1 00:00:04,500 --> 00:00:24,893 Peteroooo Traduit par le traducteur : Peter Faiq L'heure a été modifiée par Jasem_Ali 2 00:00:25,894 --> 00:00:30,993 "Fleurs de guerre" 3 00:02:05,582 --> 00:02:07,638 Après vingt jours de coups continus 4 00:02:07,639 --> 00:02:10,475 Nankin est finalement tombée aux mains des Japonais 5 00:02:10,577 --> 00:02:13,427 La date était le 13 décembre 1937 6 00:02:13,478 --> 00:02:16,478 Ce dont je me souviens Tout le monde courait cette nuit-là 7 00:02:16,479 --> 00:02:19,265 Mais personne ne pouvait échapper au brouillard écrasant 8 00:02:23,820 --> 00:02:25,890 Le major Lee n'a plus beaucoup d'hommes 9 00:02:25,891 --> 00:02:28,796 Nankin ne peut plus continuer la bataille. 10 00:02:28,797 --> 00:02:31,291 Et ceux qui sont restés ont fui pour sauver leur vie 11 00:02:59,004 --> 00:03:02,037 Arrêtez de compter Shaw et deux autres personnes sont portées disparues. 12 00:03:40,766 --> 00:03:43,136 Entrons ! Il n'y a pas de place ! 13 00:03:46,213 --> 00:03:47,812 Trouvez un endroit pour vous évader ! 14 00:03:48,810 --> 00:03:50,159 Allons-y 15 00:04:02,917 --> 00:04:04,416 Continuez à avancer ! 16 00:04:20,162 --> 00:04:23,287 Il y a du monde à l'intérieur... Qui est à l'intérieur ? 17 00:04:24,844 --> 00:04:26,343 Sortir! 18 00:04:31,343 --> 00:04:32,842 Des salopards ! 19 00:04:34,576 --> 00:04:36,075 Allez en enfer ! 20 00:05:33,383 --> 00:05:34,982 Arrêt! 21 00:05:36,529 --> 00:05:38,028 !Faire demi-tour! 22 00:05:43,367 --> 00:05:44,866 !Faire demi-tour! 23 00:05:50,659 --> 00:05:54,356 Ne bouge pas ! Je suis américaine, du refuge. 24 00:05:54,357 --> 00:05:55,757 Quoi ?- .Américain- 25 00:05:55,758 --> 00:05:57,999 Américain ?- Vous n'êtes pas un soldat. 26 00:06:04,511 --> 00:06:06,853 "John Miller"- Levez la main ! 27 00:06:07,113 --> 00:06:09,766 Je travaille dans l'église. Levez la main ! 28 00:06:11,571 --> 00:06:13,170 J'ai dit de lever la main ! 29 00:06:44,711 --> 00:06:46,510 ...séparer 30 00:06:46,943 --> 00:06:49,821 Séparé de vos familles ? 31 00:06:51,902 --> 00:06:53,681 ... tu pues 32 00:06:54,160 --> 00:06:55,547 ...vos familles 33 00:06:55,548 --> 00:06:57,160 Séparé ? 34 00:06:57,699 --> 00:07:00,456 ...je suis S 35 00:07:02,047 --> 00:07:03,627 Cathédrale de Winchester 36 00:07:04,996 --> 00:07:06,766 Savez-vous où elle est ? 37 00:07:07,425 --> 00:07:09,524 où? 38 00:07:20,371 --> 00:07:23,056 Monsieur- ...tu as dit- 39 00:07:23,718 --> 00:07:26,261 Vous avez dit monsieur ? Qui a dit monsieur ? 40 00:07:26,630 --> 00:07:28,429 Parles-tu anglais? 41 00:07:28,821 --> 00:07:31,122 Nous venons de la cathédrale de Winchester 42 00:07:32,356 --> 00:07:33,851 Répéter 43 00:07:34,053 --> 00:07:36,952 Nous venons de la cathédrale de Winchester 44 00:07:39,356 --> 00:07:42,907 Vous plaisantez ? Nous sommes toutes les deux étudiantes dans la communauté des religieuses. 45 00:07:43,357 --> 00:07:44,710 Tu y vas ? 46 00:07:45,389 --> 00:07:47,388 Pourquoi veux-tu y aller ? 47 00:07:49,026 --> 00:07:50,959 Je vais aider à enterrer ton père 48 00:07:51,608 --> 00:07:53,723 ... je ne parle pas de ton vrai père 49 00:07:53,724 --> 00:07:55,897 Père Engelmen. Oui- 50 00:07:55,898 --> 00:07:57,560 Je vais l'aider à l'enterrer 51 00:07:58,031 --> 00:08:00,306 ...je l'enverrai à 52 00:08:01,726 --> 00:08:03,344 Le royaume ou n'importe quel endroit 53 00:08:06,809 --> 00:08:08,498 Voie Astriani ? 54 00:08:47,847 --> 00:08:50,996 Ping, va vers l'aile. .Préparez-vous à vous engager 55 00:08:52,921 --> 00:08:54,321 Bon sang, je suis sourd ? 56 00:08:54,322 --> 00:08:57,485 "Major" Lee Nous sommes les derniers survivants 57 00:08:57,944 --> 00:08:59,843 Nous devons quitter la ville maintenant 58 00:09:01,738 --> 00:09:03,903 .Continuez à vous engager. Sachez, monsieur. 59 00:09:22,079 --> 00:09:23,778 Je t'ai attrapé ! 60 00:10:16,722 --> 00:10:18,221 .allons-y- Sachez, monsieur. 61 00:10:26,686 --> 00:10:28,185 Par ici! 62 00:11:04,357 --> 00:11:06,356 Là, à droite ! 63 00:11:47,838 --> 00:11:49,221 A gauche ! Frapper 64 00:12:24,419 --> 00:12:26,118 Couvrez-les ! 65 00:12:46,731 --> 00:12:49,189 ...L'armée chinoise n'avait pas assez d'armes 66 00:12:49,190 --> 00:12:51,145 Pour détruire les chars ennemis 67 00:12:51,146 --> 00:12:53,804 Alors ils ont utilisé un vieux truc de guerre 68 00:12:53,805 --> 00:12:55,529 ... forment un bouclier humain 69 00:12:55,530 --> 00:12:58,308 Pour rapprocher la bombe du char 70 00:12:58,561 --> 00:13:01,687 A cette époque, les Chinois Ils ne pouvaient pas supporter l'idée de perdre leur patrie 71 00:13:01,688 --> 00:13:04,393 Et le renoncement n'était pas étrange 72 00:16:23,426 --> 00:16:26,361 "Zaïn"- Laissez-moi partir ! 73 00:16:29,372 --> 00:16:30,871 "Zaïn" 74 00:16:34,957 --> 00:16:36,306 Allez! 75 00:17:04,911 --> 00:17:07,614 .Père Angelmen... a volé 76 00:17:07,615 --> 00:17:09,114 Il a volé ? 77 00:17:09,708 --> 00:17:12,207 .Ici, une bombe japonaise 78 00:17:13,394 --> 00:17:14,732 .Il a volé avec la bombe, c'est vrai 79 00:17:14,733 --> 00:17:16,194 Oui 80 00:17:16,196 --> 00:17:18,616 Pourquoi le défunt a-t-il été enterré ici ? 81 00:17:18,833 --> 00:17:21,231 À cause de Joe- "Joe?"- 82 00:17:21,302 --> 00:17:23,266 Il a dit que ça dégageait une mauvaise odeur 83 00:17:23,872 --> 00:17:25,948 .Déplacez le corps ici 84 00:17:25,949 --> 00:17:28,989 Qui est « Joe » ? Notre Chef- 85 00:17:29,182 --> 00:17:32,362 .s'est enfui .Laissez quelques étudiantes ici 86 00:17:32,363 --> 00:17:34,968 Certaines étudiantes ont été emmenées par leurs parents 87 00:17:34,975 --> 00:17:37,359 Et les autres n'ont nulle part où aller 88 00:17:39,716 --> 00:17:42,638 Qui est là-dedans alors ? Juste toi et les filles ? 89 00:17:43,375 --> 00:17:44,724 Juste toi et les filles ? 90 00:17:47,515 --> 00:17:50,882 Même sans corps .Tu dois me payer de l'argent 91 00:17:51,408 --> 00:17:53,294 Non- Non, non, non- 92 00:17:53,295 --> 00:17:55,349 Vous devez me payer de l'argent. Non- 93 00:17:55,350 --> 00:17:58,449 C'est une règle .Je ne peux rien y faire 94 00:17:59,053 --> 00:18:01,410 Et impressionné par ce que tu as vécu .Je dois augmenter le prix 95 00:18:01,411 --> 00:18:02,976 L'argent est-il à l'intérieur ? 96 00:18:02,977 --> 00:18:05,652 Il n'y a pas d'argent- A l'intérieur ?- 97 00:18:05,653 --> 00:18:07,573 Non- Allez- 98 00:18:07,574 --> 00:18:09,726 Pas d'argent à l'intérieur ? Non- 99 00:18:09,727 --> 00:18:12,192 C'est une église catholique 100 00:18:12,193 --> 00:18:14,429 Il doit y avoir de l'argent dedans. Non- 101 00:18:14,430 --> 00:18:16,818 Diriez-vous n'importe quoi mais non ? 102 00:18:18,320 --> 00:18:20,019 Pouvez-vous réparer le camion ? 103 00:18:21,950 --> 00:18:24,651 Aidez-nous Quittons Nankin 104 00:18:24,652 --> 00:18:27,762 Réparer le camion ? Gratuitement ? 105 00:18:28,936 --> 00:18:30,435 Non 106 00:18:30,724 --> 00:18:33,821 .Je peux couper des pièces, vendre des pièces Avez-vous du matériel ? 107 00:18:34,026 --> 00:18:36,539 Non- Entrons- 108 00:18:40,148 --> 00:18:42,147 Zain n'a même pas émis de bruit. 109 00:18:42,573 --> 00:18:44,265 Même en prenant leur place en la poignardant 110 00:18:45,234 --> 00:18:46,833 Malgré cela, elle n'a fait aucun bruit 111 00:18:50,909 --> 00:18:52,508 .C'est ma faute 112 00:18:53,602 --> 00:18:56,881 .ce n'est pas de ta faute- C'est ta faute. 113 00:18:57,899 --> 00:19:02,508 Ton père a promis de nous emmener sur un bateau depuis Nankin 114 00:19:02,672 --> 00:19:05,341 Où est-il ? .s'est enfui 115 00:19:05,626 --> 00:19:09,225 Nous avons attendu si longtemps Et maintenant les Japonais sont là 116 00:19:09,431 --> 00:19:13,689 Des Japonais partout On ne peut plus aller au refuge 117 00:19:15,934 --> 00:19:18,133 Zain est mort à cause de ton père ! 118 00:19:19,285 --> 00:19:20,884 Fermez-la! 119 00:19:22,021 --> 00:19:24,120 Que fais-tu? Arrêt! 120 00:19:24,910 --> 00:19:26,409 Arrêtez de vous battre ! 121 00:19:28,098 --> 00:19:30,336 Tu pues 122 00:19:32,231 --> 00:19:33,930 Arrêtez ! 123 00:19:34,960 --> 00:19:36,459 Arrêt! 124 00:19:39,180 --> 00:19:42,017 .Je m'appelle John, bonjour 125 00:19:42,740 --> 00:19:44,240 .Je suis américain 126 00:19:44,241 --> 00:19:46,740 L'entrepreneur de pompes funèbres pour les funérailles de notre père 127 00:19:50,736 --> 00:19:52,335 Je sais que c'est difficile 128 00:19:52,584 --> 00:19:54,485 Mais tu dois arrêter de te battre avec tout le monde 129 00:19:54,544 --> 00:19:57,232 ... Vous en avez assez vu tous les deux 130 00:19:57,233 --> 00:19:59,834 Des tragédies pour le reste de votre vie aujourd'hui 131 00:20:00,465 --> 00:20:01,858 D'accord ? 132 00:20:07,791 --> 00:20:09,101 .Je ne peux pas 133 00:20:09,102 --> 00:20:11,815 Je ne suis pas doué pour soigner les enfants Allons-y 134 00:20:11,816 --> 00:20:14,671 Veux-tu de la farine ? 135 00:20:14,672 --> 00:20:17,736 Préparez du pain pour les filles. .Gâteaux- 136 00:20:18,271 --> 00:20:20,372 .Gâteaux- Des gâteaux, peu importe. 137 00:20:20,373 --> 00:20:22,304 Trouvons le coffre-fort 138 00:20:28,137 --> 00:20:30,670 Où ? A l'étage ?- Non- 139 00:20:34,913 --> 00:20:36,412 .sympa 140 00:20:36,858 --> 00:20:40,831 Oublie de retourner au refuge .Je pense que je vais rester ici ce soir 141 00:20:45,968 --> 00:20:48,001 Un tableau sombre, pour qui ? 142 00:20:50,095 --> 00:20:52,496 Père « Engelmen » ?- Oui- 143 00:20:52,497 --> 00:20:56,375 Tous les Européens du Nord se ressemblent Thon, dramaturge 144 00:20:57,029 --> 00:20:58,759 Pas amusant 145 00:20:59,126 --> 00:21:03,541 Regarde ce visage ...gâche le 146 00:21:04,012 --> 00:21:06,335 Comment l'appelles-tu ? Vengoshi ? 147 00:21:06,336 --> 00:21:09,879 ... Je ne supporte pas que mon pasteur me regarde 148 00:21:09,880 --> 00:21:11,716 ...pendant que je dormais- Non- 149 00:21:13,274 --> 00:21:14,623 Mon père 150 00:21:16,982 --> 00:21:19,801 .Je suis orphelin, adopté 151 00:21:20,317 --> 00:21:23,434 Désolé 152 00:21:24,222 --> 00:21:28,467 Je n'aime pas qu'un prêtre me regarde pendant que je dors 153 00:21:28,633 --> 00:21:30,033 .Je ne peux pas 154 00:21:30,034 --> 00:21:33,312 .juste x...c'est mieux 155 00:21:33,537 --> 00:21:35,264 Tu prends un verre ici ? 156 00:21:35,265 --> 00:21:36,895 Non- Vous êtes une église, vous avez du vin. 157 00:21:36,896 --> 00:21:39,164 Rien 158 00:21:39,165 --> 00:21:40,664 Rien ? 159 00:21:49,271 --> 00:21:51,547 Non, non 160 00:21:52,080 --> 00:21:53,679 C'est une lame de rasoir 161 00:21:54,829 --> 00:21:56,328 Tu es un idiot ! 162 00:21:57,148 --> 00:21:58,933 J'ai dit que tu étais un imbécile ! 163 00:21:59,917 --> 00:22:01,616 Dis-moi quel était ton nom ? 164 00:22:01,768 --> 00:22:04,447 "George Shen"- "Georges"- 165 00:22:04,775 --> 00:22:08,131 Demain Le camion sera réparé 166 00:22:08,990 --> 00:22:10,765 Aidez-nous 167 00:22:11,904 --> 00:22:13,403 Réparer le camion ? 168 00:22:14,631 --> 00:22:16,130 Sans argent ! 169 00:22:17,144 --> 00:22:18,743 L'argent, Georges 170 00:22:24,363 --> 00:22:27,264 Joe, ouvre la porte, je m'appelle Ling. 171 00:22:27,368 --> 00:22:29,136 Pouvez-vous m'entendre? 172 00:22:29,771 --> 00:22:32,385 Joe, ouvre la porte. 173 00:22:32,970 --> 00:22:34,370 je m'appelle Ling 174 00:22:34,371 --> 00:22:36,972 Étiez-vous vraiment d'accord avec lui ? Bien sûr- 175 00:22:36,973 --> 00:22:38,759 Sinon je ne t'aurais pas amené ici 176 00:22:38,760 --> 00:22:41,110 "Joé" 177 00:22:41,154 --> 00:22:44,486 Ouvre la porte, je suis Ling Êtes-vous devenu sourd ? 178 00:22:45,473 --> 00:22:48,374 Il y a quelqu'un ici- Où est Joe ? Demandez-lui de sortir- 179 00:22:48,375 --> 00:22:51,866 Au refuge côté ouest Pars et va au refuge 180 00:22:51,867 --> 00:22:53,666 Non, nous sommes là pour Joe 181 00:22:53,667 --> 00:22:56,369 Pas ici ! Absurdité! Écartez-vous- 182 00:22:56,370 --> 00:22:59,463 Joe m'a dit que l'église était sous protection occidentale. 183 00:22:59,464 --> 00:23:01,697 Les Japonais ne peuvent pas entrer ,méchant! Service toute la nuit gratuitement 184 00:23:01,698 --> 00:23:03,530 Il m'a promis qu'il nous ferait rester 185 00:23:03,531 --> 00:23:06,170 Demandez à ce salaud de Joe de sortir ! Croyez-moi, il n'est pas là. 186 00:23:06,171 --> 00:23:08,162 Comment ça ?- Il s'est enfui le matin. 187 00:23:08,163 --> 00:23:09,927 Tu dois aller au refuge 188 00:23:29,924 --> 00:23:31,523 Nous ne partirons pas 189 00:23:46,116 --> 00:23:47,815 Comment oses-tu ? 190 00:23:49,317 --> 00:23:52,018 Allez au refuge ! 191 00:23:52,019 --> 00:23:54,419 Il n'y a plus de place pour s'abriter, même pour les vers 192 00:23:54,420 --> 00:23:57,318 S'il vous plaît, ayez pitié et laissez-nous entrer 193 00:24:00,147 --> 00:24:01,679 Ne saute pas 194 00:24:01,680 --> 00:24:12,680 Peteroooo Traduit par le traducteur : Peter Faiq peterfayek2002@hotmail.com 195 00:24:26,414 --> 00:24:28,252 Ils viennent du quartier rouge 196 00:24:28,253 --> 00:24:31,115 Qu'est-ce que c'est ?- .bordel- 197 00:24:37,193 --> 00:24:39,851 Ces femmes étaient les célébrités de la rivière Qin Huai 198 00:24:39,852 --> 00:24:44,567 Des légendes les entourent Ils sont aussi vieux que Nankin 199 00:24:51,684 --> 00:24:53,119 C'est un homme occidental ! 200 00:24:53,120 --> 00:24:54,912 Est-il prêtre ? Impossible- 201 00:24:54,913 --> 00:24:57,974 Quel prêtre flirte ainsi ? 202 00:24:57,975 --> 00:25:01,684 Ce n'est pas grave Tant qu'il peut nous protéger 203 00:25:36,399 --> 00:25:37,898 .Soyez prudent 204 00:25:38,561 --> 00:25:42,627 Cette farine a été volée dans les intestins de l'enfer 205 00:25:42,881 --> 00:25:45,241 Nous n'avons pas préparé de pain depuis longtemps 206 00:25:45,242 --> 00:25:47,449 Ça fait longtemps que je n'ai pas de pain ? 207 00:25:47,745 --> 00:25:49,797 Pas ce soir, ce soir nous avons du pain 208 00:25:52,928 --> 00:25:55,783 Ces femmes ont rapidement pris le contrôle du sous-sol 209 00:25:55,784 --> 00:25:58,394 C'était un endroit sale et chaotique 210 00:25:58,395 --> 00:26:00,261 Mais en quelques heures 211 00:26:00,262 --> 00:26:02,557 Elle l'a détourné vers la rivière Qin Huai 212 00:26:02,589 --> 00:26:06,017 L'odeur du rouge à lèvres et du parfum flottait dans l'air 213 00:26:27,661 --> 00:26:30,249 On sent le pain Nous monterons 214 00:26:42,387 --> 00:26:44,518 Je ne pouvais pas les arrêter 215 00:26:47,955 --> 00:26:49,554 Bonjour 216 00:26:52,434 --> 00:26:55,808 je me souviens ... c'est à ce moment-là que j'ai vu ces femmes pour la première fois 217 00:26:55,809 --> 00:26:58,650 Ils étaient comme des gamins dégoulinants dans leurs sous-vêtements 218 00:26:58,651 --> 00:27:02,477 Pas les merveilleuses femmes des légendes de Qin Huai 219 00:27:07,988 --> 00:27:09,587 Ecoute, ça doit être bon 220 00:27:26,753 --> 00:27:29,144 George, espèce de petit salaud ! 221 00:27:29,145 --> 00:27:31,167 .Tu as dit qu'il n'y avait pas de vin 222 00:27:31,575 --> 00:27:33,029 .Excusez-moi 223 00:27:33,030 --> 00:27:34,526 Que dit-il ? 224 00:27:40,327 --> 00:27:44,509 Comment oses-tu boire du vin ?! .Maintenant, l'Occidental sait où se trouve le vin 225 00:27:44,510 --> 00:27:47,718 Nous sommes tous orphelins Nous avons besoin d'aide 226 00:27:47,719 --> 00:27:49,153 C'est vrai 227 00:27:49,533 --> 00:27:51,997 Que disent-ils ? Ils sont orphelins. 228 00:27:51,998 --> 00:27:54,872 Orphelins ? ...Eh bien, j'aimerais tous vous adopter 229 00:27:54,873 --> 00:27:57,488 .maintenant- Nous adopter tous ? 230 00:27:57,696 --> 00:27:59,872 Tu ne pourras pas le supporter 231 00:28:02,240 --> 00:28:04,926 Je ne suis pas le seul à parler anglais ! 232 00:28:04,927 --> 00:28:06,887 C'est exact! 233 00:28:07,353 --> 00:28:08,952 Parles-tu anglais? 234 00:28:21,808 --> 00:28:24,012 .Western est ludique 235 00:28:24,013 --> 00:28:26,102 Bien sûr ! Vous n'avez pas entendu ? 236 00:28:26,103 --> 00:28:28,849 Des Occidentaux avec les barbes les plus chaudes ! 237 00:28:29,116 --> 00:28:31,916 Pas étonnant qu'elle soit la meilleure fille de la rivière Qinhuai 238 00:28:31,917 --> 00:28:35,317 Mo, utilise tous tes talents. Séduisez-le ! 239 00:28:35,318 --> 00:28:36,860 .correct 240 00:28:36,861 --> 00:28:39,779 Rends fou le gros nez sur nous ! 241 00:28:47,618 --> 00:28:49,317 Je m'appelle Jean 242 00:28:50,984 --> 00:28:53,083 Et vous ? "Yu Mo"- 243 00:28:53,166 --> 00:28:54,515 "Yo Mo" 244 00:28:54,932 --> 00:28:56,332 .J'aime ça 245 00:28:56,333 --> 00:29:00,369 Que faites-vous et vos collègues ? 246 00:29:00,752 --> 00:29:02,762 Ce sont des institutrices de maternelle 247 00:29:02,763 --> 00:29:04,938 Vraiment ? Enseignants de maternelle 248 00:29:04,954 --> 00:29:07,425 Ne sois pas timide- Et vous ? Que fais-tu ?- 249 00:29:07,426 --> 00:29:09,841 Je suis également enseignante en maternelle 250 00:29:12,285 --> 00:29:15,019 De professeur à professeur, 251 00:29:15,020 --> 00:29:17,999 ...Voudriez-vous ? 252 00:29:18,000 --> 00:29:20,084 ... traîner dehors, boire une tasse de café 253 00:29:20,085 --> 00:29:22,250 De quoi chuchotent-ils ? Dis-moi 254 00:29:22,251 --> 00:29:25,062 Rien Il demande votre prix 255 00:29:25,239 --> 00:29:28,238 .Je lui ai dit .Il pense que tu es trop bon marché 256 00:30:10,253 --> 00:30:12,948 .Il n'y a pas de café Prenons un verre 257 00:30:24,376 --> 00:30:25,975 Nous vous portons un toast 258 00:30:28,251 --> 00:30:30,988 Cet argent est-il suffisant pour la maternelle ? 259 00:30:42,416 --> 00:30:43,915 Vous souvenez-vous? 260 00:30:45,077 --> 00:30:47,654 Je veux que tu nous fasses sortir de Nankin 261 00:30:54,967 --> 00:30:57,471 Oui D'accord 262 00:30:57,472 --> 00:31:00,117 Pouvons-nous faire ça d'abord ? .Je suis sérieux- 263 00:31:00,342 --> 00:31:03,215 Pourquoi penses-tu qu'on flirte avec toi ? 264 00:31:05,820 --> 00:31:07,619 En dehors de Nankin, comment ? 265 00:31:08,612 --> 00:31:10,112 je ne sais pas comment 266 00:31:10,113 --> 00:31:13,110 .Mais je sais que ton visage est notre ticket pour sortir d'ici 267 00:31:13,111 --> 00:31:15,622 Les Japonais ne toucheront pas les Occidentaux 268 00:31:16,549 --> 00:31:19,583 Avez-vous vu ce qui se passe dehors ? Cela n'arrive pas 269 00:31:21,939 --> 00:31:23,538 Non 270 00:31:23,828 --> 00:31:25,327 Est-ce assez d'argent ? 271 00:31:25,575 --> 00:31:27,174 ... parce que 272 00:31:38,548 --> 00:31:41,600 Vous plaisantez ? 273 00:31:41,601 --> 00:31:43,966 .Résolvons-le 274 00:31:45,050 --> 00:31:47,761 Pensez-y Si vous nous aidez 275 00:31:47,762 --> 00:31:51,935 .Je vous remercierai d'une manière que vous ne pouvez pas imaginer 276 00:31:52,922 --> 00:31:54,521 Nous le ferons tous 277 00:31:56,688 --> 00:31:58,918 Puis-je accepter un dépôt ? 278 00:32:22,867 --> 00:32:25,267 Les Japonais ont envoyé un message 279 00:32:25,268 --> 00:32:27,448 Celui qui abrite des soldats sera tué 280 00:32:27,449 --> 00:32:30,781 .Je vais te tuer d'abord Espèce de salaud 281 00:32:30,782 --> 00:32:33,098 Ouvre la porte .Portez ce garçon à l'intérieur 282 00:33:10,471 --> 00:33:12,551 Lève-toi Apportez de l'eau 283 00:33:21,081 --> 00:33:22,430 Dépêchez-vous ! 284 00:33:23,316 --> 00:33:26,372 Comme il est en colère. Il pense qu'il est fort. 285 00:33:27,352 --> 00:33:28,902 .Il pense qu'il est un héros 286 00:33:28,903 --> 00:33:30,871 Puisqu'il combat les Japonais 287 00:33:30,872 --> 00:33:33,142 Et protège Nankin et les femmes comme nous 288 00:33:33,143 --> 00:33:35,180 Il a l'impression qu'il peut se mettre en colère 289 00:33:35,181 --> 00:33:37,698 Les femmes comme nous doivent se cacher ici 290 00:33:37,699 --> 00:33:40,619 Mais s'il se cache ici... C'est un lâche 291 00:33:40,620 --> 00:33:42,883 Quelle poule mouillée 292 00:33:46,190 --> 00:33:47,889 As-tu des ciseaux ? 293 00:33:54,733 --> 00:33:56,082 Merci 294 00:34:08,208 --> 00:34:10,539 Il a abîmé ma robe ! Ne le touchez pas ! 295 00:34:11,612 --> 00:34:13,221 Gardez votre colère contre les Japonais 296 00:34:13,222 --> 00:34:15,536 Ils recherchent des soldats chinois comme vous 297 00:34:15,537 --> 00:34:18,514 Vous nous mettez en danger ! Il y a aussi des religieuses ici. 298 00:34:24,921 --> 00:34:26,520 Serviette 299 00:34:38,773 --> 00:34:40,599 Quel beau visage 300 00:34:41,790 --> 00:34:43,490 Tu as bon goût avec les hommes 301 00:34:43,491 --> 00:34:45,667 .Je veux dire, il ressemble à mon frère 302 00:34:46,020 --> 00:34:47,520 Est-ce que ça vous passionne ? 303 00:34:47,521 --> 00:34:49,980 Non, il ressemble vraiment à mon frère 304 00:34:49,981 --> 00:34:52,225 Tu l'aimes bien... Non- 305 00:34:52,226 --> 00:34:55,944 Tais-toi Ses poils pubiens n'ont pas encore poussé ! 306 00:35:05,329 --> 00:35:07,556 Il était sans abri Alors notre bataillon l'a pris 307 00:35:07,557 --> 00:35:09,631 Son nom est Bu Sheng .un jeune garçon 308 00:35:09,632 --> 00:35:11,531 Pourquoi l'as-tu laissé avec nous ? 309 00:35:12,063 --> 00:35:15,848 Prends un morceau de tissu et juge la blessure Ça ne saignera pas beaucoup 310 00:35:16,366 --> 00:35:18,065 C'est le mieux que je puisse faire 311 00:35:18,788 --> 00:35:22,187 Je veux qu'il soit dans un endroit chaud avant de mourir 312 00:35:24,329 --> 00:35:25,928 Merci 313 00:37:06,431 --> 00:37:07,885 S'il te plaît, attends 314 00:37:16,253 --> 00:37:17,728 Que veux-tu ? 315 00:37:17,729 --> 00:37:21,206 Nous avons dépassé les limites .Nous avons été très impolis 316 00:37:21,207 --> 00:37:24,285 .J'espère que tu pourras nous pardonner 317 00:37:33,669 --> 00:37:36,141 Ne levez pas votre arme contre un homme portant une robe sacerdotale 318 00:37:38,769 --> 00:37:42,724 Mo, est-ce que je t'aime en tant que pasteur ? 319 00:37:44,449 --> 00:37:47,702 .J'ai porté ces vêtements pour toi Ai-je une chance maintenant ? 320 00:37:52,460 --> 00:37:53,959 Est-ce un prêtre ? 321 00:37:55,510 --> 00:37:57,009 Est-il membre de l'Église ? 322 00:37:57,633 --> 00:37:59,094 .Tu peux dire ça 323 00:37:59,645 --> 00:38:01,650 Quoi ? ...La banque est fermée pour moi, mais... 324 00:38:01,651 --> 00:38:04,506 Bénéficier d'une réduction spéciale pour les soldats ? 325 00:38:07,136 --> 00:38:09,233 S'il te plaît, dis-lui ...que les étudiantes ne peuvent pas en finir 326 00:38:09,234 --> 00:38:11,655 Aux mains des Japonais 327 00:38:11,656 --> 00:38:15,208 .Sinon mes hommes seront morts en vain 328 00:38:24,764 --> 00:38:26,363 Qu'est-ce qui ne va pas chez toi ? 329 00:38:26,649 --> 00:38:29,732 je voulais t'aider J'ai rejoint la prêtrise 330 00:38:29,733 --> 00:38:31,612 Arrête, ce n'est pas le bon moment 331 00:38:31,613 --> 00:38:34,014 Tu ne veux pas d'argent Tu veux que je te sauve ? 332 00:38:34,015 --> 00:38:35,561 .Je sauverai ton âme 333 00:38:35,562 --> 00:38:37,817 Je te pardonnerai tes péchés aujourd'hui 334 00:38:37,818 --> 00:38:40,314 Bienheureuse parmi les femmes 335 00:38:40,315 --> 00:38:43,620 Bénies soient tes lèvres Bénis soient tes yeux 336 00:38:43,621 --> 00:38:45,778 ...Bénies soient tes hanches- .ne- 337 00:38:45,779 --> 00:38:49,571 ...et ce coffre- Arrêtez-! 338 00:38:50,419 --> 00:38:52,008 Arrêt! 339 00:38:52,009 --> 00:38:55,330 Arrêt! Espèce de salaud ivre ! 340 00:38:58,860 --> 00:39:01,773 C'est une maison d'amour, pas de guerre Sortez d'ici 341 00:39:01,774 --> 00:39:05,243 Qui est-il vraiment ? Juste un idiot, ne t'inquiète pas pour lui. 342 00:39:06,220 --> 00:39:07,919 .D'accord, je vais partir maintenant 343 00:39:19,079 --> 00:39:20,678 Tu vois 344 00:39:21,332 --> 00:39:23,245 Je suis le seul homme qui reste pour toi 345 00:39:23,267 --> 00:39:25,155 .Tu es juste un idiot 346 00:39:25,156 --> 00:39:27,178 ... S'il n'y avait pas ton visage occidental 347 00:39:27,179 --> 00:39:30,415 Je t'aime et tu es en colère. Je n'allais pas te regarder. 348 00:39:30,416 --> 00:39:32,689 Plus fort-! Je ne coucherai jamais avec toi. 349 00:39:32,690 --> 00:39:34,316 Viens ici- Va-t'en ! 350 00:39:35,498 --> 00:39:37,097 .J'aime ça 351 00:39:37,521 --> 00:39:39,479 J'aime te voir marcher 352 00:39:39,684 --> 00:39:41,733 .J'adore voir ton cul 353 00:39:42,387 --> 00:39:43,886 « Mouh ! » 354 00:39:44,301 --> 00:39:45,800 "Meuglement!" 355 00:39:47,215 --> 00:39:50,140 Cette nuit-là Le major Mo n'est pas allé loin 356 00:39:50,141 --> 00:39:52,374 Il est resté dans la papeterie au bout de la rue 357 00:39:52,375 --> 00:39:55,808 Je sais qu'il aurait pu changer ses vêtements pour des vêtements civils et s'échapper 358 00:39:55,809 --> 00:40:06,809 Peteroooo Traduit par le traducteur : Peter Faiq peterfayek2002@hotmail.com 359 00:40:09,016 --> 00:40:10,936 J'ai dit que tu ne pouvais pas entrer ! 360 00:40:10,937 --> 00:40:15,107 Sa petite soeur Nous ne déféquerons ni n’urinerons à l’intérieur 361 00:40:15,108 --> 00:40:17,028 Nous allons juste prendre une douche 362 00:40:17,029 --> 00:40:19,963 Nous prenons toujours une douche avant de nous coucher le soir 363 00:40:19,964 --> 00:40:21,398 Dormir la nuit ? 364 00:40:21,580 --> 00:40:25,454 Le matin pour toi est la nuit pour nous 365 00:40:25,621 --> 00:40:27,707 ...sa sœur- Ne m'appelle pas ta sœur ! 366 00:40:27,708 --> 00:40:30,224 Voulez-vous vous battre ? Le cycle de l'eau pour les gens- 367 00:40:30,225 --> 00:40:33,026 Tu veux dire que nous ne sommes pas des humains ? Apprenez qui vous êtes. 368 00:40:33,027 --> 00:40:34,427 Comme tu es courageux ! 369 00:40:34,428 --> 00:40:36,346 Nous ne partagerons pas la salle de bain avec vous ! 370 00:40:36,347 --> 00:40:38,305 Comme tu es en colère ! 371 00:40:38,806 --> 00:40:40,932 .Excusez-moi, retournez dans votre trou à rat 372 00:40:41,596 --> 00:40:42,996 Quoi de neuf ? 373 00:40:42,997 --> 00:40:45,798 Elle nous insulte. Vous pensez que nous sommes sales ? 374 00:40:45,799 --> 00:40:48,600 Petite salope ! Tu es une garce ! 375 00:40:48,601 --> 00:40:50,001 Attention à votre bouche ! 376 00:40:50,002 --> 00:40:53,242 Ling, tu veux voir un vrai combat ? Vraiment ?- 377 00:40:53,243 --> 00:40:55,527 Je pense que tu viens juste de te battre à propos de Mo 378 00:40:55,966 --> 00:40:59,442 Baissons ton pantalon et voyons à quel point tu es fort 379 00:40:59,443 --> 00:41:02,047 Ne me touche pas, sale salope ! 380 00:41:02,048 --> 00:41:04,928 Voyons vraiment si tu es plus propre que nous 381 00:41:05,871 --> 00:41:07,757 Arrêtez ! Ce n'est pas juste ! 382 00:41:07,758 --> 00:41:10,558 Je n'ai pas besoin de te frapper Je peux te défoncer avec mon cul ! 383 00:41:10,559 --> 00:41:12,579 Je m'en fiche, j'entrerai quand même 384 00:41:12,580 --> 00:41:14,060 Je ne te laisserai pas entrer ! 385 00:41:17,184 --> 00:41:18,684 Arrêtez de vous battre ! 386 00:41:18,685 --> 00:41:20,622 Ce qui se passe? 387 00:41:22,752 --> 00:41:24,796 Que fais-tu? Êtes-vous fou? 388 00:41:25,041 --> 00:41:26,541 Nous ne sommes que des enfants ! 389 00:41:26,542 --> 00:41:28,643 Hua, ça suffit. Ce n'est pas fini ! 390 00:41:28,644 --> 00:41:30,519 Je ne te laisserai pas entrer ! 391 00:41:38,035 --> 00:41:39,371 Japonais! 392 00:41:39,372 --> 00:41:41,262 Allez au sous-sol Je le dirai aux autres ! 393 00:41:56,749 --> 00:41:58,626 Fouillez la place ! 394 00:42:09,901 --> 00:42:11,400 Ils ont rompu ! 395 00:42:20,737 --> 00:42:22,351 Dépêchez-vous, au sous-sol ! 396 00:43:02,518 --> 00:43:04,079 Dépêchez-vous! 397 00:43:08,349 --> 00:43:10,777 Ne le ferme pas .Laissez passer les filles 398 00:43:10,778 --> 00:43:12,340 Laissez passer les filles ! 399 00:43:14,816 --> 00:43:16,215 Dépêchez-vous! 400 00:43:19,316 --> 00:43:20,683 Ne bouge pas ! 401 00:43:26,943 --> 00:43:29,650 Venir vite! 402 00:43:29,910 --> 00:43:31,509 Au-dessus de! 403 00:44:24,021 --> 00:44:25,420 Dépêchez-vous! 404 00:44:25,522 --> 00:44:27,021 Bougons les étagères ! 405 00:44:31,014 --> 00:44:33,515 Il y a des filles ici ! Cherchez partout ! 406 00:44:33,516 --> 00:44:35,783 Attrapez-les vivants ! 407 00:46:00,805 --> 00:46:02,404 « Lieutenant Asakura ! » 408 00:46:02,704 --> 00:46:05,302 Au-dessus de! Nous avons des filles vierges ! 409 00:46:06,011 --> 00:46:07,484 Dépêchez-vous! 410 00:46:08,031 --> 00:46:09,380 Dépêchez-vous! 411 00:46:10,512 --> 00:46:12,111 Filles! filles 412 00:47:02,608 --> 00:47:04,107 Arrêt! 413 00:47:04,339 --> 00:47:05,838 Arrêt! 414 00:47:06,578 --> 00:47:08,077 Arrêt! 415 00:47:08,757 --> 00:47:10,656 C'est la maison du Seigneur ! 416 00:47:10,997 --> 00:47:12,673 Ce sont des enfants ! 417 00:47:12,674 --> 00:47:16,300 Vous violez les lois de l'homme et de Dieu 418 00:47:17,143 --> 00:47:20,785 Aucun Indien n’est autorisé ici ! Vous n'avez rien à faire ici ! 419 00:47:21,471 --> 00:47:24,371 Je suis prêtre ! Et je te commande 420 00:47:24,372 --> 00:47:27,325 Au nom du Père, partez maintenant ! 421 00:47:27,507 --> 00:47:29,686 Les filles, levez-vous maintenant ! 422 00:47:29,687 --> 00:47:32,407 Montez les escaliers Et il se tenait derrière moi 423 00:47:33,954 --> 00:47:36,930 Vous êtes des hommes nobles .Agir honorablement 424 00:48:11,519 --> 00:48:13,730 je vais te manger 425 00:48:37,566 --> 00:48:39,674 Arrêtez ! Arrêt! 426 00:48:39,675 --> 00:48:41,229 Arrêt! 427 00:48:41,230 --> 00:48:42,781 Arrêt! 428 00:50:14,232 --> 00:50:17,547 Soldats chinois ! Attrapez-les ! 429 00:50:18,293 --> 00:50:20,172 Allons-y! 430 00:50:27,400 --> 00:50:29,594 Rassemblez-vous dehors ! 431 00:50:29,595 --> 00:50:31,338 Préparez-vous à vous engager ! 432 00:51:15,445 --> 00:51:17,621 Le tireur d'élite au bout de la rue 433 00:51:17,913 --> 00:51:19,512 A gauche ! 434 00:51:58,525 --> 00:52:00,975 C'est un piège ! Cherchez l'ennemi! 435 00:52:32,301 --> 00:52:34,781 Condamner! C'est dans cette maison ! 436 00:52:41,944 --> 00:52:43,543 Utilisez des explosifs ! 437 00:53:07,732 --> 00:53:09,745 Derrière nous ! Ouvrir le feu! 438 00:53:10,718 --> 00:53:12,310 Ils ont continué à tirer ! 439 00:54:00,100 --> 00:54:01,563 Arrêtez de tirer ! 440 00:54:47,956 --> 00:54:49,555 Attendez! 441 00:55:13,183 --> 00:55:14,632 Tirer! 442 00:55:59,261 --> 00:56:01,361 La première faction sur la porte arrière 443 00:56:01,362 --> 00:56:03,458 La deuxième faction à la porte d'entrée 444 00:56:10,267 --> 00:56:13,797 Colonel, il travaillait au département de la circulation. 445 00:56:13,798 --> 00:56:17,589 La plupart des routes de Nankin ont été détruites Sa présence peut nous aider 446 00:56:18,101 --> 00:56:20,164 Parle-t-il japonais ? Oui- 447 00:56:49,546 --> 00:56:51,858 Nos soldats sont-ils venus ici récemment ? 448 00:56:53,501 --> 00:56:55,100 Êtes-vous le curé du lieu ? 449 00:56:57,419 --> 00:56:59,160 Oui- Mon père- 450 00:56:59,161 --> 00:57:01,834 Je m'excuse au nom de nos soldats 451 00:57:02,179 --> 00:57:04,980 S'il vous plaît, comprenez Au milieu de la guerre 452 00:57:04,981 --> 00:57:08,304 Les erreurs de comportement sont parfois inévitables 453 00:57:10,328 --> 00:57:12,952 Votre église est si belle 454 00:57:14,676 --> 00:57:16,163 Comment vont-ils ? 455 00:57:17,240 --> 00:57:19,061 Tous les étudiants ici dans la communauté des religieuses ? 456 00:57:19,326 --> 00:57:21,780 Je suis vraiment désolé pour le désagrément. ... S'il vous plaît- 457 00:57:22,734 --> 00:57:24,834 .Ne fais plus de mal aux filles 458 00:57:24,835 --> 00:57:27,334 Bien sûr Je m'appelle Hasegawa 459 00:57:27,484 --> 00:57:30,399 .Je suis responsable de la protection de cette zone 460 00:57:30,595 --> 00:57:32,507 ... S'il te plaît, ne t'inquiète pas 461 00:57:32,508 --> 00:57:35,440 Concernant la sécurité de l’église et des étudiantes 462 00:57:36,599 --> 00:57:38,198 je m'excuse 463 00:57:38,400 --> 00:57:40,403 ...Mais je n'ai pas confiance 464 00:57:41,689 --> 00:57:45,167 Avec cette assurance- .Garantie efficace- 465 00:57:45,352 --> 00:57:48,253 A partir de maintenant ...j'enverrai des gardes devant l'église 466 00:57:48,254 --> 00:57:50,783 Pour vous tous 467 00:57:59,068 --> 00:58:02,712 Il n'y a plus beaucoup de nourriture à Nankin maintenant 468 00:58:02,991 --> 00:58:05,798 J'espère que les étudiants n'ont pas faim 469 00:58:15,004 --> 00:58:16,603 Puis-je ? 470 00:59:13,426 --> 00:59:14,925 Merci 471 00:59:15,935 --> 00:59:17,434 Vous avez aimé ? 472 00:59:19,430 --> 00:59:21,748 .C'est une chanson folklorique japonaise 473 00:59:22,091 --> 00:59:23,591 "Ma maison" 474 00:59:23,592 --> 00:59:27,236 À propos des collines et des lapins Et des cours d'eau remplis de poissons 475 00:59:27,774 --> 00:59:30,142 ...la meilleure chanson du monde 476 00:59:30,143 --> 00:59:32,051 Pour ceux qui ont hâte de retourner dans leur pays d'origine 477 00:59:39,884 --> 00:59:41,899 Les filles sont-elles douées pour chanter ? 478 00:59:45,440 --> 00:59:47,430 .Oui, très 479 00:59:47,681 --> 00:59:49,081 C'est bien 480 00:59:49,082 --> 00:59:51,653 Je viendrai dans deux jours pour les entendre 481 00:59:53,138 --> 00:59:55,524 Pourquoi ?- .sans raison- 482 00:59:56,422 --> 00:59:58,529 .J'aime la musique 483 00:59:58,778 --> 01:00:01,674 .Papa, nous nous reverrons bientôt 484 01:00:42,481 --> 01:00:45,172 ... J'espère que tu ne te sens pas seul 485 01:00:45,207 --> 01:00:46,790 Et vous êtes enterrés ensemble 486 01:01:11,214 --> 01:01:12,813 Père Jean 487 01:01:14,440 --> 01:01:17,313 Vous ne nous quitterez pas, n'est-ce pas ? 488 01:01:32,495 --> 01:01:35,023 Nous n'avons pas eu besoin de prendre votre sous-sol 489 01:01:35,024 --> 01:01:36,467 .désolé 490 01:01:39,545 --> 01:01:42,175 Si nous ne nous battons pas avec cette fille 491 01:01:42,176 --> 01:01:44,788 Elle serait encore en vie C'est notre faute 492 01:01:53,796 --> 01:01:55,295 Merci 493 01:02:06,544 --> 01:02:08,657 Pourquoi n'as-tu pas répondu « Shu » ? 494 01:02:13,046 --> 01:02:14,994 Elle m'a appelé Père John 495 01:02:15,508 --> 01:02:18,505 Nous avons besoin de vous- .Je suis un entrepreneur de pompes funèbres- 496 01:02:19,143 --> 01:02:21,437 -Vous êtes prêtre. Non- 497 01:02:22,101 --> 01:02:24,001 ...Si nous avions un aumônier- "Georges"- 498 01:02:24,002 --> 01:02:27,607 ...Peut-être les Japonais ...Ils n'oseraient pas 499 01:02:27,953 --> 01:02:30,592 -Vous êtes prêtre. George, tu n'es pas prêtre. 500 01:02:32,126 --> 01:02:34,126 .Je ne suis pas prêtre 501 01:02:34,127 --> 01:02:35,829 ...je suis resté ici 502 01:02:35,830 --> 01:02:38,767 Parce que je cherchais ton argent 503 01:02:39,407 --> 01:02:42,421 Et parce que c'est le meilleur lit sur lequel j'ai dormi depuis des années 504 01:02:42,422 --> 01:02:45,660 Mais est-ce que je ressemble à un pasteur ? Vous n'êtes pas prêtre ! 505 01:02:46,053 --> 01:02:50,190 J'ai pris des leçons chrétiennes quand j'étais jeune 506 01:02:50,191 --> 01:02:53,054 Parfois je m'en souviens quand je suis ivre 507 01:02:53,055 --> 01:02:55,087 Et je suis toujours comme ça 508 01:03:03,044 --> 01:03:05,293 Alors tu ne deviendras pas prêtre 509 01:03:06,033 --> 01:03:08,634 Alors dis toi-même aux filles 510 01:03:28,125 --> 01:03:30,090 Tu es un idiot ! 511 01:03:32,548 --> 01:03:34,147 .Tu l'es aussi 512 01:03:51,317 --> 01:03:53,516 Nous avons entendu parler de ce qui s'est passé aujourd'hui 513 01:03:53,720 --> 01:03:55,311 Alors tu restes ? 514 01:04:03,191 --> 01:04:04,690 Oui 515 01:04:05,391 --> 01:04:08,072 Même si tu étais un salaud ivre hier 516 01:04:08,073 --> 01:04:10,238 Ce que tu as fait aujourd'hui fait de toi un héros 517 01:04:15,504 --> 01:04:17,622 .désolé pour hier 518 01:04:23,271 --> 01:04:25,260 Je ne peux pas les laisser seuls 519 01:04:26,068 --> 01:04:29,370 Et le petit idiot a une façon de bavarder 520 01:04:31,778 --> 01:04:34,320 Selon vous, qu’entendent faire les Japonais ? 521 01:04:34,321 --> 01:04:37,144 Est-il vraiment important ici de protéger les étudiantes ? 522 01:04:42,959 --> 01:04:46,059 Nous comptions sur vous pour nous aider à quitter Nankin 523 01:04:46,060 --> 01:04:50,014 Mais je pense que maintenant tu devrais rester ici et faire semblant d'être un prêtre 524 01:04:51,381 --> 01:04:53,492 Oui, c'est vrai 525 01:04:55,178 --> 01:04:56,777 .prêtre 526 01:04:59,197 --> 01:05:02,689 Je suis venu vous dire que notre offre est toujours valable 527 01:05:02,690 --> 01:05:04,889 Nous voulons toujours vous aider à vous échapper 528 01:05:04,890 --> 01:05:07,393 Une fois les gardes japonais partis 529 01:05:08,388 --> 01:05:10,799 Les dames et moi avons fait un pari 530 01:05:11,026 --> 01:05:13,795 Ils ont dit que tu es un héros ou pas 531 01:05:13,796 --> 01:05:17,571 Tu n'auras aucune chance de résister à ma beauté 532 01:05:17,824 --> 01:05:19,735 Ne flirte pas avec toi-même 533 01:05:20,941 --> 01:05:22,540 Nous verrons 534 01:05:51,251 --> 01:05:52,850 Est-ce que ça vous plaît ? 535 01:05:55,414 --> 01:05:57,014 .Je n'ai qu'une seule chaîne 536 01:05:57,015 --> 01:05:59,366 Cela ressemble à un argument de mendiant .encore pire 537 01:06:08,311 --> 01:06:11,106 Vous êtes Bu Sheng Vous êtes né dans la région paloise ? 538 01:06:11,721 --> 01:06:13,582 Ma famille est aussi de là-bas 539 01:06:14,291 --> 01:06:16,888 Quand tu retrouves ta santé Je t'emmènerai dans la plus grande salle de danse 540 01:06:16,889 --> 01:06:18,993 Pour voir les plus belles filles 541 01:06:19,832 --> 01:06:21,431 Merci 542 01:06:22,330 --> 01:06:25,710 Tu es des racines de mon pays, ne me remercie pas Épouse-moi 543 01:06:29,124 --> 01:06:31,549 Je travaillerai les champs avec toi 544 01:06:33,075 --> 01:06:36,138 .Je n'ai pas de champs 545 01:06:36,362 --> 01:06:37,961 Alors qu'est-ce que tu as ? 546 01:06:39,207 --> 01:06:41,401 .Je n'ai rien 547 01:06:41,807 --> 01:06:44,551 Alors je jouerai de ma guitare tous les soirs 548 01:06:44,552 --> 01:06:46,470 Pendant que je joue .Tu tiendras un vase 549 01:06:46,471 --> 01:06:48,652 .Tu obtiendras de la nourriture et nourriras ta mère 550 01:06:49,620 --> 01:06:51,562 .Je n'ai pas de mère 551 01:06:51,744 --> 01:06:53,943 Tous les membres de ma famille sont morts 552 01:07:57,348 --> 01:08:01,698 Si tu étais parti avec moi .Rien de tout cela n'arriverait 553 01:08:01,699 --> 01:08:05,487 Tu es très têtu Et tu as refusé de partir sans tes collègues 554 01:08:05,488 --> 01:08:08,320 Comment allais-je obtenir autant de billets de bateau ? 555 01:08:08,990 --> 01:08:12,230 A cause de toi Je suis toujours à Nankin 556 01:08:17,579 --> 01:08:20,209 Dis-moi Qu'est-ce que c'est ? 557 01:08:20,384 --> 01:08:23,668 Explique-moi, pourquoi tu portes ce truc ? 558 01:08:27,203 --> 01:08:30,198 Si je ne le fais pas je ne survivrai pas 559 01:08:30,423 --> 01:08:32,555 .Je fais ça pour toi 560 01:08:32,556 --> 01:08:35,541 .Tu dois me croire Je ne ferai jamais rien de mal 561 01:08:35,819 --> 01:08:40,618 Je trouverai un moyen de te faire sortir de Nankin 562 01:08:51,471 --> 01:08:53,484 Pas étonnant qu'il n'y ait pas de tickets pour le véhicule 563 01:08:53,485 --> 01:08:54,834 Traître ! 564 01:09:27,931 --> 01:09:29,791 Travaillez-vous pour les Japonais ? 565 01:09:29,792 --> 01:09:32,697 Puisque je ne peux pas sauver mon pays Je ne peux pas sauver les autres 566 01:09:32,698 --> 01:09:34,513 .Je ne peux qu'essayer de me sauver 567 01:09:34,514 --> 01:09:36,982 .Je fais ce que je peux 568 01:09:36,983 --> 01:09:39,517 Pensez-vous que cela facilite le travail des Japonais ? Je comprends- 569 01:09:39,518 --> 01:09:42,083 .C'est bien que tu travailles pour les Japonais 570 01:09:42,084 --> 01:09:44,020 Quel est votre projet pour votre fille ? 571 01:09:44,285 --> 01:09:47,585 ...J'aimerais essayer d'utiliser mes contacts japonais 572 01:09:47,586 --> 01:09:49,465 Pour faire sortir ma fille de la ville 573 01:09:50,492 --> 01:09:52,692 Pas pour un abri ? Un abri ?- 574 01:09:52,693 --> 01:09:54,774 Pas sûr du tout 575 01:09:57,370 --> 01:09:59,721 Quel est ton projet pour le reste des filles ? 576 01:10:03,782 --> 01:10:05,381 M. Ming ? 577 01:10:06,422 --> 01:10:07,922 .J'ai ce camion 578 01:10:07,923 --> 01:10:10,420 Si vous pouvez obtenir le bon équipement 579 01:10:10,421 --> 01:10:12,359 Peut-être que je peux le réparer 580 01:10:12,360 --> 01:10:13,727 Pouvez-vous m'aider ? 581 01:10:15,828 --> 01:10:17,521 .J'ai une liste ici 582 01:10:17,522 --> 01:10:20,294 Monsieur Ming .J'ai besoin de cet équipement 583 01:10:20,503 --> 01:10:22,102 Pouvez-vous m'aider à les obtenir ? 584 01:10:22,580 --> 01:10:24,570 .Tu es le seul à pouvoir me les apporter 585 01:10:25,408 --> 01:10:27,207 .J'ai besoin de cet équipement 586 01:10:30,593 --> 01:10:32,896 .J'ai besoin de cet équipement .Prends ça 587 01:10:33,805 --> 01:10:35,404 .Prends ça 588 01:10:40,042 --> 01:10:41,822 ...Si vous réparez le camion 589 01:10:42,780 --> 01:10:44,866 Si je répare le camion, et alors ? 590 01:10:44,867 --> 01:10:46,356 Comment le saurai-je ? 591 01:10:48,165 --> 01:10:49,465 Attends 592 01:10:49,466 --> 01:10:52,525 Si tu répares le camion De quoi ai-je besoin alors ? 593 01:10:52,526 --> 01:10:55,254 Bien sûr, vous aurez besoin d'un permis. Ai-je besoin d'un permis? 594 01:10:56,989 --> 01:10:58,688 j'ai besoin d'un permis 595 01:10:59,139 --> 01:11:02,554 Ne me regarde pas C'est un gros risque ! 596 01:11:26,071 --> 01:11:28,044 Même si je répare le camion 597 01:11:28,045 --> 01:11:30,571 Comment allez-vous dépasser les gardes japonais ? 598 01:11:31,220 --> 01:11:32,719 je ne sais pas 599 01:11:34,969 --> 01:11:38,739 Je ne sais pas combien de temps les gardes resteront 600 01:11:39,816 --> 01:11:41,365 ... mais je veux 601 01:11:41,366 --> 01:11:44,017 Le camion sera déjà réparé à leur départ 602 01:11:44,018 --> 01:11:47,230 .Tu as l'air de savoir autre chose que de te saouler 603 01:11:47,231 --> 01:11:54,231 Peteroooo Traduit par le traducteur : Peter Faiq peterfayek2002@hotmail.com 604 01:11:56,425 --> 01:11:58,725 Je pense qu'elle n'aime pas que nous parlions ensemble 605 01:11:58,726 --> 01:12:00,925 Elle t'aime bien. Vraiment ?- 606 01:12:04,194 --> 01:12:05,893 .J'étais comme elle 607 01:12:07,484 --> 01:12:09,083 Vraiment ? 608 01:12:10,545 --> 01:12:13,028 J'ai été étudiante dans la communauté des religieuses pendant 6 ans 609 01:12:17,299 --> 01:12:20,292 Avez-vous appris l'anglais là-bas ? 610 01:12:26,598 --> 01:12:27,947 Ce qui s'est passé? 611 01:12:28,823 --> 01:12:31,684 Une autre histoire de malchance 612 01:12:31,685 --> 01:12:34,666 Cela ne plaira pas à un passant comme vous 613 01:12:35,289 --> 01:12:37,900 .mais tu le feras Dis-moi 614 01:12:41,828 --> 01:12:43,427 Dis-moi 615 01:12:46,682 --> 01:12:49,481 .Je n'étais pas censé être comme ça 616 01:12:52,996 --> 01:12:54,595 Je m'en fiche 617 01:12:55,964 --> 01:12:57,464 Tu sais ? 618 01:12:57,465 --> 01:13:00,266 J'étais le meilleur de mon cours d'anglais 619 01:13:00,691 --> 01:13:02,881 Mais tout le monde se moquait de moi 620 01:13:03,011 --> 01:13:05,505 Ils ont dit que j'étais arrogant et que je m'exhibais 621 01:13:05,549 --> 01:13:09,729 Comme si tu étais la reine d'Angleterre 622 01:13:12,051 --> 01:13:14,550 ...Ce n'est pas ce que tu allais me dire, mais... 623 01:13:15,442 --> 01:13:17,341 Qu'elle soit la reine d'Angleterre 624 01:13:17,576 --> 01:13:21,225 Tu veux dire que tu n'es pas elle ? Je pense que tu... peut-être 625 01:13:22,924 --> 01:13:26,041 Comme Shaw .J'ai eu le béguin pour quelqu'un 626 01:13:26,352 --> 01:13:29,575 Mais il était petit, avec des traits juvéniles 627 01:13:30,757 --> 01:13:33,403 Il a les plus beaux yeux 628 01:13:34,788 --> 01:13:37,520 Pas un sale homme barbu comme toi 629 01:13:42,055 --> 01:13:43,554 D'accord 630 01:14:37,876 --> 01:14:39,375 .C'est pourri 631 01:14:42,409 --> 01:14:44,026 .sa sœur 632 01:14:46,092 --> 01:14:47,592 Que dis-tu ? 633 01:14:47,593 --> 01:14:50,373 ...sa sœur ...Dépêchez-vous 634 01:14:51,794 --> 01:14:54,269 Bu Sheng, je suis là. 635 01:14:55,422 --> 01:14:56,921 ...tonnerre 636 01:14:57,623 --> 01:14:59,222 Qu'essayez-vous de dire ? 637 01:14:59,953 --> 01:15:02,452 ...pluie 638 01:15:06,030 --> 01:15:07,529 Quelle pluie ? 639 01:15:08,232 --> 01:15:10,358 C'est la mort qui t'appelle 640 01:15:11,463 --> 01:15:15,797 ...Le blé sèche dehors 641 01:15:17,198 --> 01:15:20,115 .Ne le laissez pas tremper 642 01:16:16,691 --> 01:16:18,983 .C'était le soldat que l'officier avait amené 643 01:16:18,984 --> 01:16:20,722 J'ai entendu dire qu'il avait notre âge 644 01:16:20,723 --> 01:16:22,266 Quel officier ? 645 01:16:22,267 --> 01:16:24,664 L'officier qui nous a sauvés plus tôt 646 01:16:25,741 --> 01:16:28,169 Il a caché le soldat dans le sous-sol 647 01:16:28,170 --> 01:16:30,254 Et les femmes prenaient soin de lui 648 01:16:30,966 --> 01:16:33,521 ...Vraiment, ces femmes viennent du bordel 649 01:16:33,818 --> 01:16:35,474 .ils ne sont pas mauvais 650 01:16:36,734 --> 01:16:38,230 Où est Doe? 651 01:16:40,661 --> 01:16:43,368 Lynn a également disparu. Vraiment ?- 652 01:16:43,563 --> 01:16:45,595 Je n'ai pas hypothéqué depuis un moment 653 01:16:45,918 --> 01:16:47,713 Sont-ils toujours au sous-sol ? 654 01:16:47,969 --> 01:16:49,706 Tu n'as pas vu Doe ? 655 01:16:56,157 --> 01:16:58,709 Du et Lin sont sortis. 656 01:16:59,009 --> 01:17:01,107 Comment? Où êtes-vous allé? 657 01:17:01,108 --> 01:17:03,956 Doe a insisté pour m'apporter des cordes de guitare. 658 01:17:03,957 --> 01:17:06,409 Elle voulait le jouer pour Bo Sheng 659 01:17:06,410 --> 01:17:09,551 Elle a dit qu'il avait une vie difficile Et il ressemble à son frère 660 01:17:09,552 --> 01:17:12,413 Elle voulait lui jouer quelque chose de gentil 661 01:17:12,414 --> 01:17:16,197 Mais une seule corde ne suffisait pas Elle en avait besoin de trois de plus 662 01:17:16,198 --> 01:17:18,188 Et "Lynn" ? Pourquoi es-tu parti ? 663 01:17:18,189 --> 01:17:21,117 Elle a dit qu'elle avait oublié ses boucles d'oreilles 664 01:17:21,704 --> 01:17:24,702 Comment sont-ils partis ? Les Japonais protègent les portes 665 01:17:24,733 --> 01:17:29,322 Je ne sais pas comment ils sont sortis Ils sont allés dans le noir 666 01:17:29,323 --> 01:17:32,072 Doe a dit que si elle n'y allait pas... 667 01:17:32,073 --> 01:17:33,723 .Il sera trop tard pour lui 668 01:17:33,724 --> 01:17:37,614 Pourquoi ne les avez-vous pas empêchés ? J'ai essayé mais je n'ai pas pu ! 669 01:17:43,571 --> 01:17:47,025 Que s'est-il passé ?- Du et Lin se sont faufilés. 670 01:17:47,434 --> 01:17:48,933 "Faire" et "Lin" ? 671 01:17:50,013 --> 01:17:52,744 Comment sont-ils partis ? je ne sais pas- 672 01:17:53,201 --> 01:17:54,937 Savez-vous quand ? Non- 673 01:17:55,375 --> 01:17:56,875 Où es-tu allé ? 674 01:17:56,876 --> 01:17:59,535 Ils sont retournés au bordel chercher des cordes de guitare 675 01:18:10,338 --> 01:18:12,714 Et tu veux que je les cherche ? 676 01:18:12,715 --> 01:18:14,064 Oui 677 01:18:15,154 --> 01:18:17,796 ...Je ne sais pas si tu- S'il vous plaît- 678 01:18:19,549 --> 01:18:21,762 S'il vous plaît, s'il vous plaît ! 679 01:18:30,412 --> 01:18:33,744 La situation est plus sûre pour moi que pour tout le monde, alors je vais essayer 680 01:18:34,069 --> 01:18:35,569 .Je vais essayer 681 01:18:35,570 --> 01:18:38,372 Si tu peux partir .S'ils me laissent partir 682 01:18:39,822 --> 01:18:41,821 Bougies et nourriture 683 01:18:42,379 --> 01:18:44,025 .Il n'y a pas de nourriture 684 01:18:44,077 --> 01:18:46,872 Ils ont besoin de nourriture Sans nourriture 685 01:18:47,240 --> 01:18:48,740 Pas de chant 686 01:18:48,741 --> 01:18:51,640 Hasegawa a demandé aux filles de chanter. 687 01:18:52,902 --> 01:18:54,854 Chanter pour les filles 688 01:18:55,025 --> 01:18:57,019 Demande "Hasegawa". 689 01:18:58,686 --> 01:19:01,326 Mais il n'y a pas de chant sans nourriture 690 01:19:01,960 --> 01:19:03,683 Et des bougies pour Hasegawa 691 01:19:03,684 --> 01:19:06,089 Je vais chercher à manger, les filles chantent Hasegawa devient heureux, d'accord ? 692 01:19:06,090 --> 01:19:08,386 .Je vais y aller maintenant 693 01:19:08,387 --> 01:19:10,521 "Georges" Vous n'assisterez pas 694 01:19:10,914 --> 01:19:13,985 J'y vais, pour manger ? Bien? 695 01:19:13,986 --> 01:19:15,351 George, tu ne viens pas. 696 01:19:15,437 --> 01:19:16,837 Rentrez à l'intérieur ! 697 01:19:16,838 --> 01:19:19,107 D'accord? Rendre Hasegawa heureux 698 01:19:19,843 --> 01:19:22,256 Allez- D'accord, j'y vais. Merci- 699 01:19:26,148 --> 01:19:28,308 Officier, est-il autorisé à sortir ? 700 01:19:28,309 --> 01:19:31,875 .C'est pour que les filles ne sortent pas, mais c'est un prêtre 701 01:19:59,420 --> 01:20:01,019 « Terry » ? » 702 01:20:03,276 --> 01:20:05,421 "Terry"- "Jean ?"- 703 01:20:06,250 --> 01:20:09,466 .J'ai essayé de revenir J'ai essayé de retourner au refuge, mais je suis resté coincé 704 01:20:09,513 --> 01:20:11,913 .Je ne pouvais pas revenir en arrière .J'essayais, désolé 705 01:20:11,914 --> 01:20:14,187 .Je pensais que tu étais mort 706 01:20:14,188 --> 01:20:16,895 je recherche deux femmes Ils portent des vêtements clairs 707 01:20:16,896 --> 01:20:18,951 Je dois les trouver Ils sont en difficulté 708 01:20:18,952 --> 01:20:20,560 Pourquoi portes-tu ces vêtements ? Quoi de neuf? 709 01:20:20,561 --> 01:20:23,862 Je me suis saoulé puis je me suis réveillé Et je me suis retrouvé habillé en prêtre 710 01:20:26,036 --> 01:20:29,144 Qui est-ce ?- C'est Georges. Les avez-vous vus ? 711 01:20:29,145 --> 01:20:30,787 Qui ?- .Femmes- 712 01:20:30,788 --> 01:20:33,188 Il y a des corps de femmes entassés partout dans les rues 713 01:20:33,189 --> 01:20:35,990 Pourquoi parier ? Non, je n'ai vu aucune femme. 714 01:20:35,991 --> 01:20:39,300 Pensez-vous qu'il est acceptable de rechercher des femmes maintenant ? Pouvez-vous m'aider à trouver du matériel ? 715 01:20:39,301 --> 01:20:41,375 Pourquoi ?- Je dois réparer le camion. 716 01:20:41,376 --> 01:20:43,465 Pourquoi le réparez-vous ? Je dois aider George. 717 01:20:43,466 --> 01:20:47,593 Je dois aider certaines filles Je dois aider des femmes, des prostituées 718 01:20:47,594 --> 01:20:51,051 And I have to help them. Est-ce que vous plaisantez? En parlant de putes et de camions... 719 01:20:51,052 --> 01:20:52,861 Et l'équipement, et je parle de ne pas mourir en Chine 720 01:20:52,862 --> 01:20:54,412 I'm leaving now! 721 01:20:54,413 --> 01:20:56,874 Quittez-vous Nankin maintenant ? Veux-tu y aller ? 722 01:20:57,258 --> 01:20:59,384 Il y a un bateau qui nous attend 723 01:20:59,621 --> 01:21:02,765 je pars maintenant Si tu veux y aller, allons-y ! 724 01:21:03,915 --> 01:21:05,425 .It's your last chance 725 01:21:10,146 --> 01:21:12,160 I have to find them I can't leave them 726 01:21:12,161 --> 01:21:15,135 Are you kidding me? « Je te verrai plus tard, Terry ! 727 01:21:16,030 --> 01:21:17,629 .I'll see you later 728 01:22:18,484 --> 01:22:20,083 Take off your coat! 729 01:22:20,854 --> 01:22:22,203 Dépêchez-vous! 730 01:22:28,933 --> 01:22:30,532 Ils sont partis de cette direction 731 01:22:32,178 --> 01:22:34,089 Those are their coats 732 01:22:34,090 --> 01:22:36,635 Look! Ce sont des manteaux de jeunes femmes 733 01:22:37,078 --> 01:22:38,895 .ces filles ne peuvent pas être loin 734 01:22:46,905 --> 01:22:48,539 No, I lost the strings! 735 01:22:49,726 --> 01:22:52,120 Forget about them. Non, je dois les trouver. 736 01:23:42,512 --> 01:23:44,900 Là! Ne tirez pas ! 737 01:23:46,357 --> 01:23:48,578 "Parce que" 738 01:23:50,878 --> 01:23:52,577 Ne cours pas ! 739 01:23:56,793 --> 01:23:58,809 Espèce de salope ! 740 01:23:59,063 --> 01:24:01,687 Va en enfer- Nous y reviendrons plus tard. 741 01:24:01,688 --> 01:24:03,588 .Prenons l'autre 742 01:24:15,065 --> 01:24:16,643 Elle est là ! 743 01:24:33,629 --> 01:24:35,896 Pourquoi suis-je toujours le dernier ? 744 01:24:35,897 --> 01:24:38,202 .Tu n'aurais pas dû tirer sur l'autre fille 745 01:24:38,203 --> 01:24:40,245 Ce n'est pas juste ! Dépêchez-vous-! 746 01:24:48,167 --> 01:24:51,272 Va te faire foutre ! Allez vous faire foutre tous ! 747 01:24:56,957 --> 01:24:59,756 Espèce de salope ! Tu m'as mordu ! 748 01:25:00,298 --> 01:25:02,601 Je vais vous tuer! 749 01:25:04,515 --> 01:25:06,315 Quel imbécile tu es ! Je t'ai mordu ! 750 01:25:06,316 --> 01:25:08,742 Tu peux juste baiser la fille morte en haut ! 751 01:26:13,904 --> 01:26:16,025 C'est la dame, n'est-ce pas, George ? 752 01:26:16,596 --> 01:26:17,945 correct? 753 01:26:20,055 --> 01:26:22,418 correct? Oui? 754 01:26:33,443 --> 01:26:36,069 .Restez simplement où vous êtes 755 01:27:07,635 --> 01:27:09,534 Ils étaient sur le chemin du retour 756 01:27:15,061 --> 01:27:19,061 ... c'étaient des tirs égarés ou peut-être 757 01:27:22,727 --> 01:27:24,521 je ne pense pas qu'ils aient souffert 758 01:27:25,561 --> 01:27:27,260 .Je ne pense pas 759 01:27:29,033 --> 01:27:30,632 Est-ce réel ? 760 01:27:31,992 --> 01:27:33,491 Oui 761 01:27:37,436 --> 01:27:41,463 Il a dit que Du et Lin avaient été touchés par des balles perdues. 762 01:27:42,707 --> 01:27:44,306 Et tu n'as pas souffert 763 01:27:57,984 --> 01:27:59,583 Entrez 764 01:28:00,305 --> 01:28:01,804 "Georges" 765 01:28:02,316 --> 01:28:03,844 Entrez, Georges 766 01:28:04,884 --> 01:28:06,483 .C'est moi 767 01:28:09,202 --> 01:28:10,801 je n'ai que deux minutes 768 01:28:11,957 --> 01:28:13,963 Les gardes m'ont finalement laissé entrer 769 01:28:14,605 --> 01:28:16,563 C'est l'équipement dont vous avez besoin 770 01:28:19,768 --> 01:28:21,267 Merci 771 01:28:21,597 --> 01:28:25,223 Écoute-moi attentivement Cette déclaration était pour ma fille 772 01:28:25,499 --> 01:28:28,147 Mais je ne peux pas réaliser mon plan 773 01:28:28,958 --> 01:28:30,881 .Tu es mon seul espoir maintenant 774 01:28:31,717 --> 01:28:33,957 Les Japonais ne me font plus confiance 775 01:28:33,958 --> 01:28:35,985 .Vous êtes occidental .Vous pouvez l'aider 776 01:28:37,374 --> 01:28:40,155 Ma fille ne partira pas sans ses camarades de classe 777 01:28:40,156 --> 01:28:42,856 S'il vous plaît, réfléchissez à un moyen de la faire sortir de Nankin. 778 01:28:42,857 --> 01:28:45,996 Ce permis est pour un effet à court terme 779 01:28:46,076 --> 01:28:48,180 Quand vous avez l'intention de quitter l'église 780 01:28:48,181 --> 01:28:50,450 Rappelez-vous .Allez vers l'ouest 781 01:28:50,476 --> 01:28:52,810 .Il y a un moyen de sortir de la ville là-bas 782 01:28:53,642 --> 01:28:55,844 .Je dois y aller- Merci, M. Ming. 783 01:28:55,845 --> 01:28:59,022 M. Ming, merci ...avec vos communications 784 01:28:59,023 --> 01:29:01,846 Y a-t-il autre chose que vous puissiez faire pour nous ? Non, je suis désolé- 785 01:29:02,134 --> 01:29:05,406 John, je te confie ma fille. 786 01:29:06,884 --> 01:29:11,181 Elle a promis à sa mère je prendrai bien soin d'elle 787 01:29:11,194 --> 01:29:13,522 D'accord- S'il vous plaît- 788 01:29:15,638 --> 01:29:17,917 D'accord, M. Ming Merci 789 01:29:18,140 --> 01:29:20,723 Merci pour cela .Tu es un homme bon 790 01:29:22,201 --> 01:29:25,376 Avec les yeux de ma fille .Je suis un mauvais homme 791 01:29:25,377 --> 01:29:27,836 Traître- Non- 792 01:29:28,776 --> 01:29:30,275 Merci 793 01:30:33,200 --> 01:30:35,284 Bon sang, Moustique Son chat s'est enfui 794 01:30:35,285 --> 01:30:36,885 Et je suis allé le chercher 795 01:31:05,644 --> 01:31:07,143 .bon 796 01:31:07,517 --> 01:31:09,375 tu chantes à merveille 797 01:31:23,809 --> 01:31:26,627 Je ne te l'ai pas dit ? Vous ne pouvez pas sortir ! 798 01:31:27,583 --> 01:31:28,982 Officier 799 01:31:29,355 --> 01:31:32,363 Cette étudiante a perdu son uniforme 800 01:31:32,712 --> 01:31:35,609 Parce que nous voulions être à notre meilleur aujourd'hui 801 01:31:36,067 --> 01:31:39,908 Nous lui avons demandé de ne pas participer à l'émission 802 01:31:40,892 --> 01:31:42,857 S'il vous plaît, pardonnez-nous de vous interrompre 803 01:31:42,858 --> 01:31:50,858 Peteroooo Traduit par le traducteur : Peter Faiq peterfayek2002@hotmail.com 804 01:31:55,465 --> 01:31:57,058 Mon père 805 01:31:57,059 --> 01:31:59,440 Je voudrais vous annoncer une bonne nouvelle 806 01:31:59,720 --> 01:32:01,973 ...Demain, notre département fait la fête 807 01:32:01,974 --> 01:32:04,288 Invasion réussie de Nankin 808 01:32:04,438 --> 01:32:07,731 Mon estimé père Au nom de tous ces soldats 809 01:32:07,732 --> 01:32:10,139 ...Je voudrais inviter des chorales d'église 810 01:32:10,140 --> 01:32:12,187 Laissez-les chanter pendant la cérémonie 811 01:32:22,312 --> 01:32:24,721 Ceci est l'invitation officielle 812 01:32:29,329 --> 01:32:32,016 Ils nous demandent de chanter à un concert demain 813 01:32:35,313 --> 01:32:38,491 C'est une très belle invitation de votre part M. Hasegawa 814 01:32:39,205 --> 01:32:42,848 Mais malheureusement Les filles ne pourront pas y assister 815 01:32:42,849 --> 01:32:45,724 Pourquoi pas ?- Les filles sont encore jeunes. 816 01:32:45,725 --> 01:32:47,829 ...Je ne sais pas si cela leur convient 817 01:32:47,830 --> 01:32:50,200 Assister à une fête pour adultes 818 01:32:50,201 --> 01:32:53,514 En tant que berger et protecteur C'est ma responsabilité 819 01:32:53,764 --> 01:32:55,663 Mais nous vous remercions beaucoup 820 01:32:57,371 --> 01:33:00,263 Désolé C'est un ordre supérieur 821 01:33:00,264 --> 01:33:01,913 Je ne peux pas être en désaccord avec lui 822 01:33:07,085 --> 01:33:09,886 Monsieur, s'il vous plaît, pensez aux filles 823 01:33:09,887 --> 01:33:12,450 Je vois que tu es un homme de tradition 824 01:33:12,451 --> 01:33:16,272 La dernière fois que tu nous as joué une belle chanson Pour les personnes loin de chez elles 825 01:33:16,273 --> 01:33:19,622 .Les rivières et les collines me manquaient 826 01:33:19,954 --> 01:33:22,914 Veuillez garder à l'esprit que leur propriété a été détruite 827 01:33:22,915 --> 01:33:25,393 Ils n'ont plus de maison, rien 828 01:33:25,795 --> 01:33:27,419 Ils vivent en enfer 829 01:33:27,752 --> 01:33:31,193 Avec cette invitation Demandez-leur de célébrer cela 830 01:33:31,254 --> 01:33:33,080 .Je sais que tu comprends 831 01:33:33,081 --> 01:33:35,929 Avec tout le respect que je vous dois, monsieur .Je ne peux pas permettre ça 832 01:33:35,930 --> 01:33:37,490 ...je pense 833 01:33:39,064 --> 01:33:40,938 .Je pense que c'est brutal, monsieur 834 01:33:43,804 --> 01:33:45,503 N'oubliez pas, s'il vous plaît 835 01:33:45,983 --> 01:33:49,662 Demain à quatre heures de l'après-midi Une voiture viendra chercher les étudiants 836 01:33:49,663 --> 01:33:52,163 .J'exécute les ordres militaires 837 01:33:52,164 --> 01:33:53,763 M. Hasegawa 838 01:33:54,678 --> 01:33:57,750 Dis-moi ce qui se passe lors de ces célébrations 839 01:34:02,142 --> 01:34:04,575 M. Hasegawa 840 01:34:07,099 --> 01:34:10,051 .Vous avez dit que vous aviez placé des gardes pour nous protéger 841 01:34:10,052 --> 01:34:13,490 Est-ce que vous gardiez ces filles enfermées jusqu'à la fête ? 842 01:34:17,934 --> 01:34:20,426 Les filles ne peuvent pas y aller 843 01:34:22,458 --> 01:34:24,057 M. Hasegawa 844 01:34:24,430 --> 01:34:25,809 M. Hasegawa ! 845 01:34:26,129 --> 01:34:28,196 Les filles ne peuvent pas y aller ! 846 01:34:29,499 --> 01:34:31,544 Les filles ne peuvent pas y aller ! 847 01:34:46,834 --> 01:34:49,268 Un, deux, trois, quatre 848 01:34:49,269 --> 01:34:51,735 Cinq, six, sept, huit 849 01:34:51,736 --> 01:34:55,464 Neuf, dix, onze .Douze, treize 850 01:34:56,878 --> 01:34:58,227 Vous tous 851 01:34:59,155 --> 01:35:00,683 Il faut y aller ! 852 01:35:22,487 --> 01:35:23,986 Père Jean 853 01:35:25,294 --> 01:35:27,966 Que veulent de nous les Japonais ? 854 01:35:27,967 --> 01:35:29,999 Tu veux qu'on chante ? 855 01:35:30,329 --> 01:35:31,828 Oui 856 01:35:33,448 --> 01:35:36,790 .Je ne suis pas étudiant .Je n'ai pas besoin d'y aller 857 01:35:41,343 --> 01:35:43,259 .Je ne suis pas étudiant 858 01:35:43,681 --> 01:35:45,236 je n'irai pas- Il le faut ! 859 01:35:45,237 --> 01:35:47,011 Les Japonais sont après vous ! 860 01:35:47,012 --> 01:35:49,745 Je m'en fiche, je n'irai pas ! Il faut y aller ! 861 01:35:49,746 --> 01:35:53,058 Maintenant tu dis que tu n'es pas étudiant Pourquoi ne l'as-tu pas dit devant les Japonais ? 862 01:35:57,822 --> 01:36:00,968 Arrête de me regarder ! 863 01:36:00,969 --> 01:36:03,419 Gardez votre colère contre les Japonais ! 864 01:36:04,075 --> 01:36:06,672 Pensez-vous que les Japonais vous ont invité à chanter ? 865 01:36:06,841 --> 01:36:08,341 Rêve! 866 01:36:08,342 --> 01:36:10,617 Que font-ils toute la journée à Nankin ? 867 01:36:10,766 --> 01:36:13,658 Ils tuent, ils brûlent Et ils violent ! 868 01:36:13,659 --> 01:36:15,981 Savez-vous? Allez 869 01:36:15,982 --> 01:36:19,001 Mais je n'irai pas ! Moustique, tais-toi ! 870 01:36:22,120 --> 01:36:25,522 Vous êtes tous impolis avec moi ! Je n'irai pas ! 871 01:36:44,040 --> 01:36:46,440 Ce n'est pas vrai ce qu'elle a dit 872 01:36:47,039 --> 01:36:50,191 Ces gars sont différents 873 01:36:50,740 --> 01:36:52,601 Ces gars sont instruits 874 01:36:52,780 --> 01:36:54,279 .officiers 875 01:36:54,857 --> 01:36:56,556 Nobles 876 01:36:57,885 --> 01:37:01,645 ... J'ai déjà vécu des choses comme ça 877 01:37:02,126 --> 01:37:04,477 Elle est gentille et gentille 878 01:37:04,478 --> 01:37:07,124 .C'est juste une fête 879 01:37:07,981 --> 01:37:12,582 Il y a de belles choses dans les fêtes ...gâteaux, fleurs, chocolats et danse 880 01:37:12,583 --> 01:37:15,793 .Toutes ces belles choses 881 01:37:17,491 --> 01:37:19,776 S'il te plaît, ne pense pas à ce qu'elle a dit 882 01:37:22,823 --> 01:37:24,635 je suis un très mauvais danseur 883 01:37:25,476 --> 01:37:28,427 Peut-être qu'un jour l'un de vous m'apprendra à danser 884 01:37:28,428 --> 01:37:30,025 .ce serait bien 885 01:37:33,158 --> 01:37:34,937 S'il te plaît, n'y pense pas 886 01:37:35,630 --> 01:37:37,329 Parce que ce n'est pas vrai 887 01:38:02,272 --> 01:38:03,771 ...je suis 888 01:38:05,869 --> 01:38:07,468 Je t'ai menti aussi 889 01:38:07,642 --> 01:38:10,798 Tes deux amis sont allés chercher des cordes de guitare 890 01:38:11,184 --> 01:38:12,683 Ils n'ont pas été touchés par les balles 891 01:38:14,251 --> 01:38:17,481 .désolé .Je pense que tu sais ce qui s'est passé 892 01:38:19,048 --> 01:38:20,547 Oui 893 01:38:23,860 --> 01:38:28,244 Parfois, la vérité est la dernière chose que nous voulons entendre 894 01:38:41,168 --> 01:38:43,566 J'ai entendu ce que tu as dit aux filles 895 01:38:45,005 --> 01:38:46,454 Que ferez-vous ? 896 01:38:46,455 --> 01:38:48,449 .Je dois réparer le camion 897 01:38:49,443 --> 01:38:51,042 Et après ça ? 898 01:38:54,571 --> 01:38:56,070 .J'ai une idée 899 01:38:57,241 --> 01:38:59,540 Peut-être que je peux en sauver un 900 01:38:59,803 --> 01:39:01,469 Avec votre aide 901 01:39:01,536 --> 01:39:02,936 Comment ? 902 01:39:02,937 --> 01:39:06,066 Les Japonais pensaient que « Mosquito » en faisait partie 903 01:39:06,390 --> 01:39:09,596 Je les ai trompés Pourquoi je ne peux pas ? 904 01:39:12,464 --> 01:39:13,790 .Non 905 01:39:13,791 --> 01:39:17,386 Si tu dis ce que je comprends, alors non 906 01:39:18,359 --> 01:39:19,953 .ça n'arrivera pas 907 01:39:21,507 --> 01:39:25,280 Tu te souviens ? Et je suis jeune comme eux Je suis restée dans la communauté des religieuses pendant 6 ans 908 01:39:28,407 --> 01:39:29,906 Mais contrairement à eux 909 01:39:30,551 --> 01:39:32,853 ... J'ai été violée par mon beau-père 910 01:39:32,854 --> 01:39:35,051 Quand j'avais treize ans 911 01:39:39,594 --> 01:39:41,193 A leur âge 912 01:39:42,203 --> 01:39:45,777 .J'ai été obligé de prendre mon premier client 913 01:39:49,975 --> 01:39:52,174 Je ne veux pas qu'ils vivent ce que j'ai vécu 914 01:39:55,303 --> 01:39:57,610 Mais je ne peux pas te laisser faire ça, Mo 915 01:40:00,416 --> 01:40:02,274 Je ne peux pas te laisser faire ça 916 01:40:13,345 --> 01:40:14,944 Que fais-tu ? 917 01:40:15,177 --> 01:40:16,676 Rentrez à l'intérieur ! 918 01:40:16,822 --> 01:40:18,321 .Tu ne peux pas partir 919 01:40:18,600 --> 01:40:20,556 Rentrez à l'intérieur ! 920 01:40:21,568 --> 01:40:23,167 Que fais-tu? 921 01:40:23,893 --> 01:40:25,392 Rentrez à l'intérieur ! 922 01:40:26,624 --> 01:40:28,182 J'ai dit de rentrer à l'intérieur ! 923 01:40:59,671 --> 01:41:01,370 .Je serai le premier 924 01:41:01,575 --> 01:41:04,365 Rappelez-vous qui est devant vous 925 01:41:04,366 --> 01:41:07,227 Quand nous partons Nous resterons dans cet arrangement 926 01:41:07,267 --> 01:41:10,236 Shaw, n'y a-t-il pas une meilleure solution ? 927 01:41:10,877 --> 01:41:12,376 Non 928 01:41:12,732 --> 01:41:15,938 Nous ne laisserons plus les Japonais nous faire du mal 929 01:41:15,939 --> 01:41:26,939 Peteroooo Traduit par le traducteur : Peter Faiq peterfayek2002@hotmail.com 930 01:41:46,461 --> 01:41:48,782 .oh les filles "Quoi ?" 931 01:41:48,783 --> 01:41:50,247 ...Attends 932 01:41:50,774 --> 01:41:52,591 Va-t'en ! Descendre! 933 01:41:52,592 --> 01:41:55,390 .D'accord, d'accord, recule 934 01:41:55,394 --> 01:41:58,093 Ne faites rien de stupide ! Beaucoup sont morts 935 01:41:58,094 --> 01:42:01,268 Même l'enfer est plein à craquer Pourquoi rejoindre les lâches ? 936 01:42:04,421 --> 01:42:06,723 Shaw, ne fais pas ça. 937 01:42:06,724 --> 01:42:08,479 Vous ne pouvez pas faire ça ! 938 01:42:08,480 --> 01:42:10,611 Nous ne pouvons pas gâcher nos vies 939 01:42:10,612 --> 01:42:12,874 La vie est un cadeau sacré 940 01:42:12,875 --> 01:42:15,115 .Ce n'est pas à nous de gaspiller 941 01:42:16,824 --> 01:42:19,802 Va-t'en ! Ils ont reculé- D'accord- 942 01:42:20,067 --> 01:42:23,240 .Nous reculons 943 01:42:24,364 --> 01:42:25,864 Lève-toi ! 944 01:42:25,865 --> 01:42:27,964 N'avons-nous pas dit que nous sauterions ensemble ? 945 01:42:28,682 --> 01:42:30,281 Se lever! 946 01:42:30,965 --> 01:42:32,564 Levez-vous maintenant ! 947 01:42:32,809 --> 01:42:36,527 Écoute, Shaw, j'ai une idée j'irai à ta place 948 01:42:38,614 --> 01:42:40,341 Demande aux filles de descendre 949 01:42:40,342 --> 01:42:43,801 Demain, j'irai à ta place M'as-tu entendu ?! A ta place 950 01:42:44,297 --> 01:42:47,156 Quoi ? Qui irez-vous à la place de qui ? 951 01:42:51,735 --> 01:42:54,998 J'irai à ta place aussi. Oui, nous irons à votre place. 952 01:42:54,999 --> 01:42:57,322 Nous pouvons le gérer, nous vous protégerons Nous irons à votre place ! 953 01:42:57,323 --> 01:42:59,220 Ne vous inquiétez pas, nous vous protégerons 954 01:42:59,221 --> 01:43:01,048 Nous ne laisserons pas les Japonais vous faire du mal 955 01:43:01,049 --> 01:43:03,443 Vous nous avez entendu ? Nous irons à votre place 956 01:43:03,444 --> 01:43:06,816 Descends et ne saute pas Descendez 957 01:43:06,817 --> 01:43:09,428 On leur raconte l'idée dont je t'ai parlé 958 01:43:11,699 --> 01:43:14,599 C'est une bonne idée 959 01:43:14,600 --> 01:43:17,785 Shaw, descends. C'est une bonne idée 960 01:43:17,870 --> 01:43:19,469 On peut tromper les Japonais 961 01:43:19,698 --> 01:43:21,444 Nous allons rendre ça amusant 962 01:43:21,546 --> 01:43:23,651 Descends Et nous y réfléchirons 963 01:43:23,652 --> 01:43:25,836 Descends juste Et nous y réfléchirons 964 01:43:26,657 --> 01:43:28,156 Nous pouvons le faire fonctionner 965 01:43:36,020 --> 01:43:39,043 On a seulement dit ça pour qu'ils puissent descendre du haut de la tour 966 01:43:42,031 --> 01:43:44,329 Mais tu n'avais pas besoin de les tromper 967 01:43:44,541 --> 01:43:47,289 Hua, tu te souviens ? Si personne ne te trompe 968 01:43:47,290 --> 01:43:49,043 .Je n'allais pas finir dans un bordel 969 01:43:49,044 --> 01:43:52,223 "Tais-toi, Moustique." Tu n'es pas stupide 970 01:43:52,226 --> 01:43:54,333 Si aucun de nous ne part Tu dois y aller toi-même 971 01:43:54,334 --> 01:43:56,323 Vous avez été compté par les Japonais ! 972 01:43:59,100 --> 01:44:01,481 Juste au cas où les Japonais seraient fous 973 01:44:01,482 --> 01:44:03,500 .Je pense qu'ils ne penseraient pas à nous tuer 974 01:44:03,726 --> 01:44:07,162 .Ils veulent juste s'amuser C'est notre travail 975 01:44:07,559 --> 01:44:09,701 Nous sommes experts dans tous les types d'hommes 976 01:44:09,755 --> 01:44:11,498 Tant que nous nous en sortons vivants 977 01:44:11,499 --> 01:44:13,580 Nous trouverons un moyen de survivre 978 01:44:13,904 --> 01:44:17,603 Ling, comment penses-tu que les filles vont gérer les Japonais ? 979 01:44:18,778 --> 01:44:20,512 Même s'ils reviennent vivants 980 01:44:20,513 --> 01:44:23,046 Ils ne pourront pas continuer leur vie 981 01:44:24,734 --> 01:44:26,433 .Je ne pense tout simplement pas que ça en vaut la peine 982 01:44:27,080 --> 01:44:29,000 Ils ne nous ont même pas laissé entrer dans leur salle de bain 983 01:44:29,001 --> 01:44:32,239 Mais il faut qu'on leur lèche le cul Et nous sacrifions nos vies pour eux ? 984 01:44:32,240 --> 01:44:34,253 Je ne veux pas entendre tes bêtises 985 01:44:34,397 --> 01:44:37,408 Si Shaw n'avait pas distrait le soldat japonais plus tôt 986 01:44:37,409 --> 01:44:39,912 Où serais-tu maintenant ? 987 01:44:43,721 --> 01:44:46,241 Vous souvenez-vous de la façon dont le vieux poème nous décrit ? 988 01:44:48,566 --> 01:44:50,460 "Des putes qui ne se soucient pas de la chute d'une nation." 989 01:44:50,461 --> 01:44:52,019 "Chantez et dansez pendant que d'autres meurent." 990 01:44:52,020 --> 01:44:55,576 Je ne t'ai pas trouvé stupide à la fin .Je suis étonné 991 01:44:55,577 --> 01:44:57,566 Moe a mémorisé ces lignes. 992 01:44:57,832 --> 01:45:00,776 Bien sûr, il faut se souvenir du poème qui nous critique 993 01:45:01,143 --> 01:45:04,298 Mais je pense que nous devons faire quelque chose d'héroïque 994 01:45:04,299 --> 01:45:06,951 Et changer l'ancienne façon de penser 995 01:45:13,907 --> 01:45:18,947 Mo, les autres disaient toujours qu'ils te suivraient. 996 01:45:19,256 --> 01:45:21,350 Je dis que nous partageons la même vie 997 01:45:21,471 --> 01:45:24,055 Peu importe ce que tu dis j'irai avec toi 998 01:45:24,735 --> 01:45:26,141 .J'y vais aussi 999 01:45:27,258 --> 01:45:28,857 Moi aussi 1000 01:45:29,492 --> 01:45:30,991 je suis avec toi 1001 01:45:32,734 --> 01:45:34,233 "Moi" 1002 01:45:35,185 --> 01:45:38,238 Nous avons travaillé ensemble pendant trois ans 1003 01:45:38,752 --> 01:45:41,208 Tu étais plus aimé que moi 1004 01:45:41,209 --> 01:45:44,584 je sais Tu m'as toujours méprisé 1005 01:45:45,115 --> 01:45:46,931 Et je ne t'ai jamais respecté non plus 1006 01:45:47,843 --> 01:45:50,305 D'accord Aujourd'hui je t'entends 1007 01:45:50,973 --> 01:45:54,973 Je pense que nous devrions y aller ensemble et nous protéger les uns les autres 1008 01:45:55,278 --> 01:45:56,931 Mo, tu as raison. 1009 01:45:56,932 --> 01:45:59,532 Les gens disent : « Des salopes sans sentiments ». 1010 01:46:00,533 --> 01:46:03,926 Demain Faisons quelque chose d'honorable avec notre cœur 1011 01:46:05,507 --> 01:46:07,106 Nous irons tous 1012 01:46:11,303 --> 01:46:13,089 S'ils partent 1013 01:46:13,575 --> 01:46:16,364 Comment les Japonais vont-ils les traiter ? 1014 01:46:19,325 --> 01:46:22,044 Vont-ils arracher leurs vêtements ? 1015 01:46:24,169 --> 01:46:26,068 Vont-ils les battre ? 1016 01:46:27,658 --> 01:46:29,920 ...Et si les Japonais ? 1017 01:46:30,067 --> 01:46:31,929 Ils les ont violés ? 1018 01:46:31,930 --> 01:46:34,519 Est-ce que vous plaisantez? Non 1019 01:46:34,717 --> 01:46:36,398 Avez-vous vu ces femmes ? 1020 01:46:36,399 --> 01:46:39,337 Les Japonais n'ont aucune chance 1021 01:46:40,787 --> 01:46:43,417 .ces femmes sont dures 1022 01:46:44,405 --> 01:46:46,523 Courageux, merveilleux 1023 01:46:47,196 --> 01:46:48,696 .des femmes talentueuses 1024 01:46:48,697 --> 01:46:52,134 Ils ont de la personnalité .Plus que quiconque que j'ai jamais rencontré 1025 01:46:52,659 --> 01:46:54,258 Japonais ? 1026 01:46:54,963 --> 01:46:57,124 .juste des amateurs 1027 01:46:57,238 --> 01:47:01,143 Ces femmes sont des professionnelles 1028 01:47:02,218 --> 01:47:03,632 Père Jean 1029 01:47:04,092 --> 01:47:06,627 Que font-ils réellement ? 1030 01:47:11,494 --> 01:47:13,282 ...ils sont 1031 01:47:13,283 --> 01:47:15,962 Ils aiment et détestent, comme nous tous 1032 01:47:15,963 --> 01:47:19,521 Peut-être qu'ils en savent plus que nous tous à ce sujet 1033 01:47:20,077 --> 01:47:21,877 ...ces femmes si vous rencontrez 1034 01:47:21,878 --> 01:47:24,645 Le diable lui-même, face à face 1035 01:47:24,646 --> 01:47:26,931 Ce sera comme de la pâte dans leurs mains 1036 01:47:26,932 --> 01:47:29,214 Ces idiots ? Ces soldats ? 1037 01:47:30,474 --> 01:47:33,399 Pensez-vous qu'ils font peur? Ils ne font pas peur 1038 01:47:33,571 --> 01:47:35,271 Si vous pensez que quelqu'un fait peur... 1039 01:47:35,272 --> 01:47:39,457 Imaginez-le avec son pantalon autour du genou Et il s'assoit sur les toilettes 1040 01:47:39,458 --> 01:47:41,087 Imaginez ça 1041 01:47:41,817 --> 01:47:43,416 .Ça ne fera plus peur 1042 01:47:44,408 --> 01:47:47,864 Ces femmes et vous les filles 1043 01:47:49,133 --> 01:47:51,547 Tu as une force et une beauté qui ne mourront jamais 1044 01:47:51,548 --> 01:47:53,747 Ne t'inquiète pas pour eux 1045 01:47:54,949 --> 01:47:56,876 Ne t'inquiète pas pour eux 1046 01:47:58,322 --> 01:48:03,236 Mais ils ne nous ressemblent pas du tout 1047 01:48:03,884 --> 01:48:05,483 Comment iront-ils ? 1048 01:48:07,854 --> 01:48:09,853 .Voici mes compétences 1049 01:48:10,433 --> 01:48:12,132 .Je ne fais pas grand chose 1050 01:48:12,300 --> 01:48:15,942 Mais je suis doué pour faire ça 1051 01:48:16,523 --> 01:48:19,282 Et je les ferai ressembler à tes jumeaux 1052 01:48:20,705 --> 01:48:22,304 .stern 1053 01:48:29,201 --> 01:48:30,646 Père Jean 1054 01:48:30,647 --> 01:48:32,296 .J'avais tort 1055 01:48:32,882 --> 01:48:34,481 Désolé 1056 01:48:34,966 --> 01:48:37,086 Shaw, tu n'as pas à être désolé. 1057 01:48:38,152 --> 01:48:40,110 Tu n'as pas à être désolé 1058 01:48:40,111 --> 01:48:42,210 Non, j'avais tort 1059 01:48:42,733 --> 01:48:44,332 Quoi de neuf ? 1060 01:48:44,662 --> 01:48:48,571 Depuis le premier jour où je suis venu ici 1061 01:48:48,718 --> 01:48:50,843 Et je me sens mal à l'aise 1062 01:48:52,499 --> 01:48:54,247 ... je pensais 1063 01:48:54,995 --> 01:48:56,650 .ce n'était pas valide 1064 01:48:56,800 --> 01:48:58,806 ... mais je pensais 1065 01:48:58,807 --> 01:49:02,248 Vous n'êtes pas bons tous les deux 1066 01:49:02,885 --> 01:49:04,385 .C'est bon 1067 01:49:04,386 --> 01:49:07,861 je veux lui dire 1068 01:49:08,226 --> 01:49:11,671 Et te faire savoir 1069 01:49:11,897 --> 01:49:13,796 Tu n'as pas à être désolé 1070 01:49:17,804 --> 01:49:20,272 Il n'y a rien à regretter 1071 01:49:37,964 --> 01:49:40,564 J'ai vu beaucoup de gens prier avant 1072 01:49:40,565 --> 01:49:43,952 Mais cette nuit-là ...vision 1073 01:49:43,953 --> 01:49:46,284 Jean priant 1074 01:49:53,426 --> 01:49:55,977 .Tu resteras avec moi pour toujours 1075 01:49:59,511 --> 01:50:02,038 Nos vieux vêtements étaient déchirés 1076 01:50:02,255 --> 01:50:04,340 Alors j'ai apporté de nouveaux vêtements 1077 01:50:04,556 --> 01:50:08,087 Le Père Engelmen voulait que nous les portions pour Noël 1078 01:50:08,458 --> 01:50:10,000 Ça ne te dérange pas si nous les portons ? 1079 01:50:10,001 --> 01:50:11,776 Manches courtes 1080 01:50:12,360 --> 01:50:13,959 Essayez-le 1081 01:50:15,831 --> 01:50:17,330 Ma sœur aînée 1082 01:50:21,928 --> 01:50:23,864 .Je ne peux pas le fermer 1083 01:50:23,865 --> 01:50:26,167 J'ai déjà perdu du poids à cause de la faim 1084 01:50:26,365 --> 01:50:28,160 Tu n'as pas l'air d'un étudiant 1085 01:50:28,161 --> 01:50:29,837 Plutôt, comme une étudiante infirmière excitée 1086 01:50:35,976 --> 01:50:38,877 j'ai une idée Pour tromper les Japonais 1087 01:50:38,878 --> 01:50:41,624 Utilisons des rideaux pour ajuster les vêtements 1088 01:50:41,625 --> 01:50:45,579 Nous les coupons puis les enroulons sur nos poitrines Pour que nos seins n'apparaissent pas 1089 01:50:45,580 --> 01:50:56,580 Peteroooo Traduit par le traducteur : Peter Faiq peterfayek2002@hotmail.com 1090 01:52:09,522 --> 01:52:11,222 Qu'est-ce qu'on fait, Georges ? 1091 01:52:11,223 --> 01:52:12,623 Que faisons-nous ? 1092 01:52:12,624 --> 01:52:16,498 Votre Dieu sait que tout le monde naît égal, n'est-ce pas ? 1093 01:52:16,499 --> 01:52:18,808 Nous avons des femmes et des filles devant nous, qui choisissons-nous ? 1094 01:52:20,562 --> 01:52:22,161 que feriez-vous? 1095 01:52:23,163 --> 01:52:24,662 Nous devons faire ça 1096 01:52:25,520 --> 01:52:27,119 Que pouvons-nous faire d’autre ? 1097 01:52:34,698 --> 01:52:38,719 Il m'a donné ces bracelets Pour que je puisse aller avec lui 1098 01:52:39,685 --> 01:52:43,180 Je ne le croyais pas alors je suis allé avec lui 1099 01:52:44,604 --> 01:52:46,440 .Je devais 1100 01:52:47,874 --> 01:52:49,374 .J'étais stupide 1101 01:52:49,375 --> 01:52:52,376 Auriez-vous l'air stupide si vous les portiez pour rencontrer les Japonais ? 1102 01:52:52,377 --> 01:52:54,076 Laissez-les ici 1103 01:52:54,078 --> 01:52:56,130 Eh bien, ils sont à toi maintenant 1104 01:53:00,229 --> 01:53:02,075 Quand j'avais ton âge 1105 01:53:02,076 --> 01:53:04,252 J'ai servi beaucoup d'hommes 1106 01:53:04,374 --> 01:53:07,671 Ma petite sœur N'oubliez pas de me rendre ceci 1107 01:53:07,775 --> 01:53:10,474 .Je vais utiliser cet argent pour arrêter de travailler 1108 01:53:16,230 --> 01:53:18,147 Ma grande sœur, je suis désolé 1109 01:53:19,695 --> 01:53:22,272 Profitez d'une belle vie pour moi 1110 01:53:29,058 --> 01:53:32,984 je n'ai rien de valeur Ce chat est tout ce que j'ai 1111 01:53:32,985 --> 01:53:34,907 Il s'est enfui la veille 1112 01:53:34,973 --> 01:53:38,665 Ma petite sœur, promets de le retrouver 1113 01:53:39,038 --> 01:53:40,537 D'accord 1114 01:53:50,111 --> 01:53:51,611 Vous souvenez-vous de « Faire » ? 1115 01:53:51,612 --> 01:53:53,602 Elle n'était pas beaucoup plus grande que toi 1116 01:53:54,520 --> 01:53:56,120 S'il te plaît, prends soin de lui 1117 01:53:56,121 --> 01:53:58,099 Représente la vie de Doe 1118 01:53:59,416 --> 01:54:01,818 Elle voulait jouer la scène de Qin Huai 1119 01:54:01,819 --> 01:54:03,578 Et c'est pourquoi elle a été tuée 1120 01:54:06,677 --> 01:54:08,449 La scène de Qin Huai ? 1121 01:54:09,206 --> 01:54:11,163 Est-ce une belle chanson ? 1122 01:54:11,359 --> 01:54:13,826 C'est notre chanson du paradis, Jed 1123 01:54:15,915 --> 01:54:17,902 Pourquoi ne la chantons-nous pas pour Do ? 1124 01:54:17,903 --> 01:54:19,504 C'était son dernier souhait avant la mort 1125 01:54:19,505 --> 01:54:23,398 Chantons pour les filles Pour qu'ils se souviennent de nous de la meilleure des manières ! 1126 01:54:31,010 --> 01:54:36,209 *J'ai une histoire* 1127 01:54:36,666 --> 01:54:41,224 *Et laisse-moi le mettre dans une chanson* 1128 01:54:41,666 --> 01:54:47,066 *J'espère que vous tous* 1129 01:54:47,067 --> 01:54:52,267 *Il m'entend bien* 1130 01:54:52,268 --> 01:54:56,768 *Excusez-moi* 1131 01:54:56,769 --> 01:55:02,568 *Chanter pour la légende de la rivière Qin Huai* 1132 01:55:02,569 --> 01:55:07,669 *lentement et passionnément* 1133 01:55:07,670 --> 01:55:13,069 *Pour chacun d'entre vous* 1134 01:55:20,634 --> 01:55:26,034 *Depuis l'Antiquité* 1135 01:55:26,035 --> 01:55:31,135 *La rivière coulait gracieusement* 1136 01:55:31,136 --> 01:55:36,736 *C'est la beauté du sud* 1137 01:55:36,737 --> 01:55:41,737 *L'élégance de Nankin* 1138 01:55:41,738 --> 01:55:46,790 *Promenez-vous dans le célèbre "Palais Zhan"* 1139 01:55:46,791 --> 01:55:51,796 *Profitez de la merveilleuse architecture* 1140 01:55:52,083 --> 01:55:55,183 *Regardez la colonie de Crans* 1141 01:55:55,184 --> 01:56:00,436 *Et l'eau ondule partout* 1142 01:56:00,437 --> 01:56:04,338 *Quel paradis* 1143 01:56:07,129 --> 01:56:08,628 ...Mo, et toi ? 1144 01:56:10,813 --> 01:56:12,512 Tu es très belle 1145 01:56:17,300 --> 01:56:19,988 Cela vous dérangerait-il de vous allonger ? 1146 01:56:21,767 --> 01:56:23,558 ...je n'y suis pas habitué 1147 01:56:23,652 --> 01:56:25,566 Des gens qui peuvent s'asseoir ? 1148 01:56:25,567 --> 01:56:27,151 Oui, les gens peuvent s'asseoir 1149 01:56:28,297 --> 01:56:31,055 Ça vous dérange ? Je comprends et cela ne me dérange pas. 1150 01:56:40,406 --> 01:56:42,944 D'accord madame, quel âge voulez-vous ? 1151 01:56:44,772 --> 01:56:46,640 Quatorze ans ? 1152 01:56:47,861 --> 01:56:49,560 Et treize ? 1153 01:56:53,807 --> 01:56:56,244 Jusqu'à treize ans, j'étais une bonne fille 1154 01:56:57,118 --> 01:56:59,975 .très bien Qu'il soit treize 1155 01:57:01,179 --> 01:57:05,064 je vais lisser tes cheveux .histoire courte 1156 01:57:09,182 --> 01:57:10,781 .J'ai une idée 1157 01:57:12,317 --> 01:57:14,116 .Je pense que ce sera magnifique 1158 01:57:17,375 --> 01:57:19,074 C'est ce dont nous avons besoin 1159 01:57:20,015 --> 01:57:21,364 .C'est excellent 1160 01:57:26,352 --> 01:57:27,701 D'accord 1161 01:57:34,970 --> 01:57:36,769 Votre apparence maintenant 1162 01:57:38,246 --> 01:57:40,033 .est le meilleur pour moi 1163 01:57:42,896 --> 01:57:44,495 .Je te vois 1164 01:57:46,289 --> 01:57:48,959 Je vois tout ce que tu as vécu 1165 01:57:51,238 --> 01:57:53,352 Et je veux tout ça, Mo 1166 01:57:54,608 --> 01:57:56,248 je veux tout 1167 01:57:57,447 --> 01:58:00,499 .Je l'aime 1168 01:58:03,705 --> 01:58:06,111 Vas-tu tomber amoureux de moi ? 1169 01:58:08,278 --> 01:58:09,877 .Je l'ai déjà fait 1170 01:58:38,058 --> 01:58:39,657 .Je peux faire ça 1171 01:58:42,581 --> 01:58:44,453 Désolé, ce ne sont pas mes vêtements 1172 01:58:51,386 --> 01:58:53,385 .Je veux te promettre quelque chose 1173 01:58:55,488 --> 01:58:57,533 Quand cette guerre se terminera 1174 01:58:57,870 --> 01:58:59,619 je te trouverai 1175 01:59:01,982 --> 01:59:03,952 Et je te ramènerai à la maison 1176 01:59:07,253 --> 01:59:08,752 Non 1177 01:59:09,920 --> 01:59:11,676 Après cette nuit 1178 01:59:12,972 --> 01:59:15,955 Mon corps ne me reviendra pas 1179 01:59:21,262 --> 01:59:23,061 .Ramène-moi à la maison maintenant 1180 01:59:59,663 --> 02:00:02,256 Mo, il peut remonter le temps. 1181 02:00:02,257 --> 02:00:04,189 Il a réduit cinq ou six ans 1182 02:00:04,190 --> 02:00:06,915 S'il faisait plus, nous serions à nouveau des enfants 1183 02:00:06,916 --> 02:00:08,560 Et nous pouvons recommencer notre vie ! 1184 02:00:08,561 --> 02:00:11,338 Lui as-tu demandé ? Où avez-vous appris ces talents ? 1185 02:00:11,948 --> 02:00:14,947 Mo, demande-lui de nous couper les cheveux aussi. 1186 02:00:16,001 --> 02:00:18,369 .Ils veulent tous que tu les décores 1187 02:00:19,288 --> 02:00:20,788 C'est un honneur pour moi 1188 02:00:20,789 --> 02:00:23,143 Je suis heureux de vous servir 1189 02:00:32,186 --> 02:00:34,956 Il doit travailler sur toi pendant que tu dors 1190 02:00:36,153 --> 02:00:40,290 .C'est vrai, c'est un croque-mort .Il ne sait travailler que sur les morts 1191 02:00:40,565 --> 02:00:43,855 Se sentent-ils dérangés par ma façon de travailler ? 1192 02:00:43,856 --> 02:00:45,355 .désolé 1193 02:00:45,882 --> 02:00:47,725 J'espère que cela ne vous dérange pas 1194 02:00:48,603 --> 02:00:50,503 Peu importe, qui s'en soucie ? 1195 02:00:50,504 --> 02:00:52,843 .Je veux ressembler à une petite fille à l'école 1196 02:00:53,128 --> 02:00:54,627 Donne-moi un manteau 1197 02:01:06,544 --> 02:01:08,343 Ses mains sont si douces 1198 02:01:08,536 --> 02:01:10,614 Mo, travaille-t-il vraiment sur les morts ? 1199 02:01:11,163 --> 02:01:13,025 Mo, nous allons dormir. 1200 02:01:13,026 --> 02:01:14,938 .Réveille-nous quand ce sera notre tour 1201 02:01:27,478 --> 02:01:29,537 As-tu fait ça toute ta vie ? 1202 02:01:30,236 --> 02:01:31,935 Depuis cinq ans 1203 02:01:32,115 --> 02:01:33,894 Tu es doué pour le faire 1204 02:01:38,601 --> 02:01:40,200 .C'est important 1205 02:01:40,969 --> 02:01:42,668 .C'est important pour moi 1206 02:01:44,593 --> 02:01:46,682 Avant la mort de ma fille 1207 02:01:49,892 --> 02:01:51,745 Tu m'as fait faire une promesse 1208 02:01:52,853 --> 02:01:54,709 Pour le rendre à nouveau beau 1209 02:01:56,921 --> 02:01:58,520 C'était la première fois 1210 02:02:00,920 --> 02:02:02,519 .C'est important 1211 02:02:04,842 --> 02:02:06,441 .C'est un travail important 1212 02:02:07,516 --> 02:02:09,115 Désolé 1213 02:02:10,717 --> 02:02:12,485 Elle aurait eu douze ans 1214 02:02:14,887 --> 02:02:16,486 .comme les filles 1215 02:02:17,367 --> 02:02:18,866 Oui 1216 02:02:47,842 --> 02:02:49,480 Mo, il est incroyable ! 1217 02:02:51,436 --> 02:02:53,249 Si ma mère est en vie Elle aurait été très heureuse 1218 02:02:53,250 --> 02:02:56,131 Quand tu me vois comme ça Elle a dit une fois 1219 02:02:56,583 --> 02:03:00,379 Que personne dans notre famille n'est allé à l'école 1220 02:03:03,195 --> 02:03:05,528 Maintenant tu vas à l'école, moi aussi 1221 02:03:05,529 --> 02:03:07,596 Ma mère ne me connaîtra pas non plus ! 1222 02:03:07,597 --> 02:03:08,997 .Maintenant, nous sommes étudiants 1223 02:03:08,998 --> 02:03:11,598 Faisons la queue 1224 02:03:11,836 --> 02:03:14,428 Mo, laisse-le voir si nous ressemblons tous à des étudiants. 1225 02:03:20,316 --> 02:03:22,215 Pas besoin de compter, nous ne sommes que douze 1226 02:03:23,998 --> 02:03:25,697 Il nous en manque un 1227 02:03:27,945 --> 02:03:30,080 Combien les Japonais en ont-ils dit ? 1228 02:03:32,769 --> 02:03:34,468 Combien? 1229 02:03:35,657 --> 02:03:37,057 .treize 1230 02:03:37,058 --> 02:03:40,813 Combien ?- Treize, et nous n’en avons que douze. 1231 02:03:42,522 --> 02:03:44,221 C'est une très mauvaise blague 1232 02:03:45,407 --> 02:03:47,513 Un des étudiants doit encore être présent 1233 02:03:47,514 --> 02:03:49,110 Nous avons fait tout cela en vain 1234 02:03:53,849 --> 02:03:55,198 .Je vais y aller 1235 02:03:57,485 --> 02:03:59,701 Qu'a-t-il dit ?- .Je vais y aller- 1236 02:04:00,087 --> 02:04:02,650 "Georges"- Il a dit qu'il irait- 1237 02:04:04,210 --> 02:04:07,054 De quoi tu parles ? .Tu es un garçon- 1238 02:04:12,202 --> 02:04:16,348 Le père Engelmann m'a demandé de protéger les étudiants 1239 02:04:16,477 --> 02:04:19,857 Mais je ne vais pas bien .Je suis horrifié 1240 02:04:20,296 --> 02:04:21,811 .Je suis mauvais 1241 02:04:21,812 --> 02:04:23,956 Qu'importe s'il nous en manque un ? 1242 02:04:23,957 --> 02:04:26,199 On dira que l'un de nous est mort de la maladie 1243 02:04:26,200 --> 02:04:29,061 Ma grand-mère m'a dit que les Japonais ne savent pas compter 1244 02:04:29,385 --> 02:04:32,185 Nous ne pouvons pas faire ça ! Les Japonais sont très intelligents ! 1245 02:04:32,186 --> 02:04:35,844 Ils chercheront partout Jusqu'à ce qu'ils trouvent les étudiants à la fin 1246 02:04:35,845 --> 02:04:39,404 .Tu ne peux rien faire Ils verront que tu es un garçon 1247 02:04:39,405 --> 02:04:42,416 Vous ne pouvez pas les tromper. C'est très clair- 1248 02:04:42,417 --> 02:04:45,127 .C'est à quelques minutes en voiture de l'église 1249 02:04:45,128 --> 02:04:47,190 je baisserai la tête 1250 02:04:47,191 --> 02:04:49,318 Et je marcherai derrière vous tous 1251 02:04:49,319 --> 02:04:51,118 Je suis sûr que les Japonais ne me remarqueront pas ! 1252 02:04:51,885 --> 02:04:55,530 S'il nous en manque un Les Japonais le découvriront 1253 02:04:55,531 --> 02:04:57,986 Alors... il y aura un gros problème 1254 02:04:57,987 --> 02:05:01,788 .Tu es bon en décoration .Tu peux le faire pour moi 1255 02:05:01,789 --> 02:05:04,189 George, tu n'es pas si bon. 1256 02:05:04,190 --> 02:05:07,586 Non, tu peux- "Georges, arrête." 1257 02:05:07,587 --> 02:05:09,467 .je ne peux pas- Vous pouvez-! 1258 02:05:11,439 --> 02:05:14,867 De l'église à la voiture Courte distance ! 1259 02:05:14,917 --> 02:05:17,804 Tu es doué pour la décoration Tu peux le faire pour moi ! 1260 02:05:18,499 --> 02:05:20,361 Je vais garder la tête baissée ! 1261 02:05:20,786 --> 02:05:24,106 C'est possible C'est un chemin court ! 1262 02:05:28,002 --> 02:05:30,229 .vous pouvez C'est possible 1263 02:06:38,331 --> 02:06:40,636 Savez-vous ce qui pourrait arriver ? 1264 02:06:41,435 --> 02:06:43,234 Oui, je sais 1265 02:06:44,465 --> 02:06:47,831 «Je dois faire ce que le père Engelmen m'a dit 1266 02:06:49,839 --> 02:06:51,438 Incroyable 1267 02:06:52,225 --> 02:06:55,697 .Je pense que j'entends ce que Père dit maintenant 1268 02:06:55,977 --> 02:06:57,876 Vraiment ?- Oui- 1269 02:06:58,133 --> 02:06:59,833 Que dit-il ? 1270 02:06:59,834 --> 02:07:01,648 ... je pense qu'il dit 1271 02:07:02,255 --> 02:07:04,413 ...Vous avez fait un excellent travail 1272 02:07:04,752 --> 02:07:08,915 .pour protéger ces filles 1273 02:07:08,916 --> 02:07:11,481 Et tu es bon, très bon 1274 02:07:13,710 --> 02:07:16,384 ... Et je pense qu'il demande aussi 1275 02:07:18,260 --> 02:07:20,722 ...qu'est-ce que tu fais ? 1276 02:07:20,723 --> 02:07:23,374 Avec cette hideuse perruque sur la tête ? 1277 02:07:26,800 --> 02:07:28,594 Oui- Merci- 1278 02:07:44,689 --> 02:07:47,532 C'est la dernière fois que j'ai vu George Shin 1279 02:07:47,728 --> 02:07:49,756 Quand il avait six ans 1280 02:07:49,757 --> 02:07:51,897 Il a failli mourir de faim 1281 02:07:51,898 --> 02:07:54,072 Le père Angelmen l'a sauvé 1282 02:07:54,073 --> 02:07:55,873 Il sonnait les cloches de l'église Il essuie le sol 1283 02:07:55,874 --> 02:07:58,593 Et il travaille dans la cuisine 1284 02:07:58,594 --> 02:08:02,652 On se moquait de lui ...quand il parle anglais 1285 02:08:02,696 --> 02:08:04,609 Ou en dialecte de Nankin 1286 02:08:16,734 --> 02:08:20,684 .Tu sais que tu ne peux pas y aller 1287 02:08:21,085 --> 02:08:24,197 Vous devez vous échapper d'une manière ou d'une autre avant leur arrivée 1288 02:08:24,281 --> 02:08:28,295 Vous devez sauter de la voiture ou du camion 1289 02:08:28,564 --> 02:08:32,619 Attends que ça ralentisse Et tu te retournes, puis tu sautes 1290 02:08:32,696 --> 02:08:35,891 je ne sauterai pas Ne m'apprends pas 1291 02:08:35,892 --> 02:08:38,505 Pourquoi pas ?- Si tu sautes- 1292 02:08:39,271 --> 02:08:41,560 Les Japonais le découvriront 1293 02:08:42,082 --> 02:08:43,913 .Je les accompagnerai jusqu'au bout 1294 02:08:43,914 --> 02:08:45,941 Pour te donner plus de temps ...Toi et les filles 1295 02:08:46,487 --> 02:08:50,971 Jusqu'à ce que tu quittes l'église 1296 02:09:05,981 --> 02:09:08,282 Cachez vos armes Ne laissez pas les Japonais les voir 1297 02:09:08,283 --> 02:09:11,080 ،لا تقلقي Au moins nous aurons un globe oculaire 1298 02:09:21,261 --> 02:09:23,060 As-tu aussi une arme ? 1299 02:09:58,985 --> 02:10:01,585 Selon les ordres d'en haut 1300 02:10:01,586 --> 02:10:03,985 Je suis venu ici pour les plus jeunes étudiants 1301 02:10:07,300 --> 02:10:09,654 C'est un cadeau de nos forces 1302 02:10:10,335 --> 02:10:11,988 S'il vous plaît, acceptez-le 1303 02:10:34,905 --> 02:10:36,656 Que fais-tu ici ? 1304 02:10:37,431 --> 02:10:39,130 ."سيد "كاتو 1305 02:10:39,367 --> 02:10:42,698 Avez-vous parlé au colonel Hasegawa ? 1306 02:10:43,071 --> 02:10:47,703 Ma fille Elle n'est pas obligée d'y aller, n'est-ce pas ? 1307 02:10:48,224 --> 02:10:50,006 .Ordres du Commandant Suprême 1308 02:10:50,007 --> 02:10:52,408 Même le colonel Hasegawa ne peut pas intervenir 1309 02:10:52,639 --> 02:10:55,128 Allez- ."سيد "كاتو- 1310 02:10:55,245 --> 02:10:58,040 Mais tu as promis de m'aider. Fermez-la! 1311 02:10:59,421 --> 02:11:01,480 Le Commandant Suprême est aux commandes 1312 02:11:01,632 --> 02:11:04,749 Regardez Envoyez des troupes juste pour ça 1313 02:11:04,837 --> 02:11:06,736 Nous ne pouvons rien faire 1314 02:11:07,718 --> 02:11:09,850 Mais nous avions un accord 1315 02:11:10,407 --> 02:11:13,960 .Je t'ai tout donné 1316 02:11:14,078 --> 02:11:16,864 M. Caton S'il vous plaît, vous avez promis ! 1317 02:11:16,865 --> 02:11:19,156 Quand as-tu pris tes affaires ? 1318 02:11:23,485 --> 02:11:26,119 C'était pour le bénéfice de notre armée 1319 02:11:30,646 --> 02:11:32,245 Alors, je t'en supplie 1320 02:11:32,426 --> 02:11:34,304 ... S'il te plaît, laisse-moi voir 1321 02:11:34,482 --> 02:11:36,343 Ma fille pour la dernière fois 1322 02:13:18,312 --> 02:13:21,314 .Je ne suis pas étudiant Je n'irai pas ! 1323 02:13:21,315 --> 02:13:23,114 Je n'irai pas ! 1324 02:13:23,434 --> 02:13:25,310 Je ne suis pas étudiant ! 1325 02:13:26,846 --> 02:13:28,746 N'est-ce pas votre fille ? 1326 02:13:28,747 --> 02:13:31,224 Qu'est-ce que tu dis? Pourquoi aboie-tu ? 1327 02:13:31,843 --> 02:13:33,928 Je ne suis pas étudiant ! 1328 02:13:38,406 --> 02:13:40,205 Je ne suis pas étudiant ! 1329 02:13:41,562 --> 02:13:43,361 Je n'irai pas ! 1330 02:13:50,391 --> 02:13:53,070 Traitez-la bien .C'est juste une fille 1331 02:14:06,957 --> 02:14:08,941 J'ai vu ta fille 1332 02:14:59,642 --> 02:15:01,341 Allons-y, allez 1333 02:15:20,114 --> 02:15:21,613 "Quoi ?" 1334 02:15:22,140 --> 02:15:23,639 Viens ici 1335 02:15:25,316 --> 02:15:28,051 Ton père est un homme bon 1336 02:15:28,052 --> 02:15:30,379 Nous n'aurions pas pu faire ça sans ton père 1337 02:15:30,489 --> 02:15:32,199 .C'est un homme bon 1338 02:15:38,286 --> 02:15:40,150 Surveillez vos pieds 1339 02:17:25,838 --> 02:17:28,649 John m'a dit ce qu'il regrettait le plus... 1340 02:17:28,650 --> 02:17:30,542 Nous avons dû fuir rapidement 1341 02:17:30,543 --> 02:17:33,082 Sans enterrer mon père correctement 1342 02:18:02,046 --> 02:18:05,960 Est-ce suffisant pour m'en sortir ? 1343 02:18:08,986 --> 02:18:10,625 Qu'y a-t-il sur le camion ? 1344 02:18:14,669 --> 02:18:16,459 ...des caisses de vin vides 1345 02:18:16,460 --> 02:18:18,616 Quatre d'entre eux sont pleins 1346 02:18:18,617 --> 02:18:21,334 Très bien 1347 02:18:21,811 --> 02:18:23,782 .Vous voyez, affranchis 1348 02:18:24,598 --> 02:18:26,297 .Si tu en veux 1349 02:18:27,300 --> 02:18:28,649 .ouvrir 1350 02:18:33,764 --> 02:18:35,363 .ceux 1351 02:18:35,968 --> 02:18:37,317 .Prenez-les 1352 02:19:18,429 --> 02:19:21,107 , jusqu'à ce jour ...je ne sais toujours pas ce qui s'est passé 1353 02:19:21,108 --> 02:19:23,530 Pour les femmes de la rivière Qin Huai 1354 02:19:23,531 --> 02:19:26,590 je ne connaissais pas tous leurs noms 1355 02:19:26,591 --> 02:19:30,168 Je ne les ai pas vus quand les Japonais les ont pris 1356 02:19:30,169 --> 02:19:32,380 ... Alors, j'imagine toujours 1357 02:19:32,381 --> 02:19:35,286 Je m'imagine regardant par la grande fenêtre 1358 02:19:35,287 --> 02:19:37,210 Et je parie qu'ils franchissent à nouveau la porte 1359 02:20:01,208 --> 02:20:06,848 Peteroooo Traduit par le traducteur : Peter Faiq peterfayek2002@hotmail.com