:42:05,726 --> 00:42:08,020
e você paga por isso
para o resto da sua vida.

527
00:42:08,103 --> 00:42:11,398
Eu não consigo me perdoar.

528
00:42:11,482 --> 00:42:12,942
Você teve seus motivos.

529
00:42:13,025 --> 00:42:15,318
Quais razões?

530
00:42:15,360 --> 00:42:16,611
Orgulho?

531
00:42:16,694 --> 00:42:21,366
Porque eu estava com medo
do que as pessoas diriam.

532
00:42:21,449 --> 00:42:25,370
O que me importa o que as pessoas disseram?

533
00:42:25,412 --> 00:42:26,705
Eu o amava.

534
00:42:26,788 --> 00:42:28,748
Ethne, você tem que...

535
00:42:28,790 --> 00:42:30,667
Ele veio até mim, Jack.

536
00:42:32,710 --> 00:42:34,962
Ele veio até mim
e eu o rejeitei.

537
00:42:35,045 --> 00:42:37,173
Está tudo bem.

538
00:42:37,256 --> 00:42:41,969
Não será assim
para o resto da sua vida.

539
00:42:43,596 --> 00:42:46,390
Escreverei para você quando eu partir.

540
00:44:10,054 --> 00:44:13,432
Esquerda, direita, esquerda, direita,
esquerda, direita, esquerda.

541
00:44:13,473 --> 00:44:17,686
Esquerda, direita, esquerda,
direita, esquerda, direita, esquerda.

542
00:44:17,769 --> 00:44:22,149
Esquerda, direita, esquerda, direita,
esquerda, direita, esquerda, direita

543
00:44:22,232 --> 00:44:24,193
esquerda, direita, pare!

544
00:45:22,248 --> 00:45:23,750
Árbitro, vamos!

545
00:45:23,833 --> 00:45:24,876
Isso não foi justo!

546
00:45:32,800 --> 00:45:34,344
Parabéns!

547
00:45:58,825 --> 00:45:59,743
Abrir.

548
00:45:59,826 --> 00:46:01,411
Ele não tem dentes.
Livre-se dele.

549
00:46:01,494 --> 00:46:03,413
Quem é o próximo?!

550
00:46:03,496 --> 00:46:04,998
Vamos, continue vindo,
continue vindo.

551
00:46:05,081 --> 00:46:07,501
Não, ele é muito pequeno.

552
00:46:09,920 --> 00:46:12,213
Quero ver os dentes deste homem.

553
00:46:14,006 --> 00:46:15,091
Ele parece forte o suficiente.

554
00:46:15,174 --> 00:46:17,593
Coloque-o
com os carregadores de bagagem.

555
00:46:17,677 --> 00:46:19,303
Quantos mais temos?
Quantos, Bill?

556
00:46:19,387 --> 00:46:22,390
Ok, precisamos
outros três deles.

557
00:46:24,600 --> 00:46:26,519
O que está acontecendo?!

558
00:46:26,602 --> 00:46:28,563
Este homem vem
de uma tribo de escravos.

559
00:46:28,646 --> 00:46:30,647
Os homens não servirão
com ele, senhor.

560
00:46:30,731 --> 00:46:33,150
Olha, precisamos de toda a ajuda
podemos conseguir.

561
00:46:33,233 --> 00:46:34,651
Carregador de bagagem!

562
00:46:34,735 --> 00:46:37,488
Faça-o passar.

563
00:46:37,571 --> 00:46:38,989
Eu não posso acreditar.

564
00:46:39,114 --> 00:46:41,116
Vamos. Vamos.
Faça-o passar.

565
00:46:41,200 --> 00:46:42,660
Vamos, próximo.

566
00:46:42,743 --> 00:46:45,204
Meu querido Jack:

567
00:46:45,287 --> 00:46:48,331
Fiquei tão aliviado
para receber sua última carta.

568
00:46:48,414 --> 00:46:50,959
Enquanto todo o país
está comemorando

569
00:46:51,042 --> 00:46:52,794
sua campanha contra o Mahdi

570
00:46:52,836 --> 00:46:55,422
tudo que sinto é pavor
e tudo que penso é

571
00:46:55,505 --> 00:46:59,968
os momentos preciosos que passamos
juntos: você, Harry e eu.

572
00:47:00,135 --> 00:47:01,886
Meu pai costumava dizer

573
00:47:01,970 --> 00:47:04,930
que Deus tira
o que é mais caro aos nossos corações

574
00:47:05,014 --> 00:47:07,850
para nos lembrar
o quanto consideramos garantido.

575
00:47:07,933 --> 00:47:11,645
Agora que é tarde demais,
Eu gostaria de poder voltar no tempo.

576
00:47:11,687 --> 00:47:15,149
Quão diferente eu faria as coisas
dada uma segunda chance.

577
00:47:15,232 --> 00:47:17,360
Cuide bem de você mesmo,
Jack.

578
00:47:17,443 --> 00:47:20,946
Eu não me importo se você não
volte coberto de glória.

579
00:47:21,071 --> 00:47:23,323
Apenas volte com segurança.

580
00:47:23,365 --> 00:47:26,201
Sua amiga para sempre, Ethne.

581
00:47:37,628 --> 00:47:39,547
Pensativo do General Wolseley

582
00:47:39,589 --> 00:47:41,966
para nos dar esses guarda-chuvas,
eh, vigário?

583
00:47:42,008 --> 00:47:44,010
Eu queimo ao sol.

584
00:48:06,031 --> 00:48:07,324
Vamos, agora, mais rápido!

585
00:48:07,366 --> 00:48:08,450
Mais rápido!

586
00:48:18,710 --> 00:48:19,669
Atenção!

587
00:49:29,445 --> 00:49:31,781
Sobre Fatma.

588
00:49:35,034 --> 00:49:38,370
Meu nome é Abu Fatma.

589
00:49:38,453 --> 00:49:39,538
Vedu.

590
00:49:39,621 --> 00:49:43,875
Fui batedor do General Hicks.

591
00:49:47,129 --> 00:49:50,424
Há muitos neste acampamento
que servem o Mahdi.

592
00:49:50,465 --> 00:49:54,218
Quando eles descobrirem que há
um espião britânico entre eles

593
00:49:54,302 --> 00:49:57,138
observando-os, eles o matarão.

594
00:49:57,180 --> 00:50:00,475
Não demorará muito, Vedu.

595
00:50:11,443 --> 00:50:12,903
Por que você me avisaria?

596
00:50:18,367 --> 00:50:19,410
Por dinheiro.

597
00:50:19,493 --> 00:50:20,661
Eu não posso te pagar.

598
00:50:23,163 --> 00:50:24,957
Para que serve a pena?

599
00:50:31,254 --> 00:50:33,006
Primeira vez que matei um homem.

600
00:50:37,719 --> 00:50:39,387
Cinco homens.

601
00:50:39,471 --> 00:50:42,140
Espere.

602
00:50:46,227 --> 00:50:48,771
Dez homens.

603
00:50:48,854 --> 00:50:49,981
Isto...

604
00:50:50,064 --> 00:50:52,984
Vou usar em breve.

605
00:50:55,695 --> 00:50:59,990
Sou um bom soldado.

606
00:51:00,031 --> 00:51:01,825
Eu... vou proteger você.

607
00:51:18,591 --> 00:51:21,970
Quem fez isso?! Quem fez isso?!

608
00:51:23,179 --> 00:51:25,223
Quem fez isso?!

609
00:51:31,855 --> 00:51:35,232
Quem fez isso?!

610
00:52:01,967 --> 00:52:04,344
Mantenha os olhos voltados para a frente.

611
00:52:10,349 --> 00:52:13,686
Por que um espião britânico
estar se escondendo de seus próprios soldados?

612
00:52:13,769 --> 00:52:15,563
Eu não sou um espião.

613
00:53:13,327 --> 00:53:16,413
Essa é a mesma carta
você lê uma e outra vez

614
00:53:16,496 --> 00:53:19,207
ou você consegue um diferente
cada dia?

615
00:53:21,668 --> 00:53:23,503
Ele os escreve para si mesmo.

616
00:53:25,088 --> 00:53:26,548
Leia-nos uma linha.

617
00:53:26,632 --> 00:53:28,217
Leia o seu próprio.

618
00:53:28,300 --> 00:53:29,426
Não seja tão tímido.

619
00:53:29,510 --> 00:53:31,136
Você está entre amigos.

620
00:53:32,887 --> 00:53:34,472
Vamos, Jack, você pode confiar em nós.

621
00:53:42,647 --> 00:53:46,276
"Estou tão feliz por ter vindo ouvir você
falar naquele dia em Londres."

622
00:53:49,320 --> 00:53:50,946
Vamos lá, mais do que isso.

623
00:53:51,030 --> 00:53:53,449
Não nos deixe esperando...
elaborar.

624
00:53:59,997 --> 00:54:05,002
"Isso me fez perceber o quanto
sua amizade significa para mim.

625
00:54:05,044 --> 00:54:11,925
"Volte com segurança e logo...

626
00:54:12,008 --> 00:54:13,718
meu querido Jack."

627
00:54:16,763 --> 00:54:18,849
Ah!

628
00:54:18,932 --> 00:54:21,059
Bem, muito bem,
"meu querido Jack"!

629
00:54:21,101 --> 00:54:22,519
Quem é a sortuda?

630
00:54:22,602 --> 00:54:24,478
Etne.

631
00:54:27,982 --> 00:54:29,525
vou perguntar a ela
casar comigo.

632
00:54:46,375 --> 00:54:47,751
Parabéns, Jack.

633
00:54:47,793 --> 00:54:48,794
Isso é fantástico, Jack.

634
00:54:48,877 --> 00:54:50,462
Ela não disse sim.

635
00:54:50,546 --> 00:54:52,673
Ah, ela vai.

636
00:54:52,756 --> 00:54:54,967
"Eu percebo o quanto
Eu te amo demais."

637
00:54:55,092 --> 00:54:57,261
"Quanto sua amizade
significa para mim."

638
00:54:57,302 --> 00:54:58,595
A mesma coisa.

639
00:54:58,636 --> 00:55:01,264
Felicidades, Jack.

640
00:55:05,602 --> 00:55:06,936
Parabéns, Jack.

641
00:55:30,209 --> 00:55:32,335
Parecem os homens do Mahdi.

642
00:55:32,419 --> 00:55:34,713
Eu preciso descobrir
para onde ele está indo.

643
00:55:36,798 --> 00:55:38,425
Desertores, senhor.

644
00:55:50,186 --> 00:55:51,979
Cabo, cessar fogo!

645
00:55:58,027 --> 00:55:59,779
Harry.

646
00:56:09,121 --> 00:56:12,207
Parece que eles pararam
para a noite.

647
00:56:17,922 --> 00:56:20,674
Por que é tão importante
segui-los?

648
00:56:20,758 --> 00:56:23,385
Os espiões Mahdi reportarão
em nossos movimentos de tropas.

649
00:56:23,468 --> 00:56:24,636
Não os espiões...

650
00:56:26,721 --> 00:56:28,348
...seus amigos.

651
00:56:32,727 --> 00:56:36,523
Para ajudá-los... se eu puder.

652
00:56:41,944 --> 00:56:44,447
Você é um desertor?

653
00:56:50,703 --> 00:56:52,538
Algo assim.

654
00:56:57,834 --> 00:57:00,504
Fui enviado para lutar,
e eu fugi.

655
00:57:04,216 --> 00:57:05,592
Por que?

656
00:57:07,386 --> 00:57:09,012
Por que?

657
00:57:11,557 --> 00:57:14,142
Bem...

658
00:57:14,225 --> 00:57:16,102
Eu só...

659
00:57:18,646 --> 00:57:21,107
Existem muitas razões para isso.

660
00:57:27,322 --> 00:57:29,282
Principalmente, eu estava com medo.

661
00:57:46,882 --> 00:57:48,592
Encontrei você meio morto...

662
00:57:49,593 --> 00:57:51,344
...cruzando o deserto sozinho.

663
00:57:53,013 --> 00:57:56,016
Você diz que está com medo?

664
00:58:04,023 --> 00:58:05,608
É um tipo diferente de medo.

665
00:58:15,660 --> 00:58:17,954
Por que você está me protegendo?

666
00:58:20,914 --> 00:58:22,791
Deus colocou você no meu caminho.

667
00:58:22,833 --> 00:58:25,085
Eu não tenho escolha.

668
00:58:25,169 --> 00:58:26,962
Deus?

669
00:58:32,134 --> 00:58:34,094
Hum.

670
00:58:34,136 --> 00:58:38,264
Um inglês e um cristão.

671
00:58:41,184 --> 00:58:43,937
Você deve ter feito alguma coisa
terrível ofendê-lo.

672
00:58:53,655 --> 00:58:55,156
Você ri como um inglês.

673
00:58:59,994 --> 00:59:01,495
E como é que
um inglês ri?

674
00:59:26,687 --> 00:59:28,480
Sobre...

675
00:59:28,563 --> 00:59:30,523
eles estão indo embora!

676
00:59:32,859 --> 00:59:33,902
Eles estão fugindo.

677
00:59:35,403 --> 00:59:36,905
Não podemos perdê-los.

678
00:59:45,746 --> 00:59:47,915
Tudo bem, eu vou...

679
00:59:47,998 --> 00:59:50,626
Vou apenas sentar aqui
e espere por você.

680
00:59:52,336 --> 00:59:54,213
Sem pressa.

681
00:59:57,758 --> 00:59:59,093
Oh.

682
01:00:27,120 --> 01:00:29,539
Essa é a fortaleza
de Abou Cléa.

683
01:00:29,580 --> 01:00:32,959
Os reforços britânicos
estão estacionados lá.

684
01:00:33,084 --> 01:00:36,503
Por que os espiões iriam
para um forte britânico?

685
01:01:49,198 --> 01:01:54,287
O forte foi tomado
pelo exército do Mahdi.

686
01:01:54,370 --> 01:01:57,040
Mas é aqui que
nossas tropas estão indo.

687
01:02:27,457 --> 01:02:28,292
Sobre!

688
01:02:32,045 --> 01:02:33,255
Abou, avise meus amigos.

689
01:03:50,269 --> 01:03:52,271
Companhia, pare!

690
01:03:52,355 --> 01:03:57,151
- Companhia, pare!
- Companhia, pare!

691
01:04:34,939 --> 01:04:35,606
Sr. Trench!

692
01:04:36,649 --> 01:04:37,900
Guilherme!

693
01:04:37,942 --> 01:04:39,569
Afaste-se deles!

694
01:04:39,610 --> 01:04:40,361
Deixe-os em paz!

695
01:04:40,445 --> 01:04:41,446
Você é imundo...

696
01:04:41,529 --> 01:04:42,488
Senhor?

697
01:04:42,530 --> 01:04:43,823
Você sai
esses malditos homens sozinhos!

698
01:04:46,158 --> 01:04:47,534
Volte aqui!

699
01:04:51,038 --> 01:04:53,290
Prossiga!

700
01:05:09,848 --> 01:05:12,475
Ah...

701
01:05:24,153 --> 01:05:25,237
Senhor.

702
01:05:25,321 --> 01:05:28,532
Os egípcios capturaram
um batedor inimigo.

703
01:05:34,121 --> 01:05:35,665
Onde você encontrou esse homem?

704
01:05:35,748 --> 01:05:37,207
Eu mesmo vim até você.

705
01:05:37,290 --> 01:05:40,627
Os homens do Mahdi capturaram
seu forte em Abou Clea.

706
01:05:40,669 --> 01:05:41,878
Este homem está mentindo, senhor.

707
01:05:41,962 --> 01:05:43,839
Foi ele quem roubou
os camelos...

708
01:05:43,922 --> 01:05:45,007
Eles vão atacar você aqui!

709
01:05:50,304 --> 01:05:52,889
Diga a ele uma guarnição britânica
nunca cairia

710
01:05:52,972 --> 01:05:54,265
aos selvagens Mahdi!

711
01:05:56,309 --> 01:05:58,436
Pergunte a ele se ele sabe a penalidade
por ser um espião.

712
01:05:58,519 --> 01:06:00,229
Eu não sou um espião.

713
01:06:00,355 --> 01:06:03,191
Os homens do Mahdi partiram
esses corpos para mantê-lo aqui.

714
01:06:03,232 --> 01:06:06,194
Diga a ele que vou enterrá-lo vivo
se ele falar outra palavra

715
01:06:06,236 --> 01:06:07,320
de inglês!

716
01:06:07,403 --> 01:06:09,988
Pergunte a ele quem o enviou aqui
e por quê.

717
01:06:19,915 --> 01:06:22,042
Ele diz que um oficial britânico
enviou-o, senhor.

718
01:06:22,126 --> 01:06:23,252
Um general, sem dúvida.

719
01:06:23,335 --> 01:06:24,545
Qual era o nome dele?

720
01:06:33,553 --> 01:06:34,471
Venha aqui, filho.

721
01:06:34,554 --> 01:06:36,389
Vou lhe mostrar um oficial britânico.

722
01:06:36,431 --> 01:06:38,934
Este é um oficial britânico!

723
01:06:38,975 --> 01:06:41,853
E isso...
é o sangue de um oficial britânico.

724
01:06:41,895 --> 01:06:44,397
Agora lamba...
cada gota sangrenta!

725
01:06:50,486 --> 01:06:52,196
Olhar! Não seja precipitado!

726
01:06:52,321 --> 01:06:53,072
Leve-o embora.

727
01:06:53,114 --> 01:06:54,615
Descubra por que o inimigo o enviou.

728
01:06:54,657 --> 01:06:55,741
Use todos os meios necessários.

729
01:06:55,825 --> 01:07:00,079
Os muçulmanos sempre enterram
seus mortos, até mesmo os inimigos mortos.

730
01:07:00,121 --> 01:07:03,123
Esses órgãos foram
saiu daqui por um motivo!

731
01:07:04,750 --> 01:07:06,251
Vamos, você!

732
01:07:09,254 --> 01:07:11,757
Olha, eu acho
você deveria contar a Hamilton.

733
01:07:11,840 --> 01:07:12,758
Eu concordo, Tom.

734
01:07:12,841 --> 01:07:14,593
Para quê?

735
01:07:19,263 --> 01:07:20,765
Por precaução, Tom.

736
01:07:22,308 --> 01:07:24,102
Este homem estava tentando
para nos enganar.

737
01:07:26,646 --> 01:07:29,190
Eu tomei minha decisão.

738
01:07:29,274 --> 01:07:31,359
eu não vou desperdiçar
a hora do coronel

739
01:07:31,443 --> 01:07:33,111
enviando
algum selvagem seminu

740
01:07:33,153 --> 01:07:34,903
na frente dele
com uma história complicada.

741
01:08:02,681 --> 01:08:04,641
O que é isso, Jack?

742
01:08:04,725 --> 01:08:07,393
Há algo acontecendo.

743
01:08:07,394 --> 01:08:12,732
Tu Deus, que reina
sobre toda a terra

744
01:08:12,774 --> 01:08:15,401
quem é o Senhor
de toda a nossa salvação

745
01:08:15,443 --> 01:08:17,570
dê seu ouvido à minha oração.

746
01:08:17,653 --> 01:08:22,450
Alá!

747
01:08:22,492 --> 01:08:25,410
Pois Tu és maior
do que o homem comum.

748
01:08:25,452 --> 01:08:27,663
Tudo está como você deseja.

749
01:08:27,746 --> 01:08:29,289
Tudo é como você deseja.

750
01:08:29,373 --> 01:08:34,086
Se o que estamos fazendo é apenas...

751
01:08:34,169 --> 01:08:36,630
então nos dê força
para servir você

752
01:08:36,714 --> 01:08:40,217
por aquilo que eu temia muito
veio sobre mim...

753
01:08:42,635 --> 01:08:46,431
...e aquilo que eu era
medo de vir até mim.

754
01:08:54,272 --> 01:08:55,148
Forme uma linha.

755
01:08:55,315 --> 01:08:58,151
Primeira empresa...
uma seção, por favor.

756
01:09:03,489 --> 01:09:06,325
Uma seção consertará baionetas.

757
01:09:06,409 --> 01:09:07,618
Consertar!

758
01:09:11,914 --> 01:09:13,958
Preparar!

759
01:09:14,041 --> 01:09:15,626
Presente!

760
01:09:19,212 --> 01:09:20,631
- Fogo.
- Fogo.

761
01:09:20,672 --> 01:09:21,798
Fogo!

762
01:09:21,840 --> 01:09:23,175
Recarregar!

763
01:09:26,470 --> 01:09:27,471
100 jardas!

764
01:09:27,554 --> 01:09:29,640
Presente!

765
01:09:29,681 --> 01:09:31,016
Eles não estão armados, senhor.

766
01:09:31,100 --> 01:09:32,476
- Fogo.
- Fogo.

767
01:09:32,518 --> 01:09:33,102
Fogo!

768
01:09:39,037 --> 01:09:40,497
O que em nome de Deus
eles estão fazendo?

769
01:09:44,626 --> 01:09:46,712
Presente!

770
01:09:49,048 --> 01:09:49,965
- Fogo.
- Fogo.

771
01:09:50,049 --> 01:09:51,967
Fogo!

772
01:09:56,471 --> 01:09:57,597
50 jardas!

773
01:09:59,015 --> 01:10:00,391
Presente!

774
01:10:05,397 --> 01:10:07,649
- Fogo.
- Fogo.

775
01:10:07,732 --> 01:10:08,942
Fogo!

776
01:10:20,119 --> 01:10:21,996
Obrigado, Sr.

777
01:10:22,038 --> 01:10:23,497
Obrigado, Sargento.

778
01:10:23,581 --> 01:10:25,958
Encomende... para cima!

779
01:10:27,417 --> 01:10:30,587
Soldado... braço!

780
01:10:30,670 --> 01:10:34,091
Vire à esquerda.

781
01:10:34,174 --> 01:10:37,010
Esquerda, direita, esquerda!

782
01:11:10,459 --> 01:11:13,379
- Forme um quadrado!
- Forme um quadrado!

783
01:11:42,823 --> 01:11:44,992
Forme um quadrado!

784
01:11:45,034 --> 01:11:48,037
Traga esses camelos!
Alinhe-os!

785
01:11:48,121 --> 01:11:50,331
Rápido agora, tomem posições!

786
01:11:55,127 --> 01:11:57,087
Seção número três, entre!

787
01:12:04,595 --> 01:12:05,554
Estável.

788
01:12:05,596 --> 01:12:07,765
Calma, rapazes, calma!

789
01:12:07,848 --> 01:12:10,141
Fique calmo.

790
01:12:12,018 --> 01:12:14,229
Agradável e calmo.

791
01:12:22,153 --> 01:12:23,321
Seja gentil e calmo.

792
01:12:26,115 --> 01:12:27,741
Batalhão prepare a cavalaria,
Sr.

793
01:12:27,783 --> 01:12:28,826
Batalhão, prepare a cavalaria.

794
01:12:28,951 --> 01:12:31,120
Abram caminho para a cavalaria!

795
01:12:33,914 --> 01:12:36,250
Empresa número um,
prepare-se para o voleio.

796
01:12:36,292 --> 01:12:38,294
Empresa número um,
dois tiros de voleio!

797
01:12:38,336 --> 01:12:41,672
Empresa número um...

798
01:12:41,756 --> 01:12:44,674
dois tiros de voleio!

799
01:12:48,595 --> 01:12:50,597
Firme à direita,
Senhor Castleton!

800
01:12:55,310 --> 01:12:56,395
Escolha seus alvos!

801
01:13:13,036 --> 01:13:13,870
Fogo!

802
01:13:17,414 --> 01:13:18,123
Fogo!

803
01:13:19,374 --> 01:13:20,542
Fogo!

804
01:13:41,714 --> 01:13:45,301
Senhor, estamos sendo atacados
por trás, senhor!

805
01:13:47,096 --> 01:13:49,306
Perto da direita,
Castleton!

806
01:13:52,017 --> 01:13:54,978
Oficiais para a frente!

807
01:13:55,020 --> 01:13:56,980
Presente...

808
01:13:57,064 --> 01:13:58,273
objetivo...

809
01:13:58,357 --> 01:14:00,150
Castleton!

810
01:14:00,234 --> 01:14:00,776
...fogo!

811
01:14:04,530 --> 01:14:05,530
Fogo!

812
01:14:19,531 --> 01:14:21,491
Mantenha seus cavalos como alvo!

813
01:14:21,575 --> 01:14:23,118
Segure esta linha!

814
01:14:36,756 --> 01:14:39,384
A Cavalaria Britânica, senhor!

815
01:14:41,970 --> 01:14:43,637
Eles estão recuando!

816
01:14:45,681 --> 01:14:47,391
Eles estão correndo!

817
01:14:48,392 --> 01:14:50,352
Muito bem, homens, cessar fogo!

818
01:14:50,436 --> 01:14:52,604
Cessar fogo!

819
01:14:54,231 --> 01:14:55,566
Cessar fogo!

820
01:14:55,608 --> 01:14:56,609
Parabéns, senhor.

821
01:14:56,650 --> 01:14:57,735
A batalha ainda não acabou.

822
01:14:57,776 --> 01:14:59,445
Sim!

823
01:14:59,528 --> 01:15:01,529
Vamos acabar com eles, rapazes!

824
01:15:01,613 --> 01:15:03,698
Mande os escaramuçadores,
Sr.

825
01:15:03,782 --> 01:15:05,075
Mande os escaramuçadores!

826
01:15:05,116 --> 01:15:06,493
Muito bem, Quatro Seções!

827
01:15:06,576 --> 01:15:07,952
Vigário!

828
01:15:08,078 --> 01:15:09,537
Vamos, Vigário!

829
01:15:09,579 --> 01:15:10,789
Vigário, vamos!

830
01:15:27,263 --> 01:15:29,765
- Feche a praça!
- Feche a praça!

831
01:15:36,688 --> 01:15:37,939
Cobrar!

832
01:16:21,265 --> 01:16:24,017
Livra-me de
culpa de sangue, ó Deus.

833
01:17:04,727 --> 01:17:09,816
Não são os britânicos!
É o Mahdi!

834
01:17:15,655 --> 01:17:17,698
Volte!

835
01:17:40,971 --> 01:17:43,474
Voleio, por favor,
Senhor Willoughby!

836
01:17:43,557 --> 01:17:45,476
Os escaramuçadores, senhor?

837
01:17:45,559 --> 01:17:47,393
Segure este quadrado a todo custo

838
01:17:47,477 --> 01:17:48,311
Senhor Willoughby!

839
01:17:50,521 --> 01:17:53,233
Volte para a praça!
Volte para a praça!

840
01:17:55,777 --> 01:17:58,905
Volte para a praça! Ir!

841
01:17:58,988 --> 01:18:03,325
Volte para a praça! Ir! Ir!

842
01:18:03,409 --> 01:18:04,827
Vigário!

843
01:18:04,910 --> 01:18:07,037
...meus pecados são entregues diante de mim!

844
01:18:07,079 --> 01:18:09,081
Tiro de salva, Sr. Willoughby!

845
01:18:09,165 --> 01:18:10,541
Agora!

846
01:18:15,463 --> 01:18:18,049
Sr.
Eu te dei uma ordem direta!

847
01:18:19,175 --> 01:18:20,717
Castleton!

848
01:18:28,392 --> 01:18:30,519
Salve-me dos meus pecados!

849
01:18:32,938 --> 01:18:36,191
Vigário,
volte para a quadratura quatro!

850
01:18:55,751 --> 01:18:57,628
- Vá em frente, Trincheira! Prossiga!
- Correr!

851
01:18:59,505 --> 01:19:00,381
Presente!

852
01:19:04,885 --> 01:19:06,262
Fogo!

853
01:19:10,807 --> 01:19:12,392
Não atire!

854
01:19:14,644 --> 01:19:16,271
Vamos! Vamos!

855
01:19:19,691 --> 01:19:21,234
Vigário!

856
01:19:36,178 --> 01:19:37,846
Feche a praça!

857
01:19:37,888 --> 01:19:39,557
Sr.

858
01:19:57,365 --> 01:20:00,535
Jack!

859
01:20:03,872 --> 01:20:07,250
Quais são as suas ordens, senhor?

860
01:20:07,291 --> 01:20:08,084
Senhor!

861
01:20:09,794 --> 01:20:11,420
Soe a retirada!

862
01:22:19,294 --> 01:22:21,045
"Meu querido Jack..."

863
01:23:05,338 --> 01:23:06,589
Ah...

864
01:23:27,131 --> 01:23:28,800
Eu sou um tolo.

865
01:23:38,518 --> 01:23:43,522
Eu fui um tolo em pensar
que eu poderia voltar para casa.

866
01:23:45,899 --> 01:23:47,192
Não posso.

867
01:23:58,912 --> 01:24:01,581
Seu amigo precisa de ajuda.

868
01:24:01,706 --> 01:24:04,834
Meu amigo sabe
como ajudar a si mesmo.

869
01:24:04,876 --> 01:24:07,337
Eu não consigo ver.

870
01:24:15,469 --> 01:24:17,346
Eu não consigo ver.

871
01:24:34,446 --> 01:24:38,200
Eu não consigo ver!

872
01:24:44,123 --> 01:24:45,040
Oh! Não!

873
01:24:45,916 --> 01:24:48,334
Não! Não! Não!

874
01:24:49,961 --> 01:24:50,920
Quem é você?

875
01:24:51,004 --> 01:24:53,423
Eu tenho cartas.

876
01:25:12,441 --> 01:25:13,275
Ah...

877
01:25:22,909 --> 01:25:24,286
Quem é você?

878
01:25:30,834 --> 01:25:34,796
Eu não consigo ver. Eu não consigo ver.

879
01:25:34,838 --> 01:25:35,756
Shh.

880
01:25:38,424 --> 01:25:39,550
Eu não consigo ver.

881
01:25:39,634 --> 01:25:40,593
Shh.

882
01:25:44,263 --> 01:25:48,977
Shh. Shh...

883
01:26:30,850 --> 01:26:32,768
Olá, Jack.

884
01:26:32,852 --> 01:26:35,271
Etne.

885
01:26:46,657 --> 01:26:48,492
Como vai você?

886
01:27:01,338 --> 01:27:04,173
Eu queria pedir seu conselho,
Geral.

887
01:27:04,215 --> 01:27:06,843
Meu conselho?

888
01:27:06,926 --> 01:27:09,262
Jack Durrance tem...

889
01:27:09,345 --> 01:27:10,889
me pediu em casamento.

890
01:27:13,808 --> 01:27:15,226
Você não precisa do meu conselho.

891
01:27:15,310 --> 01:27:18,563
Jack Durrance é um bom homem.

892
01:27:22,650 --> 01:27:24,944
Ainda não lhe respondi.

893
01:27:32,201 --> 01:27:34,829
Eu estava pensando
se você tivesse ouvido falar de Harry.

894
01:27:36,830 --> 01:27:38,707
Eu não ouvi nada

895
01:27:38,748 --> 01:27:42,252
e, ah...

896
01:27:42,335 --> 01:27:44,713
eu não acho
Terei notícias dele novamente.

897
01:27:49,301 --> 01:27:52,554
Eu deveria ter ouvido.

898
01:27:55,223 --> 01:27:57,391
Sinto falta dele.

899
01:27:57,475 --> 01:28:02,522
Meu filho adorava Jack Durrance
como um irmão.

900
01:28:02,605 --> 01:28:06,234
Eu sei que ele iria querer você
ser feliz.

901
01:28:09,279 --> 01:28:13,073
Mais algumas semanas e ele vai
ser capaz de andar sem ajuda.

902
01:28:13,157 --> 01:28:15,200
Será esse o fim
da sua penitência?

903
01:28:28,463 --> 01:28:29,714
Jack.

904
01:28:29,798 --> 01:28:31,508
Oh-ho-ho-ho.

905
01:28:31,591 --> 01:28:32,967
Nada mal.

906
01:28:33,051 --> 01:28:34,678
Você deveria me ver em um camelo.

907
01:28:40,100 --> 01:28:41,768
Lavanda...

908
01:28:41,810 --> 01:28:43,270
e cebolas.

909
01:28:43,353 --> 01:28:45,271
Almoço de domingo.

910
01:28:45,312 --> 01:28:49,108
Leve o cavalo para os estábulos
e você pode ter alguns.

911
01:29:05,832 --> 01:29:08,085
Obrigado, Roberto,
está tudo bem.

912
01:29:09,795 --> 01:29:11,129
Sou eu, Jack.

913
01:29:14,675 --> 01:29:15,968
Tom.

914
01:29:36,153 --> 01:29:39,448
Eles finalmente fizeram você
capitão, senhorita Willoughby.

915
01:29:39,531 --> 01:29:40,658
Todas essas decorações.

916
01:29:44,203 --> 01:29:45,913
Você deve ter alguns, você mesmo.

917
01:29:45,996 --> 01:29:48,833
Como você sabia
Eu estava visitando hoje?

918
01:29:48,874 --> 01:29:50,459
Eu, ah...

919
01:29:55,839 --> 01:29:57,716
Eu vi Harry, Jack.

920
01:30:03,805 --> 01:30:06,183
Onde?

921
01:30:06,224 --> 01:30:08,852
No Sudão.

922
01:30:12,230 --> 01:30:15,358
Eu estava acompanhando nosso retiro.

923
01:30:15,441 --> 01:30:17,235
Passamos por momentos terríveis.

924
01:30:17,318 --> 01:30:19,320
O inimigo nos perseguiu
até o fim.

925
01:30:19,404 --> 01:30:22,031
O próprio deserto
parecia estar do lado deles.

926
01:30:22,073 --> 01:30:24,492
Ficamos sem água,
suprimentos médicos...

927
01:30:24,576 --> 01:30:26,785
até tinha
para deixar os retardatários para trás.

928
01:30:26,869 --> 01:30:29,580
Finalmente, nossos próprios escoteiros nativos
virou-se contra nós.

929
01:30:29,663 --> 01:30:34,001
Perdemos mais homens naquela retirada
do que fizemos na batalha.

930
01:30:39,006 --> 01:30:40,966
Sair!

931
01:30:43,343 --> 01:30:44,719
Você não ouviu o que eu disse?

932
01:30:44,761 --> 01:30:46,679
Eu disse para sair
ou vou mandar chicotear você

933
01:30:46,763 --> 01:30:48,014
seu wog imundo!

934
01:30:48,056 --> 01:30:49,891
Como você mandou chicotear meu amigo?

935
01:30:57,440 --> 01:30:58,859
Harry?

936
01:31:00,818 --> 01:31:02,611
Mandei um homem para te avisar

937
01:31:02,695 --> 01:31:06,407
e você o torturou
por suas dores.

938
01:31:09,035 --> 01:31:11,203
eu...

939
01:31:13,206 --> 01:31:15,208
Quanto teria custado
ouvir?

940
01:31:15,291 --> 01:31:16,542
Eu não sabia que era você.

941
01:31:16,584 --> 01:31:18,710
Você deveria ter tomado precauções,
Tom.

942
01:31:18,752 --> 01:31:19,961
Eu não sabia que era você.

943
01:31:23,924 --> 01:31:25,759
Pelo amor de Deus,
o que você está fazendo aqui?

944
01:31:42,901 --> 01:31:44,736
E depois?

945
01:31:44,819 --> 01:31:49,783
Ele, uh... ele me perguntou
por algum dinheiro e foi embora.

946
01:31:49,866 --> 01:31:51,450
Para voltar?

947
01:31:51,492 --> 01:31:53,285
Não.

948
01:31:53,327 --> 01:31:56,497
Não, houve um...
havia um boato circulando

949
01:31:56,580 --> 01:31:58,165
que alguns
dos nossos soldados sobreviventes

950
01:31:58,249 --> 01:32:00,000
tinha sido capturado
e levado para a prisão.

951
01:32:00,084 --> 01:32:02,837
Harry pensou que Trench poderia ser
um deles.

952
01:32:02,920 --> 01:32:04,422
Ele foi atrás dele?

953
01:32:04,505 --> 01:32:05,965
Tentei impedi-lo, Jack.

954
01:32:06,048 --> 01:32:07,925
Eu disse a ele que eram apenas rumores

955
01:32:08,009 --> 01:32:11,761
que as chances de sobrevivência
eram... praticamente nenhum.

956
01:32:11,803 --> 01:32:14,306
Ele não quis ouvir.

957
01:32:14,347 --> 01:32:19,269
Você veio aqui
contar a Ethne Harry que estava morta?

958
01:32:19,311 --> 01:32:21,271
Eu não sei se ele está morto,
Jack.

959
01:32:21,313 --> 01:32:23,273
Então você veio dar esperança a ela?

960
01:32:24,816 --> 01:32:26,776
O que você faria no meu lugar?

961
01:32:26,859 --> 01:32:32,198
Guarde isso para mim, Tom,
até que eu tivesse certeza.

962
01:32:50,549 --> 01:32:52,217
O que ele disse?

963
01:32:52,301 --> 01:32:54,011
Seu amigo está morto.

964
01:32:54,094 --> 01:32:56,347
Eu vi Trench ser capturado vivo.

965
01:32:56,388 --> 01:32:59,474
Os prisioneiros foram levados
para Omdurman no mês passado.

966
01:32:59,557 --> 01:33:01,226
Seu exército os abandonou.

967
01:33:01,309 --> 01:33:03,311
A vergonha não é mais sua.

968
01:33:03,394 --> 01:33:06,022
Você é responsável
para você mesmo e para Deus

969
01:33:06,106 --> 01:33:07,816
não para eles.

970
01:33:09,275 --> 01:33:11,194
Eu sou responsável pelo meu amigo.

971
01:33:11,236 --> 01:33:12,904
Eu vou encontrá-lo.

972
01:33:12,988 --> 01:33:14,364
Você não aprendeu nada.

973
01:33:14,406 --> 01:33:15,490
Você já fez o suficiente.

974
01:33:15,574 --> 01:33:16,907
Nunca é suficiente, Abou.

975
01:33:16,949 --> 01:33:19,201
Olha, se os homens do Mahdi
descubra que sou britânico

976
01:33:19,243 --> 01:33:20,828
eles me levarão para a prisão deles.

977
01:33:20,911 --> 01:33:22,830
É a única maneira
Vou encontrar meu amigo.

978
01:33:22,913 --> 01:33:24,248
Eles vão enforcar você.

979
01:33:24,332 --> 01:33:26,542
Abou, você deve me ajudar a conseguir
para a prisão.

980
01:33:26,626 --> 01:33:29,003
Eu não serei responsável
pela sua morte.

981
01:33:31,339 --> 01:33:34,174
Como você poderia ser responsável
pela minha morte?

982
01:33:38,053 --> 01:33:40,055
Eu morrerei se for a vontade de Deus.

983
01:33:41,473 --> 01:33:44,518
Sim?

984
01:33:46,687 --> 01:33:49,856
Você inglês anda
com muito orgulho na terra.

985
01:33:57,113 --> 01:33:59,365
Você é um tolo...

986
01:34:01,993 --> 01:34:03,578
...meu amigo.

987
01:34:36,735 --> 01:34:38,487
Trincheira!

988
01:34:39,946 --> 01:34:40,946
Trincheira!

989
01:34:43,115 --> 01:34:44,158
Trincheira!

990
01:34:51,415 --> 01:34:52,458
Trincheira!

991
01:35:10,976 --> 01:35:12,144
Ibrahim!

992
01:35:12,227 --> 01:35:13,479
Trincheira!

993
01:35:13,520 --> 01:35:14,938
Não perca nosso espaço!

994
01:35:17,190 --> 01:35:18,107
Vamos, filho.

995
01:35:18,191 --> 01:35:19,150
Você não deve cair.

996
01:35:20,610 --> 01:35:22,654
Você não deve cair.

997
01:35:26,616 --> 01:35:28,284
Tudo bem...

998
01:35:34,707 --> 01:35:38,627
Trincheira em T.

999
01:35:38,711 --> 01:35:41,339
Harry?

1000
01:35:51,139 --> 01:35:52,682
Harry...

1001
01:35:52,724 --> 01:35:56,144
se você não veio com
o exército, então quem te enviou?

1002
01:35:58,563 --> 01:35:59,898
Você fez.

1003
01:36:15,830 --> 01:36:20,210
Todo este caminho... por uma pena.

1004
01:36:20,251 --> 01:36:22,337
Eu trouxe algum dinheiro.

1005
01:36:26,673 --> 01:36:28,342
Quanto?

1006
01:36:28,384 --> 01:36:29,885
Cem.

1007
01:36:33,597 --> 01:36:35,850
Centenas?

1008
01:36:45,108 --> 01:36:46,234
O que está acontecendo?

1009
01:36:46,318 --> 01:36:47,861
Quem são essas mulheres?

1010
01:36:49,446 --> 01:36:51,990
Eles são todos parentes
dos homens aqui.

1011
01:36:52,073 --> 01:36:54,034
Eles trazem restos de comida para eles.

1012
01:36:54,117 --> 01:36:58,245
Vamos ver se conseguimos te pegar
algo para comer.

1013
01:37:00,289 --> 01:37:02,541
O que podemos fazer com esse dinheiro?

1014
01:37:02,625 --> 01:37:05,920
Bem, não há nenhuma chance
de subornar Idris.

1015
01:37:05,962 --> 01:37:09,966
Toda a sua família foi exterminada
por um de nossos ataques de artilharia.

1016
01:37:11,968 --> 01:37:14,761
Agora, Hassan, por outro lado,
é infinitamente corruptível.

1017
01:37:14,845 --> 01:37:19,308
Por 100 dirhams,
ele nos ajudará a escapar...

1018
01:37:19,391 --> 01:37:23,187
ou ele vai nos apunhalar pelas costas
e fique com o dinheiro.

1019
01:37:23,270 --> 01:37:25,606
Vou ver se consigo falar com ele.

1020
01:37:25,647 --> 01:37:28,150
A primeira coisa que faço
quando eu voltar

1021
01:37:28,233 --> 01:37:31,402
é reservar uma mesa no Wilton's...
uma sala privada.

1022
01:37:31,486 --> 01:37:32,946
Não há multidões sangrentas.

1023
01:37:33,029 --> 01:37:35,490
Dois litros de cerveja preta,
por favor, governador!

1024
01:37:35,573 --> 01:37:38,493
Ha! Não falta muito, Harry!

1025
01:37:38,618 --> 01:37:39,744
Não falta muito!

1026
01:38:01,557 --> 01:38:03,142
Trincheira.

1027
01:38:03,225 --> 01:38:05,143
Por favor, Trench, levante-se.
Trincheira, vamos.

1028
01:41:46,398 --> 01:41:48,817
Eu tenho algum dinheiro.

1029
01:41:48,859 --> 01:41:50,861
Dinheiro não é bom para mim.

1030
01:41:54,239 --> 01:41:57,826
Eu não posso subornar
mais os guardas.

1031
01:41:57,910 --> 01:42:01,038
Não tenho mais nada a perder...

1032
01:42:05,333 --> 01:42:07,293
...não há mais nada para viver...

1033
01:42:09,879 --> 01:42:12,131
...mas ainda assim, estou com medo.

1034
01:42:29,565 --> 01:42:32,276
O medo sempre permanece.

1035
01:42:34,737 --> 01:42:36,696
Ore por mim, Abu.

1036
01:42:38,573 --> 01:42:40,700
Leve o tempo que quiser.

1037
01:42:55,298 --> 01:42:58,593
Eu não ando com muito orgulho agora.

1038
01:43:07,477 --> 01:43:08,937
Parar.

1039
01:43:20,781 --> 01:43:22,199
Coma um pouco.

1040
01:43:25,494 --> 01:43:27,620
Você está com melhor aparência.

1041
01:43:29,706 --> 01:43:31,458
Você pode não sentir isso,
mas você olha.

1042
01:43:31,624 --> 01:43:35,587
Quando eu melhorar,
ficarei tão mal quanto você?

1043
01:43:35,670 --> 01:43:37,422
Nós vamos ajudar você a superar isso,
Trincheira.

1044
01:43:40,091 --> 01:43:42,385
eu não quero pegar
através disso, Harry.

1045
01:43:45,012 --> 01:43:48,599
eu não acho
Eu aguento mais.

1046
01:43:53,562 --> 01:43:54,897
Recebi uma visita hoje.

1047
01:43:56,649 --> 01:43:58,776
Ele nos trouxe um presente.

1048
01:44:11,830 --> 01:44:14,208
O veneno vai levar
algumas horas para trabalhar.

1049
01:44:16,710 --> 01:44:18,294
Você não sentirá nenhuma dor.

1050
01:44:18,377 --> 01:44:19,921
Isso fará uma mudança.

1051
01:44:26,010 --> 01:44:27,220
Cuidadoso.

1052
01:44:27,303 --> 01:44:29,430
Eu não quis dizer
ser um porco sobre isso.

1053
01:44:33,101 --> 01:44:36,395
Que tal darmos a eles
uma última noite de inferno?

1054
01:44:36,478 --> 01:44:38,439
Eu vou beber a isso!

1055
01:47:22,097 --> 01:47:23,597
Ah, Trench.

1056
01:47:25,725 --> 01:47:28,144
Eu não consigo sentir nada
nas minhas pernas.

1057
01:47:28,227 --> 01:47:30,438
O veneno paralisou
seu corpo.

1058
01:47:30,521 --> 01:47:31,856
O efeito vai passar em breve.

1059
01:47:31,898 --> 01:47:34,317
Eu pensei que era suposto
para me matar.

1060
01:47:34,358 --> 01:47:36,861
Só por um tempo.

1061
01:47:36,903 --> 01:47:39,864
Quer dizer, você sabia?

1062
01:47:39,906 --> 01:47:41,907
Eu não poderia ser enganado.

1063
01:47:41,990 --> 01:47:45,369
Essa é a última vez
Eu deixei você comprar a bebida.

1064
01:48:07,682 --> 01:48:09,642
Quantas balas?

1065
01:48:09,726 --> 01:48:10,185
Um.

1066
01:48:13,271 --> 01:48:15,773
Melhor fazer valer a pena.

1067
01:48:17,650 --> 01:48:18,359
Não.

1068
01:48:18,442 --> 01:48:19,485
Eu não posso carregá-lo.

1069
01:48:21,403 --> 01:48:22,822
Você pode.

1070
01:48:24,281 --> 01:48:25,700
Salve meu amigo.

1071
01:48:27,118 --> 01:48:28,452
Salve meu amigo.

1072
01:52:58,379 --> 01:53:00,965
Cuide do seu amigo.

1073
01:53:01,048 --> 01:53:04,134
O que você fará agora?

1074
01:53:05,552 --> 01:53:08,096
Tudo o que Deus escolheu para mim.

1075
01:54:00,897 --> 01:54:02,649
Eu pareço tão mal?

1076
01:54:12,741 --> 01:54:15,995
Todo mundo disse como...
muito você mudou.

1077
01:54:18,622 --> 01:54:21,709
Eu não acreditei neles.

1078
01:54:33,845 --> 01:54:35,597
Posso pegá-lo de volta?

1079
01:54:38,850 --> 01:54:40,769
Não foi por isso que vim.

1080
01:54:40,811 --> 01:54:43,939
Eu ainda gostaria dele de volta.

1081
01:55:05,125 --> 01:55:07,920
Quase sinto muito por deixar isso passar.

1082
01:55:13,551 --> 01:55:18,972
Isso me trouxe muita sorte...
ao longo destes últimos meses.

1083
01:55:41,035 --> 01:55:43,329
Você já ouviu nossas novidades?

1084
01:55:43,371 --> 01:55:45,414
Sim.

1085
01:55:50,878 --> 01:55:52,421
Como está Jack?

1086
01:55:55,340 --> 01:55:57,134
Acho que ele está feliz.

1087
01:55:57,217 --> 01:55:59,136
Bom.

1088
01:56:03,724 --> 01:56:06,185
Ele merece ser.

1089
01:56:09,395 --> 01:56:10,647
Você também.

1090
01:56:31,834 --> 01:56:33,294
Isso vai passar.

1091
01:56:37,131 --> 01:56:39,717
Você conhecerá alguém em breve.

1092
01:56:39,800 --> 01:56:43,054
Então você e ela
e Jack e eu...

1093
01:56:43,136 --> 01:56:44,763
Sim.

1094
01:56:44,846 --> 01:56:46,431
...vai preparar o chá
e converse educadamente

1095
01:56:46,556 --> 01:56:49,976
como se... como se nada nunca
aconteceu conosco antes.

1096
01:56:56,066 --> 01:56:58,652
Isso não vai acontecer, Ethne.

1097
01:57:02,363 --> 01:57:04,490
Isso tem que acontecer.

1098
01:57:06,701 --> 01:57:09,412
Tem que ser porque eu te amo...

1099
01:57:09,495 --> 01:57:11,456
Harry.

1100
01:57:14,876 --> 01:57:18,337
Eu te amo e não posso...

1101
01:57:26,136 --> 01:57:27,596
Desculpe.

1102
01:57:55,373 --> 01:57:58,793
Aquela era a carruagem de Ethne
lá fora?

1103
01:57:58,834 --> 01:58:01,462
Ela está me dando uma carona
para a estação.

1104
01:58:04,006 --> 01:58:05,466
Por que ela não saiu?

1105
01:58:05,508 --> 01:58:09,886
Eu acho que ela queria nos dar
um ou dois minutos sozinho.

1106
01:58:09,970 --> 01:58:13,432
Precisamos
um minuto ou dois sozinho, Harry?

1107
01:58:18,645 --> 01:58:20,272
Vim agradecer-te, Jack.

1108
01:58:20,355 --> 01:58:22,566
Para que?

1109
01:58:22,649 --> 01:58:25,068
Por ficar ao meu lado.

1110
01:58:29,656 --> 01:58:31,241
Se você está falando
sobre as penas

1111
01:58:31,324 --> 01:58:32,325
Eu não estava lá.

1112
01:58:32,408 --> 01:58:33,785
Willoughby me disse que você estava.

1113
01:58:39,541 --> 01:58:42,418
Você não me deve nada,
Harry.

1114
01:58:42,501 --> 01:58:44,587
O casamento não é
por mais um mês.

1115
01:58:44,670 --> 01:58:46,839
Ethne está livre
para decidir por si mesma.

1116
01:58:46,922 --> 01:58:48,507
Ela já se decidiu.

1117
01:58:52,344 --> 01:58:54,096
Você deve confiar no julgamento dela.

1118
02:00:44,494 --> 02:00:47,413
Para Castleton e todos os outros
deixamos para trás.

1119
02:00:47,497 --> 02:00:48,915
De fato.

1120
02:00:57,673 --> 02:01:00,259
Você se lembra da primeira vez que
liderou um ataque de cavalaria em público?

1121
02:01:00,342 --> 02:01:01,802
Sim, eu quero, Jack.

1122
02:01:01,844 --> 02:01:03,554
Você limpou o chão comigo.

1123
02:01:03,637 --> 02:01:06,432
Acredito que a maioria dos meus cavalos
acabou no coreto.

1124
02:01:06,515 --> 02:01:10,144
Sim, eu fiz, e...
sim, eles fizeram.

1125
02:01:13,147 --> 02:01:17,108
Ethne estava lá... observando.

1126
02:01:17,192 --> 02:01:18,777
Sim, eu me lembro.

1127
02:01:18,818 --> 02:01:20,445
Você deve.

1128
02:01:20,487 --> 02:01:22,239
Você é o único
ela dançou com.

1129
02:01:24,157 --> 02:01:28,453
Nunca senti tanto ciúme.

1130
02:01:28,495 --> 02:01:31,330
Eu queria provar para ela
que eu era o melhor soldado.

1131
02:01:31,414 --> 02:01:33,457
Bem, você sempre foi
o melhor soldado, Jack.

1132
02:01:33,499 --> 02:01:34,917
Sim, claro, mas...

1133
02:01:42,508 --> 02:01:46,638
Ela foi a primeira pessoa
Procurei na multidão...

1134
02:01:46,679 --> 02:01:48,680
e ela estava olhando para você.

1135
02:01:51,391 --> 02:01:52,476
Todos os outros

1136
02:01:52,518 --> 02:01:55,145
estava me aplaudindo...

1137
02:01:55,187 --> 02:01:57,439
e ela estava olhando para você.

1138
02:02:06,072 --> 02:02:07,574
Nada mudou.

1139
02:02:13,538 --> 02:02:17,250
Ela é linda...

1140
02:02:17,334 --> 02:02:19,211
não é ela?

1141
02:02:23,172 --> 02:02:25,132
Sim, ela é.

1142
02:02:48,322 --> 02:02:54,036
Você pode estar perdido...
mas você não está esquecido.

1143
02:02:58,081 --> 02:03:01,459
Para aqueles que viajaram longe

1144
02:03:01,584 --> 02:03:06,464
lutar em terras estrangeiras

1145
02:03:06,548 --> 02:03:10,885
saiba que o soldado
maior conforto

1146
02:03:10,969 --> 02:03:14,388
é ter seus amigos
perto.

1147
02:03:14,471 --> 02:03:17,099
Bem-vindo ao lar, Harry.

1148
02:03:18,976 --> 02:03:22,396
Obrigado, senhor.

1149
02:03:22,479 --> 02:03:25,691
No calor da batalha

1150
02:03:25,775 --> 02:03:28,027
deixa de ser uma ideia

1151
02:03:28,110 --> 02:03:32,030
pelo qual lutamos...

1152
02:03:32,113 --> 02:03:34,574
ou uma bandeira.

1153
02:03:34,658 --> 02:03:37,744
Em vez disso...

1154
02:03:37,828 --> 02:03:42,958
lutamos pelo homem à nossa esquerda

1155
02:03:43,041 --> 02:03:47,753
e lutamos pelo homem
à nossa direita...

1156
02:03:51,132 --> 02:03:54,260
...e quando os exércitos
se espalharam

1157
02:03:54,343 --> 02:04:01,100
e quando os impérios
cair fora...

1158
02:04:01,184 --> 02:04:10,818
tudo o que resta é a memória
daqueles momentos preciosos...

1159
02:04:15,364 --> 02:04:18,325
...passamos lado a lado.

1160
02:04:47,520 --> 02:04:49,605
Me perdoe.

1161
02:04:49,689 --> 02:04:52,108
Eu fiz um grande mal a você.

1162
02:04:52,191 --> 02:04:53,442
Não há nada para perdoar.

1163
02:04:53,526 --> 02:04:54,943
Sim, existe.

1164
02:04:55,026 --> 02:04:57,779
Eu deveria ter ficado ao seu lado, Harry.

1165
02:04:57,863 --> 02:04:59,698
Eu deveria ter entendido.

1166
02:05:01,533 --> 02:05:04,786
Eu costumava ter tanta certeza
sobre tudo.

1167
02:05:04,870 --> 02:05:07,956
Nós dois estávamos, Ethne.

1168
02:05:08,040 --> 02:05:10,000
E agora?

1169
02:05:20,468 --> 02:05:21,803
E agora...

1170
02:05:23,805 --> 02:05:27,625
Bem... bem,
agora não tenho escolha, Ethne.

1171
02:05:27,709 --> 02:05:29,645
Deus colocou você no meu caminho.