1
00:00:37,840 --> 00:00:39,160
Γαμώ.

2
00:01:05,520 --> 00:01:07,120
ΨΙΘΥΡΙΖΕΙ: Ζαφείρι;

3
00:01:09,040 --> 00:01:10,640
Σκατά.

4
00:01:36,720 --> 00:01:38,680
Ω, Θεέ μου.

5
00:01:39,720 --> 00:01:41,360
Ζαφείρι;

6
00:01:42,520 --> 00:01:44,240
Ω, Θεέ μου.

7
00:01:44,280 --> 00:01:46,000
Αγαπητέ μου, ξύπνα.

8
00:01:47,040 --> 00:01:50,520
Γεια, είμαι εδώ. Ερχομαι. Ας
δες αν αντέχεις, εντάξει;

9
00:01:51,840 --> 00:01:54,000
ΣΠΙΓΚΕΣ ΚΡΑΥΓΕΣ

10
00:02:46,760 --> 00:02:48,640
ΨΙΘΥΡΙΖΕΙ: Ζαφείρι.

11
00:02:51,160 --> 00:02:53,720
Θέλω να ξυπνήσεις. Ζαφείρι.

12
00:02:55,520 --> 00:02:57,240
Είσαι δεμένος;

13
00:02:57,280 --> 00:02:59,000
είμαι.

14
00:02:59,040 --> 00:03:00,720
Μμ-μμ.

15
00:03:04,760 --> 00:03:09,280
Θέλω να φτάσεις δίπλα
εσύ και βρες το όπλο μου.

16
00:03:09,320 --> 00:03:11,240
Δείτε αν είναι ακόμα εκεί.

17
00:03:21,280 --> 00:03:26,000
Νομίζεις ότι νιώθεις
αρκετά δυνατός για να πυροβολήσει τον Jon;

18
00:03:27,040 --> 00:03:28,880
ΠΑΝΙΚΟΚΛΗΜΕΝΟΙ ΒΡΕΝΓΚΙΣΜΟΙ

19
00:03:28,920 --> 00:03:31,720
Όχι, είναι εντάξει, είναι εντάξει.
Σσσς-ς-ς-ς-ς-σ-σ-σς.

20
00:03:31,760 --> 00:03:33,240
Είναι εντάξει.

21
00:03:33,280 --> 00:03:38,440
Αυτό που θέλω να κάνεις είναι να κρυφτείς
είναι στην τσέπη σου για μένα, εντάξει;

22
00:03:40,280 --> 00:03:42,360
Πολύ προσεκτικά. Είναι εντάξει.

23
00:03:43,400 --> 00:03:46,280
Ναι, αυτό είναι. Καλό κορίτσι.

24
00:04:09,280 --> 00:04:11,480
Καλά είσαι ξύπνιος. Ξυπνώ.

25
00:04:11,520 --> 00:04:14,000
Έλα, σήκω.
Έλα, σήκω.

26
00:04:15,040 --> 00:04:18,480
Αυτό είναι όλο. Προχωρώ.
Μην την πληγώσεις.

27
00:04:18,520 --> 00:04:20,880
Ναι, ναι, ναι. Τώρα μετακινηθείτε.

28
00:04:22,760 --> 00:04:25,000
Ερχομαι. Ζαφείρι. Ξυπνώ.

29
00:04:25,040 --> 00:04:26,440
Ζαφείρι...

30
00:04:29,040 --> 00:04:30,960
Ζαφείρι, προσπάθησε να σηκωθείς.

31
00:04:31,000 --> 00:04:33,880
Εντάξει, έλα. Αν πονάς
αυτή θα σε σκοτώσω.

32
00:04:34,920 --> 00:04:36,120
Χαχ.

33
00:04:37,160 --> 00:04:38,720
Ξυπνώ!

34
00:04:39,760 --> 00:04:42,280
Έλα... Συνέχισε.

35
00:04:42,320 --> 00:04:43,560
Αχ!

36
00:04:44,600 --> 00:04:46,000
Σκάλες.

37
00:04:47,040 --> 00:04:48,880
Συνεχίστε, ανεβείτε τις σκάλες.

38
00:04:53,760 --> 00:04:55,240
Προχωρώ.

39
00:05:08,520 --> 00:05:10,000
Εκεί κάτω.

40
00:05:14,040 --> 00:05:15,840
Λοιπόν, συνεχίστε.

41
00:05:27,000 --> 00:05:28,720
Εκεί μέσα.

42
00:05:29,760 --> 00:05:31,240
Κίνηση.

43
00:05:47,480 --> 00:05:50,960
Σε περίπτωση που προσπαθήσεις να σκοτώσεις
μου. Δεν θέλω να το κάνω αυτό.

44
00:05:51,000 --> 00:05:52,480
Θέλω να σε βοηθήσω.

45
00:05:52,520 --> 00:05:54,760
Γι' αυτό ήρθες
να με δεις, θυμάσαι;

46
00:05:57,040 --> 00:05:58,520
Πολύ αργά.

47
00:06:04,280 --> 00:06:07,240
ΨΙΘΥΡΙΖΕΙ: Ζαφείρι...
Ζαφείρι, με ακούς;

48
00:06:07,280 --> 00:06:09,000
Έμμα... Τι;

49
00:06:10,040 --> 00:06:13,320
Με λένε Έμμα. Έμμα; Είναι
ωραίο όνομα. Σου ταιριάζει.

50
00:06:14,520 --> 00:06:17,200
Θα μας σκοτώσει. Όχι,
Θα τον κρατήσω απασχολημένο.

51
00:06:17,240 --> 00:06:19,640
Νομίζεις ότι μπορείς
δοκιμάστε να λύσετε τα χέρια σας;

52
00:06:19,680 --> 00:06:23,440
Όταν σου δίνω σήμα, πάρε
το όπλο σε μένα. Δεν ξέρω.

53
00:06:23,480 --> 00:06:26,560
Πρέπει να προσπαθήσεις, έτσι κι εγώ
μπορεί να μας βγάλει από εδώ.

54
00:06:34,560 --> 00:06:36,080
Ε...

55
00:06:40,160 --> 00:06:42,320
Η αστυνομία ξέρει πού βρίσκομαι.

56
00:06:42,360 --> 00:06:44,320
Θα είναι εδώ ανά πάσα στιγμή.

57
00:06:46,040 --> 00:06:49,720
Κανείς δεν ξέρει αυτό το μέρος. Εσύ
μου το είπε σήμερα το πρωί.

58
00:06:49,760 --> 00:06:53,240
Δεν θα το έκανα αυτό.
Αυτό είναι το ήσυχο μέρος σας.

59
00:06:53,280 --> 00:06:56,960
Όχι για πολύ όμως. Ι
είπε στην αστυνομία σχετικά.

60
00:06:57,000 --> 00:06:58,960
Δεν με νοιάζει η αστυνομία.

61
00:07:00,760 --> 00:07:02,920
Γιατί; Επειδή είσαι
δουλεύεις για αυτούς;

62
00:07:02,960 --> 00:07:06,720
Ποιος είναι ο πελάτης σας; Είναι ο Ρίτσαρντ
Άλση; Δεν έχεις ιδέα. Όχι.

63
00:07:06,760 --> 00:07:09,640
Φώτισέ με λοιπόν. Γιατί;
Δεν είσαι αρκετά σημαντικός.

64
00:07:09,680 --> 00:07:12,720
Κανείς δεν θα νοιαστεί όταν είσαι
έφυγε. Αυτό δεν είναι αλήθεια.

65
00:07:13,760 --> 00:07:16,720
Θα μας λείψουν. Ω,
θα εσυ Από ποιον;

66
00:07:16,760 --> 00:07:20,360
Η κόρη σου είναι νεκρή, εσύ
ο σύζυγος θα είναι σύντομα...

67
00:07:20,400 --> 00:07:22,280
Ω, ο εραστής σου σε άφησε.

68
00:07:23,320 --> 00:07:26,480
Τι ακριβώς έχεις
έμεινε για να ζήσει; Χμμ;

69
00:07:27,520 --> 00:07:31,480
Αυτό έρχεσαι
για, δεν είναι; Όχι για να με βοηθήσει.

70
00:07:31,520 --> 00:07:35,680
Θέλεις να σε απαλλάξω από
τον πόνο σου, όπως και η κόρη σου.

71
00:07:37,760 --> 00:07:40,720
Ήξερα ότι ήσουν εσύ.
ΧΑΡΑΖΕΙ: Εσύ;

72
00:07:41,760 --> 00:07:44,200
Οταν; Πότε γνωριστήκαμε;

73
00:07:44,240 --> 00:07:47,960
Αυτό που ακόμα δεν έχω καταλάβει είναι
γιατί το έκανες. Μπορείτε να μου πείτε;

74
00:07:49,000 --> 00:07:51,040
Απλώς έκανα τη δουλειά μου.

75
00:07:51,080 --> 00:07:54,640
Για ποιον; Μην λες το δικό σου
πελάτη. Δεν θα πω τίποτα.

76
00:07:54,680 --> 00:07:58,640
Αυτή είναι και η δουλειά μου. Κι όμως
ήρθες να με δεις να μιλήσουμε.

77
00:07:58,680 --> 00:08:00,960
Και άκουσα
γιατί αυτή είναι η δουλειά μου.

78
00:08:01,000 --> 00:08:04,000
Πες μου, λοιπόν, γιατί το κάνεις αυτό;

79
00:08:06,880 --> 00:08:10,200
Ξέρεις, κάποιοι έχουν
ήταν πάντα καλός στο να σκοτώνει.

80
00:08:10,240 --> 00:08:14,000
Είναι λιγότερο αποδεκτό τώρα, του
φυσικά, αλλά εξακολουθεί να είναι απαραίτητο.

81
00:08:14,040 --> 00:08:16,240
Αλήθεια το πιστεύεις; μμ.

82
00:08:16,280 --> 00:08:19,440
Σε οποιαδήποτε άλλη ηλικία, θα το έκανα
να θεωρηθεί ήρωας πολέμου.

83
00:08:19,480 --> 00:08:22,160
Τώρα με κρατούν στο
σκιές, φυσικά.

84
00:08:23,200 --> 00:08:25,000
Αλλά είναι εντάξει.

85
00:08:25,040 --> 00:08:26,880
Μου αρέσει εδώ.

86
00:08:26,920 --> 00:08:28,920
Ναι, γιατί έχεις τον έλεγχο.

87
00:08:29,960 --> 00:08:32,000
Μόνο που δεν είσαι πια.

88
00:08:32,040 --> 00:08:34,520
Δεν ήρθες σε μένα για να αλλάξεις.

89
00:08:34,560 --> 00:08:37,120
Ήρθες γιατί εσύ
ήδη άλλαζαν.

90
00:08:38,160 --> 00:08:39,720
Κάτι έγινε.

91
00:08:39,760 --> 00:08:42,000
Έχασες τον έλεγχο.

92
00:08:42,040 --> 00:08:46,600
Δεν ισχύει για τον θετό σου γιο
και η γυναίκα σου. Είσαι ολομόναχος.

93
00:08:46,640 --> 00:08:48,520
Το ίδιο κι εσύ.

94
00:08:48,560 --> 00:08:50,880
Νομίζω ότι ήταν αλήθεια
για τη μητέρα σου όμως.

95
00:08:50,920 --> 00:08:54,000
Ήταν η Γιασμίν; Εσείς
δώστε το όνομά της στο σκάφος σας;

96
00:08:54,040 --> 00:08:57,520
Και εκείνο το αγοράκι
πεθαίνει από καρδιακό ελάττωμα.

97
00:08:57,560 --> 00:09:00,120
Φτωχή, σπασμένη καρδιά.

98
00:09:01,160 --> 00:09:04,680
Εσύ ήσουν; Μήπως έχασες
εκείνη όταν ήσουν μικρός;

99
00:09:04,720 --> 00:09:07,080
Είναι το πραγματικό σου όνομα Μπεν;

100
00:09:07,120 --> 00:09:09,000
Όλα αυτά ήταν μαλακίες...

101
00:09:09,040 --> 00:09:11,320
...για να δω αν το έπεσες.

102
00:09:11,360 --> 00:09:14,240
Προφανώς έχετε. Ναι,
Λοιπόν, όλοι λέμε ψέματα στον εαυτό μας

103
00:09:14,280 --> 00:09:16,560
και μετά η αλήθεια
επιστρέφει για να μας στοιχειώσει.

104
00:09:16,600 --> 00:09:20,480
Αυτό το αγοράκι που εσύ
έπαιξε ποδόσφαιρο με τον - Μαξ -

105
00:09:20,520 --> 00:09:23,240
του άρεσες πολύ.

106
00:09:23,280 --> 00:09:26,240
Αυτό πρέπει να ήταν διασκεδαστικό,
να είσαι πάλι παιδί.

107
00:09:26,280 --> 00:09:28,320
Αν με πληρώσουν
θα τον σκοτώσω.

108
00:09:28,360 --> 00:09:31,000
Αυτός και η μητέρα του, που
δεν μπορούσε να κρατήσει το στόμα της κλειστό.

109
00:09:31,040 --> 00:09:34,240
Μπορεί να το κάνω για πλάκα αν εσύ
μην κρατάς το γαμημένο σου στόμα κλειστό!

110
00:09:34,280 --> 00:09:37,240
Δεν θα σε αφήσω να πονέσεις
οποιοσδήποτε άλλος. Πως;

111
00:09:37,280 --> 00:09:41,480
Δεν μπορούσες καν
σταματήστε με το κάπνισμα.

112
00:09:42,760 --> 00:09:45,720
Κι όμως δεν έχω
σε είδα να καπνίζεις.

113
00:09:52,760 --> 00:09:54,480
Όσο πιο κοφτερή είναι η λεπίδα...

114
00:09:55,520 --> 00:09:57,440
...τόσο λιγότερο θα πονέσει.

115
00:09:58,480 --> 00:10:03,160
Λοιπόν, αν ήμουν στη θέση σου, λίγο
η συμβουλή είναι μην με αποσπάσετε.

116
00:10:04,200 --> 00:10:06,720
Βλέπετε, νομίζετε ότι είστε
το μυαλό θα σε σώσει,

117
00:10:06,760 --> 00:10:10,440
αλλά θα το μάθεις σύντομα
ότι το μυαλό σου είναι απλώς χημικά,

118
00:10:10,480 --> 00:10:13,240
τίποτα άλλο. Δεν υπάρχει πνεύμα.

119
00:10:13,280 --> 00:10:17,320
Είναι μόνο κόκαλο, αίμα,
μύξα και σκατά...

120
00:10:17,360 --> 00:10:19,200
...τυλιγμένο με σάρκα.

121
00:10:21,520 --> 00:10:23,480
Και όταν πεθάνεις, αυτό είναι.

122
00:10:23,520 --> 00:10:27,040
Και όσο έξυπνο κι αν είναι
νομίζεις ότι είσαι...

123
00:10:27,080 --> 00:10:29,000
...ακόμα θα πεθάνεις.

124
00:10:29,040 --> 00:10:32,000
Ήρθες σε μένα για σένα
έπρεπε να μιλήσουμε για τη Χριστίνα;

125
00:10:32,040 --> 00:10:33,880
Όχι. Ήταν απλώς ένα άλλο κορίτσι.

126
00:10:33,920 --> 00:10:37,280
Α, δεν νομίζω ότι πας
τα σπίτια όλων των θυμάτων σας.

127
00:10:37,320 --> 00:10:41,360
Αυτά που σκοτώνεις εδώ και
πετάξτε για να μην υπάρχει ίχνος.

128
00:10:43,040 --> 00:10:45,000
Η Χριστίνα ήταν διαφορετική.

129
00:10:45,040 --> 00:10:47,240
Δεν ήταν αυτή η απόφασή μου.

130
00:10:47,280 --> 00:10:49,440
Δεν με άφησαν
φέρε την πίσω εδώ.

131
00:10:50,480 --> 00:10:52,480
Ποιος δεν σε άφησε;

132
00:10:52,520 --> 00:10:55,040
Τζάκι, ο παθολόγος;

133
00:10:55,080 --> 00:10:57,320
Ξέρεις ότι ο Ντάνι σκότωσε
αυτή; Δεν ήταν καμία.

134
00:10:58,360 --> 00:11:01,360
Η πελάτισσά μου την πλήρωσε για να φτιάξει
σίγουρα έμοιαζε με αυτοκτονία.

135
00:11:01,400 --> 00:11:03,640
Η διαφορετική κατάσταση
τους έκανε νευρικούς.

136
00:11:03,680 --> 00:11:06,640
Τι έκανε λοιπόν τη Χριστίνα διαφορετική;
Δεν ήταν τόσο μιας χρήσης.

137
00:11:06,680 --> 00:11:10,000
Ο πατέρας της ήταν αστυνομικός, εκείνη
η μαμά ήταν ο τύπος του ανθρώπου

138
00:11:10,040 --> 00:11:13,000
που δεν θα σταματούσε
κάνοντας ερωτήσεις.

139
00:11:14,040 --> 00:11:17,640
Ποιος δεν ήξερε πότε
να κλείνεις το στόμα!

140
00:11:18,680 --> 00:11:20,720
Ακόμα δεν το καταλαβαίνεις, σωστά;

141
00:11:20,760 --> 00:11:24,000
Το χρηματικό ποσό
εμπλέκονται, τα διακυβεύματα.

142
00:11:24,040 --> 00:11:28,000
Για τους ανθρώπους στην εξουσία, είναι
όχι για σένα και την κόρη σου.

143
00:11:28,040 --> 00:11:30,240
Δεν έχεις σημασία. Αυτή
σίγουρα δεν έχει σημασία.

144
00:11:30,280 --> 00:11:31,920
Ακόμα κι εγώ δεν έχω σημασία.

145
00:11:31,960 --> 00:11:33,880
Εκτός από το δικό μου
σύνολο δεξιοτήτων, φυσικά,

146
00:11:33,920 --> 00:11:36,240
που αξίζει πολλά.

147
00:11:36,280 --> 00:11:38,840
Η Χριστίνα έχει σημασία.

148
00:11:38,880 --> 00:11:41,440
Ήταν αγαπημένη! Ω.

149
00:11:41,480 --> 00:11:43,480
Δεν κάνει διαφορά.

150
00:11:43,520 --> 00:11:46,760
Ναι, σε έφτασε.
Σε έκανε να νιώσεις.

151
00:11:46,800 --> 00:11:49,520
Ελπίδα, φόβος, ενοχή.

152
00:11:49,560 --> 00:11:51,240
Πες μου τι έγινε, Τζον.

153
00:11:51,280 --> 00:11:54,520
Όταν ξύπνησες αυτό
το πρωί, ήρθες στην πόρτα μου.

154
00:11:54,560 --> 00:11:56,000
Προχωρώ.

155
00:11:56,040 --> 00:11:58,440
Συνέχισε και μετά εσύ
μπορεί να μας σκοτώσει και τους δύο.

156
00:11:58,480 --> 00:12:01,520
Δίνω μιά προσπάθεια. Τι
έχεις να χάσεις;

157
00:12:03,280 --> 00:12:05,160
Παρακολουθούσα την κόρη σου.

158
00:12:06,200 --> 00:12:08,000
Την παρακολουθούσα για εβδομάδες.

159
00:12:08,040 --> 00:12:10,880
Το κάνω πάντα, έτσι κι εγώ
μπορεί να κάνει καλή δουλειά.

160
00:12:10,920 --> 00:12:13,280
Είμαι μεθοδικός έτσι.

161
00:12:13,320 --> 00:12:17,000
Βλέπετε, υπήρχε κάτι σχετικά
αυτή ήταν λίγο διαφορετική.

162
00:12:17,040 --> 00:12:18,800
Ήταν πάντα χαμογελαστή, χαρούμενη.

163
00:12:18,840 --> 00:12:21,640
Την είδα με άλλες γυναίκες, εγώ
την είδε με τη γυναίκα της, με άντρες.

164
00:12:21,680 --> 00:12:24,160
Ήταν ακριβώς όπως αυτή
είναι στις φωτογραφίες σας.

165
00:12:25,200 --> 00:12:27,240
Ευτυχισμένος. Την μισούσα!

166
00:12:28,760 --> 00:12:31,080
Και με θύμωσε τόσο πολύ,

167
00:12:31,120 --> 00:12:35,320
οπότε έπρεπε να τη σκοτώσω για να δείξω
ότι δεν ήταν τόσο ξεχωριστή.

168
00:12:36,360 --> 00:12:38,880
Αλλά μετά κατάλαβες ότι ήταν.

169
00:12:38,920 --> 00:12:41,280
Την περίμενα ώρες...

170
00:12:42,320 --> 00:12:43,960
...να είμαι μόνος.

171
00:12:45,520 --> 00:12:47,440
Και μετά αυτό εδώ...

172
00:12:48,480 --> 00:12:51,000
...με άφησε να μπω
όταν έφευγε.

173
00:12:51,040 --> 00:12:53,160
Βλέπεις, κανείς δεν με προσέχει ποτέ.

174
00:12:54,200 --> 00:12:56,360
Αλλά η Χριστίνα, αυτή...

175
00:12:56,400 --> 00:12:58,680
Ήξερε ότι ήμουν εκεί
πριν με δει.

176
00:13:01,160 --> 00:13:02,960
Με μύρισε.

177
00:13:03,000 --> 00:13:04,560
Τσιγάρα; Όχι.

178
00:13:04,600 --> 00:13:07,200
Μπήκα στο δωμάτιο
και ήταν στον καθρέφτη.

179
00:13:07,240 --> 00:13:09,720
Χτένιζε τα μαλλιά της.

180
00:13:09,760 --> 00:13:12,600
Και τη στιγμή που εγώ
μπήκε μέσα, σταμάτησε.

181
00:13:12,640 --> 00:13:15,480
Και κοίταξε
εγώ, στον προβληματισμό μου,

182
00:13:15,520 --> 00:13:17,480
και είπε, "Α, είσαι εσύ".

183
00:13:17,520 --> 00:13:19,640
Σε είχε ξαναδεί; Όχι.

184
00:13:19,680 --> 00:13:21,720
Είπε ότι μύριζα θάνατο.

185
00:13:23,760 --> 00:13:26,000
Και κοίταξα
τον εαυτό μου στον καθρέφτη,

186
00:13:26,040 --> 00:13:28,800
η αντανάκλασή μου, και
Είδα ότι είχε δίκιο.

187
00:13:28,840 --> 00:13:30,480
Ήμουν θάνατος.

188
00:13:31,760 --> 00:13:34,200
Και ήξερε ακριβώς
τι ήμουν εκεί να κάνω.

189
00:13:34,240 --> 00:13:36,280
Φοβήθηκε;

190
00:13:37,320 --> 00:13:40,080
Λένε πάντα το ίδιο πράγμα.

191
00:13:40,120 --> 00:13:42,240
Με παρακαλούν να μην τους σκοτώσω.

192
00:13:42,280 --> 00:13:44,040
Μου προσφέρουν οτιδήποτε.

193
00:13:45,520 --> 00:13:47,640
Καλούν τις μητέρες τους.

194
00:13:47,680 --> 00:13:50,120
Με φώναξε; Μμ-χμ.

195
00:13:50,160 --> 00:13:52,240
Θα ήταν ωραίο, έτσι δεν είναι;

196
00:13:52,280 --> 00:13:54,840
Για να ξέρεις ότι αυτή
σε σκεφτόταν.

197
00:13:54,880 --> 00:13:58,120
Να ξέρει ότι την αγαπούσαν
μέχρι την τελευταία στιγμή.

198
00:13:58,160 --> 00:14:00,000
Είπε τίποτα; Ναί.

199
00:14:00,040 --> 00:14:01,840
Ναι, ήρθε κοντά μου,

200
00:14:01,880 --> 00:14:05,600
με κοίταξε στα μάτια και
άγγιξε το μάγουλό μου και είπε...

201
00:14:08,040 --> 00:14:11,480
"Είναι εντάξει, είναι εντάξει..."

202
00:14:13,280 --> 00:14:15,080
«..Είμαι έτοιμος».

203
00:14:17,280 --> 00:14:20,160
Της κόρης σου
η ζωή ήταν ένα ψέμα.

204
00:14:20,200 --> 00:14:22,600
Ήθελε να τη σκοτώσω.

205
00:14:27,280 --> 00:14:28,880
Έτσι έκανα.

206
00:14:32,280 --> 00:14:33,720
Όχι.

207
00:14:43,040 --> 00:14:45,280
Γιατί δεν έχουμε τσιγάρο;

208
00:14:46,320 --> 00:14:48,880
Αυτό δεν είσαι εσύ
συνήθως πριν σκοτώσεις;

209
00:14:48,920 --> 00:14:51,640
Αυτό σου έδωσε
παρόρμηση στο γραφείο μου.

210
00:14:51,680 --> 00:14:54,920
Όταν σκέφτηκες να σκοτώσεις, εσύ
ήθελες να καπνίσεις, γιατί δεν κάνεις;

211
00:14:56,560 --> 00:15:01,000
Εκτός αν το κάνεις πραγματικά
θες να κόψεις το κάπνισμα...

212
00:15:01,040 --> 00:15:02,680
...και σκοτώνοντας.

213
00:15:02,720 --> 00:15:04,160
Εσείς;

214
00:15:07,560 --> 00:15:09,240
Δεν έχω κανένα.

215
00:15:10,280 --> 00:15:12,000
Έχω μερικά.

216
00:15:13,840 --> 00:15:15,520
Στην τσέπη του παλτού μου.

217
00:15:19,880 --> 00:15:21,520
Η άλλη πλευρά.

218
00:15:24,640 --> 00:15:27,080
Δεν είμαστε έτσι
διαφορετικοί, εσύ κι εγώ.

219
00:15:27,120 --> 00:15:30,960
Σκοτώνεις για χρήματα,
Γαμώ για τα λεφτά.

220
00:15:31,000 --> 00:15:32,760
Η δολοφονία πληρώνει καλύτερα.

221
00:15:32,800 --> 00:15:34,520
Ο καθένας μπορεί να γαμήσει.

222
00:15:35,560 --> 00:15:37,280
Μπορείς όμως;

223
00:15:51,080 --> 00:15:54,280
Μπορώ να το κρατήσω, παρακαλώ;
Δεν πάω πουθενά.

224
00:16:09,320 --> 00:16:10,920
Το δικό της επίσης.

225
00:16:12,320 --> 00:16:14,080
Δεν νομίζω.

226
00:16:16,040 --> 00:16:19,080
Ξέρεις, σε οποιαδήποτε άλλη εποχή
Θα ήμουν ακόμα πόρνη.

227
00:16:19,120 --> 00:16:21,680
Ποτέ δεν μπορούμε να γίνουμε ήρωες.

228
00:16:21,720 --> 00:16:24,400
Ξέρω τι είναι
όπως στις σκιές.

229
00:16:24,440 --> 00:16:27,480
Και λέω στον εαυτό μου
Έχω και εγώ τον έλεγχο.

230
00:16:27,520 --> 00:16:29,280
Και τα πλαστογραφώ όλα.

231
00:16:29,320 --> 00:16:31,360
Η ευχαρίστηση, η οικειότητα,

232
00:16:31,400 --> 00:16:34,880
οπότε δεν χρειάζεται να νιώθω
ένα πράγμα, όπως εσύ.

233
00:16:34,920 --> 00:16:37,440
Αλλά η διαφορά
είναι ότι το ξέρω.

234
00:16:37,480 --> 00:16:39,760
Ίσως δεν ένιωσες
οτιδήποτε... Κάνε ησυχία.

235
00:16:39,800 --> 00:16:41,520
...μέχρι Χριστίνα... Σώπα.

236
00:16:41,560 --> 00:16:45,720
Όταν σε κοίταξε και μύρισε
εσύ, ένιωσες πάρα πολύ.

237
00:16:45,760 --> 00:16:47,520
Το είχα πάθει.

238
00:16:47,560 --> 00:16:51,000
Στη μέση μιας δουλειάς, αυτοί οι τύποι
που τους αρέσει να παρακολουθούν τον εαυτό τους...

239
00:16:52,040 --> 00:16:56,080
...βλέποντάς μας στον καθρέφτη. Και το
κορίτσι που κάνει αυτά τα πράγματα, είμαι εγώ.

240
00:16:57,120 --> 00:16:59,280
Και απλά έκλεισα τα μάτια μου.

241
00:16:59,320 --> 00:17:01,280
Το έκλεισα.

242
00:17:01,320 --> 00:17:03,280
Είναι απλά γαμημένο, τελικά.

243
00:17:04,320 --> 00:17:06,160
Αλλά σκοτώνεις.

244
00:17:07,200 --> 00:17:09,040
Σκοτώνεις κορίτσια.

245
00:17:09,080 --> 00:17:11,480
Πώς μπορείς να ζήσεις με αυτό;

246
00:17:12,520 --> 00:17:15,280
Θα έπρεπε να αντιμετωπίσεις το
το γεγονός ότι είσαι τέρας.

247
00:17:17,040 --> 00:17:18,920
Ήμουν ο σωτήρας της.

248
00:17:20,560 --> 00:17:22,200
Ήθελε να πεθάνει.

249
00:17:22,240 --> 00:17:24,240
Ήξερε ότι ήταν απλώς ένα ζώο.

250
00:17:24,280 --> 00:17:26,920
Μόνο ένα κομμάτι κρέας.
Δεν σε πιστεύω.

251
00:17:26,960 --> 00:17:30,520
Η κόρη σας ήταν ευγνώμων που πέθανε.
Το ξέρω, αλλά δεν σε πιστεύω.

252
00:17:30,560 --> 00:17:33,760
Ακόμα προσπαθείς να πεις
τον εαυτό σου ότι τίποτα δεν έχει σημασία -

253
00:17:33,800 --> 00:17:37,680
είμαστε απλώς κρέας, σκατά, αίμα,
μύξα, αλλά αυτό δεν είναι αλήθεια.

254
00:17:37,720 --> 00:17:41,600
Σε άγγιξε σε ένα βαθύτερο επίπεδο.
Όχι μόνο το δέρμα σου, αλλά και η ψυχή σου.

255
00:17:41,640 --> 00:17:43,760
Σε έκανε να νιώσεις
όπως εσύ έχεις σημασία.

256
00:17:43,800 --> 00:17:45,840
Ακριβώς όπως όλα τα
ανθρώπους που σκότωσες.

257
00:17:45,880 --> 00:17:48,480
Δεν είσαι μόνος.
Είναι όλοι μαζί σου.

258
00:17:48,520 --> 00:17:50,880
Νομίζω της Χριστίνας
μαζί σου τώρα, έτσι δεν είναι;

259
00:17:50,920 --> 00:17:54,080
Όχι, ήταν ακριβώς όπως οι υπόλοιποι
τα κορίτσια. Θέλω και εύκολες απαντήσεις,

260
00:17:54,120 --> 00:17:56,000
αλλά δεν είναι έτσι.

261
00:17:56,040 --> 00:17:59,200
Αυτοκτονία, φόνος...
Ποιο, ήταν;

262
00:17:59,240 --> 00:18:03,280
Ήμουν εγώ. Ναι, σκότωσες
αυτήν, αλλά ήθελε να πεθάνει.

263
00:18:03,320 --> 00:18:05,640
Αυτό πρέπει να μας κάνει να νιώθουμε
καλύτερα, αλλά το κάνει;

264
00:18:05,680 --> 00:18:08,000
Πετάει τα πάντα
πιστεύεις στην αμφιβολία.

265
00:18:08,040 --> 00:18:11,000
Όλα όσα νόμιζες
κατανοητό. Είσαι χαμένος.

266
00:18:11,040 --> 00:18:12,760
Το ίδιο κι εσύ.

267
00:18:12,800 --> 00:18:15,920
Δεν μπορείς να με βοηθήσεις. Λοιπόν,
ίσως μπορούμε να βοηθήσουμε ο ένας τον άλλον.

268
00:18:15,960 --> 00:18:18,320
Γι' αυτό είμαι εδώ. Είναι
όπως είναι γραφτό να είναι.

269
00:18:22,320 --> 00:18:24,280
Είμαι εδώ για να σε σκοτώσω.

270
00:18:24,320 --> 00:18:26,840
Το ξέρω, αλλά θέλεις...
Φύγε από πάνω μου!

271
00:18:31,040 --> 00:18:32,880
Το μυρίζω τώρα.

272
00:18:32,920 --> 00:18:34,760
Τι μύρισε η Χριστίνα.

273
00:18:34,800 --> 00:18:36,880
Αυτό που είδατε στον καθρέφτη.

274
00:18:36,920 --> 00:18:38,760
Σάπιο κρέας.

275
00:18:38,800 --> 00:18:40,640
Η δυσωδία του θανάτου.

276
00:18:40,680 --> 00:18:44,400
Αυτό δεν είναι αληθινό,
αυτό δεν είναι πραγματικό.

277
00:18:44,440 --> 00:18:48,440
Το μόνο πράγμα που πιστεύεις ότι είναι αληθινό είναι
σάρκα. Γι' αυτό σαπίζεις.

278
00:18:48,480 --> 00:18:51,480
Γιατί δεν θα το κάνεις
ακούστε τι υπάρχει μέσα.

279
00:18:51,520 --> 00:18:54,520
Άκουσα αυτό το κομμάτι σου
σήμερα το πρωί. Υποφέρει.

280
00:18:54,560 --> 00:18:57,720
Απλώς προσπαθείς να σώσεις
τον εαυτό σου και δεν θα λειτουργήσει.

281
00:18:57,760 --> 00:19:01,120
Όσο περισσότερο προσπαθείς να το απομακρύνεις,
τόσο πιο έντονη γίνεται η δυσοσμία.

282
00:19:01,160 --> 00:19:03,520
Δεν είσαι μέσα
έλεγχος του οτιδήποτε.

283
00:19:05,280 --> 00:19:08,760
Ουάου, ουάου, ούα. Ίσως γι' αυτό
έκανες το λάθος. Ποιο λάθος;

284
00:19:08,800 --> 00:19:11,920
Έκανες λάθος όταν σκότωσες
αυτή. Το επιχείλιο κρανίο της είχε σχιστεί.

285
00:19:11,960 --> 00:19:14,280
Αδύνατος. Όχι, Τζάκι
το άφησε εκτός έκθεσης.

286
00:19:14,320 --> 00:19:17,160
Ο πελάτης σας είχε δίκιο που προσέλαβε
αυτή, σωστά να είναι νευρική. Όχι.

287
00:19:17,200 --> 00:19:19,760
Ναι, η Τζάκι το άφησε εκτός
την έκθεση για να σας καλύψει

288
00:19:19,800 --> 00:19:23,240
αλλά ο Ντάνι το έμαθε. λες ψέματα.
Όχι, το είδα όταν είδα το σώμα της.

289
00:19:23,280 --> 00:19:26,160
Δεν κάνω λάθη.
Όχι, να σου δείξω...

290
00:19:26,200 --> 00:19:29,160
Δεν κάνω λάθη!
Επιτρέψτε μου να σας δείξω πώς έγινε.

291
00:19:29,200 --> 00:19:31,680
Γαμήτο μου δείχνεις
πως έκανα λάθος!

292
00:19:31,720 --> 00:19:34,280
Γαμήτο πες μου
πως έκανα λάθος!

293
00:19:34,320 --> 00:19:37,000
Σήκω και δείξε μου! ΟΚ, ΟΚ.
Είμαι λοιπόν η Χριστίνα και είμαι...

294
00:19:37,040 --> 00:19:39,000
...στέκεται μπροστά
του καθρέφτη...

295
00:19:42,800 --> 00:19:45,280
...και μετά μπαίνεις.

296
00:19:47,120 --> 00:19:49,280
Ξέρει ότι είσαι εκεί...

297
00:19:49,320 --> 00:19:53,280
...γιατί μπορεί να σε μυρίσει, τη δική σου
τσιγάρα ή κάτι άλλο,

298
00:19:53,320 --> 00:19:56,120
αλλά βαθιά μέσα της, ξέρει.

299
00:19:56,160 --> 00:19:59,000
Επειδή βλέπει την αντανάκλασή μου.

300
00:19:59,040 --> 00:20:02,000
«Ω, είσαι εσύ».

301
00:20:03,800 --> 00:20:05,520
«Είναι εντάξει».

302
00:20:08,040 --> 00:20:09,760
«Είμαι έτοιμος».

303
00:20:11,040 --> 00:20:13,600
Αλλά δεν είσαι επειδή
τη χρειάζεσαι για να φοβηθείς

304
00:20:13,640 --> 00:20:17,640
και πρέπει να έχεις τον έλεγχο,
αλλά δεν είσαι, οπότε την αρπάξεις...

305
00:20:18,680 --> 00:20:20,240
ΣΠΙΓΚΕΣ ΚΡΑΥΓΕΣ

306
00:20:22,040 --> 00:20:24,520
Σκάσε το διάολο!

307
00:20:24,560 --> 00:20:28,280
Την άρπαξες πολύ δυνατά
γιατί κάτι ένιωσες.

308
00:20:28,320 --> 00:20:31,520
Άφησες σημάδι. Στοιχεία
ότι είσαι άνθρωπος.

309
00:20:31,560 --> 00:20:33,520
Σκάσε το διάολο.

310
00:20:33,560 --> 00:20:36,280
Γιατί ήρθες σε μένα; Cos
δεν έχεις κανέναν άλλον.

311
00:20:36,320 --> 00:20:39,960
Κανείς άλλος δεν θα καταλάβαινε
και πρέπει να γίνεις κατανοητός.

312
00:20:40,000 --> 00:20:41,760
Δεν είναι έτσι.

313
00:20:41,800 --> 00:20:45,000
Δεν είμαστε μόνο σάρκα και αίμα.

314
00:20:46,040 --> 00:20:49,280
Είμαστε γεμάτοι αγάπη.

315
00:20:50,480 --> 00:20:52,520
Είναι επιλογή σου.

316
00:20:52,560 --> 00:20:54,400
Η ζωή...

317
00:20:54,440 --> 00:20:56,360
...ή θάνατος.

318
00:20:56,400 --> 00:20:58,360
Ποιος θέλεις να είσαι;

319
00:21:01,520 --> 00:21:03,080
Δείξε μου.

320
00:21:05,560 --> 00:21:07,280
Είναι πολύ αργά.

321
00:21:09,320 --> 00:21:11,080
Μπορώ να σε συγχωρήσω.

322
00:21:13,320 --> 00:21:15,280
Σκότωσα την κόρη σου.

323
00:21:15,320 --> 00:21:18,920
Απλά αφήστε με να απελευθερωθώ
εσύ από τον πόνο σου.

324
00:21:23,560 --> 00:21:25,560
Μπορείτε να με συγχωρήσετε;

325
00:21:25,600 --> 00:21:27,360
Σ-σ-σ-σ-σ.

326
00:21:27,400 --> 00:21:28,920
Συγχωρέστε με.

327
00:21:31,200 --> 00:21:34,200
Σ-σ-σ-σ.

328
00:21:34,240 --> 00:21:35,760
Sh.

329
00:21:35,800 --> 00:21:37,360
Σας ευχαριστώ.

330
00:21:38,400 --> 00:21:39,920
Sh.

331
00:21:45,600 --> 00:21:47,680
GUN JAMS Κάντε το!

332
00:21:47,720 --> 00:21:49,240
Αργκ!

333
00:21:50,720 --> 00:21:52,280
Μπεν!

334
00:21:56,800 --> 00:21:58,400
Ααα...

335
00:21:59,960 --> 00:22:01,520
Είσαι καλά;

336
00:22:01,560 --> 00:22:03,360
Νομίζω ναι... Νομίζω ναι.

337
00:22:03,400 --> 00:22:05,080
Περίμενε, τα πόδια σου.

338
00:22:09,800 --> 00:22:14,000
Σ... Θα είναι εντάξει.
Θα είμαστε εντάξει. ΕΝΤΑΞΕΙ;

339
00:22:17,320 --> 00:22:19,520
Σας ευχαριστώ. Ερχομαι.

340
00:22:42,560 --> 00:22:45,520
Θα έρθουν πίσω μας -
ποιος κρύβεται πίσω από όλα αυτά;

341
00:22:45,560 --> 00:22:47,280
Μπορούν να δοκιμάσουν...

342
00:22:47,320 --> 00:22:50,280
αλλά πρέπει να σταματήσω...
Πρέπει να τους σταματήσουμε.

343
00:23:46,360 --> 00:23:48,760
Υπότιτλοι από την Red Bee Media