1
00:00:31,520 --> 00:00:35,320
It suits you very well.
Put something on, otherwise you'll catch a cold.
2
00:00:35,440 --> 00:00:39,445
And stay away from that window.
- At home I had more daring dresses.
3
00:00:39,560 --> 00:00:43,610
You should have seen that. Scandalous.
- I don't want to hear it.
4
00:00:43,720 --> 00:00:47,520
Where are you going today?
- Some art gallery.
5
00:00:52,000 --> 00:00:56,801
This one is suitable for that.
- It would suit you. Put it on.
6
00:00:56,920 --> 00:01:01,289
I'm too fat for that.
- She thought this looked nice.
7
00:01:01,400 --> 00:01:06,008
It's for a special occasion.
It's going to be this one here.
8
00:01:16,480 --> 00:01:21,281
She's quite bossy, isn't she?
With us they are blunt, but not like them.
9
00:01:21,400 --> 00:01:25,644
That's what she's known for.
You will also have to get used to it.
10
00:01:25,760 --> 00:01:27,489
She often doesn't mean it.
11
00:01:27,600 --> 00:01:30,171
Be careful, otherwise it will tear.
- Sorry.
12
00:01:33,200 --> 00:01:37,888
Would you call her a lady?
- In her own way, yes.
13
00:01:38,000 --> 00:01:42,005
She has made herself a lady.
Her clothes and all.
14
00:01:42,120 --> 00:01:47,206
But she knows where she comes from
and she is not ashamed of that.
15
00:01:47,320 --> 00:01:52,531
That's why she talks like that.
I'm from Wales and you're from Yorkshire.
16
00:01:52,640 --> 00:01:56,611
You can unlearn that accent,
but why would you?
17
00:01:56,720 --> 00:02:01,521
I know very little. She was a chef, right?
- The most famous chef in all of London.
18
00:02:01,640 --> 00:02:08,125
She once cooked for the king.
- Is that how she met Lord Haslemere?
19
00:02:08,240 --> 00:02:15,249
No idea, probably.
Come on, the major doesn't understand where you are.
20
00:02:16,880 --> 00:02:22,125
This is the tip for the Derby, Major.
- Grand Parade? Hopeless case.
21
00:02:22,240 --> 00:02:26,131
But look who the father is.
- You must have Dominion.
22
00:02:26,240 --> 00:02:30,484
That other horse is of no use to you.
- If you say so, Major.
23
00:02:30,600 --> 00:02:36,004
Just put a pound on Panther anyway.
- Wasted money.
24
00:02:36,120 --> 00:02:40,808
You look so nice.
-Those shoes hurt.
25
00:02:40,920 --> 00:02:43,526
Then we take a taxi.
Come along.
26
00:02:47,600 --> 00:02:50,843
Your brandy, sir.
- Thank you, Merriman.
27
00:02:50,960 --> 00:02:57,491
Thank you, sir.
- You and I are old hands, aren't we?
28
00:02:57,600 --> 00:03:01,446
We have already seen a lot.
- Everything, sir.
29
00:03:01,560 --> 00:03:05,360
Human nature
holds no secrets for us anymore.
30
00:03:05,480 --> 00:03:13,080
What we don't know, we can guess.
Our experience never lets us down.
31
00:03:13,200 --> 00:03:20,322
Now take our friend the Major,
with that heavenly creature from Yorkshire.
32
00:03:20,440 --> 00:03:27,403
She wears new clothes every day.
The major doesn't seem rich to me. Is he in love?
33
00:03:27,880 --> 00:03:32,488
I didn't notice anything.
- No? That surprises me.
34
00:03:32,600 --> 00:03:38,209
I see a lot of things that I don't notice.
- Are you getting old?
35
00:03:38,320 --> 00:03:43,884
No, that's in the nature of my work.
I don't think anyone is without sin.
36
00:03:44,000 --> 00:03:48,210
We all have our little secrets.
That seems good to me too.
37
00:03:48,320 --> 00:03:56,091
But the major flaunts it like this.
- Then he probably has nothing to hide.
38
00:03:57,760 --> 00:04:00,161
That remains to be seen.
39
00:04:03,040 --> 00:04:07,841
Ethel, put that salmon away for a moment
and hand me that lamb.
40
00:04:13,200 --> 00:04:17,046
Have you finished that dessert yet?
- Take it easy.
41
00:04:23,040 --> 00:04:25,042
Mrs. Cochrane?
- What?
42
00:04:26,080 --> 00:04:31,325
That's that girl from Yorkshire.
- It doesn't belong here. Send her away.
43
00:04:34,400 --> 00:04:39,611
Sorry, but you're not allowed here.
- I've never seen anything like it.
44
00:04:41,160 --> 00:04:44,289
Are you the cook?
- Yes, what else? The postman?
45
00:04:44,400 --> 00:04:49,440
I have never eaten such delicious food.
- Thank you, miss.
46
00:04:49,560 --> 00:04:53,360
Learned from Mrs Trotter?
- No way.
47
00:04:55,600 --> 00:05:02,210
Please don't sit eating.
- I just wanted to take a look.
48
00:05:02,320 --> 00:05:05,722
Mrs. Cochrane doesn't like that.
49
00:05:06,320 --> 00:05:09,802
Can you do me a favor?
- What then?
50
00:05:09,920 --> 00:05:16,769
Can I cook for Mrs Trotter tonight?
- What? Would you like to come and cook here?
51
00:05:16,880 --> 00:05:21,044
It must be a surprise.
- Here? In my kitchen?
52
00:05:21,160 --> 00:05:27,770
It's Mrs Trotter's kitchen, isn't it?
- Ethel, you finish that dessert.
53
00:05:29,520 --> 00:05:33,684
Where did it go?
- Now you've done it.
54
00:05:34,480 --> 00:05:38,883
I'm really busy,
the mayor of New York is here.
55
00:05:39,000 --> 00:05:42,322
And that child is having a hard time
in my kitchen.
56
00:05:42,440 --> 00:05:46,001
Tell her to stay away from there,
or else.
57
00:05:46,120 --> 00:05:47,770
What were you doing there?
- Nothing.
58
00:05:47,880 --> 00:05:53,284
You're not allowed to go there.
- Apparently she wanted to cook for you.
59
00:05:53,400 --> 00:05:57,724
A surprise, but now it's ruined.
- And that's my fault?
60
00:05:57,840 --> 00:06:03,006
All right, I'll take care of this.
- She's messing everything up, that child.
61
00:06:03,120 --> 00:06:06,329
All right, Mrs. Cochrane.
- Thank you, ma'am.
62
00:06:07,600 --> 00:06:12,481
What does she have now?
- She's upset. That was still possible.
63
00:06:12,600 --> 00:06:16,207
This is a hotel, not a playground.
Remember that.
64
00:06:16,320 --> 00:06:19,722
I wanted to cook for you.
- What do you know about that?
65
00:06:19,840 --> 00:06:24,641
I also sometimes cooked at home.
- Cabbage with burnt sausage, right?
66
00:06:24,760 --> 00:06:28,367
I wasn't that bad.
- If you ever want to become a chef...
67
00:06:28,480 --> 00:06:31,882
...you have to start at the bottom,
wash vegetables.
68
00:06:32,000 --> 00:06:37,291
It took four years
before I was allowed to touch the meat.
69
00:06:37,400 --> 00:06:40,006
Do you really want that?
70
00:06:40,560 --> 00:06:45,122
Who says I want to be a chef?
I just wanted to do something.
71
00:06:45,240 --> 00:06:50,770
I don't want to do it every day
looking at paintings and drinking tea.
72
00:06:50,880 --> 00:06:57,570
I wanted to do something for you.
- That's sweet, but you're handling it poorly.
73
00:06:57,680 --> 00:07:02,447
You are Lord Haslemere's daughter,
you don't belong in the kitchen.
74
00:07:02,560 --> 00:07:08,283
It's good that you want to do something.
I'll try to think of something.
75
00:07:08,400 --> 00:07:11,609
You can't do much, can you?
- Not my fault.
76
00:07:11,720 --> 00:07:16,328
I'm not saying that, am I?
I know it's not easy.
77
00:07:17,480 --> 00:07:23,886
I've never seen him in uniform.
He looks handsome, my father.
78
00:07:24,000 --> 00:07:28,881
The whole village was proud of him.
- So he was decorated.
79
00:07:29,000 --> 00:07:35,485
I know. Can I have a photo of him?
For under my pillow.
80
00:07:35,600 --> 00:07:41,004
Then you crumple it.
- In the drawer then. No one sees it, really.
81
00:07:41,960 --> 00:07:46,966
Come on then, I'll find one.
- And one from you too.
82
00:07:51,760 --> 00:07:59,121
After seven months he came
pick up his violin. Poor thing.
83
00:07:59,240 --> 00:08:05,771
He was unemployed, like so many others.
Too proud to come see me.
84
00:08:05,880 --> 00:08:12,365
He was a lieutenant and quite a hero.
But he doesn't like to talk about it.
85
00:08:12,480 --> 00:08:19,329
He plays in a band at the thé dansant.
He is a great violinist.
86
00:08:19,440 --> 00:08:25,049
I'm going to listen as often as possible.
He's jealous when they want to dance with me.
87
00:08:25,160 --> 00:08:29,927
Of course I always refuse.
You should get to know him.
88
00:08:30,040 --> 00:08:34,648
Are we going to dance?
- No, it's not a nice place.
89
00:08:34,760 --> 00:08:40,164
We can have tea together
on his free afternoon. Good night.
90
00:08:40,720 --> 00:08:43,121
Should I leave the light on?
- Please.
91
00:08:55,520 --> 00:08:58,330
What do you mean?
We already do something every day.
92
00:08:58,440 --> 00:09:03,844
An activity, I mean.
Is she interested in anything?
93
00:09:03,960 --> 00:09:07,248
We went to the Tate.
She loves Turner.
94
00:09:07,360 --> 00:09:13,003
There's still plenty of time, right?
Can I be spared anything?
95
00:09:13,120 --> 00:09:17,284
All that stuff is so tiring.
- It's not going badly for you.
96
00:09:17,400 --> 00:09:23,203
I have to think about my reputation.
- It only makes it better.
97
00:09:24,280 --> 00:09:29,320
What is she talking about?
- Everything. She is very curious.
98
00:09:29,440 --> 00:09:33,047
About Charlie?
- Sometimes she suddenly asks a question.
99
00:09:33,160 --> 00:09:39,770
She approaches this very cleverly.
This is how she tries to find out everything.
100
00:09:39,880 --> 00:09:44,727
Talking makes her confused.
- I'm trying to tell the truth.
101
00:09:44,840 --> 00:09:50,051
She handles it well.
Only she would like to see you more often.
102
00:09:51,480 --> 00:09:58,284
Sorry ma'am, I have your winnings here.
Grand Parade, thirty-three to one.
103
00:09:58,400 --> 00:10:02,246
You don't mean that.
- What do you mean? Thank you, Starr.
104
00:10:02,360 --> 00:10:05,807
The major bet on Panther.
I said it again.
105
00:10:05,920 --> 00:10:12,166
He didn't do very well.
Nothing like bucking and jumping.
106
00:10:12,280 --> 00:10:18,083
At the start he started bucking again.
The jockey couldn't move him.
107
00:10:18,200 --> 00:10:20,202
Do you think that is necessary?
108
00:10:20,320 --> 00:10:28,125
Oh yes, I have tickets for the women's final
at Wimbledon. From that man in room 3.
109
00:10:28,240 --> 00:10:32,404
Can you do something with that?
- Go with Lottie.
110
00:10:33,200 --> 00:10:39,526
I don't care about tennis. Just keep them.
- Thank you very much, ma'am.
111
00:10:51,480 --> 00:10:56,850
Leave something for Brian, please.
- No, thanks.
112
00:10:56,960 --> 00:11:00,646
Come on.
- I said no, right? You take it.
113
00:11:05,560 --> 00:11:09,565
You smoke too much.
That's rude to ladies.
114
00:11:09,680 --> 00:11:13,765
I don't mind.
- Well, then, neither do I.
115
00:11:16,960 --> 00:11:19,645
Has that window in your room been fixed yet?
116
00:11:19,760 --> 00:11:27,281
He lives in a drafty attic room
and the landlord won't fix the window.
117
00:11:27,400 --> 00:11:30,961
Remember that storm the other day?
He was in the middle of that.
118
00:11:31,080 --> 00:11:36,484
Can't he come and live in the hotel?
- Indeed. How much are you paying now?
119
00:11:36,600 --> 00:11:41,561
How long will you stay at the Bentinck?
- That depends on Mrs. Trotter.
120
00:11:41,680 --> 00:11:44,923
He invited her.
- Do you miss your family?
121
00:11:45,040 --> 00:11:50,843
I don't really have that. My father is dead
and my mother is probably glad I'm gone.
122
00:11:50,960 --> 00:11:56,364
Did your father die in the war?
- No, died of the flu. Right?
123
00:11:56,480 --> 00:12:00,280
Sorry, I have to
go wash my hands.
124
00:12:00,720 --> 00:12:03,121
There, through that door.
125
00:12:10,200 --> 00:12:12,851
Who is that?
- Just a guest.
126
00:12:12,960 --> 00:12:17,488
Going out with the girl.
- I'm the manager, you know.
127
00:12:17,600 --> 00:12:22,083
She doesn't know anyone here. It seemed to me
nice to take her along.
128
00:12:22,200 --> 00:12:25,886
But the way you look now...
- She's a beautiful girl.
129
00:12:26,000 --> 00:12:30,210
I know. But so am I.
At least according to you.
130
00:12:30,760 --> 00:12:37,962
Expensive dress, Yorkshire accent.
The daughter of a black marketer?
131
00:12:38,080 --> 00:12:41,209
I have no idea, just like you.
That's already better.
132
00:12:41,320 --> 00:12:43,721
What?
- Eating, instead of smoking.
133
00:12:43,840 --> 00:12:50,450
I brought something from the kitchen.
Half a cake and some leftover pate.
134
00:12:50,560 --> 00:12:53,769
Just stop quickly.
- I don't need it.
135
00:12:53,880 --> 00:12:58,010
Really, just put it under your coat.
- It's hanging on the coat rack.
136
00:12:58,120 --> 00:13:02,648
When you leave, I mean.
I'll give it to you later.
137
00:13:02,760 --> 00:13:09,245
You shouldn't turn down help.
- Can I please pay for it?
138
00:13:09,360 --> 00:13:11,249
I'll pay.
- Not nice.
139
00:13:11,360 --> 00:13:14,762
You can't afford that.
I'll treat you.
140
00:13:16,080 --> 00:13:19,687
Everthing okay?
- Sure. Are we leaving?
141
00:13:20,200 --> 00:13:23,602
Your bill, sir.
- Thank you.
142
00:13:23,720 --> 00:13:30,080
That's a lot.
- Three times tea and nine cakes.
143
00:13:30,200 --> 00:13:34,205
That's my fault.
- Leave the rest alone.
144
00:13:35,560 --> 00:13:40,771
Please come to the thé dansant.
- That's not like Miss Richards.
145
00:13:40,880 --> 00:13:45,363
I can't dance anyway.
- Hopefully I'll see you before you go.
146
00:13:45,480 --> 00:13:48,563
Will you walk to the bus?
- Naturally.
147
00:14:07,480 --> 00:14:11,451
He is my father.
- I know.
148
00:14:11,560 --> 00:14:17,806
I don't know who knows it all.
- Mr Starr, Mr Merriman and the Major.
149
00:14:17,920 --> 00:14:23,768
We won't reveal it.
- That's fine, I'm not ashamed of it.
150
00:14:23,880 --> 00:14:29,728
You have to think about others too.
- To whom?
151
00:14:29,840 --> 00:14:35,449
Mrs Trotter for example.
You may think about her sometimes.
152
00:14:35,560 --> 00:14:39,281
It's not easy for her.
She gives you all this...
153
00:14:39,400 --> 00:14:43,564
...and you take it for granted.
You don't seem very grateful.
154
00:14:43,680 --> 00:14:45,728
She doesn't want me.
- Stop it.
155
00:14:45,840 --> 00:14:48,047
She doesn't know
what she wants to do with me.
156
00:14:49,640 --> 00:14:54,646
He did, he wouldn't just give me
have been abandoned.
157
00:14:55,000 --> 00:14:59,688
What do you mean? Mrs Trotter is busy.
He just doesn't have time.
158
00:15:03,800 --> 00:15:06,804
What room did he have?
- That doesn't matter.
159
00:15:06,920 --> 00:15:09,526
Well, I want to see him.
- He's busy.
160
00:15:09,640 --> 00:15:14,931
Which room? If you don't say anything,
I ask someone else.
161
00:15:17,320 --> 00:15:20,927
He had room 3.
Are you happy now?
162
00:15:21,040 --> 00:15:26,331
Did he die there?
He died in this hotel, right?
163
00:15:26,440 --> 00:15:30,764
Did he die in her arms?
That's what they said in the village.
164
00:15:32,200 --> 00:15:35,443
Now tell me.
- She was with him, yes.
165
00:15:35,560 --> 00:15:39,451
What did he die of?
He is on the memorial stone.
166
00:15:39,560 --> 00:15:45,010
He's a hero. What was it?
- Just ask Mrs Trotter.
167
00:15:45,120 --> 00:15:52,049
That doesn't tell me anything at all.
You're my only friend here.
168
00:16:03,080 --> 00:16:09,361
He was a brave man.
He succumbed to his injuries.
169
00:16:09,480 --> 00:16:11,482
That might have been for the best.
170
00:16:11,600 --> 00:16:16,003
Why do you say that?
- He went blind.
171
00:16:18,880 --> 00:16:23,886
Blind? My father?
172
00:16:24,280 --> 00:16:30,083
Some things are better not known.
That just makes you upset.
173
00:16:36,840 --> 00:16:39,571
Your tea, sir.
- Thank you, Merriman.
174
00:16:45,680 --> 00:16:49,480
Can I be of service to you?
- I'm here to see Miss Richards.
175
00:16:49,600 --> 00:16:54,049
Unfortunately Miss Richards is not here.
- Will she be gone long?
176
00:16:54,160 --> 00:16:58,563
No idea, she's walking the dog.
- But it's raining.
177
00:16:58,680 --> 00:17:01,331
You can come back.
- I'll wait.
178
00:17:01,440 --> 00:17:05,570
Can I take your coat?
Otherwise the seat will get wet.
179
00:17:06,720 --> 00:17:09,564
Can I bring you something?
180
00:17:12,880 --> 00:17:16,566
Tea please.
- Tea with cake or sandwiches...
181
00:17:16,680 --> 00:17:20,480
Just a cup of tea, please.
- Cup of tea, coming soon.
182
00:17:31,720 --> 00:17:34,929
Mary's suitor wants a cup of tea.
183
00:17:35,040 --> 00:17:39,045
Mary is at Wimbledon with Mr Starr.
- Nice weather for it.
184
00:17:39,160 --> 00:17:40,810
What does he want?
- Tea.
185
00:17:40,920 --> 00:17:45,209
No, why does he want to talk to her?
Is he coming to propose?
186
00:17:45,320 --> 00:17:51,043
Nice, just now that she's dating someone else.
- With Mr. Starr, he doesn't count, does he?
187
00:17:51,160 --> 00:17:54,209
He doesn't come for Mary at all.
- Who doesn't?
188
00:17:54,320 --> 00:17:57,722
Mary's suitor.
He's coming for Miss Richards.
189
00:18:03,960 --> 00:18:08,363
Doesn't that mean she catches a cold?
- It's a strong breed.
190
00:18:09,960 --> 00:18:13,965
Hello, I know you, right?
- Spedding, I was here in August.
191
00:18:14,080 --> 00:18:17,482
That is true.
Just take off those wet shoes.
192
00:18:20,120 --> 00:18:25,126
Hello, Brian. Mary isn't there.
- I actually want to talk to you.
193
00:18:25,240 --> 00:18:27,766
Go ahead.
- In private.
194
00:18:27,880 --> 00:18:31,362
About what then?
-Mary. Can we go to your room?
195
00:18:31,480 --> 00:18:36,008
It really doesn't take long.
- Yes, if it's that important.
196
00:18:36,120 --> 00:18:40,330
Through that door and then up the stairs.
Room 16, quick.
197
00:18:49,480 --> 00:18:50,891
Damn thing.
198
00:18:54,040 --> 00:18:58,648
Saffron, do you have a pen for me?
- Here, my dear.
199
00:18:58,760 --> 00:19:00,171
Great, thank you.
200
00:19:00,960 --> 00:19:04,965
Have a seat. I'll be ready soon.
- I have plenty of time.
201
00:19:05,080 --> 00:19:11,486
All the towels have been stolen again.
I never had that problem before.
202
00:19:11,600 --> 00:19:16,606
People have no decency anymore.
In no area.
203
00:19:16,720 --> 00:19:19,724
The level drops everywhere.
- Could very well be.
204
00:19:19,840 --> 00:19:25,449
Even the gossip is beneath contempt.
- You probably know all about that.
205
00:19:25,560 --> 00:19:29,724
A small misstep used to be
a kind of delicacy.
206
00:19:29,840 --> 00:19:34,323
Now they are bite-sized chunks.
No sense of taste whatsoever.
207
00:19:34,440 --> 00:19:39,810
Take that Yorkshire hobo,
taken in by you so lovingly.
208
00:19:39,920 --> 00:19:45,131
There are bizarre stories going around about this.
- I never listen to gossip.
209
00:19:45,240 --> 00:19:52,408
That way she would be the love child
from two people affiliated with this hotel.
210
00:19:52,520 --> 00:19:57,162
Of course you don't want to go into it,
but the evidence is mounting.
211
00:19:57,280 --> 00:20:02,446
What kind of evidence?
-Bishopsleigh. The groom's child.
212
00:20:02,560 --> 00:20:06,565
What are you talking about?
- Completely new wardrobe.
213
00:20:06,680 --> 00:20:11,368
The major who has to look after her.
And of course the resemblance.
214
00:20:11,480 --> 00:20:13,482
Just say the word, slimeball.
215
00:20:13,600 --> 00:20:16,763
What?
- You with your poisonous tongue. Get out.
216
00:20:16,880 --> 00:20:20,327
Have I said a little too much?
- Cut it down and get out.
217
00:20:20,440 --> 00:20:25,844
It's too late to stop it.
- Let me tell you one thing, Saffron.
218
00:20:25,960 --> 00:20:30,807
If you don't keep your mouth shut about this,
I'll tell you about your rascals.
219
00:20:30,920 --> 00:20:34,527
And then you can forget about it.
And now get out.
220
00:20:34,640 --> 00:20:41,842
Dear Louisa, we are friends after all.
I'm really very innocent.
221
00:20:41,960 --> 00:20:47,000
As innocent as a rattlesnake, yes.
Get out. And keep your mouth shut.
222
00:20:50,600 --> 00:20:52,602
That's a relief, I say.
223
00:20:53,640 --> 00:20:57,645
You really can't smoke here.
- Sorry.
224
00:21:00,280 --> 00:21:02,282
Just sit there for a moment.
225
00:21:05,720 --> 00:21:12,126
You won't stay long, will you?
If my mother knew this. Or Mary.
226
00:21:13,400 --> 00:21:18,201
What did you want to say?
- I'm getting out of here.
227
00:21:19,280 --> 00:21:21,681
Where to?
- It doesn't matter.
228
00:21:21,800 --> 00:21:25,805
Away from London? And what about your orchestra?
- I'm done with that.
229
00:21:25,920 --> 00:21:31,211
Then you are looking for something else?
- Someday, maybe. That's not what it's about.
230
00:21:31,320 --> 00:21:35,120
What will Mary say?
- She's the reason I'm going.
231
00:21:35,240 --> 00:21:41,043
She loves you. Don't you love her?
- She doesn't leave me alone for a moment.
232
00:21:41,160 --> 00:21:45,961
She always arranges everything.
I'm on a leash, like a dog.
233
00:21:46,080 --> 00:21:49,527
I'm not a dog, dammit.
I can't breathe like this.
234
00:21:49,880 --> 00:21:54,807
You're upset.
- Not true. Don't you start either.
235
00:21:54,920 --> 00:22:01,201
I just want to be left alone.
She's a sweet child, she means well.
236
00:22:01,320 --> 00:22:06,690
A good woman, but not for me.
I don't want a house-plant-little animal.
237
00:22:07,200 --> 00:22:12,001
It must be due to the war.
I don't want any more obligations.
238
00:22:12,560 --> 00:22:18,363
You'll have to tell her.
- I wanted to leave that to you.
239
00:22:19,080 --> 00:22:23,529
You're her friend, right?
She needs to hear it from you.
240
00:22:24,200 --> 00:22:30,207
If I do, she won't let me go.
Then she'll get me a job here.
241
00:22:30,960 --> 00:22:33,247
Sorry, but I can't do it.
242
00:22:35,320 --> 00:22:40,724
She will be devastated.
- No. There are plenty of war heroes.
243
00:22:41,440 --> 00:22:42,965
I'm sorry.
244
00:22:44,560 --> 00:22:51,569
Even if I were to succeed in life,
then I wouldn't want someone like her.
245
00:22:51,680 --> 00:22:56,368
I would want someone like you.
- Don't be stupid.
246
00:22:56,480 --> 00:23:00,485
You are my ideal.
- I think you better go.
247
00:23:00,600 --> 00:23:04,810
I really don't want to court you.
You are above my station.
248
00:23:04,920 --> 00:23:07,924
You are a lady,
despite that accent.
249
00:23:08,040 --> 00:23:11,362
Why do you say that?
- Because I'm clairvoyant.
250
00:23:11,480 --> 00:23:15,769
Did she tell you?
- What should she have said?
251
00:23:15,880 --> 00:23:20,090
Nothing. Never mind.
- Goodbye, Lottie.
252
00:23:20,200 --> 00:23:24,603
You can't just leave, can you?
What should I say to Mary?
253
00:23:24,720 --> 00:23:26,722
You'll think of something.
254
00:23:42,800 --> 00:23:48,603
Miss Lenglen to Mrs Chambers.
The match of the century.
255
00:23:48,720 --> 00:23:53,282
Have you seen anything?
- The king and the queen. Also wet.
256
00:23:53,400 --> 00:24:00,204
Can't you do that somewhere else?
- Where? There are painters everywhere.
257
00:24:00,360 --> 00:24:02,362
Get a mop.
258
00:24:02,920 --> 00:24:07,926
I walked into that office
and asked my money back from that scammer.
259
00:24:08,040 --> 00:24:09,644
That's right, I was there.
260
00:24:09,760 --> 00:24:14,766
But you haven't even paid.
- It's about the principle.
261
00:24:14,880 --> 00:24:22,367
Tell me what he said to that.
He looked straight at him and said cheerio.
262
00:24:22,480 --> 00:24:27,327
Can't you go and have a look tomorrow?
- No tickets. What is?
263
00:24:27,440 --> 00:24:31,047
I need to speak to you urgently.
Not here, upstairs.
264
00:24:31,440 --> 00:24:33,647
And take those damn shoes with you.
265
00:24:36,360 --> 00:24:39,762
The grass was nice and green,
after all that rain.
266
00:24:40,480 --> 00:24:46,283
Tomorrow all of London will know.
That Saffron really won't keep his mouth shut.
267
00:24:46,400 --> 00:24:53,010
There's nothing worse than a fake faggot like that.
- Ridiculous, we've known him for so long.
268
00:24:53,120 --> 00:24:56,329
I never liked him that much.
He's as slippery as an eel.
269
00:24:57,040 --> 00:25:01,170
He pays his bills.
Well, most of them.
270
00:25:01,280 --> 00:25:04,682
But that is not our main concern.
- What then?
271
00:25:04,800 --> 00:25:11,604
It's not working with her here.
You can't keep guiding her.
272
00:25:11,720 --> 00:25:15,520
And I don't see Mary anywhere anymore either.
273
00:25:15,640 --> 00:25:20,123
I have done my duty
but she can't stay.
274
00:25:20,240 --> 00:25:25,007
Until she can stand on her own two feet.
- But what should she do?
275
00:25:25,120 --> 00:25:27,726
After her mother? Or her father?
276
00:25:27,840 --> 00:25:30,969
We have to teach her
to be himself.
277
00:25:31,080 --> 00:25:34,607
But how?
- She can decide that herself.
278
00:25:34,720 --> 00:25:41,968
She has her own interests, such as music.
She sings. She has a great voice.
279
00:25:42,080 --> 00:25:48,690
She sang for me today.
- It's not what she wants, it's what I decide.
280
00:25:48,800 --> 00:25:54,603
Just look at this.
- Etiquette schools in Switzerland.
281
00:25:54,720 --> 00:25:59,123
There she can learn to sing,
but also learn to speak decently.
282
00:26:09,800 --> 00:26:11,882
Hello, here's your dinner.
283
00:26:17,920 --> 00:26:22,721
It's really wonderful tonight.
Chicken à la Mrs. Cochrane.
284
00:26:24,760 --> 00:26:28,765
Have you heard about Wimbledon yet?
It was so funny.
285
00:26:28,880 --> 00:26:32,885
Have you been stuck inside all day?
- I took Fred for a walk.
286
00:26:33,000 --> 00:26:39,610
Did that go well? She is difficult with me.
- It was raining. Fred was soaking wet.
287
00:26:39,720 --> 00:26:43,930
Mr Starr won't be happy about that.
Did you dry her off?
288
00:26:45,160 --> 00:26:50,963
Hopefully tomorrow will be better.
Do you want to see the victory parade?
289
00:26:51,080 --> 00:26:55,085
Brian will want to go.
Maybe he'll even join us.
290
00:26:55,200 --> 00:26:59,205
Eat up, it's getting cold.
- I'm not that hungry.
291
00:27:00,200 --> 00:27:04,205
You're not sick, are you?
- No, I feel fine.
292
00:27:05,320 --> 00:27:10,121
Did something happen?
Something about Mrs Trotter?
293
00:27:11,080 --> 00:27:14,482
What is?
You can tell me, right?
294
00:27:16,200 --> 00:27:20,205
Brian.
- What's wrong with him?
295
00:27:21,360 --> 00:27:27,811
He was here this afternoon.
- He knew I was out. What did he want?
296
00:27:27,920 --> 00:27:32,687
He asked if I...
- Or you what?
297
00:27:34,800 --> 00:27:39,089
You wanted to say he's leaving.
He quit his job.
298
00:27:42,240 --> 00:27:46,689
But that's impossible. Why would he?
Did he say why?
299
00:27:46,800 --> 00:27:52,204
He just wanted to get away for a while.
Just be alone, he said.
300
00:27:55,720 --> 00:28:01,045
Why couldn't he tell me that himself?
- He thought you would stop him.
301
00:28:01,160 --> 00:28:04,164
I would indeed try that.
302
00:28:05,200 --> 00:28:08,921
He doesn't know what he's doing.
Leaving?
303
00:28:10,960 --> 00:28:15,284
Was he here to say that?
- Indeed.
304
00:28:16,000 --> 00:28:19,800
He didn't do anything, did he?
- No, he's a real gentleman.
305
00:28:26,040 --> 00:28:33,640
What did he say about me?
- Nothing. I told you how good you are.
306
00:28:33,760 --> 00:28:37,765
You're a much better person than me.
He didn't want to hear it.
307
00:28:37,880 --> 00:28:42,169
It's not what you think.
He is confused by the war.
308
00:28:42,280 --> 00:28:47,889
Mary, please don't cry.
Don't cry.
309
00:28:48,000 --> 00:28:52,403
You'll find someone else.
- No way.
310
00:28:55,840 --> 00:28:59,322
How long has he been up there?
- Twenty minutes.
311
00:28:59,440 --> 00:29:03,365
Did you hear what they said?
- No, they whispered.
312
00:29:03,480 --> 00:29:08,008
We didn't want to bother you with it,
but it's Mary's suitor...
313
00:29:08,120 --> 00:29:13,684
...and she's quite upset.
- Real? You did the right thing.
314
00:29:17,640 --> 00:29:21,804
Probably something very innocent.
- Oh yeah?
315
00:29:21,920 --> 00:29:24,730
I really need to talk to her.
316
00:29:58,120 --> 00:30:00,726
Sorry, Miss.
- Mary, I just wanted to...
317
00:30:00,840 --> 00:30:05,129
Sorry, but I'm busy.
And guests are expected here.
318
00:30:07,960 --> 00:30:10,964
Have you seen Lottie?
- She's in here.
319
00:30:11,080 --> 00:30:12,809
What is she doing there now?
320
00:30:15,920 --> 00:30:21,211
I hear there was a man in your room.
- I can explain that.
321
00:30:21,320 --> 00:30:25,848
I hope so.
- He just came to say goodbye.
322
00:30:25,960 --> 00:30:30,887
So that doesn't happen anymore.
Not without my permission.
323
00:30:31,000 --> 00:30:35,369
Is that clear? And what are you doing here?
- The room is empty, right?
324
00:30:35,480 --> 00:30:39,246
You can't see all the rooms.
- I just want to see this one.
325
00:30:39,360 --> 00:30:41,362
Come on, get out of here.
- No.
326
00:30:41,880 --> 00:30:47,887
Do as I say, young lady.
- No, he would let me be here.
327
00:30:48,000 --> 00:30:52,688
This isn't his room anymore.
- Yes. That you allow strangers here.
328
00:30:52,800 --> 00:31:00,207
I have to earn a living, right?
I don't believe in altars. Neither does he.
329
00:31:00,320 --> 00:31:06,930
What's so special about this room?
- I was conceived there. And he died there.
330
00:31:07,040 --> 00:31:12,444
Otherwise he would have gone blind.
Mary said it. You should have done that.
331
00:31:18,360 --> 00:31:23,468
I did my best for you, right?
I brought you here.
332
00:31:26,880 --> 00:31:33,729
Should I start playing mother now?
I can't do that, I'm just not like that.
333
00:31:34,320 --> 00:31:40,327
We have accommodated you well.
He babysat for you and now I do.
334
00:31:40,440 --> 00:31:42,841
You really can't ask for more.
335
00:31:45,360 --> 00:31:52,289
I remember I was on my way home.
He came by on his horse.
336
00:31:52,400 --> 00:31:58,203
He asked if I wanted a ride.
It was raining and my boots were wet.
337
00:31:58,320 --> 00:32:04,487
He picked me up and held me tight.
It looked like a fairy tale.
338
00:32:04,600 --> 00:32:06,967
It was only a small piece.
339
00:32:08,200 --> 00:32:14,890
The next day I got new boots.
I knew who they came from.
340
00:32:15,000 --> 00:32:21,724
Afterwards he always smiled at me.
He always let me come over.
341
00:32:21,840 --> 00:32:26,562
But I couldn't say why.
Because I was his child.
342
00:32:26,680 --> 00:32:31,049
I knew I was his child.
- Half, yes.
343
00:32:31,160 --> 00:32:36,371
But I'm a lady.
Brian Spedding saw it, despite everything.
344
00:32:36,480 --> 00:32:39,324
Do you want to be a lady?
- Yes.
345
00:32:40,080 --> 00:32:44,085
You'll have to learn that.
- Can you teach me?
346
00:32:44,200 --> 00:32:51,402
Definitely, I think.
But it's better if you go to school.
347
00:32:51,520 --> 00:32:59,120
There is a good school in Switzerland.
They'll make a lady out of you there.
348
00:32:59,240 --> 00:33:02,244
Do I have to leave here?
- Except the holidays.
349
00:33:02,360 --> 00:33:06,126
You definitely want to get rid of me?
- That's not it at all.
350
00:33:06,240 --> 00:33:12,327
I just want the best for you.
You are not yet in the right place in London.
351
00:33:12,440 --> 00:33:16,809
You notice that yourself, don't you?
- I'll never be in my place anywhere.
352
00:33:16,920 --> 00:33:21,164
What nonsense.
- The major told about society.
353
00:33:21,280 --> 00:33:26,127
How it works and all that.
People like me don't belong there.
354
00:33:26,240 --> 00:33:29,483
Society uses me
all my life.
355
00:33:29,600 --> 00:33:33,286
And I use the society,
as it suits me.
356
00:33:33,400 --> 00:33:37,962
But I never belonged.
I was just an ordinary cook.
357
00:33:38,080 --> 00:33:42,688
The best, indeed.
But I never pretended otherwise.
358
00:33:42,800 --> 00:33:47,931
But you can be part of it.
You are the daughter of Lord Haslemere.
359
00:33:48,040 --> 00:33:53,649
You can go to that school,
learn the rules and play the game.
360
00:33:53,760 --> 00:33:56,969
And yet remain yourself.
361
00:33:57,080 --> 00:33:59,731
Do you know what I mean?
- No.
362
00:34:00,960 --> 00:34:03,964
Your father had this better
can explain.
363
00:34:04,720 --> 00:34:12,228
You know what? We'll have a drink together.
You and I raise a glass to him.
364
00:34:15,880 --> 00:34:22,889
I'll give you your first glass of wine.
It's your first, I hope?
365
00:34:23,000 --> 00:34:28,166
Here, take it.
He would have appreciated this.
366
00:34:30,880 --> 00:34:33,884
Take it easy.
This is expensive stuff.
367
00:34:34,000 --> 00:34:37,004
Nice.
- That's how I see it.
368
00:34:48,800 --> 00:34:53,806
Do you want to talk about him?
- What do you want to know?
369
00:34:53,920 --> 00:34:58,926
Just how it was.
How it started. And how it ended.
370
00:34:59,040 --> 00:35:05,571
I'm entitled to that, right?
- Yes, you're absolutely right about that.
371
00:35:07,880 --> 00:35:13,364
But you'll have to wait a little longer.
One day you will know everything, I promise.
372
00:35:17,360 --> 00:35:24,767
Delicious. I'm going to take a nap.
I don't want to be disturbed.
373
00:35:24,880 --> 00:35:28,680
Very good, ma'am.
- I don't need that.
374
00:35:52,280 --> 00:35:56,968
I pulled him right off.
I tried to put it back...
375
00:35:57,080 --> 00:36:02,371
...but that didn't work.
That man from room 8 can't get out now.
376
00:36:02,480 --> 00:36:07,884
Yes, and? Just ask Starr.
- He says he's too busy.
377
00:36:11,560 --> 00:36:14,211
Just arrived.
- All alone?
378
00:36:14,320 --> 00:36:18,530
With two ladies, the driver said.
But they are missing.
379
00:36:18,640 --> 00:36:26,047
Miss Olive Bradford. Who is that then?
-Lausanne. A friend of Miss Lottie.
380
00:36:26,160 --> 00:36:28,891
She didn't write anything about that.
381
00:36:29,000 --> 00:36:32,925
Pearl, I told you...
- You do it, or you get hit.
382
00:36:33,040 --> 00:36:35,964
What?
- That's how she really said it.
383
00:36:36,080 --> 00:36:41,689
Come on, I'll do it. Which room?
- Room 8. I really couldn't help it.
384
00:36:51,160 --> 00:36:57,167
Quiet, she's sleeping. We'll sneak past it.
- Whatever you want, honey.
385
00:36:57,760 --> 00:37:04,370
What a wonderful old building.
- It goes back to Charles the First.
386
00:37:04,480 --> 00:37:08,485
Real? My goodness.
- That's what they say.
387
00:37:08,600 --> 00:37:14,482
Hello, we didn't mean to disturb you.
- I hardly recognize you. Nice to see you.
388
00:37:14,600 --> 00:37:20,881
This is Olly. Miss Olive Bradford.
My art teacher. This is Mrs. Trotter.
389
00:37:21,000 --> 00:37:23,207
How are you doing?
- Hello.
390
00:37:23,320 --> 00:37:29,248
Her brother broke his leg.
Can she spend her holiday here?
391
00:37:30,160 --> 00:37:35,371
That should work.
- Thank you. Absolutely wonderful.
392
00:37:35,480 --> 00:37:41,681
I absolutely love this garden.
So enclosed, yet wild and...
393
00:37:41,800 --> 00:37:45,600
Rococo?
- No, honey, that's clearly not the case.
394
00:37:45,720 --> 00:37:52,126
Just bring Miss Olly inside.
Ask Starr for a room.
395
00:37:52,240 --> 00:37:54,686
Then I'll rest for a while.
396
00:37:54,800 --> 00:37:59,886
Come on, Olly. Then we ask Starr
where he left our suitcases.
397
00:38:03,040 --> 00:38:09,605
No, Pearl. There are three of us.
Mrs Trotter, Miss Richards and myself.
398
00:38:09,720 --> 00:38:12,724
Four, I'm told.
- Is that so?
399
00:38:12,840 --> 00:38:19,041
Miss Lottie has a friend with her.
You wouldn't mind, said Mrs Trotter.
400
00:38:19,160 --> 00:38:26,362
That probably won't happen. Perfect, thank you.
- Thank you, sir.
401
00:38:26,480 --> 00:38:29,882
Well damn.
402
00:38:33,280 --> 00:38:39,481
Inside.
- Hello, welcome home.
403
00:38:39,600 --> 00:38:45,369
Dear Mary. I can't kiss you
then my make-up runs off. How are you?
404
00:38:45,480 --> 00:38:50,486
All right. How was school?
- Pretty nice. Quite boring, actually.
405
00:38:50,600 --> 00:38:54,685
How do you like my dress?
- Very beautiful.
406
00:38:54,800 --> 00:39:01,604
Bought in Paris, a gift from Olly.
Mother probably won't like that.
407
00:39:01,720 --> 00:39:04,724
Have you met Olly yet?
- No.
408
00:39:04,840 --> 00:39:08,970
You probably think she's great.
She's my best friend.
409
00:39:09,080 --> 00:39:14,689
She also bought this for me.
Isn't it delicious? Put something on.
410
00:39:14,800 --> 00:39:18,600
Then I stink in the wind for an hour.
Come on then, a little.
411
00:39:18,720 --> 00:39:23,931
What will my colleagues say?
Or your mother, if she smells it.
412
00:39:24,040 --> 00:39:26,441
Fait accompli.
- How do you say?
413
00:39:26,560 --> 00:39:29,564
That's French for 'had bad luck'.
414
00:39:30,360 --> 00:39:35,764
Mary, we're still friends, right?
- But of course.
415
00:39:35,880 --> 00:39:40,090
I have never forgiven myself
for that nasty argument about...
416
00:39:40,200 --> 00:39:43,409
Gut, what's his name again?
-Brian.
417
00:39:43,520 --> 00:39:50,130
Oh, yes. Do you have someone else?
- No, but that doesn't really concern me.
418
00:39:50,240 --> 00:39:56,771
There are other things in life.
- Is it real? I don't think about anything else.
419
00:39:56,880 --> 00:40:01,681
Is that normal?
- I still think about it sometimes.
420
00:40:01,800 --> 00:40:07,762
I'm not an old maid yet.
- Did you also think about sex in the past?
421
00:40:09,560 --> 00:40:14,521
Certainly, yes.
But I didn't really think about it.
422
00:40:16,360 --> 00:40:22,367
My roommate Esme and I
want to get engaged this holiday.
423
00:40:22,480 --> 00:40:27,361
With someone in particular?
- Of course it has to be a gentleman.
424
00:40:27,480 --> 00:40:31,485
Naturally.
- Can you pass me my stole?
425
00:40:35,840 --> 00:40:40,050
Thank you. Okay?
- A picture.
426
00:40:40,160 --> 00:40:45,564
On to the major then.
- You're talking posh these days.
427
00:40:45,680 --> 00:40:48,490
Yes, huh?
Costs a few cents.
428
00:40:55,560 --> 00:40:59,565
This is very appropriate of you, Major.
- You're welcome.
429
00:40:59,680 --> 00:41:07,390
Would you like some more ginger, Miss Bradford?
- Just say Olive. I'm not that formal.
430
00:41:12,600 --> 00:41:16,571
You teach drawing, right?
- Yes. Oh, merde.
431
00:41:16,680 --> 00:41:18,921
Allow me.
432
00:41:19,040 --> 00:41:23,170
Are you okay?
- Yes, thank you.
433
00:41:30,000 --> 00:41:33,447
How is your French?
- Très bien, merci.
434
00:41:33,560 --> 00:41:40,091
Mme Chaubere is bien contente.
- Yes. Lottie is doing very well.
435
00:41:40,200 --> 00:41:45,206
Especially in drawing class.
Her orchid hangs in my room.
436
00:41:45,320 --> 00:41:49,450
She's one of my best students.
- Flattering.
437
00:41:50,560 --> 00:41:52,369
No, thanks.
438
00:41:53,800 --> 00:41:57,441
Are you still taking singing lessons?
- Trala. Yeah, so.
439
00:41:57,560 --> 00:42:01,645
Anatole encourages her.
- Taisez-vous, mademoiselle.
440
00:42:01,760 --> 00:42:05,970
Anatole?
- The ski instructor. And minstrel.
441
00:42:07,200 --> 00:42:12,047
He serenaded the young ladies.
Until Madame intervened.
442
00:42:12,160 --> 00:42:17,041
Esme needed her hair done
be pulled in.
443
00:42:17,160 --> 00:42:21,563
When she had sunburn,
she had to stay in bed all Christmas.
444
00:42:21,680 --> 00:42:25,605
So she missed all the fun.
- Are you often cheerful?
445
00:42:25,720 --> 00:42:29,850
Well, since Olly arrived.
With her we break all the rules.
446
00:42:29,960 --> 00:42:33,965
Don't embarrass me.
- Shall I tell you about William Tell?
447
00:42:34,080 --> 00:42:41,168
Just tell me.
- Olly wanted to teach us archery.
448
00:42:41,280 --> 00:42:44,966
She almost shot an apple
of a girl's head.
449
00:42:45,080 --> 00:42:51,486
Those parents still kicked me into a frenzy.
- And I was suspended for a week.
450
00:42:51,600 --> 00:42:55,286
That was reversed
when we threatened to run away.
451
00:42:55,400 --> 00:42:57,004
Fascinating.
452
00:42:57,560 --> 00:43:02,441
I always went climbing in Switzerland.
Not that high, of course.
453
00:43:02,560 --> 00:43:05,166
I still remember La Dôle.
- Beats.
454
00:43:05,280 --> 00:43:11,686
I love mountains.
I think they are so big and powerful.
455
00:43:11,800 --> 00:43:16,886
What do you think, Mrs Trotter?
- I'd never looked at it that way before.
456
00:43:17,000 --> 00:43:22,928
I also love mountains.
I remember Kilimanjaro...
457
00:43:23,040 --> 00:43:26,283
Have you been there?
- Not all the way up.
458
00:43:26,400 --> 00:43:29,882
Breathtaking.
- I was indeed out of breath.
459
00:43:30,000 --> 00:43:33,891
Isn't Olly great?
She has such a wonderful life.
460
00:43:34,000 --> 00:43:38,403
At the age of nineteen she ran away
to become a model in Paris.
461
00:43:38,520 --> 00:43:40,409
Are you serious?
462
00:43:40,520 --> 00:43:46,004
Tell me about that Polish sculptor.
Come on, come on now.
463
00:43:46,120 --> 00:43:50,921
Gaudier-Brzeska, do you know his work?
Vorticism?
464
00:43:51,040 --> 00:43:54,442
Pound and Wyndham Lewis?
Just before the war?
465
00:43:55,640 --> 00:43:59,042
Modern. Abstract, I thought.
- I know.
466
00:43:59,160 --> 00:44:04,690
Correct. Art that is a swirling mass
of ideas.
467
00:44:04,800 --> 00:44:10,204
His heads are flat and smooth.
Without expression, but sensual.
468
00:44:10,320 --> 00:44:16,123
Should I track some down here in London?
- Yes, that seems very interesting.
469
00:44:21,000 --> 00:44:27,610
Paris seems like a very nice city.
- I feel at home in 'La Rive Gauche'.
470
00:44:27,720 --> 00:44:34,126
And where do you really belong?
- Actually, I'm from Tewkesbury.
471
00:44:34,240 --> 00:44:38,643
My father served as a colonel in India.
- Real? I was there too.
472
00:44:38,760 --> 00:44:45,450
Yes, I had already seen that.
My father was not particularly well-liked.
473
00:44:45,560 --> 00:44:49,246
Was he ever in Ahmadnagar?
- The temple of Jain.
474
00:44:49,360 --> 00:44:54,161
Beautiful mosque, too.
- And beautiful pottery. I don't think so.
475
00:44:54,960 --> 00:45:02,367
I have been to Bangalore as a child.
- I had an accident there in 1892.
476
00:45:02,480 --> 00:45:07,202
I was being chased
by a wounded elephant.
477
00:45:07,320 --> 00:45:11,120
Did you shoot him?
- In his knee.
478
00:45:11,240 --> 00:45:18,044
How brave of you. There is a painting
of an angry elephant. Do you know that?
479
00:45:18,160 --> 00:45:22,768
It must be hanging somewhere in London.
I'll look it up for you.
480
00:45:22,880 --> 00:45:29,161
I visit the Tate museum most often.
- It's not there, but we can look.
481
00:45:29,280 --> 00:45:34,002
Take it easy with her.
- We always drink wine at school.
482
00:45:35,520 --> 00:45:40,003
Sorry, I don't eat meat.
I'm really, really sorry.
483
00:45:46,560 --> 00:45:51,771
Good morning. How beautiful you are.
What a beautiful day, I mean.
484
00:45:51,880 --> 00:45:53,484
Indeed.
485
00:45:53,600 --> 00:45:56,604
We don't know each other yet, do we?
486
00:45:56,720 --> 00:46:02,124
I'm Howard Blenkiron.
- Lottie Richards, Pleasant.
487
00:46:02,240 --> 00:46:07,690
Would you like a glass of champagne?
- No, I have quite a headache.
488
00:46:08,560 --> 00:46:15,523
It's not a hangover, I hope?
- I'm afraid so.
489
00:46:15,640 --> 00:46:19,850
Then you have the miracle drink
from Mr Hepple.
490
00:46:25,040 --> 00:46:29,682
Will you come sit with me?
My table is in the shade.
491
00:46:33,840 --> 00:46:37,640
Merriman, once the Hepple drink.
That will cheer you up.
492
00:46:38,760 --> 00:46:42,162
Hurry up, man.
- Very good, sir.
493
00:46:46,280 --> 00:46:49,887
I'm expecting some friends.
A cousin, actually.
494
00:46:50,000 --> 00:46:53,891
He is engaged to Angela Westbury.
You know them, right?
495
00:46:54,000 --> 00:46:58,722
No, actually not.
- Really? Everyone knows that one.
496
00:46:58,840 --> 00:47:02,049
And now she has Patrick
hooked.
497
00:47:02,160 --> 00:47:07,246
I've been to Switzerland
so I haven't kept track of it that way.
498
00:47:07,360 --> 00:47:12,651
For skiing? This late in May?
Have you ever been under an avalanche?
499
00:47:15,520 --> 00:47:20,128
I was in St Moritz in February.
That we haven't seen each other.
500
00:47:20,240 --> 00:47:23,084
Actually, I was in school.
- At school?
501
00:47:23,200 --> 00:47:28,001
Etiquette school. In Lausanne.
- Gee, I thought you were older.
502
00:47:28,120 --> 00:47:31,727
And I mean that as a compliment.
- I'm nineteen.
503
00:47:33,760 --> 00:47:39,767
Sorry we're late, Howard.
A gift for dad is not easy.
504
00:47:39,880 --> 00:47:43,441
He wants his family tree on parchment.
Unbelievable.
505
00:47:43,560 --> 00:47:48,646
They were very difficult at Harrods.
- Apparently there's someone on Old Kent Road.
506
00:47:48,760 --> 00:47:55,166
Angela, this is Miss Lottie Richards.
Lady Angela Westbury and Patrick Mellor.
507
00:47:55,280 --> 00:47:57,328
How are you doing?
- Nice to meet you.
508
00:47:57,440 --> 00:48:00,728
Not the daughter anyway
by Sir Cuthbert Richards?
509
00:48:00,840 --> 00:48:04,970
Oh well. Her name is Dorothy
and is at least thirty-five.
510
00:48:05,080 --> 00:48:10,769
Angela is like an encyclopedia,
but sometimes some pages are missing.
511
00:48:10,880 --> 00:48:13,724
Miss Richards is still at school.
512
00:48:13,840 --> 00:48:17,925
You haven't made your debut yet?
- No, that's right.
513
00:48:18,040 --> 00:48:23,649
I already opened the champagne,
I couldn't wait.
514
00:48:23,760 --> 00:48:26,570
Then pour it in.
- Take it easy.
515
00:48:26,680 --> 00:48:32,244
I think a toast would be appropriate now.
- No speech, please.
516
00:48:32,360 --> 00:48:35,569
Here's to the happy couple.
517
00:48:37,040 --> 00:48:39,850
Aren't you participating?
- This is some kind of medicine.
518
00:48:39,960 --> 00:48:43,169
Had a party last night, right?
519
00:48:43,280 --> 00:48:47,569
Don't drink it, that stuff is poisonous.
- You're still here, aren't you?
520
00:48:47,680 --> 00:48:53,483
What nonsense. Drink up.
Down in one gulp.
521
00:48:57,800 --> 00:48:59,848
How do you feel now?
- Already better.
522
00:48:59,960 --> 00:49:03,362
Now have another cigarette.
- Thank you.
523
00:49:10,320 --> 00:49:15,963
You're from Yorkshire.
I thought I heard that already.
524
00:49:16,080 --> 00:49:21,484
What are you doing in this ball tent?
- My father knew Mrs. Trotter.
525
00:49:21,600 --> 00:49:25,207
He died in the war
and now she takes care of me.
526
00:49:25,320 --> 00:49:27,084
Oh, how nice.
527
00:49:27,200 --> 00:49:32,081
Mrs Trotter taking care of me.
That seems nice to me too.
528
00:49:32,200 --> 00:49:36,285
So you live here?
- We only come for the entertainment.
529
00:49:37,440 --> 00:49:39,761
What's going on there?
- No idea.
530
00:49:39,880 --> 00:49:45,125
She just finished an anti-hangover drink.
- Oh yeah? That's what she deserves.
531
00:49:51,120 --> 00:49:56,286
Sorry, but I really have to go now.
- That's a shame.
532
00:49:56,400 --> 00:50:02,806
Hopefully I'll see you again.
- Yes, thanks. Goodbye.
533
00:50:05,080 --> 00:50:07,811
Interesting girl.
- Very beautiful.
534
00:50:07,920 --> 00:50:09,604
Child molester.
535
00:50:11,240 --> 00:50:14,847
What?
Oh, come on in.
536
00:50:16,560 --> 00:50:19,769
Am I too early?
- No, come in anyway.
537
00:50:20,760 --> 00:50:26,085
I lost my shoes.
- And I forgot my cigars yesterday.
538
00:50:26,200 --> 00:50:32,606
Have you seen a golden box?
- Please take a look. Sorry about the mess.
539
00:50:32,720 --> 00:50:38,762
It's like a treasure trove in here.
A lifetime on display.
540
00:50:38,880 --> 00:50:41,804
Oh well, you save something.
541
00:50:41,920 --> 00:50:49,008
What is this? Your appendix?
- No, given it by a Zulu chief.
542
00:50:49,120 --> 00:50:54,331
A piece of him then?
- No asking, he was quite furious.
543
00:50:54,960 --> 00:50:59,090
What is this then?
- Nothing. Ghymkhana Quetta, 1892.
544
00:50:59,200 --> 00:51:04,001
First prize?
- Good horse, Wellington. That helped.
545
00:51:04,120 --> 00:51:08,842
Just look at this.
Is that really you?
546
00:51:08,960 --> 00:51:15,286
That's really impressive.
- And you're standing on top of him.
547
00:51:18,000 --> 00:51:24,087
He only has one eye.
- That's where I hit him, I'm afraid.
548
00:51:24,200 --> 00:51:27,921
I'd love to hear that story.
- Really and truly?
549
00:51:28,040 --> 00:51:36,040
That is, if you have time for that.
Look, I found your shoes.
550
00:51:36,560 --> 00:51:41,771
How do they get there?
- Voodoo.
551
00:51:44,560 --> 00:51:50,567
What an interesting life you have.
- You too, if I can believe your stories.
552
00:51:50,680 --> 00:51:55,686
What have I said then?
-Nothing improper, really.
553
00:51:55,800 --> 00:52:01,887
Oh well, I exaggerate sometimes.
For those poor girls.
554
00:52:02,000 --> 00:52:04,810
Here are my cigars.
555
00:52:07,960 --> 00:52:12,488
Can I seduce you?
- Why not?
556
00:52:12,600 --> 00:52:15,729
Would you like some coffee?
- Can you arrange that?
557
00:52:15,840 --> 00:52:17,842
In a few seconds.
558
00:52:22,200 --> 00:52:27,411
Beautiful. I'll just grab a vase.
- He wants to go to the theater with me.
559
00:52:27,520 --> 00:52:32,560
Thursday. Should I come along?
- Of course, why not?
560
00:52:32,680 --> 00:52:38,687
I also think Mr Blenkiron is a nice man.
But first ask your mother.
561
00:52:48,360 --> 00:52:53,571
You wanted to speak to me?
- Indeed. Close the door for a moment.
562
00:52:56,120 --> 00:52:57,724
Sit down.
563
00:53:00,720 --> 00:53:08,207
What are you planning to do with Miss Richards?
- Nothing. Not yet, at least.
564
00:53:08,320 --> 00:53:14,327
I've known you since I was a child,
when you came here with your father.
565
00:53:14,440 --> 00:53:17,603
And I really like you.
You were a charming child.
566
00:53:17,720 --> 00:53:21,611
But also fickle and lazy.
You're good for nothing.
567
00:53:21,720 --> 00:53:27,841
You're just hanging around here.
- Take it easy, Mrs T.
568
00:53:27,960 --> 00:53:33,364
Your image of me is quite accurate.
You sound just like my mother.
569
00:53:33,480 --> 00:53:37,883
But I'm really not a crook.
I found Miss Richards very charming.
570
00:53:38,000 --> 00:53:41,288
It seemed like easy prey to me.
- Excuse me?
571
00:53:41,400 --> 00:53:46,088
Do you know how old she is?
- She's nineteen, right?
572
00:53:46,200 --> 00:53:49,010
And how old are you?
- Twenty-eight.
573
00:53:49,120 --> 00:53:55,446
But I know how to behave.
Why this cross-examination anyway?
574
00:53:55,560 --> 00:53:58,450
Where are you going?
- The theater.
575
00:53:58,560 --> 00:54:04,841
Love between the paint pots.
That seems to be very suitable.
576
00:54:06,360 --> 00:54:12,367
She has to date a rascal someday.
Then she knows what to avoid.
577
00:54:12,480 --> 00:54:14,847
OK, but straight home.
578
00:54:14,960 --> 00:54:20,091
What, no dinner?
- No, home at ten thirty.
579
00:54:20,200 --> 00:54:26,207
Understood?
- Yes, ma'am. Can I go now?
580
00:54:26,320 --> 00:54:33,761
Away you. Say hello to your mother.
- Do you really mean that?
581
00:54:38,120 --> 00:54:44,207
When I was still a girl,
in Tewkesbury...
582
00:54:44,320 --> 00:54:48,723
...I knew a woman
with the same statues in her garden.
583
00:54:49,560 --> 00:54:54,964
She was still young. She talked to it.
She even fed them, I think.
584
00:54:55,440 --> 00:55:01,641
Her naughty children, she always said.
I once saw her kiss one while crying.
585
00:55:01,760 --> 00:55:06,561
Never grow up, she said.
Don't leave me.
586
00:55:06,680 --> 00:55:10,685
How moving.
- Crazy. Who does something like that?
587
00:55:10,800 --> 00:55:14,805
She was probably happy like that.
- How is that possible?
588
00:55:14,920 --> 00:55:18,720
Talking to stones
That's not life, is it?
589
00:55:18,840 --> 00:55:25,246
That consists of flesh and blood.
From nerves and feelings.
590
00:55:25,360 --> 00:55:33,360
I have always found life linked.
- That's fine. You are an adventurer.
591
00:55:36,360 --> 00:55:41,969
If you had a thousand pounds,
where would you go now?
592
00:55:42,080 --> 00:55:48,964
The Amazon.
- Real? Would you take me with you?
593
00:55:49,080 --> 00:55:54,086
Not really a place for a woman.
- I'm not afraid. I could cook.
594
00:55:59,200 --> 00:56:06,368
I'd like to be the first to get somewhere.
You know, where no one has ever been before.
595
00:56:06,480 --> 00:56:12,249
The lost world.
- Yes, explore and conquer.
596
00:56:13,160 --> 00:56:17,802
Or at least put up a flag.
- Demand your share.
597
00:56:18,320 --> 00:56:23,929
Is that a strange goal?
- No, why?
598
00:56:24,040 --> 00:56:30,969
I feel so small in this universe.
- What about Columbus? Or Marco Polo?
599
00:56:31,080 --> 00:56:33,287
Or Alexander the Great?
600
00:56:38,560 --> 00:56:41,723
Is it foolish for me to kiss you?
601
00:57:03,880 --> 00:57:07,282
What a beautiful play.
- Not too gloomy?
602
00:57:07,400 --> 00:57:12,486
No, so realistic. Hello, Starr.
I'm in love with Owen Nares.
603
00:57:12,600 --> 00:57:16,491
Is it real?
I heard a strange story.
604
00:57:16,600 --> 00:57:20,764
After a performance he would
sitting naked in his dressing room...
605
00:57:20,880 --> 00:57:25,283
...with his feet in a bucket,
smiling at all his visitors.
606
00:57:25,400 --> 00:57:27,289
Good heavens.
- Sorry.
607
00:57:29,760 --> 00:57:31,410
Here we are again.
608
00:57:31,520 --> 00:57:38,130
Did you have a nice evening?
-Owen Nares is so good. Starr just says...
609
00:57:40,000 --> 00:57:41,843
I just had to go.
610
00:57:41,960 --> 00:57:46,204
Don't want coffee anymore?
- No, thanks.
611
00:57:46,320 --> 00:57:50,484
Howard asked me
for a boat trip. Is it allowed?
612
00:57:50,600 --> 00:57:54,400
Hopefully the weather stays this nice.
- I see no objection.
613
00:57:54,520 --> 00:57:56,727
Thank you, you're great.
614
00:57:58,800 --> 00:58:03,806
Goodbye, Lottie.
- Thank you for this nice evening.
615
00:58:03,920 --> 00:58:06,730
Good evening, Mrs Trotter.
- Goodbye.
616
00:58:08,040 --> 00:58:13,649
I'm going straight to bed. Good night.
- Sleep well.
617
00:58:17,040 --> 00:58:20,840
What's going on here?
- Stay quiet.
618
00:58:20,960 --> 00:58:25,170
I'm not supposed to be here at all.
- Now put this on.
619
00:58:25,280 --> 00:58:29,490
I don't want that at all.
- Just do it. It'll be fine.
620
00:58:33,040 --> 00:58:34,849
I'm coming.
621
00:58:35,880 --> 00:58:40,966
Now I'll definitely fly out.
And then I'm on the street.
622
00:58:41,760 --> 00:58:45,367
This will be my downfall.
- Shut up and hurry up.
623
00:58:48,680 --> 00:58:54,289
You are so beautiful, just like a princess.
Just a little more of this.
624
00:58:55,560 --> 00:59:00,771
Lie in bed and when someone comes
you don't say a word.
625
00:59:00,880 --> 00:59:04,680
Keep your head under the covers.
I'll be back in time.
626
00:59:07,880 --> 00:59:09,882
Very generous of you, Pearl.
627
00:59:16,360 --> 00:59:20,968
Very good. A taxi is waiting.
- Fantastic.
628
01:00:09,200 --> 01:00:13,205
If the police come, this is lemonade.
- Are you expecting that?
629
01:00:13,320 --> 01:00:19,123
No, they were here yesterday.
- And there sits King Carol of Romania.
630
01:00:19,240 --> 01:00:22,050
They can't arrest them, can they?
631
01:00:22,160 --> 01:00:25,369
That's not him at all.
- Then he looks like it.
632
01:00:30,560 --> 01:00:32,244
Glad you're here?
633
01:00:33,120 --> 01:00:36,727
I find you fascinating.
Tell us something about yourself.
634
01:00:36,840 --> 01:00:40,049
What do you want to know?
- Something about your family.
635
01:00:40,160 --> 01:00:43,050
Is your mother still alive?
- No, she's an orphan.
636
01:00:43,160 --> 01:00:46,562
They also have family somewhere.
Who was your father?
637
01:00:46,680 --> 01:00:50,366
Don't interfere.
- Innocent question, I think.
638
01:00:50,480 --> 01:00:53,689
Not an important man.
You probably don't know him.
639
01:00:53,800 --> 01:00:56,406
He was killed, right?
- Where?
640
01:00:56,520 --> 01:01:00,923
She must know that, right?
Which army unit? What rank?
641
01:01:01,040 --> 01:01:05,090
What a rude question.
Maybe he was a soldier.
642
01:01:05,880 --> 01:01:09,282
No, he was a captain.
He has been decorated.
643
01:01:10,560 --> 01:01:15,122
I don't know much else.
He was often away when I was little.
644
01:01:15,240 --> 01:01:17,925
Abroad?
- Different topic.
645
01:01:18,880 --> 01:01:23,886
My father was killed in Jutland.
The last thing he ever did...
646
01:01:24,000 --> 01:01:29,882
...was getting me and Patrick a job
as adjutants to an admiral.
647
01:01:30,000 --> 01:01:35,723
So we didn't really belong.
- No stories for our grandchildren.
648
01:01:35,840 --> 01:01:41,244
Don't be so melodramatic, guys.
- There's nothing you can do about that, right?
649
01:01:42,120 --> 01:01:48,366
No, but it makes me so tired.
Many of my friends are no longer there.
650
01:01:48,480 --> 01:01:53,202
Everything seems so pointless now.
- What a nice compliment.
651
01:01:53,320 --> 01:01:58,326
How can we help?
- Your company will help us get on our feet.
652
01:01:58,440 --> 01:02:03,321
Hopefully you will get it
a foothold somewhere.
653
01:02:03,440 --> 01:02:06,649
Doesn't anyone want to dance?
- I want to.
654
01:02:17,880 --> 01:02:19,484
Are you asleep yet, Lottie?
655
01:02:24,280 --> 01:02:25,691
Good night.
656
01:03:12,200 --> 01:03:14,248
Ten hours in my room.
L
657
01:03:19,200 --> 01:03:24,001
I'll get you off the street.
I give you a chance and what do you do?
658
01:03:24,120 --> 01:03:28,125
It wasn't my fault.
- It sure as hell never is.
659
01:03:28,240 --> 01:03:32,040
Broken door handles
and broken plates everywhere.
660
01:03:32,160 --> 01:03:36,370
You're still letting the building collapse.
- She made me.
661
01:03:36,480 --> 01:03:38,881
What is that noise?
- No idea.
662
01:03:39,000 --> 01:03:43,801
Pearl is in deep trouble.
- That girl is a complete disaster.
663
01:03:43,920 --> 01:03:48,721
That girl will be the death of me again.
And then she trips over my dead body.
664
01:03:51,400 --> 01:03:55,610
Now you really get the sack.
You will still receive two weeks' wages.
665
01:03:55,720 --> 01:03:59,520
You can't do that.
It's all my fault.
666
01:03:59,640 --> 01:04:04,282
That's what I told you. I had to from her.
- I've had enough of you. Get out.
667
01:04:04,400 --> 01:04:06,926
You should punish me and not her.
668
01:04:07,040 --> 01:04:10,010
Away from that door.
- If she goes, I'll go too.
669
01:04:12,960 --> 01:04:17,807
No big mouth in front of staff.
Doesn't matter who you are.
670
01:04:17,920 --> 01:04:21,527
What I do with my staff
is my business.
671
01:04:25,720 --> 01:04:29,725
You and I need to have a talk.
Stop sniffling.
672
01:04:31,880 --> 01:04:34,486
Well, now we can talk quietly.
673
01:04:34,600 --> 01:04:37,729
What do you think you are doing?
- I'm sorry.
674
01:04:37,840 --> 01:04:43,085
I don't accept that.
You betrayed my trust.
675
01:04:43,200 --> 01:04:45,885
Just when something was blossoming between us.
676
01:04:46,000 --> 01:04:49,800
But you throw yourself at every guy,
as an ordinary part.
677
01:04:49,920 --> 01:04:55,165
Not true, Howard is a real gentleman.
- Who kidnaps schoolgirls?
678
01:04:55,280 --> 01:05:01,083
It was stupid and I will make it right.
Sweeping floors, anything you want.
679
01:05:01,200 --> 01:05:06,969
You are not allowed to see him anymore.
And you can forget that boat trip.
680
01:05:07,080 --> 01:05:12,484
I'm keeping a close eye on you.
Luckily you'll be out of here soon.
681
01:05:14,240 --> 01:05:19,451
I didn't mean it that way.
- You don't love me.
682
01:05:19,560 --> 01:05:24,885
Don't be so emotional.
- Otherwise you wouldn't say something like that.
683
01:05:25,000 --> 01:05:30,484
I do love you.
Things aren't going well between us...
684
01:05:30,600 --> 01:05:34,161
...but I do love you.
My way.
685
01:05:34,280 --> 01:05:37,489
If your father was here...
- Leave him out of it.
686
01:05:40,280 --> 01:05:47,880
You have punished me now,
but please don't fire Pearl.
687
01:05:48,000 --> 01:05:50,002
I'll think about it.
688
01:05:51,200 --> 01:05:58,163
Wait a minute. Do you really think so?
that you're in love with Howard?
689
01:05:58,280 --> 01:06:02,968
Now you're still at school,
soon you will have enough time for love.
690
01:06:03,080 --> 01:06:05,367
Then you can go to parties...
691
01:06:09,480 --> 01:06:13,610
What does she know about it?
We're not getting married or anything.
692
01:06:13,720 --> 01:06:19,682
I just want to be with him.
But she acts so terribly old-fashioned.
693
01:06:19,800 --> 01:06:23,361
Everyone can do anything here.
Except me.
694
01:06:23,480 --> 01:06:27,849
I think you're a silly, childish thing.
- What are you saying?
695
01:06:27,960 --> 01:06:31,760
If you were my daughter,
I grounded you for a week.
696
01:06:31,880 --> 01:06:37,250
You'll still be fine.
- Not you either. Major?
697
01:06:37,880 --> 01:06:45,321
I agree with Miss Bradford.
What did you expect from your mother?
698
01:06:45,440 --> 01:06:51,447
You are all the same too.
You old people don't know anything.
699
01:06:53,360 --> 01:06:55,761
Come to me for a moment.
700
01:06:59,720 --> 01:07:02,121
Calm down.
701
01:07:03,040 --> 01:07:09,764
She really regrets it.
She's crying in her room.
702
01:07:09,880 --> 01:07:12,167
Wasn't she punished enough?
703
01:07:12,280 --> 01:07:17,684
So you have to come and talk to me?
- No, that's completely my own idea.
704
01:07:17,800 --> 01:07:23,204
I got a letter from Howard.
With apologies, as only he can.
705
01:07:23,320 --> 01:07:29,646
At least that's something, I think.
- Nice guy, Howard. Know how to do it.
706
01:07:29,760 --> 01:07:35,961
It's an innocent adventure.
Puppy love, that's part of it, right?
707
01:07:36,080 --> 01:07:39,971
His father was a good guy.
- Reggie was great.
708
01:07:40,080 --> 01:07:45,803
His mother, on the other hand...
- Oh well, you have to get to know Rose.
709
01:07:45,920 --> 01:07:53,042
The child no longer has much time here.
Let her take that boat ride anyway.
710
01:07:53,160 --> 01:07:58,564
If you want, Olive and I will come with you.
Can we keep an eye on things?
711
01:07:58,680 --> 01:08:03,686
You and Olive Bradford?
- She doesn't mind. She adores Lottie.
712
01:08:03,800 --> 01:08:06,610
She is part of the problem.
- What?
713
01:08:06,720 --> 01:08:10,964
That school costs a lot of money
and then you get such teachers.
714
01:08:11,080 --> 01:08:16,689
Prude aunts with stories
about Paris and Polish sweethearts...
715
01:08:16,800 --> 01:08:23,365
...and all kinds of other frustrated nonsense.
That's why those girls are running wild.
716
01:08:23,480 --> 01:08:28,486
I'll write to that headmaster.
- You really can't do that.
717
01:08:28,600 --> 01:08:33,925
I find her pleasant company.
- I noticed that, Major.
718
01:08:34,040 --> 01:08:37,886
Be careful, you are precise
the old goat she's looking for.
719
01:08:38,000 --> 01:08:43,450
Her very last chance.
- Now you're going too far. That's not fair.
720
01:08:43,560 --> 01:08:50,170
She's not like that at all.
You're just bitter.
721
01:08:50,280 --> 01:08:53,489
I want to warn you.
- No need.
722
01:08:53,600 --> 01:08:57,491
Are you saying she's lying?
- No, I wouldn't dare.
723
01:08:57,600 --> 01:09:01,400
You believe her stories.
And yours, I assume?
724
01:09:01,520 --> 01:09:08,449
You guys are perfect for each other.
Go sailing on a boat together.
725
01:09:08,560 --> 01:09:11,962
But pay attention to Lottie.
Her life is just beginning.
726
01:09:21,200 --> 01:09:26,604
Competition? You get a head start.
- No, thanks.
727
01:10:26,560 --> 01:10:31,566
Disappeared without a trace.
I don't understand it.
728
01:10:32,560 --> 01:10:38,124
Do you know what I would like now?
Strawberries with whipped cream.
729
01:10:38,240 --> 01:10:41,164
We promised Mrs. Trotter.
730
01:10:44,280 --> 01:10:45,850
Would you really want that?
731
01:11:30,120 --> 01:11:34,921
I wish I didn't have to go back
to that horrible school.
732
01:11:35,040 --> 01:11:39,045
Will you write to me every day?
- Naturally.
733
01:11:39,160 --> 01:11:46,169
And when you get back, come to Cowes.
We have a yacht there, that's nice.
734
01:11:46,280 --> 01:11:52,162
Would your mother like me?
- It almost has to be, I think.
735
01:11:53,160 --> 01:11:56,243
She sounds quite fierce.
- Not really.
736
01:11:56,360 --> 01:12:01,571
Too bad you don't know my father.
He was a friend of Mrs Trotter.
737
01:12:01,680 --> 01:12:05,446
She lived next to the sailing club,
he was on the board.
738
01:12:05,560 --> 01:12:13,001
He and his friends threw parties there.
My mother thought they were playing bridge.
739
01:12:18,720 --> 01:12:25,524
Did your father know Lord Haslemere?
-Charlie? Of course, me too.
740
01:12:25,640 --> 01:12:29,645
I often went sailing with him.
He was very nice.
741
01:12:33,440 --> 01:12:38,446
He was my father.
- What?
742
01:12:40,000 --> 01:12:44,927
And Mrs Trotter is my mother.
743
01:12:48,960 --> 01:12:50,485
Good heavens.
744
01:12:51,200 --> 01:12:58,209
Are you shocked now?
- Not at all. What an origin.
745
01:12:58,320 --> 01:13:01,722
It's hard to live with.
- I believe so.
746
01:13:01,840 --> 01:13:05,970
No one can know.
I am the daughter of a viscount.
747
01:13:06,080 --> 01:13:09,880
You certainly are.
- So that's fine.
748
01:13:10,000 --> 01:13:13,971
But the rest is kind of embarrassing.
749
01:13:20,040 --> 01:13:26,491
Things like that happen nowadays
totally unimportant.
750
01:13:32,040 --> 01:13:38,650
You are a nice chaperon, Major.
- They took off like crazy.
751
01:13:38,760 --> 01:13:43,368
And what did you do then?
- We looked for them everywhere.
752
01:13:43,480 --> 01:13:47,804
And ate strawberries with whipped cream.
- You mean it.
753
01:13:47,920 --> 01:13:53,529
They'll be back soon.
- Coincidentally, they've been back for an hour.
754
01:13:53,640 --> 01:13:58,931
Brought home in his Bentley.
They couldn't keep up with you, they said.
755
01:13:59,040 --> 01:14:03,045
Toby is not to blame.
It was my fault.
756
01:14:03,160 --> 01:14:06,289
No, it was my fault.
- That's not true.
757
01:14:06,400 --> 01:14:10,405
As far as I'm concerned, it's to blame
from both of you.
758
01:14:10,520 --> 01:14:14,445
Hopefully nothing happened.
Just forget it.
759
01:14:18,800 --> 01:14:22,600
Look what I have here.
With a letter included.
760
01:14:22,720 --> 01:14:25,724
Thank you.
Will you put them in a vase?
761
01:14:31,080 --> 01:14:35,961
Unfortunately I can't meet you anymore.
I have to go to Scotland urgently.
762
01:14:36,080 --> 01:14:39,084
Hopefully we will meet again someday,
763
01:14:55,280 --> 01:14:59,683
Sorry to wake you.
- No, I was reading your book.
764
01:14:59,800 --> 01:15:03,964
Forget that book
I have to tell you something.
765
01:15:04,880 --> 01:15:10,171
A thousand miles across the Amazon
in an ocean liner. Costs £90.
766
01:15:10,280 --> 01:15:17,721
Don't worry, inheritance from my mother.
Departs Liverpool on September 15.
767
01:15:17,840 --> 01:15:22,129
Shall we go?
- Naturally.
768
01:15:22,240 --> 01:15:26,928
But shouldn't you go to Switzerland?
- I'm resigning at the end of this year.
769
01:15:27,040 --> 01:15:30,522
It wasn't going well anyway.
Nobody misses me.
770
01:15:30,640 --> 01:15:35,851
But what about the girls? And Lottie?
- I'm not indispensable.
771
01:15:35,960 --> 01:15:40,488
And Lottie discovered the men.
- Yes, that's right.
772
01:15:40,600 --> 01:15:45,606
I still have something to tell you.
About myself.
773
01:15:45,720 --> 01:15:51,124
Your image of me as an adventurer...
- Yes?
774
01:15:51,240 --> 01:15:55,131
That may have been right,
twenty years ago.
775
01:15:55,240 --> 01:15:59,768
But nowadays things are different.
776
01:15:59,880 --> 01:16:04,522
You don't want to go to the Amazon?
- Not really.
777
01:16:05,040 --> 01:16:08,647
What a relief.
778
01:16:10,440 --> 01:16:14,047
I wasn't sure.
I had to try it out.
779
01:16:14,160 --> 01:16:17,562
Aren't you disappointed?
- No.
780
01:16:19,880 --> 01:16:25,410
Strangely enough, you can be yourself at my age
quite fooled.
781
01:16:25,520 --> 01:16:32,130
You meet a beautiful woman
and suddenly you feel years younger.
782
01:16:32,240 --> 01:16:36,245
You even feel younger,
but of course you're not.
783
01:16:36,360 --> 01:16:41,366
You wouldn't say that.
Especially not when on the river.
784
01:16:41,480 --> 01:16:44,086
That's nice of you.
785
01:16:44,960 --> 01:16:50,364
Age has little to do with it.
- Probably not.
786
01:16:51,280 --> 01:16:54,682
Can I ask you something personal?
- Go ahead.
787
01:16:54,800 --> 01:17:00,967
Why have you never married?
- Very simple. Several reasons.
788
01:17:01,080 --> 01:17:09,080
I wanted to travel. Not a suitable partner.
Not enough resources.
789
01:17:09,200 --> 01:17:15,845
Can I ask you the same?
- Nobody ever asked me.
790
01:17:15,960 --> 01:17:19,203
I can hardly imagine that.
791
01:17:20,960 --> 01:17:24,362
Oh, how rude of me.
Do you want some too?
792
01:17:24,560 --> 01:17:29,964
If you don't want to go to the Amazon,
where do you want to go?
793
01:17:30,080 --> 01:17:37,282
If you really want to know,
I've always wanted a watermill.
794
01:17:37,400 --> 01:17:44,807
Near a stream. Quite picturesque.
- Sounds perfect.
795
01:17:44,920 --> 01:17:50,927
But unfortunately I don't have the money for that.
- Then you're wrong.
796
01:17:56,760 --> 01:18:00,162
She was far too young for him.
- It's still a shame.
797
01:18:00,280 --> 01:18:04,285
Nonsense, they wouldn't be anywhere
can show.
798
01:18:04,400 --> 01:18:07,802
Typical Howard.
I feel terribly sorry for him.
799
01:18:08,400 --> 01:18:13,406
A block in his leg?
- Naturally. Louisa Trotter's bastard.
800
01:18:13,520 --> 01:18:15,522
Could there be more?
801
01:18:15,640 --> 01:18:21,647
That she wanted to deceive us like that.
As if she could ever get away with it.
802
01:18:31,360 --> 01:18:36,366
I indeed judged too quickly.
There's some spirit in that lady.
803
01:18:36,480 --> 01:18:41,486
Honestly, I prefer
that she teaches Lottie rather than an old man.
804
01:18:43,480 --> 01:18:48,691
We are thinking about getting married.
- What?
805
01:18:48,800 --> 01:18:53,203
In the fall. Small wedding.
No situations.
806
01:18:53,320 --> 01:18:55,846
You are crazy.
- I expected that.
807
01:18:55,960 --> 01:19:00,010
A little bit of rolling around is fun...
- Don't be so vulgar.
808
01:19:00,120 --> 01:19:05,286
We have thought about it carefully
and we want to continue it no matter what.
809
01:19:05,400 --> 01:19:09,405
But your approval would be nice.
- You're wasting yourself.
810
01:19:09,520 --> 01:19:16,051
On the contrary, Olive would throw herself away.
I just hope I'm worth it.
811
01:19:16,160 --> 01:19:20,643
What are you going to live on?
- She has money, but that's not it.
812
01:19:20,760 --> 01:19:25,368
It pays the bills.
- We don't want to continue living here.
813
01:19:25,480 --> 01:19:31,203
I've been staying here for far too long.
In your pleasant company.
814
01:19:31,320 --> 01:19:35,450
We're thinking about it
to buy an old watermill.
815
01:19:35,560 --> 01:19:42,284
By a river in Suffolk.
She goes painting and I go fishing.
816
01:19:42,400 --> 01:19:45,847
We'll come visit.
- If the fish don't bite.
817
01:19:45,960 --> 01:19:51,569
Really Louisa, I wish
that you were a little more enthusiastic.
818
01:19:51,680 --> 01:19:57,483
She's really nice.
She looks a bit like you.
819
01:19:57,600 --> 01:20:02,811
I'm really lucky.
And it's my life, you said yourself.
820
01:20:06,360 --> 01:20:11,764
I'm not going to talk you out of it.
I hope you will be very happy.
821
01:20:12,680 --> 01:20:17,686
You're so clumsy.
Look at it, what a mess.
822
01:20:17,800 --> 01:20:24,763
How do you get so clumsy?
And I'll just clean it up, right?
823
01:20:24,880 --> 01:20:31,365
You're so rude.
- Sorry, but I don't like working here.
824
01:20:31,480 --> 01:20:36,486
Everyone just messes with me.
We're all human, aren't we?
825
01:20:36,600 --> 01:20:42,846
You're not usually so rude to me.
But this is how I take revenge on them.
826
01:20:46,680 --> 01:20:50,685
Can I have some more of this?
- No, you can't.
827
01:20:51,960 --> 01:20:53,371
Nice, indeed.
828
01:20:56,080 --> 01:20:58,686
I'm not going back to school tomorrow.
829
01:20:58,800 --> 01:21:04,887
Does that have to do with that young man?
- Yes, but not in the way you think.
830
01:21:05,000 --> 01:21:10,564
You've been acting kind of strange the last few days.
- That you noticed that.
831
01:21:10,680 --> 01:21:16,084
Naturally. At my age
love no longer makes blind.
832
01:21:16,200 --> 01:21:20,000
It should
when it really comes to love.
833
01:21:22,920 --> 01:21:24,922
What is it?
- Nothing.
834
01:21:25,040 --> 01:21:27,850
Have I done something wrong?
- No.
835
01:21:27,960 --> 01:21:32,488
Then why don't you want to go back?
- Sorry, am I interrupting?
836
01:21:33,200 --> 01:21:36,204
Apparently she doesn't want to go back
to school.
837
01:21:36,320 --> 01:21:41,531
Why not?
- No idea, ask her.
838
01:21:41,640 --> 01:21:47,647
Lottie?
- Waste of time. And the money.
839
01:21:49,520 --> 01:21:54,128
Howard doesn't want to see me anymore
because I said who I am.
840
01:21:54,240 --> 01:21:58,086
I heard that Angela Westbury
talk about me.
841
01:21:58,200 --> 01:22:01,682
That bunch of freeloaders?
Let them anyway.
842
01:22:01,800 --> 01:22:05,441
But they mean something.
- Not as far as I'm concerned.
843
01:22:07,520 --> 01:22:14,130
But I'm illegitimate.
Mother wants me to become a lady...
844
01:22:14,240 --> 01:22:16,527
...but that's impossible.
845
01:22:16,960 --> 01:22:22,967
Half of all monarchs in Europe
are extramarital. That doesn't bother you.
846
01:22:23,080 --> 01:22:27,529
I had a good friend at school,
Laura Duckworth.
847
01:22:27,640 --> 01:22:31,361
Her father was a colonel
and her mother a barmaid.
848
01:22:31,480 --> 01:22:34,882
And now she's head
from a large girls' school.
849
01:22:35,000 --> 01:22:39,608
I also know someone, I won't say who...
- In the government?
850
01:22:39,720 --> 01:22:42,724
In the church, he is a bishop.
- My goodness.
851
01:22:42,840 --> 01:22:46,049
You see it's no problem
does it have to be?
852
01:22:46,160 --> 01:22:51,121
And it was fun at school, right?
You said that yourself.
853
01:22:51,240 --> 01:22:57,327
Not if you steal Olive.
- I'll be there until the end of this year.
854
01:22:57,440 --> 01:23:03,243
We can talk about it often.
Lottie, lighten up a bit.
855
01:23:05,240 --> 01:23:09,848
We'll just go back
and bluff our way through it together.
856
01:23:10,960 --> 01:23:16,171
Yes, thanks.
Thank you both.
857
01:23:21,080 --> 01:23:25,688
How tiring those girls are.
858
01:23:25,800 --> 01:23:31,569
How did Mrs Trotter take our news?
- Fine, considering the circumstances.
859
01:23:31,680 --> 01:23:36,846
That friend of yours, Laura Duckworth.
Was that true?
860
01:23:36,960 --> 01:23:40,760
Lied. The bishop?
-Completely made up.
861
01:23:41,360 --> 01:23:43,966
What a good team we are.
862
01:23:48,640 --> 01:23:52,804
Don't bother, Miss Bradford.
- I insist. How much is it?
863
01:23:52,920 --> 01:23:58,484
I don't have an account yet.
- I'll take care of that. So we miss the train.
864
01:23:58,600 --> 01:24:05,609
Goodbye. And thanks for everything.
- Bye. Congratulations by the way.
865
01:24:05,720 --> 01:24:12,126
Do you think it's foolish of us?
- No, it's about time.
866
01:24:12,240 --> 01:24:16,643
Would you like to come with me to the station?
- No, I don't like saying goodbye.
867
01:24:16,760 --> 01:24:19,570
Come on honey, let's go.
868
01:24:23,960 --> 01:24:27,965
Goodbye.
I'll see you again in August.
869
01:24:28,080 --> 01:24:32,483
Wait a minute.
Here you have some extra money.
870
01:24:32,600 --> 01:24:36,002
That'll come in handy, knowing you.
- Thank you.
871
01:24:36,480 --> 01:24:40,883
Not a bad holiday, right?
- No, it was a lot of fun.
872
01:24:41,000 --> 01:24:46,404
Will Howard come see you off?
- No, he had to go to Scotland.
873
01:24:46,520 --> 01:24:52,129
You haven't had a fight, have you?
- Actually, a little bit.
874
01:24:52,240 --> 01:24:57,565
Doesn't matter.
There are plenty more to come.
875
01:24:57,680 --> 01:25:00,081
Come on, let me wave goodbye.
876
01:25:02,360 --> 01:25:05,569
Goodbye.
You'll write to me, right?
877
01:25:05,680 --> 01:25:10,891
I remember that train in Tel-el-Kebir...
- Another time, Major.
878
01:25:11,000 --> 01:25:13,606
Okay then.
Can we go?
879
01:25:22,280 --> 01:25:26,888
Back to school, Lottie?
- Have fun this semester.
880
01:25:27,000 --> 01:25:31,164
Maybe we'll see you afterwards.
- Goodbye.
881
01:25:32,160 --> 01:25:36,768
Bring us some punch, Merriman.
- Sure, sir.
882
01:25:45,880 --> 01:25:50,442
I just made that one.
- Then we'll put these aside.
883
01:25:50,560 --> 01:25:55,851
Just lay on my bed,
Then I'll be busy all night...
884
01:25:55,960 --> 01:25:58,361
...to fall asleep.
885
01:26:08,440 --> 01:26:10,044
More music?
- Yes.
886
01:26:10,160 --> 01:26:15,166
What's this song called? Give me some money.
Everyone wants that.
887
01:26:20,720 --> 01:26:22,529
What a nice song.
888
01:26:26,240 --> 01:26:28,846
My room, Lottie.
- Excuse me?
889
01:26:28,960 --> 01:26:31,964
Go to my room.
I'll have coffee delivered.
890
01:26:36,480 --> 01:26:42,567
We are short of double sheets.
- That will come later. Coffee, Mary.
891
01:26:46,440 --> 01:26:51,048
Don't mess with the staff, Lottie.
- I'm ashamed of you.
892
01:26:51,160 --> 01:26:53,766
What do you mean?
- No idea.
893
01:26:53,880 --> 01:26:56,884
It's small to talk like that.
- What do you mean small?
894
01:26:57,000 --> 01:27:03,610
If you want to belong to society,
you can't treat the staff like that.
895
01:27:03,720 --> 01:27:10,729
If I have to join in,
I would like to have some money of my own.
896
01:27:10,840 --> 01:27:15,880
You already have everything, right?
- Yes, but I would like cash.
897
01:27:16,000 --> 01:27:18,287
That's what you get, right?
- Pocket money, yes.
898
01:27:18,400 --> 01:27:20,448
I'll pay everything for you, right?
899
01:27:30,360 --> 01:27:31,771
Thank you, Mary.
900
01:27:35,560 --> 01:27:40,009
What do you want then? You already have so many clothes.
- That's not what it's about.
901
01:27:40,120 --> 01:27:44,091
Clothing is very important
if you belong to society...
902
01:27:44,200 --> 01:27:49,001
...wants to belong. I know that.
- That school cost a fortune.
903
01:27:49,120 --> 01:27:55,446
I am also very grateful for that.
Now I speak French and walk nicely.
904
01:27:55,560 --> 01:28:00,361
And music. I like music.
- Your father loved it too.
905
01:28:00,480 --> 01:28:05,805
I know. I want to sing, mother.
Really singing, I mean.
906
01:28:05,920 --> 01:28:09,242
That's why I need money.
I want to take singing lessons.
907
01:28:09,360 --> 01:28:13,570
My voice is pretty good,
but I have to learn to sing a song.
908
01:28:13,680 --> 01:28:17,571
What do you mean? You mean learning to sing?
- Indeed.
909
01:28:17,680 --> 01:28:24,882
Come on then, you can take singing lessons.
- Thank you very much, mother.
910
01:28:25,000 --> 01:28:30,404
I'll inquire.
Lady Marshford's must be good.
911
01:28:30,520 --> 01:28:34,923
I'll write to her.
- Not that kind of singing lesson.
912
01:28:35,040 --> 01:28:39,967
Singing is a skill,
worthy of a lady.
913
01:28:40,640 --> 01:28:44,440
Just leave it to me.
You have a mother for that.
914
01:28:55,520 --> 01:28:57,522
Well damn.
915
01:28:59,080 --> 01:29:02,289
Is Mrs Trotter there, Starr?
- Yes, Mrs. Leyton.
916
01:29:02,400 --> 01:29:05,006
Living room?
- Indeed.
917
01:29:14,280 --> 01:29:19,571
Did she just say Mrs Leyton?
- Yes, Mrs Trotter's mother.
918
01:29:19,680 --> 01:29:22,081
I thought I already knew that name.
919
01:29:22,240 --> 01:29:28,122
He rattles when he breathes.
The doctor tells him to stay in bed.
920
01:29:28,240 --> 01:29:32,564
He has also been given medication.
But he looks bad.
921
01:29:32,680 --> 01:29:35,889
And he asks about you.
That's why I'm here.
922
01:29:36,240 --> 01:29:39,050
What do you want, Lottie?
- My music.
923
01:29:39,160 --> 01:29:43,563
If your head wasn't stuck...
- A nice head, that's for sure.
924
01:29:43,680 --> 01:29:48,686
I wondered if I would ever see you.
- This is your grandmother.
925
01:29:48,800 --> 01:29:52,202
She looks a lot like me.
- No way.
926
01:29:52,320 --> 01:29:59,727
Really. I just saw her in the hall.
I know that face from when I was young.
927
01:29:59,840 --> 01:30:05,483
Go practice your music.
- Are you playing? Just like your father.
928
01:30:05,600 --> 01:30:09,082
Now go.
- Let her. Her grandfather is sick.
929
01:30:09,200 --> 01:30:13,091
Grandpa? Sick?
- Yes, you have a grandfather.
930
01:30:13,200 --> 01:30:18,206
But you won't know anything about that.
He's been sick for about two weeks now.
931
01:30:18,320 --> 01:30:22,291
He asks about your mother.
- I'll come this afternoon.
932
01:30:22,400 --> 01:30:25,324
Can I come too?
I want to meet my grandfather.
933
01:30:25,440 --> 01:30:28,649
That would be really nice.
- Thank you.
934
01:30:33,800 --> 01:30:37,122
What a lady.
Despite everything.
935
01:30:45,640 --> 01:30:49,440
How are you, Dad?
- That's fine.
936
01:30:49,560 --> 01:30:53,565
And this is her now.
- Lottie?
937
01:30:53,680 --> 01:30:58,561
Don't sit on the bed, that's not right.
- Let her.
938
01:30:58,680 --> 01:31:04,164
You always did that too, remember?
- Yes, I remember that.
939
01:31:04,280 --> 01:31:09,684
Sunday morning, with a cup of tea.
Then she always sat there.
940
01:31:09,800 --> 01:31:12,963
Her mother was already up.
- Making tea, yes.
941
01:31:13,080 --> 01:31:17,768
And then we talked a bit.
I missed her when she was gone.
942
01:31:17,880 --> 01:31:21,282
She was so young.
Too young to leave home.
943
01:31:21,920 --> 01:31:26,050
Apparently you don't need me.
944
01:31:27,400 --> 01:31:30,449
Then I'll make tea.
Come on down.
945
01:31:30,560 --> 01:31:33,609
I'll bring yours.
- Yes, thanks.
946
01:31:34,720 --> 01:31:38,327
What a surprise this is.
947
01:31:38,440 --> 01:31:43,446
Don't patronize me like that.
She already does that more than enough.
948
01:31:43,560 --> 01:31:47,451
I want to die peacefully.
- You shouldn't say that, Dad.
949
01:31:47,560 --> 01:31:51,804
Oh well, we all have to at some point.
- You're right.
950
01:31:55,400 --> 01:31:58,802
Can I smoke here?
- Not here, Lottie.
951
01:31:58,920 --> 01:32:06,327
Of course not. Sorry, grandpa.
- Go ahead, I smoke sometimes myself.
952
01:32:06,440 --> 01:32:09,444
But not with that cough of yours.
953
01:32:13,560 --> 01:32:20,967
Why did you hide her for so long?
- I'll help you downstairs.
954
01:32:28,200 --> 01:32:32,603
I was once beautiful too,
but I never did anything with it.
955
01:32:32,720 --> 01:32:35,724
I had no chance.
And then your father came.
956
01:32:35,840 --> 01:32:39,686
That you were once married.
- He kept pushing.
957
01:32:39,800 --> 01:32:43,009
Was there no one else?
- I felt sorry for him.
958
01:32:43,120 --> 01:32:48,286
I'm amazed at that.
- Me too, when I woke up...
959
01:32:48,400 --> 01:32:53,281
...and turned out to have two children.
And a man who plays with bells.
960
01:32:53,400 --> 01:32:59,407
He loves his clocks.
- He once said he was crazy about me too.
961
01:33:00,000 --> 01:33:04,244
I made these parts myself.
- Really and truly?
962
01:33:04,360 --> 01:33:08,445
They were no longer for sale.
It is a very old watch.
963
01:33:08,560 --> 01:33:12,804
I couldn't just throw it away.
- You're very smart, Grandpa.
964
01:33:12,920 --> 01:33:16,686
Not really.
I understand my profession.
965
01:33:16,800 --> 01:33:20,361
Why grandpa?
- Excuse me?
966
01:33:20,480 --> 01:33:28,480
Why do you use that word?
- Picked up at that horrible school.
967
01:33:28,800 --> 01:33:35,809
I thought it was your idea.
See that cog here?
968
01:33:35,920 --> 01:33:40,642
She adored her grandfather.
I also wanted a grandfather so badly.
969
01:33:40,760 --> 01:33:45,766
And now you have it.
- Indeed. He took good care of her.
970
01:33:45,880 --> 01:33:49,885
Sent her money and stuff.
Her father had been killed.
971
01:33:50,000 --> 01:33:55,609
I understand.
This grandpa only has bells.
972
01:33:55,720 --> 01:34:01,523
Yes. Can I see one more?
- I'll close this first.
973
01:34:03,480 --> 01:34:08,566
She does have money.
- You mean your mother?
974
01:34:08,680 --> 01:34:14,483
Money from my father and from himself.
- Yeah, she's got it together.
975
01:34:14,600 --> 01:34:18,207
Do you know what I get?
- No idea.
976
01:34:18,320 --> 01:34:20,926
Two shillings, the currant.
- Per week?
977
01:34:21,040 --> 01:34:27,446
Yes, that's my pocket money.
- Not bad. That's what I started working for.
978
01:34:27,560 --> 01:34:32,487
These are different times, grandpa.
Two shillings is really ridiculous.
979
01:34:32,600 --> 01:34:36,605
Oh, what shall I...
- I'm twenty-two already, grandpa.
980
01:34:36,720 --> 01:34:39,963
Then look for a job.
- She never approves of that.
981
01:34:40,080 --> 01:34:42,287
She treats me like a child.
982
01:34:42,920 --> 01:34:45,161
Tea for Mr and Mrs.
983
01:34:45,280 --> 01:34:47,851
I'll help you out.
- What a sweet child.
984
01:34:47,960 --> 01:34:50,327
Shall I pour you?
- Yes, please.
985
01:34:50,440 --> 01:34:53,967
Just a nurse.
- I like to make myself useful.
986
01:34:54,080 --> 01:34:58,483
Your tea is downstairs.
- I'd rather stay with grandpa.
987
01:35:00,160 --> 01:35:02,970
Sugar?
- Thank you, honey.
988
01:35:12,880 --> 01:35:19,286
Nothing won again.
There's nothing wrong with the horses this summer.
989
01:35:19,400 --> 01:35:22,404
We miss the major.
He was always wrong.
990
01:35:25,880 --> 01:35:27,689
Good morning, Colonel.
991
01:35:29,440 --> 01:35:34,048
I went to the Turkish baths.
- Very good, sir.
992
01:35:35,960 --> 01:35:41,569
I'll have Pearl clean everything up right away.
Big party in room 7, Mr Starr.
993
01:36:22,200 --> 01:36:25,807
Not bad at all.
- Thank you, Mr. Somers.
994
01:36:25,920 --> 01:36:28,969
You have a good voice.
- I know, Mr. Somers.
995
01:36:30,800 --> 01:36:35,727
Nick Somers?
- Hello Nick, I'm Lottie.
996
01:36:35,840 --> 01:36:40,607
I thought you'd be terribly dull.
I was scared to death last week.
997
01:36:40,720 --> 01:36:45,886
Mother adopted you
through the intercession of Lady Marshford.
998
01:36:46,000 --> 01:36:49,402
My uncle taught her daughters.
And to me.
999
01:36:49,520 --> 01:36:52,444
Where is he now?
- Retired. Now I do.
1000
01:36:52,560 --> 01:36:57,168
He said he had enough
of talentless, simpletons.
1001
01:36:57,280 --> 01:37:00,011
I didn't like you like that.
- Come on.
1002
01:37:00,120 --> 01:37:04,125
But I needed the money and you...
- I'm not stupid?
1003
01:37:04,240 --> 01:37:07,847
Or an airhead?
And I certainly have talent.
1004
01:37:07,960 --> 01:37:14,366
Certainly. Listen, I need you.
- Already?
1005
01:37:14,480 --> 01:37:17,962
Clear your head, Lottie.
- Now I'm confused.
1006
01:37:18,080 --> 01:37:23,166
Poor sheep. I also write songs.
For the review.
1007
01:37:23,280 --> 01:37:28,605
Now my interest has been piqued.
- They're very good songs.
1008
01:37:28,720 --> 01:37:31,530
Who says that?
- I. And you, when you sing them.
1009
01:37:31,640 --> 01:37:35,645
You assume too much.
I am a born actress.
1010
01:37:35,760 --> 01:37:39,606
Your personality and beauty...
- Wait a minute.
1011
01:37:39,720 --> 01:37:45,363
Stop it, you're beautiful and you know it.
We can do great things together.
1012
01:37:45,480 --> 01:37:49,610
Business stuff, of course.
- Just business, honey.
1013
01:37:49,720 --> 01:37:54,009
But does it also yield anything?
- More than you ever hoped for.
1014
01:37:54,120 --> 01:37:57,841
That's impossible.
- Ambitious. When do we start?
1015
01:37:57,960 --> 01:38:00,566
Now, no more delay.
1016
01:38:00,680 --> 01:38:02,489
Your mother?
- Away.
1017
01:38:02,600 --> 01:38:05,604
Visiting the sick.
- What a relief.
1018
01:38:49,720 --> 01:38:55,124
Isn't that party over yet?
- Colonel Fitzsimmons has gone to the...
1019
01:39:21,160 --> 01:39:22,571
Get out.
1020
01:39:26,440 --> 01:39:30,445
What's going on here?
Away from that piano, you impudent...
1021
01:39:30,560 --> 01:39:33,769
That was okay with me. Don't leave.
- I'm sorry.
1022
01:39:33,880 --> 01:39:38,807
You were supposed to give my daughter singing lessons.
You call this singing? This is disgusting.
1023
01:39:38,920 --> 01:39:44,131
You're fired.
I will inform Lady Marshford about this.
1024
01:39:49,960 --> 01:39:53,567
This is completely my fault.
- Get out.
1025
01:39:59,040 --> 01:40:02,249
You're so bad.
- Bad? You're crazy.
1026
01:40:02,360 --> 01:40:06,649
Crazy? I'll do my best for you
and you hook up with a guy like that.
1027
01:40:06,760 --> 01:40:09,081
Nick is a friend.
- Not anymore.
1028
01:40:09,200 --> 01:40:12,204
Silly old man.
Don't act so shocked.
1029
01:40:12,320 --> 01:40:16,325
You can also swear quite a bit, I hear.
- Is that so?
1030
01:40:16,440 --> 01:40:20,206
You only like the friends
that you choose for me.
1031
01:40:20,320 --> 01:40:25,804
But from now on I want to choose for myself.
Otherwise I want my money and I'm leaving.
1032
01:40:25,920 --> 01:40:29,049
Here you are at home.
And as for your money...
1033
01:40:29,160 --> 01:40:32,801
You and God have that.
I won't accept that anymore.
1034
01:40:32,920 --> 01:40:36,845
I know what your father would have wanted.
-Being myself, yes.
1035
01:40:36,960 --> 01:40:41,568
Not dressed up like I'm a lady.
- You are.
1036
01:40:41,680 --> 01:40:44,650
I'm a Yorkshire bastard.
- Shut up.
1037
01:40:44,760 --> 01:40:48,560
If only I had left it there.
There I knew who I was.
1038
01:40:48,680 --> 01:40:53,129
Better than being on display here.
- Stop it, Lottie.
1039
01:40:53,240 --> 01:40:56,449
I'm going to be a singer
and you won't stop me.
1040
01:40:56,560 --> 01:41:00,360
I will never get married.
Those are your idiotic ideals.
1041
01:41:00,480 --> 01:41:05,088
I have my own dreams
and I will achieve it no matter what.
1042
01:41:20,360 --> 01:41:23,364
If only you were here now, Charlie.
1043
01:41:23,560 --> 01:41:29,363
Bottom line,
I don't feel like her mother.
1044
01:41:31,040 --> 01:41:35,284
It feels like
she has nothing to do with me.
1045
01:41:36,360 --> 01:41:41,605
I mean, I'm worried about her.
I want her to be happy.
1046
01:41:42,240 --> 01:41:48,600
Then make her happy.
Give her money to be independent.
1047
01:41:48,720 --> 01:41:52,930
I don't dare, Dad.
- Are you afraid of Lottie?
1048
01:41:53,040 --> 01:41:56,761
You don't know her.
- I know her mother, right?
1049
01:41:56,880 --> 01:42:02,046
And her grandmother.
Her father wasn't a good-for-nothing either.
1050
01:42:04,240 --> 01:42:08,643
Our Lottie is not stupid.
- You only saw her once.
1051
01:42:08,760 --> 01:42:13,482
She's been here quite often.
- I didn't know that.
1052
01:42:13,600 --> 01:42:20,484
What did she want? Still no money?
- I have a soft spot for beautiful women.
1053
01:42:20,600 --> 01:42:24,491
You shouldn't give her money.
Who knows what happens.
1054
01:42:24,600 --> 01:42:27,001
Violet is about the money.
1055
01:42:28,120 --> 01:42:34,127
I would like to believe
that she is coming for her grandfather.
1056
01:42:34,240 --> 01:42:36,846
I wouldn't count on it.
1057
01:42:36,960 --> 01:42:42,364
I don't know anything about her.
I would like to help her.
1058
01:42:48,320 --> 01:42:51,244
You feel better, right?
- Sure.
1059
01:42:52,320 --> 01:42:59,727
Mom said you got better.
- She does indeed do everything she can to do that.
1060
01:43:03,560 --> 01:43:08,361
It feels like the world is emptying out.
- What do you mean?
1061
01:43:08,480 --> 01:43:11,882
All the people I care about
go away.
1062
01:43:29,760 --> 01:43:31,569
Dear Major...
1063
01:43:33,600 --> 01:43:39,323
We were just playing the piano
and singing a Nick song.
1064
01:43:39,440 --> 01:43:43,923
She's so terribly old-fashioned
and introverted.
1065
01:43:44,040 --> 01:43:49,729
I can't move,
don't do anything without her permission.
1066
01:43:49,840 --> 01:43:56,166
I am a grown woman,
but she only sees what she wants to see.
1067
01:43:56,280 --> 01:44:02,970
Come sit on your perch for a moment.
1068
01:44:03,080 --> 01:44:08,405
You said that right.
I am a bird in a golden cage.
1069
01:44:08,520 --> 01:44:14,846
Just be quiet.
Your mother really cares about you.
1070
01:44:14,960 --> 01:44:19,284
No, I'm happy
that I found you.
1071
01:44:19,400 --> 01:44:25,407
Yes, a bit late.
But that doesn't matter.
1072
01:44:26,440 --> 01:44:31,970
I have to get away from her and that hotel.
I hate that hotel.
1073
01:44:32,080 --> 01:44:37,484
Don't do anything stupid.
- You can't do that without money, grandpa.
1074
01:44:37,600 --> 01:44:41,400
There is some truth in that.
1075
01:44:41,520 --> 01:44:48,130
But also poverty
can lead you to a life of sin.
1076
01:44:51,080 --> 01:44:54,971
So you want to become a singer?
1077
01:44:58,720 --> 01:45:04,602
I have the right voice
and personality for.
1078
01:45:04,720 --> 01:45:09,123
I know how to deliver a song.
I belong on stage.
1079
01:45:09,240 --> 01:45:12,642
I feel all this instinctively.
1080
01:45:12,760 --> 01:45:18,164
But I need singing lessons.
Technique and breathing and all that.
1081
01:45:18,280 --> 01:45:23,411
I need a decent teacher.
And money. Nick can't continue like this.
1082
01:45:23,520 --> 01:45:27,127
Does your mother know this?
- He doesn't listen.
1083
01:45:27,240 --> 01:45:31,370
She would understand.
- She doesn't want to understand me.
1084
01:45:31,480 --> 01:45:35,644
Can't you earn that money?
- That's taking too long.
1085
01:45:35,760 --> 01:45:40,163
I have to start while I'm still beautiful.
Being young is everything in this business.
1086
01:45:40,280 --> 01:45:43,807
I understand.
- In a few years I will have wrinkles.
1087
01:45:43,920 --> 01:45:48,847
It's so damn frustrating.
- Don't curse like that, I don't like hearing that.
1088
01:45:48,960 --> 01:45:54,569
Sorry, grandpa. Nick wants to help,
but he has no money.
1089
01:45:54,680 --> 01:46:01,211
Do you see that clock there?
Bring that over here.
1090
01:46:16,560 --> 01:46:20,963
Open it up, girl.
That slider there, yes.
1091
01:46:26,080 --> 01:46:30,483
Okay, close it again.
Please put it back.
1092
01:46:45,240 --> 01:46:49,484
This is over £78, Lottie.
- What?
1093
01:46:49,600 --> 01:46:53,810
Can you pay for lessons with that?
- Grandpa anyway.
1094
01:46:53,920 --> 01:46:58,323
Actually, it was meant to be
for a little holiday.
1095
01:46:58,440 --> 01:47:03,241
I really can't accept that.
- Yes, you can.
1096
01:47:04,160 --> 01:47:08,961
Grandpa, I'm really terrible.
I'm here to bother you.
1097
01:47:09,080 --> 01:47:10,889
You are a naughty girl.
1098
01:47:11,000 --> 01:47:13,810
I'm so sorry.
- Be quiet.
1099
01:47:15,960 --> 01:47:19,760
But what about your holiday?
- That's canceled now.
1100
01:47:20,360 --> 01:47:22,567
Maybe it will make you better.
1101
01:47:24,640 --> 01:47:31,524
Saved over £78 over all those years.
Just put it away.
1102
01:47:33,880 --> 01:47:37,282
Use it well, honey.
Spread your wings.
1103
01:47:39,000 --> 01:47:45,201
But what about that holiday?
- A dream that keeps you going.
1104
01:47:46,200 --> 01:47:52,685
When I'm rich soon...
- I was thinking about a cruise myself.
1105
01:47:52,800 --> 01:47:57,408
As a child I wanted to sail.
1106
01:47:57,520 --> 01:48:02,287
Such a silly dream really
of a small child.
1107
01:48:02,400 --> 01:48:06,883
But I became an apprentice
at a clockmaker.
1108
01:48:07,000 --> 01:48:10,288
All day behind the workbench.
1109
01:48:10,400 --> 01:48:15,884
In a small, stuffy room.
1110
01:48:16,000 --> 01:48:20,210
Full of bells.
They ticked all day long.
1111
01:48:20,480 --> 01:48:27,568
But you love clocks.
- I learned to appreciate them, so to speak.
1112
01:48:28,960 --> 01:48:34,364
Grandpa, once I'm rich
then you can sail all over the world.
1113
01:48:37,680 --> 01:48:42,686
I just wanted him his medicine
and bring something to eat.
1114
01:48:42,800 --> 01:48:50,207
He was lying dead on his pillow, staring.
He still had a firm grip on her hand.
1115
01:48:50,320 --> 01:48:57,727
I could barely get rid of his hand.
She didn't flinch. She was very pale.
1116
01:48:57,840 --> 01:49:02,448
How long, I asked her.
Since this morning, she replied.
1117
01:49:02,560 --> 01:49:08,363
I was stunned.
Have you been here all this time, I asked.
1118
01:49:08,480 --> 01:49:12,883
I couldn't leave him like that,
she said then.
1119
01:49:13,000 --> 01:49:19,804
Terrible, and that at her age.
Sitting with a dead body all day.
1120
01:49:19,920 --> 01:49:23,322
She's got guts, that girl.
1121
01:49:26,200 --> 01:49:30,046
This is the beginning
of a new life.
1122
01:49:30,160 --> 01:49:34,768
What do you mean?
- That I'm on my own.
1123
01:49:34,960 --> 01:49:40,171
Do you mind, Grandmother?
-Honestly not.
1124
01:49:41,560 --> 01:49:48,125
Well, I'll miss him. Poor dad.
- He had quite a good life.
1125
01:49:48,240 --> 01:49:52,450
Arthur is the one
who died prematurely.
1126
01:49:52,560 --> 01:49:55,609
I assume
that you will continue my allowance?
1127
01:49:55,720 --> 01:49:59,520
Why is everything about money?
- That buys you something.
1128
01:49:59,640 --> 01:50:02,644
You're quite the bitch yourself.
1129
01:50:03,600 --> 01:50:09,403
First I'm going on holiday.
- At my expense.
1130
01:50:09,680 --> 01:50:15,642
No, Ernest had saved some money.
I only want what I am entitled to.
1131
01:50:15,760 --> 01:50:18,764
What do you mean: right?
- I'm your mother, right?
1132
01:50:18,880 --> 01:50:22,885
You drew more to your father,
but I am your mother.
1133
01:50:24,560 --> 01:50:30,363
I'll be honest. I'm going to rent out rooms.
- Do you take in tenants?
1134
01:50:30,480 --> 01:50:37,682
Guests, with breakfast and dinner.
Just a kind of Bentinck, as it were.
1135
01:50:37,800 --> 01:50:42,044
He was a nuisance to me.
I should never have gotten married.
1136
01:50:42,160 --> 01:50:49,362
Marriage is really ridiculous.
Always together, for better or worse.
1137
01:50:49,480 --> 01:50:53,280
Ridiculous, just.
- Now we know where you want to go.
1138
01:50:53,400 --> 01:50:55,402
What you want.
- No, so.
1139
01:50:55,520 --> 01:51:02,369
Stop it, she has her own opinion.
Your mother didn't care about me either.
1140
01:51:02,480 --> 01:51:08,089
Would you like some more tea, Louisa?
- No, I really have to leave now.
1141
01:51:08,200 --> 01:51:13,206
Just tell me if you want anything from him.
I'm selling his clocks.
1142
01:51:13,320 --> 01:51:16,051
What are you going to do?
- I don't want them anymore.
1143
01:51:16,160 --> 01:51:21,371
I don't want to wind them up every night.
Some are worth a lot of money.
1144
01:51:22,280 --> 01:51:29,482
I want that clock out of your bedroom.
We used to always wind them up together.
1145
01:51:29,600 --> 01:51:35,403
I was only able to do that with that clock. Poor dad.
- Don't keep saying that.
1146
01:51:35,520 --> 01:51:38,046
Can I have his watch?
- Not worth anything.
1147
01:51:38,160 --> 01:51:42,165
Not to sell.
He showed me how it works.
1148
01:51:42,280 --> 01:51:44,886
I'll go get them right away.
1149
01:51:50,480 --> 01:51:56,681
Now I have no one left.
- You have me, right, Lottie?
1150
01:52:00,640 --> 01:52:02,722
It's gone.
- And that?
1151
01:52:02,840 --> 01:52:07,050
No, the £78 he'd saved.
They were in this clock.
1152
01:52:07,160 --> 01:52:11,563
Every Friday I received household money
and he put some aside.
1153
01:52:11,680 --> 01:52:16,766
Tuesday before his death
I counted it while he was sleeping.
1154
01:52:16,880 --> 01:52:22,603
I haven't been there yet,
that didn't seem appropriate to me. Where is it?
1155
01:52:22,720 --> 01:52:28,523
He couldn't have taken it with him
and there was only change in his pants.
1156
01:52:28,640 --> 01:52:34,443
Where is it? Maybe hidden.
Here, take it. I'm going to look for it.
1157
01:52:34,560 --> 01:52:38,007
Luckily I haven't sold anything yet
or discarded.
1158
01:52:58,480 --> 01:53:05,887
Came and gone within three weeks.
- Mrs Trotter will miss him.
1159
01:53:06,000 --> 01:53:09,607
Really and truly?
- They were very close to each other.
1160
01:53:09,720 --> 01:53:14,726
She never told me that.
She never tells me anything.
1161
01:53:14,840 --> 01:53:18,208
Why not sooner?
If she really was my mother...
1162
01:53:18,320 --> 01:53:22,962
She really is.
Otherwise she wouldn't be so worried.
1163
01:53:23,080 --> 01:53:29,087
Worried?
Come on, Aunt Gwyn. Do your thing.
1164
01:53:34,000 --> 01:53:38,403
I've never seen a cup like that before.
- Really not?
1165
01:53:38,520 --> 01:53:42,241
So plentiful.
- Lots of tea leaves, she means.
1166
01:53:42,360 --> 01:53:47,161
No, flowers. Masses of flowers.
Growing out of the dark earth.
1167
01:53:47,280 --> 01:53:53,083
You just have to pick them.
A life full of flowers.
1168
01:53:53,200 --> 01:53:56,409
You have your arms full of flowers.
1169
01:53:56,520 --> 01:54:00,127
You'll probably become a movie star.
- I want to go on stage.
1170
01:54:00,240 --> 01:54:05,451
Nick and I want to perform up north.
- I wouldn't do that.
1171
01:54:05,560 --> 01:54:10,964
Start at the top, where you belong.
You have to learn to think big.
1172
01:54:11,080 --> 01:54:15,961
The theater is for greats.
- You're right.
1173
01:54:16,080 --> 01:54:20,688
I'll show them something.
- Still that nonsense, Mrs Davies?
1174
01:54:20,800 --> 01:54:26,807
Just do that on your own time.
This is my time, that's what I'm paying you for.
1175
01:54:26,920 --> 01:54:28,922
Get out, Lottie.
1176
01:54:33,840 --> 01:54:37,447
Mary, I don't want to
that she comes down here.
1177
01:54:40,160 --> 01:54:43,767
The glasses seem to be getting smaller.
1178
01:54:43,880 --> 01:54:48,886
Not much has changed, Major.
- That never happens.
1179
01:54:49,000 --> 01:54:54,404
Fred has gotten a bit older.
- Hello, Fred. Come here, girl.
1180
01:54:59,280 --> 01:55:02,682
Let me take a look at you.
- Do that later.
1181
01:55:02,800 --> 01:55:06,805
Bring the major something to drink.
In my room, Starr.
1182
01:55:07,840 --> 01:55:11,481
I'm glad to see you.
- I left immediately.
1183
01:55:11,600 --> 01:55:14,206
You stay in your old room.
- Great.
1184
01:55:18,960 --> 01:55:20,962
Please take a seat, Major.
1185
01:55:24,640 --> 01:55:31,649
You look tired.
- And you're pale. You look exhausted.
1186
01:55:31,760 --> 01:55:35,560
My father passed away.
- Is that why I had to come?
1187
01:55:35,680 --> 01:55:39,480
No, he died
after I wrote to you.
1188
01:55:39,600 --> 01:55:41,807
Everything happens at the same time.
1189
01:55:43,800 --> 01:55:48,010
What's wrong with me?
What is wrong with me? Something's missing.
1190
01:55:48,120 --> 01:55:51,329
I never thought...
- Something essential.
1191
01:55:51,640 --> 01:55:56,441
I can't seem to...
Oh well, I don't know.
1192
01:55:56,560 --> 01:56:02,567
How awful of your father.
- Oh well.
1193
01:56:04,200 --> 01:56:08,205
I loved him, didn't I?
- Thought so. Nice guy.
1194
01:56:08,320 --> 01:56:10,721
And I loved Charlie.
- Yes.
1195
01:56:11,040 --> 01:56:15,443
How do I feel about Lottie?
- Love and happiness, I hope.
1196
01:56:15,560 --> 01:56:20,771
I don't understand. If you had a daughter,
what would you expect from her?
1197
01:56:20,880 --> 01:56:26,364
So that's where the shoe pinches.
Nothing, if I could help it.
1198
01:56:26,480 --> 01:56:33,284
What do you expect from Lottie?
- Everything. Or not?
1199
01:56:34,480 --> 01:56:38,405
You are a stubborn woman.
1200
01:56:38,520 --> 01:56:43,731
Indeed you have for me
and done a lot for others.
1201
01:56:43,840 --> 01:56:48,243
But only if it matched
with your own ideas about people.
1202
01:56:50,280 --> 01:56:57,050
I know I'm a snob.
- A kind of selfishness really, isn't it?
1203
01:57:00,840 --> 01:57:02,842
I don't know.
1204
01:57:05,480 --> 01:57:11,487
I want the best for Lottie.
- That's what every parent wants.
1205
01:57:11,600 --> 01:57:18,609
I want to do what Charlie would have wanted.
- He was quite free-spirited.
1206
01:57:18,720 --> 01:57:23,328
And so are you.
Lottie may be that too.
1207
01:58:49,720 --> 01:58:54,931
You're moving forward. You have talent.
- I know.
1208
01:58:55,040 --> 01:58:58,840
Snooty brat.
- No way, I just know.
1209
01:58:58,960 --> 01:59:02,965
My own Lottie, the big star.
- Watch out, you.
1210
01:59:03,080 --> 01:59:05,686
What?
- I'm not yours.
1211
01:59:05,800 --> 01:59:13,002
You know what I mean.
- Maybe, but you know our deal.
1212
01:59:13,120 --> 01:59:19,924
Sorry, I'll be a little more careful.
It wouldn't work out for me anyway.
1213
01:59:20,040 --> 01:59:25,410
Nice. I don't want to commit.
I want to be free.
1214
01:59:25,520 --> 01:59:31,926
Don't get bitter, honey.
Even though it will often be disappointing.
1215
01:59:32,040 --> 01:59:36,045
An artist must be vulnerable,
otherwise it won't work.
1216
01:59:36,160 --> 01:59:41,246
You sound so old.
- As old as Methuselah.
1217
01:59:47,360 --> 01:59:49,966
I have to live somewhere else.
1218
01:59:50,080 --> 01:59:52,970
And what about the hotel?
- That really doesn't work.
1219
02:00:28,960 --> 02:00:36,242
A human life is short and full of sorrow.
Man flourishes and is felled...
1220
02:00:37,000 --> 02:00:40,800
Have you seen a ghost?
- If only it were true.
1221
02:00:44,720 --> 02:00:50,124
Grandmother, let's talk about that money.
I got that 78 lbs.
1222
02:00:51,600 --> 02:00:54,444
What are you saying now?
- I got it.
1223
02:00:54,560 --> 02:01:00,966
Received from grandfather before he passed away.
- How dare he give away my money like that?
1224
02:01:01,080 --> 02:01:05,005
It wasn't really your money.
- Really, he was my husband.
1225
02:01:05,120 --> 02:01:08,408
Did he really give it?
- That's what I said, right?
1226
02:01:08,520 --> 02:01:13,003
How do I know if that's true?
- Believe what you want.
1227
02:01:14,280 --> 02:01:20,208
Yes, apparently it's true.
- Indeed.
1228
02:01:20,320 --> 02:01:24,928
The money was intended for singing lessons.
- Does your mother know about that?
1229
02:01:25,040 --> 02:01:30,126
I didn't think so. And now?
- I wanted to give you half.
1230
02:01:30,240 --> 02:01:35,246
That's generous of you.
- Not really.
1231
02:01:35,360 --> 02:01:38,364
I want to rent a room.
- What, here?
1232
02:01:38,480 --> 02:01:41,848
Yes. I want to work
but my mother doesn't want that.
1233
02:01:41,960 --> 02:01:45,043
What kind of work?
- In the theater.
1234
02:01:45,560 --> 02:01:52,967
Geezmina.
Your mother will like that.
1235
02:01:53,080 --> 02:02:00,441
I have real talent, without fooling around.
Please believe in me, grandma.
1236
02:02:00,560 --> 02:02:02,961
Grandma, you say?
1237
02:02:06,960 --> 02:02:08,883
Have a toffee.
1238
02:02:12,080 --> 02:02:17,086
We need a winner.
Maybe that Polly Wolly Doodle.
1239
02:02:17,200 --> 02:02:22,411
That you're betting on a favorite, Major.
- I've forgotten a bit.
1240
02:02:26,280 --> 02:02:31,286
I don't like to see you leave.
- I'll miss you, Starr. And Fred too.
1241
02:02:31,440 --> 02:02:33,647
Taxi?
- Yes, thanks.
1242
02:02:36,280 --> 02:02:39,682
Good luck.
You'll certainly do well.
1243
02:02:39,800 --> 02:02:45,204
If you ever need Olive and me,
then you know where to find us.
1244
02:02:46,440 --> 02:02:49,887
Will you take care of my suitcase?
- What kind of suitcase?
1245
02:02:50,000 --> 02:02:53,004
Didn't you know that? I'm moving.
- Real?
1246
02:02:53,120 --> 02:02:56,249
I don't like it here.
- Your taxi is waiting.
1247
02:02:56,360 --> 02:02:58,966
Then he just waits.
I want to talk to you.
1248
02:02:59,080 --> 02:03:01,526
No time.
- Then you better make time.
1249
02:03:01,640 --> 02:03:03,290
No.
- Don't be so rude.
1250
02:03:03,400 --> 02:03:07,200
I have made arrangements.
- I have that too.
1251
02:03:07,320 --> 02:03:10,927
Grab my luggage, Starr.
- Stay away, everyone.
1252
02:03:13,720 --> 02:03:19,727
Come on, I'll do it.
I'm really, really sorry.
1253
02:03:26,160 --> 02:03:29,767
Oh, good morning.
Beautiful day, isn't it?
1254
02:03:37,360 --> 02:03:41,445
Did you wave her goodbye?
- She's in the taxi, yes.
1255
02:03:41,560 --> 02:03:46,691
You are a beautiful friend. Where did she go?
- I didn't ask that.
1256
02:03:46,800 --> 02:03:49,406
You should have done that.
- By what right?
1257
02:03:49,520 --> 02:03:52,729
She's an adult, she's allowed to...
- No way.
1258
02:03:52,840 --> 02:03:58,609
You're exaggerating. You are also independent.
- You would help me, wouldn't you?
1259
02:03:58,720 --> 02:04:01,530
I try that too.
- Not very loud.
1260
02:04:01,640 --> 02:04:06,362
A lively girl like Lottie
needs her freedom.
1261
02:04:06,480 --> 02:04:08,881
I'm worried about her.
1262
02:04:09,400 --> 02:04:14,406
I want her to be free and successful.
But I'm worried.
1263
02:04:14,520 --> 02:04:17,524
Are you sure it's a concern?
1264
02:04:17,640 --> 02:04:22,931
No idea. Am I jealous then?
1265
02:04:23,040 --> 02:04:28,843
Maybe you blame her.
You've always had to fight hard yourself.
1266
02:04:28,960 --> 02:04:36,560
It was indeed not a spread bed.
I don't know what, I can't bond with her.
1267
02:04:36,680 --> 02:04:41,481
I don't even know if I want that.
Who knows, I might not even like her.
1268
02:04:41,600 --> 02:04:48,609
But now she's gone. God knows where.
If anything happens, it's my fault.
1269
02:04:49,920 --> 02:04:55,324
Good heavens.
If only my father hadn't died.
1270
02:04:56,400 --> 02:05:00,610
I'm tired of feeling guilty.
I didn't want a daughter, did I?
1271
02:05:00,720 --> 02:05:05,009
She doesn't understand me at all.
-You can do that from the youth...
1272
02:05:05,120 --> 02:05:10,286
Why does youth always get their way?
- Unfortunately, that is not the case.
1273
02:05:10,400 --> 02:05:15,804
As far as I'm concerned, the roles have been reversed.
- What do you mean by that again?
1274
02:05:15,920 --> 02:05:21,131
Honestly, I think
that you show no understanding at all.
1275
02:05:21,240 --> 02:05:26,041
You're as stubborn as a mule.
Let me finish.
1276
02:05:26,160 --> 02:05:29,687
I'm here for you.
Actually it didn't suit me.
1277
02:05:29,800 --> 02:05:33,805
Olive wasn't happy about it.
So now you will listen too.
1278
02:05:36,120 --> 02:05:42,002
You spend a lot of time and money
to make Lottie a lady.
1279
02:05:42,120 --> 02:05:47,729
But you also see
that it doesn't work?
1280
02:05:47,840 --> 02:05:53,449
You're smart enough to see anyway
that Lottie doesn't want to be a lady at all?
1281
02:05:53,560 --> 02:05:55,927
She just wants to be herself.
1282
02:05:57,200 --> 02:06:01,888
Of course you can see that.
And you know she's right.
1283
02:06:02,840 --> 02:06:08,643
But you can't face that.
You don't want to admit you're wrong.
1284
02:06:08,760 --> 02:06:15,166
That's why you feel so guilty.
You are guilty too. To coercion.
1285
02:06:18,560 --> 02:06:25,569
If you're not very careful,
you will lose your only daughter.
1286
02:06:32,440 --> 02:06:37,048
Thank you for your kind words.
1287
02:06:38,440 --> 02:06:40,442
But I'm right, right?
1288
02:06:42,640 --> 02:06:45,291
Only I'm apparently wrong.
1289
02:06:48,320 --> 02:06:51,722
We deserve a drink.
1290
02:06:55,560 --> 02:06:57,562
I'm ready for it.
1291
02:07:10,800 --> 02:07:14,202
Your brandy, sir.
- A bit frugal, isn't it?
1292
02:07:14,320 --> 02:07:18,723
Bring the whole bottle.
No, just leave it here.
1293
02:07:22,760 --> 02:07:26,970
How is her mood today?
- You mean from Mrs Trotter?
1294
02:07:27,080 --> 02:07:33,690
Who else? What a bad mood
that person has nowadays.
1295
02:07:33,800 --> 02:07:41,207
Fred would say she is suffering
under the joy of motherhood.
1296
02:07:44,720 --> 02:07:46,722
Or isn't it, Fred?
1297
02:07:54,120 --> 02:07:57,920
Your coffee, ma'am.
The new flavor you wanted.
1298
02:08:00,520 --> 02:08:02,921
Have you heard from Lottie?
1299
02:08:04,720 --> 02:08:08,520
Yeah, so.
- I got a note last week.
1300
02:08:08,640 --> 02:08:12,645
That way.
- She's doing well.
1301
02:08:13,280 --> 02:08:19,208
Of course you know where she is,
but you can't say anything.
1302
02:08:19,320 --> 02:08:24,121
I'm just her mother.
Where she is is of course none of my business.
1303
02:08:24,240 --> 02:08:26,641
I'm sure...
- Me too, Mary.
1304
02:08:27,480 --> 02:08:33,931
If she's starving, I'll hear about it.
- That won't happen, I'm sure they...
1305
02:08:35,760 --> 02:08:39,321
I mean...
- Yeah, what do you actually mean?
1306
02:08:39,440 --> 02:08:42,842
That she's smart and...
- Beautiful?
1307
02:08:42,960 --> 02:08:48,967
Indeed, yes.
- So he'll be fine, right?
1308
02:09:16,920 --> 02:09:19,924
I'm here to tidy things up a bit.
1309
02:09:21,040 --> 02:09:24,886
His grave gets more attention
than he ever got from us.
1310
02:09:25,000 --> 02:09:29,801
I am always a good woman
been for him. You, on the other hand...
1311
02:09:29,920 --> 02:09:33,925
Oh well, he's dead now.
1312
02:09:37,360 --> 02:09:41,160
You are selfish.
- Someone else said that too.
1313
02:09:46,360 --> 02:09:53,562
At first I missed him very much.
With his clocks in the kitchen.
1314
02:09:53,680 --> 02:10:01,680
Peculiar man. Closed.
I'm doing better now, you know.
1315
02:10:04,400 --> 02:10:07,688
You'll get over it quickly.
- That's not how I mean it.
1316
02:10:07,800 --> 02:10:11,361
I have something to live for again.
- Good for you.
1317
02:10:11,480 --> 02:10:15,166
For the first time in my life
I do something I like.
1318
02:10:15,280 --> 02:10:19,080
Handsome tenant, right?
- You could say so.
1319
02:10:20,200 --> 02:10:24,808
Are you coming for tea soon?
I need to talk to you for a moment.
1320
02:10:25,360 --> 02:10:30,161
No, I'd rather not.
- Lottie has moved in with me.
1321
02:10:36,240 --> 02:10:37,844
The water is up.
1322
02:10:39,560 --> 02:10:42,962
She has left her mark.
- She's young.
1323
02:10:44,120 --> 02:10:47,727
Arthur and I never got along
come into this sanctuary.
1324
02:10:47,840 --> 02:10:54,450
I wanted to have something for myself.
Where I could retreat for a while.
1325
02:10:54,560 --> 02:10:58,929
You're going to have to give me more money.
- I've been waiting for it.
1326
02:10:59,040 --> 02:11:04,490
Lottie needs clothes and stuff.
- Doesn't she have a rich lover?
1327
02:11:04,600 --> 02:11:08,127
So she wrapped you up?
- We have an appointment.
1328
02:11:08,240 --> 02:11:13,451
And I can pay for that.
- Lottie doesn't know that I'm asking you for money.
1329
02:11:13,560 --> 02:11:16,962
She'll find out.
- No, she'll get angry.
1330
02:11:17,560 --> 02:11:20,166
She has talent.
- She certainly has.
1331
02:11:20,280 --> 02:11:25,684
Not so bitter, it makes you ugly.
She can sing and act.
1332
02:11:25,800 --> 02:11:30,601
How do you know that?
- I heard her. She looks like you.
1333
02:11:30,720 --> 02:11:35,044
I can feed her and stuff.
I have another young lady upstairs.
1334
02:11:35,160 --> 02:11:42,044
Smart kid, shorthand typist. Pays on time.
But Lottie needs nice clothes.
1335
02:11:42,160 --> 02:11:46,370
She has to sell herself, right?
And she needs dance lessons.
1336
02:11:46,480 --> 02:11:51,088
You have to handle it professionally.
- You know a lot about it.
1337
02:11:51,200 --> 02:11:56,604
I also wanted to have a career myself.
- Where's that tea?
1338
02:11:56,960 --> 02:12:03,081
This week she is singing in a chic tent.
Her first job. Pays well.
1339
02:12:03,200 --> 02:12:09,651
You should hear her.
Your daughter is going to make it big.
1340
02:12:09,760 --> 02:12:15,642
I've heard enough.
You always pick out the stars.
1341
02:12:16,240 --> 02:12:18,766
She won't live here much longer.
1342
02:12:21,120 --> 02:12:26,604
I never understood you.
But Lottie does.
1343
02:12:59,120 --> 02:13:03,409
Smoked salmon and the usual.
- Very good.
1344
02:13:22,360 --> 02:13:25,170
How would she know my song?
1345
02:13:57,840 --> 02:14:03,847
I heard something about a bus.
She must have bought a new hat.
1346
02:14:03,960 --> 02:14:07,567
Sorry, I have to hang up.
It's very busy. I will.
1347
02:14:10,560 --> 02:14:15,168
Good afternoon, nice to see you.
- Hello, Starr. And how is Fred?
1348
02:14:15,280 --> 02:14:21,287
I have a present for Fred.
- Thank you, she'll like that.
1349
02:14:21,560 --> 02:14:26,168
The usual for you?
- Thank you, Merriman. With lemon.
1350
02:14:35,440 --> 02:14:40,844
Fred is very grateful to you.
- Good, she's a picky lady.
1351
02:14:40,960 --> 02:14:46,649
Would you like the usual message?
want to convey to Mrs Trotter?
1352
02:14:46,760 --> 02:14:48,171
But of course.
1353
02:14:56,960 --> 02:15:02,763
The major called to say he was in a few days
comes to stay, if that suits you.
1354
02:15:02,880 --> 02:15:08,489
That will be a double room.
- Mrs Smith-Barton isn't coming.
1355
02:15:08,600 --> 02:15:14,209
An artistic expedition to Florence.
- That's not for the major.
1356
02:15:14,320 --> 02:15:17,483
Is he here for the horse racing?
- Epsom, yes.
1357
02:15:17,600 --> 02:15:22,208
I think his wife can
don't really appreciate that hobby.
1358
02:15:22,320 --> 02:15:24,721
And probably not her wallet either.
1359
02:15:25,240 --> 02:15:28,164
When the cat is away...
- Exactly.
1360
02:15:28,280 --> 02:15:35,289
Still fun. Give him his old room.
- Yes. And then there's something else.
1361
02:15:35,400 --> 02:15:40,201
I know that and the answer is no.
Just try to remember that.
1362
02:15:40,320 --> 02:15:44,609
She is very patient.
- Indeed, she is almost always here.
1363
02:15:44,720 --> 02:15:47,644
Charming lady.
- Just throw her out.
1364
02:15:47,760 --> 02:15:52,084
No, it's such a nice American one.
Please talk to her.
1365
02:15:52,200 --> 02:15:56,205
The hall is your domain.
I hate writers.
1366
02:15:56,320 --> 02:16:02,123
Especially ladies, they just gossip.
- Miss Applegate is very persistent.
1367
02:16:02,240 --> 02:16:06,564
Me too, I'll always be too busy.
- Yes, ma'am.
1368
02:16:06,680 --> 02:16:09,684
And say that bribery doesn't help anything.
1369
02:16:09,800 --> 02:16:14,124
Placing Fred will not get her anywhere.
- Yes, ma'am.
1370
02:16:14,240 --> 02:16:18,564
That's fine, thanks.
Are you still participating in a competition?
1371
02:16:18,680 --> 02:16:23,891
I wanted to try the one from Tit-Bits,
but it is quite complicated.
1372
02:16:24,000 --> 02:16:28,244
Your advice would be very welcome,
after all, you are an expert.
1373
02:16:28,360 --> 02:16:35,642
What do you think of 'linking'?
- A love connection?
1374
02:16:35,760 --> 02:16:39,765
Very good, miss.
- 'Apartment on the top floor?'
1375
02:16:39,880 --> 02:16:44,488
I'm thinking of 'upstairs room'.
- Very funny, thanks.
1376
02:16:48,960 --> 02:16:52,169
No luck?
- Sorry, I've known Mrs Trotter for a long time.
1377
02:16:52,280 --> 02:16:54,806
You're wasting your time.
- Thanks, Starr.
1378
02:16:54,920 --> 02:16:57,002
Excuse me.
Taxi, Miss Lottie?
1379
02:16:57,120 --> 02:17:01,170
No, thank you.
Lord Elphick has a new Bentley.
1380
02:17:01,280 --> 02:17:05,080
Let's race somewhere.
- To Putney?
1381
02:17:05,200 --> 02:17:08,602
Or Dollis Hill.
- To make trouble along the way?
1382
02:17:13,440 --> 02:17:16,649
Mrs Trotter.
- This room is private. Are you leaving?
1383
02:17:16,760 --> 02:17:22,369
Yes, but first I want to thank you.
This is the nicest hotel in all of London.
1384
02:17:22,480 --> 02:17:27,281
And then this room.
The photos, the interior. Perfect.
1385
02:17:27,400 --> 02:17:31,007
Just like Larry said.
- Who is that?
1386
02:17:31,120 --> 02:17:36,251
My cousin, Larry Rickenbaker.
- Is Rikki Tikki your cousin?
1387
02:17:36,360 --> 02:17:41,161
Yes, he told a lot about you.
That you are such a nice person.
1388
02:17:41,280 --> 02:17:45,683
For some, yes.
Your cousin is a pilot, a polo player, a gentleman.
1389
02:17:45,800 --> 02:17:50,203
But I hate writers.
Especially American.
1390
02:17:50,320 --> 02:17:57,090
But I'm here on Larry's advice.
Your name is very well known in the US.
1391
02:17:57,200 --> 02:18:02,525
Here I am exclusive, just like this hotel.
And you don't belong there.
1392
02:18:02,640 --> 02:18:08,443
Well known in the best circles, I meant.
A select group of old friends.
1393
02:18:08,560 --> 02:18:16,560
They want me to write a book.
That has nothing to do with the newspaper.
1394
02:18:16,840 --> 02:18:22,244
About you and your hotel, your triumphs
and all those wonderful memories.
1395
02:18:22,360 --> 02:18:26,001
For the history books.
- Not nice.
1396
02:18:26,120 --> 02:18:28,407
I mean...
- How does that happen?
1397
02:18:28,520 --> 02:18:32,127
What?
- How do you make such a book?
1398
02:18:32,520 --> 02:18:39,847
In your spare time you tell me about your life
and then I write it all down.
1399
02:18:39,960 --> 02:18:45,603
How? I talk terribly fast.
- I use shorthand, I'll keep track of that.
1400
02:18:46,920 --> 02:18:52,529
I would like to read it first.
I must like it.
1401
02:18:52,640 --> 02:19:00,570
But of course, you have to read everything.
That should be the deal.
1402
02:19:00,680 --> 02:19:04,480
So we have an appointment?
1403
02:19:04,600 --> 02:19:07,570
When do you want to start?
- Now today.
1404
02:19:07,680 --> 02:19:15,680
No, way too busy. Tomorrow night.
It is always nice and quiet after dinner.
1405
02:19:16,040 --> 02:19:23,447
Thank you, Mrs. Trotter.
Your friends will cherish this.
1406
02:19:23,560 --> 02:19:27,167
I'm not dead yet, you know.
Whatever your name is.
1407
02:19:27,280 --> 02:19:30,090
Applegate.
- Right, yes.
1408
02:19:31,320 --> 02:19:35,245
I never expected that.
How did she do that?
1409
02:19:35,360 --> 02:19:40,366
She has a soft spot for Americans.
But not for ladies or journalists.
1410
02:19:40,480 --> 02:19:45,691
That young lady is quite smart.
- They're both tough as nails.
1411
02:19:45,800 --> 02:19:50,488
What are you saying?
- I'm just going to post this letter.
1412
02:19:50,600 --> 02:19:54,400
Can't he go with the rest?
- I'd rather do it myself.
1413
02:19:54,520 --> 02:19:59,526
He's really getting senile.
- It's that contest from Tit-Bits.
1414
02:19:59,640 --> 02:20:02,450
I think he's just crazy.
1415
02:20:02,560 --> 02:20:09,569
Fred and I wanted to go for a walk
in the park. It's a beautiful evening.
1416
02:20:09,680 --> 02:20:17,485
Unfortunately, Fred likes to hunt ducks.
She needs a woman's hand.
1417
02:20:18,800 --> 02:20:24,807
That would be nice, Fred.
Can we hunt the ducks together?
1418
02:20:29,360 --> 02:20:32,569
I'm coming.
Calm down.
1419
02:20:46,800 --> 02:20:50,202
Good evening, Starr.
And Fred of course.
1420
02:20:50,320 --> 02:20:56,202
I have an appointment with Mrs. Trotter.
- Unfortunately it is not available.
1421
02:20:56,320 --> 02:21:01,087
But we had an agreement.
- She must be prevented.
1422
02:21:01,200 --> 02:21:05,000
She's at a party in Epsom,
for horse racing.
1423
02:21:06,920 --> 02:21:11,767
Stay away from those nectarines.
- They're for Sir Ronnie's punch.
1424
02:21:11,880 --> 02:21:16,886
Even more punch? Buy them yourself.
There weren't many left on the market.
1425
02:21:17,000 --> 02:21:21,403
You should have gotten up earlier.
- Put it back. One, that's all.
1426
02:21:21,520 --> 02:21:25,730
I need the rest
for that millionaire's lunch.
1427
02:21:25,840 --> 02:21:29,970
Pass those upstart canned nectarines.
He knows a lot.
1428
02:21:30,080 --> 02:21:33,846
Mrs Trotter would notice.
- They have to shoot them.
1429
02:21:33,960 --> 02:21:38,966
She hooks up with Miss Applegate,
but happily goes to a party.
1430
02:21:39,080 --> 02:21:44,484
Well, she does exactly what she wants.
- She thinks she's the Queen of Sheba.
1431
02:21:44,600 --> 02:21:49,606
This hotel will go bankrupt
what I hum to you.
1432
02:21:54,040 --> 02:21:59,046
Terrible, the way he squeezes that fruit.
For example, all nectarines are fair.
1433
02:21:59,160 --> 02:22:04,246
I'll pinch him, that thief.
- You'll never do that, Mrs. Cochrane.
1434
02:22:04,360 --> 02:22:06,886
What not?
- Mr. Merriman pinch.
1435
02:22:07,000 --> 02:22:11,085
That's just a mummy
as hard and dried out as he is.
1436
02:22:11,200 --> 02:22:13,806
Finish this and go to bed.
1437
02:22:13,920 --> 02:22:17,527
And keep those comments to yourself.
- All right, Mrs. Cochrane.
1438
02:22:20,960 --> 02:22:24,965
The Major and I
have bet on four winners.
1439
02:22:25,080 --> 02:22:29,165
Congratulations, ma'am.
Which horses, Major?
1440
02:22:29,280 --> 02:22:33,080
I was so fed up with that last one,
that I hardly saw him.
1441
02:22:33,960 --> 02:22:35,371
Have something to drink?
1442
02:22:35,480 --> 02:22:39,485
That American lady
been waiting since last night.
1443
02:22:39,600 --> 02:22:41,807
Miss Applegate.
- I don't know.
1444
02:22:41,920 --> 02:22:47,802
Major, this is Miss Apple... something.
Do you remember Rikki Tikki's sister?
1445
02:22:47,920 --> 02:22:52,926
Imitated Big Ben in a lamppost.
Come, let's have a glass of wine.
1446
02:22:53,960 --> 02:22:57,851
Nectarine punch.
- That's just Ronnie.
1447
02:22:57,960 --> 02:23:02,648
Normally he is in the West Indies.
His tailor ruins his clothes...
1448
02:23:02,760 --> 02:23:04,967
...because he's in debt.
1449
02:23:05,080 --> 02:23:10,484
You there.
I would like to bet on Cross Bow.
1450
02:23:10,600 --> 02:23:16,846
The race has already been run on Wednesday.
- What a disappointment.
1451
02:23:16,960 --> 02:23:22,091
And then I was at school.
I wanted to become a school principal.
1452
02:23:22,200 --> 02:23:27,001
But my parents made me
go clean somewhere. Nothing to it.
1453
02:23:27,120 --> 02:23:33,765
Eating and sleeping, that's not life, is it?
I wanted to belong to the elite.
1454
02:23:33,880 --> 02:23:40,126
My parents didn't know that
but I do. So I learned to cook.
1455
02:23:40,240 --> 02:23:47,328
Someone like me has to make himself useful
to get your foot in the door.
1456
02:23:47,440 --> 02:23:55,440
And one day I was allowed to cook for him.
Then he was still the Prince of Wales.
1457
02:23:55,760 --> 02:24:01,847
When was that?
- Ages ago, I think.
1458
02:24:01,960 --> 02:24:09,447
As a reward I received a gold pound.
Just look at this.
1459
02:24:09,560 --> 02:24:16,091
I bit it every night,
for luck. I was that ambitious.
1460
02:24:16,200 --> 02:24:21,001
I was the best cook in all of England.
Even Mr. Escoffier said it.
1461
02:24:21,120 --> 02:24:28,083
Once upon a time, cooking was more important than clothes.
I have cooked for many princes.
1462
02:24:28,200 --> 02:24:32,808
Emperor Wilhelm liked to eat fruit.
With a strange fork because of his arm.
1463
02:24:32,920 --> 02:24:36,322
I was allowed to go on his yacht.
Just take a look at that one.
1464
02:24:40,920 --> 02:24:45,403
Highcliffe Castle.
Londonderry House.
1465
02:24:45,520 --> 02:24:49,809
Buckingham Palace.
Come on, say.
1466
02:24:49,920 --> 02:24:57,441
And what wonderful names.
'Piece de Boeuf en Gele en Bellevue'.
1467
02:24:57,560 --> 02:25:01,121
'Peches Rose de Mai'.
-And it tasted even better.
1468
02:25:01,240 --> 02:25:06,644
And the number of courses. Eight, nine.
- Sometimes ten or eleven.
1469
02:25:06,760 --> 02:25:10,685
How did they finish it?
- People had big stomachs back then.
1470
02:25:10,800 --> 02:25:13,724
And women had big tits.
Breasts.
1471
02:25:13,840 --> 02:25:18,129
A large dress could fit around that.
Not like those planks of today.
1472
02:25:18,240 --> 02:25:23,724
What did the king like best?
- Quail pie. Had to have it everywhere.
1473
02:25:23,840 --> 02:25:31,645
Here is the recipe, take a look.
- Tie up the quail and marinate...
1474
02:25:31,760 --> 02:25:36,163
Tomorrow I will make it for you.
Excuse me.
1475
02:25:38,560 --> 02:25:41,643
Line the baking tin with plain dough.
1476
02:25:41,760 --> 02:25:46,368
Wrap the quail
thinly sliced beef.
1477
02:25:46,480 --> 02:25:52,010
This takes some dexterity.
The beef melts during cooking.
1478
02:25:52,120 --> 02:25:57,490
What's your secret ingredient?
- Common sense. Or not, Ethel?
1479
02:25:57,600 --> 02:26:00,968
I have no idea.
- Really. And the vegetables?
1480
02:26:01,080 --> 02:26:05,847
Always choose the best of the season.
Even with potatoes.
1481
02:26:05,960 --> 02:26:11,888
They have to be perfect.
Just like Michel...
1482
02:26:12,000 --> 02:26:15,447
Angelo.
- Michelangelo, so.
1483
02:26:15,560 --> 02:26:18,803
Never mind.
And the meat, Mrs C.?
1484
02:26:18,920 --> 02:26:26,122
No sauces, like abroad.
A grilled pork chop is delicious on its own.
1485
02:26:26,240 --> 02:26:32,043
The French chef who taught me
always said: First the nose, then the mouth.
1486
02:26:33,800 --> 02:26:41,207
Add parsley, onions and mushrooms.
Use a good quality stock.
1487
02:26:41,720 --> 02:26:47,727
Tie the cloth closed like a hat
and boil it for an hour. Clearly?
1488
02:26:49,560 --> 02:26:52,962
Put it in, Mrs C.
1489
02:27:00,560 --> 02:27:06,169
First the nose.
How wonderful that smells.
1490
02:27:06,960 --> 02:27:13,491
Was there ever a Mr Trotter?
Or are all chefs 'ma'am'?
1491
02:27:13,600 --> 02:27:19,801
It certainly once was there.
But we put them outside.
1492
02:27:21,360 --> 02:27:25,160
He made a mess of it.
Poor Gussie, what a wimp.
1493
02:27:25,280 --> 02:27:28,762
Drunk to death, somewhere by the sea.
- Great Yarmouth.
1494
02:27:28,880 --> 02:27:31,360
Eavesdropper.
Go get dessert.
1495
02:27:31,480 --> 02:27:36,850
Augustus Trotter was a butler. I had to
marry him from my family.
1496
02:27:36,960 --> 02:27:39,361
I bought this hotel for him.
1497
02:27:39,480 --> 02:27:44,407
How did you get the money?
- Work hard, please people.
1498
02:27:44,520 --> 02:27:50,801
I heard a rumor...
- You shouldn't listen to that.
1499
02:27:51,960 --> 02:27:55,931
The two just keep chatting.
That's going wrong, I tell you.
1500
02:27:56,040 --> 02:28:00,090
You and I will be in a book.
What do you say to that, Fred?
1501
02:28:03,520 --> 02:28:07,206
Good day, sir.
- Is a Mr. Merriman staying here?
1502
02:28:07,320 --> 02:28:11,484
Not that I know of.
-Arthur Cornelius Merriman?
1503
02:28:11,600 --> 02:28:16,925
Perhaps a staff member.
Let me inquire for you.
1504
02:28:19,400 --> 02:28:22,085
Someone asks for you.
- What does he want?
1505
02:28:22,200 --> 02:28:25,204
No idea. Problems?
- Could be.
1506
02:28:25,320 --> 02:28:27,243
Should I send him away?
1507
02:28:27,600 --> 02:28:32,049
Until recently, people worked here
indeed someone with that name.
1508
02:28:32,160 --> 02:28:37,087
Unfortunately, he was recently fired.
- That's a shame.
1509
02:28:37,200 --> 02:28:41,205
Do you know where I can find him?
I have very good news.
1510
02:28:41,320 --> 02:28:43,368
Mr. Merriman.
- Stop him.
1511
02:28:43,480 --> 02:28:48,725
Everything is fine.
- What do you mean? I don't like his face.
1512
02:28:48,840 --> 02:28:52,811
I'm from Tit-Bits.
You have won our competition.
1513
02:28:52,920 --> 02:28:56,641
I have a check here for £500.
1514
02:28:59,520 --> 02:29:01,921
What the hell is going on there?
1515
02:29:04,560 --> 02:29:09,327
What the hell is going on here?
- Mr Merriman won £500.
1516
02:29:09,440 --> 02:29:14,321
I don't care.
Everyone get out.
1517
02:29:14,440 --> 02:29:17,808
And you too.
It's not a variety theater here.
1518
02:29:17,920 --> 02:29:20,366
And what about my motorcycle?
- Get rid of it.
1519
02:29:20,480 --> 02:29:25,088
He's waiting for you outside.
- And I'll wait for you inside later.
1520
02:29:36,960 --> 02:29:42,251
"Mr. Merriman, age unknown..."
- He just doesn't know.
1521
02:29:42,360 --> 02:29:48,242
'...never admitted before
to have been on a motorcycle.'
1522
02:29:48,360 --> 02:29:53,161
“He told our reporter
that he wanted some life in the brewery.'
1523
02:29:53,280 --> 02:30:00,129
'Then he disappeared into traffic,
with a fortune in his pocket.'
1524
02:30:00,240 --> 02:30:05,485
That seems very dangerous to me.
- It'll come back.
1525
02:30:05,600 --> 02:30:11,403
First see if Mrs Trotter wants him back.
I had to find a replacement.
1526
02:30:11,520 --> 02:30:16,321
As long as she puts the keys away.
- If only I won a competition.
1527
02:30:16,440 --> 02:30:19,649
Maybe you can sit on the back
at Mr. Merriman's.
1528
02:30:20,080 --> 02:30:24,722
I have a brilliant idea, Julian.
They will be scared out of their minds.
1529
02:30:24,840 --> 02:30:28,606
We jump on our pogo stick
out the window.
1530
02:30:28,720 --> 02:30:32,202
Practice first,
otherwise we'll fall right off.
1531
02:30:35,800 --> 02:30:39,441
I'm Kangoe, Julian.
- And I'm Roo.
1532
02:30:40,800 --> 02:30:44,327
How do you explain the success?
of a hotel like this?
1533
02:30:44,440 --> 02:30:47,649
This hotel is unique.
- Naturally.
1534
02:30:47,760 --> 02:30:50,889
Hot water, good food
and clean linen.
1535
02:30:51,000 --> 02:30:58,726
It's beautiful, not a hotel at all.
There are beautiful things hanging everywhere.
1536
02:30:58,840 --> 02:31:03,084
I used to cook
in big country houses and such.
1537
02:31:03,200 --> 02:31:07,489
I set it up like this
that my guests feel at home.
1538
02:31:07,600 --> 02:31:11,241
Comfort, privacy
and no difficult questions.
1539
02:31:11,760 --> 02:31:15,446
But that doesn't mean anything
that there are whores here.
1540
02:31:15,560 --> 02:31:23,126
I bought this chair at an auction.
That was centuries ago now.
1541
02:31:23,240 --> 02:31:27,723
How old are you actually?
- You dare.
1542
02:31:27,840 --> 02:31:31,287
I still look good
so that remains my secret.
1543
02:31:31,400 --> 02:31:36,361
See that nasty woman over there?
You could write a book about that.
1544
02:31:36,480 --> 02:31:38,721
'Around the world in 80 beds'.
1545
02:31:38,840 --> 02:31:44,722
That's a Danish countess.
Hunted in Mexico or something.
1546
02:31:44,840 --> 02:31:48,731
Tattoos on her breasts, they say.
I doubt it.
1547
02:31:48,840 --> 02:31:55,371
And that kid talks to consumption.
No wonder, he's always drunk.
1548
02:31:55,480 --> 02:32:00,202
And that countess's aunt
wore her dentures as a brooch.
1549
02:32:00,320 --> 02:32:04,769
Her uncle would kill you in a heartbeat.
Don't talk to me about that family.
1550
02:32:04,880 --> 02:32:07,963
Nothing like freeloaders and freeloaders.
1551
02:32:08,080 --> 02:32:14,281
Here we are. This is Saffron Walden.
Good for nothing, so be careful.
1552
02:32:14,400 --> 02:32:19,167
Dear Louisa, always flattering.
- And this is his friend.
1553
02:32:19,280 --> 02:32:25,526
And this is my Lottie, you probably already know her.
- Certainly, given the discretion in this hotel.
1554
02:32:25,640 --> 02:32:31,886
Immortalizing my mother is not easy.
I am her only fault, they say.
1555
02:32:32,000 --> 02:32:35,766
But a very beautiful one.
- My father was really the end.
1556
02:32:35,880 --> 02:32:41,410
We have to go to Mrs. Corrigan.
She really wanted to meet Keith.
1557
02:32:41,520 --> 02:32:45,081
And I really want to get rid of both of you.
1558
02:32:45,760 --> 02:32:51,802
For letting a cousin like that stay here.
It brings everything down so much.
1559
02:32:51,920 --> 02:32:56,926
He does pay the bills
for dieters like you.
1560
02:32:57,040 --> 02:33:03,924
No idea what to do with him.
- At least he keeps his hands to himself.
1561
02:33:04,040 --> 02:33:06,884
And it looks great with my new dress.
1562
02:33:07,000 --> 02:33:11,961
Say, can you cash a check?
- I didn't think so.
1563
02:33:12,080 --> 02:33:15,402
How many?
- Would 25 pounds work?
1564
02:33:16,120 --> 02:33:22,048
I think people come here alone
cashing questionable checks and urinating.
1565
02:33:22,160 --> 02:33:25,130
And if you publish that,
I'm suing you.
1566
02:33:30,800 --> 02:33:34,600
Good evening.
- Good evening, sir.
1567
02:33:40,200 --> 02:33:41,611
Waiter.
1568
02:33:45,200 --> 02:33:50,491
A bottle of Pommery from 1909
and smoked salmon sandwiches.
1569
02:33:50,600 --> 02:33:52,409
Hurry up, man.
1570
02:33:59,200 --> 02:34:05,526
Nice weather for this time of year.
- I didn't notice.
1571
02:34:05,640 --> 02:34:09,929
And how is the engine?
- A diabolical invention.
1572
02:34:13,880 --> 02:34:18,329
How do you get that stuff away?
- I really love it.
1573
02:34:18,440 --> 02:34:21,046
What is this called?
- Sidecar. Have some more.
1574
02:34:21,160 --> 02:34:24,960
I'd rather drink poison.
I like champagne.
1575
02:34:25,080 --> 02:34:29,802
Mother dear,
champagne is so passé.
1576
02:34:29,920 --> 02:34:35,370
Passé, my soles. Merriman would
have gone crazy over this stuff.
1577
02:34:35,480 --> 02:34:39,610
You and I have different tastes.
- Not just in terms of drinks.
1578
02:34:39,720 --> 02:34:45,648
Don't be mean to me.
- The men you hang out with.
1579
02:34:45,760 --> 02:34:51,608
Osbert? That's such a fart.
- A wet wind, yes.
1580
02:34:51,720 --> 02:34:56,328
He is well connected.
And you were so rude to Nigel.
1581
02:34:56,440 --> 02:35:02,482
That's just a bummer.
- He's good with reservations and stuff.
1582
02:35:02,600 --> 02:35:08,448
He doesn't have a cent to make.
- I have someone else for the money.
1583
02:35:08,560 --> 02:35:13,441
Eddy, right? He comes crying to me
that my daughter breaks his heart.
1584
02:35:13,560 --> 02:35:18,248
You are still becoming mild at your age.
Eddy is an old guy.
1585
02:35:18,360 --> 02:35:23,764
He has a wife and four children.
Actually, I feel sorry for him.
1586
02:35:23,880 --> 02:35:28,681
Then why are you dating him?
- Out of pity. The more, the better.
1587
02:35:28,800 --> 02:35:34,887
How many are left then?
- Oh, so much. Rajah, for example.
1588
02:35:35,000 --> 02:35:40,564
I'd better be careful with him.
I hear he has three ladies.
1589
02:35:41,720 --> 02:35:45,281
I'm a singer, not a prostitute.
1590
02:35:46,360 --> 02:35:53,403
Then there's Noel, Valentine
and Willie. Whole troops of men.
1591
02:35:54,040 --> 02:35:58,489
And David of course. He asks me
every Thursday to dance.
1592
02:35:58,600 --> 02:36:04,528
He is the sweetest man I know.
- Yes, he looks like his grandfather.
1593
02:36:04,640 --> 02:36:10,090
He wants to go to the theater with me,
but I am not a suitable partner.
1594
02:36:10,200 --> 02:36:13,807
His mother would certainly disapprove.
1595
02:36:23,120 --> 02:36:26,522
Experience it, say.
- What is?
1596
02:36:28,360 --> 02:36:30,488
The prodigal son is back.
1597
02:36:40,600 --> 02:36:47,051
Is everything to your satisfaction, sir?
- No, ma'am. Not quite.
1598
02:36:47,160 --> 02:36:53,008
The waiter has no sense
of champagne, it stinks and it's dirty.
1599
02:36:53,120 --> 02:37:00,083
And those sandwiches were dry.
- We'll have to do better.
1600
02:37:00,200 --> 02:37:05,331
He is cleaner than our previous waiter.
Your bill, sir.
1601
02:37:08,080 --> 02:37:12,290
What, four pounds?
- Life is becoming more expensive.
1602
02:37:12,400 --> 02:37:18,282
It is theft.
Leave the rest alone.
1603
02:37:18,400 --> 02:37:23,201
Come on, old buddy.
A nap wouldn't hurt, I guess.
1604
02:37:29,000 --> 02:37:31,321
Hello, Louisa.
Ready, honey?
1605
02:37:32,720 --> 02:37:38,090
Bye. Are you very shocked?
- No, not really.
1606
02:37:38,200 --> 02:37:42,250
Hopefully one day I will really fall in love.
Just like you and daddy.
1607
02:37:42,360 --> 02:37:47,526
But not yet.
That would be very bad.
1608
02:37:48,040 --> 02:37:51,169
Bye, have fun together.
1609
02:37:53,080 --> 02:37:54,889
At my expense.
1610
02:37:57,960 --> 02:38:04,286
Is Mr. Merriman ill?
- I wouldn't call it that.
1611
02:38:04,400 --> 02:38:12,251
He must have black coffee. And a lot.
- I see. And, seen enough life?
1612
02:38:12,360 --> 02:38:17,321
Sure.
But it wasn't much.
1613
02:38:20,760 --> 02:38:25,163
I kind of am
at the last chapter.
1614
02:38:25,280 --> 02:38:29,330
Not about funerals after all?
I'm not dead yet, you know.
1615
02:38:29,440 --> 02:38:36,449
No, about men and love.
- I think about that less and less.
1616
02:38:36,560 --> 02:38:40,485
I'll tell you something
about English men.
1617
02:38:40,600 --> 02:38:46,607
Their horse is more important than their wife
and then they come and complain to me of their distress.
1618
02:38:46,720 --> 02:38:53,046
Men are all the same.
Hunting women is in their nature.
1619
02:38:53,160 --> 02:38:57,563
We have to care
that the wrong one doesn't catch us.
1620
02:38:57,680 --> 02:39:04,643
But almost everyone makes mistakes sometimes.
At least I do. That depends on the drink.
1621
02:39:04,760 --> 02:39:08,845
The men who love one woman,
are extremely rare.
1622
02:39:08,960 --> 02:39:14,205
Most men see women
as a pastime, like poker and such.
1623
02:39:14,320 --> 02:39:18,211
It's all luxury.
Too much of a good thing.
1624
02:39:18,320 --> 02:39:25,124
But English men are faithful, aren't they?
- That depends on what you mean by that.
1625
02:39:25,240 --> 02:39:29,245
The men who come here
have a different one every night.
1626
02:39:29,360 --> 02:39:34,207
But if you call them unfaithful,
they sue you.
1627
02:39:34,320 --> 02:39:38,291
Most of them are full of money,
but that's not all.
1628
02:39:38,400 --> 02:39:43,088
You can have champagne, caviar
and buy women's bodies.
1629
02:39:43,200 --> 02:39:49,560
But you can't buy love.
You can attract men with sex...
1630
02:39:49,680 --> 02:39:51,648
...but it's still a gamble.
1631
02:39:52,720 --> 02:39:58,124
Real love must be framed,
then you can look at it again.
1632
02:39:58,240 --> 02:40:00,163
I did too.
1633
02:40:01,640 --> 02:40:07,409
Here he is, my Charlie.
I will never love another.
1634
02:40:07,520 --> 02:40:11,605
It's like the measles,
you only get it once.
1635
02:40:11,720 --> 02:40:18,205
I'm happy. He means more now
to me than when he was alive.
1636
02:40:18,320 --> 02:40:22,041
Well, almost.
And now I have Lottie.
1637
02:40:22,160 --> 02:40:25,960
What about god?
- You don't beat around the bush either.
1638
02:40:26,080 --> 02:40:32,804
You use His name often, I hear.
- That's my way, He doesn't mind.
1639
02:40:32,920 --> 02:40:37,767
So you do believe in god?
- Yes, but I'll leave Him alone.
1640
02:40:37,880 --> 02:40:44,650
You just have to get on with your life.
But if everything goes a bit wrong...
1641
02:40:44,760 --> 02:40:48,367
...I go to church on Piccadilly
for a chat.
1642
02:40:48,480 --> 02:40:56,480
And life after death?
- No idea. No one knows for sure.
1643
02:40:57,000 --> 02:41:03,121
I know as much as the Pope.
You just have to make the best of it.
1644
02:41:03,240 --> 02:41:06,369
Sorry, I didn't mean to disturb you.
- Come sit down.
1645
02:41:06,480 --> 02:41:12,123
No, I have to keep an eye on the hall.
Starr is at Wembley with Mary.
1646
02:41:12,240 --> 02:41:18,521
Then we have a drink with the door open.
My mouth is dry from all that talking.
1647
02:41:18,640 --> 02:41:26,640
You've known Mrs Trotter for a long time, haven't you?
- Indeed, where do I start?
1648
02:41:26,920 --> 02:41:29,491
Stop it, that will kill us.
1649
02:41:29,600 --> 02:41:36,245
What do you think her secret is?
- Of her successful life?
1650
02:41:36,360 --> 02:41:39,682
I don't want her to get conceited.
- Why not?
1651
02:41:39,800 --> 02:41:46,729
Her humanity, I would say.
Have understanding for people.
1652
02:41:46,840 --> 02:41:51,687
Making sure people are happy.
So give, don't take.
1653
02:41:51,800 --> 02:41:57,045
He always makes fun of the ladies.
- I believe him.
1654
02:41:57,160 --> 02:42:03,202
Maybe. What you give you still have,
What you keep you lose, they say.
1655
02:42:03,320 --> 02:42:09,407
Champagne. Pommery, if it's still there.
Go by motorcycle, it will make better progress.
1656
02:42:09,520 --> 02:42:17,291
Can I ask a question, Merriman?
What do you think is Mrs Trotter's secret?
1657
02:42:17,400 --> 02:42:22,566
Come on, you can speak freely.
- The success of this hotel?
1658
02:42:22,680 --> 02:42:30,406
She's a snob and a bully.
That's important in a hotel like this.
1659
02:42:35,960 --> 02:42:40,682
It's really beautiful.
Were there real lions too?
1660
02:42:40,800 --> 02:42:46,284
Yes, and bears and silver foxes.
And a real waterfall.
1661
02:42:46,400 --> 02:42:53,045
We also went into a mine.
Mary immediately felt at home.
1662
02:42:53,160 --> 02:42:59,770
What did you get, Ethel?
- A slide flute, that's totally hip.
1663
02:43:01,560 --> 02:43:04,040
You're not going to do that all day, are you?
1664
02:43:04,160 --> 02:43:10,486
Joseph and I, Mr. Starr I mean,
petted that black and white cat.
1665
02:43:10,600 --> 02:43:14,366
And there was a statue of butter,
of the Prince of Wales.
1666
02:43:18,360 --> 02:43:20,966
Let her shut up.
1667
02:43:21,080 --> 02:43:26,928
Why would you rather listen to that thing?
then to the stories about Wembley?
1668
02:43:27,040 --> 02:43:33,400
Because that exhibition means nothing.
The one at Crystal Palace was a lot better.
1669
02:43:40,560 --> 02:43:46,203
Gay Sultana seems like something to me.
- How many times do we have to say it?
1670
02:43:46,320 --> 02:43:53,408
Betting on such a horse is hopeless.
You have a better chance with Fairfield Swell.
1671
02:43:53,520 --> 02:43:59,209
Shall we go to Sandown?
- I can't go to the racetrack every day.
1672
02:43:59,320 --> 02:44:02,961
Sorry, I don't get the chance at home.
1673
02:44:03,080 --> 02:44:08,041
Did you have a pleasant stay?
- Of course. Nice to see everyone again.
1674
02:44:08,160 --> 02:44:12,848
But after the hustle and bustle of London
you will soon be back home in peace and quiet.
1675
02:44:12,960 --> 02:44:17,966
Yes, nice and quiet.
Exactly what you say.
1676
02:44:18,080 --> 02:44:22,290
What kind of things do you do? Fishing?
- The fishing is quite disappointing.
1677
02:44:22,400 --> 02:44:27,566
But there is still more to do.
Golf, for example. Stupid sport.
1678
02:44:27,680 --> 02:44:32,561
And I do some gardening.
In the evening we usually play bridge.
1679
02:44:32,680 --> 02:44:37,368
We'll be busy soon.
Olive starts a pottery shop.
1680
02:44:37,480 --> 02:44:42,771
She wants me to help her.
I'm really, really happy.
1681
02:44:42,880 --> 02:44:50,880
Pottery? You're bored to death.
You don't want to say it, but it is true.
1682
02:44:51,120 --> 02:44:57,241
You have always been an open book to me.
- It's really not Olive's fault.
1683
02:44:57,360 --> 02:45:05,360
She really takes good care of me.
But you shouldn't repot old plants.
1684
02:45:05,800 --> 02:45:12,763
I feel completely uprooted.
My visit here feels like coming home.
1685
02:45:12,880 --> 02:45:20,880
All these years I took it for granted,
but this has become my home.
1686
02:45:22,040 --> 02:45:30,040
Don't laugh, but without me knowing
I have become very fond of...
1687
02:45:31,520 --> 02:45:38,404
Well, on you.
Very fond, if you know what I mean.
1688
02:45:41,160 --> 02:45:47,167
I understand what you mean.
And why should I laugh at you?
1689
02:45:47,280 --> 02:45:54,004
You helped me in difficult times.
That really wasn't easy.
1690
02:45:54,120 --> 02:45:58,762
You certainly don't have to stay in Suffolk.
Come whenever you want.
1691
02:45:58,880 --> 02:46:04,569
I'll keep your old room for you.
Then you can come and meet here.
1692
02:46:04,680 --> 02:46:08,241
Olive must be too busy
to notice anything.
1693
02:46:08,360 --> 02:46:12,570
Can we go to the race track?
This way you have the best of everything.
1694
02:46:12,680 --> 02:46:18,687
I knew you would understand.
- I'm glad about that.
1695
02:46:19,840 --> 02:46:24,846
Could Mr. Starr and I have a word with you?
- Yes, come on in.
1696
02:46:24,960 --> 02:46:30,842
You can stay, Major.
Well, what's the problem?
1697
02:46:30,960 --> 02:46:37,286
It is not immediately a problem.
- You see, Mr. Starr and I...
1698
02:46:37,400 --> 02:46:40,847
Joseph, I should say.
- Is it real?
1699
02:46:40,960 --> 02:46:48,960
We are considering getting married.
- What are you saying? Take it from me...
1700
02:46:49,480 --> 02:46:54,566
Sorry, let me explain.
- We got engaged.
1701
02:46:54,680 --> 02:47:00,449
Officially.
- You didn't say anything about that.
1702
02:47:00,560 --> 02:47:04,167
We wanted to wait...
- Until it was official.
1703
02:47:04,280 --> 02:47:08,080
What do you mean? Should it be in the newspaper?
- It's about the ring.
1704
02:47:08,200 --> 02:47:13,161
We didn't want to cause you any trouble.
- Well, that's pretty late then.
1705
02:47:13,280 --> 02:47:16,966
You guys know
that I don't want married staff?
1706
02:47:17,080 --> 02:47:23,406
Have you suddenly fallen in love?
- No, Mr. Starr has been after me for years.
1707
02:47:23,520 --> 02:47:26,205
But I never took him seriously.
1708
02:47:26,320 --> 02:47:33,761
But last week at Wembley,
after we petted that lucky cat...
1709
02:47:33,880 --> 02:47:41,844
...Joseph surprised me with his proposal.
And then I said yes.
1710
02:47:41,960 --> 02:47:47,808
He's not handsome, but he has manners.
And I love Fred.
1711
02:47:47,920 --> 02:47:52,960
They need a home.
- They have that here, right?
1712
02:47:53,080 --> 02:47:58,849
I hope they find a new home.
- If that means we're fired...
1713
02:47:58,960 --> 02:48:03,761
Oh, shut up.
I need to think about this for a moment.
1714
02:48:05,160 --> 02:48:09,961
I'll let you know later,
when the time comes.
1715
02:48:12,400 --> 02:48:14,528
If it comes to that.
1716
02:48:20,760 --> 02:48:28,201
They dare, behind my back.
Unreliable, conniving...
1717
02:48:28,320 --> 02:48:32,325
That's not fair.
Starr doesn't have to ask you...
1718
02:48:32,440 --> 02:48:38,163
I'm not talking about Starr.
He must have asked his dog.
1719
02:48:38,280 --> 02:48:44,561
No, I'm talking about Mary.
I have been taking care of her for years.
1720
02:48:44,680 --> 02:48:47,445
Nothing was too much for me.
- And she has you...
1721
02:48:47,560 --> 02:48:52,361
Nothing given, no worries.
She didn't even ask me anything.
1722
02:48:52,480 --> 02:48:57,611
It's just blackmail.
Suddenly she pushes that ring under my nose.
1723
02:48:57,720 --> 02:49:04,251
And the whole hotel probably already knew,
except me. The kitchen, Merriman, u.
1724
02:49:04,360 --> 02:49:11,244
You already knew, didn't you?
- Yeah, I toasted them yesterday.
1725
02:49:11,360 --> 02:49:13,442
Traitor.
1726
02:49:19,560 --> 02:49:21,483
Are they really that afraid of me?
1727
02:49:21,600 --> 02:49:25,082
Well, no...
- I'm starting to get soft.
1728
02:49:25,200 --> 02:49:31,082
Embarrass me? I will learn them.
If those two get married, they get the sack.
1729
02:49:31,200 --> 02:49:34,966
Made a fool of by my staff.
That they leave.
1730
02:49:35,080 --> 02:49:38,482
'Humanity, understanding.'
- Not my words.
1731
02:49:38,600 --> 02:49:41,809
Isn't there an apartment available?
- How do you know that?
1732
02:49:41,920 --> 02:49:48,007
Nothing changes, you save money.
- Before the war, personnel did not marry.
1733
02:49:48,120 --> 02:49:55,368
Times have changed.
Don't look back, you always said, right?
1734
02:49:55,480 --> 02:49:57,801
That was pretty stupid of me.
1735
02:50:01,440 --> 02:50:07,049
I need a drink.
I've said that many times too.
1736
02:50:09,000 --> 02:50:16,043
I was stunned when I heard it.
I told you she was going to be furious.
1737
02:50:16,160 --> 02:50:21,803
Love is blind, they say.
- How poetic of you, Mr. Merriman.
1738
02:50:21,920 --> 02:50:28,326
Mrs Trotter wants wine and something quick.
- She could use something stronger.
1739
02:50:32,960 --> 02:50:38,126
What's wrong with you?
Don't cry into the sorbet, grab a handkerchief.
1740
02:50:39,800 --> 02:50:47,366
It's because they're getting married.
- What do you mean? We have also been married.
1741
02:50:47,480 --> 02:50:51,121
But we are both widows.
1742
02:50:53,560 --> 02:50:58,964
Listen, not that I necessarily want to,
but widows can remarry.
1743
02:50:59,080 --> 02:51:04,962
Especially beautiful young widows like you.
- I don't want to remarry at all.
1744
02:51:05,080 --> 02:51:10,564
I just want my own Clive back.
That's all I want.
1745
02:51:10,680 --> 02:51:13,490
Time heals all wounds.
- Not at all.
1746
02:51:13,600 --> 02:51:21,600
And I'll never get to Wembley.
Or it must be with the war widows.
1747
02:51:22,040 --> 02:51:25,601
Just sit down for a moment.
I'll finish this.
1748
02:51:27,880 --> 02:51:30,963
That girl makes it
itself difficult.
1749
02:51:40,200 --> 02:51:45,730
This doesn't make any sense.
It should be opera.
1750
02:51:45,840 --> 02:51:53,088
More like a bunch of parrots.
An hour of Irish humor and music.
1751
02:52:02,720 --> 02:52:06,884
Who invented that anyway?
Shoot, don't you, Fred?
1752
02:52:07,000 --> 02:52:10,971
Mary, look at this.
- What? My hands are wet.
1753
02:52:11,080 --> 02:52:17,361
'Coulsdon, shop in a quiet suburb.
Tobacco shop, pastry shop, kiosk.'
1754
02:52:17,480 --> 02:52:22,361
'Good business.'
Beautiful surroundings, also for Fred.
1755
02:52:22,480 --> 02:52:27,884
I'm not going to show off in a store like that,
while you go to the pub...
1756
02:52:28,000 --> 02:52:32,528
...or to the playground with Fred.
- Coulsdon has parks, you know.
1757
02:52:32,640 --> 02:52:37,009
We called it the playground.
We'll stay here nicely.
1758
02:52:37,120 --> 02:52:40,841
As her slaves?
- That's not us at all.
1759
02:52:40,960 --> 02:52:46,000
And she offered us an apartment.
- She just doesn't want to lose us.
1760
02:52:46,120 --> 02:52:52,127
And then there is such a thing as loyalty.
- After everything she said to us?
1761
02:52:52,240 --> 02:52:54,561
She was upset.
Understandable.
1762
02:52:54,680 --> 02:53:02,121
Listen, once we're married...
- I doubt it will ever come to that.
1763
02:53:02,960 --> 02:53:09,605
Are you serious?
- No, but Fred and I are staying here.
1764
02:53:09,720 --> 02:53:11,643
Whatever you decide.
1765
02:53:14,200 --> 02:53:17,966
All women are against me.
As usual.
1766
02:53:21,080 --> 02:53:25,927
That's why men don't have a chance.
- We'll never get that either.
1767
02:53:29,560 --> 02:53:34,805
'If I had to give an example
of a guardian angel...
1768
02:53:34,920 --> 02:53:38,641
...then undoubtedly it would
Mary Phillips.”
1769
02:53:38,760 --> 02:53:43,891
'She is very devoted to Mrs Trotter.'
I like that now.
1770
02:53:44,000 --> 02:53:48,562
More of a big busybody.
- I think it's good, very remarkable.
1771
02:53:48,680 --> 02:53:54,005
Have you figured it out?
- My suggestions have been accepted.
1772
02:53:54,120 --> 02:53:57,727
Who else has read it?
- I don't, but Mary does.
1773
02:53:57,840 --> 02:53:59,922
I like the beginning.
1774
02:54:01,360 --> 02:54:05,968
'My cousin already said it:
It was cheap if she liked you...
1775
02:54:06,080 --> 02:54:10,802
...very expensive if she didn't like you.
Great food, if it ever came.”
1776
02:54:10,920 --> 02:54:16,529
'The guests were crazy
and Mrs. Trotter was a wonderful woman.”
1777
02:54:16,640 --> 02:54:22,010
Very true. Definitely a bestseller.
- Sure, but we'll never know.
1778
02:54:22,120 --> 02:54:23,963
It goes into the trash.
1779
02:54:24,080 --> 02:54:26,287
You can't do that.
- Really.
1780
02:54:26,400 --> 02:54:31,725
But it's true, isn't it?
- Yeah, but it's nobody's business.
1781
02:54:31,840 --> 02:54:35,640
That poor woman.
- Her cousin has $40 million.
1782
02:54:35,760 --> 02:54:43,486
Besides, I don't like writers.
It's my life and I do what I want.
1783
02:54:43,600 --> 02:54:46,729
Come on,
otherwise we'll miss the party.
1784
02:55:18,560 --> 02:55:21,291
Come on then.
What should I sing?
1785
02:55:21,400 --> 02:55:25,246
Oh, Mr Porter, ma'am.
- Shut your heads.
1786
02:55:25,360 --> 02:55:28,045
Hold Your Hand Out,
I'm going to sing that.
1787
02:57:34,200 --> 02:57:39,047
Thanks, everyone.
It's bedtime.
1788
02:57:39,160 --> 02:57:44,690
Good night, everyone.
God bless you.