1
00:00:06,000 --> 00:00:07,625
FUNDAȚIA FAMILIEI SYARIEF

2
00:00:07,708 --> 00:00:09,041
[ciripit de păsări]

3
00:00:11,000 --> 00:00:17,074
Reclama-ți produsul sau marca aici
contactați www.OpenSubtitles.org astăzi

4
00:00:25,708 --> 00:00:26,708
Bună ziua.

5
00:00:28,250 --> 00:00:30,458
Iată un răsfăț dulce pentru un băiat dulce.

6
00:00:33,000 --> 00:00:36,041
Mulțumesc, soră.
Vom avea grijă de el aici.

7
00:00:36,791 --> 00:00:39,750
Bunul Domnul Isus
să te binecuvânteze și să te păstreze.

8
00:00:39,833 --> 00:00:41,250
[usa se trântește puternic]

9
00:00:42,125 --> 00:00:44,875
[păsări scârțâind]

10
00:00:44,958 --> 00:00:46,958
[muzică de rău augur]

11
00:00:48,583 --> 00:00:51,000
Ai. Asta doare. [geme]

12
00:00:52,041 --> 00:00:53,250
[uși scârțâind]

13
00:00:54,000 --> 00:00:56,291
[copil plângând isteric]

14
00:01:06,541 --> 00:01:07,833
[usa se trântește de perete]

15
00:01:10,250 --> 00:01:11,250
Deschide gura.

16
00:01:12,666 --> 00:01:13,666
El poate merge primul.

17
00:01:14,291 --> 00:01:15,333
[geme de durere]

18
00:01:15,416 --> 00:01:17,208
- Nu!
- [usa se trântește puternic]

19
00:01:21,583 --> 00:01:23,583
[plângând]

20
00:01:25,000 --> 00:01:26,458
- [om] Hei!
- Hmm?

21
00:01:27,250 --> 00:01:29,250
[se redă muzică sinistră]

22
00:01:30,458 --> 00:01:32,458
[respirație grea]

23
00:01:39,666 --> 00:01:43,000
- Ce fel de orfelinat este acesta?
- Eşti atât de naiv.

24
00:01:46,750 --> 00:01:48,125
Dar nu-ți face griji. E în regulă.

25
00:01:49,958 --> 00:01:52,708
Nu fi... speriat.

26
00:01:54,375 --> 00:01:55,708
- Dar pari speriat.
- Hei!

27
00:01:56,375 --> 00:01:59,333
Ce ați spus?
Mai bine ai grijă de gura ta, puștiule!

28
00:01:59,958 --> 00:02:03,583
- Vrei să supraviețuiești?
- Uh, dar tu cine esti? Care e numele tău?

29
00:02:04,583 --> 00:02:05,916
Care este numele meu?

30
00:02:06,958 --> 00:02:09,708
Ei îmi spun Pelor. Și de ce Pelor?

31
00:02:09,791 --> 00:02:11,791
[usa se deschide trântind, scârțâie]

32
00:02:13,958 --> 00:02:14,958
Ascultă!

33
00:02:15,291 --> 00:02:16,916
Trebuie să te confrunți ca un bărbat.

34
00:02:17,625 --> 00:02:18,666
Nu arăta nicio teamă!

35
00:02:18,750 --> 00:02:21,208
Acela, el primul.
E prea bătrân și vorbește prea mult!

36
00:02:21,291 --> 00:02:22,375
[nervos] De ce eu?

37
00:02:23,458 --> 00:02:25,916
[tremurând] Ușor acum. Ma sperii...

38
00:02:26,541 --> 00:02:28,333
Ahmad Dhani, te rog calmează-te.

39
00:02:28,416 --> 00:02:32,250
ce faci? Hei! Așteaptă o secundă.
Te rog nu, ia-o ușor, Goliat!

40
00:02:32,333 --> 00:02:34,250
Hei, ia-l. Intestinul lui este mai sănătos.

41
00:02:34,333 --> 00:02:36,125
Îmi place să mănânc viermi! Mănânc porci!

42
00:02:36,208 --> 00:02:40,625
- Mănânc larve într-un porc!
- Fii tare, frate Peler!

43
00:02:41,541 --> 00:02:43,750
Nu! Nu! Organele mele expiră ușor!

44
00:02:44,875 --> 00:02:46,333
pacatuiesc mult...

45
00:02:47,375 --> 00:02:48,916
[muzica se estompează]

46
00:02:50,583 --> 00:02:52,083
[asistenta 1] Dormi bine, Peler.

47
00:02:52,583 --> 00:02:53,583
[Pelor] Pelor...

48
00:02:56,708 --> 00:02:58,916
- [om] E în regulă.
- [asistenta 2] Da, doc.

49
00:03:00,875 --> 00:03:03,333
- [doctor] Trebuie să fii nou aici.
- [asistenta 2] Mm-hmm.

50
00:03:04,000 --> 00:03:06,583
- [doctor] Vom discuta mai târziu, bine?
- [asistenta 2] Da.

51
00:03:06,666 --> 00:03:08,666
[bip instrumente]

52
00:03:13,125 --> 00:03:14,125
ticălos.

53
00:03:17,625 --> 00:03:19,125
[furios] Ești în cale!

54
00:03:22,000 --> 00:03:24,000
[se redă muzică sinistră]

55
00:03:28,416 --> 00:03:29,958
Îmi pare rău, domnule. Doar pentru a fi în siguranță.

56
00:03:30,041 --> 00:03:30,875
Fii oaspetele meu.

57
00:03:30,958 --> 00:03:35,541
ACTIVELE OMULUI DE AFACERI INDONEZIAN DE HÂRTIE,
BOB HARTONO, DEPĂȘEȘTE 5 TRILIoane

58
00:03:39,416 --> 00:03:40,833
Bine, domnule. Multumesc.

59
00:03:41,625 --> 00:03:42,750
Vă rog, domnule.

60
00:03:42,833 --> 00:03:44,833
Sunt clar, domnule Syarief?

61
00:03:44,916 --> 00:03:47,750
[Syarief, râzând] Sunteți clar, domnule.

62
00:03:47,833 --> 00:03:53,125
Am încredere în tine. Vă rugăm să acceptați scuzele mele.
Este doar o parte a procedurii de securitate.

63
00:03:53,208 --> 00:03:56,791
Nu mă așteptam să vii aici,
Dle Bob, dar suntem onorați.

64
00:03:56,875 --> 00:04:01,166
- Cine nu vrea să trăiască mai mult, nu?
- Sigur. ai dreptate. Desigur, domnule Bob.

65
00:04:02,416 --> 00:04:03,416
Iată-l.

66
00:04:04,166 --> 00:04:06,333
Sunt îngrijorat.
Nu crezi că e puțin bătrân?

67
00:04:06,416 --> 00:04:11,291
Oh. Ei bine, toate elementele vitale ale lui sunt sănătoase.
Este garantat.

68
00:04:12,041 --> 00:04:15,875
Știi asta mai bine decât mine,
dar cei tineri nu sunt întotdeauna mai buni.

69
00:04:15,958 --> 00:04:18,500
am dreptate? [razand]

70
00:04:21,583 --> 00:04:25,000
[doctor] Ce vă ia atât de mult?
Lasă-mă să te ajut cu asta.

71
00:04:26,958 --> 00:04:31,041
- Clientul așteaptă. Iată-ne.
- [eliberarea presiunii]

72
00:04:39,333 --> 00:04:41,333
De cât timp ești în această afacere?

73
00:04:41,416 --> 00:04:43,166
Destul de mult, domnule. Destul de lung.

74
00:04:44,166 --> 00:04:45,375
Ai vreun regret?

75
00:04:48,625 --> 00:04:50,458
Hmm, desigur.

76
00:04:51,333 --> 00:04:54,500
Dar am de atunci, uh,
mi-am schimbat mentalitatea despre asta.

77
00:04:55,291 --> 00:04:58,500
Pentru că am învățat în toți anii mei
acel regret nu face nimic

78
00:04:58,583 --> 00:05:03,875
dar stau în calea succesului.
Nu, domnule Bob? am dreptate? [razand]

79
00:05:04,833 --> 00:05:05,750
E adevărat.

80
00:05:05,833 --> 00:05:08,625
[Doctor] Hei, asistentă,
ce durează atât de mult?

81
00:05:08,708 --> 00:05:11,208
Poți să faci asta? Fiţi atenți!

82
00:05:11,791 --> 00:05:12,916
Unde este bisturiul?

83
00:05:13,708 --> 00:05:16,750
Acesta este bisturiul.
Nu trebuie să fie steril.

84
00:05:16,833 --> 00:05:18,458
Important este să fii rapid.

85
00:05:18,541 --> 00:05:22,750
Vezi linia chiar aici. Vezi asta?
Deci vom începe să tăiem de aici.

86
00:05:23,333 --> 00:05:24,458
[muzica se oprește brusc]

87
00:05:24,541 --> 00:05:26,458
- Ai dreptate.
- [geme]

88
00:05:26,541 --> 00:05:31,083
- [muzică dramatică, intensificare]
- Nu are rost să plângi pentru laptele vărsat.

89
00:05:31,166 --> 00:05:32,291
[armarea armei, tragerea]

90
00:05:35,791 --> 00:05:36,625
[doctor gâfâind]

91
00:05:36,708 --> 00:05:38,708
[muzică ritmică]

92
00:05:46,708 --> 00:05:47,958
[om] Cine ești, nu?

93
00:05:48,041 --> 00:05:50,125
Oamenii morți nu pun întrebări.

94
00:05:51,250 --> 00:05:53,250
[strigând, gemeind]

95
00:05:57,625 --> 00:05:58,666
[geme de durere]

96
00:06:02,125 --> 00:06:03,333
[geme]

97
00:06:03,916 --> 00:06:06,250
- [medic] Asistentă?
- [asistenta 2] Ai mâini murdare!

98
00:06:07,083 --> 00:06:08,250
Și o gură mare!

99
00:06:10,000 --> 00:06:11,083
Hei!

100
00:06:13,750 --> 00:06:15,750
[gemete, ceartă]

101
00:06:16,916 --> 00:06:19,208
- [asistentă mormăind]
- [doctor gemu de durere]

102
00:06:23,208 --> 00:06:24,458
[om strigând]

103
00:06:25,083 --> 00:06:26,958
[amândoi mormăind, gemând]

104
00:06:27,541 --> 00:06:28,666
[spărtură de sticlă]

105
00:06:30,166 --> 00:06:32,000
Pelor. Pelor, unde e bricheta? huh?

106
00:06:32,583 --> 00:06:33,458
[Pelor gemând]

107
00:06:33,541 --> 00:06:35,250
- Mai brichetă!
- Ajutor, e un intrus!

108
00:06:35,333 --> 00:06:36,458
Pelor, bricheta!

109
00:06:36,541 --> 00:06:37,541
Aici.

110
00:06:38,375 --> 00:06:39,416
[om] Grăbește-te!

111
00:06:39,500 --> 00:06:40,958
[țipând]

112
00:06:43,166 --> 00:06:45,125
- [asistenta 2] Grăbește-te! Aici!
- [bip mai ușor]

113
00:06:45,208 --> 00:06:47,375
[om] Du-te! Merge! Grăbește-te aici!

114
00:06:49,333 --> 00:06:50,666
[asistenta geme]

115
00:06:54,833 --> 00:06:56,375
[melodie mai ușoară]

116
00:06:58,958 --> 00:07:00,375
[sună de alarmă]

117
00:07:00,458 --> 00:07:01,666
Alfa! Pelor!

118
00:07:02,541 --> 00:07:03,916
Sunteți bine?

119
00:07:04,000 --> 00:07:05,625
- [pistol de cocoși]
- [Alpha] Suntem bine.

120
00:07:07,833 --> 00:07:09,958
Hei, hei, hei, hei, hei.
Haide, să mergem.

121
00:07:16,416 --> 00:07:17,458
Te simți bine?

122
00:07:21,958 --> 00:07:23,541
- Eşti bine.
- [burps]

123
00:07:23,625 --> 00:07:26,083
- Găsiți copiii. Ne întâlnim în față.
- Bine.

124
00:07:26,166 --> 00:07:27,750
Alfa. Loc de muncă bun.

125
00:07:29,000 --> 00:07:30,000
Să mergem.

126
00:07:32,375 --> 00:07:34,375
[om în cască] <i>Topan, sunt Petrus.</i>

127
00:07:34,458 --> 00:07:38,791
<i>Ascultă cu atenție. Nu arăta nicio milă.
Cincisprezece minute până la întâlnire.</i>

128
00:07:38,875 --> 00:07:42,666
<i>Ține-ți garda sus. Există o posibilitate
că Syarief a angajat mai mulți bărbați.</i>

129
00:07:42,750 --> 00:07:43,750
[om 2] Aici!

130
00:07:45,375 --> 00:07:46,375
Hei!

131
00:07:47,083 --> 00:07:48,250
O naiba!

132
00:07:48,333 --> 00:07:49,333
[tragere cu arma]

133
00:07:52,458 --> 00:07:53,458
[geme de gardian]

134
00:08:08,208 --> 00:08:09,333
[tragere automată cu pistolul]

135
00:08:11,083 --> 00:08:12,583
Ieși afară! Ieși! Ieși!

136
00:08:12,666 --> 00:08:14,625
Să mergem. Vrei să trăiești sau nu?

137
00:08:14,708 --> 00:08:15,708
Grabă!

138
00:08:19,291 --> 00:08:20,291
Mişcare!

139
00:08:22,250 --> 00:08:23,333
[Șoptind] Haide.

140
00:08:23,416 --> 00:08:24,916
[liniște] Tu ești eroul!

141
00:08:25,000 --> 00:08:26,958
[în liniște] Ți-am spus. Spune-mi Pelor.

142
00:08:27,833 --> 00:08:29,833
[copiii țipând]

143
00:08:36,958 --> 00:08:38,541
[mârâind]

144
00:08:49,625 --> 00:08:51,625
[copii care tusesc]

145
00:08:58,375 --> 00:08:59,375
Shh.

146
00:08:59,416 --> 00:09:00,416
Să mergem. Haide.

147
00:09:02,125 --> 00:09:05,291
Vai! Vai! Coborâți copii!
Dă-te jos. Dă-te jos.

148
00:09:05,375 --> 00:09:07,250
Acoperă-ți urechile și capul! Stai jos.

149
00:09:08,583 --> 00:09:09,791
Îl sun pe Jenggo?

150
00:09:09,875 --> 00:09:11,791
[copii care plâng]

151
00:09:11,875 --> 00:09:13,125
- Deci?
- Da.

152
00:09:13,208 --> 00:09:14,458
- Nu?
- Da.

153
00:09:14,541 --> 00:09:15,541
Jenggo?

154
00:09:16,583 --> 00:09:19,625
- [muzică spirituală]
- Ohmm, chakra...

155
00:09:19,708 --> 00:09:20,708
[Alfa] <i>Jenggo!</i>

156
00:09:22,666 --> 00:09:25,291
[Topan] <i>Jenggo, copiezi?
Răspunde-mi, idiotule!</i>

157
00:09:28,375 --> 00:09:29,458
Jenggo e aici.

158
00:09:29,958 --> 00:09:31,458
- [împușcături]
- [Alpha] <i>Grăbește-te!</i>

159
00:09:31,541 --> 00:09:32,541
Bine, am înțeles!

160
00:09:36,625 --> 00:09:38,375
Acum e rândul nostru.

161
00:09:38,458 --> 00:09:40,083
Să mergem, mamă sexy!

162
00:09:47,125 --> 00:09:49,125
[copiii țipând]

163
00:09:53,333 --> 00:09:57,500
- V-am spus, LDR este mult mai eficient.
- Sunt copii aici.

164
00:09:57,583 --> 00:09:59,208
- Oh, scuze. Îmi pare rău.
- [împușcătură]

165
00:09:59,291 --> 00:10:02,625
Topan, ascultă-mă.
Nu fi prea mândru să ceri ajutor.

166
00:10:02,708 --> 00:10:03,750
Ce spectacol.

167
00:10:03,833 --> 00:10:08,041
Asta face un lunetist.
Intrare lină. Și fără împrăștiere.

168
00:10:08,750 --> 00:10:11,250
- Pace.
- [împușcătură]

169
00:10:13,583 --> 00:10:16,083
- Armonia.
- [împușcătură]

170
00:10:16,166 --> 00:10:17,458
Chakra.

171
00:10:18,500 --> 00:10:19,833
Hei, unde s-a dus Chakra?

172
00:10:21,416 --> 00:10:23,583
[strigând] Uau! La dracu '! La dracu asta!

173
00:10:24,208 --> 00:10:25,333
Mori, idiotule!

174
00:10:26,708 --> 00:10:28,666
Topan, ce naiba faci?

175
00:10:35,500 --> 00:10:36,500
Ce naiba?

176
00:10:37,708 --> 00:10:39,250
Ești o fiară, Topan.

177
00:10:42,750 --> 00:10:45,333
[Petrus] <i>Bine, copii.
Ne vom regrupa la nivelul străzii.</i>

178
00:10:45,416 --> 00:10:47,916
Hei, Șeful Mare este aici. Pe drum!

179
00:10:50,125 --> 00:10:52,416
Hei, copii. Sunteți gata?

180
00:10:52,500 --> 00:10:54,375
[se redă muzică optimistă]

181
00:10:54,458 --> 00:10:56,250
- [toate] Gata, domnule.
- [Petrus] <i>Bine!</i>

182
00:10:57,250 --> 00:10:58,916
- [Alpha plesnește din limbă, fluieră]
- Joc.

183
00:10:59,000 --> 00:11:00,708
Sunt pe drum!

184
00:11:02,625 --> 00:11:03,916
Hai! Hai! Hai.

185
00:11:07,041 --> 00:11:09,250
- Așteaptă aici, înțelegi?
- Bine.

186
00:11:09,333 --> 00:11:12,625
Ascultă, dacă poliția întreabă,
Spune-le că aceia sunt băieții răi, bine?

187
00:11:12,708 --> 00:11:16,500
- Dar de ce ne părăsești?
- Trebuie să. Eroii sunt necesari în altă parte.

188
00:11:18,083 --> 00:11:19,916
Multumesc. Vom fi bine.

189
00:11:22,083 --> 00:11:23,291
Fii bun, bine?

190
00:11:26,916 --> 00:11:28,750
[țipând, lovind pământul]

191
00:11:29,958 --> 00:11:30,958
Jenggo?

192
00:11:35,166 --> 00:11:36,166
Hei.

193
00:11:37,875 --> 00:11:39,625
Pelor, hai să mergem.

194
00:11:40,791 --> 00:11:41,791
[plesește limba]

195
00:11:42,291 --> 00:11:43,291
[băiat] Așteaptă!

196
00:11:44,541 --> 00:11:46,416
Poți să-mi spui cine ești cu adevărat?

197
00:11:47,625 --> 00:11:49,625
- Hmm.
- [muzică cool]

198
00:11:53,458 --> 00:11:54,875
[împușcături]

199
00:11:57,791 --> 00:11:59,416
<i>♪ Cei patru mari ♪</i>

200
00:12:03,083 --> 00:12:05,291
[frâne scârțâind]

201
00:12:06,791 --> 00:12:09,541
Ce este asta? Ce-i cu mersul lent?

202
00:12:10,875 --> 00:12:12,333
Doar intră, tu!

203
00:12:12,833 --> 00:12:17,000
<i>♪ Bine ați venit în paradisul meu ♪</i>

204
00:12:17,083 --> 00:12:19,083
<i>♪ Unde cerul este atât de albastru ♪</i>

205
00:12:19,166 --> 00:12:21,166
[muzica se estompează]

206
00:12:23,666 --> 00:12:25,083
[se redă muzică tristă]

207
00:13:00,791 --> 00:13:01,833
[oftat]

208
00:13:08,250 --> 00:13:09,250
Doar relaxează-te.

209
00:13:11,125 --> 00:13:12,958
În primul rând, îmi pare rău.

210
00:13:14,000 --> 00:13:15,000
domnișoară?

211
00:13:18,083 --> 00:13:21,166
Nu este prima dată
că asta s-a întâmplat vreodată, știi?

212
00:13:23,500 --> 00:13:25,375
Bărbații sunt o dezamăgire.

213
00:13:28,833 --> 00:13:30,208
chiar inteleg...

214
00:13:31,208 --> 00:13:33,208
- [sunet trosnit]
- [om gemu de durere]

215
00:13:41,541 --> 00:13:42,541
Înțelegi ce?

216
00:13:42,583 --> 00:13:44,875
Înțelegeți că dumneavoastră, domnișoară,
Adică doamnă...

217
00:13:44,958 --> 00:13:46,625
Înțeleg că ești polițist.

218
00:13:47,583 --> 00:13:50,750
- Nu te mai băga cu mine.
- Da, da. Da, desigur.

219
00:13:53,250 --> 00:13:54,291
[Topan] Și Dina?

220
00:13:54,375 --> 00:13:56,750
[Petrus] Da, am întârziat așa cum este.

221
00:13:58,875 --> 00:14:00,541
[Alpha] Stai, părul tău. Stai.

222
00:14:02,208 --> 00:14:04,750
- Poftim.
- [Topan] Un pic la dreapta. Uh-huh.

223
00:14:05,250 --> 00:14:06,958
- [Petrus] Bine.
- [Alpha] Bine.

224
00:14:07,041 --> 00:14:09,500
- Mulţumesc, copii.
- [Alpha] Vrei să te muți în față?

225
00:14:09,583 --> 00:14:11,833
Pelor, vrei să te muți în față?
Somnoros.

226
00:14:13,333 --> 00:14:15,416
- Ce... Hei, asta e locul meu!
- [mormăie]

227
00:14:18,500 --> 00:14:19,500
Și copiii?

228
00:14:20,666 --> 00:14:23,416
Azi a fost... grozav.

229
00:14:23,500 --> 00:14:26,625
- [toate] Mulțumesc, Pops.
- [Alfa pocnind limba, fluierând]

230
00:14:27,958 --> 00:14:28,958
Din.

231
00:14:29,833 --> 00:14:30,833
Îmi pare rău.

232
00:14:32,041 --> 00:14:33,375
chiar imi pare rau...

233
00:14:35,166 --> 00:14:37,791
[fotograf] Unu, doi, trei.

234
00:14:37,875 --> 00:14:40,458
Îmi pare rău, dar poți să te muți
ceva mai aproape de tatăl tău?

235
00:14:40,541 --> 00:14:42,541
Mai aproape. Până când îl atingi.

236
00:14:42,625 --> 00:14:44,375
Bine, e frumos. Unu, doi, trei.

237
00:14:45,375 --> 00:14:46,833
Zâmbet mai mare. Ca...

238
00:14:46,916 --> 00:14:50,708
Da, așa e. Nu arăta atât de morocănos.
Da, așa este. Continuă să zâmbești, domnule.

239
00:14:50,791 --> 00:14:53,750
Unu, doi și trei. Frumos!

240
00:14:55,291 --> 00:14:56,291
Frumos!

241
00:14:58,916 --> 00:15:00,583
- Tata.
- Da?

242
00:15:00,666 --> 00:15:03,416
Nu poți face asta.
Nu mă poți mitui întotdeauna așa.

243
00:15:03,500 --> 00:15:05,375
Înţelegi? Cu frijituri.

244
00:15:07,208 --> 00:15:10,916
Ce ar trebui să fac?
Nu pot să-mi părăsesc slujba, Dina.

245
00:15:11,791 --> 00:15:16,458
Am întârziat pentru că a trebuit să-l termin
pentru a participa mâine la inaugurarea ta.

246
00:15:17,625 --> 00:15:20,083
Care e treaba de data asta?
O să-mi spui?

247
00:15:20,166 --> 00:15:24,000
Ei bine, știi.
De obicei. Curățând o mizerie.

248
00:15:27,708 --> 00:15:29,708
- Ce s-a întâmplat?
- Sunt plin, tată.

249
00:15:29,791 --> 00:15:30,791
Cum se face?

250
00:15:30,875 --> 00:15:34,916
M-am săturat de minciunile tale. Tu ești mereu
ca asta. Nu ești niciodată la timp.

251
00:15:35,000 --> 00:15:36,541
Poți fi sincer odată?

252
00:15:36,625 --> 00:15:39,250
- Nu asta e, Din.
- Atunci ce este, tată?

253
00:15:39,333 --> 00:15:40,916
Dina, trebuie să înțelegi.

254
00:15:41,000 --> 00:15:43,583
[ambele] Sunt multe lucruri
Nu pot să-ți spun.

255
00:15:43,666 --> 00:15:47,375
Orice, tată. Sincer, nu-mi pasă,
pentru că mereu a fost așa.

256
00:15:47,458 --> 00:15:49,378
- Din...
- Vrei să fii sincer sau nu, după tine.

257
00:15:49,458 --> 00:15:51,458
Sunt foarte bine, tată.
Nu vă faceți griji.

258
00:15:51,541 --> 00:15:53,041
- Dina.
- Da. Ce acum, tată?

259
00:15:53,125 --> 00:15:55,333
Din, haide, nu fi așa, bine?

260
00:15:55,416 --> 00:15:56,416
Hei.

261
00:15:57,958 --> 00:16:00,291
Mâine, totul se va schimba, bine?

262
00:16:01,333 --> 00:16:03,000
Și ce se va schimba, tată?

263
00:16:04,041 --> 00:16:08,958
Vom scrie prima pagină
din <i>Aventurile lui Dina și Tata</i>, bine?

264
00:16:09,041 --> 00:16:10,458
[muzică tristă la pian]

265
00:16:12,625 --> 00:16:15,250
- Sunt obosit.
- Hei, Dina.

266
00:16:15,958 --> 00:16:16,958
Din!

267
00:16:18,875 --> 00:16:19,875
[oftat]

268
00:16:28,416 --> 00:16:31,500
[Petrus] Uau, uau, uau, uau.

269
00:16:32,083 --> 00:16:35,958
Spune-mi, care este tema
de mașina asta, nu? [razand]

270
00:16:37,750 --> 00:16:41,208
Ei bine, este ceea ce este, Pops.
Încerc doar să condimentez aceste gunoaie.

271
00:16:41,291 --> 00:16:43,541
Bine, bine, bine.

272
00:16:43,625 --> 00:16:47,541
- Ce-i asta?
- Padang. Sărbătorim astăzi, copii.

273
00:16:47,625 --> 00:16:50,250
- Mulțumesc mult, Pops.
- Alpha, hai să mâncăm.

274
00:16:50,333 --> 00:16:51,333
Doar un minut, Pops.

275
00:16:52,708 --> 00:16:55,833
[TV] <i>Bună seara. Eu sunt Ainanisa.
Trăiește cu știri de ultimă oră.</i>

276
00:16:55,916 --> 00:16:59,583
<i>Un incident șocant a avut loc la
orfelinatul Syarief Family Foundation</i>,

277
00:16:59,666 --> 00:17:00,875
<i>reclamând multe vieți.</i>

278
00:17:00,958 --> 00:17:04,750
<i>Și mai șocantă este revelația
că bine-respectatul filantrop,</i>

279
00:17:04,833 --> 00:17:08,750
<i>Syarief, este acum suspectat ca lider
a unui sindicat de trafic de organe umane.</i>

280
00:17:08,833 --> 00:17:11,291
<i>Acest lucru a luat viețile
a numeroase victime,</i>

281
00:17:11,375 --> 00:17:15,458
<i>în special cele ale minorilor orfani
preluat de Fundația Familia Syarief.</i>

282
00:17:15,541 --> 00:17:19,083
<i> Există vreo speculație
despre cine se află în spatele uciderii lui Syarief?</i>

283
00:17:19,666 --> 00:17:23,666
<i>Cineva ca el are mulți dușmani,
dar asta promit.</i>

284
00:17:24,583 --> 00:17:26,291
<i>Voi face tot ce îmi stă în putere</i>

285
00:17:26,375 --> 00:17:29,083
<i>pentru a găsi și a descoperi
oricine este responsabil de această crimă.</i>

286
00:17:29,166 --> 00:17:32,250
<i>Nu-mi pasă.
Voi aresta acești justițieri.</i>

287
00:17:32,333 --> 00:17:34,666
<i>- În jurisdicția noastră, nimeni...</i>
- [TV se oprește]

288
00:17:34,750 --> 00:17:36,666
- [Petrus oftă]
- De ce l-ai oprit?

289
00:17:40,875 --> 00:17:44,125
Ți-am spus deja
că într-o zi mă voi retrage, nu?

290
00:17:46,833 --> 00:17:49,541
Sunteți cu toții mari acum.
Ai fost bine antrenat.

291
00:17:50,083 --> 00:17:51,208
Uh, dar domnule...

292
00:17:51,291 --> 00:17:53,541
Am luat decizia mea, Topan.

293
00:17:59,500 --> 00:18:01,000
De ce te-ai pensiona?

294
00:18:01,083 --> 00:18:03,666
Vei sta acasă?
Cultivarea copacilor bonsai?

295
00:18:04,250 --> 00:18:07,041
Când misiunile noastre deveneau incitante.
[plesește limba, fluieră]

296
00:18:07,125 --> 00:18:09,666
[Pelor] Nici măcar nu știu
care este rolul meu în echipă.

297
00:18:09,750 --> 00:18:12,583
Nu știu să lupt,
cum să tragi cu o armă.

298
00:18:12,666 --> 00:18:15,416
Nu fac altceva decât să fiu momeala.

299
00:18:15,500 --> 00:18:18,791
Fiule, ascultă-mă.
Într-o zi te vei regăsi.

300
00:18:18,875 --> 00:18:21,208
- Găsiţi ce?
- El nu ştie. Nu te pensiona acum.

301
00:18:21,291 --> 00:18:24,250
[certire indistinta]

302
00:18:24,333 --> 00:18:25,375
Sunt Dina, nu-i așa?

303
00:18:44,041 --> 00:18:47,875
Ai dreptate, Alpha.
Ne îndeplinim misiunile spre succes.

304
00:18:47,958 --> 00:18:50,291
Cu toate acestea, rar ne-am simțit vreodată câștigători.

305
00:18:50,375 --> 00:18:54,208
Asta pare să fie soarta noastră în viață.
Ucigașii sunt plătiți pentru a ucide, până la urmă.

306
00:18:54,291 --> 00:18:57,583
Chiar dacă, adevărat,
îi ucidem doar pe cei care merită și...

307
00:18:57,666 --> 00:19:00,458
- Uh, da, pot spune ceva foarte repede?
- [Petrus] Shh.

308
00:19:00,541 --> 00:19:02,666
Cu toții știți asta foarte bine, nu?

309
00:19:04,166 --> 00:19:07,791
În mod ironic, numele „The Big 4”
venit de la dușmanii noștri,

310
00:19:07,875 --> 00:19:10,125
iar ele nu lipsesc.

311
00:19:11,500 --> 00:19:16,208
Exact acesta este motivul
V-am antrenat pe fiecare dintre voi să fie cel mai bun.

312
00:19:16,916 --> 00:19:19,500
Dina nu are ce avem noi,
ea pur si simplu nu.

313
00:19:22,750 --> 00:19:24,500
Ea mă are doar pe mine, tatăl ei.

314
00:19:27,333 --> 00:19:29,750
- [muzică melancolică]
- [greierii ciripit]

315
00:19:31,583 --> 00:19:34,416
Doamne, ce avem aici?

316
00:19:35,166 --> 00:19:38,833
De câte ori
trebuie să-ți spun, Topan...

317
00:19:39,375 --> 00:19:42,083
- [oftând]
- De ce acum? E atât de brusc, Pops.

318
00:19:42,583 --> 00:19:43,583
Topan...

319
00:19:44,541 --> 00:19:47,666
Tu ești singurul care știe
despre prietenia mea cu Hassan.

320
00:19:48,291 --> 00:19:50,625
Da, stiu,
mi-ai spus asta de multe ori.

321
00:19:51,208 --> 00:19:52,333
Imagina.

322
00:19:53,166 --> 00:19:54,708
Sunt un criminal.

323
00:19:55,833 --> 00:19:58,375
Hassan, cel mai bun prieten al meu, este un agent de aplicare a legii.

324
00:19:59,250 --> 00:20:02,791
Dina, singura mea fiică, pe care o iubesc
mai mult decât orice pe lumea asta,

325
00:20:02,875 --> 00:20:04,458
este mai aproape de el.

326
00:20:05,791 --> 00:20:08,041
Mâine e oficial
un ofiter de politie.

327
00:20:09,250 --> 00:20:11,291
Viața mea e complicată, nu-i așa?

328
00:20:12,458 --> 00:20:14,791
Sper doar
că poate trăi în pace, Topan.

329
00:20:17,291 --> 00:20:19,541
- Am înțeles.
- Foarte bun.

330
00:20:20,916 --> 00:20:22,000
doar ma intrebam...

331
00:20:23,583 --> 00:20:27,208
- Atunci ce urmează pentru Petrus?
- Oh, vezi asta?

332
00:20:28,708 --> 00:20:30,041
- Bersi.
- Bersi!

333
00:20:30,625 --> 00:20:32,208
Ești prea bătrân, Pops.

334
00:20:33,541 --> 00:20:38,000
De ce crezi că am economisit bani
în tot acest timp, nu? Fiecare monedă.

335
00:20:38,083 --> 00:20:41,500
Într-o zi, este dorința mea să mă întorc la Bersi,

336
00:20:42,333 --> 00:20:43,541
aduceți-vă pe toți,

337
00:20:44,541 --> 00:20:47,250
și să lucrăm împreună ca întotdeauna, nu?

338
00:20:47,333 --> 00:20:51,125
Topan, hai să deschidem
un nou capitol în viețile noastre, bine?

339
00:20:51,875 --> 00:20:54,041
- M-ai crescut, Pops.
- Attaboy.

340
00:20:54,125 --> 00:20:56,375
Oriunde te hotarasti sa mergi,
Te voi urma.

341
00:20:59,875 --> 00:21:03,041
Bine ați venit, doamnelor și domnilor.
Vă urez bun venit la Bersi Villa.

342
00:21:03,125 --> 00:21:05,250
Vă rog să-mi permiteți să vă iau bagajele.

343
00:21:05,333 --> 00:21:08,333
Daţi-i drumul. Te voi urma.
Nu-ți face griji pentru nimic

344
00:21:08,416 --> 00:21:12,791
- Și iată-ne. [razand]
- [râzând]

345
00:21:12,875 --> 00:21:14,958
Bine, puștiule? [razand]

346
00:21:31,625 --> 00:21:33,625
[ciripit de păsări]

347
00:21:34,791 --> 00:21:36,541
[copii se joacă]

348
00:21:45,416 --> 00:21:47,416
[se redă muzică ciudată]

349
00:21:51,208 --> 00:21:53,250
[telefon suna]

350
00:21:57,708 --> 00:22:00,375
- [întonare, cântând muzică tensionată]
- [tunet bubuind]

351
00:22:06,500 --> 00:22:11,250
CEREMONIA DE INAUGURARE
AGENȚIA DE REZERVĂ PENALE DE POLIȚIE

352
00:22:13,166 --> 00:22:14,541
[palavrie indistinta]

353
00:22:18,208 --> 00:22:20,208
[camerul sună, dând clic]

354
00:22:24,041 --> 00:22:25,250
Spune-mi ce e în neregulă.

355
00:22:26,458 --> 00:22:27,791
Tatăl tău întârzie din nou?

356
00:22:30,250 --> 00:22:31,416
Scuze, dar ce tată?

357
00:22:32,708 --> 00:22:34,041
Te rog nu fi așa.

358
00:22:34,833 --> 00:22:36,833
[intensificarea muzicii]

359
00:22:39,458 --> 00:22:42,916
- [râzând] Domnule Petrus.
- Bună dimineaţa.

360
00:22:43,000 --> 00:22:44,458
Ce mai faci, nu?

361
00:22:44,541 --> 00:22:45,875
Sunt bine, doamnă.

362
00:22:46,583 --> 00:22:48,958
- [femeie] Unde ai fost?
- [Petrus] Nicăieri.

363
00:22:49,541 --> 00:22:50,708
[femeie] Așa este?

364
00:22:51,333 --> 00:22:53,125
Vedeți, a venit un curier de flori.

365
00:22:53,208 --> 00:22:56,583
Oh, da, da.
Am comandat acele flori pentru Dina, doamnă.

366
00:22:56,666 --> 00:22:58,541
- Azi e inaugurarea ei.
- Chiar așa? Bine.

367
00:22:58,625 --> 00:23:00,541
- [tipul de livrare] Scuzați-mă, domnule.
- Da?

368
00:23:00,625 --> 00:23:04,416
- Unde vrei să pun asta?
- Oh, pune-l acolo lângă uşă.

369
00:23:04,500 --> 00:23:05,375
- Bine.
- Mulţumesc.

370
00:23:05,458 --> 00:23:07,375
Nu-ți face griji, tatăl tău va veni.

371
00:23:08,875 --> 00:23:12,000
Încă un lucru.
Nu-mi spune unchi la birou.

372
00:23:12,916 --> 00:23:14,541
Sună-mă domnule sau comandant.

373
00:23:17,375 --> 00:23:18,375
Da, domnule.

374
00:23:21,958 --> 00:23:28,666
Da. Aceste flori sunt altceva.
Iată-ne.

375
00:23:29,333 --> 00:23:32,500
Ooh. Acesta este unul imens.

376
00:23:36,000 --> 00:23:39,250
- [expirând]
- [uşă scârţâind, trântind]

377
00:23:39,333 --> 00:23:40,375
[ușa încuiată]

378
00:23:42,083 --> 00:23:43,083
domnule Petrus.

379
00:23:43,708 --> 00:23:44,708
[oftat]

380
00:23:44,750 --> 00:23:46,208
[se redă muzică zguduitoare]

381
00:23:46,291 --> 00:23:49,250
E foarte inteligent din partea ta.
M-ai prins cu garda jos.

382
00:23:50,750 --> 00:23:54,541
Folosind slăbiciunea cunoscută a inamicului
ca o distragere a atenției.

383
00:23:54,625 --> 00:23:56,625
Tu însuți m-ai învățat asta.

384
00:24:00,291 --> 00:24:01,583
Deci tu esti.

385
00:24:02,875 --> 00:24:05,708
Acum, nu mai pierde timpul.
Ce treaba ta aici?

386
00:24:06,833 --> 00:24:08,708
- Îți faci omagiu?
- [râzând]

387
00:24:09,708 --> 00:24:10,708
Nu, domnule.

388
00:24:15,416 --> 00:24:16,875
Nu asta vreau.

389
00:24:16,958 --> 00:24:18,958
[intensificarea muzicii]

390
00:24:22,333 --> 00:24:23,958
[Petrus țipând]

391
00:24:27,625 --> 00:24:32,250
- [muzică intensă]
- [Petrus mormăind, țipând]

392
00:24:44,375 --> 00:24:45,375
[camere făcând clic]

393
00:25:08,333 --> 00:25:10,083
[gâfâind]

394
00:25:10,166 --> 00:25:12,500
POLIȚIA METROU

395
00:25:12,583 --> 00:25:15,000
- [sirenele plângând]
- [ploaia care cade]

396
00:25:26,916 --> 00:25:28,916
[muzică senină]

397
00:25:51,333 --> 00:25:53,333
[Tunetul trosnet]

398
00:25:59,083 --> 00:26:00,541
[respirând tremurând]

399
00:26:00,625 --> 00:26:01,791
[zgomot zgomot]

400
00:26:13,625 --> 00:26:14,666
[armarea armei]

401
00:26:16,625 --> 00:26:17,708
Mâinile sus!

402
00:26:18,541 --> 00:26:20,625
[strigând] Am spus mâinile sus!

403
00:26:38,916 --> 00:26:39,916
tata?

404
00:26:41,000 --> 00:26:43,500
tata! tata!

405
00:26:44,125 --> 00:26:45,208
[plângând] Tată!

406
00:26:45,291 --> 00:26:46,375
[plângând]

407
00:26:47,583 --> 00:26:50,291
Trezește-te, tată. Trezește-te, tată!

408
00:26:50,375 --> 00:26:52,750
[plângând tare, țipând]

409
00:27:05,375 --> 00:27:09,625
[țipând]

410
00:27:20,750 --> 00:27:24,500
[TV] <i>A rezultat o crimă violentă
în moarte apare din nou în Jakarta.</i>

411
00:27:24,583 --> 00:27:28,291
<i>A fost raportat un bărbat de vârstă mijlocie
fiind ucis cu brutalitate în cartierul său.</i>

412
00:27:33,125 --> 00:27:34,250
[Pelor adulmecând]

413
00:27:38,708 --> 00:27:42,083
<i>Am aflat că victima împușcăturii
a fost găsit de fiica sa, care este,</i>

414
00:27:42,166 --> 00:27:47,000
<i>În mod ironic, un ofițer nou inaugurat
sub comanda cpt. Hassan Pratama.</i>

415
00:27:47,083 --> 00:27:51,250
<i>Te voi preda acum la noi
reporter la fața locului pentru mai multe detalii.</i>

416
00:27:51,333 --> 00:27:56,666
- [Pelor, plângând] Ce vom face acum?
- [TV] <i>Multumesc, Ainanisa. Bună seara...</i>

417
00:27:56,750 --> 00:27:57,750
Am plecat de aici.

418
00:27:59,041 --> 00:28:00,291
Unde vom merge?

419
00:28:00,375 --> 00:28:02,875
- [muzică tristă la pian]
- [Pelor plângând]

420
00:28:12,708 --> 00:28:15,000
[intensificarea muzicii]

421
00:28:15,083 --> 00:28:18,125
- [Tunetul trosnet]
- [Dina țipând]

422
00:28:25,125 --> 00:28:26,708
[plângând]

423
00:28:43,541 --> 00:28:44,666
ÎNREGISTRARE CCTV

424
00:28:45,458 --> 00:28:46,458
RAPORT

425
00:28:47,583 --> 00:28:49,583
[muzică senină]

426
00:28:55,875 --> 00:28:57,166
[tragere cu arma]

427
00:29:00,500 --> 00:29:01,875
Ai...

428
00:29:10,666 --> 00:29:11,791
POLIȚIA METROU

429
00:29:11,875 --> 00:29:13,583
[claxonul mașinii claxonează]

430
00:29:18,791 --> 00:29:19,791
Dina.

431
00:29:21,333 --> 00:29:22,708
Da, comandante?

432
00:29:24,833 --> 00:29:25,833
Comandant.

433
00:29:26,375 --> 00:29:27,375
Stai jos, Dina.

434
00:29:28,666 --> 00:29:29,875
Acestea sunt ale tale.

435
00:29:31,458 --> 00:29:32,458
Și ale lor.

436
00:29:33,500 --> 00:29:36,083
Felul în care lucrezi
îi face pe ceilalți să pară leneși.

437
00:29:36,166 --> 00:29:38,166
[sirena plângă]

438
00:29:39,791 --> 00:29:42,083
[expirând] Nu ai făcut-o
luat concediu de când...

439
00:29:44,416 --> 00:29:45,958
cazul tatălui tău?

440
00:29:46,041 --> 00:29:47,875
Lucrul mă menține sănătos, domnule.

441
00:29:53,958 --> 00:29:54,958
Ah.

442
00:30:00,333 --> 00:30:03,125
Soției mele îi place să alunece astea
în servieta mea.

443
00:30:03,958 --> 00:30:06,833
[chicotind] Dar cred
ai nevoie de vacanță mai mult decât mine.

444
00:30:08,083 --> 00:30:08,916
Nu am nevoie de el.

445
00:30:09,000 --> 00:30:12,791
Sau poate ar trebui să alegi un partener,
și lucrați împreună la rapoarte.

446
00:30:14,750 --> 00:30:16,375
[telefonul sună în depărtare]

447
00:30:20,291 --> 00:30:21,291
Ia-o.

448
00:30:23,416 --> 00:30:24,791
[zgomote de tren]

449
00:30:24,875 --> 00:30:26,333
- [comutator comutat]
- [tăcere]

450
00:30:48,375 --> 00:30:49,666
[ușa dulapului scârțâie]

451
00:31:13,500 --> 00:31:15,666
Vila Paranais...

452
00:31:21,250 --> 00:31:23,458
RAPORT DE POLIȚIE

453
00:31:26,166 --> 00:31:27,875
[oftat]

454
00:31:30,000 --> 00:31:32,166
La naiba! S-a spart.

455
00:31:34,791 --> 00:31:35,791
Oh...

456
00:31:49,291 --> 00:31:50,750
[urlând] La naiba!

457
00:31:52,583 --> 00:31:56,458
Dina. Cel mai probabil sunt doar
niște copii din sat. Nimic de care să-ți faci griji.

458
00:31:56,541 --> 00:32:00,208
Nu-mi spune că vorbești serios, domnule.
Nu pot fi niște copii din sat.

459
00:32:00,291 --> 00:32:04,208
Uite. Șapca pe care o purta ucigașul
noaptea aceea este chiar acolo. Vedea?

460
00:32:04,291 --> 00:32:07,541
- Este șapca tatălui meu.
- Deci? Probabil că l-a furat. Asta e tot.

461
00:32:07,625 --> 00:32:10,416
Unchiule, ascultă-mă!
Ucigașul a luat șapca aceea!

462
00:32:10,500 --> 00:32:13,791
Din. Bersi nu este jurisdicția ta.
Dar observă-mi cuvântul.

463
00:32:14,375 --> 00:32:18,083
- Voi rezolva cazul tatălui tău...
- Au trecut trei ani de când a fost ucis!

464
00:32:18,166 --> 00:32:19,500
Dacă nu acum, atunci când?

465
00:32:20,083 --> 00:32:23,750
Mi-ai promis că mă vei sprijini.
Îți cer să faci bine cu asta.

466
00:32:24,250 --> 00:32:26,250
[sirena plângă]

467
00:32:31,208 --> 00:32:33,791
- Dar nu e atât de simplu, Dina.
- Bine.

468
00:32:35,166 --> 00:32:37,041
- [expirând] Îmi voi lua concediu.
- Ce?

469
00:32:37,125 --> 00:32:42,375
Spune doar că sunt în vacanță, mă relaxez.
În căutarea iluminării.

470
00:32:42,458 --> 00:32:43,875
- Din.
- [bătând la uşă]

471
00:32:43,958 --> 00:32:44,958
Da, unchiule?

472
00:32:45,000 --> 00:32:47,166
Scuză-mă, comandante.
Am adus raportul...

473
00:32:47,250 --> 00:32:48,333
O să-mi iau concediul.

474
00:32:49,041 --> 00:32:50,625
Oh, asta e bine.

475
00:32:50,708 --> 00:32:52,708
În vigoare mâine, domnule.

476
00:32:55,541 --> 00:32:56,958
Scuzați-mă, domnule.

477
00:32:57,041 --> 00:32:58,416
Da, asta e bine.

478
00:32:59,041 --> 00:33:01,583
Scuză-mă, comandante.
Am raportul referitor la...

479
00:33:01,666 --> 00:33:03,500
- Rudha.
- Da, comandante.

480
00:33:03,583 --> 00:33:06,083
- I-ai spus să ia concediu?
- Da, așa e, comandante.

481
00:33:09,750 --> 00:33:11,125
[tuse]

482
00:33:11,208 --> 00:33:13,208
[„Rematch” de la Latino People joacă]

483
00:33:35,333 --> 00:33:37,166
[respirație agitată]

484
00:33:37,791 --> 00:33:39,083
[om 1 gemu]

485
00:33:44,125 --> 00:33:46,125
- [țipând]
- [om 2 mormăind]

486
00:33:51,833 --> 00:33:52,833
[shocăit]

487
00:33:54,250 --> 00:33:56,250
[mârâind]

488
00:33:58,750 --> 00:34:01,125
[om 3] Shh! Shh! Shh!

489
00:34:01,208 --> 00:34:04,541
- [om 3] Don, calmează-te, Don.
- [strigând] Antonio! Opreste-te deja!

490
00:34:05,041 --> 00:34:06,166
rahat nebun!

491
00:34:06,250 --> 00:34:09,458
- [Antonio râzând]
- Am avut încredere în tine, câine trădător!

492
00:34:09,541 --> 00:34:11,041
[muzică de rău augur]

493
00:34:11,125 --> 00:34:12,625
Învinovățiți-vă, Don.

494
00:34:14,041 --> 00:34:19,041
Ai avut încredere într-un bărbat
cu un scorpion pe spate.

495
00:34:20,125 --> 00:34:21,666
Și îmi spui câine?

496
00:34:21,750 --> 00:34:24,500
M-ai distrus, Antonio...

497
00:34:24,583 --> 00:34:25,791
[Antonio râzând]

498
00:34:26,750 --> 00:34:27,750
Don.

499
00:34:28,875 --> 00:34:32,041
Ai văzut cum toți oamenii tăi
au fost sacrificate de secretara mea.

500
00:34:35,833 --> 00:34:38,750
Ce te pune pe ganduri
ca ai o sansa?

501
00:34:39,375 --> 00:34:40,375
Hmm?

502
00:34:41,375 --> 00:34:42,291
Hei.

503
00:34:42,375 --> 00:34:45,416
[„Africa către Brazilia”
de Mikey Squad care joacă]

504
00:34:47,541 --> 00:34:52,416
Sunt două lucruri pe lumea asta
de care sunt absolut nebun.

505
00:34:54,625 --> 00:34:55,625
Primul...

506
00:34:59,041 --> 00:35:00,125
salsa.

507
00:35:05,958 --> 00:35:07,125
Și al doilea...

508
00:35:13,000 --> 00:35:15,000
- [Don mormăit]
- [Antonio râzând]

509
00:35:16,750 --> 00:35:20,458
Don, Don. Calmează-te, calmează-te.
Calmează-te, Don.

510
00:35:20,958 --> 00:35:22,666
Vezi tu, dacă iadul există,

511
00:35:23,541 --> 00:35:27,875
ne vom revedea. [razand]
Verifică asta, Alo. [ batjocorindu-l pe Don]

512
00:35:29,958 --> 00:35:31,291
Trebuie să iei asta.

513
00:35:37,250 --> 00:35:38,250
Nu ești amuzant.

514
00:35:38,333 --> 00:35:40,000
[telefon bâzâit]

515
00:35:42,750 --> 00:35:43,750
Bună ziua?

516
00:35:45,291 --> 00:35:46,291
Da, ce?

517
00:35:47,708 --> 00:35:52,000
Raport! I-am luat terenul lui Don, domnule!
Traficul era foarte prost, așa că a trebuit să...

518
00:35:56,041 --> 00:35:57,041
Bine.

519
00:35:59,500 --> 00:36:01,708
La naiba, Lengko, Lengko.

520
00:36:01,791 --> 00:36:03,208
Cât este ceasul, nu?

521
00:36:03,291 --> 00:36:07,291
Ești fost militar.
Ar trebui să fii punctual, nu?

522
00:36:07,375 --> 00:36:08,625
Ridică-mi toate cuțitele.

523
00:36:08,708 --> 00:36:10,000
Da, șefu!

524
00:36:10,083 --> 00:36:11,458
Deci, vești bune?

525
00:36:13,250 --> 00:36:14,375
Depinde.

526
00:36:15,083 --> 00:36:16,291
Îți plac plajele?

527
00:36:19,708 --> 00:36:21,833
Curăță-l și nu-l zgâria.

528
00:36:23,500 --> 00:36:24,583
[strigând] Da, șefu!

529
00:36:27,791 --> 00:36:30,583
[strigând] Ridică cuțitele!
Și nu le zgâria!

530
00:36:33,166 --> 00:36:37,958
INSULA BERSI

531
00:36:38,041 --> 00:36:40,041
[muzică tradițională]

532
00:36:42,833 --> 00:36:48,375
AEROPORTUL INSULA BERSI

533
00:36:49,875 --> 00:36:51,166
TAXI

534
00:36:51,250 --> 00:36:52,625
Du-mă la Vila Paranais.

535
00:37:33,083 --> 00:37:35,083
[păsările cântând]

536
00:37:42,166 --> 00:37:43,958
[cântat cocoșului]

537
00:37:54,541 --> 00:37:56,541
[muzică romantică]

538
00:38:17,500 --> 00:38:19,125
- [Dina] Scuză-mă.
- [Topan] Stai, stai.

539
00:38:19,208 --> 00:38:20,875
domnule. Unde te duci?

540
00:38:33,666 --> 00:38:37,833
Bun venit la vila numită Paranais,
unde totul este frumos.

541
00:38:41,708 --> 00:38:43,041
Cu ce ​​​​vă pot ajuta?

542
00:38:44,750 --> 00:38:46,166
De ce ai fugit?

543
00:38:46,250 --> 00:38:47,375
Pentru uniforma mea.

544
00:38:51,791 --> 00:38:52,958
Ascultă, domnule Topan...

545
00:38:53,041 --> 00:38:54,625
Așteaptă. De unde îmi știi numele?

546
00:38:58,458 --> 00:39:00,208
M-am gândit din cauza reputației mele.

547
00:39:00,291 --> 00:39:02,125
- Ce vrei să spui?
- Uite.

548
00:39:08,208 --> 00:39:09,208
Da...

549
00:39:14,375 --> 00:39:17,958
De fapt, am venit aici
pentru că caut pe cineva.

550
00:39:20,083 --> 00:39:21,208
Tatăl meu, chiar aici.

551
00:39:21,291 --> 00:39:23,791
L-ai văzut
sau poate știi pe cineva care...

552
00:39:24,875 --> 00:39:26,833
- Omul acesta. Ai?
- Nu.

553
00:39:27,416 --> 00:39:29,416
Ce zici de acești copii de aici?

554
00:39:29,500 --> 00:39:30,791
Nu am copii.

555
00:39:30,875 --> 00:39:33,958
Adică, i-ai văzut
undeva prin zonă, domnule Topan?

556
00:39:34,958 --> 00:39:35,958
Nu.

557
00:39:38,833 --> 00:39:43,125
[oftă] Bine, voi rămâne aici diseară.
Poate mâine îți vei aminti ceva.

558
00:39:43,208 --> 00:39:44,458
Suntem complet rezervați.

559
00:39:49,083 --> 00:39:50,833
Bine. Bine.

560
00:39:56,041 --> 00:39:57,041
Hmm?

561
00:39:57,750 --> 00:39:59,000
Nu te mituiesc.

562
00:40:00,041 --> 00:40:01,250
eu stau.

563
00:40:03,083 --> 00:40:04,083
Îmi pare rău, domnișoară.

564
00:40:04,500 --> 00:40:07,458
Hotelul este închis. iti spun eu
ce pot face. Îți aduc un taxi...

565
00:40:07,541 --> 00:40:10,958
Ascultă, sunt doar eu
sau ești atât de dornic să scapi de mine?

566
00:40:11,500 --> 00:40:12,875
Atât de agresiv.

567
00:40:13,458 --> 00:40:14,666
[scârțâit ușa]

568
00:40:18,166 --> 00:40:20,375
Atât de grea. Ce e aici, domnișoară?

569
00:40:20,458 --> 00:40:21,458
Haine.

570
00:40:22,833 --> 00:40:24,833
Aș fi ghicit o pungă plină de păcat.

571
00:40:26,125 --> 00:40:28,875
[tusind] Ajunge.

572
00:40:29,375 --> 00:40:31,000
Sigur vrei să stai aici?

573
00:40:32,666 --> 00:40:34,166
- Sunt sigur.
- Bine.

574
00:40:34,708 --> 00:40:37,250
La fel a fost și tatăl meu
un obișnuit aici, domnule Topan?

575
00:40:37,958 --> 00:40:39,708
Ți-am spus, nu-l cunosc, domnișoară.

576
00:40:42,333 --> 00:40:43,625
[oftat]

577
00:40:43,708 --> 00:40:47,333
Bine atunci, domnule Topan.
Doar anunțați-mă dacă vă amintiți ceva.

578
00:40:47,416 --> 00:40:49,041
Ai venit aici singură, domnișoară?

579
00:40:49,125 --> 00:40:50,375
[muzică de rău augur]

580
00:40:50,458 --> 00:40:51,833
Da, singur. De ce?

581
00:40:53,458 --> 00:40:55,750
Nici un motiv. Acesta este câinele meu.

582
00:40:56,791 --> 00:40:57,916
A murit.

583
00:40:59,000 --> 00:41:00,000
Din ce?

584
00:41:00,750 --> 00:41:02,250
Spărgerea inimii, din păcate.

585
00:41:04,333 --> 00:41:05,333
Ai adus vreo identitate?

586
00:41:06,583 --> 00:41:08,083
- Pentru ce?
- Înregistrare.

587
00:41:10,625 --> 00:41:12,041
- Îl vei returna?
- Da.

588
00:41:15,750 --> 00:41:17,208
Hei, cum se numea câinele?

589
00:41:17,291 --> 00:41:18,833
- Hassan.
- Ah.

590
00:41:22,208 --> 00:41:24,125
[soneria de recepție sună agresiv]

591
00:41:31,125 --> 00:41:33,500
Bună, bine ați venit. Ai o rezervare?

592
00:41:34,166 --> 00:41:36,583
- Rezervare, fundul meu!
- Atât de morocănos...

593
00:41:40,541 --> 00:41:44,333
- Suntem plini, domnule.
- Complet hui... Complet rezervat, fundul meu!

594
00:41:44,833 --> 00:41:47,500
- Nu te dracu cu noi!
- Calmează-te, omule. Doar calmează-te.

595
00:41:48,125 --> 00:41:50,583
[își drese glasul] Domnule,
a trecut o doamnă pe aici?

596
00:41:52,000 --> 00:41:52,833
Acest înalt?

597
00:41:52,916 --> 00:41:54,416
- Exact, da.
- Da, asa este!

598
00:41:54,500 --> 00:41:56,625
Păr scurt, față frumoasă, hotărâtă?

599
00:41:56,708 --> 00:41:57,958
- Da!
- Da, asa este!

600
00:41:59,375 --> 00:42:00,375
Nu.

601
00:42:00,833 --> 00:42:02,208
[om 1 oftând]

602
00:42:02,291 --> 00:42:04,875
Te joci cu noi? Unde este ea?

603
00:42:04,958 --> 00:42:08,625
- Doamne. Nu fi atât de dur, domnule. Doar relaxează-te...
- [radio care redă muzică funky]

604
00:42:08,708 --> 00:42:10,125
Ce-i cu radioul?

605
00:42:10,208 --> 00:42:11,500
[Topan gemu]

606
00:42:11,583 --> 00:42:14,250
Doamne, asta chiar doare.

607
00:42:14,333 --> 00:42:16,916
Îmi pare rău. Doamne, nu știu, domnule.

608
00:42:17,000 --> 00:42:18,750
- Îmi pare foarte rău.
- Aceasta este o cămașă nouă.

609
00:42:18,833 --> 00:42:21,083
- Brut.
- [geme]

610
00:42:21,166 --> 00:42:22,166
Doar calmează-te...

611
00:42:22,583 --> 00:42:25,333
- Stai, domnule, stai.
- [țipând]

612
00:42:30,125 --> 00:42:32,375
- [geme]
- [ruperea sticlei]

613
00:42:32,458 --> 00:42:33,958
Nu face asta, domnule.

614
00:42:34,041 --> 00:42:36,833
- [shocăit]
- Scuze! Îmi pare rău, nu am vrut să o fac!

615
00:42:36,916 --> 00:42:39,833
Nu face asta, domnule. Iartă-mă.
Îmi pare rău! Este suficient. Oprește-te!

616
00:42:39,916 --> 00:42:41,000
Oprește-te, te rog!

617
00:42:41,750 --> 00:42:45,041
Oh, îmi pare atât de rău, domnule!
Ascultă, oprește-te! Vă rog să nu faceți asta, domnule!

618
00:42:45,125 --> 00:42:47,375
[mârâind, geamăt]

619
00:42:48,000 --> 00:42:50,416
- Domnule Topan?
- Da, domnișoară?

620
00:42:51,583 --> 00:42:53,583
- [spărtură de sticlă]
- [geme]

621
00:42:54,083 --> 00:42:56,000
[Dina] Vila este deținută de un localnic?

622
00:42:56,750 --> 00:42:57,791
Da!

623
00:42:57,875 --> 00:43:00,583
- [țipând]
- [geme de durere]

624
00:43:01,958 --> 00:43:03,208
Cine este proprietarul?

625
00:43:03,291 --> 00:43:05,000
Tatăl meu, domnișoară!

626
00:43:07,541 --> 00:43:09,416
Scuze, omule! Așteaptă. Așteaptă!

627
00:43:10,583 --> 00:43:12,083
[ zgomot găleată]

628
00:43:13,875 --> 00:43:14,875
Vai!

629
00:43:19,458 --> 00:43:20,625
[Dina] Domnule Topan!

630
00:43:26,916 --> 00:43:28,458
domnule Topan!

631
00:43:29,125 --> 00:43:29,958
Uh.

632
00:43:30,041 --> 00:43:32,791
Dacă e în regulă, pot să-l cunosc pe tatăl tău?

633
00:43:33,958 --> 00:43:36,333
Îmi pare rău, dar tatăl meu a murit, domnișoară.

634
00:43:36,916 --> 00:43:39,583
- [Dina] Oh! Îmi pare rău!
- Da...

635
00:43:40,166 --> 00:43:43,000
- [Dina] Ce faci?
- Mâncărime...

636
00:43:43,625 --> 00:43:45,291
Oh! Bine.

637
00:43:49,583 --> 00:43:51,750
[mârâind, geamăt]

638
00:43:56,833 --> 00:43:58,500
- Ce acum, idiotule?
- [armarea armei]

639
00:43:58,583 --> 00:44:00,041
Ești Big Pour?

640
00:44:00,125 --> 00:44:01,333
- Toarnă mare?
- Hei.

641
00:44:01,416 --> 00:44:05,333
Nu este Big Pour. Cei 4 mari. Cu un F.

642
00:44:05,416 --> 00:44:07,833
- Cu un F, nu?
- Cu un P. Ca pipi...

643
00:44:07,916 --> 00:44:09,125
Orice, idiotule!

644
00:44:09,208 --> 00:44:11,125
- Ține-l.
- Unde sunt ceilalți, nu?

645
00:44:11,208 --> 00:44:12,541
Nu am nici o idee. Calma.

646
00:44:14,875 --> 00:44:16,666
Dar tipa aia știe, am dreptate?

647
00:44:19,958 --> 00:44:21,708
domnule Topan!

648
00:44:21,791 --> 00:44:23,958
Trebuie să vorbesc cu tine chiar acum!

649
00:44:24,041 --> 00:44:26,041
[gemete, mormăit]

650
00:44:30,125 --> 00:44:31,125
La naiba cu asta

651
00:44:31,208 --> 00:44:32,208
[pistolul se stinge]

652
00:44:39,125 --> 00:44:41,125
[mârâind]

653
00:44:45,541 --> 00:44:46,541
Da?

654
00:44:47,416 --> 00:44:48,541
Ce sa întâmplat, domnișoară?

655
00:44:48,625 --> 00:44:49,833
[cântat cocoșului]

656
00:44:49,916 --> 00:44:52,041
- De ce, ce este, domnişoară?
- Acum trei ani.

657
00:44:54,375 --> 00:44:55,250
Da, ce?

658
00:44:55,333 --> 00:44:58,416
Abia ai început
am lucrat aici acum trei ani, nu? Hmm.

659
00:44:58,916 --> 00:45:00,875
CALENDAR 2019

660
00:45:02,833 --> 00:45:03,833
Corect?

661
00:45:04,625 --> 00:45:06,833
Da. Ce e în neregulă cu asta?

662
00:45:08,041 --> 00:45:10,041
[ciripit de păsări]

663
00:45:19,041 --> 00:45:20,208
Acesta este tatăl meu.

664
00:45:20,833 --> 00:45:24,166
A murit acum trei ani.
Ai o poză cu el. Vrei să explici?

665
00:45:25,083 --> 00:45:26,333
- Bine!
- Ce?

666
00:45:26,416 --> 00:45:27,666
Ei bine, este și tatăl meu!

667
00:45:28,916 --> 00:45:30,625
- Nu?
- Da.

668
00:45:38,375 --> 00:45:42,083
Esti in poza asta, nu-i asa?
Explică-mi-o chiar acum, domnule Topan.

669
00:45:42,166 --> 00:45:44,291
- Îmi aduci aminte de trecutul meu. E trist.
- Deci?

670
00:45:44,375 --> 00:45:45,625
Dă-mi puțin spațiu!

671
00:45:45,708 --> 00:45:48,333
- Mai întâi explică-mi.
- Nu. Dă-mi puţin spaţiu.

672
00:45:48,416 --> 00:45:50,875
Nu vrei să mă vezi plângând.
Așa că dă-mi puțin spațiu!

673
00:45:50,958 --> 00:45:52,000
Oh, eu...

674
00:45:52,083 --> 00:45:56,333
Trauma se întoarce. Eu nu
vreau să plâng în fața ta, așa că te rog.

675
00:45:59,166 --> 00:46:00,250
te implor, domnisoara...

676
00:46:01,291 --> 00:46:02,291
Ieși afară.

677
00:46:13,166 --> 00:46:14,625
[mârâind]

678
00:46:15,416 --> 00:46:17,416
[cloc de pui]

679
00:46:18,666 --> 00:46:19,666
[închiderea ușii]

680
00:46:23,458 --> 00:46:26,500
Deci, ce înseamnă asta, nu?
Nu ne cunoaștem,

681
00:46:26,583 --> 00:46:28,583
dar tu și cu mine avem același tată?
Asta e?

682
00:46:28,666 --> 00:46:31,125
Ei bine, a avut grijă de mine
de când eram mic.

683
00:46:31,625 --> 00:46:35,166
[oftă] Are sens acum.
Absența lui constantă.

684
00:46:35,250 --> 00:46:38,458
Nu a fost niciodată prin preajmă de cele mai multe ori.
Și acesta este motivul.

685
00:46:38,958 --> 00:46:40,666
Știai că a fost ucis?

686
00:46:43,458 --> 00:46:45,375
Nu merita
sa merg asa ingrozitor...

687
00:46:45,458 --> 00:46:47,875
Oh te rog,
te-ai putea opri cu toate minciunile?

688
00:46:48,375 --> 00:46:51,875
Javaneza dvs. este evident un deranjant.
Este fals, nu?

689
00:46:51,958 --> 00:46:53,958
[se redă muzică uşoară]

690
00:46:54,750 --> 00:46:57,500
Acest loc tocmai se deschisese
acum trei ani. De ce?

691
00:46:58,333 --> 00:47:00,208
- Răspunde-mi!
- Sunt suspect acum?

692
00:47:01,083 --> 00:47:04,666
Ascultă, băieți, ați închis acest caz
când nu ai reușit să-i găsești ucigașul.

693
00:47:04,750 --> 00:47:08,250
Acum ești aici deschizând răni vechi.
Să trăim în pace.

694
00:47:09,000 --> 00:47:10,000
Stai, noi?

695
00:47:10,583 --> 00:47:13,166
- Nimic.
- Am auzit ce ai spus. Ai spus "noi".

696
00:47:13,250 --> 00:47:16,041
- Deci ceilalți copii sunt încă aici?
- Nu știu unde se află.

697
00:47:17,208 --> 00:47:19,458
Bine, bine. Le voi găsi eu!

698
00:47:21,541 --> 00:47:22,791
[imitând-o pe Dina, batjocoritoare]

699
00:47:22,875 --> 00:47:25,125
Ce te pune pe ganduri
te vor distra oricum?

700
00:47:25,208 --> 00:47:27,166
- Mai bine decât ai, mă aștept!
- Dina.

701
00:47:27,250 --> 00:47:29,000
- [exclamând]
- [mârâind]

702
00:47:31,375 --> 00:47:35,250
Ideea este că vreau să găsesc
ucigașul tatălui meu! Înțelegi?

703
00:47:35,333 --> 00:47:37,375
- Va rugam asteptati.
- Ce este?

704
00:47:37,458 --> 00:47:38,458
Doare...

705
00:47:40,833 --> 00:47:41,833
te iau eu.

706
00:47:42,416 --> 00:47:43,291
Va rugam asteptati.

707
00:47:43,375 --> 00:47:45,375
[muzică ritmică]

708
00:48:19,250 --> 00:48:22,416
Păstrați mintea deschisă.
Vezi tu, Jenggo, el este special.

709
00:48:22,500 --> 00:48:23,708
Sens?

710
00:48:23,791 --> 00:48:25,416
Ești nerăbdător să-l vezi, nu?

711
00:48:26,500 --> 00:48:28,500
[ciripit de păsări]

712
00:48:37,833 --> 00:48:39,250
[muzică calmă]

713
00:48:39,333 --> 00:48:42,000
Poarta-l. Împotriva țânțarilor.

714
00:49:10,333 --> 00:49:12,291
- [Jenggo râzând]
- [sonorit]

715
00:49:14,333 --> 00:49:15,333
Ah.

716
00:49:16,000 --> 00:49:17,000
Deci

717
00:49:17,583 --> 00:49:23,583
fii in clipa. În coliba lui de dragoste,
Baba Jenggo predă lecția armoniei.

718
00:49:23,666 --> 00:49:26,125
Nu există violență în Love Hut,

719
00:49:26,833 --> 00:49:30,333
și amândouă, și trup, și chiar în cuvinte,

720
00:49:30,416 --> 00:49:34,791
aici, servim tuturor o poțiune
pentru a elimina orice aură negativă.

721
00:49:34,875 --> 00:49:36,250
Te rog bea, Mina.

722
00:49:36,333 --> 00:49:38,916
- Dina.
- Ah, corect.

723
00:49:39,875 --> 00:49:41,875
[Jenggo] De ce ai adus-o, idiotule?

724
00:49:41,958 --> 00:49:44,416
Au trecut ani,
iar tu mă spui un nemernic.

725
00:49:44,500 --> 00:49:46,625
Erai deja un nemernic
chiar înainte de asta.

726
00:49:47,208 --> 00:49:49,500
Te faci bine
la aglomerarea acestor turişti.

727
00:49:49,583 --> 00:49:51,375
Frunze de Moringa ca leacuri magice?

728
00:49:51,875 --> 00:49:54,250
- Ea știe despre noi?
- Doar ce trebuie să știe.

729
00:49:54,333 --> 00:49:57,000
- E urmărită de oameni înarmați.
- Ai spus oameni înarmați?

730
00:49:57,083 --> 00:49:58,416
[Topan] Shh. Calma.

731
00:50:00,041 --> 00:50:03,916
Și ai adus-o aici?
Plănuiești să-mi distrugi afacerea?

732
00:50:06,208 --> 00:50:10,291
Hei, am construit acest imperiu
cu sângele și lacrimile mele.

733
00:50:10,375 --> 00:50:14,125
Ca naiba, dai peste cap asta
doar din cauza acelei femei.

734
00:50:14,625 --> 00:50:17,708
Îl înțeleg acum.
Nu e de mirare că ați zâmbit mai devreme.

735
00:50:17,791 --> 00:50:19,708
Aceasta este o descoperire pentru tine.

736
00:50:19,791 --> 00:50:23,833
De obicei, aura ta negativă
omoară tot... [mormăind de durere]

737
00:50:25,375 --> 00:50:29,583
Ea încearcă să descopere lucruri despre Pops.
Rămâneți de coperta noastră, bine?

738
00:50:29,666 --> 00:50:31,083
- Topan.
- Bea.

739
00:50:31,791 --> 00:50:34,416
- Nu, sunt bine. Nu, mulțumesc.
- Bea.

740
00:50:34,500 --> 00:50:36,208
Ba... Baba Jenggo.

741
00:50:36,291 --> 00:50:39,166
- Ah! Te rog bea. E în regulă.
- Nu. Nu, mulţumesc.

742
00:50:39,250 --> 00:50:42,708
Nimic de care să-ți faci griji Asta e o poțiune
pentru a elimina orice aură negativă.

743
00:50:42,791 --> 00:50:43,958
Bea-l, Doni.

744
00:50:45,250 --> 00:50:46,250
Dina!

745
00:50:47,416 --> 00:50:48,875
- Atât de morocănos...
- Sunt Dina.

746
00:51:00,166 --> 00:51:01,375
Doar așteaptă.

747
00:51:01,458 --> 00:51:02,958
Ce... Ce este asta?

748
00:51:03,875 --> 00:51:05,625
- Atât de amar!
- Ce i-ai dat?

749
00:51:06,125 --> 00:51:07,125
Amar?

750
00:51:09,791 --> 00:51:10,791
[tremurând]

751
00:51:12,833 --> 00:51:13,833
Oh, nu.

752
00:51:14,333 --> 00:51:16,333
Ei, ai, ai...

753
00:51:16,416 --> 00:51:18,250
- Bine, toată lumea.
- [Dina tusind]

754
00:51:18,333 --> 00:51:20,000
Ei, ieși afară! Ieși!

755
00:51:20,500 --> 00:51:23,958
Eh, afară, eh, afară, te rog.
Ascultă-l pe Baba Jenggo...

756
00:51:24,708 --> 00:51:28,125
Afară, afară. Haide.
Haide. [râde] Ieși afară. Bine.

757
00:51:28,208 --> 00:51:30,208
Bine. Să vă binecuvânteze. Bine.

758
00:51:30,291 --> 00:51:32,958
- Mulţumesc mult.
- Da, mulţumesc. Să vă binecuvânteze.

759
00:51:33,750 --> 00:51:34,583
Să vă binecuvânteze.

760
00:51:34,666 --> 00:51:37,291
- Sio sayange.
- Da. Te văd. Pleacă de aici! Ieși. Mişcare.

761
00:51:37,375 --> 00:51:38,291
Să vă binecuvânteze.

762
00:51:38,375 --> 00:51:39,875
[ușa scârțâie, se închide]

763
00:51:39,958 --> 00:51:44,166
- [expirând] Nu-i rău.
- [Topan] Dina? Dina?

764
00:51:44,750 --> 00:51:46,333
Jenggo! Vino aici!

765
00:51:47,041 --> 00:51:48,125
Dina?

766
00:51:48,208 --> 00:51:50,333
Ce este în acea băutură? Fă ceva!

767
00:51:50,416 --> 00:51:54,500
- Vedeți, poțiunea a fost amestecată cu...
- Taci. Hai să o ducem la spital!

768
00:51:54,583 --> 00:51:55,583
Dina?

769
00:51:59,375 --> 00:52:01,375
[amândoi țipând]

770
00:52:01,458 --> 00:52:03,416
[muzică plină de suspans]

771
00:52:03,500 --> 00:52:05,375
Nimeni nu e aici. Au plecat cu toții, domnule.

772
00:52:06,166 --> 00:52:07,166
Oh?

773
00:52:08,083 --> 00:52:09,083
Bine, atunci.

774
00:52:11,875 --> 00:52:13,000
Cum e sus?

775
00:52:13,083 --> 00:52:14,541
[vaze sparte]

776
00:52:15,083 --> 00:52:17,791
[garda 1] Tot eliberat.
Nici nimeni nu e jos.

777
00:52:20,875 --> 00:52:22,041
Acei doi golani?

778
00:52:23,083 --> 00:52:24,583
[razand]

779
00:52:24,666 --> 00:52:25,750
Topan...

780
00:52:26,666 --> 00:52:30,000
- Le-ai găsit încă poziția?
- Da, şefule. Acum mergem acolo.

781
00:52:30,083 --> 00:52:31,083
Ei bine, grăbește-te!

782
00:52:32,000 --> 00:52:33,000
[Lengko] Să mergem!

783
00:52:37,208 --> 00:52:38,708
[muzica se intensifică, se oprește]

784
00:52:38,791 --> 00:52:39,916
[mormai confuz]

785
00:52:40,000 --> 00:52:42,666
[Jenggo] Asta e ciudat.
Nu s-a mai întâmplat niciodată.

786
00:52:42,750 --> 00:52:45,416
- Idiotule! E vina ta! Fă ceva!
- Hei, stai!

787
00:52:45,500 --> 00:52:48,958
E piele de broasca. Pur și simplu se simte ridicată.
De ce ești îngrijorat?

788
00:52:49,041 --> 00:52:52,250
- E încă frumoasă...
- Ahh! Atât de zgomotos! [expirând]

789
00:52:54,125 --> 00:52:57,541
Deci, tatăl meu mort

790
00:52:57,625 --> 00:52:59,250
doar adoptat

791
00:53:00,666 --> 00:53:02,833
copii care erau talentați.

792
00:53:02,916 --> 00:53:04,250
- Atlet.
- [Dina] Atletă?

793
00:53:04,333 --> 00:53:05,583
- Da da.
- Ce fel?

794
00:53:06,916 --> 00:53:08,208
- Judo.
- [Dina] Hmm.

795
00:53:08,708 --> 00:53:10,291
- Tir cu arcul.
- Trage.

796
00:53:10,375 --> 00:53:11,708
Trage cu o săgeată.

797
00:53:11,791 --> 00:53:14,291
[Jenggo] Trag cu o săgeată.
Trage cu o săgeată.

798
00:53:14,375 --> 00:53:16,875
Asta nu are niciun sens.

799
00:53:17,958 --> 00:53:20,166
Dă-i de băut. Dă-i de băut, grăbește-te.

800
00:53:20,250 --> 00:53:21,625
- Bea?
- Dă-i-o.

801
00:53:21,708 --> 00:53:23,083
- Ia o înghițitură.
- Doar puţin.

802
00:53:23,166 --> 00:53:24,375
Ia o reîmprospătare.

803
00:53:24,458 --> 00:53:26,291
Este doar apă. Este doar apă.

804
00:53:26,375 --> 00:53:28,541
- Sigur despre asta?
- O să se trezească în cele din urmă.

805
00:53:29,625 --> 00:53:31,833
- [strigând] Ah!
- Însetat.

806
00:53:31,916 --> 00:53:34,416
De ce mi-ai dat să beau supă de carne?
Dezgustător!

807
00:53:34,500 --> 00:53:35,708
- Shh!
- Linişte.

808
00:53:36,208 --> 00:53:37,208
[indistinct]

809
00:53:38,583 --> 00:53:40,291
[Dina respirând tare, oftând]

810
00:53:40,375 --> 00:53:42,833
- [se redă muzică ciudată]
- [Jenggo] Te rog calmează-te.

811
00:53:43,791 --> 00:53:46,000
Te voi mânca! [mârâind]

812
00:53:46,083 --> 00:53:47,583
[Dina gâfâind de frică]

813
00:53:47,666 --> 00:53:50,958
[Jenggo] Ajutor! Topan! Topan! Topan!

814
00:53:51,458 --> 00:53:54,750
Dina? Dina? O să fie bine.
[râs rău]

815
00:53:54,833 --> 00:53:56,125
[Dina țipând, gâfâind]

816
00:54:00,250 --> 00:54:03,916
[voce adâncă] Dina.
Sunt multe fripte în rai.

817
00:54:04,500 --> 00:54:07,791
- Doamne!
- Nu, nu. Nu striga numele lui Dumnezeu. Nu Dumnezeu...

818
00:54:07,875 --> 00:54:09,875
-Nu cred...
- Hărțuire! Baba Jenggo!

819
00:54:09,958 --> 00:54:12,875
- Ai atins-o! Fără consimțământ!
- Nu m-am atins de ea!

820
00:54:12,958 --> 00:54:14,958
Mi-a atins sânii!

821
00:54:15,041 --> 00:54:16,375
[indistinct]

822
00:54:16,458 --> 00:54:18,583
- [țipând]
- Calmează-te.

823
00:54:20,166 --> 00:54:23,708
- Doar calmează-te. Calma.
- E în regulă.

824
00:54:23,791 --> 00:54:24,875
[usa se deschide trântind]

825
00:54:24,958 --> 00:54:29,708
Bună ziua, bătrâne escroc. [razand]
Unde sunt discipolii tăi? Unde s-au dus?

826
00:54:29,791 --> 00:54:31,250
[Șoptind] Hei, liniștește.

827
00:54:32,291 --> 00:54:33,916
- Topan.
- Shh. Shh.

828
00:54:34,875 --> 00:54:37,333
[cu voce tare] Oh, la naiba,
a trecut destul de mult, frate!

829
00:54:37,416 --> 00:54:39,750
- Hei, liniste.
- Arăți mult mai bine acum!

830
00:54:39,833 --> 00:54:41,416
[buc puternic]

831
00:54:41,500 --> 00:54:43,000
Uite ce am, am o armă.

832
00:54:43,083 --> 00:54:45,541
Vezi, chiar se potrivește cu grătarul meu.

833
00:54:45,625 --> 00:54:46,750
[geme tare]

834
00:54:46,833 --> 00:54:47,875
Shh! Taci!

835
00:54:47,958 --> 00:54:49,791
[Dina respirând greu]

836
00:54:50,291 --> 00:54:52,916
- Cine ți-a spus să aduci o armă?
- De ce, ce sa întâmplat, eh?

837
00:54:53,000 --> 00:54:55,208
- Cine i-a dat o armă?
- Nu eu!

838
00:54:55,291 --> 00:54:56,750
Pelor, de ce ai venit aici?

839
00:55:00,208 --> 00:55:01,333
Cine e banshee, frate?

840
00:55:01,416 --> 00:55:03,083
- Pelor, nu, nu...
- Banshee, frate!

841
00:55:03,166 --> 00:55:04,375
[Topan] Pune arma jos!

842
00:55:04,458 --> 00:55:06,083
- O banshee!
- [Topan] Lor! Lor!

843
00:55:06,166 --> 00:55:09,250
- [toată lumea țipând]
- [muzică ritmică]

844
00:55:09,333 --> 00:55:10,583
Te rog, nu!

845
00:55:11,083 --> 00:55:13,083
[Dina țipând continuu]

846
00:55:19,583 --> 00:55:20,583
Ce f...

847
00:55:21,458 --> 00:55:22,458
Dina.

848
00:55:23,583 --> 00:55:24,875
- Stop!
- [muzica se oprește]

849
00:55:26,000 --> 00:55:28,125
Opriți imediat această nebunie!

850
00:55:29,083 --> 00:55:32,250
Creatură jalnică! Ține minte...

851
00:55:32,333 --> 00:55:36,291
- [muzică eterică]
- Cea mai mare putere din lume este dragostea!

852
00:55:38,125 --> 00:55:39,208
Pace.

853
00:55:39,791 --> 00:55:41,375
Și confort.

854
00:55:42,541 --> 00:55:44,125
- Armonia.
- [plângând]

855
00:55:44,916 --> 00:55:46,208
Chakra.

856
00:55:47,291 --> 00:55:48,291
Rasa!

857
00:55:49,375 --> 00:55:50,583
- Sayange...
- [râs rău]

858
00:55:51,750 --> 00:55:53,333
- [țipăt rău]
- [geme]

859
00:55:53,416 --> 00:55:55,375
[se redă muzică rock]

860
00:55:59,291 --> 00:56:00,333
Dina! Dina!

861
00:56:01,333 --> 00:56:03,166
Ajunge, Dina. A terminat pentru. Suficient.

862
00:56:03,250 --> 00:56:05,708
Uită-te la mine. Uită-te la mine.
Uită-te la mine. Dina. Dina.

863
00:56:05,791 --> 00:56:07,166
Topan, nu te lasa!

864
00:56:07,250 --> 00:56:09,500
- Dina! Nu!
- [țipând]

865
00:56:10,291 --> 00:56:11,291
Dina!

866
00:56:11,791 --> 00:56:13,208
[sonorii gong]

867
00:56:13,708 --> 00:56:15,041
[geme]

868
00:56:16,250 --> 00:56:18,166
[râs rău]

869
00:56:19,875 --> 00:56:20,875
[Pelor urlând]

870
00:56:25,625 --> 00:56:27,416
- [Dina râzând]
- Sunt atât de mort.

871
00:56:28,250 --> 00:56:29,833
[suierat]

872
00:56:30,541 --> 00:56:33,791
Tată, care ești în ceruri,
sfințit să fie numele tău. Vine Împărăția Ta...

873
00:56:33,875 --> 00:56:35,041
[suierat]

874
00:56:35,125 --> 00:56:38,916
La naiba! Nu-mi amintesc de restul!
Topan, Jenggo, frații mari, ajutați-mă!

875
00:56:40,125 --> 00:56:41,500
[țipând]

876
00:56:49,125 --> 00:56:50,125
[sunet bătut]

877
00:56:52,666 --> 00:56:54,416
[muzică plină de suspans]

878
00:56:59,000 --> 00:57:00,708
[respirând tremurând]

879
00:57:01,333 --> 00:57:03,333
- [suflând]
- [Dina gemu]

880
00:57:05,166 --> 00:57:09,541
Conform legii hărțuirii...

881
00:57:11,333 --> 00:57:16,416
cinci ani este pedeapsa maximă totală...

882
00:57:17,708 --> 00:57:19,708
[shocăit]

883
00:57:24,750 --> 00:57:25,750
[expirând]

884
00:57:25,791 --> 00:57:27,000
[gâfâind]

885
00:57:28,333 --> 00:57:29,333
esti treaz?

886
00:57:29,416 --> 00:57:31,041
- [țipând]
- Dina, nu, stai.

887
00:57:31,125 --> 00:57:34,916
- Ajutați-mă! Ajutați-mă!
- Stai! Hei! E în regulă! O să-l scot.

888
00:57:35,000 --> 00:57:38,500
<i>- Sio sayange.
- Sio sayange.</i>

889
00:57:38,583 --> 00:57:40,000
[Dina râzând]

890
00:57:40,833 --> 00:57:42,791
Sio...

891
00:57:42,875 --> 00:57:44,000
[tipete infundate]

892
00:57:44,958 --> 00:57:46,958
Îmi pare rău pentru asta. Îmi pare rău, bine?

893
00:57:47,708 --> 00:57:48,708
[geme de durere]

894
00:57:49,708 --> 00:57:52,375
- [inhalând] Ooh.
- Ooh.

895
00:57:52,458 --> 00:57:53,541
Trebuie să fie dureros...

896
00:57:53,625 --> 00:57:54,625
Fără îndoială.

897
00:57:55,208 --> 00:57:57,208
[muzică plină de suspans]

898
00:58:00,416 --> 00:58:01,666
Din drumul meu!

899
00:58:03,750 --> 00:58:06,333
- Să mergem, toată lumea. Mişcare!
- [toți soldații] Da, domnule!

900
00:58:13,791 --> 00:58:15,166
[muzica se oprește]

901
00:58:15,250 --> 00:58:16,250
Hei, frate.

902
00:58:16,708 --> 00:58:18,375
Credeam că ne-am pensionat.

903
00:58:18,458 --> 00:58:19,750
Da, așa e.

904
00:58:20,250 --> 00:58:22,500
- Atunci cine e după Dina?
- De unde să știu?

905
00:58:22,583 --> 00:58:25,208
Ar fi trebuit să lucrez
la o cabină de telefon mobil din Jakarta.

906
00:58:25,291 --> 00:58:27,666
Fă ce vrei în Jakarta.
Sunt fericit în Ber...

907
00:58:27,750 --> 00:58:29,416
- Shh!
- [Pelor] De ce mereu...

908
00:58:29,500 --> 00:58:32,208
Cine ți-a spus să aduci o armă?
Vrei să omori oameni?

909
00:58:32,291 --> 00:58:33,708
Nebunuleț prost.

910
00:58:33,791 --> 00:58:36,375
- Cine ți-a spus?
- Dacă chiar vrei să știi, a întrebat...

911
00:58:36,458 --> 00:58:37,375
Hei, hei, hei, hei

912
00:58:37,458 --> 00:58:40,416
Putem te rog
concentrați-vă doar pe problema noastră principală aici?

913
00:58:40,500 --> 00:58:42,916
Sunt oameni înarmați acolo după Dina!

914
00:58:43,000 --> 00:58:44,166
Concentrează-te! Concentrează-te!

915
00:58:45,041 --> 00:58:48,125
Al treilea ochi mi-a tresărit
de ieri. [exclamând]

916
00:58:48,208 --> 00:58:50,166
- I-ai spus să aducă o armă?
- Hei!

917
00:58:50,708 --> 00:58:52,458
Dina, Topan. Gândește-te la asta!

918
00:58:52,541 --> 00:58:55,375
Trebuie să mă gândesc la toate?
Ce ar trebui să facem acum?

919
00:58:55,458 --> 00:58:58,708
Da, ai dreptate. Lasă-mă doar să mă gândesc.
Îmi voi da seama de ceva.

920
00:58:58,791 --> 00:58:59,791
[Jenggo mormăie]

921
00:59:00,625 --> 00:59:02,208
- O vom ține pe Dina în siguranță.
- De acord.

922
00:59:02,875 --> 00:59:05,250
I-am promis lui Pops că voi avea grijă de Dina.

923
00:59:05,333 --> 00:59:07,625
- Am promis cu toții că vom avea grijă de ea.
- Da...

924
00:59:07,708 --> 00:59:10,041
- Da.
- Hei! Am o idee.

925
00:59:11,250 --> 00:59:13,083
- Să-i spunem totul Dinei.
- Idiotule!

926
00:59:13,583 --> 00:59:14,708
- Prost!
- Dar de ce?

927
00:59:14,791 --> 00:59:17,000
E și fiica lui Pops.
De ce nu i se poate spune...

928
00:59:17,083 --> 00:59:20,208
De aceea nu ar trebui să porți o armă!
Pentru că ești naiv!

929
00:59:20,291 --> 00:59:23,333
Doar că nu înțelegi
cât funcționează viața reală! Mă auzi?

930
00:59:23,416 --> 00:59:24,833
Ea este poliție...

931
00:59:25,541 --> 00:59:27,708
...cer. Buna ziua?

932
00:59:27,791 --> 00:59:30,166
[Pelor] Oh! Frate, Dina a dispărut!

933
00:59:30,250 --> 00:59:32,833
- [Jenggo] Vedem asta, idiotule!
- Eu doar îți spun.

934
00:59:32,916 --> 00:59:34,750
- Îmi răspunzi?
- Jenggo, Pelor...

935
00:59:34,833 --> 00:59:36,500
- Ce?
- Nu-mi răspunde!

936
00:59:36,583 --> 00:59:38,791
- Dar încerc doar să ajut.
- Ai grijă!

937
00:59:38,875 --> 00:59:40,875
- [trag de arme]
- [Pelor gemu]

938
00:59:45,125 --> 00:59:47,125
- [Pelor] Cine sunt ei?
- Coboară!

939
00:59:52,416 --> 00:59:54,916
Jenggo, întoarce-te! Jenggo, întoarce-te!

940
00:59:56,208 --> 00:59:58,375
Armă, Jenggo!
Jenggo, unde e arma ta?

941
00:59:58,458 --> 01:00:00,375
- Unde e arma?
- Armonia! Armonie!

942
01:00:00,458 --> 01:00:02,125
Armonie! Armonie!

943
01:00:02,208 --> 01:00:03,333
Arma! Unde?

944
01:00:03,416 --> 01:00:04,708
- Chakra!
- Nenorocitule!

945
01:00:04,791 --> 01:00:06,333
Din drumul meu.

946
01:00:06,416 --> 01:00:08,375
[Pelor și Jenggo plângând]

947
01:00:10,958 --> 01:00:12,625
[trag cu arme]

948
01:00:19,958 --> 01:00:23,541
- Încă știi cum să folosești asta?
- Aşa sper! A trecut ceva timp!

949
01:00:23,625 --> 01:00:26,000
Rămâi aici, ține-l pe Pelor în siguranță.
O găsesc pe Dina.

950
01:00:26,083 --> 01:00:28,750
Hei, Topan! Dacă supraviețuim,
tu plătești pentru astea!

951
01:00:28,833 --> 01:00:29,750
La naiba!

952
01:00:29,833 --> 01:00:31,833
[trag cu arme]

953
01:00:33,833 --> 01:00:38,166
Hei, Topan! Topan! Topan!
Oh, nu. Fără el, suntem atât de morți.

954
01:00:38,250 --> 01:00:41,166
Nu există speranță!
Nu există nicio speranță.

955
01:00:41,750 --> 01:00:42,750
Hei!

956
01:00:43,500 --> 01:00:45,541
- Nu te bazezi pe mine?
- Nu?

957
01:00:46,500 --> 01:00:48,541
[soldat] Ale! Treci pe ușă!

958
01:00:48,625 --> 01:00:50,375
[plângând]

959
01:00:50,458 --> 01:00:52,625
Hei, Pelor! E timpul să crești.

960
01:00:52,708 --> 01:00:54,000
[muzică patriotică]

961
01:00:54,083 --> 01:00:56,333
- E timpul să acționezi.
- Să acționeze?

962
01:00:57,166 --> 01:01:00,666
Ați așteptat
pentru acest moment, nu? Ridică-ți arma!

963
01:01:00,750 --> 01:01:02,833
- Ai dreptate!
- Pistolă! Rapid!

964
01:01:03,875 --> 01:01:04,875
Țintește-l!

965
01:01:06,000 --> 01:01:07,000
Două mâini!

966
01:01:09,000 --> 01:01:11,000
- Ține-o drept, prostule!
- Da.

967
01:01:11,083 --> 01:01:13,083
[soldat 1] Hei, Ale! Zdrobește ușa!

968
01:01:13,166 --> 01:01:14,166
Ține-l.

969
01:01:14,666 --> 01:01:15,666
Ține-l.

970
01:01:16,083 --> 01:01:17,541
- [respirație concentrată]
- Ține-l.

971
01:01:19,000 --> 01:01:21,708
Ține-l. [strigând] Trage acum!

972
01:01:21,791 --> 01:01:23,958
- [Pelor] Mori, ticălosule!
- [făcând clic]

973
01:01:27,000 --> 01:01:28,458
O naiba! Suntem morți! [plângând]

974
01:01:30,958 --> 01:01:32,375
[soldatul 2 țipând]

975
01:01:32,458 --> 01:01:33,458
Îmi pare rău!

976
01:01:34,250 --> 01:01:35,375
Pace, frate!

977
01:01:35,458 --> 01:01:37,250
[tragere automată cu pistolul]

978
01:01:41,708 --> 01:01:42,708
[mârâind]

979
01:01:44,583 --> 01:01:46,583
[Jenggo și Pelor scânceau]

980
01:01:46,666 --> 01:01:48,541
[muzică plină de suspans]

981
01:01:50,208 --> 01:01:51,208
[exclamând Pelor]

982
01:01:59,833 --> 01:02:00,916
[soldat] Hei, tu!

983
01:02:04,958 --> 01:02:07,458
Identifică-te!
Ce faci aici?

984
01:02:13,666 --> 01:02:15,000
[exclamând]

985
01:02:20,500 --> 01:02:21,500
[pistolul se stinge]

986
01:02:22,083 --> 01:02:23,958
[tragere cu arma]

987
01:02:29,041 --> 01:02:30,541
[mârâind]

988
01:02:34,250 --> 01:02:35,250
[Dina țipând]

989
01:02:42,833 --> 01:02:43,833
[sunet trosnit]

990
01:02:46,458 --> 01:02:47,458
[geme, gâlgâit]

991
01:02:52,916 --> 01:02:53,916
Cine esti tu?

992
01:02:56,083 --> 01:02:57,500
- Dina...
- Răspunde-mi!

993
01:02:58,291 --> 01:02:59,291
Topan!

994
01:03:02,500 --> 01:03:03,583
Cine sunt ei?

995
01:03:04,250 --> 01:03:05,291
Bărbați periculoși.

996
01:03:06,166 --> 01:03:07,500
Nu ești recepționer.

997
01:03:07,583 --> 01:03:10,458
Crede-mă, suntem de aceeași parte.
Așa că lasă-l jos și calmează-te.

998
01:03:10,541 --> 01:03:13,000
Dacă este adevărat, explică-mi, Topan!

999
01:03:13,083 --> 01:03:14,750
- Taci, m-am săturat!
- Calma.

1000
01:03:14,833 --> 01:03:15,833
[tragere cu arma]

1001
01:03:16,250 --> 01:03:20,125
- Îmi pare rău, dar trebuie să-mi ajut frații.
- Hei! Topan!

1002
01:03:21,750 --> 01:03:23,375
[strigând frustrat]

1003
01:03:23,458 --> 01:03:25,458
[muzică dramatică]

1004
01:03:33,458 --> 01:03:35,708
[amândoi țipând]

1005
01:03:38,458 --> 01:03:41,500
- Pelor! Pelor! Trezește-te, Pelor! Pelor!
- Sunt treaz.

1006
01:03:42,125 --> 01:03:44,958
Hei, Pelor, o să le distrag atenția
în timp ce tu fugi!

1007
01:03:45,041 --> 01:03:47,625
Dar tu, nu?
Suntem în asta împreună, nu?

1008
01:03:47,708 --> 01:03:51,083
Ascultă, dacă murim împreună aici,
Voi fi ucis de Alpha!

1009
01:03:51,166 --> 01:03:54,416
- Asta nu are sens dacă murim amândoi.
- Nu contează, nu mor de două ori.

1010
01:03:56,416 --> 01:03:57,416
esti sigur?

1011
01:03:58,791 --> 01:04:00,541
Sunt sigur că va fi bine.

1012
01:04:00,625 --> 01:04:01,833
Hei, Pelor.

1013
01:04:02,666 --> 01:04:04,916
Hei, sunt al doilea frate cel mai mare.

1014
01:04:05,000 --> 01:04:09,083
Datoria mea este să te protejez. Stai calm.
O să le bat fundul.

1015
01:04:09,166 --> 01:04:12,083
Când eram mici,
Te-am protejat mereu.

1016
01:04:12,166 --> 01:04:13,916
Acum nu este diferit, voi...

1017
01:04:15,708 --> 01:04:16,958
Pelor, laș.

1018
01:04:21,291 --> 01:04:23,541
Muriți, nenorociți!

1019
01:04:27,375 --> 01:04:28,416
[razand]

1020
01:04:29,083 --> 01:04:31,083
El? Ăla e lunetistul?

1021
01:04:31,583 --> 01:04:32,708
Cel mai bun din Asia.

1022
01:04:33,291 --> 01:04:35,333
- Așa spun ei. E singur?
- [ batjocori]

1023
01:04:35,416 --> 01:04:36,416
Bine.

1024
01:04:37,208 --> 01:04:38,291
Pune asta jos.

1025
01:04:39,458 --> 01:04:40,666
Lasă-mă să mă bucur de asta.

1026
01:04:42,416 --> 01:04:44,166
Doar calmează-te, poți face asta.

1027
01:04:44,250 --> 01:04:46,125
[muzică tensionată]

1028
01:04:46,208 --> 01:04:48,041
Ah. huh?

1029
01:04:50,041 --> 01:04:51,291
Oh, nu, e prea drăguță.

1030
01:04:52,541 --> 01:04:54,875
Îl voi omorî pe ticălosul ăla cu mustață.

1031
01:04:55,708 --> 01:04:56,875
Mori, nenorocitule!

1032
01:04:57,791 --> 01:04:59,916
- [geme]
- Uau!

1033
01:05:00,000 --> 01:05:04,083
A fost bine, Jenggo!
Domnule lovitură în cap de 2.000 de metri. [chicotind]

1034
01:05:04,708 --> 01:05:07,833
2.040, nemernic. Nu mai faceți prostii!

1035
01:05:19,458 --> 01:05:21,083
De ce mă cauți, eh?

1036
01:05:24,416 --> 01:05:28,000
Îmi spun numele, Jenggo, Jenggo, Jenggo!
Destul, sau îl vei uza!

1037
01:05:28,666 --> 01:05:30,541
Lasă-mă să-ți dau o lecție.

1038
01:05:31,041 --> 01:05:32,375
ce vrei?

1039
01:05:34,625 --> 01:05:36,916
De atunci m-am pensionat liniştit.

1040
01:05:37,916 --> 01:05:39,458
Mă bucur de viața mea aici.

1041
01:05:41,333 --> 01:05:43,541
Vii aici, tulburându-mi liniștea.

1042
01:05:43,625 --> 01:05:45,500
Îmi vei simți furia.

1043
01:05:45,583 --> 01:05:47,583
[mârâind]

1044
01:05:51,083 --> 01:05:52,375
[Antonio râzând]

1045
01:05:54,375 --> 01:05:55,375
Chakra.

1046
01:05:57,875 --> 01:05:59,291
[Antonio râzând]

1047
01:06:00,125 --> 01:06:02,125
[Jenggo mormăie]

1048
01:06:07,458 --> 01:06:08,458
[Antonio] Oh, doamne.

1049
01:06:09,291 --> 01:06:12,916
Credeam că ar trebui să fim pensionați.
Ce naiba se întâmplă atunci?

1050
01:06:13,000 --> 01:06:13,916
Nu-mi place asta!

1051
01:06:14,000 --> 01:06:15,000
[tragere cu arma]

1052
01:06:15,083 --> 01:06:19,000
- [soldat 1] Hei! Oprește-te, șobolane!
- Scutește-mă, te rog cruță-mă... [plângând]

1053
01:06:19,083 --> 01:06:20,875
Mama... La naiba, nu am mama...

1054
01:06:20,958 --> 01:06:24,458
[soldat 2] Uite ce avem aici.
Acesta nu este important. Ucide-l.

1055
01:06:24,541 --> 01:06:26,791
- Mamă... Aș vrea să am o mamă.
- [Dina] Hei!

1056
01:06:26,875 --> 01:06:27,875
Opreste-te!

1057
01:06:31,291 --> 01:06:32,416
[soldații care râd]

1058
01:06:35,083 --> 01:06:36,416
[shocăit]

1059
01:06:38,250 --> 01:06:39,250
Hei!

1060
01:06:40,500 --> 01:06:42,458
Hei! Hei, tu!

1061
01:06:47,625 --> 01:06:48,625
[plângând] Pace...

1062
01:06:59,583 --> 01:07:00,625
[sunet trosnit]

1063
01:07:01,708 --> 01:07:02,750
[ruperea crengutei]

1064
01:07:15,500 --> 01:07:16,916
[tragere cu arma]

1065
01:07:22,083 --> 01:07:23,541
[exclamând Lengko]

1066
01:07:26,166 --> 01:07:27,166
[zgomote zgomote]

1067
01:07:32,250 --> 01:07:33,541
[armarea armei]

1068
01:07:37,250 --> 01:07:38,250
[Lengko mormăie]

1069
01:07:38,333 --> 01:07:39,916
Stai jos, nu te mișca!

1070
01:07:40,958 --> 01:07:42,500
[țipând]

1071
01:07:43,333 --> 01:07:44,333
Mergi.

1072
01:07:44,375 --> 01:07:46,291
[Antonio] Nu mai rezista. [razand]

1073
01:07:48,375 --> 01:07:50,541
- [râzând isteric]
- [Jenggo mormăie]

1074
01:07:54,041 --> 01:07:56,291
- Cum se simte?
- [Topan] Lasă-l pe fratele meu!

1075
01:07:57,208 --> 01:07:58,750
[armarea armelor]

1076
01:07:58,833 --> 01:08:00,750
- Topan!
- Nimeni nu se atinge de el, e al meu!

1077
01:08:00,833 --> 01:08:03,041
Arată puțin respect.
Ia-ți picioarele de pe capul lui.

1078
01:08:04,541 --> 01:08:06,125
[Antonio râzând]

1079
01:08:06,208 --> 01:08:07,291
[tipete]

1080
01:08:11,625 --> 01:08:14,625
Îți faci griji pentru prietenul tău
fără grija pentru propria ta viață.

1081
01:08:14,708 --> 01:08:15,708
[armarea armei]

1082
01:08:17,291 --> 01:08:19,791
- De aceea ești favoritul lui Petrus.
- Cine eşti tu?

1083
01:08:19,875 --> 01:08:22,500
Petrus, nu ți-a spus niciodată despre mine?

1084
01:08:22,583 --> 01:08:24,500
Totul era despre tine.

1085
01:08:25,458 --> 01:08:26,458
Topan...

1086
01:08:28,208 --> 01:08:29,541
Cei 4 mari...

1087
01:08:32,500 --> 01:08:35,583
ticălosule, cum ai putut?
Ai împușcat unul de-al tău!

1088
01:08:35,666 --> 01:08:36,833
Nu ești om!

1089
01:08:36,916 --> 01:08:41,166
Știi ce? Aș prefera să fiu un animal.
Pentru că oamenii sunt... [strigând] slabi!

1090
01:08:41,916 --> 01:08:43,958
Hai, fă-o, trage! Trage!

1091
01:08:44,041 --> 01:08:47,291
Împușcă-mă! Împușcă-mă! [razand]

1092
01:08:47,375 --> 01:08:49,958
Trage. Nu ai curaj.

1093
01:08:50,041 --> 01:08:52,333
Topan! Topan! Ascultă la mine!

1094
01:08:52,416 --> 01:08:54,291
- Ce este?
- Nu mă lăsa, bine?

1095
01:08:59,791 --> 01:09:01,125
Atât de dezamăgitor.

1096
01:09:05,625 --> 01:09:08,041
- Da, aşa e. Pregătește-te.
- Nenorocitule.

1097
01:09:08,125 --> 01:09:09,625
Ce grămadă de clovni.

1098
01:09:11,166 --> 01:09:12,791
[amândoi gemând, mormăind]

1099
01:09:16,916 --> 01:09:18,166
[Antonio râzând]

1100
01:09:20,083 --> 01:09:21,791
Sunt gata să mor.

1101
01:09:21,875 --> 01:09:22,916
Nu eşti!

1102
01:09:23,000 --> 01:09:24,416
[țipând]

1103
01:09:31,208 --> 01:09:32,958
Acesta este cel mai bun fiu al lui Petrus?

1104
01:09:38,166 --> 01:09:39,416
Da, sunt fiul lui Petrus.

1105
01:09:42,333 --> 01:09:45,458
[Antonio] Dar eu sunt primul fiu al lui Petrus,

1106
01:09:45,541 --> 01:09:48,666
și voi fi mereu numărul unu.

1107
01:09:49,833 --> 01:09:51,375
Topan, pleacă de aici!

1108
01:09:52,208 --> 01:09:53,291
[Antonio râzând]

1109
01:09:55,208 --> 01:09:57,666
[Antonio] Ai putea spune
că sunt fratele tău mai mare.

1110
01:09:57,750 --> 01:10:00,166
[râzând] Ar trebui să fii mândru de asta.

1111
01:10:01,375 --> 01:10:04,625
Sunt frumos, bun la salsa. [razand]

1112
01:10:05,125 --> 01:10:08,666
Chiar credeți că voi băieți
sunt singurii elevi pe care i-a avut?

1113
01:10:08,750 --> 01:10:10,000
[geme]

1114
01:10:10,083 --> 01:10:13,083
Hei! Hei! Opreste-te! Este suficient!

1115
01:10:14,208 --> 01:10:18,250
Dintre toți copiii lui Petrus,
este evident că sunt cel mai eficient.

1116
01:10:18,333 --> 01:10:19,458
[Jenggo] Nu! Hei! Hei!

1117
01:10:20,250 --> 01:10:23,625
Deci de ce crezi că m-a alungat?
Știi de ce?

1118
01:10:23,708 --> 01:10:24,708
Răspuns!

1119
01:10:26,458 --> 01:10:27,958
L-ai ucis pe tata.

1120
01:10:28,458 --> 01:10:29,791
Spune-mi de ce.

1121
01:10:29,875 --> 01:10:31,125
Este personal.

1122
01:10:32,333 --> 01:10:35,375
Dar relaxează-te.
Frații tăi se vor alătura în curând.

1123
01:10:35,458 --> 01:10:40,500
Și cât despre Dina, oamenii mei vor face pe rând
cu ea. Fiecare dintre ei.

1124
01:10:40,583 --> 01:10:41,625
[chicotind]

1125
01:10:43,458 --> 01:10:44,333
Ei bine.

1126
01:10:44,416 --> 01:10:46,291
[se redă muzică zguduitoare]

1127
01:10:46,375 --> 01:10:49,458
- [Jenggo] Nemernic!
- Salută-i tată, nenorocitul.

1128
01:10:50,041 --> 01:10:51,041
[geme]

1129
01:10:52,541 --> 01:10:53,583
La revedere, Topan.

1130
01:10:54,875 --> 01:10:56,416
Până ne întâlnim din nou.

1131
01:10:57,416 --> 01:10:59,416
[muzică pantura]

1132
01:10:59,500 --> 01:11:00,500
Pantura?

1133
01:11:03,083 --> 01:11:04,875
INIMA frântă

1134
01:11:05,833 --> 01:11:07,708
- Sora!
- Ce?

1135
01:11:07,791 --> 01:11:09,791
- Ia bazooka.
- Ce-i asta?

1136
01:11:09,875 --> 01:11:11,958
- Ia bazooka!
- Unde este?

1137
01:11:14,833 --> 01:11:15,833
Acesta este?

1138
01:11:20,750 --> 01:11:23,000
- Grăbește-te, surioară! Grăbește-te, mișcă-l.
- Stai, la naiba!

1139
01:11:24,041 --> 01:11:26,333
Ai luat-o pe dos!
Sfarsit gresit. Sfarsit gresit!

1140
01:11:27,458 --> 01:11:31,333
Hei! Îndreptați-l în sus, spre cer!
Ea va ucide toate maimuțele lui Bersi.

1141
01:11:32,458 --> 01:11:35,500
- Care? Nu va trage...
- Butonul „sun a izbucnit”, surioară...

1142
01:11:47,458 --> 01:11:48,875
[razand]

1143
01:11:53,791 --> 01:11:55,208
Uh, Alo?

1144
01:12:17,416 --> 01:12:18,708
O naiba!

1145
01:12:20,833 --> 01:12:22,833
[geme]

1146
01:12:24,125 --> 01:12:26,125
[tuse]

1147
01:12:27,791 --> 01:12:28,958
Alo? Alo!

1148
01:12:30,791 --> 01:12:32,458
Alo, unde e Topan?

1149
01:12:33,291 --> 01:12:34,333
Unde e Topan?

1150
01:12:35,916 --> 01:12:38,541
Nu trebuie să scape! Găsiți-le! Acum!

1151
01:12:38,625 --> 01:12:39,625
[Alo] Găsește-i!

1152
01:12:42,125 --> 01:12:44,916
- [coaja bazaooka explodează]
- Topan, idiotule!

1153
01:12:54,916 --> 01:12:55,916
[muzica se estompează]

1154
01:12:56,583 --> 01:12:59,166
[Jenggo] Hai să mergem.
Este ca și cum ai filma pentru o emisiune TV.

1155
01:13:00,875 --> 01:13:02,833
- Continuă să alergi!
- Vrei să fii YouTuber?

1156
01:13:02,916 --> 01:13:04,125
Topan!

1157
01:13:04,208 --> 01:13:07,250
- Grăbește-te, intră!
- Frate, asteapta-ne! frate mic!

1158
01:13:07,333 --> 01:13:10,458
- [Dina] Topan, ai grijă! Dă-te jos!
- [Jenggo] La naiba!

1159
01:13:11,541 --> 01:13:14,041
- Grăbiți-vă, fraților mari!
- Intră, intră, repede!

1160
01:13:17,458 --> 01:13:18,500
[respirație agitată]

1161
01:13:18,583 --> 01:13:20,291
Cățea aia. Fugi!

1162
01:13:20,375 --> 01:13:21,541
[muzică pantura]

1163
01:13:21,625 --> 01:13:23,250
[Dina] Du-te, Pelor! Merge!

1164
01:13:25,458 --> 01:13:26,791
Mai repede, mai repede, mai repede!

1165
01:13:27,291 --> 01:13:28,541
Mai repede!

1166
01:13:37,083 --> 01:13:39,541
- [Topan] Ai grijă! Dă-te jos!
- Mai repede, Pelor!

1167
01:13:39,625 --> 01:13:40,708
[Jenggo] Pelor!

1168
01:13:41,916 --> 01:13:43,208
[frâne scârțâind]

1169
01:13:43,291 --> 01:13:44,583
- Mama!
- [ruit motor]

1170
01:13:47,125 --> 01:13:48,416
Pelor! Arma!

1171
01:13:48,500 --> 01:13:51,250
Sub tine! Cine este el?

1172
01:13:51,333 --> 01:13:52,500
[Dina gâfâind]

1173
01:13:54,750 --> 01:13:56,000
[ruie de motor]

1174
01:13:58,791 --> 01:14:00,125
[Antonio râzând]

1175
01:14:01,250 --> 01:14:02,833
Hei, hei! Hei!

1176
01:14:04,250 --> 01:14:05,666
Rață!

1177
01:14:06,333 --> 01:14:08,083
[geme]

1178
01:14:08,791 --> 01:14:10,500
- [frâne scârțâind]
- [se prăbușește]

1179
01:14:12,583 --> 01:14:15,750
[tusind] <i>Bastardo! Bastardo!</i>

1180
01:14:15,833 --> 01:14:17,833
[muzică de rău augur]

1181
01:14:19,583 --> 01:14:21,958
Vă omor pe toți!

1182
01:14:29,750 --> 01:14:31,750
[bip]

1183
01:14:34,625 --> 01:14:36,625
[greierii ciripit]

1184
01:14:37,208 --> 01:14:38,291
[sufături]

1185
01:14:44,083 --> 01:14:45,750
[țipând]

1186
01:14:45,833 --> 01:14:47,125
[Jenggo] Stai acolo.

1187
01:14:47,208 --> 01:14:51,416
Ar trebui tratat cu alcool.
Acest lichior curăță rana.

1188
01:14:51,500 --> 01:14:54,041
Dar după aceea,
bei puțin pentru a amorți durerea.

1189
01:14:54,125 --> 01:14:55,791
LICHID DE CURĂȚARE CONCENTRAT

1190
01:14:56,791 --> 01:15:00,708
- Oh, uh, scuze, dar am epuizat...
- E în regulă. Lasă-mă să o fac.

1191
01:15:03,208 --> 01:15:04,708
[gemete]

1192
01:15:04,791 --> 01:15:06,625
- [Jenggo] Voi lua niște apă.
- Da.

1193
01:15:16,208 --> 01:15:19,500
Știi ce? De la bun început,
tot ce ai făcut a fost să mă minți.

1194
01:15:20,916 --> 01:15:23,125
Toate aceste răni,
și încă ești conștient.

1195
01:15:24,125 --> 01:15:25,250
Cine esti cu adevarat?

1196
01:15:26,875 --> 01:15:28,291
Nu există un răspuns ușor.

1197
01:15:37,541 --> 01:15:38,916
[muzică de rău augur]

1198
01:15:46,500 --> 01:15:47,500
Mâinile sus!

1199
01:15:50,083 --> 01:15:51,208
Topan.

1200
01:15:52,083 --> 01:15:55,375
Acum trei ani, acasă la tatăl meu,

1201
01:15:55,458 --> 01:15:56,625
ai fost chiar acolo.

1202
01:15:59,916 --> 01:16:03,833
Era atât de neajutorat, murind pe podea,
apoi a încetat să mai respire

1203
01:16:03,916 --> 01:16:05,375
in bratele mele!

1204
01:16:05,458 --> 01:16:07,541
E mort din cauza ta! Criminal!

1205
01:16:07,625 --> 01:16:08,458
Criminal!

1206
01:16:08,541 --> 01:16:11,583
- Mi-ai ucis tatăl! De ce?
- Hei! Ce s-a întâmplat?

1207
01:16:11,666 --> 01:16:13,291
- [Dina țipând]
- [geme]

1208
01:16:13,875 --> 01:16:14,875
Sacul meu de semințe...

1209
01:16:17,625 --> 01:16:19,041
[geme]

1210
01:16:19,125 --> 01:16:21,041
La naiba! Ce se întâmplă? Ce s-a întâmplat?

1211
01:16:21,125 --> 01:16:22,541
Hei, soră! Hei, soră!

1212
01:16:23,791 --> 01:16:26,000
- Dina!
- Hei, Pelor! Pelor!

1213
01:16:31,708 --> 01:16:32,833
[bip de telefon]

1214
01:16:35,125 --> 01:16:36,125
[Pelor] Hei, soră!

1215
01:16:36,833 --> 01:16:37,708
[frâne scârțâind]

1216
01:16:37,791 --> 01:16:38,666
Dina!

1217
01:16:38,750 --> 01:16:40,708
- Ce vrei?
- Unde te duci?

1218
01:16:40,791 --> 01:16:42,916
- Acest drum este periculos!
- Taci! Taci!

1219
01:16:43,000 --> 01:16:45,791
Cu toții suntem copiii lui Pop Petrus.
Vă rugăm să aveți încredere în noi.

1220
01:16:45,875 --> 01:16:47,666
Și cum pot să am încredere în tine, nu?

1221
01:16:47,750 --> 01:16:51,666
Sunteți mincinoși, toți! Și Topan
nu este altceva decât un criminal, nu?

1222
01:16:51,750 --> 01:16:55,875
Ai grijă la gură, surioară! Asta e imposibil.
Topan nu l-ar ucide niciodată pe Pops! Nu!

1223
01:16:55,958 --> 01:16:59,791
Mă auzi? Și-ar da viața cu plăcere
pentru el, pentru noi toți. Suntem o familie!

1224
01:17:00,541 --> 01:17:01,958
[motorul se opreste]

1225
01:17:02,916 --> 01:17:06,041
Dacă ar fi adevărat,
atunci de ce mă minți, hmm?

1226
01:17:09,750 --> 01:17:10,750
Ah.

1227
01:17:11,833 --> 01:17:13,041
Să mergem să vedem Alfa.

1228
01:17:13,541 --> 01:17:16,208
E și fiica lui Pops.
Ea va explica totul.

1229
01:17:17,125 --> 01:17:18,333
Prea târziu.

1230
01:17:18,416 --> 01:17:23,583
Pentru că vreau
sa merg la politie!

1231
01:17:24,333 --> 01:17:27,708
Oh, te rog nu.
Ne vei condamna pe toți dacă faci asta...

1232
01:17:27,791 --> 01:17:29,541
Hei, hei, soră. sora.

1233
01:17:30,416 --> 01:17:33,375
Asculta. Nu sunt un bandit, nici un mincinos, bine?

1234
01:17:35,083 --> 01:17:36,333
Vă rog să mă credeți.

1235
01:17:37,000 --> 01:17:39,583
Uită-te în ochii mei.
Pentru că ochii, nu mint niciodată.

1236
01:17:39,666 --> 01:17:41,291
- [batjocoritor]
- Nu am mințit niciodată...

1237
01:17:48,000 --> 01:17:51,083
Și ești sigur
Alpha nu mă va minți, hmm?

1238
01:17:51,583 --> 01:17:54,916
Sora noastră Alpha, sigur,
ea poate fi explozivă,

1239
01:17:55,000 --> 01:17:57,000
dar o cunosc. Ea nu minte niciodată.

1240
01:17:57,083 --> 01:18:00,875
Haide. Intră aici.
Ea va explica totul.

1241
01:18:02,791 --> 01:18:05,208
- Ce este?
- Nimic. Eu doar o curăț.

1242
01:18:05,291 --> 01:18:06,291
[suflând]

1243
01:18:15,416 --> 01:18:19,250
[Șeful la radio] <i>Nu ți-am spus
pentru a distruge întreaga insula Bersi</i>

1244
01:18:20,166 --> 01:18:22,000
<i>dar pentru a-i ucide pe cei 4 mari.</i>

1245
01:18:22,541 --> 01:18:24,000
<i>Controlează-te.</i>

1246
01:18:24,083 --> 01:18:26,083
[muzică tensionată]

1247
01:18:29,708 --> 01:18:35,041
[Jenggo] Calmează-te. Sunt destul de sigur că Pelor
îți ia pasul să-l întâlnească pe Alpha.

1248
01:18:35,125 --> 01:18:38,333
Nu te gândi la asta.
Mai bine gândește-te la abilitățile tale de luptă.

1249
01:18:38,416 --> 01:18:39,625
Te ruginești!

1250
01:18:39,708 --> 01:18:43,166
Ai pierdut în fața mustaței aia.
Imaginează-ți dacă a bărbierit chestia aia.

1251
01:18:43,250 --> 01:18:45,125
[Topan râzând, tusind]

1252
01:18:45,208 --> 01:18:48,375
Mă bucur că glumele tale sunt proaste.
Pentru că mă doare când râd.

1253
01:18:50,083 --> 01:18:51,333
L-a ucis pe tatăl.

1254
01:18:51,416 --> 01:18:53,250
- L-a ucis pe tata?
- Shh. Taci.

1255
01:18:53,750 --> 01:18:54,750
Shh.

1256
01:18:55,958 --> 01:18:57,291
L-a ucis pe tata?

1257
01:18:57,375 --> 01:18:59,750
Cred că el este responsabil
pentru moartea lui.

1258
01:19:00,875 --> 01:19:02,583
Atunci trebuie să-l găsim, nu?

1259
01:19:02,666 --> 01:19:05,125
Îl vom vâna
și răzbune moartea tatălui!

1260
01:19:05,208 --> 01:19:06,333
De unde începem?

1261
01:19:07,500 --> 01:19:08,583
- Bunglon!
- Bunglon!

1262
01:19:08,666 --> 01:19:11,500
Topan, sunt puțin îngrijorat.
Ar trebui să avem de-a face cu el?

1263
01:19:11,583 --> 01:19:13,166
El este smecher!

1264
01:19:13,250 --> 01:19:15,583
A furat-o pe Siska, nu-i așa?
E un escroc viclean!

1265
01:19:15,666 --> 01:19:18,000
- Dar ai învățat totul de la el.
- [ batjocori]

1266
01:19:18,875 --> 01:19:21,416
[Jenggo] Hei. Hei, oprește-te!

1267
01:19:21,500 --> 01:19:24,250
- Hei, șefu!
- [Topan] Hei, oprește-te. Stop. Stop.

1268
01:19:24,333 --> 01:19:25,750
- [Jenggo] Hei!
- Ai grijă. Stop.

1269
01:19:25,833 --> 01:19:27,833
Aruncă o piatră în ei dacă nu se oprește!

1270
01:19:27,916 --> 01:19:30,000
- Hei, haide, nu mă lăsa.
- Oh, scuze.

1271
01:19:31,750 --> 01:19:34,500
Am crezut că o să ne părăsească.
Domnule, așteptați-ne!

1272
01:19:34,583 --> 01:19:36,583
[muzică eterică]

1273
01:19:50,916 --> 01:19:51,916
Pops.

1274
01:19:51,958 --> 01:19:55,291
[Șoptind] Ai grijă de Dina.
Ai grijă de ea. Și tu.

1275
01:20:08,708 --> 01:20:09,708
tata?

1276
01:20:11,500 --> 01:20:12,750
Hei, tată?

1277
01:20:12,833 --> 01:20:14,166
Dina!

1278
01:20:14,833 --> 01:20:16,125
Wow!

1279
01:20:24,250 --> 01:20:25,750
- Hei, Dina!
- [exclamând]

1280
01:20:25,833 --> 01:20:27,666
- Sunt eu. Îmi pare rău
- Ești atât de enervant!

1281
01:20:28,166 --> 01:20:29,958
E pe cale să înceapă. Să mergem!

1282
01:20:30,458 --> 01:20:31,333
Hei.

1283
01:20:31,416 --> 01:20:32,833
[muzică fericită]

1284
01:20:43,250 --> 01:20:45,916
<i>♪ Sunt femeie ♪</i>

1285
01:20:46,000 --> 01:20:50,708
<i>♪ Sunt și o sirenă la apus ♪</i>

1286
01:20:51,458 --> 01:20:53,958
<i>♪ Sunt femeie ♪</i>

1287
01:20:54,041 --> 01:20:58,750
<i>♪ Sunt și o sirenă la apus ♪</i>

1288
01:20:58,833 --> 01:21:00,708
La naiba! La naiba! La dracu '! [își dresează glasul]

1289
01:21:01,208 --> 01:21:03,333
- Bună, buni.
- Bună, Alpha.

1290
01:21:03,416 --> 01:21:06,875
<i>♪ Dar îmi doresc să fiu cântăreață ♪</i>

1291
01:21:06,958 --> 01:21:11,291
<i>♪ Adorat de toată lumea ♪</i>

1292
01:21:11,375 --> 01:21:16,125
<i>♪ Stânga și dreapta, ne răsfățăm ♪</i>

1293
01:21:16,208 --> 01:21:21,291
<i>♪ Sunt sirena apusului ♪</i>

1294
01:21:21,375 --> 01:21:24,750
<i>♪ Îmi doresc să fiu cântăreață ♪</i>

1295
01:21:24,833 --> 01:21:29,166
<i>♪ Adorată de toți bărbații ♪</i>

1296
01:21:29,250 --> 01:21:32,375
[vocalizarea]

1297
01:21:32,458 --> 01:21:36,333
<i>♪ Tânjește să fii cântăreață ♪</i>

1298
01:21:36,958 --> 01:21:40,791
[vocalizarea]

1299
01:21:40,875 --> 01:21:42,666
Tânjește să fii cântăreață.

1300
01:21:43,291 --> 01:21:45,833
Bunicule, îmi doresc să fiu cântăreață.

1301
01:21:45,916 --> 01:21:48,458
- Oh, îți dorești să fii cântăreață? Wow!
- Uh-huh.

1302
01:21:48,541 --> 01:21:50,791
- Mm-hmm.
- Hmm.

1303
01:21:51,375 --> 01:21:53,291
[își drese glasul]

1304
01:21:56,375 --> 01:21:58,625
E o afacere atunci.
O cale sigură pentru marfa mea.

1305
01:21:59,625 --> 01:22:01,875
O afacere este o afacere.
Am fost deja de acord cu asta.

1306
01:22:01,958 --> 01:22:03,583
Bine, bine, bine.

1307
01:22:03,666 --> 01:22:07,083
Dar amintiți-vă, trebuie
vino și scutură-ți aripioarele, bine?

1308
01:22:07,166 --> 01:22:08,333
- Nici o problemă.
- [râzând]

1309
01:22:09,000 --> 01:22:10,250
Mulțumesc, buni.

1310
01:22:10,875 --> 01:22:12,875
[palavrie indistinta]

1311
01:22:17,500 --> 01:22:18,625
Ce caută ea aici?

1312
01:22:18,708 --> 01:22:21,250
Povestea lungă, surioară.
A fost exact ca un film de acțiune.

1313
01:22:21,333 --> 01:22:22,916
Așa că a început când m-am dus la...

1314
01:22:27,500 --> 01:22:29,041
[gochita]

1315
01:22:32,375 --> 01:22:34,375
[ciripit de păsări]

1316
01:22:36,916 --> 01:22:40,000
Topan, stai.
Dacă Bunglon s-a alăturat inamicului?

1317
01:22:40,500 --> 01:22:42,958
[Topan] El este loial lui Petrus.
Hai, intră acolo.

1318
01:22:43,041 --> 01:22:46,000
[Jenggo] Așteaptă. Ceva e de pește.
Poate că e deja mort.

1319
01:22:46,083 --> 01:22:48,000
[Topan] Nimeni nu vrea să aibă de-a face cu el.

1320
01:22:48,083 --> 01:22:50,250
- Instinctul meu spune că pericolul așteaptă.
- Măcar am încercat.

1321
01:22:50,333 --> 01:22:52,166
- Din drumul meu, nenorocite...
- [tragere cu arma]

1322
01:22:52,250 --> 01:22:53,666
[muzică ritmică]

1323
01:22:55,166 --> 01:22:56,166
Bunglon?

1324
01:22:58,083 --> 01:22:59,583
Sunt Topan și Jenggo.

1325
01:22:59,666 --> 01:23:01,750
[Bunglon] Ai naibii de copil pierdut.

1326
01:23:02,666 --> 01:23:06,041
Îți arăți fețele, dar când o faci,
îți aduci rahatul cu tine.

1327
01:23:06,833 --> 01:23:09,375
- Voi băieți ați distrus insula asta.
- [armarea armei]

1328
01:23:09,458 --> 01:23:12,333
Așa este. Deci, tu și cu mine de ce nu
ai o discuție despre asta?

1329
01:23:14,875 --> 01:23:16,833
Antonio Sandoval.

1330
01:23:17,333 --> 01:23:19,500
- Îl cunoașteți băieți?
- Noi nu.

1331
01:23:19,583 --> 01:23:22,750
Sunteți civili de prea mult timp.
V-a făcut proști pe amândoi.

1332
01:23:22,833 --> 01:23:24,250
Vrei să spui că aceștia sunt oamenii lui?

1333
01:23:24,333 --> 01:23:26,833
Mulți dintre acești punks
vreau să fie pe statul lui de plată.

1334
01:23:26,916 --> 01:23:30,875
Este cunoscut drept cel mai mare traficant de arme
în toată regiunea Asiei de Sud-Est.

1335
01:23:31,458 --> 01:23:34,458
Dar, din păcate pentru ei, s-au încurcat
când s-au încurcat cu mine.

1336
01:23:35,750 --> 01:23:37,875
- Care este problema ta cu el?
- Nimic.

1337
01:23:37,958 --> 01:23:39,291
- Nimic.
- O datorie veche?

1338
01:23:39,375 --> 01:23:42,833
Nu datorez niciodată nimănui.
Sunt deținut tot timpul, așa că nu.

1339
01:23:43,875 --> 01:23:45,208
Este vorba despre Petrus.

1340
01:23:47,291 --> 01:23:51,250
Petrus, chiar și în moarte,
lași o mizerie.

1341
01:23:52,125 --> 01:23:53,125
[oftat]

1342
01:24:02,583 --> 01:24:04,583
Scorpionul Asiei de Sud-Est.

1343
01:24:04,666 --> 01:24:05,708
ȚINTĂ: ANTONIO

1344
01:24:05,791 --> 01:24:08,125
Dacă vrea să mori,

1345
01:24:08,208 --> 01:24:09,041
mori.

1346
01:24:09,125 --> 01:24:10,125
[Jenggo scuipă]

1347
01:24:10,625 --> 01:24:14,333
Și totuși iată-ne, în viață. Ne poți spune
de ce ne vânează?

1348
01:24:14,916 --> 01:24:16,750
Topan a spus că l-a ucis pe tatăl.

1349
01:24:17,416 --> 01:24:18,625
Este adevărat?

1350
01:24:22,583 --> 01:24:24,166
Cine a făcut-o, Pops? Cine a făcut asta?

1351
01:24:24,791 --> 01:24:25,666
[Șoptind] Suranto...

1352
01:24:25,750 --> 01:24:27,333
[zgomote zguduitoare]

1353
01:24:27,416 --> 01:24:28,708
Suranto.

1354
01:24:28,791 --> 01:24:30,291
[muzică de rău augur]

1355
01:24:30,375 --> 01:24:32,500
Suranto. Ai auzit vreodată numele ăsta?

1356
01:24:32,583 --> 01:24:35,291
Hei. Unul câte unul, Topan.
Încă suntem pe tipul ăsta.

1357
01:24:35,375 --> 01:24:36,500
- Cine este el...
- Shh!

1358
01:24:37,416 --> 01:24:40,041
Stai chiar aici. Și nu-mi fura marfa.

1359
01:24:48,583 --> 01:24:50,208
Bine, aici mergem.

1360
01:24:53,666 --> 01:24:55,500
[Jenggo] Hei, acestea sunt înregistrările noastre.

1361
01:24:55,583 --> 01:24:58,375
Petrus mi-a cerut să vă creez identitățile.

1362
01:24:58,875 --> 01:25:02,166
Tu ai fost primul. Dar înaintea ta...

1363
01:25:14,583 --> 01:25:17,125
- Cine este acest mic ghoul?
- Suranto.

1364
01:25:17,208 --> 01:25:20,416
Crezi sincer
că Petrus v-a antrenat doar pe voi patru?

1365
01:25:20,500 --> 01:25:22,166
Acesta a venit înaintea voastră tuturor.

1366
01:25:23,583 --> 01:25:24,708
Lasă-mă să împrumut asta.

1367
01:25:25,958 --> 01:25:26,958
Hei.

1368
01:25:28,041 --> 01:25:30,000
Locul meu este o mizerie.
Am nevoie de compensare!

1369
01:25:30,083 --> 01:25:33,291
- Da? Așa că ia-mi coliba iubirii lângă pădure.
- Capcana ta turistică?

1370
01:25:35,083 --> 01:25:36,083
Aici.

1371
01:25:37,000 --> 01:25:38,958
Nu a mai rămas armonie în Bersi.

1372
01:25:39,541 --> 01:25:43,583
Hei. I-am auzit pe oamenii lui Antonio
spun că au găsit locația lui Alpha.

1373
01:25:43,666 --> 01:25:46,416
Știi, ai fi putut
ne-a spus asta mai devreme! ticălos bătrân!

1374
01:25:46,500 --> 01:25:48,958
E o chestiune de viață și de moarte!

1375
01:25:51,833 --> 01:25:52,833
Topan!

1376
01:25:53,583 --> 01:25:55,666
Ieri ești o fraudă,
acum ești hoț?

1377
01:25:55,750 --> 01:25:57,750
Karma! A furat-o pe Siska, îți amintești?

1378
01:25:57,833 --> 01:25:59,583
[se redă muzică funky]

1379
01:25:59,666 --> 01:26:01,500
[„Ndasmu” de D.P.M.B PLAYING]

1380
01:26:09,083 --> 01:26:10,250
Ai ajuns în sfârșit.

1381
01:26:11,791 --> 01:26:14,375
Deci ești geamănul lui Lengko? Care e numele tău?

1382
01:26:14,458 --> 01:26:16,416
Lengki? Lekong?

1383
01:26:16,916 --> 01:26:17,916
[razand]

1384
01:26:17,958 --> 01:26:20,083
- [cu voce profundă] Vinsen, domnule.
- Oh.

1385
01:26:20,708 --> 01:26:22,916
Deci, oricum, despre Lengko...

1386
01:26:23,500 --> 01:26:26,375
Știi, chiar am făcut tot ce am putut
să-l salvez, dar Topan...

1387
01:26:29,291 --> 01:26:30,291
[liniște] Ahh.

1388
01:26:31,708 --> 01:26:32,875
[respirație agitată]

1389
01:26:32,958 --> 01:26:35,458
Pentru că am fost prinși în ambuteiaj,

1390
01:26:36,958 --> 01:26:39,625
am ajuns prea târziu. La dracu '!

1391
01:26:47,791 --> 01:26:48,791
Topan!

1392
01:26:49,500 --> 01:26:50,500
Topan.

1393
01:26:51,666 --> 01:26:54,416
Notează-mi cuvintele. Îi voi jupui picioarele.

1394
01:26:55,791 --> 01:27:00,166
Ce o să fac, o să trag
pantalonii jos, apoi leagă-l de la spate...

1395
01:27:00,250 --> 01:27:01,958
[ruit]

1396
01:27:02,583 --> 01:27:05,916
- E adevărat?
- O să-i smulg lenjeria.

1397
01:27:06,000 --> 01:27:08,541
Foarte încet...

1398
01:27:08,625 --> 01:27:11,458
Și apoi, voi scoate briciul.

1399
01:27:14,875 --> 01:27:17,333
Îi voi tăia mingile.

1400
01:27:17,833 --> 01:27:20,750
Și apoi, le voi înghiți pe amândouă.

1401
01:27:22,333 --> 01:27:23,333
Hei!

1402
01:27:23,958 --> 01:27:25,375
Nu îndrăzni să-l atingi pe Topan.

1403
01:27:26,000 --> 01:27:27,333
Pentru că el este tot al meu.

1404
01:27:28,416 --> 01:27:29,416
Înțelegi?

1405
01:27:30,875 --> 01:27:31,875
[Alo] Antonio!

1406
01:27:33,166 --> 01:27:34,958
Ne vom îndrepta către locația femeii.

1407
01:27:36,291 --> 01:27:39,083
<i>♪ Spunând "ce dracu?"
Așa procedăm ♪</i>

1408
01:27:47,458 --> 01:27:48,458
[muzica se estompează]

1409
01:27:50,958 --> 01:27:51,958
[zumâit de insecte]

1410
01:27:55,375 --> 01:27:56,416
Deci acum știi.

1411
01:27:57,333 --> 01:28:00,250
Acum ai inteles
de ce Topan nu poate răspunde la întrebarea ta.

1412
01:28:00,750 --> 01:28:03,083
Atât de tipic bărbaților. Prost, prost urât!

1413
01:28:04,333 --> 01:28:05,333
[își dresează glasul]

1414
01:28:06,125 --> 01:28:07,125
Îmi pare rău.

1415
01:28:08,541 --> 01:28:09,666
[valuri care se prăbușesc]

1416
01:28:13,750 --> 01:28:15,125
Nu te mai comporta atât de deprimat!

1417
01:28:16,125 --> 01:28:17,458
Și eu de ce n-ar trebui? Hmm?

1418
01:28:17,541 --> 01:28:19,833
Pentru că e al naibii de târziu.
Au trecut deja trei ani!

1419
01:28:19,916 --> 01:28:23,250
Am căutat trei ani.
Dar ce primesc de când am venit aici?

1420
01:28:23,333 --> 01:28:26,583
Aproape că am murit din cauza otrăvirii cu broaște,
stii tu. Apoi am fost urmărit și vânat.

1421
01:28:26,666 --> 01:28:29,416
Acum învăț că tatăl meu este un ucigaș.
Știi cum se simte?

1422
01:28:29,500 --> 01:28:31,291
Cum îndrăznești să-l spui ucigaș! Taci!

1423
01:28:31,375 --> 01:28:33,726
- Ce altceva o să-i spun?
- Tatăl tău nu este un ucigaș!

1424
01:28:33,750 --> 01:28:35,041
- Ce ați spus?
- Târfa!

1425
01:28:35,125 --> 01:28:36,125
sora!

1426
01:28:36,166 --> 01:28:38,708
Topan și Jenggo
s-ar putea să ne caute. Să mergem.

1427
01:28:38,791 --> 01:28:39,791
Iesi din fata mea!

1428
01:28:44,166 --> 01:28:45,166
[latra de caine]

1429
01:28:45,791 --> 01:28:49,000
Ascultă. Când eram mic,
Părinții mei au murit în urma unui bombardament la biserică.

1430
01:28:49,083 --> 01:28:53,041
Ai vrea să știi cine m-a salvat
din moloz, sub cadavrele moarte?

1431
01:28:53,750 --> 01:28:55,958
Daţi-i drumul. Ne puteti suna
orice vrei tu.

1432
01:28:56,041 --> 01:28:57,666
Ucigași, criminali sau răufăcători...

1433
01:28:57,750 --> 01:28:59,500
Dar să-l numești pe tatăl tău criminal?

1434
01:29:01,083 --> 01:29:03,958
Deci ce, asta justifică
ce ai facut?

1435
01:29:05,583 --> 01:29:07,083
[chicotind]

1436
01:29:07,583 --> 01:29:10,000
[imitând mitralieră]

1437
01:29:11,000 --> 01:29:12,416
[imitând explozia]

1438
01:29:12,500 --> 01:29:14,083
Ești mort. Ești mort.

1439
01:29:15,958 --> 01:29:17,000
Penal.

1440
01:29:18,583 --> 01:29:20,916
Uită-te la tine, toți înalți și puternici.
Probleme cu tata.

1441
01:29:21,833 --> 01:29:22,833
Vrăjitoare rea.

1442
01:29:24,166 --> 01:29:25,166
Puști idiot.

1443
01:29:28,750 --> 01:29:30,208
- Ce ați spus?
- Puști idiot!

1444
01:29:30,291 --> 01:29:31,708
Ești o cățea dangdut!

1445
01:29:33,583 --> 01:29:34,416
Clasament scăzut!

1446
01:29:34,500 --> 01:29:36,208
amanta batranului! Hah!

1447
01:29:36,291 --> 01:29:37,583
La dracu '! La naiba! La dracu '!

1448
01:29:37,666 --> 01:29:39,375
[fluiera incet]

1449
01:29:40,666 --> 01:29:41,666
[razand]

1450
01:29:45,625 --> 01:29:46,875
Poliţist cu pieptul plat!

1451
01:29:46,958 --> 01:29:49,333
[razand, batjocoritor]

1452
01:29:49,416 --> 01:29:51,083
Flatty plat plat.

1453
01:29:51,166 --> 01:29:53,250
Târfă sirenă curvă!

1454
01:29:53,333 --> 01:29:54,500
[țipând]

1455
01:29:55,375 --> 01:29:56,791
La naiba! Căţea!

1456
01:29:57,916 --> 01:29:59,041
sora!

1457
01:29:59,125 --> 01:30:00,666
[respirație agitată]

1458
01:30:01,791 --> 01:30:03,541
- Ai auzit asta?
- Ce vrei?

1459
01:30:04,291 --> 01:30:06,291
[sunet urlet]

1460
01:30:07,833 --> 01:30:08,875
Atenție!

1461
01:30:09,958 --> 01:30:10,875
Masa!

1462
01:30:10,958 --> 01:30:12,958
[trac constant de mitralieră]

1463
01:30:15,833 --> 01:30:17,875
Dacă spun fugi, tu fugi, bine?

1464
01:30:21,541 --> 01:30:23,416
Fugi! Fugi!

1465
01:30:28,041 --> 01:30:29,041
[geme]

1466
01:30:30,416 --> 01:30:32,500
[oamenii țipând]

1467
01:30:32,583 --> 01:30:34,583
[trag de mitraliere]

1468
01:30:36,208 --> 01:30:38,833
Scoate-i mai întâi,
și ne întâlnim pe barcă, bine?

1469
01:30:39,333 --> 01:30:40,333
Atenție.

1470
01:30:40,666 --> 01:30:42,041
[muzică plină de suspans]

1471
01:30:46,208 --> 01:30:47,916
- Rămâi în spatele meu.
- Bine.

1472
01:30:53,250 --> 01:30:54,291
Am nevoie de o armă.

1473
01:30:57,666 --> 01:30:58,666
Ia-l pe al lui.

1474
01:31:10,291 --> 01:31:12,208
- [geme]
- Susține-mă!

1475
01:31:13,500 --> 01:31:15,708
[mârâind]

1476
01:31:20,541 --> 01:31:22,458
- O să iau partea cealaltă.
- Atenție.

1477
01:31:22,541 --> 01:31:23,541
Bine.

1478
01:31:25,416 --> 01:31:26,666
[soldat 1 mormăind]

1479
01:31:33,125 --> 01:31:34,541
- [sunet trosnit]
- [geme]

1480
01:31:34,625 --> 01:31:36,166
La naiba, ticălosule! La dracu '!

1481
01:31:38,541 --> 01:31:39,583
nenorocitule!

1482
01:31:43,291 --> 01:31:46,583
[soldat 2] Raport. Le-am găsit.
Ținta este...

1483
01:31:51,125 --> 01:31:52,250
[soldat 3 țipând]

1484
01:32:15,083 --> 01:32:17,083
[intensificarea muzicii]

1485
01:32:45,333 --> 01:32:46,875
- [exclamând]
- Târfa!

1486
01:32:49,291 --> 01:32:51,791
- Lasă-te, cățea!
- I-ai dat drumul, nenorocit cu fata de sobolan!

1487
01:32:51,875 --> 01:32:52,875
Nu sunt cu fața de șobolan!

1488
01:32:52,958 --> 01:32:54,958
- [Alfa țipând]
- [soldat 4 geamăt]

1489
01:32:56,375 --> 01:32:57,375
[explodează grenade]

1490
01:33:05,458 --> 01:33:06,791
Atât de lipicioasă.

1491
01:33:06,875 --> 01:33:08,958
[se redă muzică optimistă]

1492
01:33:09,708 --> 01:33:10,708
Aici.

1493
01:33:12,750 --> 01:33:15,166
Ascunde-te aici până când coasta e liberă, bine?

1494
01:33:19,750 --> 01:33:20,750
Hmm?

1495
01:33:21,458 --> 01:33:22,791
[copii gâfâind]

1496
01:33:23,583 --> 01:33:26,083
Nu mi-e frică de tine. [geme]

1497
01:33:30,833 --> 01:33:34,416
Ești atât de mort. Cacatua cu un singur ochi!

1498
01:33:34,500 --> 01:33:35,375
[sunet trosnit]

1499
01:33:35,458 --> 01:33:37,541
[țipând]

1500
01:33:38,291 --> 01:33:39,291
târfă!

1501
01:33:42,541 --> 01:33:43,833
ticălosule!

1502
01:33:45,208 --> 01:33:47,000
[copii care plâng]

1503
01:33:57,166 --> 01:34:00,208
Hei! Nu te mai preface, idiotule!

1504
01:34:01,333 --> 01:34:03,916
Cine dracu te-a trimis? Răspunde-mi, idiotule!

1505
01:34:04,000 --> 01:34:05,125
- Alfa.
- Ce?

1506
01:34:05,208 --> 01:34:06,250
E deja mort.

1507
01:34:10,958 --> 01:34:12,791
E periculos aici. Să mergem.

1508
01:34:14,250 --> 01:34:15,250
[Alo fluieră]

1509
01:34:16,000 --> 01:34:18,000
[muzică dramatică]

1510
01:34:31,833 --> 01:34:32,875
[sonorit]

1511
01:34:40,958 --> 01:34:42,375
Dina! Dina!

1512
01:34:42,458 --> 01:34:43,708
La naiba! La naiba!

1513
01:35:07,500 --> 01:35:08,500
Dina!

1514
01:35:09,125 --> 01:35:10,125
Dina!

1515
01:35:13,416 --> 01:35:16,916
[Înfundat] Jenggo! Alfa! Hai, retrage-te!

1516
01:35:29,500 --> 01:35:33,541
Îmi pare rău. Îmi pare rău. Calma. Sunt eu.
Ești în siguranță. Sunt eu. Bine? Calma.

1517
01:35:35,125 --> 01:35:37,208
Te simți bine? esti ranit? esti...

1518
01:35:39,833 --> 01:35:42,375
Nu face asta în preajma mea!

1519
01:35:42,875 --> 01:35:45,583
- Hei, Dina, ești bine?
- Pelor! La dracu '!

1520
01:35:47,000 --> 01:35:48,833
Lasă-l să plece, nenorociţilor!

1521
01:35:52,333 --> 01:35:54,791
- La naiba! Vă voi omorî pe toți!
- Hei.

1522
01:35:56,208 --> 01:35:58,791
- Topan, l-au prins pe Pelor!
- Știu. Știu. Calma.

1523
01:35:58,875 --> 01:35:59,875
Calmează-te, bine?

1524
01:36:03,208 --> 01:36:04,375
Eşti serios?

1525
01:36:05,083 --> 01:36:07,083
[razand]

1526
01:36:07,833 --> 01:36:09,125
[telefonul sună]

1527
01:36:11,291 --> 01:36:13,208
- Alfa, nu.
- De ce? De ce?

1528
01:36:13,291 --> 01:36:15,625
- Vă rog. Lasă-mă să răspund.
- Hei, ridică!

1529
01:36:19,375 --> 01:36:21,625
[Antonio] <i>Topan, unde te duci, nu?</i>

1530
01:36:21,708 --> 01:36:24,166
Daca continui,
Jur că o să mă rup

1531
01:36:24,250 --> 01:36:27,875
fiecare os din corpul lui,
începând cu degetele lui.

1532
01:36:28,791 --> 01:36:29,791
Vinsen.

1533
01:36:30,208 --> 01:36:31,208
[geme]

1534
01:36:32,166 --> 01:36:33,166
Unde?

1535
01:36:34,875 --> 01:36:36,541
De unde au început toate acestea.

1536
01:36:37,791 --> 01:36:39,000
[Vinsen mormăind]

1537
01:36:39,083 --> 01:36:40,458
[muzică senină]

1538
01:36:44,916 --> 01:36:46,750
Dă-ți naiba, nenorociților!

1539
01:37:07,416 --> 01:37:09,458
CERTIFICAT DE NAȘTERE
SURANTO

1540
01:37:09,541 --> 01:37:14,833
CERTIFICAT DE NAȘTERE
TOPAN GEMURUH

1541
01:37:27,041 --> 01:37:30,083
Topan, am mers destul de departe.
Unde ne oprim?

1542
01:37:34,041 --> 01:37:35,541
Voi găsi un acostare atunci.

1543
01:37:43,041 --> 01:37:44,208
[ zgomot ]

1544
01:37:48,833 --> 01:37:50,416
[Topan] Alfa. Alfa.

1545
01:37:51,541 --> 01:37:53,666
- Alfa! Hei!
- Ce?

1546
01:37:53,750 --> 01:37:56,375
Pelor era responsabilitatea ta.
Ești cel mai bun dintre noi.

1547
01:37:56,458 --> 01:37:58,958
- Ar fi trebuit să-l urmărești!
- Responsabilitatea mea? Care este a ta?

1548
01:37:59,041 --> 01:38:00,708
De ce a mea? Am propria mea viață!

1549
01:38:00,791 --> 01:38:02,916
Ar trebui să fii responsabil!
Ne-ai pus în pericol!

1550
01:38:03,000 --> 01:38:05,083
Exact ca tata.
Punând povara tuturor asupra mea.

1551
01:38:05,166 --> 01:38:07,416
Ce naiba spui?
Ești fratele nostru mai mare!

1552
01:38:07,500 --> 01:38:08,583
La dracu '! La naiba! Căţea!

1553
01:38:08,666 --> 01:38:12,166
Controlează-l. Controlează-l. Calma.
Controlează-te. Calma.

1554
01:38:12,875 --> 01:38:14,333
La dracu '! Căţea!

1555
01:38:15,333 --> 01:38:17,916
Alfa! Alfa! Alfa! Stop!

1556
01:38:18,000 --> 01:38:19,500
Dina e aici.

1557
01:38:22,791 --> 01:38:23,833
Îmi voi lua vina.

1558
01:38:26,791 --> 01:38:30,958
Indiferent de mizeria pe care am provocat-o,
ar trebui să vă certați între voi?

1559
01:38:32,208 --> 01:38:33,875
Învinovățindu-ne unii pe alții așa.

1560
01:38:35,708 --> 01:38:38,166
Ați uitat că sunteți frați?
O familie?

1561
01:38:39,333 --> 01:38:40,541
Vă aveți unul pe celălalt.

1562
01:38:41,708 --> 01:38:44,625
În loc să lupți,
ne-am putea concentra doar pe salvarea lui Pelor?

1563
01:38:44,708 --> 01:38:48,791
Oh da? Oricum, ce este pentru tine?
Tu ești polițist, iar noi criminali, nu?

1564
01:38:48,875 --> 01:38:53,125
Cu toate acestea, avem același inamic.
Și toți vrem să salvăm aceeași persoană.

1565
01:38:56,708 --> 01:38:57,875
Noi cinci...

1566
01:38:59,958 --> 01:39:01,458
cu toții iubim același tată.

1567
01:39:02,208 --> 01:39:03,583
[muzică calmă la pian]

1568
01:39:12,458 --> 01:39:13,583
Pleacă de lângă mine.

1569
01:39:20,916 --> 01:39:24,541
- [Topan] În regulă. Să găsim un doc.
- [Jenggo] Destul de asta. Haide.

1570
01:39:40,083 --> 01:39:42,083
[muzică plină de suspans]

1571
01:39:45,250 --> 01:39:46,500
[Antonio] Trezește-te, puștiule.

1572
01:39:47,958 --> 01:39:52,000
Sau ar trebui să te trezesc cu
un cuțit la rotula?

1573
01:39:52,083 --> 01:39:53,541
[chicotind]

1574
01:39:55,375 --> 01:39:57,583
Hei. Hei.

1575
01:39:58,166 --> 01:39:59,166
O, scutește-mă, domnule.

1576
01:40:02,208 --> 01:40:05,500
- Nici nu te cunosc. Vă rog.
- Deci haideți să ne cunoaștem.

1577
01:40:05,583 --> 01:40:07,875
- Uşor. Uşor.
- Hmm? Lasă-mă să încep mai întâi.

1578
01:40:07,958 --> 01:40:10,083
- Ușor, ușor, ușor!
- Uşurează-mă.

1579
01:40:11,708 --> 01:40:14,375
Cu mult timp înainte de The Big 4,

1580
01:40:16,000 --> 01:40:17,375
Am fost primul fiu.

1581
01:40:18,250 --> 01:40:20,916
Dar de ce m-a alungat Petrus?

1582
01:40:21,000 --> 01:40:23,000
- [ciripit de păsări]
- [aripi de pasăre batând]

1583
01:40:27,125 --> 01:40:28,541
[cuțitul se lovește de perete]

1584
01:40:30,041 --> 01:40:31,333
Vezi asta? De aceea.

1585
01:40:32,166 --> 01:40:33,250
[respiratie nervoasa]

1586
01:40:34,291 --> 01:40:36,291
Mi-a spus că sunt prea ambițioasă.

1587
01:40:40,708 --> 01:40:41,833
Imprevizibil.

1588
01:40:42,666 --> 01:40:43,666
[razand]

1589
01:40:46,625 --> 01:40:49,375
Am fost aruncat pe stradă
ca un catelus nedorit.

1590
01:40:49,458 --> 01:40:51,875
Dar cel care l-a ucis în ziua aceea

1591
01:40:52,375 --> 01:40:53,916
este un scorpion. [razand]

1592
01:40:56,416 --> 01:40:57,833
[se redă muzică zguduitoare]

1593
01:40:58,791 --> 01:41:00,708
Deci totul a fost pentru răzbunare?

1594
01:41:00,791 --> 01:41:03,083
Viața sau moartea unei persoane

1595
01:41:03,625 --> 01:41:06,416
este determinată în cele din urmă de acestea

1596
01:41:07,416 --> 01:41:08,416
care au putere!

1597
01:41:11,500 --> 01:41:12,500
si eu,

1598
01:41:13,500 --> 01:41:15,291
Antonio Sandoval,

1599
01:41:16,041 --> 01:41:18,083
Prințul celor 1001 de cuțite,

1600
01:41:19,125 --> 01:41:21,750
este mai puternic decât The Big 4.

1601
01:41:21,833 --> 01:41:24,916
- Scorpionul din sud-est...
- Scorpion?

1602
01:41:26,250 --> 01:41:28,541
Topan poate călca cu ușurință un scorpion.

1603
01:41:29,875 --> 01:41:31,625
El te va bate cu siguranță.

1604
01:41:32,875 --> 01:41:34,375
Da? Pe ce teren, nu?

1605
01:41:34,458 --> 01:41:35,458
huh?

1606
01:41:40,416 --> 01:41:42,208
O văd clar în ochii tăi.

1607
01:41:44,500 --> 01:41:46,583
Văd frica.

1608
01:41:48,125 --> 01:41:50,166
Pentru că ochii nu mint niciodată, domnule.

1609
01:41:50,250 --> 01:41:51,708
[muzica devine plină de suspans]

1610
01:41:52,708 --> 01:41:54,708
[zumâit de insecte]

1611
01:41:59,083 --> 01:42:00,833
[geme]

1612
01:42:06,125 --> 01:42:10,041
Bine, vreau doar să-mi clarific punctul de vedere.
Locul ăsta va fi mormântul tău, idiotule!

1613
01:42:12,375 --> 01:42:13,583
[ușa se trântește]

1614
01:42:25,000 --> 01:42:27,000
[pescăruși care scârțâie]

1615
01:42:30,208 --> 01:42:33,000
- Uau! Produse uimitoare, Alpha!
- [Alfa râzând]

1616
01:42:33,083 --> 01:42:35,458
Deci, fiind o sirenă curvă
a plătit până la urmă.

1617
01:42:35,541 --> 01:42:38,541
- Nu. Nu. Este ilegal.
- Cățea gură!

1618
01:42:39,291 --> 01:42:43,583
Aceasta este o încălcare clară a articolului doi
din Legea de urgență nr. 12.

1619
01:42:43,666 --> 01:42:50,666
- Cine deține, păstrează, distribuie...
- ... îl distribuie sau îl folosește pentru a-l salva pe Pelor...

1620
01:42:51,375 --> 01:42:52,416
[Jenggo chicotind]

1621
01:42:52,500 --> 01:42:53,583
Alegeți.

1622
01:42:53,666 --> 01:42:54,583
[armarea armei]

1623
01:42:54,666 --> 01:42:55,666
[Jenggo râzând]

1624
01:43:01,708 --> 01:43:03,625
Deci ăsta e genul Dinei.

1625
01:43:04,291 --> 01:43:08,583
Ceva mare, lung și negru.
Se pare că ne potrivim.

1626
01:43:08,666 --> 01:43:10,541
- [armarea armei]
- Oh! Topan!

1627
01:43:16,166 --> 01:43:17,541
[Topan și Jenggo râzând]

1628
01:43:18,583 --> 01:43:19,708
[Jenggo] Alfa. Topan.

1629
01:43:19,791 --> 01:43:22,750
Unul e mare, celălalt e mic.
La fel ca mingile tale.

1630
01:43:24,291 --> 01:43:26,833
Jenggo. Mintea ta
este mereu în jgheab. Mingi!

1631
01:43:27,791 --> 01:43:30,375
[Jenggo] Ai grijă la gura ta, surioară.
Controlează-te.

1632
01:43:41,250 --> 01:43:42,250
Topan.

1633
01:43:45,458 --> 01:43:46,458
Topan.

1634
01:43:47,750 --> 01:43:48,750
Oh, eu și Dina?

1635
01:43:49,416 --> 01:43:50,666
- Adică șapca tatălui!
- Oh.

1636
01:43:53,416 --> 01:43:56,517
- Încă este zdrobit de ea? [fluierat]
- Ştii. Criza obișnuită de mijloc.

1637
01:43:56,541 --> 01:43:57,791
Hei. Am auzit asta.

1638
01:44:14,375 --> 01:44:16,295
- Ce-i asta?
- Cățea, vrei să ne arunci în aer pe toți?

1639
01:44:16,333 --> 01:44:17,333
Să ne arunce în aer?

1640
01:44:17,375 --> 01:44:19,958
Ai idee cât amoniu
nitrat este aici?

1641
01:44:21,791 --> 01:44:23,375
O butelie de gaz de înaltă presiune?

1642
01:44:24,041 --> 01:44:26,083
Plin cu explozibili puternici?

1643
01:44:26,166 --> 01:44:29,083
- Cool!
- Aceasta este ultima mea creație.

1644
01:44:29,166 --> 01:44:32,125
Lucifer's Fart 3000! [fluierat]

1645
01:44:33,166 --> 01:44:34,250
- Părţi?
- Fart.

1646
01:44:34,333 --> 01:44:35,541
- Lucifer?
- Lucifer.

1647
01:44:35,625 --> 01:44:36,541
Nu, mulțumesc.

1648
01:44:36,625 --> 01:44:40,125
- De ce, ce sa întâmplat? Este un nume de temut.
- Ce e de înfricoșător la fart?

1649
01:44:47,750 --> 01:44:49,125
Ce este acum?

1650
01:44:51,000 --> 01:44:52,000
[oftat]

1651
01:44:53,166 --> 01:44:57,083
Nu sunt sigur. simt ca
nu mă sună nimic aici, știi?

1652
01:44:57,166 --> 01:44:59,166
[muzică calmă]

1653
01:44:59,916 --> 01:45:01,375
Ți-e dor de iubita ta?

1654
01:45:02,125 --> 01:45:03,166
- Siska?
- Mm-hmm.

1655
01:45:05,166 --> 01:45:06,666
[Jenggo inspirând]

1656
01:45:10,458 --> 01:45:12,166
- Jenggo.
- Da?

1657
01:45:13,333 --> 01:45:14,708
- Siska?
- Mm-hmm.

1658
01:45:15,708 --> 01:45:19,375
Asta arată doar cât de mult te iubesc.
Îți dau Siska înapoi.

1659
01:45:19,458 --> 01:45:21,416
L-ai cumpărat înapoi de la Bunglon?

1660
01:45:22,208 --> 01:45:23,750
L-am împrumutat.

1661
01:45:23,833 --> 01:45:26,666
La spatele lui.
[râzând, pocnind limba]

1662
01:45:27,166 --> 01:45:28,791
Netede! [razand]

1663
01:45:32,458 --> 01:45:33,458
Ce este acum?

1664
01:45:34,000 --> 01:45:35,583
A trecut prea mult, vezi?

1665
01:45:37,666 --> 01:45:40,000
Adevărul este că mulți oameni
au pus mâna pe Siska.

1666
01:45:40,083 --> 01:45:41,875
Hei! Ai grijă la gură!

1667
01:45:41,958 --> 01:45:44,583
Dar totuși, ea tânjește doar după tine.

1668
01:45:46,541 --> 01:45:48,125
Și doar degetul tău...

1669
01:45:48,625 --> 01:45:50,708
Unde e degetul tău? Arată-mi degetul tău.

1670
01:45:50,791 --> 01:45:52,500
Numai degetul tău se potrivește cu gaura ei.

1671
01:45:53,333 --> 01:45:56,083
Deci e în regulă. Pune-o încet, bine? Hmm?

1672
01:45:57,208 --> 01:45:58,708
- Hei, nu te uita la ea.
- Bine.

1673
01:45:58,791 --> 01:46:00,458
- O să-i fie rușine.
- Mm-hmm.

1674
01:46:01,666 --> 01:46:06,666
Mi-am imaginat că îi era atât de dor de tine.
Bunglon a închis-o timp de trei ani.

1675
01:46:07,333 --> 01:46:08,833
Deci e în regulă. Pune-l înăuntru.

1676
01:46:09,375 --> 01:46:11,666
Cu blândețe, încet. Nu ezita.

1677
01:46:11,750 --> 01:46:15,375
- Pune-l înăuntru. Pune-l înăuntru. Pune-l înăuntru!
- [gemând tare]

1678
01:46:19,250 --> 01:46:20,708
[shocăit]

1679
01:46:20,791 --> 01:46:23,833
[plângând] Siska! Mi-e dor de tine!

1680
01:46:23,916 --> 01:46:25,041
[mârâind]

1681
01:46:26,083 --> 01:46:27,291
Ești ciudat!

1682
01:46:29,666 --> 01:46:30,708
[plângând]

1683
01:46:32,208 --> 01:46:33,625
Siska...

1684
01:46:33,708 --> 01:46:36,625
[strigând] Siska!

1685
01:46:36,708 --> 01:46:38,708
[tombând la chitară]

1686
01:46:41,958 --> 01:46:43,041
[oftat]

1687
01:46:49,416 --> 01:46:50,416
Acesta este sângele meu.

1688
01:46:57,916 --> 01:46:59,083
[deschiderea sticlei]

1689
01:47:04,041 --> 01:47:06,375
În noaptea în care tata a murit, bărbatul de lângă el,

1690
01:47:07,083 --> 01:47:08,083
tu ai fost?

1691
01:47:10,750 --> 01:47:11,750
Da.

1692
01:47:15,458 --> 01:47:16,625
Și te-am împușcat?

1693
01:47:19,166 --> 01:47:24,041
Durerea pe care am simțit-o din asta nu este nimic
în comparaţie cu eşecul meu de a-l salva.

1694
01:47:34,750 --> 01:47:35,750
Iartă-mă.

1695
01:47:38,083 --> 01:47:40,458
știi,
ai fost totul pentru el, Dina.

1696
01:47:41,750 --> 01:47:43,958
Sunt sigur
că dacă nu a murit în noaptea aceea,

1697
01:47:44,041 --> 01:47:46,041
ar fi renunțat la această linie de muncă.

1698
01:47:48,625 --> 01:47:49,875
Care au fost ultimele lui cuvinte?

1699
01:47:52,166 --> 01:47:55,208
Să am grijă de tine, fie în apropiere, fie departe.

1700
01:47:59,958 --> 01:48:01,916
Dar, știi la ce m-am gândit?

1701
01:48:02,875 --> 01:48:06,708
Odată ce toate acestea s-au terminat,
de îndată ce l-am salvat pe Pelor...

1702
01:48:09,958 --> 01:48:13,208
- Ce ar trebui să fac în continuare?
- Vei preda acest caz poliției.

1703
01:48:13,708 --> 01:48:16,666
Toată lumea va ști
ești fiica lui Petrus ucigașul.

1704
01:48:16,750 --> 01:48:17,583
Nu.

1705
01:48:17,666 --> 01:48:19,125
[muzică senină]

1706
01:48:19,208 --> 01:48:20,208
Te înșeli.

1707
01:48:24,958 --> 01:48:26,250
Eu sunt Dina.

1708
01:48:28,000 --> 01:48:29,208
fiica lui Petrus,

1709
01:48:30,583 --> 01:48:34,875
un bărbat care își iubea copiii
din toată inima lui.

1710
01:48:56,625 --> 01:48:57,750
Ți se potrivește.

1711
01:49:05,541 --> 01:49:06,541
Noroc.

1712
01:49:07,500 --> 01:49:08,500
[ zgomot ]

1713
01:49:12,541 --> 01:49:17,000
Alpha, ar trebui să fii mai mult ca Dina.
Material prietena.

1714
01:49:17,500 --> 01:49:20,958
În loc să fie totul ciudat
și să se încurce cu farul lui Lucifer.

1715
01:49:21,583 --> 01:49:26,208
huh? Negi, uită-te la tine și la Siska ta.
Ce ciudat.

1716
01:49:26,291 --> 01:49:28,708
Femeie, ce naiba
știi despre dragoste, nu?

1717
01:49:33,375 --> 01:49:35,375
[muzică ritmică]

1718
01:49:38,000 --> 01:49:38,833
Hei!

1719
01:49:38,916 --> 01:49:40,083
[Alfa râzând]

1720
01:49:41,791 --> 01:49:44,958
[Topan] <i>Acest lucru va fi periculos.
Antonio este unul dur.</i>

1721
01:49:45,041 --> 01:49:46,125
Hmm.

1722
01:49:46,208 --> 01:49:49,041
[Topan] <i>A trecut ceva timp
din moment ce am făcut așa ceva.</i>

1723
01:49:50,666 --> 01:49:51,791
<i>Dar nu am nicio îndoială</i>

1724
01:49:52,791 --> 01:49:55,291
<i>că Petrus ne-a pregătit
pentru o zi ca aceasta</i>

1725
01:49:55,375 --> 01:49:57,375
<i>și ne-a transformat într-o familie.</i>

1726
01:50:11,041 --> 01:50:13,875
- [muzică ritmică dispare]
- [muzică amenințătoare care se estompează]

1727
01:50:13,958 --> 01:50:15,291
[latra de caine]

1728
01:50:17,750 --> 01:50:21,250
Peler, mai crezi
fratele tău te va salva?

1729
01:50:21,833 --> 01:50:22,833
[telefon suna]

1730
01:50:27,833 --> 01:50:28,833
Da, alo?

1731
01:50:28,916 --> 01:50:31,541
[Șeful] <i>Spune-mi.
De ce scapă de sub control?</i>

1732
01:50:31,625 --> 01:50:34,416
<i>Știi care este costul
să fii compromis?</i>

1733
01:50:34,500 --> 01:50:37,916
Hei, ascultă-mă.
Dacă vrei cu disperare să-i omori pe cei 4 mari,

1734
01:50:38,000 --> 01:50:40,166
de ce nu vii aici
si faci singur?

1735
01:50:40,250 --> 01:50:43,083
<i>Ai grijă la gură, băiete.
Ține minte pentru cine lucrezi.</i>

1736
01:50:43,166 --> 01:50:44,166
Ce este asta?

1737
01:50:45,250 --> 01:50:48,166
Ce ai spus? Haide, atunci!
Vrei să începi cu mine?

1738
01:50:48,791 --> 01:50:51,416
te voi distruge
exact cum am făcut cu Petrus!

1739
01:50:51,500 --> 01:50:53,000
Crezi că mi-e frică de tine?

1740
01:50:53,083 --> 01:50:55,291
nemernic!
O să te sfărâm al naibii.

1741
01:50:55,375 --> 01:50:57,208
[telefon suna]

1742
01:51:03,291 --> 01:51:05,166
ALPHA

1743
01:51:05,250 --> 01:51:08,208
Topan. Ce mai faci, omule?

1744
01:51:08,291 --> 01:51:10,041
[Topan] <i>Vreau doar să întreb un lucru.</i>

1745
01:51:10,125 --> 01:51:11,208
O da? Întreabă departe.

1746
01:51:11,291 --> 01:51:14,541
<i>De ce te numești Antonio?
dacă Petrus ar fi fost tatăl tău adoptiv?</i>

1747
01:51:14,625 --> 01:51:15,625
Să mai spui asta?

1748
01:51:15,666 --> 01:51:19,666
<i>- Numele tău, frate. Nu are sens.</i>
- Hei, hei, hei, hei, hei, hei, hei. Uh.

1749
01:51:21,500 --> 01:51:24,250
Să vorbim despre asta în privat.
Să ne întâlnim. Voi aştepta.

1750
01:51:24,333 --> 01:51:26,000
<i>Hah! </i>[râzând]

1751
01:51:26,083 --> 01:51:27,166
<i>Sunt deja aici.</i>

1752
01:51:42,125 --> 01:51:43,916
Tu, tu, tu, du-te acolo jos, acum.

1753
01:51:44,000 --> 01:51:45,000
Da domnule!

1754
01:51:45,625 --> 01:51:47,583
Alo. Stai cu mine.

1755
01:51:52,166 --> 01:51:53,250
[armarea armei]

1756
01:51:55,875 --> 01:51:57,833
Nu sta doar acolo! Trage-i!

1757
01:52:04,791 --> 01:52:05,791
[mârâind]

1758
01:52:08,833 --> 01:52:10,833
[„Simfonia nr. 7” de Beethoven cântând]

1759
01:52:16,541 --> 01:52:18,541
[Antonio] Repede! Verificați interiorul!

1760
01:52:34,000 --> 01:52:36,916
PIZUL LUI LUCIFER

1761
1760
01:52:37,791 --> 01:52:39,791
[bifare]

1762
01:52:42,625 --> 01:52:43,833
[melodia redată]

1763
01:53:24,041 --> 01:53:25,416
[țipând]

1764
01:53:41,416 --> 01:53:43,916
[Topan la radio] <i>Jenggo te va acoperi.
Mergi înainte</i>.

1765
01:53:44,000 --> 01:53:46,125
[tragere cu arma]

1766
01:53:50,208 --> 01:53:51,708
[armarea armei, tragerea]

1767
01:54:04,083 --> 01:54:08,166
<i>Jenggo, intrăm.
Acoperi pe dinafară.</i>

1768
01:54:08,250 --> 01:54:10,958
Gata. Vom sta aici. Toate bune.

1769
01:54:11,041 --> 01:54:12,666
Nu, Siska? [sarut]

1770
01:54:12,750 --> 01:54:14,750
[muzică plină de suspans]

1771
01:54:14,833 --> 01:54:16,625
[soldații tusind]

1772
01:54:21,708 --> 01:54:23,166
Pe seama mea! Omoara-i pe toti!

1773
01:54:25,458 --> 01:54:27,541
- [geme]
- [trag de arme]

1774
01:54:28,166 --> 01:54:29,166
[clic de armă]

1775
01:54:29,625 --> 01:54:30,625
Ce...

1776
01:54:32,875 --> 01:54:33,875
[exclamând soldatul]

1777
01:54:34,791 --> 01:54:36,958
- Te rog, frate!
- Doar mor, nenorocitul.

1778
01:54:39,125 --> 01:54:40,666
Vezi asta, Jenggo? Destul de misto?

1779
01:54:40,750 --> 01:54:44,666
[Jenggo la radio] <i>Sigur. Dar nu-l lăsa
ajunge la cap. Doar intrați deja</i>.

1780
01:54:51,500 --> 01:54:53,458
- Gata? Partea dreaptă.
- Bine.

1781
01:54:53,541 --> 01:54:54,958
- Al doilea etaj.
- Am înţeles.

1782
01:54:55,750 --> 01:54:57,916
Unu, doi, trei... Stai!

1783
01:54:59,000 --> 01:55:00,708
- Ai avut dreptate.
- Corect despre ce?

1784
01:55:00,791 --> 01:55:04,125
V-am abandonat băieți.
Îmi pare cu adevărat rău pentru asta.

1785
01:55:04,208 --> 01:55:06,125
- Te iertăm. Să mergem.
- Bine.

1786
01:55:06,208 --> 01:55:07,458
- Da.
- Pregăteşte-te.

1787
01:55:07,541 --> 01:55:09,833
Unu, doi, trei... Hei!

1788
01:55:11,666 --> 01:55:14,666
Odată ce intrăm, visul tatălui
va fi absolut distrus.

1789
01:55:14,750 --> 01:55:16,958
Da, dar o facem pentru a-l salva pe Pelor!
Să mergem!

1790
01:55:17,708 --> 01:55:19,583
Hei, Pops. Îmi pare foarte rău, Pops.

1791
01:55:19,666 --> 01:55:22,166
Trebuie să-l salvăm pe Pelor.
Gata? Pe bune acum.

1792
01:55:22,250 --> 01:55:25,666
- Da.
- Să mergem. Unu, doi, trei...

1793
01:55:25,750 --> 01:55:27,333
- Hei! Așteaptă!
- Ce naiba?

1794
01:55:27,416 --> 01:55:29,750
- Când eram mic...
- La naiba, dă-te din drum!

1795
01:55:29,833 --> 01:55:31,041
[se redă muzică rock]

1796
01:55:31,125 --> 01:55:32,625
[tipa]

1797
01:55:41,458 --> 01:55:42,583
[geme]

1798
01:55:43,208 --> 01:55:44,125
[suflând]

1799
01:55:44,208 --> 01:55:46,333
[Topan la radio] <i>Nu lăsați
garda jos! Sus!</i>

1800
01:55:46,416 --> 01:55:48,208
[soldat 1] Ia tipul ăla! Foc!

1801
01:55:51,541 --> 01:55:53,541
[trag cu arme]

1802
01:55:54,125 --> 01:55:55,125
[armarea armei]

1803
01:56:00,333 --> 01:56:01,166
[Topan] Șterge?

1804
01:56:01,250 --> 01:56:02,250
- Clar.
- Clar.

1805
01:56:02,333 --> 01:56:04,833
- [Topan] Alpha, du-te și acoperă ușa.
- Copie.

1806
01:56:04,916 --> 01:56:07,125
- Dina. Al doilea etaj. Mută-l.
- În mişcare.

1807
01:56:12,000 --> 01:56:13,208
[tragere cu arma]

1808
01:56:13,708 --> 01:56:15,958
[Topan] Hai, mișcă, mișcă, mișcă, mișcă!

1809
01:56:16,750 --> 01:56:19,041
Acoperi. Aveţi încredere în mine! Mişcare. Mişcare!

1810
01:56:20,583 --> 01:56:22,666
Stai, stai! Ține.

1811
01:56:23,208 --> 01:56:24,291
Mişcare.

1812
01:56:26,833 --> 01:56:28,666
- Mișcă-te, mișcă-te. Pleacă!
- [Dina] Mișcă-te.

1813
01:56:30,583 --> 01:56:32,375
Verificați camerele. Găsește-l pe Pelor.

1814
01:56:32,458 --> 01:56:33,458
Pe drum.

1815
01:56:37,208 --> 01:56:38,208
[armarea armei]

1816
01:56:47,375 --> 01:56:48,375
[amândoi gemând]

1817
01:56:53,875 --> 01:56:55,375
[țipând]

1818
01:56:55,458 --> 01:56:56,625
[muzica se oprește brusc]

1819
01:56:58,375 --> 01:56:59,500
Din, ești bine?

1820
01:57:00,416 --> 01:57:01,416
sunt bine.

1821
01:57:11,000 --> 01:57:13,208
- [Alpha] Mori, porc!
- [soldatul 2 țipând]

1822
01:57:13,291 --> 01:57:15,875
Concentrează-te. Găsește-l pe Pelor. Duce. Chiar pe.

1823
01:57:20,291 --> 01:57:22,666
- [tragere cu arma]
- [soldații gemând]

1824
01:57:30,208 --> 01:57:31,375
[tragere cu arma]

1825
01:57:31,458 --> 01:57:32,458
[geme]

1826
01:57:34,250 --> 01:57:35,708
- Îmi pare rău.
- Shh.

1827
01:57:35,791 --> 01:57:36,875
Am spus că îmi pare rău.

1828
01:57:37,375 --> 01:57:39,375
[muzică plină de suspans]

1829
01:57:51,291 --> 01:57:52,333
[Dina exclamă]

1830
01:57:52,416 --> 01:57:53,416
Hei!

1831
01:57:54,000 --> 01:57:55,708
Dina. Dina!

1832
01:57:58,625 --> 01:58:00,375
[Dina exclamă]

1833
01:58:01,250 --> 01:58:02,250
[Topan] Dina!

1834
01:58:03,333 --> 01:58:04,333
Dina!

1835
01:58:06,916 --> 01:58:08,166
- Hei!
- Nu?

1836
01:58:09,500 --> 01:58:10,500
Ușor acum.

1837
01:58:11,208 --> 01:58:14,125
Lasă-o să fie, omule.
Ar trebui să se poată descurca cu el.

1838
01:58:14,208 --> 01:58:17,125
La urma urmei, ea este fiica lui Petrus.

1839
01:58:18,125 --> 01:58:21,250
Acum tu. Ești gata să mori?

1840
01:58:29,083 --> 01:58:30,083
[Antonio] Topan!

1841
01:58:32,916 --> 01:58:35,666
[inteligibil] Hai, te văd.

1842
01:58:37,291 --> 01:58:38,750
- Nu mă ucide, șefu!
- Scoală-te!

1843
01:58:48,291 --> 01:58:50,083
Hei! [râzând] Asta doare.

1844
01:58:51,916 --> 01:58:52,958
[razand]

1845
01:58:58,916 --> 01:59:00,291
- [clic de arme]
- [mormăind]

1846
01:59:06,583 --> 01:59:07,583
[clic de arme]

1847
01:59:17,916 --> 01:59:19,541
- [țipând]
- [ zgomot ]

1848
01:59:24,291 --> 01:59:25,583
[geme de durere]

1849
01:59:28,000 --> 01:59:29,041
[geme de durere]

1850
01:59:29,541 --> 01:59:31,541
[Dina țipând, exclamând]

1851
01:59:32,416 --> 01:59:33,625
[buc puternic]

1852
01:59:34,916 --> 01:59:36,375
[Vinsen țipând]

1853
01:59:38,083 --> 01:59:39,250
[Dina țipând]

1854
01:59:39,916 --> 01:59:41,166
[amândoi gemând]

1855
01:59:43,541 --> 01:59:44,583
[tipa]

1856
01:59:50,208 --> 01:59:51,291
[ zgomot de cuțit]

1857
01:59:56,000 --> 01:59:57,500
[Dina exclamă]

1858
01:59:58,458 --> 01:59:59,625
[Vinsen gemu]

1859
02:00:06,083 --> 02:00:08,333
[amândoi țipând]

1860
02:00:21,291 --> 02:00:22,416
[țipând]

1861
02:00:32,666 --> 02:00:34,458
[țipând]

1862
02:00:47,916 --> 02:00:50,208
- [sunet trosnit]
- [țipând]

1863
02:00:58,208 --> 02:01:00,458
- [sunet trosnit]
- [Dina țipând]

1864
02:01:09,333 --> 02:01:10,333
[scuipat]

1865
02:01:21,500 --> 02:01:22,625
[clic de armă]

1866
02:01:31,250 --> 02:01:32,291
[țipând]

1867
02:01:44,291 --> 02:01:45,333
[fluierat]

1868
02:02:01,583 --> 02:02:03,583
[muzică dramatică]

1869
02:02:07,750 --> 02:02:09,166
Această maimuță este destul de rapidă.

1870
02:02:09,250 --> 02:02:12,375
Cățea slabă!
Să mergem mână în mână dacă îndrăznești!

1871
02:02:20,458 --> 02:02:21,833
[tipa]

1872
02:02:21,916 --> 02:02:23,458
[Alfa mormăie, gemu]

1873
02:02:47,125 --> 02:02:49,125
- [țipând]
- [mârâind]

1874
02:02:50,166 --> 02:02:51,583
[amândoi mormăind]

1875
02:02:53,041 --> 02:02:54,250
[amândoi râzând]

1876
02:02:56,083 --> 02:02:57,083
Mi-a fost dor de mine!

1877
02:03:02,125 --> 02:03:06,375
Acum știi de ce mă sună
Scorpionul Asiei de Sud-Est.

1878
02:03:06,458 --> 02:03:08,291
Semnul meu zodiacal este un câine, prost.

1879
02:03:10,083 --> 02:03:11,125
[amândoi gemând]

1880
02:03:15,250 --> 02:03:16,291
[tuse]

1881
02:03:24,458 --> 02:03:25,958
[muzică dramatică]

1882
02:03:26,541 --> 02:03:28,583
Alpha, formare secretă de lovitură vicioasă!

1883
02:03:30,208 --> 02:03:32,166
[Jenggo țipând]

1884
02:03:43,541 --> 02:03:45,541
[Alfa țipând]

1885
02:03:48,625 --> 02:03:50,000
Târfă vicleană!

1886
02:03:50,083 --> 02:03:52,000
[Jenggo geme]

1887
02:03:56,333 --> 02:03:58,333
[mârâind]

1888
02:04:06,250 --> 02:04:07,250
Siska...

1889
02:04:15,958 --> 02:04:17,458
[exclamând]

1890
02:04:24,458 --> 02:04:25,458
[muzica se estompează]

1891
02:04:25,541 --> 02:04:26,541
[exclamând]

1892
02:04:27,083 --> 02:04:28,208
[respirație agitată]

1893
02:04:30,625 --> 02:04:32,333
Hei, frate. Jenggo, trezește-te.

1894
02:04:32,416 --> 02:04:33,791
Trezește-te, Jenggo.

1895
02:04:36,041 --> 02:04:38,416
- Fii tare, frate! Trezeşte-te. Trezeşte-te!
- Ce?

1896
02:04:38,500 --> 02:04:42,166
Trezeşte-te. Trezeşte-te. haide,
stai cu mine, frate! Stai cu mine. Haide.

1897
02:04:42,250 --> 02:04:43,250
Trebuie să te trezești.

1898
02:04:43,333 --> 02:04:44,916
[muzică dramatică]

1899
02:04:45,000 --> 02:04:46,666
Alfa!

1900
02:04:48,708 --> 02:04:49,833
Siska!

1901
02:04:49,916 --> 02:04:51,000
Nenorociţilor!

1902
02:04:51,083 --> 02:04:52,916
- [țipând]
- [plângerea]

1903
02:05:14,916 --> 02:05:15,958
[ambele expirand]

1904
02:05:22,666 --> 02:05:24,750
Siska... [plângând]

1905
02:05:26,666 --> 02:05:29,583
Alpha, Siska a plecat...

1906
02:05:31,000 --> 02:05:32,583
Găsiți doar o gaură adevărată.

1907
02:05:33,125 --> 02:05:34,541
[tânguire]

1908
02:05:34,625 --> 02:05:36,625
[muzică dramatică]

1909
02:05:38,750 --> 02:05:40,125
[geme]

1910
02:05:42,166 --> 02:05:43,708
[mârâind]

1911
02:05:45,916 --> 02:05:47,583
Scorpion, fundul meu! Acesta este Bersi!

1912
02:05:53,750 --> 02:05:56,041
- [exclamând Topan]
- [Antonio mormăind]

1913
02:05:59,500 --> 02:06:00,625
[țipând de durere]

1914
02:06:06,500 --> 02:06:07,708
[oftat]

1915
02:06:09,500 --> 02:06:10,791
[scuipat]

1916
02:06:13,625 --> 02:06:15,625
- [intensificarea muzicii]
- [Antonio țipând]

1917
02:06:21,416 --> 02:06:25,458
Bun venit la vila numită Paranais,
unde totul este frumos.

1918
02:06:27,125 --> 02:06:30,458
Omoară-mă și nu vei afla niciodată
care se află în spatele morții tatălui nostru.

1919
02:06:30,541 --> 02:06:31,916
Tu ești, idiotule.

1920
02:06:32,875 --> 02:06:34,791
Topan... [râzând]

1921
02:06:34,875 --> 02:06:37,541
Lumea noastră nu este atât de simplă.

1922
02:06:37,625 --> 02:06:40,541
crezi sincer
Am acționat de la sine?

1923
02:06:41,375 --> 02:06:42,375
[gâfâind după aer]

1924
02:06:43,625 --> 02:06:45,583
Cine se află în spatele crimei lui?

1925
02:06:45,666 --> 02:06:46,916
- Spune-mi!
- Continuă să ghicesc!

1926
02:06:50,708 --> 02:06:53,541
[Antonio mormăind]

1927
02:07:01,666 --> 02:07:03,041
- Hei!
- [armarea armei]

1928
02:07:06,333 --> 02:07:07,333
Dina?

1929
02:07:08,333 --> 02:07:11,333
Nu vrei să știi
cine ți-a ucis tatăl? [chicoti]

1930
02:07:18,083 --> 02:07:20,083
[gâfâind după aer]

1931
02:07:24,000 --> 02:07:25,000
La naiba cu asta.

1932
02:07:25,458 --> 02:07:28,041
Pelor! Salvați Pelor! Grăbește-te după el!

1933
02:07:28,125 --> 02:07:30,000
- Ai dreptate.
- Salvează-l pe Pelor!

1934
02:07:30,083 --> 02:07:32,708
Da da. Pelor. Hei, Scorpionul Asiatic.

1935
02:07:32,791 --> 02:07:34,625
Ești gata să mori?

1936
02:07:34,708 --> 02:07:36,083
Hei, Scorpionul Asiatic.

1937
02:07:36,166 --> 02:07:37,166
frate mare!

1938
02:07:37,500 --> 02:07:41,333
ce vrei? O să omor copilul ăsta,
la fel cum l-am ucis pe iubitul tău Petrus!

1939
02:07:41,416 --> 02:07:44,208
Și voi duce
numele angajatorului meu la mormânt!

1940
02:07:44,291 --> 02:07:46,875
- Shh.
- Eu sunt câștigătorul. Eu sunt câștigătorul.

1941
02:07:46,958 --> 02:07:48,916
- Eu sunt câștigătorul!
- Hei, hei, hei, hei!

1942
02:07:49,000 --> 02:07:50,120
- Vrei să mă omori?
- Desigur.

1943
02:07:50,166 --> 02:07:52,541
- Omoară-mă atunci. Vorbește-mi.
- Vorbesc cu tine?

1944
02:07:52,625 --> 02:07:54,083
- Ascultă la mine.
- Ce este?

1945
02:07:57,416 --> 02:07:58,583
- Tu câştigi.
- Bine.

1946
02:07:59,541 --> 02:08:01,708
Suranto.

1947
02:08:02,208 --> 02:08:05,458
- Suranto?
- Cum dracu m-ai numit acum?

1948
02:08:05,541 --> 02:08:07,750
Suranto căruia îi place să înțepe.
Vino aici. Vino aici.

1949
02:08:07,833 --> 02:08:09,833
Numele meu este Antonio Sandoval.

1950
02:08:09,916 --> 02:08:13,250
- Suranto.
- Dar tocmai ți-am spus, Antonio Sandoval!

1951
02:08:13,333 --> 02:08:15,750
- Haide, omule.
- Prințul celor 1001 de cuțite.

1952
02:08:17,083 --> 02:08:18,708
Scorpionul Asiei de Sud-Est.

1953
02:08:18,791 --> 02:08:20,916
Suranto. Joacă-te cu micile lui cuțite.

1954
02:08:21,000 --> 02:08:22,875
- Suranto.
- Hei, nu râde.

1955
02:08:22,958 --> 02:08:25,916
- Suranto nu are prieteni.
- Am atât de mulți prieteni!

1956
02:08:26,000 --> 02:08:29,250
- Oh, Suranto vrea să se alăture celor 4 Mari.
- Îl voi omorî.

1957
02:08:29,333 --> 02:08:30,583
Te rog, scutește-mă.

1958
02:08:30,666 --> 02:08:31,750
- Îl voi omorî.
- Suranto

1959
02:08:31,833 --> 02:08:34,208
- Suranto.
- Idiotule. Antonio Sandoval!

1960
02:08:34,291 --> 02:08:37,541
La naiba! Cine a spus că sunt singur?
Sunt un bărbat pentru femei, întreabă pe oricine.

1961
02:08:37,625 --> 02:08:40,625
Sunt bun la salsa.
Ce-i asta? ce faci? La naiba!

1962
02:08:40,708 --> 02:08:43,125
O să-l trag pe fratele tău mai mic!
O sa-l trag!

1963
02:08:43,208 --> 02:08:45,000
[Topan] Uau! <i>El scorpion!</i>

1964
02:08:47,041 --> 02:08:49,791
Este bine? Se simte bine, nu?
Îți place asta?

1965
02:08:50,291 --> 02:08:53,458
Dă-mi naibii! La naiba! La naiba!

1966
02:08:53,541 --> 02:08:55,541
[se redă muzică zguduitoare]

1967
02:09:00,666 --> 02:09:03,541
- [Pelor țipând]
- [Antonio gemu]

1968
02:09:07,708 --> 02:09:09,708
[țipând]

1969
02:09:10,833 --> 02:09:11,833
[exclamând]

1970
02:09:12,166 --> 02:09:13,375
Pelor, ridică-te!

1971
02:09:16,750 --> 02:09:18,125
La naiba cu asta.

1972
02:09:21,500 --> 02:09:23,291
- Suranto!
- [țipând]

1973
02:09:27,041 --> 02:09:28,041
[muzica se oprește]

1974
02:09:30,208 --> 02:09:31,208
[Dina] Topan.

1975
02:09:34,000 --> 02:09:36,041
- Te simți bine?
- Sunt bine.

1976
02:09:37,166 --> 02:09:39,708
Și eu sunt bine, frate. Mulțumesc că ai întrebat.

1977
02:09:40,208 --> 02:09:41,208
Unde e Antonio?

1978
02:09:45,541 --> 02:09:48,041
- Pelor, uită-te la ceilalți. Atenție.
- Da.

1979
02:09:50,375 --> 02:09:52,666
- Hei, ai grijă.
- Sunt bine. Sunt bine, mulțumesc.

1980
02:09:58,083 --> 02:10:00,083
- Pelor.
- Da?

1981
02:10:00,166 --> 02:10:01,583
Poți închide ușa?

1982
02:10:06,416 --> 02:10:07,250
Ce este?

1983
02:10:07,333 --> 02:10:08,333
Oh.

1984
02:10:09,166 --> 02:10:11,250
- Hei...
- Pelor...

1985
02:10:11,333 --> 02:10:13,041
- Oh. Da.
- Ce esti...

1986
02:10:13,125 --> 02:10:14,541
- [Pelor chicotind]
- Pelor, te rog.

1987
02:10:15,583 --> 02:10:16,791
[usa se inchide]

1988
02:10:17,916 --> 02:10:21,041
Am vrut doar să spun
că îmi țin promisiunea față de tine, Topan.

1989
02:10:21,125 --> 02:10:22,500
Ce promisiune?

1990
02:10:24,166 --> 02:10:25,666
Am sunat la sediu.

1991
02:10:26,208 --> 02:10:29,833
Și ca parte a îndatoririlor mele,
Le-am rugat să aibă grijă de tot.

1992
02:10:30,541 --> 02:10:31,541
[deschidere cătușe]

1993
02:10:34,958 --> 02:10:36,291
[sirena plângă]

1994
02:10:36,791 --> 02:10:42,833
Ascultă. Nu trebuie să vă faceți griji.
Îți promit că tu, Pelor, Jenggo, Alpha,

1995
02:10:42,916 --> 02:10:44,875
toata lumea va fi tratata corect...

1996
02:10:44,958 --> 02:10:46,958
[muzică romantică]

1997
02:11:04,916 --> 02:11:07,583
- Topan?
- Ai grijă de șapca lui Pops.

1998
02:11:07,666 --> 02:11:09,041
Topan! Topan!

1999
02:11:09,125 --> 02:11:12,958
- Într-o zi o să explic totul.
- Explică-mi chiar în acest moment!

2000
02:11:13,041 --> 02:11:14,666
Nu mă lăsa aici așa!

2001
02:11:14,750 --> 02:11:15,916
Topan!

2002
02:11:23,750 --> 02:11:24,791
doamna politie.

2003
02:11:26,083 --> 02:11:27,250
<i>- Adios.</i>
- [Dina] Nu?

2004
02:11:28,125 --> 02:11:29,458
[sărut, plesnit limba]

2005
02:11:30,000 --> 02:11:33,208
Pa, Dina. Îmi pare rău. Ne vedem mai târziu, surioară.

2006
02:11:33,291 --> 02:11:36,166
- Pelor, ajută-mă să scot asta, te rog.
- Verificați capacul.

2007
02:11:37,166 --> 02:11:38,791
Am spus, verifică capacul.

2008
02:11:42,875 --> 02:11:44,958
Hei, nu mă lăsa aici, Topan

2009
02:12:31,750 --> 02:12:33,750
[lamele elicopterului zbârnâie]

2010
02:12:38,666 --> 02:12:39,708
[oftat]

2011
02:12:39,791 --> 02:12:41,791
[sirena plângă]

2012
02:12:53,208 --> 02:12:54,083
[Topan] Să mergem.

2013
02:12:54,166 --> 02:12:58,333
<i>♪ Bine ați venit în paradisul meu ♪</i>

2014
02:13:04,250 --> 02:13:06,250
[lamele elicopterului zbârnâie]

2015
02:13:10,958 --> 02:13:15,458
<i>♪ Vino și aruncă o privire
Prin ochii mei ♪</i>

2016
02:13:15,541 --> 02:13:21,833
<i>♪ Și tu decizi
De ce oamenii procedează astfel... ♪</i>

2017
02:13:24,041 --> 02:13:25,041
Hei.

2018
02:13:30,333 --> 02:13:31,541
frate mic.

2019
02:13:33,125 --> 02:13:37,541
<i>♪ Culorile naturii au toate schimbări cumva ♪</i>

2020
02:13:37,625 --> 02:13:39,625
<i>♪ </i>Mările sunt maro... ♪

2021
02:13:41,750 --> 02:13:42,750
Să mergem.

2022
02:13:44,125 --> 02:13:48,541
♪ Toate aceste lucruri
Fă-mă să mă simt atât de jos ♪

2023
02:13:48,625 --> 02:13:54,708
<i>♪ Și gândește-te să-mi găsesc propriul loc ♪</i>

2024
02:13:55,458 --> 02:13:57,458
<i>♪ Un loc unde putem prăji și bea ♪</i>

2025
02:13:58,166 --> 02:14:00,625
<i>♪ Un loc în care noi
Poate împărtăși și puțină iarbă ♪</i>

2026
02:14:00,708 --> 02:14:05,583
<i>♪ Un loc unde nu există prostii
Și toată lumea poate veni... ♪</i>

2027
02:14:06,708 --> 02:14:07,875
[om] <i>Antonio a eșuat.</i>

2028
02:14:10,791 --> 02:14:12,291
Și cei 4 mari au scăpat.

2029
02:14:13,916 --> 02:14:14,916
Fugitivi.

2030
02:14:19,833 --> 02:14:21,041
[femeie care fumeaza]

2031
02:14:21,125 --> 02:14:22,416
fiica lui Petrus?

2032
02:14:22,500 --> 02:14:23,500
Ea este în viață.

2033
02:14:24,875 --> 02:14:25,916
Dar te rog.

2034
02:14:26,958 --> 02:14:28,208
Te rog nu o răni.

2035
02:14:30,875 --> 02:14:31,875
Hassan.

2036
02:14:33,625 --> 02:14:36,333
Dacă vreau să o ucid,
mă poți opri?

2037
02:14:40,708 --> 02:14:42,708
[expirând nervos]

2038
02:14:44,416 --> 02:14:45,708
[femeie care râde]

2039
02:14:54,375 --> 02:14:55,375
Calmează-te.

2040
02:14:57,125 --> 02:15:00,708
Nu mă interesează vinovăția ta
pentru trădarea ta a lui Petrus.

2041
02:15:04,375 --> 02:15:05,416
Deci care este planul tău?

2042
02:15:09,833 --> 02:15:11,833
[muzică de rău augur]

2043
02:15:22,041 --> 02:15:23,708
[ zgomot de oțel]

2044
02:15:24,958 --> 02:15:27,375
Mai am multe treburi neterminate.

2045
02:15:34,083 --> 02:15:35,083
Topan.

2046
02:15:39,375 --> 02:15:42,000
[muzică ritmică]

2047
02:15:42,833 --> 02:15:44,125
<i>♪ Cei 4 mari ♪</i>

2048
02:15:46,208 --> 02:15:47,208
<i>♪ am spus ♪</i>

2049
02:15:48,333 --> 02:15:50,333
<i>♪ Dă-mi Antonio ♪</i>

2050
02:15:54,333 --> 02:15:55,375
<i>♪ Urmează ♪</i>

2051
02:15:57,708 --> 02:15:58,833
<i>♪ Avem Alo ♪</i>

2052
02:16:06,625 --> 02:16:08,833
<i>♪ Uau, Topan
Oh, tu ești ♪</i>

2053
02:16:08,916 --> 02:16:10,208
<i>♪ La naiba ♪</i>

2054
02:16:31,791 --> 02:16:32,958
<i>♪ Dă-mi-o, iubito ♪</i>

2055
02:16:49,125 --> 02:16:51,125
<i>♪ Jenggo, Jenggo, Jenggo ♪</i>

2056
02:17:02,833 --> 02:17:04,416
<i>♪ Mai dă-mi niște gloanțe ♪</i>

2057
02:17:10,458 --> 02:17:14,458
<i>♪ Bine ați venit în paradisul meu ♪</i>

2058
02:17:27,208 --> 02:17:31,750
<i>♪ Vino și aruncă o privire
Prin ochii mei ♪</i>

2059
02:17:31,833 --> 02:17:38,208
<i>♪ Și tu decizi de ce oamenii procedează astfel ♪</i>

2060
02:17:38,291 --> 02:17:42,791
<i>♪ Oameni fură, luptă
Spune minciuni ♪</i>

2061
02:17:42,875 --> 02:17:48,708
<i>♪ Se critică și se urăsc reciproc ♪</i>

2062
02:17:49,291 --> 02:17:53,583
<i>♪ Culorile naturii
Toate au modificări cumva ♪</i>

2063
02:17:53,666 --> 02:18:00,250
<i>♪ Mările sunt maro
Cerul este gros și gri ♪</i>

2064
02:18:00,333 --> 02:18:04,791
<i>♪ Toate aceste lucruri
Fă-mă să mă simt atât de jos ♪</i>

2065
02:18:04,875 --> 02:18:10,916
<i>♪ Și gândește-te să-mi găsesc propriul loc ♪</i>

2066
02:18:11,666 --> 02:18:13,875
<i>♪ Un loc unde putem prăji și bea ♪</i>

2067
02:18:14,541 --> 02:18:16,708
<i>♪ Un loc în care noi
Poate împărtăși și puțină iarbă ♪</i>

2068
02:18:17,208 --> 02:18:21,833
<i>♪ Un loc unde nu există prostii
Și toată lumea poate veni ♪</i>

2069
02:18:21,916 --> 02:18:25,958
<i>♪ Bine ați venit în paradisul meu ♪</i>

2070
02:18:26,041 --> 02:18:28,833
<i>♪ Unde cerul este atât de albastru ♪</i>

2071
02:18:29,333 --> 02:18:32,583
<i>♪ Unde soarele este atât de strălucitor ♪</i>

2072
02:18:32,666 --> 02:18:36,875
<i>♪ Bine ați venit în paradisul meu ♪</i>

2073
02:18:36,958 --> 02:18:39,958
<i>♪ Unde poți fi liber ♪</i>

2074
02:18:40,041 --> 02:18:45,583
<i>♪ Unde petrecerea nu se termină niciodată ♪</i>

2075
02:19:23,250 --> 02:19:27,458
<i>♪ Culorile naturii au toate schimbări cumva ♪</i>

2076
02:19:27,541 --> 02:19:34,000
<i>♪ Mările sunt maro
Cerul este gros și gri ♪</i>

2077
02:19:34,083 --> 02:19:38,500
<i>♪ Toate aceste lucruri
Fă-mă să mă simt atât de jos ♪</i>

2078
02:19:38,583 --> 02:19:44,875
<i>♪ Și gândește-te să-mi găsesc propriul loc ♪</i>

2079
02:19:45,375 --> 02:19:47,458
<i>♪ Un loc unde putem prăji și bea ♪</i>

2080
02:19:47,958 --> 02:19:50,583
<i>♪ Un loc în care noi
Poate împărtăși și puțină iarbă ♪</i>

2081
02:19:51,083 --> 02:19:55,625
<i>♪ Un loc unde nu există prostii
Și toată lumea poate veni ♪</i>

2082
02:19:55,708 --> 02:19:59,708
<i>♪ Bine ați venit în paradisul meu ♪</i>

2083
02:19:59,791 --> 02:20:02,541
<i>♪ Unde cerul este atât de albastru ♪</i>

2084
02:20:03,250 --> 02:20:06,375
<i>♪ Unde soarele este atât de strălucitor ♪</i>

2085
02:20:06,458 --> 02:20:10,791
<i>♪ Bine ați venit în paradisul meu ♪</i>

2086
02:20:10,875 --> 02:20:13,750
<i>♪ Unde poți fi liber ♪</i>

2087
02:20:14,250 --> 02:20:17,666
<i>♪ Unde petrecerea nu se termină niciodată ♪</i>

2088
02:20:17,750 --> 02:20:21,791
<i>♪ Bine ați venit în paradisul meu ♪</i>

2089
02:20:21,875 --> 02:20:25,083
<i>♪ Unde cerul este atât de albastru ♪</i>

2090
02:20:25,166 --> 02:20:28,666
<i>♪ Unde soarele este atât de strălucitor ♪</i>

2091
02:20:28,750 --> 02:20:32,875
<i>♪ Bine ați venit în paradisul meu ♪</i>

2092
02:20:32,958 --> 02:20:35,833
<i>♪ Unde poți fi liber ♪</i>

2093
02:20:36,333 --> 02:20:39,750
<i>♪ Unde petrecerea nu se termină niciodată ♪</i>

2094
02:20:39,833 --> 02:20:43,875
<i>♪ Bine ați venit în paradisul meu ♪</i>

2095
02:20:43,958 --> 02:20:46,750
<i>♪ Unde cerul este atât de albastru ♪</i>

2096
02:20:47,375 --> 02:20:50,750
<i>♪ Unde soarele este atât de strălucitor ♪</i>

2097
02:20:50,833 --> 02:20:54,916
<i>♪ Bine ați venit în paradisul meu ♪</i>

2098
02:20:55,000 --> 02:20:57,750
<i>♪ Unde poți fi liber ♪</i>

2099
02:20:58,458 --> 02:21:01,833
<i>♪ Unde petrecerea nu se termină niciodată ♪</i>

2100
02:21:01,916 --> 02:21:05,916
<i>♪ Bine ați venit în paradisul meu ♪</i>

2101
02:21:06,000 --> 02:21:08,708
<i>♪ Unde cerul este atât de albastru... ♪</i>

2103
02:21:09,305 --> 02:22:09,437
Vă rugăm să evaluați această subtitrare la www.osdb.link/b4f7n
Ajutați alți utilizatori să aleagă cele mai bune subtitrări