1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
බාගත කර ඇත
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
නිල YIFY චිත්‍රපට අඩවිය:
YTS.MX

3
00:00:51,877 --> 00:00:52,835
පරෙස්සම් වන්න, එය උණුසුම් වේ.

4
00:00:52,878 --> 00:00:53,836
හියර් යූ ගෝ.

5
00:00:53,879 --> 00:00:56,360
මිනිසා: මම ලියන්නම්
යමක් පහලට...

6
00:01:03,715 --> 00:01:05,848
Irena Sendler.

7
00:01:05,891 --> 00:01:07,023
ඔබේ වැඩ?

8
00:01:07,067 --> 00:01:09,025
සමාජ සේවා දෙපාර්තමේන්තුව.

9
00:01:09,069 --> 00:01:10,592
ඔව්, මට ඒක පේනවා.

10
00:01:10,635 --> 00:01:12,202
මගේ ප්‍රශ්නය අද ගැනයි.
අද ඔබේ වැඩ කුමක්ද?

11
00:01:12,246 --> 00:01:13,899
ඔබ මෙහි සිටින්නේ ඇයි?

12
00:01:13,943 --> 00:01:16,076
පරීක්ෂා කිරීම
සරණාගත මධ්‍යස්ථානවල.

13
00:01:16,119 --> 00:01:17,686
ටයිෆස් පැතිරීම වැළැක්වීම.

14
00:01:17,729 --> 00:01:20,167
ධ්‍රැව ඔබ විසඳිය යුතුයි
මෙම ගැටලුව.

15
00:01:20,210 --> 00:01:21,516
එය නින්දාවකි.

16
00:01:57,247 --> 00:01:58,683
කරුණාකර, කරුණාකර,
මගේ පවුල...

17
00:02:03,819 --> 00:02:04,994
කාන්තාව:
ඔබ මට යමක් දෙනවද?

18
00:02:05,037 --> 00:02:07,388
කරුණාකර, කරුණාකර,
ටිකක්...

19
00:02:16,919 --> 00:02:18,486
ඒක ගන්න. යන්න, යන්න.

20
00:02:29,584 --> 00:02:31,194
මොකද හිතන්නේ
ඔබ කරන්නේ? හහ්?

21
00:02:59,396 --> 00:03:01,572
ඔබට කිසිවක් අවශ්‍ය නැද්ද?

22
00:03:12,670 --> 00:03:13,889
ඔව්?

23
00:03:13,932 --> 00:03:14,933
කාන්තාව:
ඉරීනා, ඒ සෝෆියා.

24
00:03:14,977 --> 00:03:16,413
ඔව්.

25
00:03:16,457 --> 00:03:18,154
මම දන්නවා ඇඳිරි නීතිය කියලා,
නමුත් ඔබට එන්න පුළුවන්ද?

26
00:03:18,198 --> 00:03:19,329
ඔව්, මම වහාම එන්නම්.

27
00:03:19,373 --> 00:03:20,635
කොච්චර ඉක්මනින්ද?

28
00:03:20,678 --> 00:03:23,028
මම ඇවිදින්නම්, ඉතින් ... විනාඩි 20 යි.

29
00:03:23,072 --> 00:03:24,639
දැන් එන්න. ඉක්මන් කරන්න!

30
00:03:24,682 --> 00:03:26,380
කරුණාකර සන්සුන්ව සිටින්න.

31
00:03:26,423 --> 00:03:27,642
කාන්තාව:
ඉරෙන්කා?

32
00:03:27,685 --> 00:03:29,513
කමක් නෑ අම්මේ.
නැවත නිදාගන්න.

33
00:03:54,451 --> 00:03:55,974
ඔබ මෙහි සිටින දෙවියන්ට ස්තූතියි.

34
00:03:56,018 --> 00:03:57,280
ඇය කොහෙද?

35
00:03:57,324 --> 00:03:58,542
Krzysztof සමඟ.

36
00:03:58,586 --> 00:04:00,283
අද රෑ Krzysztof විට
ගෙදර ආවා,

37
00:04:00,327 --> 00:04:01,937
අපේ අසල්වැසියන් මාර්ගය
ඔහු දෙස බැලුවා...

38
00:04:01,980 --> 00:04:04,069
අපිව පාවා දුන්නා.
මම දන්නවා විතරයි.

39
00:04:04,113 --> 00:04:05,462
මට සමාවෙන්න, ඉරීනා.

40
00:04:05,506 --> 00:04:07,421
ජර්මානුවන් අපිව හොයාගත්තොත්
යුදෙව්වෙකු සැඟවීම,

41
00:04:07,464 --> 00:04:09,205
ඔවුන් අපව මරා දමනු ඇත. මම දනිමි. මම දන්නවා.

42
00:04:09,249 --> 00:04:10,859
ෂ්.

43
00:04:10,902 --> 00:04:13,688
ඒකට කමක් නැහැ.
ඒකට කමක් නැහැ.

44
00:04:18,910 --> 00:04:20,695
හෙලෝ, ඇනා.

45
00:04:20,738 --> 00:04:22,305
හිතවත් ඇනා...

46
00:04:22,349 --> 00:04:25,047
ඔබට අවශ්ය නැත
බය වෙන්න කියලා.

47
00:04:25,090 --> 00:04:29,094
සහ අද රෑ, ඔබ
මාත් එක්ක ඉන්න යනවා.

48
00:04:29,138 --> 00:04:31,358
ඔබ එයට කැමතිද?

49
00:04:31,401 --> 00:04:32,359
ම්ම්-හ්ම්.

50
00:04:56,383 --> 00:04:58,080
ඒ ඔයා ද?

51
00:04:58,123 --> 00:05:00,996
ඔව්.

52
00:05:01,039 --> 00:05:04,129
අනික මේ මගේ තාත්තා.

53
00:05:04,173 --> 00:05:05,957
ඔහු කොහේ ද?

54
00:05:06,001 --> 00:05:07,045
ඔහු මිය ගියේය.

55
00:05:09,787 --> 00:05:11,833
මගේ එකත් එහෙමයි.

56
00:05:14,052 --> 00:05:15,402
අම්මා,

57
00:05:15,445 --> 00:05:16,533
ඔබ නැඟී නොසිටිය යුතුය.

58
00:05:16,577 --> 00:05:20,102
මාව විශ්වාස කරන්න, මම දන්නවා.

59
00:05:20,145 --> 00:05:22,278
ආයුබෝවන්, සොඳුරිය.

60
00:05:22,322 --> 00:05:24,193
ඇනා, මේ මගේ අම්මා.

61
00:05:24,236 --> 00:05:26,108
බලන්න මට ඔබ වෙනුවෙන් තිබෙන දේ.

62
00:05:26,151 --> 00:05:28,545
ඒක බලන්න.

63
00:05:28,589 --> 00:05:29,459
ඔහ්!

64
00:05:31,418 --> 00:05:34,246
ඇඳට වෙලාව.

65
00:05:34,290 --> 00:05:37,119
අම්මලා කී දෙනෙක්
ඔබ සතුව තිබේද?

66
00:05:37,162 --> 00:05:39,077
මට තියෙන්නේ එකක් විතරයි.

67
00:05:39,121 --> 00:05:42,777
දැනටමත්, මට තුනක් තිබුණා.

68
00:05:42,820 --> 00:05:44,648
ෂ්.

69
00:05:47,390 --> 00:05:49,653
ෂ්.

70
00:05:49,697 --> 00:05:52,613
ඔවුන් මට අකමැති ඇයි?

71
00:05:52,656 --> 00:05:54,832
කවුද ඔයාට අකමැති?

72
00:05:54,876 --> 00:05:56,486
මගේ අම්මලා.

73
00:05:56,530 --> 00:05:58,532
ඔබේ මව්වරුන් ඔබට ආදරෙයි.

74
00:05:58,575 --> 00:06:01,361
ඒ වගේම මම ඔයාට ආදරෙයි.

75
00:06:01,404 --> 00:06:03,624
ඒ වගේම මම හැමදාම ඔයාට ආදරෙයි.

76
00:06:07,454 --> 00:06:09,369
නිදියන්න යන්න.

77
00:06:13,721 --> 00:06:15,070
අම්මේ අපි යන්න ඕනේ.

78
00:06:15,113 --> 00:06:16,941
අහ්. මෙතන.

79
00:06:16,985 --> 00:06:19,727
මියාව්!

80
00:06:19,770 --> 00:06:21,990
ඇයව රැගෙන යාම ආරක්ෂිතයි
මහ දවල් එළියේ?

81
00:06:22,033 --> 00:06:24,035
ඇය ක්රිස්තියානි ලෙස සමත් වේ.

82
00:06:24,079 --> 00:06:25,254
ඔබ කනස්සල්ලෙන්ද?

83
00:06:25,297 --> 00:06:26,995
එකක්වත් නෑ.

84
00:06:27,038 --> 00:06:28,431
අම්මා, හ්ම්?

85
00:06:28,475 --> 00:06:29,650
ආහ්, හොඳයි.

86
00:06:29,693 --> 00:06:30,868
ඊවා එයට කැමති වනු ඇත.

87
00:06:30,912 --> 00:06:32,566
එය පරිපූර්ණයි.

88
00:06:32,609 --> 00:06:35,264
අම්මා.

89
00:06:35,307 --> 00:06:36,526
ඔබේ බෙහෙත් ගන්න.

90
00:06:37,832 --> 00:06:39,050
ඔහ්...

91
00:06:39,094 --> 00:06:40,443
මීඕ, මීඕ...
බීප්!

92
00:06:40,487 --> 00:06:42,227
අම්මා.

93
00:06:42,271 --> 00:06:44,665
කරුණාකර.

94
00:06:52,455 --> 00:06:56,241
ඇනා: බළලා ගණන් කරනවා,
හැංගිමුත්තන් සෙල්ලම් කරනවා.

95
00:06:57,852 --> 00:07:00,202
ඔයා මාව හිනා කරනවා.

96
00:07:00,245 --> 00:07:02,987
ඔයා හරිම දක්ෂයි කෙල්ලේ.

97
00:07:43,375 --> 00:07:46,117
මම පෝලන්ත ජාතිකයෙක්.
මම ජීවත් වෙන්නේ ...

98
00:07:56,171 --> 00:07:58,565
හෙලෝ, ඇනා.

99
00:07:58,608 --> 00:08:00,262
ඇනා, මේ ජාද්විගා මෙනවියයි.

100
00:08:00,305 --> 00:08:01,524
හෙලෝ, පැටියෝ.
ඇතුලට එන්න.

101
00:08:04,527 --> 00:08:08,400
ස්තුතියි.
ඇතුලට එන්න.

102
00:08:08,444 --> 00:08:11,882
ඇනා, ඔබට සෙල්ලම් කළ හැකිය
ජාද්විගා මෙනවියගේ දරුවන්

103
00:08:11,926 --> 00:08:14,276
මම ඔබව සොයා ගන්නා අතරතුර
ජීවත් වීමට සුන්දර තැනක්.

104
00:08:14,319 --> 00:08:15,277
හොඳ කෙල්ලෙක්.

105
00:08:15,320 --> 00:08:16,713
ඇයට උදව් කරන්න.

106
00:08:16,757 --> 00:08:18,976
ඉදිරියට එන්න. මට ඔබට උදව් කිරීමට ඉඩ දෙන්න
ඔබේ කබාය, මෙන්න.

107
00:08:19,020 --> 00:08:20,456
ඔන්න අපි යනවා.

108
00:08:20,500 --> 00:08:22,458
ඇය පිටතට ගොස් ඇත
මේ කාලය පුරාම ගෙටෝ.

109
00:08:22,502 --> 00:08:24,939
පෝලන්ත ජාතිකයෙක් තිබිය යුතුය
ඇයව රැගෙන යා හැකි පවුල.

110
00:08:24,982 --> 00:08:26,418
අපි දන්න එකෙක් නෙවෙයි
පුද්ගලිකව.

111
00:08:26,462 --> 00:08:27,768
මම Monsignor Godlewski අහන්නම්.

112
00:08:27,811 --> 00:08:29,334
ඔහු යමෙකු දැන ගනු ඇත
අපට විශ්වාස කළ හැකිය.

113
00:08:29,378 --> 00:08:30,510
ඉන්න, ඉන්න, ඔයා දැන් කියන්නේ?

114
00:08:30,553 --> 00:08:31,859
ඔහුගේ සුප් කුස්සිය
මගේ ගමනයි.

115
00:08:31,902 --> 00:08:33,077
ඔබ ගෙටෝවට යනවාද?

116
00:08:33,121 --> 00:08:34,296
ඔව්. පසුව හමුවෙමු.

117
00:08:34,339 --> 00:08:36,559
ඉරීනා, ඔබට මතක ඇති
අපි රැස්වීමක් තිබ්බා

118
00:08:36,603 --> 00:08:37,560
පොදු නිවාස සමඟ?

119
00:08:37,604 --> 00:08:39,519
ආකර්ශනීය වන්න.
කිසිවක් දෙන්න එපා.

120
00:08:52,444 --> 00:08:55,186
Monsignor Godlewski,
සුභ උදෑසනක්.

121
00:08:55,230 --> 00:08:56,492
ඉරීනා.

122
00:08:59,321 --> 00:09:00,931
ඔබට ඇසෙන්නේ කුමක්ද?

123
00:09:00,975 --> 00:09:04,674
පසුගිය සති දෙක තුළ ඔවුන් සතුව ඇත
යුදෙව්වන්ගේ දුම්රිය මැදිරි 20ක් පිරෙව්වා

124
00:09:04,718 --> 00:09:06,546
ලක්සම්බර්ග් සහ වියානාහි.

125
00:09:06,589 --> 00:09:09,418
ඔක්කොම පිටුවහල් කළා
ලොඩ්ස් හි ගෙටෝ වෙත.

126
00:09:09,461 --> 00:09:13,640
මෙන්න, සෑම දිනකම
ඔවුන් තවත් ගෙන එයි.

127
00:09:13,683 --> 00:09:16,381
ඔබ දන්නවා අපි කියලා
අපිට කරන්න පුළුවන් හැමදේම කරනවා

128
00:09:16,425 --> 00:09:18,122
යුදෙව්වන්ට ජීවත් වීමට උපකාර කිරීමට
ගෙටෝවෙන් පිටත.

129
00:09:18,166 --> 00:09:19,602
ඔව් ඔව් මම දන්නවා.
ඇත්ත වශයෙන්.

130
00:09:19,646 --> 00:09:22,997
අනික අද මට ටිකක් තියෙනවා
ගැහැණු ළමයා සහ පෝලන්ත පවුලක් නැත

131
00:09:23,040 --> 00:09:24,868
ඇයව සැඟවීමට.

132
00:09:24,912 --> 00:09:26,957
දැන් ඊට වඩා අමාරුයි.

133
00:09:27,001 --> 00:09:28,263
සමහර විට ඔබේ
සභාව?

134
00:09:28,306 --> 00:09:30,874
ඉරීනා, කරුණාකරලා!

135
00:09:30,918 --> 00:09:34,530
සියලුම මිනිසුන්ගෙන්, ඔබ දන්නවා
පෝලන්ත පවුලක අවදානම.

136
00:09:34,574 --> 00:09:37,054
එහෙම උනත් බැරිද
සමහරක් ඇති බව,

137
00:09:37,098 --> 00:09:39,579
සමහර විට බොහෝ පෝලන්ත ජාතිකයන් පවා අවශ්ය විය හැකිය
උදව් කිරීමට, නමුත් කෙසේ දැයි නොදන්නේද?

138
00:09:41,493 --> 00:09:43,408
ඔව් ඔව් ඔව්.

139
00:09:46,020 --> 00:09:47,674
එය හැකි ය.

140
00:10:10,697 --> 00:10:11,959
ඊවා

141
00:10:12,002 --> 00:10:13,569
ඉරීනා.

142
00:10:15,397 --> 00:10:16,659
එන්න. ඇතුලට එන්න.

143
00:10:20,271 --> 00:10:22,099
සුභ උදෑසනක්, හැනා.

144
00:10:22,143 --> 00:10:23,710
ඔහ්, ඉරීනා.

145
00:10:23,753 --> 00:10:25,625
සෑම විටම එවැනි විශ්වාසවන්ත මිතුරෙක්.

146
00:10:27,278 --> 00:10:28,410
ඔයාට දෙවි පිහිටයි.

147
00:10:28,453 --> 00:10:30,368
රබ්බි රොසෙන්ෆෙල්ඩ්.

148
00:10:30,412 --> 00:10:32,936
ඉරීනා, කොහොමද ඔයාට
මේ හොඳ දවස?

149
00:10:32,980 --> 00:10:35,243
මේක රබ්බි කෙනෙක්ගේ වැඩක්ද?

150
00:10:35,286 --> 00:10:37,462
අපි හැමෝම ජීවත් විය යුතුයි
ගෞරවයෙන්.

151
00:10:37,506 --> 00:10:39,508
විශේෂයෙන්ම දවස් වල
වෛරයෙන්.

152
00:10:39,551 --> 00:10:40,988
ඉරේනා මෙනවිය, ඉරේනා මෙනවිය!

153
00:10:41,031 --> 00:10:42,685
කැරොලිනා.

154
00:10:42,729 --> 00:10:46,036
නැත්නම් මම කියන්න ඕනේ, ප්රසිද්ධ
නිජින්ස්කා මෙනවිය, ප්‍රීමා බැලරිනා?

155
00:10:46,080 --> 00:10:48,125
ඔයා දන්නවද
මම මොනවද කරන්න ඉගෙන ගත්තේ?

156
00:10:48,169 --> 00:10:49,649
ඔබට දැකීමට අවශ්‍යද?

157
00:10:49,692 --> 00:10:50,911
ඇත්ත වශයෙන්. ඔබ
මට පෙන්විය යුතුයි.

158
00:10:53,914 --> 00:10:56,046
Brava.

159
00:10:56,090 --> 00:10:57,091
ඔබගේ මව කොහොමද?

160
00:10:57,134 --> 00:10:59,006
හොඳයි, ඇය හැසිරෙන්නේ නම්.

161
00:10:59,049 --> 00:11:00,747
සහ ඔබේ යාකොබ්?

162
00:11:00,790 --> 00:11:03,663
ගිය සතියේ එයා ආපහු ආවා
ඔහුගේ දියණිය වැළඳ ගැනීමට ගෙටෝ.

163
00:11:03,706 --> 00:11:04,925
ඒ වගේම ඔබව සිපගන්න, මට විශ්වාසයි.

164
00:11:04,968 --> 00:11:07,231
සමහර විට, ඔව්. ටිකක්.

165
00:11:07,275 --> 00:11:08,363
මම ගෙනාවේ a
දේවල් කිහිපයක්.

166
00:11:14,369 --> 00:11:16,284
ඔහ්.

167
00:11:19,896 --> 00:11:21,071
ඉන්න මම.

168
00:11:21,115 --> 00:11:23,030
ඉන්න මම.

169
00:11:25,859 --> 00:11:27,382
සහ මේ.

170
00:11:34,998 --> 00:11:36,173
මම ඔයාට මේ සාය ගෙනාවා.

171
00:11:36,217 --> 00:11:37,392
ඉරීනා.

172
00:11:39,133 --> 00:11:41,352
ඔයා මේක හැදුවේ?

173
00:11:41,396 --> 00:11:43,833
ඔයාට හිතාගන්න පුළුවන්ද මම දානවා කියලා
මැහුම් දෙකක් එකට?

174
00:11:43,877 --> 00:11:45,922
එතකොට ඔයාගේ අම්මා?එයාට ඔයා නැතුව පාලුයි.

175
00:11:45,966 --> 00:11:47,663
මමත් එහෙමයි.

176
00:11:49,621 --> 00:11:51,928
ඔහ්, මගේ ආදරණීය මිතුරා
මුළු ලෝකයේම.

177
00:11:51,972 --> 00:11:52,886
කරුණාකර.

178
00:11:52,929 --> 00:11:54,539
ඇයට ස්තුතියි.

179
00:11:54,583 --> 00:11:57,281
ඊවා, මට අවශ්‍යයි
ඔබ සමඟ කතා කිරීමට.

180
00:11:59,066 --> 00:12:00,502
පසුගිය සති කිහිපය තුළ,

181
00:12:00,545 --> 00:12:03,287
ඔවුන් භාණ්ඩ ප්‍රවාහන 20ක් පිටුවහල් කර ඇත
ඔස්ට්‍රියාවෙන් යුදෙව්වන්ගේ කාර්

182
00:12:03,331 --> 00:12:04,593
ලොඩ්ස් හි ගෙටෝ වෙත.

183
00:12:04,636 --> 00:12:06,073
ඔව්, ඊයේ රෑ අපිට ආරංචි වුණා.

184
00:12:06,116 --> 00:12:09,467
යුදෙව් කවුන්සිලය ඔවුන් පවසයි
වැඩ කඳවුරු වෙත යොමු කෙරේ.

185
00:12:09,511 --> 00:12:12,601
ඊවා, ඔබේ යුදෙව් සභාව
ජර්මානුවන් විසින් පත් කරන ලදී.

186
00:12:12,644 --> 00:12:16,213
අපි අවුරුදු කීයක් අහගෙන හිටියද
ඔවුන්ගේ බිහිසුණු ප්‍රචාරවලට,

187
00:12:16,257 --> 00:12:18,346
යුදෙව්වන් ගැන ඔවුන් පවසන දේ

188
00:12:18,389 --> 00:12:19,477
ඔවුන් කියන දේ
ඔවුන් මනසේ තිබේද?

189
00:12:19,521 --> 00:12:20,827
එය නිකම්ම නිකම්ම කතා බහක්.

190
00:12:20,870 --> 00:12:22,306
කටකතා.

191
00:12:22,350 --> 00:12:23,264
එය විශ්වාස කළ හැක්කේ කාටද?

192
00:12:23,307 --> 00:12:25,788
මේ අය සංස්කෘතික මිනිස්සු.

193
00:12:25,832 --> 00:12:28,443
කොහොමත් අපි ලක්ෂ 5කට ආසන්නයි
මෙම ගෙටෝවේ.

194
00:12:28,486 --> 00:12:29,749
ඔවුන්ට කුමක් කළ හැකිද?

195
00:12:43,023 --> 00:12:44,938
ඔව්.

196
00:12:44,981 --> 00:12:47,418
ඔව් මම දන්නවා.

197
00:12:48,855 --> 00:12:51,161
එය එතරම්ම අවුල් සහගතය.

198
00:12:51,205 --> 00:12:54,774
දවසක් කෙනෙක් කියනවා
යමක් ඇත්තකි.

199
00:12:54,817 --> 00:12:57,341
එය එසේ නොවන බව තවත් කෙනෙකුට අසන්නට ලැබේ.

200
00:12:57,385 --> 00:13:00,257
සෑම උදෑසනකම, මම අවදි,
මගේ ශරීරය සීතලයි.

201
00:13:00,301 --> 00:13:03,347
අපි ඔබ සැම ලබා ගත යුතුයි
මෙතනින්.

202
00:13:03,391 --> 00:13:04,827
ඔවුන් කවදාවත් පිටව යන්නේ නැහැ.

203
00:13:04,871 --> 00:13:06,133
මට කවදාවත් ඔවුන්ව දාලා යන්න බැරි වුණා.

204
00:13:06,176 --> 00:13:08,570
මට පෝලන්ත පවුල් සොයා ගත හැකි විය
ඔබව සැඟවීමට කැමැත්තෙන්.

205
00:13:08,613 --> 00:13:10,833
ඒ මිනිස්සු ඒක විශ්වාස කරනවා
හැමෝම එකට ඉන්න එක හොඳයි

206
00:13:10,877 --> 00:13:12,008
බිත්තිය ඇතුළත.

207
00:13:12,052 --> 00:13:14,837
මට ඔයාව ආරක්ශිතව ඕන.

208
00:13:14,881 --> 00:13:16,534
ඔබ සැමට.

209
00:13:16,578 --> 00:13:17,971
ඉරීනා.

210
00:13:18,014 --> 00:13:19,320
ආරක්ෂිත කුමක්ද?

211
00:13:19,363 --> 00:13:21,409
කොහෙද?

212
00:13:29,112 --> 00:13:30,157
සුභ උදෑසනක්, ඉරීනා මෙනවිය.

213
00:13:30,200 --> 00:13:31,767
සුභ උදෑසනක්, ආචාර්ය මජ්කොව්ස්කි.

214
00:13:31,811 --> 00:13:32,855
ඔබට අවස්ථාවක් ලැබී තිබේද
සලකා බැලීමට මගේ ...

215
00:13:32,899 --> 00:13:34,117
ඔව් ඔව්.

216
00:13:34,161 --> 00:13:36,598
මම ඔබේ මිතුරා තෝරා ගත්තා,
මාරියා ඩෙබින්ස්කා

217
00:13:36,641 --> 00:13:37,904
ඔබේ දෙපාර්තමේන්තුවට සම්බන්ධ වීමට.

218
00:13:37,947 --> 00:13:39,644
ස්තුතියි වෛද්‍යතුමනි.

219
00:13:41,733 --> 00:13:43,561
සුභ උදෑසනක් සුභ උදෑසනක්.

220
00:13:43,605 --> 00:13:44,954
සුභ උදෑසනක්, ඉරීනා මෙනවිය.

221
00:13:44,998 --> 00:13:46,521
මරියා.

222
00:13:46,564 --> 00:13:47,914
අපගේ වෙත සාදරයෙන් පිළිගනිමු
කුඩා දෙපාර්තමේන්තුව.

223
00:13:47,957 --> 00:13:50,917
ඔයාට ස්තූතියි.
ඔබට මගේ ස්තුතිය.

224
00:13:50,960 --> 00:13:52,092
සුභ උදෑසනක්, ඉරීනා මෙනවිය.

225
00:13:52,135 --> 00:13:53,006
ඔබට මග හැරුණි
උද්වේගකර රැස්වීමක්.

226
00:13:56,183 --> 00:13:58,054
ඉරීනා:
අද නිකුත් කරන ලදී--

227
00:13:58,098 --> 00:14:01,536
නව සලාක කාඩ්පත.

228
00:14:01,579 --> 00:14:05,322
දිනකට කැලරි 2,613 ක්
ජර්මානුවන් සඳහා,

229
00:14:05,366 --> 00:14:07,759
පෝලන්ත සඳහා කැලරි 699 කි.

230
00:14:07,803 --> 00:14:11,372
කැලරි 300 ක්
ගෙටෝහි පදිංචිකරුවන් සඳහා.

231
00:14:11,415 --> 00:14:14,505
එබැවින් අපට කුසගින්න ඇති වේ
ටයිෆස් වසංගතය සමඟ.

232
00:14:14,549 --> 00:14:16,290
සහ ශීත පාහේ මෙහි.

233
00:14:16,333 --> 00:14:18,248
අපි කෑම ගෙනියන්න ඕනේ,

234
00:14:18,292 --> 00:14:19,641
ඇඳුම්, ඖෂධ.

235
00:14:19,684 --> 00:14:21,817
මරියා, ආචාර්ය මජ්කොව්ස්කි සමඟ කතා කරන්න.

236
00:14:21,861 --> 00:14:23,732
ටයිෆස් කොපමණ දැයි බලන්න
ඔබට ලබා ගත හැකි එන්නත.

237
00:14:23,775 --> 00:14:25,690
ඔව්.

238
00:14:25,734 --> 00:14:27,518
රැකියාවේ සිට,
Jadwiga විශිෂ්ට කාර්යයක් කර ඇත

239
00:14:27,562 --> 00:14:30,347
සමබර කිරීමට උත්සාහ කිරීම
කළ නොහැකි අයවැයක්.

240
00:14:30,391 --> 00:14:31,827
නමුත්...

241
00:14:31,871 --> 00:14:35,004
නමුත්, අපි දිගටම කරගෙන යනවා නම්
අපගේ සේවාවන් ව්යාප්ත කිරීමට

242
00:14:35,048 --> 00:14:36,484
වෝර්සෝ හි සෑම දිස්ත්‍රික්කයකම

243
00:14:36,527 --> 00:14:38,921
අපි නොවන්නෙමු
කාට හරි උදව් කරනවා.

244
00:14:38,965 --> 00:14:41,793
මෙතැන් සිට අපි අවධානය යොමු කළ යුතුයි
අපගේ සම්පූර්ණ අවධානය

245
00:14:41,837 --> 00:14:43,186
යුදෙව් ගෙටෝ මත.

246
00:14:43,230 --> 00:14:44,884
සමාවෙන්න,
ඉරීනා මෙනවිය?

247
00:14:44,927 --> 00:14:47,147
යුදෙව් කාර්තුව
යන්න අපගේ ගැටලුව නොවේ.

248
00:14:51,978 --> 00:14:53,893
ඇයි නැත්තේ?

249
00:14:53,936 --> 00:14:56,243
ජර්මානුවන් ඔවුන් එහි තැබුවා
අපිව ආරක්ෂා කරන්න.

250
00:14:56,286 --> 00:14:58,158
අපව ආරක්ෂා කරන්නේ කුමක් ද?

251
00:14:58,201 --> 00:15:01,988
මාරියා, ඔබ හෙදියක්.
ඔබ හොඳින් දන්නවා.

252
00:15:02,031 --> 00:15:03,076
මම මොනවද දන්නේ?

253
00:15:03,119 --> 00:15:04,904
මට කියන්න.

254
00:15:04,947 --> 00:15:06,993
ඔවුන්ට උකුණන් ඇත,

255
00:15:07,036 --> 00:15:09,560
රෝග පැතිරීම සහ...

256
00:15:09,604 --> 00:15:11,388
ඔබ දන්නවා
මම කතා කරන දේ ගැන.

257
00:15:11,432 --> 00:15:13,782
දනුටා, යුදෙව්වන් අසනීප නම්,

258
00:15:13,825 --> 00:15:15,305
එය ජර්මානුවන් නිසාය
ඒවා එහි තබන්න.

259
00:15:21,442 --> 00:15:23,705
එක හේතුවක්, තවත් හේතුවක්.

260
00:15:23,748 --> 00:15:25,925
එය වැදගත් වන්නේ කුමක්ද?

261
00:15:25,968 --> 00:15:30,364
මම දන්නේ මම යන්නේ නැහැ විතරයි
ටයිෆස් මගේ පවුලට ගෙදර ගෙන එන්න.

262
00:15:30,407 --> 00:15:32,409
එය කුමක් වුවත්
ඔබ සිතන්නේ,

263
00:15:32,453 --> 00:15:36,718
මට සමාවෙන්න.
මට එහි කොටසක් විය නොහැක.

264
00:15:52,038 --> 00:15:54,997
එකඟ නොවන වෙනත් අය
මෙම දිශාව සමඟ,

265
00:15:55,041 --> 00:15:56,956
මම සංවිධානය කරන්නම්
දෙපාර්තමේන්තු මාරුවක්.

266
00:16:07,140 --> 00:16:09,925
ස්ටෙෆානියා, ඔබ සිටියේ පමණි
අපිත් එක්ක මාස දෙකක්.

267
00:16:09,969 --> 00:16:13,015
මම තාම ඇතුලට ගිහින් නෑ
බිත්ති, නමුත් මම එය කළ යුතු බව මම දනිමි.

268
00:16:13,059 --> 00:16:14,756
ඉතා හොඳයි.

269
00:16:14,799 --> 00:16:18,020
පසුව, අපි යන්නෙමු
සරණාගත මධ්යස්ථානය.

270
00:16:41,217 --> 00:16:42,436
ස්ටෙෆානියා.

271
00:16:43,872 --> 00:16:46,396
අපි යුද්ධයක.
ඔබ දැන් සොල්දාදුවෙක්.

272
00:16:48,790 --> 00:16:50,226
සොල්දාදුවෙකු දැඩි විය යුතුය
නැතහොත් ඇයට සටන් කළ නොහැක.

273
00:17:19,038 --> 00:17:21,953
ඇයව අල්ලා ගන්න. ඇයව අල්ලා ගන්න
තවමත්. හොඳයි, හොඳයි.

274
00:17:21,997 --> 00:17:23,520
ඇයි ඔයා කරදර කරන්නේ?

275
00:17:23,564 --> 00:17:25,435
මොකද අපිට ඔයාගේ දරුවා ඕන
ජීවත් වීමට.

276
00:17:25,479 --> 00:17:28,308
ඔබට ඇය ජීවත් වීමට අවශ්‍ය නම්,
කරුණාකර ඇයව මගෙන් ගන්න.

277
00:17:28,351 --> 00:17:29,657
ඇයව මෙතනින් ඉවත් කරන්න.

278
00:17:33,443 --> 00:17:34,879
මම ඔබෙන් අයදිනවා. ඇයව රැගෙන යන්න.

279
00:17:36,533 --> 00:17:39,145
මට කනගාටුයි. එය කළ නොහැකි ය.

280
00:17:45,455 --> 00:17:48,806
ඊළඟට, කරුණාකර එන්න වාඩි වෙන්න.
කරුණාකර, ඊළඟට.

281
00:18:15,616 --> 00:18:18,097
අනේ අම්මේ ආපහු ඇඳට යන්න.

282
00:18:18,140 --> 00:18:20,490
මම සනීපෙන්.

283
00:18:20,534 --> 00:18:21,622
කණගාටු නොවන්න.

284
00:18:24,581 --> 00:18:26,496
එය කුමක් ද?

285
00:18:28,933 --> 00:18:30,587
මට කියන්න.

286
00:18:33,982 --> 00:18:35,853
ඉරීනා.

287
00:18:35,897 --> 00:18:37,812
ඔහ්...

288
00:18:42,686 --> 00:18:45,428
ඉරෙන්කා, මට කියන්න මොකක්ද කියලා.

289
00:18:52,479 --> 00:18:55,308
අද මට දෙයක් තේරුනා.

290
00:18:55,351 --> 00:18:58,746
කුමක් ගැන යමක්?

291
00:18:58,789 --> 00:19:03,751
මම හිතුවා මම කරනවා කියලා
මට හැකි සියල්ල, නමුත් ...

292
00:19:03,794 --> 00:19:05,796
සත්යය වේ
මම කිසිවක් නොකරමි.

293
00:19:05,840 --> 00:19:08,625
කිසිවක් නැද්ද?

294
00:19:08,669 --> 00:19:12,368
එය මගේ පරිකල්පනයද, නැතහොත්
කුඩා යුදෙව් දරුවෙක් එහි සිටියා

295
00:19:12,412 --> 00:19:14,892
ඊයේ රෑ ඔබේ ඇඳේ නිදාගත්තාද?

296
00:19:14,936 --> 00:19:17,025
එක් දරුවෙකු ප්රමාණවත් නොවේ.

297
00:19:17,068 --> 00:19:18,374
ඔහ්, ඉරීනා.

298
00:19:18,418 --> 00:19:21,203
ඔයා ඔයාගේ තාත්තා වගේ.

299
00:19:21,247 --> 00:19:24,511
පුංචි ඇනා හැමදාම තියෙනවා
ගෙටෝවෙන් පිටත ජීවත් විය.

300
00:19:24,554 --> 00:19:27,905
බිත්ති ඇතුලේ, එතන
දරුවන් දහස් ගණනක් වේ

301
00:19:27,949 --> 00:19:30,038
ගලවා ගත හැකි අය.

302
00:19:30,081 --> 00:19:31,735
ඔවුන්ව එළියට ගන්න?

303
00:19:34,347 --> 00:19:36,044
ඔබ සිතන්නේ එයද?

304
00:19:36,087 --> 00:19:39,134
ගෙස්ටාපෝ පසු කළාද?

305
00:19:39,178 --> 00:19:40,831
ජර්මානු සොල්දාදුවන්,

306
00:19:40,875 --> 00:19:43,225
යුදෙව් පොලිසිය?

307
00:19:43,269 --> 00:19:45,575
එය කළ හැක්කේ කෙසේද?

308
00:19:47,447 --> 00:19:51,277
ඔබ සමාජ සේවකයෙක්.

309
00:19:53,931 --> 00:19:57,370
හොඳ සමාජ සේවකයෙක්...

310
00:19:59,285 --> 00:20:03,245
... ලොකුම එක්ක
හදවත මම දන්නවා.

311
00:20:03,289 --> 00:20:05,334
නමුත් සෑම දෙයක්ම අවදානමට ලක් කිරීමට

312
00:20:05,378 --> 00:20:07,902
ඔබ යමක් සඳහා
ගැන කිසිම දෙයක් දන්නේ නෑ...

313
00:20:12,341 --> 00:20:14,256
නැත.

314
00:20:20,828 --> 00:20:22,873
මට මතකයි
තාත්තා කියපු දේ.

315
00:20:28,270 --> 00:20:29,837
මිනිසෙක් දියේ ගිලී මිය යන බව ඔබට පෙනේ,

316
00:20:29,880 --> 00:20:33,754
ඔබ ඔහුව බේරා ගැනීමට උත්සාහ කළ යුතුයි,
ඔබට පිහිනීමට නොහැකි වුවද.

317
00:20:47,681 --> 00:20:49,857
ඔයාව සාදරයෙන් පිළිගන්නවා.
එතකොට ඔයා?

318
00:20:49,900 --> 00:20:52,251
පිරිමි ළමයා:
කරුණාකර රොටි දෙකක්,
සහ බටර් කිලෝ හතරෙන් එකක්.

319
00:20:52,294 --> 00:20:53,034
කාන්තාව:
ඔබ යුදෙව්වෙක්.

320
00:20:53,077 --> 00:20:54,775
නෑ නෑ නෑ...

321
00:20:54,818 --> 00:20:56,820
අර අපිරිසිදු පොඩි එකෙක්
ghetto සිට ජාවාරම්කරුවන්.

322
00:20:56,864 --> 00:20:57,995
නැහැ, මම පෝලන්ත ජාතිකයෙක්.

323
00:20:58,039 --> 00:20:59,475
අපි බලමු ඔයා හදනවා
කුරුසියේ ලකුණ.

324
00:21:00,824 --> 00:21:03,174
ඉදිරියට එන්න. යන්න. ඒක කරන්න.

325
00:21:03,218 --> 00:21:06,308
හැමදාම මම මේ දෙවියන්ට යාච්ඤා කරනවා
පිරිමි ළමයා නගරයේ ජීවත් වීමට ඉගෙන ගනී,

326
00:21:06,352 --> 00:21:08,528
නමුත් ඔහු පෙනෙන ආකාරය
සහ ඔහු හැසිරෙන ආකාරය,

327
00:21:08,571 --> 00:21:10,878
ඔබට සිතාගත හැකිද?
අපි හරහා ගියාද?

328
00:21:12,227 --> 00:21:13,707
එක්ක එන්න.

329
00:21:20,322 --> 00:21:21,497
මෙම රතු හිසකෙස් සමඟ,

330
00:21:21,541 --> 00:21:23,282
ඔබ සිතන්නේ නැත
ඔබ යුදෙව්වෙක් වගේද?

331
00:21:23,325 --> 00:21:25,196
සහ ඔබටම තොප්පියක් ගන්න.ඔව්, මිස්.

332
00:21:25,240 --> 00:21:27,155
ඔබට ජීවත් වීමට අවශ්ය නම්
ගෙටෝවෙන් පිටත,

333
00:21:27,198 --> 00:21:28,417
ඔබ සමඟ බොරු කළ යුතුය
වැඩි විශ්වාසයක්.

334
00:21:28,461 --> 00:21:29,723
සහ ඉගෙන ගන්න
ඔබ හරස් කරන්න,

335
00:21:29,766 --> 00:21:31,551
මෙවැනි. දැන් ඔයා.

336
00:21:34,293 --> 00:21:35,424
නැවතත්, ඉක්මනින්.

337
00:21:36,817 --> 00:21:38,775
ඉතා හොඳයි.
මෙතනින් යන්න.

338
00:21:38,819 --> 00:21:39,950
ඉන්න!

339
00:21:53,312 --> 00:21:57,968
මිනිසා: ජැසියෝ, මට යන්න වෙනවා
පොලිස් මුර සංචාරයේ.

340
00:21:58,012 --> 00:22:01,058
නමුත් මට අවශ්ය නැහැ
ඔබ ඇඳිරි නීතියෙන් පසු පිටතට යනවා.

341
00:22:01,102 --> 00:22:03,278
ඔවුන්ට ඔබට එම ස්ථානයේදීම වෙඩි තැබිය හැකිය.

342
00:22:03,322 --> 00:22:06,150
ඇයි ඔබේ ජීවිතය අනතුරේ
අල ටිකක් හොරෙන් ගෙනියන්නද?

343
00:22:06,194 --> 00:22:09,284
හහ්? මම ඇති තරම් හදනවා. හේයි.

344
00:22:09,328 --> 00:22:11,808
ඔබ ද්‍රෝහියෙක්!ඒයි.

345
00:22:11,852 --> 00:22:13,984
ඔබට තේරුම් ගත නොහැකිද?

346
00:22:14,028 --> 00:22:17,336
මම කරන්නේ මම කරන දේ විතරයි
ඒ නිසා අපිට ජීවත් වෙන්න පුළුවන්.

347
00:22:17,379 --> 00:22:19,773
එය කරන්නේ ඔබයි
තේරෙන්නේ නෑ...

348
00:22:19,816 --> 00:22:21,949
පොලිස් මහත්තයා!

349
00:22:32,263 --> 00:22:34,701
ඉරීනා:
මට දරුවන්ට උදව් කිරීමට අවශ්‍යයි
ගෙටෝ ඇතුලේ.

350
00:22:34,744 --> 00:22:36,355
එය ඉතා භයානකයි.

351
00:22:36,398 --> 00:22:37,660
භයානක වැඩියි.

352
00:22:37,704 --> 00:22:40,271
ඔව්, සමහරවිට,
නමුත් එයට ගත වන්නේ කුමක්ද?

353
00:22:40,315 --> 00:22:44,014
හොඳයි, මම හිතන්නේ, සංවිධානාත්මකයි
ඔබ විශ්වාස කරන පුද්ගලයින්ගේ ජාලය.

354
00:22:44,058 --> 00:22:46,408
ඇති තරම් මුදල්
එක් එක් දරුවාගේ කාමරය සහ පුවරුව සඳහා.

355
00:22:46,452 --> 00:22:47,931
සහ ඔබ එකඟ නම්,

356
00:22:47,975 --> 00:22:50,543
තවත් පෝලන්ත පවුල් කැමැත්තෙන්
යුදෙව් දරුවෙකු සැඟවීමට.

357
00:22:50,586 --> 00:22:52,327
මම උත්සාහ කරන්නම්
සහ සමහරක් සොයා ගන්න.

358
00:22:52,371 --> 00:22:54,634
හැඳුනුම්පත් ගැන කුමක් කිව හැකිද?

359
00:22:54,677 --> 00:22:57,463
මම විනාශ කළොත්
සමහර පල්ලියේ මරණ සහතික,

360
00:22:57,506 --> 00:22:59,160
ප්රශ්නය
නව බව්තීස්ම සහතික,

361
00:22:59,203 --> 00:23:02,163
ජර්මානුවන්ට එය සාක්ෂියකි
හැඳුනුම්පතක් අවශ්යයි.

362
00:23:07,690 --> 00:23:10,258
එකම දේ
ඔවුන් පිටතට ගන්නේ කෙසේද යන්නයි.

363
00:23:10,301 --> 00:23:12,260
කෙනෙක් ඉන්නවා
ඔබ කතා කළ යුතුයි,

364
00:23:12,303 --> 00:23:14,523
ජාවාරම් කරන තරුණයෙක්
ආර්ය පැත්තෙන් අර්තාපල්.

365
00:23:14,567 --> 00:23:17,657
ඔහු වැඩ කරන්නේ Korczak ගේ ළමා නිවාසයේ.

366
00:23:17,700 --> 00:23:19,833
ඔබව හඳුන්වා දෙන ලෙස ඔහුගෙන් ඉල්ලා සිටින්න
ස්ටෙෆාන් කමින්ස්කි වෙත.

367
00:23:19,876 --> 00:23:21,051
Kaminski?

368
00:23:21,095 --> 00:23:23,053
ඔව්. ඒ ඔහුය.

369
00:23:29,451 --> 00:23:31,366
සුභ උදෑසනක්,
හර්...

370
00:23:56,347 --> 00:23:58,306
ඉරීනා:
මහාචාර්ය Korczak?

371
00:23:58,349 --> 00:24:01,048
ළමයි කී දෙනෙක් ජීවත් වෙනවා
ගෙටෝ එක ඇතුලේ?

372
00:24:03,137 --> 00:24:04,834
සියල්ල ඇතුළුව
වීදිවල ජීවත් වන,

373
00:24:04,878 --> 00:24:06,575
අවම වශයෙන් 80,000 ක් තිබිය යුතුය.

374
00:24:06,619 --> 00:24:08,316
වයස අවුරුදු දහයට අඩු අඩක්.

375
00:24:08,359 --> 00:24:09,448
දැන් නිර්භීත වෙන්න.

376
00:24:09,491 --> 00:24:12,015
ඔබ කවදා හෝ උත්සාහ කර තිබේද
කිසිවක් ඉවත් කිරීමට?

377
00:24:12,059 --> 00:24:13,582
කොහෙටද?

378
00:24:13,626 --> 00:24:16,106
බොහෝ පෝලන්ත ජාතිකයින්ට අවශ්ය නැත
යුදෙව් දරුවෙකු සැඟවීමට.

379
00:24:16,150 --> 00:24:18,805
සහ යුදෙව්වන් කී දෙනෙක්

380
00:24:18,848 --> 00:24:21,547
ඔවුන්ගේ දරුවන්ට ඉඩ දෙනු ඇත
විජාතිකයන් සමඟ ජීවත් වෙනවාද?

381
00:24:21,590 --> 00:24:23,462
අනාථයන් ගැන කුමක් කිව හැකිද,
මේ අය?

382
00:24:23,505 --> 00:24:25,289
ඔබ මාර්ගයක් සොයා ගත්තද,

383
00:24:25,333 --> 00:24:27,814
මගේ බොහෝ දෙනෙකුට නොහැකි විය
බිත්තියෙන් පිටත ජීවත් වන්න.

384
00:24:27,857 --> 00:24:29,424
ඇයි නැත්තේ?

385
00:24:29,468 --> 00:24:31,295
එය භාෂාවයි.
ඇය Yiddish කතා කරයි.

386
00:24:31,339 --> 00:24:33,472
ඒක හරි නෑ නේද හ්ම්?

387
00:24:33,515 --> 00:24:35,691
ඔවුන් සියල්ලෝම කතා කරති
විශිෂ්ට Yiddish.

388
00:24:35,735 --> 00:24:39,216
පෝලන්ත --
එය වෙනත් කරුණකි.

389
00:24:39,260 --> 00:24:41,697
ඒ වගේම ඒවා සියල්ලම ලස්සනයි.

390
00:24:41,741 --> 00:24:44,874
නමුත් බහුතරයක් එසේ නොවේ
ආර්ය ලෙස සමත්.

391
00:24:44,918 --> 00:24:46,006
ඉරීනා.

392
00:24:47,964 --> 00:24:48,965
හෙලෝ, ස්ටෙෆාන්.

393
00:24:53,535 --> 00:24:56,582
හෙලෝ, ඉරීනා.

394
00:24:56,625 --> 00:24:58,540
කමින්ස්කි, ඉරීනා
ඔයාව බලන්න ආවා.

395
00:24:58,584 --> 00:25:00,847
ඔබ මගේ සහභාගී විය
එකට පන්ති.

396
00:25:00,890 --> 00:25:01,761
ඔව්.

397
00:25:01,804 --> 00:25:04,503
ගොඩක් කාලෙකට කලින්.

398
00:25:09,246 --> 00:25:10,857
කමින්ස්කි, මට ඉඩ දෙන්න
මේ සමඟ ගනුදෙනු කරන්න.

399
00:25:10,900 --> 00:25:13,468
බිහිසුණු කුඩා වනචාරීන්
මෙතන නේද?

400
00:25:22,782 --> 00:25:27,003
මම යමක් සොයාගෙන ඇත
මෙන්න මහාචාර්ය Korczak සමඟ

401
00:25:27,047 --> 00:25:28,483
සහ දරුවන්.

402
00:25:28,527 --> 00:25:30,311
මම සතුටු වෙනවා.

403
00:25:30,354 --> 00:25:32,095
නමුත් ඔබ තවමත්
හොර අර්තාපල්?

404
00:25:35,838 --> 00:25:39,407
Irena Sendler, හැම විටම
කෙලින්ම කාරණයට.

405
00:25:41,888 --> 00:25:43,585
කොහොමද කියලා මට කියන්න.

406
00:25:43,629 --> 00:25:46,675
මම ආරක්ෂිත ක්රම කිහිපයක් දනිමි
පිටතට යාමට.

407
00:25:46,719 --> 00:25:49,591
ජර්මානුවන් අන්ධයි
නොසලකා හැර ඇත.

408
00:25:49,635 --> 00:25:50,984
ඔන්න උසාවිය.

409
00:25:51,027 --> 00:25:52,159
කුමන උසාවියද?

410
00:25:52,202 --> 00:25:54,814
ලෙස්නෝ වීදියේ.

411
00:25:54,857 --> 00:25:56,729
ඇතුල්වීමක් ද ඇත
ගෙටෝ පැත්තෙන්,

412
00:25:56,772 --> 00:26:01,429
සහ මිතුරෙකු ... යතුරක් සමඟ.

413
00:26:01,472 --> 00:26:02,952
සහ අනෙක් අය?

414
00:26:02,996 --> 00:26:04,563
මට ඔයාට පෙන්නන්න පුළුවන්.

415
00:26:19,360 --> 00:26:21,710
පිරිමි:
ආමෙන්.

416
00:26:26,933 --> 00:26:28,891
පිරිමි:
ආමෙන්...

417
00:26:34,201 --> 00:26:36,725
ප්රධාන මලාපවහන මාර්ගය
පහලටම යනවා

418
00:26:36,769 --> 00:26:39,336
මැද හන්දියට
Gdanski දුම්රිය ස්ථානය යටතේ.

419
00:26:39,380 --> 00:26:40,555
සහ එතැනින්?

420
00:26:40,599 --> 00:26:41,774
ඔබට අවශ්ය ඕනෑම තැනක.

421
00:26:41,817 --> 00:26:43,514
එක පේළියක් යනවා
ඔකොපෝවා වීදිය යටතේ;

422
00:26:43,558 --> 00:26:48,084
තවත් කෙනෙක් යයි
Marszalkowska යටතේ;

423
00:26:48,128 --> 00:26:50,652
සහ තුන්වන පේළිය New යටතේ යයි
නගරය සහ මියෝඩෝවා වීදිය.

424
00:27:08,017 --> 00:27:09,976
ස්ටෙෆාන්:
ජර්මානුවන් තබා ගනී
උසාවිය කාර්ය බහුලයි

425
00:27:10,019 --> 00:27:12,500
ඔවුන්ට අමතක වී ඇත
මෙම පිවිසුම.

426
00:27:24,991 --> 00:27:27,733
අපේ ගිම්හාන ඇවිදීම ඔබට මතකයි
විස්ටුල ගඟ දිගේ?

427
00:27:27,776 --> 00:27:29,996
සෑම පියවරක්ම.

428
00:27:30,039 --> 00:27:31,911
ෂැල් වී?

429
00:27:49,363 --> 00:27:50,669
Warsaw වෙත සාදරයෙන් පිළිගනිමු.

430
00:27:50,712 --> 00:27:53,541
ස්තූතියි, ස්ටෙෆාන්.

431
00:27:53,584 --> 00:27:57,023
අපි භාවිතා කරන්නෙමු
මේ ආකාරයට මුලින්ම.

432
00:27:57,066 --> 00:27:58,894
ප්රවේසම් වන්න.

433
00:27:58,938 --> 00:28:00,069
ඔයා මාව දන්නවා.

434
00:28:00,113 --> 00:28:01,505
මම අදහස් කරන්නේ එයයි.

435
00:28:03,246 --> 00:28:05,379
ඔබ ගැන සැලකිලිමත් වන්න.

436
00:28:27,967 --> 00:28:29,316
කාන්තාව:
එන්න!

437
00:28:29,359 --> 00:28:30,491
ඉක්මන් කරන්න!

438
00:29:28,897 --> 00:29:31,900
ආයුබෝවන්.

439
00:29:31,944 --> 00:29:33,554
මගේ නම ඉරීනා.

440
00:29:33,597 --> 00:29:35,469
මට ඔයාගේ එක කියන්න පුළුවන්ද?

441
00:29:38,428 --> 00:29:42,911
වාඩි වී සිටින පිරිමි ළමයා
සෑම දිනකම ඔබ අසල -

442
00:29:42,955 --> 00:29:46,567
ඔහු ඔබේ සහෝදරයාද?

443
00:29:46,610 --> 00:29:47,786
ඔහු මිය ගියේය.

444
00:29:49,875 --> 00:29:52,007
මට කනගාටුයි.

445
00:29:55,750 --> 00:29:58,361
මට කියන්න පුලුවන්ද
ඔබ ජීවත් වන්නේ කොහේද?

446
00:30:09,633 --> 00:30:13,028
කමක් නැහැ.

447
00:30:13,072 --> 00:30:14,595
මා සමග එන්න.

448
00:30:31,133 --> 00:30:34,006
අපට උණුසුම් සුප් තිබේ
ඔබ වෙනුවෙන්ම සාදා ඇත.

449
00:30:34,049 --> 00:30:36,791
ඔයා ගන්න යනවද
ඇය මෙහි වෙනස් වූවා ද?ඔව්, මම හිතන්නේ මෙයයි

450
00:30:36,835 --> 00:30:39,185
යනු හොඳ අදහසකි.
මේක හොඳට ගැලපෙනවා...

451
00:30:39,228 --> 00:30:41,491
ඔහ්, ඔයාට ගොඩක් බඩගිනි.හරි, අපි බලමු...

452
00:30:41,535 --> 00:30:43,406
අපි යමක් කළ යුතුයි
ඇගේ කොණ්ඩය ගැන.

453
00:30:43,450 --> 00:30:45,887
අපි ඒක ගොතමුද?ඒක හොඳ අදහසක්.
ඔබ කැමති නම් කරුණාකර උදව් කරන්න.

454
00:30:45,931 --> 00:30:49,064
හරි, හරි, අපි බලමු
මේ කබාය ගලවන්න.

455
00:30:49,108 --> 00:30:50,370
හරිම හොඳ කෙල්ලෙක්.

456
00:30:50,413 --> 00:30:52,198
මේ ලස්සන කෙල්ල.

457
00:30:52,241 --> 00:30:54,069
ඇයව ලබා දෙන්නේ කවුද?

458
00:30:54,113 --> 00:30:56,115
එය තබා ගනු ඇත
ඔබ උණුසුම්, ඒයි?

459
00:30:56,158 --> 00:30:57,725
ඔහ්, වඩා හොඳයි.

460
00:30:57,768 --> 00:30:58,900
හොඳ කෙල්ලෙක්.

461
00:30:58,944 --> 00:31:00,467
ඔබ යනවා
හරිම ලස්සනට බලන්න.

462
00:31:00,510 --> 00:31:01,903
ඔව්?
ටිකක් ඇවිදින්න ලෑස්තියි

463
00:31:01,947 --> 00:31:04,253
උසාවියේ?

464
00:31:27,668 --> 00:31:29,757
එන්න, පැටියෝ.
අප කළ යුතුයි...

465
00:31:31,977 --> 00:31:34,153
එවැනි කුඩා කරදරකාරයෙක්.

466
00:31:34,196 --> 00:31:35,328
ඔබට කිසිම අදහසක් නැහැ.

467
00:31:37,243 --> 00:31:38,940
එන්න, සොඳුරිය.

468
00:31:38,984 --> 00:31:40,115
එක්ක එන්න.

469
00:32:02,485 --> 00:32:04,270
රබ්බි.

470
00:32:04,313 --> 00:32:07,012
මට ද?

471
00:32:07,055 --> 00:32:10,972
ඒ වගේ හැඩිදැඩි විලාසිතාවක්
රබ්බි කෙනෙක් සඳහා.

472
00:32:11,016 --> 00:32:15,585
සහ ඔබ වෙනුවෙන්,
නිජින්ස්කා මෙනවිය...

473
00:32:15,629 --> 00:32:17,283
ඔහ්, ඔව්,

474
00:32:17,326 --> 00:32:20,634
මට මේ පොත මතකයි.

475
00:32:26,161 --> 00:32:28,729
සාදරයෙන් පිළිගනිමු, ඇතුලට එන්න.
ඇතුලට ඇවිත් සාදරයෙන් පිලිගන්නවා.

476
00:32:28,772 --> 00:32:31,471
රබ්බි, ඔබට බොහොම ස්තුතියි.සාදරයෙන් පිළිගනිමු...

477
00:32:31,514 --> 00:32:35,518
බොහෝ මිනිසුන්
සෙවණක් නැති.ඉතා කාරුණික.

478
00:32:35,562 --> 00:32:37,346
ඊවා, ඇනා, එන්න!

479
00:32:37,390 --> 00:32:38,434
මේ ආකාරයෙන්, කරුණාකර මට උදව් කරන්න!

480
00:32:38,478 --> 00:32:41,133
දැන්, මෙය පරිපූර්ණයි.

481
00:32:41,176 --> 00:32:42,743
අපි කියවමු
ටිකක්.

482
00:32:42,786 --> 00:32:44,788
ස්තූතියි. ඔබ වෙනුවෙන් බ්ලැන්කට්.

483
00:32:44,832 --> 00:32:46,007
එලියෙ හරිම සීතලයි.

484
00:32:46,051 --> 00:32:47,313
මෙය සිදු කරනු ඇත
ඉතා හොඳයි, රබ්බි.

485
00:32:47,356 --> 00:32:49,315
ඉදිරියට එන්න.

486
00:32:51,621 --> 00:32:54,973
මිනිසා:
මෙන්න, මෙතනින් වාඩි වෙන්න.
ඔබේ බෝතලය ගන්න.

487
00:32:55,016 --> 00:32:57,888
ඔබේ කුඩාද
කෙල්ල හොඳින්ද?

488
00:33:01,327 --> 00:33:03,851
මම යුදෙව්වෙක් විය යුත්තේ ඇයි?

489
00:33:06,114 --> 00:33:08,812
මට අවශ්ය නම් කුමක්
වෙන දෙයක් වෙන්නද?

490
00:33:10,901 --> 00:33:15,254
මම වෛර කරනවාට කැමති නැහැ
හැමෝම විසින්.

491
00:33:15,297 --> 00:33:17,996
හැමෝම ඔබට වෛර කරන්නේ නැහැ.

492
00:33:18,039 --> 00:33:22,043
ඔව්. ඔවුන් එසේ කරනවා.

493
00:33:22,087 --> 00:33:23,349
එය ඇත්ත බව ඔබ දන්නවා.

494
00:33:23,392 --> 00:33:26,178
අපි කවදා හෝ කළේ කුමක්ද?

495
00:33:28,571 --> 00:33:30,356
ඒක සාධාරණ නැහැ.

496
00:33:40,757 --> 00:33:43,412
ගන්න ක්‍රම තියෙනවා
ගෙටෝවෙන් පිටතට.

497
00:33:43,456 --> 00:33:44,674
තවමත් ආරක්ෂිත මාර්ග.

498
00:33:44,718 --> 00:33:47,329
මට බෑ...ඔව් මම දන්නවා.

499
00:33:47,373 --> 00:33:49,375
නමුත් මම කල්පනා කර ඇත්තෙමි
කැරොලිනා ගැන.

500
00:33:49,418 --> 00:33:50,767
කැරොලිනා?

501
00:33:50,811 --> 00:33:53,335
අපි පෝලන්ත පවුල් දන්නවා
විශ්වාස කළ හැකි අය.

502
00:33:53,379 --> 00:33:55,207
පූජකවරු කිහිප දෙනෙක්,
ගම්බද කන්‍යාරාම...

503
00:33:55,250 --> 00:33:56,686
නවත්වන්න, නවත්වන්න, ඉරීනා.

504
00:33:56,730 --> 00:33:58,558
මට එක දෙයක් අහන්න දෙන්න.

505
00:33:58,601 --> 00:34:00,560
මට කියන්න
ඔබේ හදවතින්:

506
00:34:00,603 --> 00:34:05,434
මවකට එය කෙසේ විය හැකිද
දරුවෙකු අත්හැරීමට? කෙසේද?

507
00:34:05,478 --> 00:34:08,046
දැන් මට ඔබෙන් දෙයක් ඇසිය යුතුයි.

508
00:34:08,089 --> 00:34:11,658
භයානක දෙයක්.

509
00:34:11,701 --> 00:34:13,964
නෑ නෑ.

510
00:34:14,008 --> 00:34:17,925
එය සිදු වූවා නම්
කටකතා ඇත්ත බව,

511
00:34:17,968 --> 00:34:20,232
ඔවුන් කැරොලිනා රැගෙන ගියා,

512
00:34:20,275 --> 00:34:23,017
ඔබට තෝරා ගැනීමට සිදු වූයේ නම්
ජීවිතයත් මරණයත් අතර...

513
00:34:23,061 --> 00:34:25,411
නැහැ, කරුණාකර, මට එයට මුහුණ දිය නොහැක.
මට බෑ...

514
00:34:25,454 --> 00:34:26,629
ඔබට පුළුවන්, ඊවා ...

515
00:34:26,673 --> 00:34:28,979
සහ ඔබ කළ යුතුයි.

516
00:34:34,463 --> 00:34:37,510
කරුණාකර ඔබේ යාකොබ්ට කියන්න.

517
00:34:49,609 --> 00:34:53,308
ඉරෙන්කා, ඔයා දන්නවද මොකක්ද කියලා
මේ කතුවරයා ජීවිතය ගැන කියන්නේ?

518
00:34:53,352 --> 00:34:54,657
අනේ අම්මේ මට යන්න වෙනවා.

519
00:34:54,701 --> 00:34:58,531
කරුණාකර එක මොහොතක් ගන්න
හුස්ම ගැනීමට.

520
00:35:03,231 --> 00:35:09,237
මේ ලේඛකයා කියන්නේ ඒකයි
ප්රීතිමත් ජීවිතයක් ගත කිරීම සඳහා,

521
00:35:09,281 --> 00:35:12,022
ඔබ ව්යායාම කළ යුතුය
ඔබේම නිදහස් කැමැත්ත.

522
00:35:12,066 --> 00:35:13,459
සිත්ගන්නා සුළුය.

523
00:35:13,502 --> 00:35:14,938
ගිහින් එන්නම්.

524
00:35:14,982 --> 00:35:18,072
ඒකයි මම කවදාවත් කියන්නේ නැත්තේ
ඔයා දෙයක් කරන්න එපා

525
00:35:18,116 --> 00:35:20,292
නැත්නම් මම ඔබට යෝජනා කරනවා
සමහර විට කනස්සල්ලට පත් විය හැකිය.

526
00:35:20,335 --> 00:35:22,294
මම කවදාවත් එහෙම දෙයක් කරන්නේ නැහැ.

527
00:35:22,337 --> 00:35:25,340
කමක් නෑ
මොකද වෙන්නේ කියලා.

528
00:35:25,384 --> 00:35:27,603
ස්තූතියි, අම්මා.

529
00:35:31,216 --> 00:35:32,826
ස්තුතියි.හරි.

530
00:35:48,581 --> 00:35:50,713
ඉරීනා:
සිදුවී ඇත්තේ කුමක්ද?

531
00:35:50,757 --> 00:35:53,020
සියලුම සමාජ සේවා වැඩසටහන්
අත්හිටුවා ඇත.

532
00:35:53,063 --> 00:35:54,369
ප්රවේශය ඇත්තේ කාටද?

533
00:35:54,413 --> 00:35:56,371
මෙතැන් සිට, පමණි
හෙදියන්, වෛද්යවරුන්,

534
00:35:56,415 --> 00:35:58,939
හි කම්කරුවන්
සෞඛ්ය දෙපාර්තමේන්තුව.

535
00:36:13,475 --> 00:36:15,651
අද මට කිව්වා මම කියලා
නිල වශයෙන් වගකිව යුතු ය

536
00:36:15,695 --> 00:36:17,784
තවදුරටත් පැතිරීම සඳහා
උණ සන්නිපාතය.

537
00:36:17,827 --> 00:36:18,959
එය කළ නොහැක්කකි.

538
00:36:19,002 --> 00:36:19,960
ඔවුන් මොකද කරන්නේ...?

539
00:36:22,441 --> 00:36:24,225
ඇත්ත වශයෙන්ම එය කළ නොහැකි ය.

540
00:36:24,269 --> 00:36:26,009
ඔවුන්ගේ අදහස එයයි.

541
00:36:26,053 --> 00:36:29,883
මටම උදව් කරන්න බැරි නම්,
මම ඔබට උදව් කරන්නේ කෙසේද?

542
00:36:29,926 --> 00:36:32,146
මට සෞඛ්යය අවශ්ය වනු ඇත
දෙපාර්තමේන්තුවේ වැඩ සමත් වේ.

543
00:36:32,190 --> 00:36:35,628
හතර... නෑ නෑ සමහර විට
හෙදියන්ගේ නිල ඇඳුම් පහක්.

544
00:36:35,671 --> 00:36:38,196
එපමණද?

545
00:36:38,239 --> 00:36:40,763
සමහර විට විශාල වාහනයක්.

546
00:36:46,291 --> 00:36:49,119
අපි අනාථයන් සොයන්නෙමු
වෙළඳපොළ ප්රදේශයේ නිවාස නොමැති

547
00:36:49,163 --> 00:36:51,339
සහ විශේෂිත පවුල්
කැමැත්තෙන් සිටින බව අපි දැනටමත් දනිමු

548
00:36:51,383 --> 00:36:53,211
අපට තැබීමට
ඔවුන්ගේ දරුවන්.

549
00:36:53,254 --> 00:36:55,952
ආචාර්ය මජ්කොව්ස්කිගේ එකකි
රියදුරන් ස්වේච්ඡාවෙන් ඉදිරිපත් වී ඇත:

550
00:36:55,996 --> 00:36:57,215
Piotr Lapinski.

551
00:36:57,258 --> 00:36:57,998
ඉරීනා මෙනවිය.

552
00:36:58,041 --> 00:36:59,260
හෙලෝ, ජනෙක්.

553
00:36:59,304 --> 00:37:00,261
ආයුබෝවන්.
ආයුබෝවන්.

554
00:37:00,305 --> 00:37:01,784
ස්තුතියි, Piotr.

555
00:37:01,828 --> 00:37:03,351
මරියා: ලපින්ස්කි මහතා
ටයිෆස් සඳහා ඉසින.

556
00:37:03,395 --> 00:37:05,092
ඔබට අවදානම තේරෙනවාද?

557
00:37:05,135 --> 00:37:09,270
අනේ පොඩි ප්‍රශ්න විතරයි
නමුත් මම වැඩිය කලබල නොවෙමි.

558
00:37:09,314 --> 00:37:11,446
අපි මගේ ට්‍රක් රථය භාවිතා කරන්නෙමු.

559
00:37:22,544 --> 00:37:25,155
මම ඔබෙන් අයදිනවා,
ඔවුන් එකට තබා ගන්න.

560
00:37:25,199 --> 00:37:26,940
මට කණගාටුයි.
එය කළ නොහැකි ය.

561
00:37:26,983 --> 00:37:28,637
නැහැ, කරුණාකර තේරුම් ගන්න.

562
00:37:28,681 --> 00:37:32,075
කුමක් සිදු වුවද,
ඔවුන් හැම විටම කරනු ඇත
එකිනෙකා ඇත.

563
00:37:32,119 --> 00:37:34,295
එක ස්ලිප් එකක්, එකක්
Yiddish භාෂාවෙන් වචනය,

564
00:37:34,339 --> 00:37:35,601
ඔවුන්ට දිය හැකි විය
එකිනෙකා ඉවතට.

565
00:37:35,644 --> 00:37:36,602
දරුවා:
අම්මා...

566
00:37:36,645 --> 00:37:39,561
මම කොහොමද කවදාහරි
ඔවුන් සොයා?

567
00:37:39,605 --> 00:37:42,738
ඉරීනා:
මම කොහෙද කියලා වාර්තාවක් තියන්නම්
මම ඒවා තබමි. මම පොරොන්දු වෙනවා.

568
00:37:57,797 --> 00:37:59,494
ඇයව රැගෙන යන්න!

569
00:38:01,583 --> 00:38:03,237
ෂ්, ෂ්, ෂ්...

570
00:39:01,817 --> 00:39:02,949
ඔබට යන්න පුළුවන්.

571
00:39:07,954 --> 00:39:09,782
ඉතින් මට කියන්න ටොමස්.

572
00:39:09,825 --> 00:39:11,653
ඔබට කුමක් වීමට අවශ්‍යයි
ඔබ වැඩෙන විට?

573
00:39:11,697 --> 00:39:13,089
පූජකයෙක්.

574
00:39:13,133 --> 00:39:15,440
ඔව්, ඉතා හොඳයි.

575
00:39:15,483 --> 00:39:17,529
එය පරිපූර්ණයි.

576
00:39:17,572 --> 00:39:19,574
ඔයා උඩට යන්න. ඔබට එය කළ හැකිය.

577
00:39:26,886 --> 00:39:28,496
මෙතන.

578
00:39:28,540 --> 00:39:30,063
මෙතනින්.

579
00:39:37,200 --> 00:39:39,115
මෙන්න... උඩට.

580
00:39:50,475 --> 00:39:52,564
සොල්දාදුවා:
වාහන පරීක්ෂාව.

581
00:39:52,607 --> 00:39:55,828
ඔබ රැගෙන යන්නේ කුමක්ද?

582
00:39:55,871 --> 00:39:57,351
ට්‍රක් එකේ මොනවද තියෙන්නේ?!

583
00:40:04,706 --> 00:40:07,883
අපට ගැටලුවක් තිබේ:
මාර්ග අවහිර කිරීම, වාහන පරීක්ෂා කිරීම.

584
00:40:07,927 --> 00:40:10,538
ඉරීනා:
හරි අපි බලමු
ඇවිදින්න යන්න.

585
00:40:24,030 --> 00:40:27,120
ඉරීනා:
සිටින අපගේ පියාණෙනි
ස්වර්ගය...

586
00:40:27,163 --> 00:40:29,644
IZAAK:
සිටින අපගේ පියාණෙනි
ස්වර්ගය...

587
00:40:29,688 --> 00:40:30,993
ඔබගේ නාමයට ගෞරව වේවා...

588
00:40:31,037 --> 00:40:32,604
ඔබගේ නාමයෙන් පූජනීය...

589
00:40:32,647 --> 00:40:34,127
ඔබගේ රාජ්‍යය පැමිණේවා...

590
00:40:34,170 --> 00:40:35,650
ඔබගේ රාජ්‍යය පැමිණේවා...

591
00:40:35,694 --> 00:40:36,782
ඔබගේ කැමැත්ත ඉටුවේවා...

592
00:40:36,825 --> 00:40:38,000
ඔබගේ කැමැත්ත ඉටුවේවා...

593
00:40:38,044 --> 00:40:39,045
මිහිමත...

594
00:40:39,088 --> 00:40:40,046
මිහිමත...

595
00:40:40,089 --> 00:40:41,134
එය ලෙස
ස්වර්ගයේ.

596
00:40:41,177 --> 00:40:42,918
එය ස්වර්ගයෙහි මෙන් ය.

597
00:40:42,962 --> 00:40:44,224
මේ දවස අපිට දෙන්න...

598
00:40:44,267 --> 00:40:45,921
මේ දවස අපිට දෙන්න...

599
00:40:45,965 --> 00:40:47,053
අපේ දෛනික පාන්...

600
00:40:47,096 --> 00:40:48,358
අපේ දෛනික පාන්...

601
00:40:48,402 --> 00:40:50,752
සහ අපට සමාව දෙන්න
අපේ වැරදි...

602
00:40:50,796 --> 00:40:53,233
සහ අපට සමාව දෙන්න
අපේ වැරදි...

603
00:40:53,276 --> 00:40:55,801
අපි ඒ අයට සමාව දෙන විදියට...

604
00:40:55,844 --> 00:40:57,280
අපි ඒ අයට සමාව දෙන විදියට...

605
00:40:57,324 --> 00:40:59,065
වැරදි කරන
අපිට විරුද්ධව.

606
00:40:59,108 --> 00:41:01,284
වැරදි කරන
අපිට විරුද්ධව.

607
00:41:01,328 --> 00:41:05,375
♪ අළු, අළු,
අපි හැමෝම වැටෙනවා! ♪

608
00:41:06,855 --> 00:41:08,553
ළමයි!

609
00:41:10,337 --> 00:41:12,295
දැන් එන්න, හැමෝම එකට.

610
00:41:12,339 --> 00:41:14,863
ඉරීනා මෙනවිය පෙන්වන්න
අපි අපේ යාච්ඤා දන්නේ කොහොමද කියලා.

611
00:41:14,907 --> 00:41:19,955
සියල්ල:
දැන් මම මාව නිදාගන්න නිදාගන්නවා,

612
00:41:19,999 --> 00:41:25,047
මම සමිඳාණන් වහන්සේට යාච්ඤා කරමි
මගේ ආත්මය තබා ගැනීමට ...

613
00:41:25,091 --> 00:41:33,447
මම අවදි වීමට පෙර මිය ගියහොත්,
මගේ ආත්මය ලබා ගැනීමට මම ස්වාමින් වහන්සේට යාච්ඤා කරමි.

614
00:41:36,015 --> 00:41:38,974
ඉරීනා:
පළමු මාසය...

615
00:41:39,018 --> 00:41:41,281
කාමරය සහ පුවරුව.

616
00:41:46,373 --> 00:41:48,462
වෙන මොනවා හරි තියෙනවද
මම දැනගත යුතුද?

617
00:41:48,506 --> 00:41:51,247
ඇයට සහෝදරයෙක් සිටියේය.

618
00:42:15,576 --> 00:42:16,838
මේ ආදම්.

619
00:42:16,882 --> 00:42:18,623
හෙලෝ, ආදම්.

620
00:42:18,666 --> 00:42:20,450
ඔහු පෝලන්ත භාෂාව කතා කරනවාද?

621
00:42:20,494 --> 00:42:21,495
පරිපූර්ණව.

622
00:43:11,414 --> 00:43:13,939
ඉරීනා!

623
00:43:13,982 --> 00:43:15,027
යාකොබ්.

624
00:43:16,419 --> 00:43:19,074
මම අදහස් කළේ නැහැ
ඔබව බිය ගැන්වීමට.

625
00:43:19,118 --> 00:43:20,510
අපි වෙන්න ඕන
ඉතින් පරිස්සමෙන්.

626
00:43:20,554 --> 00:43:22,512
ඊවා හොඳින්ද?
සහ කැරොලිනා?

627
00:43:22,556 --> 00:43:24,427
ඔව්, සියල්ල එක හා සමානයි.

628
00:43:24,471 --> 00:43:27,996
ඉරීනා, ඔබේ සහජ බුද්ධිය
අපේ දුවව ගෙනියන්න

629
00:43:28,040 --> 00:43:31,391
ඒක අමාරුයි ඉරීනා

630
00:43:31,434 --> 00:43:33,436
නමුත් එය නිවැරදි දෙයයි
කිරීමට.

631
00:43:35,308 --> 00:43:37,136
ඊවා හමුවී ඇත
ප්‍රජා නායකයින් සමඟ.

632
00:43:37,179 --> 00:43:39,094
ඔවුන්ට කතා කිරීමට අවශ්‍යයි
දරුවන් සඟවා ගැනීම ගැන.

633
00:43:39,138 --> 00:43:42,010
ඇත්ත වශයෙන්.

634
00:43:42,054 --> 00:43:46,362
මිනිසා:
සහ මගේ බිරිඳ සහ මම නම් කුමක් කළ යුතුද?
යුද්ධයෙන් බේරෙන්නේ නැද්ද?

635
00:43:46,406 --> 00:43:48,321
අපේ පුතාට හිමිකම් කියන්නේ කවුද?

636
00:43:48,364 --> 00:43:50,932
මම සෑම දරුවෙකුගේම වාර්තාවක් තබමි.

637
00:43:50,976 --> 00:43:53,021
සහ මෙම වාර්තාව නම්
නැත්නම් ඔබ විනාශ වෙලාද?

638
00:43:53,065 --> 00:43:56,155
ඔබට දිය හැකි සහතිකය කුමක්ද
අපේ ළමයි බේරෙයිද?

639
00:43:56,198 --> 00:43:58,679
මට කිසිවක් සහතික කළ නොහැක,

640
00:43:58,723 --> 00:44:01,290
ගැලවෙන්නෙත් නෑ
ගෙටෝවෙන්.

641
00:44:01,334 --> 00:44:03,553
ළදරුවන් වඩාත් පහසුවෙන් සමත් වනු ඇත,

642
00:44:03,597 --> 00:44:06,339
නමුත් ඔවුන්ට කතා කළ හැකි නම්,
ඔවුන් පෝලන්ත භාෂාව කතා කළ යුතුය.

643
00:44:06,382 --> 00:44:08,863
ඔවුන් කතෝලික ගීතිකා දැන සිටිය යුතුය
සහ යාච්ඤා.

644
00:44:08,907 --> 00:44:10,735
මගේ දරුවන්ට පමණයි
Yiddish කතා කරන්න.

645
00:44:10,778 --> 00:44:14,216
මට තේරෙනවා.
මෙය ඉතා අපහසුයි.

646
00:44:14,260 --> 00:44:16,392
ඔවුන් මතක තබා ගැනීමට අවශ්ය වනු ඇත
ඔවුන්ගේ නව ක්‍රිස්තියානි නම්,

647
00:44:16,436 --> 00:44:18,612
ඔවුන්ගේ නව නිවසේ ලිපිනය,

648
00:44:18,656 --> 00:44:20,962
සමස්ත ඉතිහාසය
ඔවුන්ගේ නව පවුලේ,

649
00:44:21,006 --> 00:44:24,705
හානිකර නොවන ඕපාදූප ගැන
ඔවුන්ගේ අසල්වැසියන්, ඒ සියල්ල.

650
00:44:24,749 --> 00:44:28,709
ඔබ කියන දේ අපි කළ යුතුයි
අපේ දරුවන්ට බොරු කියන්න උගන්වන්න!

651
00:44:28,753 --> 00:44:30,537
ජීවත් වීමට, ඔව්.

652
00:44:30,580 --> 00:44:32,974
පරිවර්තනය ගැන කුමක් කිව හැකිද?

653
00:44:33,018 --> 00:44:34,454
මම පැහැදිලිව කියනවා
මම මෙය ප්‍රාර්ථනා නොකරමි.

654
00:44:34,497 --> 00:44:36,412
ඔබ එය ප්‍රාර්ථනා නොකරනු ඇත,

655
00:44:36,456 --> 00:44:40,503
නමුත් තරුණ මත,
සිත් ඇදගන්නා සිත්,

656
00:44:40,547 --> 00:44:44,986
කාලය සහ අධ්‍යාපනය නිසැකවම ලැබෙනු ඇත
ඔවුන්ගේ අතීත මතකයන් අඳුරු කරන්න.

657
00:44:45,030 --> 00:44:47,554
මෙම අවස්ථාවේ දී, ඔහු වැඩෙනු ඇත
හොඳ කිතුනුවෙක්.

658
00:44:50,035 --> 00:44:54,604
අම්මලා තාත්තලා වෙනුවෙන්
දරුවෙකු ලබා දීමට ය

659
00:44:54,648 --> 00:44:58,652
හිතන්නවත් බැරි ක්‍රියාවක්.
මේක තමයි ඇත්ත.

660
00:44:58,696 --> 00:45:00,436
අනිත් ඇත්ත
හිට්ලර් යුදෙව්වන් ලෙස හඳුන්වයි

661
00:45:00,480 --> 00:45:01,873
ජාතියට පිළිකාවක්

662
00:45:01,916 --> 00:45:03,613
ඔහු විවෘතව කතා කරයි
විනාශය ගැන

663
00:45:03,657 --> 00:45:05,485
මහාද්වීපයේ සෑම යුදෙව්වෙකුගේම.

664
00:45:06,921 --> 00:45:08,314
මෙම බිත්ති වලින් පිටත,

665
00:45:08,357 --> 00:45:12,100
සූදානම් කර ඇති පෝලන්ත ජාතිකයෝ සිටිති
ඔවුන්ගේ ජීවිත අවදානමට ලක් කිරීමට

666
00:45:12,144 --> 00:45:13,972
ඔබේ දරුවන් බේරා ගැනීමට.

667
00:45:14,015 --> 00:45:17,323
මිනිසා:
අපි යුදෙව්වන් ...

668
00:45:17,366 --> 00:45:20,761
අපි යුදෙව්වන් බේරුණා
දුෂ්කරම කාලවලදී,

669
00:45:20,805 --> 00:45:25,244
සහ දැන් මුහුණ දී ඇත
තවත් වඳවීමක් සමඟ.

670
00:45:25,287 --> 00:45:27,202
සමහර විට මේ වතාවේ
අපි හැමෝටම ගැලවෙන්න පුළුවන්

671
00:45:27,246 --> 00:45:31,293
නව පරම්පරාවේ යුදෙව්වන් විසිනි.

672
00:45:31,337 --> 00:45:33,643
අපි ඉවත් කිරීම කොතරම් නුවණට හුරුද
උපන් අයිතිය

673
00:45:33,687 --> 00:45:36,037
මේ අලුත් පරම්පරාවේ?

674
00:45:36,081 --> 00:45:38,518
මම නිර්දේශ කරමි

675
00:45:38,561 --> 00:45:42,914
අපි මෙම යෝජනාව සලකා බලමු.

676
00:45:50,138 --> 00:45:53,272
මම පක්ෂව නැහැ
අපේ දරුවන් යැවීම ගැන

677
00:45:53,315 --> 00:45:56,014
එවැනි සැක සහිත ලෝකයකට.

678
00:45:56,057 --> 00:45:58,494
දැන් ඇමරිකාව යුද්ධයක.

679
00:45:58,538 --> 00:46:01,280
මෙම පුවත අපගේ විමුක්තියට හිතකරය.

680
00:46:01,323 --> 00:46:04,936
මේ සඳහා අප බලා සිටිය යුතුය.

681
00:46:04,979 --> 00:46:11,812
අපගේ ආදරණීය මිතුරා අපට ඉදිරිපත් කර ඇත
දුෂ්කර සත්‍යයන් සමඟ

682
00:46:11,856 --> 00:46:13,596
අපේ කාලයේ.

683
00:46:13,640 --> 00:46:17,557
අපි ඇයට ස්තුති කළ යුතුයි
කතා කිරීමට ඇගේ ධෛර්යය සඳහා.

684
00:46:55,682 --> 00:46:58,598
: ඉක්මන්!
ඉක්මනින්. ඉක්මනින්!

685
00:46:58,641 --> 00:47:02,080
ජැසියෝ, ආපසු යන්න.
තව බෑග් එකක් තියෙනවා.

686
00:47:02,123 --> 00:47:03,298
නැහැ, මම කරන්නේ නැහැ. නැහැ!

687
00:47:03,342 --> 00:47:05,648
ගිහින් ගන්න. ඔව්...

688
00:47:10,958 --> 00:47:13,918
පිරිමි ළමයා:
මට උදව් කරන්න! මට යන්න දෙන්න!

689
00:47:16,616 --> 00:47:18,052
නැහැ, නවත්වන්න!

690
00:47:58,701 --> 00:48:01,922
හේයි! ජැසියෝ!

691
00:48:01,966 --> 00:48:03,837
නවත්වන්න!

692
00:48:03,881 --> 00:48:05,056
ජැසියෝ!

693
00:48:07,972 --> 00:48:09,495
ජැසියෝ!

694
00:49:01,329 --> 00:49:03,157
මිනිසා:
ඉරීනා මෙනවිය.

695
00:49:03,201 --> 00:49:04,463
මාත් එක්ක ඇවිදින්න.

696
00:49:04,506 --> 00:49:06,030
කරුණාකර.

697
00:49:07,074 --> 00:49:08,336
මගේ නම Michal Laski.

698
00:49:08,380 --> 00:49:10,295
මම දන්නවා ඔයා කවුද කියලා
සහ ඔබ කරන දේ.

699
00:49:10,338 --> 00:49:11,992
ඔබ දැන් දුටු මිනිසා ...

700
00:49:12,036 --> 00:49:14,125
ඔහු Untersturmfuührer ය
කාල් බ්‍රැන්ඩ්.

701
00:49:14,168 --> 00:49:16,562
ඔහු භාරව සිටී
යුදෙව් නැවත පදිංචි කිරීම.

702
00:49:16,605 --> 00:49:17,998
අපිට කියනවා
මාස කිහිපයකින්,

703
00:49:18,042 --> 00:49:19,652
ඔවුන් යැවීමට පටන් ගනීවි
ගෙටෝ එකේ හැමෝම

704
00:49:19,695 --> 00:49:21,001
වැඩ කඳවුරුවලට
නැගෙනහිරින්.

705
00:49:21,045 --> 00:49:22,437
ඇයි ඔයා කරන්නේ
මට මේක කියන්න?

706
00:49:22,481 --> 00:49:25,963
මට පුතෙක් ඉන්නවා, ජැසියෝ,
අවුරුදු දහයයි. ඔහු...

707
00:49:29,618 --> 00:49:32,273
ඔහුගේ මව පසුගිය වසරේ මිය ගියාය.
ඔහුට කිසිවෙක් නැත.

708
00:49:32,317 --> 00:49:34,232
ඔහුට ඔබ ඇත, ඔහු ජාවාරම්කරුවන් සමඟ ජීවත් වේ,

709
00:49:34,275 --> 00:49:37,148
රාත්රියේදී බිත්තිය යටට යනවා,
සෑම දිනකම ඔහුගේ ජීවිතය අවදානමට ලක් කරයි.

710
00:49:37,191 --> 00:49:40,020
මට එයාව එලියට ගන්න ඕන
ඔහු අල්ලා වෙඩි තැබීමට පෙර.

711
00:49:40,064 --> 00:49:42,457
විටින් විට නම්,
මම ඔබට උදව් කරනවා, ඔබ මට උදව් කරනවාද?

712
00:49:42,501 --> 00:49:45,286
ලැස්කි මහත්තයෝ මම ඔයාගේ පුතාට උදව් කරන්නම්
කොන්දේසි නොමැතිව.

713
00:49:45,330 --> 00:49:46,940
විටින් විට නම්,
ඔබ මට උදව් කරන්න,

714
00:49:46,984 --> 00:49:50,117
ඔබ බොහෝ දෙනෙකුට උපකාර කරනු ඇත
ඔබේ පුතා ඇතුළු දරුවන්.

715
00:49:50,161 --> 00:49:52,250
හරහා ගමන් කිරීමක් ඇත
ට්වර්ඩා වීදියේ ගඩොල් බිත්තියක්.

716
00:49:52,293 --> 00:49:53,468
අනෙක් පැත්තෙන්,

717
00:49:53,512 --> 00:49:54,774
අතහැර දැමූ නිවසක්.

718
00:49:54,817 --> 00:49:57,124
ඔබේ Jasio--

719
00:49:57,168 --> 00:49:59,300
ඔහුට ඔබ මෙන් රතු හිසකෙස් තිබේද?

720
00:49:59,344 --> 00:50:01,824
ඔව්, නමුත් දෙවියන්ට ස්තූතියි,
ඔහු දැන් තොප්පියක් පැළඳ සිටී.

721
00:50:08,135 --> 00:50:11,008
ඔබ දන්නවා මේ නව ජර්මානු ජර්මානු
දැන් ගෙටෝව භාරව සිටින්නේද?

722
00:50:11,051 --> 00:50:12,879
ඔව්, ඔව්, සඳහා
වැඩ කඳවුරු නැවත පදිංචි කිරීම.

723
00:50:12,922 --> 00:50:14,054
ස්ටෙෆාන්.

724
00:50:14,098 --> 00:50:16,970
මෙහෙම වෙන්න එපා.

725
00:50:17,014 --> 00:50:20,539
ඔබ දන්නවා කොපමණ දහස් ගණනක්
යුදෙව්වන් අතුරුදහන් විය

726
00:50:20,582 --> 00:50:22,541
ලොඩ්ස් ගෙටෝවෙන්.

727
00:50:22,584 --> 00:50:25,152
අතුරුදහන් විය.
සහ කොහේටද?

728
00:50:25,196 --> 00:50:27,676
කොහේ හරි ඔවුන් කතා කරනවා
"නැවත පදිංචි කිරීම."

729
00:50:27,720 --> 00:50:30,940
වෛද්‍ය Korczak මට කිව්වා
නරකම දේ සඳහා සූදානම් වීමට.

730
00:50:30,984 --> 00:50:33,291
වෙන මගක් නැත්නම්,
මා කළ යුත්තේ එයයි.

731
00:50:40,167 --> 00:50:42,561
හැමෝම කොහෙද?
සිදුවී ඇත්තේ කුමක්ද?

732
00:50:42,604 --> 00:50:44,345
පොත්, බැංකු ගිණුම්,
ඉන්වොයිසි, රිසිට්පත්--

733
00:50:44,389 --> 00:50:45,868
ඔවුන් භාරගෙන ඇත
ඒ සියල්ල.

734
00:50:45,912 --> 00:50:47,479
WHO?

735
00:50:47,522 --> 00:50:49,350
ගෙස්ටාපෝ.

736
00:50:49,394 --> 00:50:50,438
ගුටෙන් ටැග්.

737
00:51:00,231 --> 00:51:02,059
සියල්ල:
ආමෙන්.

738
00:51:20,816 --> 00:51:25,038
කැරොලිනා, පුළුවන්
ඇයි ඔබ අපට කියන්න

739
00:51:25,082 --> 00:51:27,475
මේ රාත්‍රිය වෙනස්
අනෙක් සියලුම රාත්‍රී වලින්?

740
00:52:04,991 --> 00:52:06,906
සොඳුරිය?

741
00:52:10,039 --> 00:52:13,391
මම දන්නවා ඇයි අද රෑ
වෙනස් වේ.

742
00:52:13,434 --> 00:52:15,915
අද රෑ වෙනස්
මොකද අපි කාලයක් වහල්ලු

743
00:52:15,958 --> 00:52:16,742
දැන් අපි නිදහස්.

744
00:52:36,240 --> 00:52:37,980
රබ්බි රොසන්ෆෙල්ඩ්
: යාකොබ්!

745
00:52:38,024 --> 00:52:38,981
සාදරයෙන් පිළිගනිමු!

746
00:52:39,025 --> 00:52:41,680
තාත්තා!

747
00:52:41,723 --> 00:52:42,768
සාදරයෙන් පිළිගනිමු!

748
00:52:42,811 --> 00:52:45,814
මම මෙහි සිටින්නේ සේඩර් සඳහා නොවේ.

749
00:52:45,858 --> 00:52:48,121
ඔබ ඇසිය යුතු ප්‍රවෘත්ති කිහිපයක් මා සතුව ඇත.

750
00:52:48,165 --> 00:52:50,645
ඔහ්, ඊවා ...

751
00:52:50,689 --> 00:52:54,214
: භූගත
තොරතුරු ලැබුණා

752
00:52:54,258 --> 00:52:55,694
විසින් තහවුරු කරන ලදී...

753
00:52:55,737 --> 00:52:59,045
පෝලන්ත දුම්රිය ඉංජිනේරුවන්,
පලා ගිය වාසනාවන්ත යුදෙව්වන්,

754
00:52:59,088 --> 00:53:00,916
හොඳ ජර්මානුවන් කිහිප දෙනෙක් පවා.

755
00:53:00,960 --> 00:53:03,223
ඔක්කොම කියන්නේ කෑම්ප් කියලා
ඉදිවෙමින් පවතී...

756
00:53:03,267 --> 00:53:04,964
ගාල් කඳවුරු,

757
00:53:05,007 --> 00:53:06,226
වැඩ කඳවුරු.

758
00:53:06,270 --> 00:53:07,271
අවුෂ්විට්ස් මේ වගේ,
අපි දන්නවා.

759
00:53:07,314 --> 00:53:08,924
ඔබට මතක ඇති

760
00:53:08,968 --> 00:53:12,493
දහස් ගණන් යුදෙව්වන්
ලොඩ්ස් වෙතින් පිටුවහල් කරන ලද,

761
00:53:12,537 --> 00:53:13,886
අතුරුදහන් වූවන්?

762
00:53:13,929 --> 00:53:16,236
ගිය සතියේ

763
00:53:16,280 --> 00:53:19,457
දුම්රිය මැදිරි 300 ක්
වර්ග කිරීම සඳහා ආපසු.

764
00:53:23,809 --> 00:53:26,420
වෙන මොනවද යාකොබ්?

765
00:53:26,464 --> 00:53:30,598
ඔවුන් ගොඩනඟන බවට කටකතා අසන්නට ලැබේ
තවත් කඳවුරක් - Treblinka--

766
00:53:30,642 --> 00:53:33,427
කිලෝමීටර 90 ක් පමණි
වෝර්සෝ සිට,

767
00:53:33,471 --> 00:53:35,516
කොහෙද fake තියෙන්නේ
දුම්රිය ස්ථාන වේදිකා,

768
00:53:35,560 --> 00:53:37,388
භූගත
බංකර්.

769
00:53:37,431 --> 00:53:41,435
ඔවුන්ට නැති එක දෙයක්
ඉදිකරන ලද: බැරැක්ක.

770
00:53:42,784 --> 00:53:45,352
බැරැක්ක නැද්ද?

771
00:53:45,396 --> 00:53:47,180
මම - මට තේරෙන්නේ නැහැ.

772
00:53:47,224 --> 00:53:49,226
බැරැක්ක නැත්තේ ඇයි?

773
00:53:49,269 --> 00:53:51,924
අම්මෝ උන් එහෙම නෑ...

774
00:53:51,967 --> 00:53:54,318
එවැනි කඳවුරක,

775
00:53:54,361 --> 00:53:57,538
එකම අරමුණ මරණයයි.

776
00:54:03,327 --> 00:54:06,068
අපි මාර්ගයක් සොයා ගත යුතුයි
ඔබව ගෙටෝවෙන් ඉවත් කිරීමට.

777
00:54:06,112 --> 00:54:08,593
රබ්බි:
එළියට යන්න, ඔබ කියනවා.

778
00:54:08,636 --> 00:54:10,116
පිටතට යන්නේ කෙසේද?

779
00:54:10,159 --> 00:54:11,160
කොහේට යන්නද?

780
00:54:13,250 --> 00:54:15,295
EVA:
තාත්තා...

781
00:54:15,339 --> 00:54:21,083
Irena යෝජනාවක් ඉදිරිපත් කර ඇත
කැරොලිනා සඳහා.

782
00:54:21,127 --> 00:54:22,520
කන්‍යාරාමයක් තියෙනවා

783
00:54:22,563 --> 00:54:23,912
ගම්බද ...

784
00:54:23,956 --> 00:54:25,566
මෙය කළ නොහැකි ය.

785
00:54:25,610 --> 00:54:27,307
ඇය පරිවර්තනය වනු ඇත.

786
00:54:27,351 --> 00:54:29,309
කවදාවත් නැහැ.
චයිම්!

787
00:54:32,399 --> 00:54:37,012
මේ මාස ගණනාවක්,
මම මොකුත් කිව්වේ නැහැ.

788
00:54:37,056 --> 00:54:39,624
දැන් මම මගේ අදහස කියන්නම්.

789
00:54:39,667 --> 00:54:44,193
අපේ ආදරණීය ඉරෙන්කා
ඇගේ ජීවිතය පරදුවට තබා ඇත

790
00:54:44,237 --> 00:54:46,326
අප වෙනුවෙන් බොහෝ වාරයක්.

791
00:54:46,370 --> 00:54:49,329
දැන් ඇය යෝජනාවක් ඉදිරිපත් කර ඇත
කැරොලිනා වෙනුවෙන් අපි පිළිගත යුතුයි.

792
00:54:49,373 --> 00:54:52,027
මම විශ්වාස කරන්නේ කන්‍යාරාමයක් හොඳම බවයි.

793
00:54:52,071 --> 00:54:54,073
නෑ නෑ නෑ,
මෙය නොකළ යුතුය.

794
00:54:54,116 --> 00:54:56,162
චයිම් රොසන්ෆෙල්ඩ්.

795
00:54:56,205 --> 00:55:00,819
ඔයා මට ඉස්සර ඉඳන්ම ආදරේ කළා
පිග් ටයිල් ඇඳගත් කුඩා දැරියක්,

796
00:55:00,862 --> 00:55:04,344
සහ මෙම වසර ගණනාවකට පසුව
ඔබ හොඳින් දන්නවා

797
00:55:04,388 --> 00:55:07,608
මගෙන් අදහසක්...

798
00:55:07,652 --> 00:55:09,654
යෝජනාවක් නොවේ.

799
00:55:29,413 --> 00:55:33,982
ඊළඟ වතාවේ, ඔබ එන විට
ඇය සූදානම් වනු ඇත.

800
00:55:34,026 --> 00:55:36,115
ඉරීනා,

801
00:55:36,158 --> 00:55:39,031
භූගත දන්නවා
ඔයා මොනවද කරන්නේ.

802
00:55:39,074 --> 00:55:40,032
ඔවුන්ට උදව් කිරීමට අවශ්යයි.

803
00:55:40,075 --> 00:55:42,339
මිනිහෙක් ඉන්නවා
ඔබ කතා කළ යුතුයි.

804
00:55:42,382 --> 00:55:44,471
ඔහු ට්‍රෝජන් යන නමිනි.

805
00:55:44,515 --> 00:55:46,343
24 සූරාවියා වීදිය.

806
00:55:46,386 --> 00:55:48,823
සූරාවියා 24.

807
00:55:48,867 --> 00:55:50,999
ම්ම්-හ්ම්.

808
00:55:51,043 --> 00:55:52,610
කැරොලිනා වෙනුවෙන්,

809
00:55:52,653 --> 00:55:54,133
මම පොරොන්දු වෙනවා
හැම දෙයක්ම කරන්න.

810
00:55:54,176 --> 00:55:56,570
ඒක අපි දන්නවා අයිරීනා.

811
00:55:56,614 --> 00:55:57,789
අපි දන්නවා.

812
00:56:08,321 --> 00:56:10,584
මිනිසා:
ඔබ නිර්මාණය කර ඇත
කාර්යක්ෂම ජාලයක්,

813
00:56:10,628 --> 00:56:12,804
දැනටමත් බොහෝ දරුවන් බේරාගෙන,

814
00:56:12,847 --> 00:56:15,372
සහ මෙතෙක් කිසිවෙකු සිටියේ නැත
පාවා දීම හෝ හෙළිදරව් කිරීම.

815
00:56:15,415 --> 00:56:17,939
අහ්, අපට, භූගත, a
හොඳ මුදල් ගනුදෙනුවක්

816
00:56:17,983 --> 00:56:19,767
සහ වික්ටර් මෙහි
බොහෝ සම්බන්ධතා ඇත.

817
00:56:19,811 --> 00:56:21,421
එය විය හැකිය
හොඳ සැකැස්මක්.

818
00:56:21,465 --> 00:56:22,944
මේ මුදල් - කොහෙද
එය පැමිණෙන්නේද?

819
00:56:22,988 --> 00:56:24,946
පෝලන්ත රජය
ලන්ඩනයේ පිටුවහල්ව සිටි.

820
00:56:24,990 --> 00:56:26,208
යුදෙව්වන්ට උදව් කිරීමට?

821
00:56:26,252 --> 00:56:28,297
Zegota පවතින්නේ ඒ සඳහා පමණි.

822
00:56:28,341 --> 00:56:29,298
Konrad Zegota යනු කවුද?

823
00:56:29,342 --> 00:56:30,604
ඔහු නොපවතියි.

824
00:56:30,648 --> 00:56:32,737
එය ඔහුට සොයා ගැනීම දුෂ්කර කරයි,

825
00:56:32,780 --> 00:56:36,001
විශේෂයෙන් ජර්මානුවන් සඳහා
කිසිදා බැලීම නතර නොකරන.

826
00:56:37,002 --> 00:56:39,483
ඔබේ යෝජනාව කුමක්ද?

827
00:56:39,526 --> 00:56:43,182
අපි ඔබට උදව් කරන්න යනවා
ඔබ එකඟ නම්, දරුවන් බේරා ගන්න.

828
00:56:48,143 --> 00:56:50,058
මම එකඟයි.

829
00:56:50,102 --> 00:56:51,973
ට්‍රෝජන්:
අපි ඔබට ලබා දෙන්නෙමු

830
00:56:52,017 --> 00:56:55,542
අරමුදල්, කඩදාසි සමඟ,
හඳුනා ගැනීම.

831
00:56:55,586 --> 00:56:57,065
ඔබට මෙය ලැබෙනු ඇත
තෝරා ගැනීමෙන්

832
00:56:57,109 --> 00:56:59,807
Konrad Zegota ගේ රෙදි සෝදන යන්ත්‍රය--

833
00:56:59,851 --> 00:57:03,115
තුන් හරස් චතුරශ්‍රය අසල බ්‍රැකා වීදියේ කුඩා සාප්පුවක්.

834
00:57:26,530 --> 00:57:28,488
අපි ඉන්නවා වගේ
නැවතත් ව්යාපාරයට.

835
00:57:28,532 --> 00:57:30,708
මට ගණන් කරන්න දෙන්න.

836
00:57:30,751 --> 00:57:32,579
ඔහ්, බලන්න,
හැඳුනුම්පත්.

837
00:57:32,623 --> 00:57:35,016
ඔව්.

838
00:57:35,060 --> 00:57:36,975
ඉතා හොඳ තත්ත්වයේ.

839
00:57:37,018 --> 00:57:38,324
මේවා වැඩ කරයි.

840
00:57:42,154 --> 00:57:43,111
ඒයි, මොකද වෙන්නේ?

841
00:57:43,155 --> 00:57:44,243
ඔවුන් පිටුවහල් කරනවා

842
00:57:44,286 --> 00:57:46,680
Sienna කොටස --
සියලුම අනාථ නිවාස.

843
00:57:49,074 --> 00:57:51,032
සිදුවී ඇත්තේ කුමක්ද?

844
00:57:51,076 --> 00:57:53,382
ඔවුන් පිටුවහල් කිරීම ආරම්භ කර ඇත,
ළමා නිවාස වලින් පටන් ගන්නවා.

845
00:57:53,426 --> 00:57:54,558
කුමන ඒවාද?
ඔවුන් සියලු දෙනා.

846
00:57:59,780 --> 00:58:03,436
♪ අපි නැවත සාමයෙන් ආචාර කරන තුරු

847
00:58:09,137 --> 00:58:13,577
♪ අපි හමුවෙමු
එක් හොඳ දවසක් හෝ රාත්රියක් ♪

848
00:58:13,620 --> 00:58:18,538
♪ අපි රකින රෙජිමේන්තු
ඔවුන්ගේ විධාන... ♪

849
00:58:18,582 --> 00:58:22,020
♪ අපි ආලෝකයේ ගමන් කරමු...

850
00:58:30,855 --> 00:58:35,947
♪ අපේ සියලුම දරුවන්
සහ නිජබිම ♪

851
00:58:35,990 --> 00:58:40,429
♪ අපි ආචාර කරන තුරු
නැවතත් සාමයෙන්... ♪

852
00:58:49,874 --> 00:58:52,093
ස්ටෙෆාන්.

853
00:59:06,412 --> 00:59:09,894
නිවේදක:
අවධානය, සියලුම යුදෙව්වන්!

854
00:59:09,937 --> 00:59:12,723
ඔබ වනු ඇත
නැඟෙනහිර නැවත පදිංචි කළා.

855
00:59:12,766 --> 00:59:14,725
ඔබ ආරක්ෂිත වනු ඇත.

856
00:59:14,768 --> 00:59:20,078
නමුත් ඔබ සන්සුන්ව සිටිය යුතුය
සහ නියෝග පිළිපදින්න.

857
00:59:20,121 --> 00:59:24,561
ඔබ නැවත පදිංචි කිරීමට එරෙහිව කටයුතු කරන්නේ නම්,
ඔබට වෙඩි තබනු ඇත.

858
00:59:28,216 --> 00:59:31,393
අවධානය, සියලුම යුදෙව්වන්!

859
00:59:31,437 --> 00:59:34,179
ඔබ වනු ඇත
නැඟෙනහිර නැවත පදිංචි කළා.

860
00:59:34,222 --> 00:59:37,225
ඔබ ආරක්ෂිත වනු ඇත.

861
00:59:37,269 --> 00:59:39,880
නමුත් ඔබ සන්සුන්ව සිටිය යුතුය
සහ නියෝග පිළිපදින්න...

862
00:59:39,924 --> 00:59:42,448
ස්ටෙෆාන්.

863
00:59:42,491 --> 00:59:44,537
ඔබ මෙතැනින් ඉවත් විය යුතුයි.

864
00:59:44,581 --> 00:59:46,626
එය මා වෙනුවෙන්, දරුවන් වෙනුවෙන් කරන්න.

865
00:59:46,670 --> 00:59:49,890
ඔබ දැක මතක තබා ගත යුතුය,
ඊට පස්සේ බේරෙනවා.

866
00:59:49,934 --> 00:59:51,326
යන්න.

867
00:59:51,370 --> 00:59:53,285
ඉක්මනින් යන්න, දැන්.

868
00:59:53,328 --> 00:59:54,678
යන්න, යන්න!

869
00:59:54,721 --> 00:59:56,636
එය කරන්නේ කෙසේදැයි ඔබ දන්නවා.

870
00:59:56,680 --> 00:59:59,813
අවධානය, සියලුම යුදෙව්වන්!

871
00:59:59,857 --> 01:00:02,599
දෙවියන් වහන්සේ ඔබ සමඟ ගමන් කරයි. යන්න!

872
01:00:02,642 --> 01:00:03,687
යන්න!

873
01:00:03,730 --> 01:00:06,646
... සන්සුන්ව ඉන්න
ඔබ ඉදිරියට යන විට.

874
01:00:06,690 --> 01:00:09,170
ඔබ යම් ආකාරයකින් ක්රියා කරන්නේ නම්
නැවත පදිංචි කිරීමට එරෙහිව,

875
01:00:09,214 --> 01:00:13,000
ඔබට වෙඩි තබනු ඇත.

876
01:00:13,044 --> 01:00:16,047
අවධානය, සියලුම යුදෙව්වන්!

877
01:00:16,090 --> 01:00:21,182
අණ පිළිපදින්න, සන්සුන්ව සිටින්න
ඔබ ඉදිරියට යන විට.

878
01:00:21,226 --> 01:00:27,275
ඔබ යම් ආකාරයකින් විරුද්ධව කටයුතු කරන්නේ නම්
නැවත පදිංචි කිරීම, ඔබට වෙඩි තබනු ඇත.

879
01:00:49,907 --> 01:00:51,430
දෙවියන් වහන්සේට ස්තුති වේවා.

880
01:00:51,473 --> 01:00:52,823
අම්මා!

881
01:00:52,866 --> 01:00:55,173
ඔවුන් බොහෝ දරුවන් රැගෙන ගියා.

882
01:00:55,216 --> 01:00:57,958
ඔවුන් ඒවා ගත්තා.

883
01:00:58,002 --> 01:01:00,700
ඔවුන් ඒවා රැගෙන ගියා, එහි තිබුණා ...
මට කළ හැකි කිසිවක් තිබුණේ නැත.

884
01:01:00,744 --> 01:01:01,701
ෂ්.

885
01:01:01,745 --> 01:01:04,878
මම මේ පුවත අසා ඇත්තෙමි.

886
01:01:04,922 --> 01:01:07,054
ඔබ දැනගත්තේ කෙසේද?

887
01:01:07,098 --> 01:01:09,622
ඔබේ මිතුරා...

888
01:01:35,256 --> 01:01:36,954
ඔබ නිශ්ශබ්ද විය යුතුය.

889
01:01:36,997 --> 01:01:40,348
හරි, එන්න, මෙහාට එන්න.
ඔබ හොඳින් සිටිනු ඇත.

890
01:02:05,286 --> 01:02:06,418
ඉරීනා:
ඉක්මනින්, ඉක්මනින්.

891
01:02:06,461 --> 01:02:09,813
ෂ්...

892
01:02:29,093 --> 01:02:30,572
අපිට දැන් ඒක කරන්න බෑ.

893
01:02:30,616 --> 01:02:31,791
අනේ තව දවසක්.

894
01:02:31,835 --> 01:02:33,053
එකක් විතරයි.

895
01:02:33,097 --> 01:02:37,405
ඔහු තේරුම් ගනීවි.

896
01:02:37,449 --> 01:02:39,581
දැන් තවමත් හැකි ය.

897
01:02:39,625 --> 01:02:40,844
හෙට අවිනිශ්චිතයි.

898
01:02:40,887 --> 01:02:43,847
මෙම කොටස
හිස් විය හැක.

899
01:02:43,890 --> 01:02:44,935
හෙට ඔහු සූදානම් වනු ඇත.

900
01:02:44,978 --> 01:02:47,546
මම පොරොන්දු වෙනවා.

901
01:03:01,865 --> 01:03:04,781
බලන්න-- තවත් නැහැ
උසාවි පිවිසුම.

902
01:03:09,046 --> 01:03:10,787
ලොකු ප්‍රශ්නයක්.

903
01:03:10,830 --> 01:03:12,832
ඔහ්, ෆිඩ්ල් කිරීම නවත්වන්න.

904
01:03:12,876 --> 01:03:14,660
ඔයා මාව කලබල කරනවා.

905
01:03:14,703 --> 01:03:17,184
ඔබ ලබා ගත යුතුයි
වැඩි විවේකයක්.

906
01:03:17,228 --> 01:03:20,666
ස්වර්ගය වෙනුවෙන්, මට තිබුණා නම්
ආඝාතයක්, මම මැරිලා.

907
01:03:20,709 --> 01:03:22,189
මම ඔබට කියන්නේ,
මම වේගයෙන් නැගිට්ටා.

908
01:03:22,233 --> 01:03:24,452
මට සිහිනැති වුනා; එච්චරයි.

909
01:03:24,496 --> 01:03:25,889
එය බරපතලයි,
ජානිනා.

910
01:03:25,932 --> 01:03:27,891
මේකෙන් මට පුළුවන්
ඇත්ත අහන්න.

911
01:03:32,591 --> 01:03:35,159
ඔබ ඉතා නිර්භීත කෙනෙක්
තරුණ කාන්තාවක්.

912
01:03:42,166 --> 01:03:45,909
ස්ටෙෆාන්?

913
01:03:49,477 --> 01:03:51,479
දෙදෙනෙකුට ඉඩ ඇත.

914
01:03:51,523 --> 01:03:54,134
ඔයා කරන්නේ කුමක් ද?

915
01:03:54,178 --> 01:03:56,833
වඩු වැඩ ටිකක්.

916
01:04:05,145 --> 01:04:06,930
ඔයා සිතන්නේ කුමක් ද?

917
01:04:06,973 --> 01:04:09,889
මම - මට ටිකක් සීමා වෙලා වගේ.

918
01:04:09,933 --> 01:04:12,065
මම-මම හිතන්නේ මට අවශ්‍යයි
පිටතට යාමට.

919
01:04:12,109 --> 01:04:14,024
එය - එය විවෘත නොවේ.

920
01:04:14,067 --> 01:04:16,940
ඒක හිරවෙලා.

921
01:04:16,983 --> 01:04:18,506
මෙතන. ඒක-ඒක...

922
01:04:18,550 --> 01:04:19,856
කරුණාකර ඔබට පුළුවන්ද
එය උත්සාහ කරන්න, කරුණාකර?

923
01:04:19,899 --> 01:04:21,683
ඒක... හිරවෙලා
පිටත සිට.

924
01:04:21,727 --> 01:04:23,076
නෑ නෑ නෑ...

925
01:04:23,120 --> 01:04:24,077
කරුණාකර එය විවෘත කරන්න.

926
01:04:24,121 --> 01:04:25,862
කරුණාකර, එන්න.

927
01:04:39,223 --> 01:04:40,224
හරි හරී.

928
01:04:40,267 --> 01:04:41,965
හරි, මට ඕනේ,
දැන් මට අවශ්‍යයි...

929
01:04:42,008 --> 01:04:43,401
අපි ලබා ගත යුතුයි
මෙතනින්.

930
01:04:43,444 --> 01:04:44,576
අපි - අපි ඔබගේ ...

931
01:04:47,448 --> 01:04:49,276
අම්මා?

932
01:04:49,320 --> 01:04:51,713
ඉරෙන්කා?

933
01:04:57,894 --> 01:05:00,200
නිවේදක:
ඔබේ දොරවල් විවෘතව තබන්න!

934
01:05:00,244 --> 01:05:03,943
ඕනෑම යුදෙව්වෙක් ඉතිරි වී ඇත
නැතිනම් සැඟවී සිටිය දී වෙඩි තබනු ඇත.

935
01:05:14,040 --> 01:05:16,390
යුදෙව්වන්, පිටතට!

936
01:06:02,828 --> 01:06:04,047
ජැසියෝ?

937
01:06:20,759 --> 01:06:22,848
දරුවා:
ඔබට බඩගිනිද?

938
01:06:24,719 --> 01:06:26,721
මේක බොන්න.
ඔබ යමක් අනුභව කළ යුතුයි.

939
01:06:29,202 --> 01:06:31,378
ජැසියෝ?

940
01:06:34,425 --> 01:06:35,339
ඔයාට මතක ද?

941
01:06:43,216 --> 01:06:45,697
මට ඔවුන්ව දාලා යන්න බැහැ.

942
01:06:45,740 --> 01:06:46,741
මට ඕන නෑ!

943
01:06:46,785 --> 01:06:49,440
ඔබ කර ඇත
හොඳ දෙයක්, ජැසියෝ.

944
01:06:49,483 --> 01:06:51,224
ඉතා වැදගත් දෙයක්.

945
01:06:51,268 --> 01:06:53,052
ඒ වගේම අමාරු වෙන්නත් පුළුවන්
තේරුම් ගැනීමට,

946
01:06:53,096 --> 01:06:56,664
නමුත් අනාගතයට ඔබගේ අවශ්‍ය වනු ඇත
දයානුකම්පාව, දැන් වඩා.

947
01:06:56,708 --> 01:07:03,062
ඒ ඇයි, හෙට
ඔබ ඔබම ගලවා ගත යුතුය.

948
01:07:03,106 --> 01:07:05,369
ඔබ ගල් අඟුරු කාමරය දන්නවා,
රබ්බිවරුන් ඉගෙන ගන්නේ කොහේද?

949
01:07:08,763 --> 01:07:11,418
හෙට 2:00,
මගේ මිතුරා ඔබව එහිදී හමුවනු ඇත.

950
01:07:11,462 --> 01:07:13,464
ඇය තද රතු පැහැති ලිප්ස්ටික් පැළඳ සිටී.

951
01:07:15,857 --> 01:07:17,163
ශක්තිමත් වෙන්න.

952
01:07:17,207 --> 01:07:20,166
ඔබේ සමුගන්න.

953
01:07:40,143 --> 01:07:43,711
මම ඔබව නැවත කිසිදා දකින්නේ නැහැ.

954
01:07:43,755 --> 01:07:45,626
මම කවදාවත් දකින්නේ නැහැ
ඔබගෙන් ඕනෑම කෙනෙක් නැවතත්.

955
01:07:45,670 --> 01:07:46,888
ඔබගෙන් ඕනෑම කෙනෙක්.

956
01:07:46,932 --> 01:07:48,455
ඔව්, ඔබ එසේ කරනු ඇත.

957
01:07:48,499 --> 01:07:49,804
මම පොරොන්දු වෙනවා.

958
01:07:49,848 --> 01:07:53,547
නෑ, ඔයාට පොරොන්දු වෙන්න බෑ.

959
01:07:53,591 --> 01:07:57,073
කාටවත් පොරොන්දු වෙන්න බෑ
තවදුරටත් ඕනෑම දෙයක්.

960
01:07:57,116 --> 01:07:58,596
EVA:
ආදරණීය,

961
01:07:58,639 --> 01:08:00,076
ආදරණීය, ආදරණීය ...

962
01:08:02,382 --> 01:08:04,254
මම ඔයාට ආදරෙයි
මගේ මුළු හදවතින්ම.

963
01:08:04,297 --> 01:08:07,344
ඔබට මගේ ආදරය
ඉතා විශාල හා ශක්තිමත්,

964
01:08:07,387 --> 01:08:09,824
එය කිසිදා පහව යන්නේ නැත.

965
01:08:09,868 --> 01:08:12,523
එය සැමවිටම ඔබ සමඟ වනු ඇත.

966
01:08:12,566 --> 01:08:16,135
ඔබ මා ගැන සිතන සෑම විටම,
මම එතන ඉන්නම්,

967
01:08:16,179 --> 01:08:20,052
ඔබේ උරහිසට ඉහළින්,
සදහටම සදහටම.

968
01:08:36,155 --> 01:08:37,722
ඔයාගේ නම?

969
01:08:37,765 --> 01:08:39,289
Angela Kratula.

970
01:08:39,332 --> 01:08:40,333
සහ කොහෙද
ඔබ ආවේද?

971
01:08:40,377 --> 01:08:41,639
ක්‍රකෝව්, පෝලන්තය.

972
01:08:41,682 --> 01:08:44,163
නමුත් මම වැඩෙන විට,
මට බැවේරියාවේ ජීවත් වීමට අවශ්‍යයි.

973
01:08:44,207 --> 01:08:46,339
මගේ මාමා කියන්නේ ජර්මනිය කියලා
වඩා ලස්සනයි.

974
01:08:46,383 --> 01:08:47,340
ඔයාගේ නම?

975
01:08:47,384 --> 01:08:49,342
Angela Kratula.

976
01:08:49,386 --> 01:08:50,561
සහ ඔබ කොහෙන්ද?

977
01:08:50,604 --> 01:08:51,910
ක්‍රකෝව්, පෝලන්තය.

978
01:08:51,953 --> 01:08:54,260
නමුත් මම වැඩෙන විට,
මට බැවේරියාවේ ජීවත් වීමට අවශ්‍යයි.

979
01:08:54,304 --> 01:08:55,261
මගේ මාමා...

980
01:09:23,811 --> 01:09:24,769
ඉක්මන්!

981
01:09:24,812 --> 01:09:27,554
ඉක්මනින්, ඇතුලට!

982
01:09:37,173 --> 01:09:38,391
සොල්දාදුවා:
පිටතට! පිටතට!

983
01:09:38,435 --> 01:09:40,176
මෙතනින් යන්න!
පිටතට! පලයන් එළියට!

984
01:09:40,219 --> 01:09:41,438
මෙතනින් යන්න!

985
01:09:43,004 --> 01:09:45,790
ඔවුන්ට අතහරින්න!
ඔවුන් වයසක සහ අසනීපයි.

986
01:09:45,833 --> 01:09:48,619
එය ඔබට කිසිවක් නොවේ!

987
01:09:48,662 --> 01:09:50,577
ජැසියෝ?

988
01:10:07,333 --> 01:10:09,683
ඉරීනා:
මිචල් ලැස්කි!

989
01:10:11,468 --> 01:10:13,992
පිටතට! හැමෝම එලියට!

990
01:10:14,035 --> 01:10:15,776
යුදෙව්වන්, ට්‍රක් රථයෙන් බැස යන්න!

991
01:10:15,820 --> 01:10:17,430
ඔබ!

992
01:10:17,474 --> 01:10:18,475
මා සමග එන්න.

993
01:10:20,172 --> 01:10:22,348
ඔබත් එන්න.

994
01:10:24,307 --> 01:10:26,222
චලනය කරන්න.

995
01:10:28,528 --> 01:10:30,487
මෙතනින් යන්න,
සෙමින් ඇවිදින්න.

996
01:10:30,530 --> 01:10:32,184
මම Jasio දැක්කා.
ඔහු පිටතට යාවි.ස්තුතියි.

997
01:10:32,228 --> 01:10:34,491
පලයන් එළියට! ඉක්මන් කරන්න!

998
01:10:39,974 --> 01:10:41,889
ජැසියෝ?

999
01:10:44,892 --> 01:10:47,939
අපට බලා සිටිය නොහැක
ඔහු තවදුරටත්.

1000
01:10:47,982 --> 01:10:49,897
මම දන්නවා...

1001
01:10:49,941 --> 01:10:51,595
මම දන්නවා.

1002
01:10:51,638 --> 01:10:53,553
එන්න. එන්න.

1003
01:10:58,471 --> 01:11:02,780
නිවේදක: නියෝග පිළිපදින්න සහ
ඔබ ඉදිරියට යන විට සන්සුන්ව සිටින්න.

1004
01:11:02,823 --> 01:11:06,523
ඔබ යම් ආකාරයකින් විරුද්ධව කටයුතු කරන්නේ නම්
නැවත පදිංචි කිරීම,

1005
01:11:06,566 --> 01:11:09,787
ඔබට වෙඩි තබනු ඇත.ජසියෝ? ජැසියෝ?!

1006
01:11:09,830 --> 01:11:12,006
ජැසියෝ! ජැසියෝ! චලනය කරන්න!

1007
01:11:12,050 --> 01:11:13,617
ජැසියෝ!

1008
01:11:13,660 --> 01:11:15,880
පලයන් එළියට! මාර්ගයෙන් ඉවතට!

1009
01:11:15,923 --> 01:11:19,884
එය ගෙන යන්න! ජැසියෝ!

1010
01:11:19,927 --> 01:11:22,147
ජැසියෝ!

1011
01:11:22,190 --> 01:11:24,236
ජැසියෝ!

1012
01:11:24,280 --> 01:11:26,499
තාත්තා! තාත්තා!

1013
01:11:26,543 --> 01:11:28,066
මම එලියට යන්න හැදුවා,
ඒත් මට බැරි වුණා.

1014
01:11:28,109 --> 01:11:29,372
ඒකට කමක් නැහැ.
ඒකට කමක් නැහැ.

1015
01:11:29,415 --> 01:11:31,548
මම මෙතන,
මම දැන් මෙතන ඉන්නවා.

1016
01:11:33,376 --> 01:11:35,987
ළඟින් ඉන්න පුතේ.
මගේ ළඟින්ම ඉන්න.

1017
01:11:51,916 --> 01:11:54,614
මාව තදින් අල්ලාගෙන සිටින්න.

1018
01:11:54,658 --> 01:11:56,660
සයිමන්!

1019
01:12:00,446 --> 01:12:01,752
වරදක් සිදුවී ඇත!

1020
01:12:01,795 --> 01:12:04,320
නැහැ! ඔහු මගේ පුතා!
නෑ එයා මගේ පුතා.

1021
01:12:04,363 --> 01:12:05,843
සියලුම යුදෙව්වන්...

1022
01:12:05,886 --> 01:12:08,193
දැන් ඇතුළත සිටින සියලුම යුදෙව්වන්!

1023
01:12:08,236 --> 01:12:11,152
මගේ පවුල ආරක්ෂා වේ!
ජැසියෝ!

1024
01:12:15,156 --> 01:12:17,768
පුතා! ජැසියෝ!

1025
01:12:17,811 --> 01:12:20,031
පුතා!

1026
01:13:20,047 --> 01:13:21,005
යන්න.

1027
01:13:21,048 --> 01:13:22,441
ඒක බලන්න.

1028
01:13:22,485 --> 01:13:23,964
ඔව්.

1029
01:13:24,008 --> 01:13:25,488
ඇන්ජෙලා.

1030
01:13:25,531 --> 01:13:27,620
ස්තුතියි.ඔබ සූදානම්.

1031
01:13:56,344 --> 01:13:59,739
තාත්තා! තාත්තා!

1032
01:14:17,496 --> 01:14:19,498
මට දැන් තේරෙනවා

1033
01:14:19,542 --> 01:14:21,674
ඔබ වීදියේ ජීවත් වූයේ ඇයි?

1034
01:14:21,718 --> 01:14:25,678
එය දෙවියන් වහන්සේගේ මාර්ගය විය
ඔබව ශක්තිමත් කිරීමට
එබැවින් ඔබට ජීවත් විය හැක.

1035
01:14:25,722 --> 01:14:27,463
මෙන්න, ඔහුට දෙන්න
මගේ ස්ෙවටර්.

1036
01:14:34,818 --> 01:14:36,254
මට ඒක කරන්න බැහැ.

1037
01:14:36,297 --> 01:14:37,777
මට බයයි තාත්තේ ඔව්.

1038
01:14:37,821 --> 01:14:39,257
අනේ මට ඒක කරන්න බෑ.
මට බැහැ.ඔව්, ඔයාට පුළුවන්.

1039
01:14:39,300 --> 01:14:40,650
ඔව්, ඔයාට පුළුවන්.නෑ, මට බැහැ.

1040
01:14:40,693 --> 01:14:42,521
කරුණාකර මට සවන් දෙන්න. ඔබට පුළුවන්
ඒක කරන්න. ඒක දාන්න.

1041
01:14:42,565 --> 01:14:43,740
නෑ...
හරි, ෂ්.

1042
01:14:43,783 --> 01:14:45,611
දැන්.

1043
01:14:48,179 --> 01:14:49,920
ජැසියෝ,
මට සවන් දෙන්න.

1044
01:14:49,963 --> 01:14:52,139
ගොඩබිම... ඉඩම
ඔබේ වැලමිට මත.
කරුණාකර.

1045
01:14:52,183 --> 01:14:53,706
ඔබේ හිස පහත් කරන්න.නෑ, මට බැහැ.

1046
01:14:53,750 --> 01:14:55,012
ඔබ ඔබේ තබා ගන්න
හිස පහතට,
මාත් එක්ක එන්න!

1047
01:14:55,055 --> 01:14:57,231
ඔබ තෙක් නිශ්චලව සිටින්න
බලන්න කෝච්චිය ගිහින් කියලා.

1048
01:14:57,275 --> 01:14:59,103
අනේ අප්පච්චි එන්න මාත් එක්ක.

1049
01:14:59,146 --> 01:15:02,802
මම ඔයාට ආදරෙයි, තාත්තා. නැත!එවිට වේගයෙන් දුවන්න
ඔබට හැකි පරිදි

1050
01:15:02,846 --> 01:15:04,674
ගස් වලට,
තේරුනාද?තාත්තේ, කරුණාකරලා මාත් එක්ක එන්න.

1051
01:15:04,717 --> 01:15:05,762
මම ඔයාට ආදරෙයි, තාත්තා.

1052
01:15:05,805 --> 01:15:07,067
කරුණාකර මා සමඟ එන්න.

1053
01:15:07,111 --> 01:15:08,329
අනේ පප්පා.
ෂ්, ෂ්!

1054
01:15:08,373 --> 01:15:09,853
ඔබ කළ යුතුයි
නිර්භීත වෙන්න.

1055
01:15:09,896 --> 01:15:11,681
ජැසියෝ, ඔයා
දැනටමත් දන්නවා.මට බැහැ.

1056
01:15:11,724 --> 01:15:13,596
මම ඔයාට ආදරෙයි, තාත්තා.
අනේ මට බෑ.

1057
01:15:13,639 --> 01:15:15,293
කරුණාකර මා සමඟ එන්න!

1058
01:15:15,336 --> 01:15:16,642
එක...මට ඕන නෑ... අනේ එපා!

1059
01:15:16,686 --> 01:15:18,644
නැහැ, කරුණාකරලා!
එක...

1060
01:15:18,688 --> 01:15:21,212
දෙකක්...

1061
01:15:21,255 --> 01:15:23,823
තුනක්.

1062
01:16:40,291 --> 01:16:41,901
ෂ්! ළමයි...

1063
01:16:41,945 --> 01:16:44,208
ෂ්, ෂ්, ෂ්!

1064
01:16:44,251 --> 01:16:46,950
ළමයි, ළමයි...
මේ ඇන්ජෙලා.

1065
01:16:46,993 --> 01:16:49,213
ඇය වනු ඇත
අපිත් එක්ක එකතු වෙනවා.

1066
01:16:55,915 --> 01:16:57,569
කරුණාකර මාව දාලා යන්න එපා.

1067
01:16:59,702 --> 01:17:01,486
මේ යුද්ධය

1068
01:17:01,529 --> 01:17:04,489
අවසන් වනු ඇත, ඔබ බේරෙනු ඇත

1069
01:17:04,532 --> 01:17:06,491
මවක් වීමට
සහ ඔබේ කතාව කියන්න.

1070
01:17:06,534 --> 01:17:08,275
සහ එක් දිනක්,

1071
01:17:08,319 --> 01:17:11,539
අපි දෙන්නම නම්
ඉතා දක්ෂ,

1072
01:17:11,583 --> 01:17:14,238
මම ඔයාව හොයාගන්නම්.

1073
01:17:14,281 --> 01:17:17,241
මම පොරොන්දු වෙනවා.

1074
01:17:17,284 --> 01:17:20,679
දැන් යමක් තිබේ
ඔබ මට පොරොන්දු විය යුතු බව.

1075
01:17:20,723 --> 01:17:23,987
ඔබ පොරොන්දු විය යුතුයි
ඔයාට හැමදාම මතක ඇති කියලා

1076
01:17:24,030 --> 01:17:26,946
ඔයා ප්‍රසිද්ධයි කියලා
නිජින්ස්කා මෙනවිය,

1077
01:17:26,990 --> 01:17:29,340
prima ballerina.

1078
01:17:34,737 --> 01:17:36,434
මම ඔයාට ආදරෙයි.

1079
01:17:40,003 --> 01:17:41,918
මටත්.

1080
01:17:46,662 --> 01:17:49,926
දැන් යන්න.

1081
01:17:49,969 --> 01:17:50,883
ඔබ යන්න.

1082
01:18:28,225 --> 01:18:29,443
ඉදිරියට එන්න!

1083
01:18:29,487 --> 01:18:30,749
උඩින් යටින්.

1084
01:18:30,793 --> 01:18:33,360
ඔබට තිබිය යුතු නොවේද
පොඩි කාලේ මට මේක ඉගැන්නුවා?

1085
01:18:36,450 --> 01:18:37,495
ඒක ලස්සනයි.

1086
01:18:37,538 --> 01:18:39,410
ඔහ්.
ඔයා මට හරිම නපුරුයි.

1087
01:18:39,453 --> 01:18:41,281
ස්ටෙෆාන් නොවේ
ඇත්ත කියනවා.

1088
01:18:41,325 --> 01:18:42,718
එය පිළිකුල් සහගත ය.

1089
01:18:42,761 --> 01:18:45,024
ඒක අවුල්.

1090
01:18:45,068 --> 01:18:46,852
මෙය කිසි විටෙකත් නොවේ
වෙන්න යන්නේ...

1091
01:18:55,556 --> 01:18:57,515
ගෙස්ටාපෝ.

1092
01:19:04,130 --> 01:19:06,263
මම එය කරන්නම්.

1093
01:19:10,963 --> 01:19:12,225
මිනිසා:
විවෘතයි!

1094
01:19:13,792 --> 01:19:15,663
විවෘතයි!

1095
01:19:23,062 --> 01:19:24,324
Irena Sendler?

1096
01:19:24,368 --> 01:19:26,239
මම.

1097
01:19:54,224 --> 01:19:55,965
ඔබට මෙහි යුදෙව්වන් සිටීද?

1098
01:19:56,008 --> 01:19:57,836
ඇත්ත වශයෙන්ම නැත.

1099
01:19:57,880 --> 01:19:59,055
එය නීතියට පටහැනියි.

1100
01:20:22,165 --> 01:20:25,037
ඔබ අප සමඟ එනු ඇත.

1101
01:20:25,081 --> 01:20:27,126
මට දේවල් ටිකක් ගන්න දෙන්න.

1102
01:20:27,170 --> 01:20:28,475
කිසිම අවශ්‍යතාවක් නැහැ.

1103
01:21:34,672 --> 01:21:35,978
Irena Sendler.

1104
01:21:36,021 --> 01:21:36,935
සුභ සන්ධ්යාවක්.

1105
01:21:38,894 --> 01:21:42,071
මම වැඩ කරන්නේ වෝර්සෝ නගරයේ,
සමාජ සේවා දෙපාර්තමේන්තුව.

1106
01:21:42,114 --> 01:21:44,551
මම දන්නවා... මම දන්නවා.

1107
01:21:57,869 --> 01:21:58,957
අහ්.

1108
01:21:59,001 --> 01:22:00,785
ඔබේ පියා වෛද්‍යවරයෙක්.

1109
01:22:00,828 --> 01:22:02,265
යුදෙව්වන් සමඟ වැඩ කළා.

1110
01:22:02,308 --> 01:22:04,615
ඔහු ඕනෑම කෙනෙකු සමඟ වැඩ කළේය
අසනීපව සිටි.

1111
01:22:04,658 --> 01:22:06,617
ඔව්, යුදෙව්වන් දක්වා
ඔහුට ටයිෆස් ලබා දුන්නේය.

1112
01:22:28,030 --> 01:22:30,032
Konrad Zegota යනු කවුද?

1113
01:22:31,163 --> 01:22:32,164
WHO?

1114
01:22:48,267 --> 01:22:50,661
Konrad Zegota යනු කවුද?

1115
01:22:50,704 --> 01:22:52,445
මම දන්නේ නැහැ.

1116
01:22:54,099 --> 01:22:56,710
Konrad Zegota යනු කවුද?

1117
01:22:56,754 --> 01:22:58,756
මම... මම දන්නේ නැහැ.

1118
01:23:02,064 --> 01:23:03,891
ඔබ හෙළා දැක ඇත

1119
01:23:03,935 --> 01:23:05,937
බොහෝ මිනිසුන් විසින්.

1120
01:23:05,981 --> 01:23:08,026
උදාහරණයක් ලෙස, කුඩා සාප්පුව
ඔබ ගන්න තැන

1121
01:23:08,070 --> 01:23:10,115
ඔබේ රෙදි සෝදන...
බ්‍රැකා වීදියේ,

1122
01:23:10,159 --> 01:23:12,335
තුන් හරස් චතුරශ්‍රය අසල.

1123
01:23:12,378 --> 01:23:14,076
ඔබ එසේ නොවන බව අපි දනිමු
එතරම් සම්බන්ධයි

1124
01:23:14,119 --> 01:23:15,294
මෙම අපරාධකරුවන් සමඟ,

1125
01:23:15,338 --> 01:23:17,296
සහ ඔබ අපට කියනවා නම්
කොහෙන්ද මේ මිනිහව හොයාගන්නේ

1126
01:23:17,340 --> 01:23:18,732
ඔබ ක්‍රියාත්මක නොකරනු ඇත.

1127
01:24:07,999 --> 01:24:10,436
යවන්නා! ඉහළට!

1128
01:24:11,481 --> 01:24:13,091
එහි තේරුම කුමක්ද?මම දන්නේ නැහැ.

1129
01:24:51,695 --> 01:24:53,131
යවන්නා. දන්ත වෛද්‍යවරයා.

1130
01:25:05,578 --> 01:25:07,319
ඔබ නාස්ති කරනවා

1131
01:25:07,363 --> 01:25:10,061
ඔබේ සහ මගේ කාලය.

1132
01:25:10,105 --> 01:25:13,238
තැබීමට මට නියෝග කර ඇත
ඇඳුමක්,

1133
01:25:13,282 --> 01:25:14,761
මම ඇඳුමක් තබමි.

1134
01:25:14,805 --> 01:25:16,372
කුමක් සඳහා ද?

1135
01:25:16,415 --> 01:25:18,461
ඇය මිය යනු ඇත
උදෑසන.

1136
01:25:18,504 --> 01:25:20,158
මම කියන දේ කරනවා.
එපමණයි.

1137
01:26:06,944 --> 01:26:08,902
ස්ටෙෆානියා?

1138
01:26:08,946 --> 01:26:11,905
ඔබ ජීවමානයි!

1139
01:26:11,949 --> 01:26:14,256
මම දිවුරනවා, මම ඔවුන්ට කිසිවක් කීවේ නැහැ.

1140
01:26:14,299 --> 01:26:16,519
මම මීයෙකු මෙන් නිහඬව සිටියෙමි.

1141
01:26:16,562 --> 01:26:18,564
ඔබ දන්නවා
මම කවදාවත් ඔබව පාවා දෙන්නේ නැහැ.

1142
01:26:18,608 --> 01:26:20,566
හොඳ සොල්දාදුවෙක් ලෙස.ඔව්.

1143
01:26:20,610 --> 01:26:22,699
හොඳ සොල්දාදුවෙක්,
ස්ටෙෆානියා.

1144
01:26:24,744 --> 01:26:28,183
ඔබ කර ඇත
ඉතා හොඳයි.

1145
01:26:29,967 --> 01:26:32,187
පිටතට! පිටතට!

1146
01:26:42,327 --> 01:26:44,242
ස්තුතියි
ඔබ කළ දේ සඳහා.

1147
01:26:46,375 --> 01:26:48,333
අපි එකට ඒක කළා.

1148
01:26:48,377 --> 01:26:51,293
නැහැ, මම අදහස් කළේ මට.

1149
01:27:01,259 --> 01:27:03,218
පිටතට! පිටතට!

1150
01:27:03,261 --> 01:27:04,958
පිටතට!

1151
01:27:18,407 --> 01:27:19,582
ඔබ නොවේ!නැහැ!

1152
01:27:19,625 --> 01:27:21,192
නැහැ! ඉන්න! ඉන්න! එපා!

1153
01:27:21,236 --> 01:27:23,150
නැහැ!

1154
01:27:38,688 --> 01:27:40,255
මෙතනින් යන්න!

1155
01:27:40,298 --> 01:27:41,647
යන්න!

1156
01:27:44,476 --> 01:27:44,955
යන්න!

1157
01:27:44,998 --> 01:27:46,086
නමුත්...

1158
01:27:46,130 --> 01:27:47,914
නමුත් මම-මට නැහැ

1159
01:27:47,958 --> 01:27:49,960
මගේ හැඳුනුම්පත!ඔබ ඔවුන් සමඟ මිය ගොස් ඇත!

1160
01:27:50,003 --> 01:27:51,744
යන්න! පැනලා දුවන්න!

1161
01:27:51,788 --> 01:27:54,225
පලයන් එළියට!

1162
01:28:22,906 --> 01:28:24,255
ඉරීනා!

1163
01:28:30,392 --> 01:28:32,307
ඔයාට ස්තූතියි.

1164
01:28:35,614 --> 01:28:37,442
ජානිනා:
ඔවුන් සොයා බලනු ඇත.

1165
01:28:37,486 --> 01:28:40,445
තවද ඔවුන් ඔබව සොයනු ඇත.

1166
01:28:40,489 --> 01:28:42,752
මම ආරක්ෂිත වන්නෙමි.

1167
01:28:42,795 --> 01:28:45,537
ඔයාගේ අම්මා හරි.
කාලයාගේ ඇවෑමෙන්, ඔබට අවශ්ය වනු ඇත

1168
01:28:45,581 --> 01:28:48,235
විශේෂඥයෙක්.
මම ඔබ වෙනුවෙන් දන්නවා
එය දුෂ්කර ය

1169
01:28:48,279 --> 01:28:50,455
නමුත් කරුණාකර එතෙක්,
ඔවුන්ගෙන් ඈත් වීමට උත්සාහ කරන්න.

1170
01:29:08,386 --> 01:29:11,041
ජානිනා: ඉරෙන්කා...
ඔබ කළ දේ

1171
01:29:11,084 --> 01:29:14,044
එක... හොඳයි,

1172
01:29:14,087 --> 01:29:17,090
විනීත දෙයක්.

1173
01:29:19,092 --> 01:29:22,052
මට හැකි තරම්
ඉතිරි නොවේ.

1174
01:29:22,095 --> 01:29:25,055
මාව විශ්වාස කරන්න,

1175
01:29:25,098 --> 01:29:28,058
මේ ලෝකයේ...

1176
01:29:28,101 --> 01:29:30,756
යහපත් දෙයක් කිරීමට
එතරම් නරක නැත.

1177
01:29:32,192 --> 01:29:33,542
එය කාලයයි.

1178
01:29:36,849 --> 01:29:39,548
අපි කඳුකරයේ සිටිය යුතුයි
අඳුර පෙර.

1179
01:29:46,032 --> 01:29:47,686
මම ඔයාට ආදරෙයි.

1180
01:29:50,472 --> 01:29:52,430
කණගාටු නොවන්න.

1181
01:29:52,474 --> 01:29:54,519
මම හොඳින් ඉන්නම්.

1182
01:30:02,222 --> 01:30:04,137
යන්න.

1183
01:30:31,730 --> 01:30:33,993
ඉරීනා.

1184
01:30:34,037 --> 01:30:35,734
Trojan.බොහොම ස්තුතියි

1185
01:30:35,778 --> 01:30:37,736
සියල්ල සඳහා
ඔබ කර ඇත.නැත.

1186
01:30:37,780 --> 01:30:39,912
ඔයාට ස්තූතියි.

1187
01:30:39,956 --> 01:30:41,479
එහි - යමක් තිබේ

1188
01:30:41,523 --> 01:30:44,787
ඒ-ඒ Konrad Zegota
තිබිය යුතුය.

1189
01:30:48,268 --> 01:30:51,315
ඔවුන් සියල්ලෝම මෙහි සිටිති.

1190
01:30:51,358 --> 01:30:54,884
සෑම දරුවෙකුටම...
අපි ඒවා හැංගුවේ කොහෙද.

1191
01:30:54,927 --> 01:30:57,495
මේ සියල්ල අවසන් වූ විට,

1192
01:30:57,539 --> 01:30:59,758
ඔවුන් ආපසු ලබා දිය යුතුය

1193
01:30:59,802 --> 01:31:01,325
ඉතිරිව ඇති දේට
ඔවුන්ගේ පවුල්වල.

1194
01:31:01,368 --> 01:31:03,980
මම ඒක කරන්නම්, මම පොරොන්දු වෙනවා.

1195
01:31:04,023 --> 01:31:05,895
ඔයාට ස්තූතියි.

1196
01:31:25,784 --> 01:31:29,484
වික්ටර්:
මෙතැන් සිට ඔබ
ඉරීනා ඩබ්‍රොව්ස්කා.

1197
01:31:39,711 --> 01:31:42,671
"එක කාලෙක

1198
01:31:42,714 --> 01:31:44,411
එහි විය
පොඩි කෙල්ලෙක්..."

1199
01:31:47,414 --> 01:31:50,766
මම ඉතින් කතන්දර වලට ආසයි
ඒ විදියට පටන් ගන්නවා කියලා.

1200
01:32:04,649 --> 01:32:06,259
මට kielbasa තියෙනවා

1201
01:32:06,303 --> 01:32:08,261
ලූනු සමඟ බියර් වල.

1202
01:32:08,305 --> 01:32:10,263
ඔබ කැමතිද?ඔව්, මම කැමතියි.

1203
01:32:10,307 --> 01:32:11,221
හොඳයි.

1204
01:32:12,614 --> 01:32:15,094
පළමුව, ඔබ පැමිණිය යුතුය
මගේ ඌරන් හමුවන්න.

1205
01:32:15,138 --> 01:32:16,879
ඇත්තටම, Piotr, ඒක
අවශ්ය නොවේ.

1206
01:32:20,665 --> 01:32:23,146
ඔවුන් කියන දේ ඇත්ත
යුදෙව්වන් ගැන...

1207
01:32:23,189 --> 01:32:25,148
ඔවුන් භයානක ගොවීන් බවට පත් කරයි.

1208
01:32:25,191 --> 01:32:26,845
Piotr, කරුණාකර මාව පහත් කරන්න.

1209
01:32:44,776 --> 01:32:47,474
ඔහ්, දෙවියන්ට ස්තූතියි!

1210
01:32:55,744 --> 01:32:56,919
ඔබ හොඳින්ද?

1211
01:32:56,962 --> 01:32:57,833
ඔව්.

1212
01:33:27,079 --> 01:33:30,953
ඉරීනා: එතරම් කාලයක් නොවේ
මීට පෙර, මෙහි මව්වරුන්ගේ දිනය විය.

1213
01:33:30,996 --> 01:33:33,956
ඉතින් අද මම අපට කැමතියි
ඒ නිවාඩුව සමරන්න

1214
01:33:33,999 --> 01:33:38,787
බොහෝ දෙනාගේ නමින්
ලෝකයේ දුක් විඳින මව්වරුන්.

1215
01:33:38,830 --> 01:33:42,268
සිටි යුදෙව් මව්වරුන්
ඔවුන්ගේ දරුවන් සමඟ වෙන් වීමට

1216
01:33:42,312 --> 01:33:45,576
එම භයානක කාලවලදී.

1217
01:33:48,840 --> 01:33:53,410
සහ අපි පරාවර්තනය කරමු
ඒ පෝලන්ත කාන්තාවන් මත

1218
01:33:53,453 --> 01:33:55,717
කවුද යුදෙව් දරුවන්ව ඇතුළට ගත්තේ

1219
01:33:55,760 --> 01:33:57,501
ඒවා ගෙනාවා
තමන්ගේම ලෙස...

1220
01:34:01,853 --> 01:34:08,033
...ඔවුන්ගේ ජීවිත පරදුවට තබා දිනපතා
සහ ක්‍රියාවලියේ සෑම පැයකටම.

1221
01:34:08,077 --> 01:34:12,472
ඔවුන් ඒ දරුවන්ට ආදරය කළා
යුද්ධය අවසන් වූ විට,

1222
01:34:12,516 --> 01:34:15,562
ඔවුන්ට දරාගත නොහැකි විය
ඔවුන් සමඟ වෙන්වීමට.

1223
01:34:17,782 --> 01:34:21,568
ඉතින් අපි හිතල බලමු
ඒ අම්මලාට.

1224
01:34:21,612 --> 01:34:25,572
සිරස්තල ගැන්වීම අනුග්‍රහය දක්වන ලදී
CBS

1225
01:34:25,616 --> 01:34:29,533
සහ
හෝල්මාක් කාඩ්පත්

1226
01:34:44,417 --> 01:34:47,812
විසින් සිරස්තල දැක්වීය
WGBH හි මාධ්‍ය ප්‍රවේශ කණ්ඩායම
access.wgbh.org