1
00:00:18,240 --> 00:00:20,120
Η ΣΕΙΡΗΝΑ ΚΛΑΕΙ

2
00:00:27,240 --> 00:00:29,120
ΦΩΝΑΖΟΝΤΑΣ

3
00:00:37,920 --> 00:00:39,320
Κέιτ;

4
00:00:43,200 --> 00:00:44,680
Καίτη!

5
00:00:49,040 --> 00:00:50,600
Σουζάνα.

6
00:00:52,920 --> 00:00:55,240
Λυπάμαι πολύ για την απώλεια σου.

7
00:00:55,280 --> 00:00:57,240
Έχετε δει αυτό το κορίτσι;

8
00:00:57,280 --> 00:01:00,680
Συγνώμη; την έχεις δει,
όπως κάπου εδώ γύρω;

9
00:01:00,720 --> 00:01:03,880
Όχι. Είσαι καλά; Τι έχουν
έκανες στο πρόσωπό σου;

10
00:01:03,920 --> 00:01:06,360
Ω, όχι. Είμαι καλά. Τι
κάνεις εδώ;

11
00:01:06,400 --> 00:01:09,080
Α, μόλις έδωσα
ομιλία σε έκθεση.

12
00:01:09,120 --> 00:01:11,640
Στο μυαλό; Ναι.
Μόλις ήσουν;

13
00:01:11,680 --> 00:01:13,640
Είσαι σίγουρος ότι
δεν την εχεις δει?

14
00:01:13,680 --> 00:01:16,400
Εκείνη περνάει από το Sapphire, αλλά εγώ
αμφιβάλλω ότι είναι το πραγματικό της όνομα.

15
00:01:16,440 --> 00:01:18,880
Χμ, εγώ... συγγνώμη,
Σουζάνα. πρέπει να πάω.

16
00:01:18,920 --> 00:01:22,800
Έχω μια συνεδρία με έναν πελάτη σύντομα,
αλλά θα σου τηλεφωνήσω αύριο, εντάξει;

17
00:01:22,840 --> 00:01:25,120
ΕΝΤΑΞΕΙ. Ακούγεσαι σαν
χρειάζεσαι έναν φίλο.

18
00:01:27,720 --> 00:01:29,520
Η ΣΕΙΡΗΝΑ ΚΛΑΕΙ

19
00:01:41,160 --> 00:01:42,760
Γεια σου. Στάση.

20
00:01:42,800 --> 00:01:44,680
Τι κάνεις; Τι...

21
00:01:44,720 --> 00:01:47,120
Πώς το έχεις αυτό;
Τι κάνεις;

22
00:01:47,160 --> 00:01:49,960
Αυτή είναι η τσάντα του Sapphire.
Σουζάνα, το ξέρω...

23
00:01:50,000 --> 00:01:52,120
Ξέρω ότι είσαι
περνώντας πολλά,

24
00:01:52,160 --> 00:01:54,520
αλλά δεν μπορείς απλά να μπεις
και αρπάξτε τα πράγματα των ανθρώπων.

25
00:01:54,560 --> 00:01:56,240
Τα έχω παρακολουθήσει.

26
00:01:57,880 --> 00:02:00,280
Μη με κοροϊδεύεις.
Τι συμβαίνει;

27
00:02:04,000 --> 00:02:05,600
Ελα μαζί μου.

28
00:02:46,160 --> 00:02:47,480
Ετσι;

29
00:02:48,480 --> 00:02:50,200
Είναι πελάτης.

30
00:02:50,240 --> 00:02:52,320
Αυτό είναι το μόνο που μπορώ
να σου πω προφανώς.

31
00:02:53,720 --> 00:02:55,920
πρέπει να παρατηρήσω
εμπιστευτικότητα του ασθενούς,

32
00:02:55,960 --> 00:02:57,440
το καταλαβαίνεις.

33
00:02:57,480 --> 00:03:00,040
Ένας πελάτης του οποίου η τσάντα εσύ
έκλεψε; Ω, μην είσαι ανόητος.

34
00:03:00,080 --> 00:03:01,880
Το άφησε πίσω της.

35
00:03:03,680 --> 00:03:06,280
Την πήρες τηλέφωνο και της είπες
αυτή ότι το έχεις;

36
00:03:06,320 --> 00:03:08,440
Ναι. Ναι, έφυγα
της ένα μήνυμα.

37
00:03:08,480 --> 00:03:11,080
Όχι, δεν το έκανες, γιατί
Έχω το τηλέφωνό της.

38
00:03:13,040 --> 00:03:16,120
Δεν ξέρω τι συμβαίνει
εδώ, αλλά θέλω να καταλάβετε

39
00:03:16,160 --> 00:03:18,640
ότι η ζωή αυτού του κοριτσιού
βρίσκεται σε άμεσο κίνδυνο.

40
00:03:21,880 --> 00:03:23,800
Δεν νομίζω ότι είναι αλήθεια.

41
00:03:23,840 --> 00:03:26,800
Γιατί; Γιατί εσύ
μόλις την είδα; Ναι.

42
00:03:27,960 --> 00:03:30,480
Οταν; Δεν ξέρω.
Πριν από μισή ώρα περίπου.

43
00:03:31,880 --> 00:03:34,000
Έπρεπε να με δει επειγόντως.

44
00:03:34,040 --> 00:03:38,040
Και τα έβαλες όλα σωστά μέσα
στη μέση της δημόσιας ομιλίας;

45
00:03:38,080 --> 00:03:40,000
Μόλις είχα τελειώσει
όταν εκείνη χτύπησε.

46
00:03:40,040 --> 00:03:43,680
Χρειαζόταν βοήθεια. Μου αρέσει να είμαι εκεί
για τους πελάτες μου όταν με χρειάζονται.

47
00:03:43,720 --> 00:03:46,520
Ναι, ξέρω πόσο επιμελής
ασχολείσαι με την πρακτική σου.

48
00:03:46,560 --> 00:03:50,960
Γι' αυτό δεν πιστεύω ότι θα το επιτρέψεις
κάποιο τυχαίο πελάτη να εμφανιστεί από το μπλε.

49
00:03:51,000 --> 00:03:53,600
Τότε ίσως δεν ξέρεις
εμένα όπως νόμιζες.

50
00:03:55,720 --> 00:03:58,760
Πώς σε φώναξε αν εγώ
έχει το τηλέφωνό της; Δεν ξέρω.

51
00:03:58,800 --> 00:04:00,960
Δεν ξέρω. Δανεισμένη
κάποιου άλλου, υποθέτω.

52
00:04:01,000 --> 00:04:02,800
Και απάντησες
άγνωστος αριθμός;

53
00:04:02,840 --> 00:04:05,560
Εμμένω. Τι είναι αυτό
γελοία γραμμή ερωτήσεων;

54
00:04:05,600 --> 00:04:07,760
Θα άκουγες
τον εαυτό σου, Σουζάνα;

55
00:04:07,800 --> 00:04:10,920
Ναι, το έκανα γιατί άφησε α
μήνυμα και συνειδητοποίησα ότι ήταν αυτή.

56
00:04:13,640 --> 00:04:15,560
Ποια ήταν η έκτακτη ανάγκη;

57
00:04:15,600 --> 00:04:18,560
Ξέρεις ότι δεν μπορώ να μοιραστώ
αυτές οι πληροφορίες μαζί σας.

58
00:04:18,600 --> 00:04:20,000
Ερχομαι.

59
00:04:20,040 --> 00:04:21,800
Ήταν αναστατωμένη για κάτι.

60
00:04:21,840 --> 00:04:24,320
Το συζητήσαμε και μετά
ένιωθε πολύ καλύτερα.

61
00:04:24,360 --> 00:04:26,720
Δεν μοιράζομαι περισσότερο από
αυτό, οπότε μη μου το ζητάς.

62
00:04:26,760 --> 00:04:29,400
Γνωρίζατε για αυτήν
υπόθεση με την αστυνομία;

63
00:04:29,440 --> 00:04:31,720
Άκουσες τι εγώ
μόλις είπε; Οχι άλλο.

64
00:04:31,760 --> 00:04:33,040
ΕΝΤΑΞΕΙ;

65
00:04:36,760 --> 00:04:38,760
Γιατί είναι τόσο σημαντική για σένα;

66
00:04:38,800 --> 00:04:41,000
Πες μου μόνο πού είναι.

67
00:04:41,040 --> 00:04:42,680
Δεν ξέρω.

68
00:04:44,280 --> 00:04:45,600
ΕΝΤΑΞΕΙ.

69
00:04:46,640 --> 00:04:48,760
Αυτή είναι η στάση μου.
Θα σε δω σύντομα.

70
00:04:48,800 --> 00:04:52,200
λες ψέματα. Σουζάνα, τι το
κόλαση κάνεις; Φύγε από πάνω μου.

71
00:04:52,240 --> 00:04:54,480
Γιατί την έχεις
τσάντα; Πες μου την αλήθεια.

72
00:04:54,520 --> 00:04:56,400
Τραβήξτε τον εαυτό σας μαζί.

73
00:04:56,440 --> 00:04:59,760
Απλά έλα, κάτσε.
Τραβήξτε τον εαυτό σας μαζί.

74
00:05:02,200 --> 00:05:03,680
Ας...

75
00:05:05,520 --> 00:05:07,480
Ας πάρουμε μια ανάσα.

76
00:05:10,360 --> 00:05:12,360
Πες μου γιατί Sapphire
ήρθε σε σας.

77
00:05:15,400 --> 00:05:17,520
Κέιτ, σε παρακαλώ. ΕΝΤΑΞΕΙ.

78
00:05:19,320 --> 00:05:21,880
Ήταν φοβισμένη. Από τι;

79
00:05:21,920 --> 00:05:24,400
Είχε γνωρίσει κάποια γυναίκα
που απείλησε

80
00:05:24,440 --> 00:05:26,360
και την κατηγόρησε για πράγματα.

81
00:05:31,240 --> 00:05:33,240
Ήσουν εσύ, έτσι δεν είναι;

82
00:05:34,720 --> 00:05:36,880
Τι στο διάολο είναι
κάνεις, Σουζάνα,

83
00:05:36,920 --> 00:05:39,360
απειλώντας έναν ευάλωτο
νεαρή γυναίκα έτσι;

84
00:05:39,400 --> 00:05:41,840
Δεν καταλαβαίνεις.
Δοκίμασέ με. Δεν ήμουν...

85
00:05:41,880 --> 00:05:43,720
Δεν προσπαθούσα να την τρομάξω.

86
00:05:43,760 --> 00:05:45,400
Προσπαθούσα να βοηθήσω.

87
00:05:45,440 --> 00:05:48,800
Αλλά την τρόμαξες να σκεφτεί
ήταν αυτή που χρειαζόταν βοήθεια.

88
00:05:48,840 --> 00:05:51,520
Αλλά χρειάζεται βοήθεια. Αυτό είναι
αυτό που προσπαθούσα να σου πω.

89
00:05:51,560 --> 00:05:53,880
Υπάρχει ένας άντρας εκεί έξω
που θέλει να της κάνει κακό.

90
00:05:53,920 --> 00:05:56,240
Ένας άντρας που είναι ήδη
δολοφόνησε άλλα κορίτσια.

91
00:05:56,280 --> 00:05:59,920
Και μάθε το, ξέρει η αστυνομία
και απλώς το αφήνουν να συμβεί.

92
00:05:59,960 --> 00:06:03,760
Και ο φίλος μου πυροβολήθηκε μπροστά μου
και μετά τον απομάκρυναν και έφυγαν.

93
00:06:03,800 --> 00:06:06,080
Νομίζω ότι μπορούν
τον σκότωσαν ακόμη και.

94
00:06:06,120 --> 00:06:09,680
Και έγινε ένα ατύχημα με τον Ντάνι
και δεν νομίζω ότι ήταν ατύχημα.

95
00:06:09,720 --> 00:06:12,360
Και τώρα είναι σε εντατική
φροντίδα. Δεν ξέρω τι να σκεφτώ.

96
00:06:12,400 --> 00:06:14,840
Σουζάνα... Σουζάνα,
sh-sh. Σ-σ-σ-σ-σ.

97
00:06:14,880 --> 00:06:16,920
Δεν μπορώ να σταματήσω
σκεπτόμενος... Είναι εντάξει.

98
00:06:16,960 --> 00:06:18,960
Δεν μπορώ να σταματήσω... Σ.

99
00:06:19,000 --> 00:06:20,840
Σ, πάρε μια ανάσα.

100
00:06:20,880 --> 00:06:22,360
Είναι εντάξει.

101
00:06:25,920 --> 00:06:30,520
ΕΝΤΑΞΕΙ. Σουζάνα, ξέρεις
πόσο νοιάζομαι για σένα.

102
00:06:30,560 --> 00:06:33,520
ΕΝΤΑΞΕΙ; Λοιπόν, καταλαβαίνετε, εγώ
δεν θα το έλεγα επιπόλαια.

103
00:06:35,240 --> 00:06:39,440
Αλλά νομίζω ότι υποφέρεις
μετατραυματική παρανοϊκή αυταπάτη

104
00:06:39,480 --> 00:06:41,240
που πυροδοτείται από τη θλίψη.

105
00:06:41,280 --> 00:06:43,480
Όχι. Όλα όσα είμαι
να σου πω, είναι γεγονός.

106
00:06:43,520 --> 00:06:45,280
Ο Τζόζεφ πυροβολήθηκε
μπροστά στα μάτια μου

107
00:06:45,320 --> 00:06:47,520
και στη συνέχεια ένοπλοι πυροβόλησαν
σε εμένα στο ξενοδοχείο.

108
00:06:47,560 --> 00:06:49,680
Δεν θα σταματήσουν μέχρι να πεθάνω.

109
00:06:49,720 --> 00:06:52,600
Ας... Ας πάμε πίσω,
ξεκινήστε από την αρχή.

110
00:06:52,640 --> 00:06:54,600
Τι είναι όλα αυτά για τον Ντάνι;

111
00:06:54,640 --> 00:06:57,800
Όχι. Υποτίθεται ότι ο Ντάνι πήδηξε
ένα κτίριο στην ψυχική μονάδα,

112
00:06:57,840 --> 00:07:00,960
αλλά προφανώς είναι ψέμα, είναι
απλά προσπαθούσε να του κλείσει το στόμα.

113
00:07:01,000 --> 00:07:02,680
Ποιοι είναι αυτοί;

114
00:07:02,720 --> 00:07:04,400
Η αστυνομία.

115
00:07:05,680 --> 00:07:07,240
Ο Ρίτσαρντ μάλιστα.

116
00:07:08,360 --> 00:07:10,080
Σας σοκάρει αυτό;

117
00:07:10,120 --> 00:07:12,720
Αυτός ο τύπος, ο Τζόζεφ, που
είναι αυτός; Τον ξέρω;

118
00:07:12,760 --> 00:07:17,800
Ήταν ένας παλιός πελάτης που αναζήτησα
έξω για να με βοηθήσει να βρω το Sapphire.

119
00:07:17,840 --> 00:07:20,080
Πριν πάρουν
εκεί πρώτα. Ναί.

120
00:07:21,280 --> 00:07:23,400
Αυτό ακριβώς λέω.

121
00:07:25,440 --> 00:07:26,680
Ναι.

122
00:07:26,720 --> 00:07:28,680
Καταλαβαίνω τι λες.

123
00:07:31,200 --> 00:07:33,920
Και ανησυχώ πολύ για σένα.

124
00:07:33,960 --> 00:07:35,520
Σταματήστε το.

125
00:07:35,560 --> 00:07:37,680
Σταμάτα να με κλείνεις.

126
00:07:37,720 --> 00:07:39,880
Δεν καταλαβαίνεις.

127
00:07:39,920 --> 00:07:41,680
Και το κάνεις;

128
00:07:41,720 --> 00:07:45,600
Στην πραγματικότητα, είσαι ο μόνος που
μπορεί να δει αυτή τη σκοτεινή συνωμοσία.

129
00:07:45,640 --> 00:07:49,240
Τι θα λέγατε εάν ένας πελάτης
σου είπε μια τέτοια ιστορία;

130
00:07:49,280 --> 00:07:51,120
Σκεφτείτε το.

131
00:07:52,160 --> 00:07:54,840
Φιγούρα κόρης
που πρέπει να σώσεις.

132
00:07:54,880 --> 00:07:57,880
Η ζωή σας σε κίνδυνο
από ανώνυμες δυνάμεις.

133
00:07:59,160 --> 00:08:00,440
Χμμ;

134
00:08:01,880 --> 00:08:03,920
Εντάξει. Αυτό
είναι αυτό που συνέβη.

135
00:08:04,600 --> 00:08:08,000
Η Ζαφείρα ήρθε να με δει
υποφέρουν από κρίσεις πανικού.

136
00:08:08,040 --> 00:08:11,280
Έχουμε, έχουμε πάει
δουλεύοντας μαζί τους,

137
00:08:11,320 --> 00:08:15,640
αλλά πραγματικά έχει να κάνει με το πόσο φοβισμένος
είναι του αφεντικού της, Τζαϊσάλ.

138
00:08:16,640 --> 00:08:19,520
Τον ξέρεις; Τι γίνεται με
τις επιθέσεις που είδε;

139
00:08:22,560 --> 00:08:25,880
Δεν αποκαλύπτω τα πάντα.
Λυπάμαι, είναι αντιεπαγγελματικό.

140
00:08:31,960 --> 00:08:33,320
ΕΝΤΑΞΕΙ.

141
00:08:34,880 --> 00:08:38,240
Φεύγω και θα ήθελα
να έρθεις μαζί μου γιατί...

142
00:08:39,560 --> 00:08:42,200
...νομίζω ότι χρειάζεσαι
άμεση επαγγελματική βοήθεια.

143
00:08:45,320 --> 00:08:47,040
Και αν δεν το κάνω;

144
00:08:47,080 --> 00:08:50,080
Εγώ πάντως φεύγω γιατί
μη νομίζεις αυτή τη συζήτηση

145
00:08:50,120 --> 00:08:51,920
σε βοηθάει καθόλου.

146
00:08:53,360 --> 00:08:55,000
Έρχεσαι;

147
00:08:57,120 --> 00:08:58,480
ΕΝΤΑΞΕΙ.

148
00:08:58,520 --> 00:09:00,440
Θα είμαι σε επαφή. Φροντίζω.

149
00:09:01,680 --> 00:09:03,240
Όχι, δεν το κάνεις.

150
00:09:04,920 --> 00:09:06,240
Ιησούς.

151
00:09:07,760 --> 00:09:10,200
Θα κατεβούμε σε αυτή τη στάση.
Έρχεσαι μαζί μου.

152
00:09:10,240 --> 00:09:12,640
Τι στο διάολο κάνεις;
Σου στρέφω το όπλο.

153
00:09:12,680 --> 00:09:14,480
Που στο διάολο το βρήκες αυτό;

154
00:09:16,320 --> 00:09:18,880
Δεν μπορείς να είσαι σοβαρός.
Είμαι θανάσιμα σοβαρός.

155
00:09:18,920 --> 00:09:20,400
Πάμε.

156
00:09:47,400 --> 00:09:49,320
Μην το σκέφτεσαι καν.

157
00:09:49,360 --> 00:09:51,120
Δεν είμαι πολύ καλός σουτ.

158
00:09:51,160 --> 00:09:53,480
Αλλά και εγώ δεν μπορούσα
χάσετε από αυτό το εύρος.

159
00:09:53,520 --> 00:09:55,560
Το πραγματικό ερώτημα
είναι, θα το έκανα;

160
00:09:56,800 --> 00:09:58,920
Αυτό είναι τρελό. Είσαι...
Είσαι τρελός.

161
00:09:58,960 --> 00:10:02,800
Έλα, Κέιτ. Δεν χρησιμοποιούμε
καταστρέφουν πια τέτοιες ετικέτες.

162
00:10:04,240 --> 00:10:06,680
Λοιπόν, είπες ψέματα
καλώντας το Sapphire.

163
00:10:06,720 --> 00:10:09,640
Τι άλλο είπες ψέματα
περίπου; Βγάλε το τηλέφωνό σου.

164
00:10:09,680 --> 00:10:11,320
Τι; Όχι. Κάντε το.

165
00:10:13,000 --> 00:10:14,440
χρειάζομαι...

166
00:10:14,480 --> 00:10:16,120
Χρειάζομαι το χέρι μου.

167
00:10:18,360 --> 00:10:20,080
Εδώ. Κωδικός πρόσβασης.

168
00:10:27,880 --> 00:10:30,280
Λάβατε μία κλήση
πριν γνωρίσεις το Sapphire;

169
00:10:30,320 --> 00:10:32,240
Ναι. Σου είπα, με πήρε τηλέφωνο.

170
00:10:34,040 --> 00:10:36,200
Αλλά είπες αυτή
δανείστηκε το τηλέφωνο κάποιου.

171
00:10:36,240 --> 00:10:38,920
Αυτός ο αριθμός είναι στο δικό σας
επαφές. Ποια είναι τα Κεντρικά Γραφεία;

172
00:10:42,360 --> 00:10:44,480
ΑΠΑΝΤΗΣΗ: Γεια,
αυτός είναι ο Richard Groves.

173
00:10:44,520 --> 00:10:47,920
Δεν μπορώ να δεχτώ την κλήση σας αυτή τη στιγμή, γι' αυτό παρακαλώ
αφήστε ένα μήνυμα και θα επικοινωνήσω μαζί σας.

174
00:10:49,240 --> 00:10:52,840
Γιατί ο Ντετέκτιβ
Σε καλεί ο Έφορος;

175
00:10:52,880 --> 00:10:54,120
Αυτός...

176
00:10:54,160 --> 00:10:55,480
Είναι απλά...

177
00:10:55,520 --> 00:10:59,440
Απλώς μου ζήτησε να έχω ένα
συνεδρία με το Sapphire, αυτό είναι όλο.

178
00:10:59,480 --> 00:11:03,000
Τον βοηθάω με αιτήματα από
από καιρό σε καιρό. Αυτό είναι όλο.

179
00:11:03,040 --> 00:11:04,800
Αιτήματα; Τι είδους αιτήματα;

180
00:11:04,840 --> 00:11:08,200
Βοηθώντας άτομα που βρίσκονται εκτός συστήματος.
Τι; Από την καλοσύνη της καρδιάς του;

181
00:11:08,240 --> 00:11:10,680
Αυτό είναι απόλυτη βλακεία.
Σου έστειλε άλλα κορίτσια;

182
00:11:10,720 --> 00:11:13,000
Είτε το πιστεύετε είτε όχι, απλά
θέλει να βοηθήσει αυτές τις γυναίκες.

183
00:11:13,040 --> 00:11:14,760
Και εγώ το ίδιο. Είναι έγκλημα;

184
00:11:14,800 --> 00:11:17,880
Ο Έφορος σας στέλνει
νεαρές εργάτριες του σεξ στα κρυφά

185
00:11:17,920 --> 00:11:19,640
για θεραπευτικές συνεδρίες.

186
00:11:19,680 --> 00:11:22,200
Ίσως θα έπρεπε να ρωτήσουμε τον δικό του
ανώτεροι τι πιστεύουν.

187
00:11:22,240 --> 00:11:24,600
Οπότε φεύγεις με το δικό σου
πάλι συνωμοσίες.

188
00:11:24,640 --> 00:11:27,800
Λοιπόν, μπορείς να με κατηγορήσεις που σκέφτομαι
ότι όλα αυτά συνδέονται;

189
00:11:27,840 --> 00:11:29,560
Τι είναι αυτό για σένα, Κέιτ;

190
00:11:29,600 --> 00:11:33,000
Λοιπόν, είναι τόσο δύσκολο να το πιστέψει κανείς
Θέλω απλώς να βοηθήσω αυτές τις γυναίκες;

191
00:11:33,040 --> 00:11:34,600
Ναι, είναι.

192
00:11:34,640 --> 00:11:38,240
Κοιτάξτε, απλώς σταματήστε και δείτε τον εαυτό σας
μέσα από τα μάτια μου. Μόνο για μια στιγμή.

193
00:11:39,440 --> 00:11:40,680
Κοίτα...

194
00:11:41,680 --> 00:11:46,360
...αυτό που βλέπω είναι κάποιος να επεξεργάζεται
τεράστιο συναισθηματικό τραύμα.

195
00:11:46,400 --> 00:11:50,040
Και το ξέρουμε και οι δύο
όταν το τραύμα είναι πολύ μεγάλο,

196
00:11:50,080 --> 00:11:52,400
μπορεί να προκαλέσει
ρήξεις στον εγκέφαλό μας

197
00:11:52,440 --> 00:11:56,280
και βλέπουμε ένα μέντιουμ
ο εφιάλτης εμφανίζεται μπροστά μας.

198
00:11:56,320 --> 00:11:58,320
Δεν σημαίνει ότι είναι αληθινό.

199
00:12:00,080 --> 00:12:02,000
Η Sapphire δεν είναι η κόρη σου...

200
00:12:03,000 --> 00:12:05,000
...και δεν χρειάζεται σωτηρία.

201
00:12:07,480 --> 00:12:09,360
Συγγνώμη, Σουζάνα.

202
00:12:12,880 --> 00:12:14,360
Ερχομαι.

203
00:12:14,400 --> 00:12:16,440
Πού πάμε; Λοιπόν...

204
00:12:17,440 --> 00:12:20,960
... βιαζόσουν απαίσια να
απομακρυνθείτε από το συνεδριακό κέντρο.

205
00:12:21,000 --> 00:12:24,000
Ας γυρίσουμε προς τα εκεί.
Ίσως το Sapphire να είναι ακόμα εκεί.

206
00:12:24,040 --> 00:12:26,720
Νομίζω ότι ξέρεις
ακριβώς εκεί που είναι.

207
00:12:38,800 --> 00:12:40,600
Η ΣΕΙΡΗΝΑ ΚΛΑΕΙ

208
00:12:55,000 --> 00:12:56,600
Ελάτε. Ερχομαι.

209
00:13:14,400 --> 00:13:17,120
Μακάρι να ήξερες πόσα
Η Χριστίνα σε αγάπησε.

210
00:13:18,480 --> 00:13:20,240
Πώς θα το ξέρατε;

211
00:13:21,400 --> 00:13:23,600
Άρχισε να έρχεται να με δει.

212
00:13:24,720 --> 00:13:26,040
Οταν;

213
00:13:26,080 --> 00:13:29,000
Θα ερχόταν τη μέρα
όταν δεν δούλευε.

214
00:13:29,040 --> 00:13:31,120
Κυρίως απροειδοποίητα.

215
00:13:33,320 --> 00:13:37,000
Θα καθόμασταν και θα συζητούσαμε
για τη ζωή, όπως το έθεσε.

216
00:13:37,040 --> 00:13:38,440
Από πότε;

217
00:13:38,480 --> 00:13:40,280
Γιατί δεν ήρθε σε μένα;

218
00:13:41,760 --> 00:13:45,000
Νομίζω ότι ήθελε
ένας άλλος ενήλικας να μιλήσει.

219
00:13:48,520 --> 00:13:51,240
Ξέρεις πώς είναι μεταξύ
μητέρες και κόρες.

220
00:13:51,280 --> 00:13:54,000
Ναι, το κάνω. Cos
σε αντίθεση με εσένα, εγώ είμαι ένας.

221
00:13:59,400 --> 00:14:01,440
Δεν χρειαζόταν κάτι τέτοιο.

222
00:14:06,080 --> 00:14:08,160
Πότε την είδες τελευταία φορά;

223
00:14:10,240 --> 00:14:12,800
Ήταν λίγες μέρες πριν
πέθανε και...

224
00:14:16,200 --> 00:14:18,160
Δεν ήταν σε καλή κατάσταση, αλλά...

225
00:14:19,440 --> 00:14:21,280
...μιλήσαμε για σένα κυρίως.

226
00:14:22,480 --> 00:14:23,760
Τι;

227
00:14:23,800 --> 00:14:25,520
Δεν με πιστεύεις;

228
00:14:28,520 --> 00:14:29,720
Εδώ...

229
00:14:30,720 --> 00:14:32,520
...δώσε μου το τηλέφωνό μου.

230
00:14:42,480 --> 00:14:44,480
Πάμε μέσα. Ερχομαι.

231
00:14:48,520 --> 00:14:50,000
Κίνηση.

232
00:14:55,640 --> 00:14:57,240
Κάτσε εδώ. Καθίζω.

233
00:15:15,320 --> 00:15:18,680
ΗΧΟΓΡΑΦΗΣΗ: Θα ήταν τόσο θυμωμένη αν
ήξερε την κατάσταση της ζωής μου.

234
00:15:21,160 --> 00:15:24,600
Μακάρι να μπορούσα να της το πω, αλλά
νομίζει ότι τη μισώ.

235
00:15:25,920 --> 00:15:27,720
Είναι το αντίθετο, σωστά;

236
00:15:27,760 --> 00:15:28,960
Ναι.

237
00:15:30,480 --> 00:15:32,360
Αγαπώ τη μαμά τόσο πολύ.

238
00:15:32,400 --> 00:15:35,000
Απλώς είναι τόσο περίπλοκο.

239
00:15:39,360 --> 00:15:41,240
Μου λείπει και αυτή, Σουζάνα.

240
00:15:42,640 --> 00:15:43,960
Ερχομαι.

241
00:15:44,960 --> 00:15:46,280
Ερχομαι.

242
00:15:47,760 --> 00:15:49,240
Αφήστε το να πάει.

243
00:15:51,880 --> 00:15:54,320
Αφήστε το να πάει. Δώσε μου το χέρι σου.

244
00:15:54,360 --> 00:15:55,720
Ερχομαι.

245
00:16:00,640 --> 00:16:02,440
Αυτό είναι όλο. Αφήστε το να πάει.

246
00:16:02,480 --> 00:16:03,960
Αφήστε το να πάει.

247
00:16:06,960 --> 00:16:09,840
Πάντα έκανες έργο
τα συναισθήματά σας στους άλλους.

248
00:16:11,440 --> 00:16:14,000
Πήγαινε σπίτι και ξεκουράσου.

249
00:16:16,360 --> 00:16:18,760
Σε θαύμαζα περισσότερο
από οποιαδήποτε γυναίκα ξέρω.

250
00:16:20,200 --> 00:16:23,560
Μέχρι που κατάλαβα τι α
χειριστικός γαμημένος είσαι πραγματικά.

251
00:16:23,600 --> 00:16:26,800
Θα περπατήσεις πάνω σε όποιον νοιάζεται
για εσάς για να πάρετε αυτό που θέλετε.

252
00:16:26,840 --> 00:16:28,480
Ποιο είναι το θέμα σας;

253
00:16:28,520 --> 00:16:31,200
Ότι ακόμα και με τα δικά σου πρότυπα,
αυτό είναι ένα νέο χαμηλό.

254
00:16:32,600 --> 00:16:36,360
Εκμετάλλευση ενός εξαιρετικά αντιεπαγγελματικού
σχέση με την κόρη μου

255
00:16:36,400 --> 00:16:38,880
μόνο για να αποσπά την προσοχή
εγώ από την αλήθεια.

256
00:16:38,920 --> 00:16:40,400
Η αλήθεια;

257
00:16:40,440 --> 00:16:42,880
Λοιπόν, αυτό είναι δικό σου
τιμητική αναζήτηση της αλήθειας;

258
00:16:42,920 --> 00:16:45,240
Απαγωγή και απειλή
εγώ με ένα όπλο.

259
00:16:46,240 --> 00:16:48,000
Το έχασες, Σουζάνα.

260
00:16:48,040 --> 00:16:50,800
Έχω; Λοιπόν, η κλήση από τον Ρίτσαρντ
ήταν απλώς ανοησία, έτσι;

261
00:16:52,960 --> 00:16:57,000
Ηχογράφηση συνεδριών με
πελάτες είναι εξαιρετικά ανήθικο.

262
00:16:57,040 --> 00:16:59,080
Έχω τις μεθόδους μου.
Έχεις το δικό σου.

263
00:16:59,120 --> 00:17:01,360
Έτσι, απλά περνάς
στον Ρίτσαρντ;

264
00:17:01,400 --> 00:17:03,920
Έχετε κάποιο είδος
να ασχοληθώ μαζί του;

265
00:17:04,920 --> 00:17:07,560
Του είπες για το δικό σου
συνομιλία με το Sapphire;

266
00:17:07,600 --> 00:17:10,520
Ναι, το έκανα, γιατί
την παρέπεμψε σε μένα.

267
00:17:10,560 --> 00:17:14,520
Και μετά αναφέρεστε στα Κεντρικά Γραφεία,
γιατί για αυτόν εργάζεσαι.

268
00:17:14,560 --> 00:17:17,280
Δεν ήξερα ότι ήσουν εσύ
που είχε γνωρίσει η Σαπφίρ.

269
00:17:17,320 --> 00:17:20,640
Δεν είναι αυτό το θέμα. Ίσως θα έπρεπε...
Δεν είναι αυτό το θέμα. Αυτό είναι...

270
00:17:22,160 --> 00:17:24,920
Ο Richard μεταφέρει πελάτες σε
εσύ και κάνεις ότι βοηθάς.

271
00:17:24,960 --> 00:17:26,520
Τους βοηθάω.

272
00:17:27,760 --> 00:17:30,560
Τι πληροφορίες θέλει
θα πάρεις από αυτά τα κορίτσια;

273
00:17:30,600 --> 00:17:34,160
Τι ξέρουν ότι είναι τόσο σημαντικό;
Δεν πρόκειται για αυτό.

274
00:17:34,200 --> 00:17:36,680
Άρα δεν το αρνείσαι
ότι δουλεύεις για αυτόν;

275
00:17:38,160 --> 00:17:39,960
Θεέ μου, τι έγινες;

276
00:17:41,240 --> 00:17:44,160
Εξαγορασμένο από διεφθαρμένο
αστυνομικοί.

277
00:17:44,200 --> 00:17:46,200
Θα έκανα πίσω αν ήμουν στη θέση σου.

278
00:17:52,040 --> 00:17:53,760
Ήξερα ότι ήταν όλα συνδεδεμένα...

279
00:17:54,760 --> 00:17:56,560
...από τη στιγμή που σε είδα.

280
00:17:57,600 --> 00:17:59,920
Δουλεύεις για τον Ρίτσαρντ.
Ξέρεις το Sapphire.

281
00:17:59,960 --> 00:18:02,600
Μιλάς σε μένα
κόρη πίσω από την πλάτη μου.

282
00:18:02,640 --> 00:18:04,520
Ποιος είναι ο ρόλος σας
σε όλα αυτά;

283
00:18:04,560 --> 00:18:07,320
Ποιο είναι το δικό σου; Κοιτάξτε
τον εαυτό σου, Σουζάνα.

284
00:18:07,360 --> 00:18:10,320
Είναι αυτές οι ενέργειες
ενός λογικού ανθρώπου;

285
00:18:10,360 --> 00:18:13,960
Μην είσαι τόσο ανειλικρινής, Κέιτ.
Είσαι ο πιο έξυπνος άνθρωπος που ξέρω.

286
00:18:14,000 --> 00:18:15,880
Νομίζω ότι τα ξέρεις όλα.

287
00:18:15,920 --> 00:18:18,760
Ποιον καλύπτεις
για; Μη με πατρονάρεις.

288
00:18:18,800 --> 00:18:21,240
Είμαι περήφανος για τη δουλειά που κάνω.

289
00:18:21,280 --> 00:18:23,960
Είμαι η ίδια μου η γυναίκα.
Ω, βάζω στοίχημα ότι είσαι.

290
00:18:25,160 --> 00:18:27,400
Πόσα κορίτσια έχει
Σε έστειλε ο Ρίτσαρντ;

291
00:18:28,840 --> 00:18:30,200
Λοιπόν;

292
00:18:31,200 --> 00:18:32,760
Πόσα;

293
00:18:36,480 --> 00:18:37,920
Μερικά.

294
00:18:37,960 --> 00:18:39,600
Συμπεριλαμβανομένης της Χριστίνας.

295
00:18:39,640 --> 00:18:42,880
Την έστειλες μετά από σένα;
πήρες αυτό που ήθελες από αυτήν;

296
00:18:42,920 --> 00:18:44,560
Μην είσαι γελοίος.

297
00:18:44,600 --> 00:18:47,280
Έχετε γνωρίσει τον John, τον άνθρωπο που είναι
μετά το Sapphire; Τον ξέρεις;

298
00:18:47,320 --> 00:18:50,520
Κανείς δεν ακολουθεί το Sapphire εκτός από
στην έξοχη φαντασία σας.

299
00:18:50,560 --> 00:18:53,880
Αλλά εσύ... Τον ξέρεις,
άρα ξέρεις τι τους κάνει;

300
00:18:53,920 --> 00:18:55,600
Τους δολοφονεί, Κέιτ.

301
00:18:55,640 --> 00:18:57,360
Συμπεριλαμβανομένης της Χριστίνας.

302
00:18:57,400 --> 00:18:58,680
Όχι.

303
00:19:01,400 --> 00:19:03,440
Ξέρω ότι είναι δύσκολο να το αποδεχτείς.

304
00:19:04,480 --> 00:19:06,760
Αλλά της Χριστίνας
ο θάνατος ήταν αυτοκτονία.

305
00:19:10,000 --> 00:19:12,720
Πες το ξανά. Πες το
όπως το πιστεύεις.

306
00:19:14,400 --> 00:19:17,080
Ο θάνατος της Χριστίνας ήταν αυτοκτονία.

307
00:19:19,400 --> 00:19:21,200
Ήταν σχεδόν τέλειο.

308
00:19:22,240 --> 00:19:24,960
Εκτός από αυτό το ακούσιο
λίγη γουλιά αφού το είπες,

309
00:19:25,000 --> 00:19:28,920
όπως το στόμα σου προσπαθούσε να το αφαιρέσει
τη γεύση ενός τόσο αποκρουστικού ψέματος.

310
00:19:29,920 --> 00:19:31,640
Το ήξερες από παλιά.

311
00:19:32,600 --> 00:19:34,800
Κάθισες εκεί με
τα κροκοδειλικά σου δάκρυα

312
00:19:34,840 --> 00:19:37,240
αφού μου έστειλες
κόρη μέχρι θανάτου.

313
00:19:37,280 --> 00:19:38,920
Αυτό δεν είναι αλήθεια.

314
00:19:41,000 --> 00:19:43,440
Αλλά ξέρεις το
άντρας που τη δολοφόνησε.

315
00:19:45,360 --> 00:19:47,560
Βάζω στοίχημα ότι μου έστειλες ακόμη και τον Γιάννη.

316
00:19:47,600 --> 00:19:50,000
Τι; Ναι, αυτό είναι
πώς το έμαθα.

317
00:19:50,040 --> 00:19:52,040
Ομολόγησε υπό ύπνωση.

318
00:19:53,520 --> 00:19:55,360
Α, δεν σου το είπαν;

319
00:19:56,360 --> 00:19:58,280
Αυτό είναι που με οδήγησε στα ίχνη του.

320
00:19:59,360 --> 00:20:01,320
Το μονοπάτι που με οδήγησε σε σένα.

321
00:20:01,360 --> 00:20:03,680
Μια γυναίκα που κάποτε
αγαπήθηκε και θαύμαζε.

322
00:20:03,720 --> 00:20:06,880
δεν το ήξερα. Τι όχι
ξέρεις; Οποιοδήποτε από αυτά.

323
00:20:08,080 --> 00:20:09,840
Λοιπόν, για να μην ξεκινήσω.

324
00:20:09,880 --> 00:20:12,840
Τα κορίτσια έχουν εξαφανιστεί
αφού ήρθαν σε σένα.

325
00:20:12,880 --> 00:20:14,720
Έτσι, είπες στον εαυτό σου,

326
00:20:14,760 --> 00:20:18,160
«Λοιπόν, αυτή είναι μια αστεία σύμπτωση.
Δεν έχω ξαναδεί κανέναν από αυτούς».

327
00:20:18,200 --> 00:20:20,400
Πότε έγινε η αλήθεια
σε χτυπησε τελικα?

328
00:20:27,400 --> 00:20:29,400
Μετά τη δολοφονία της Χριστίνας...

329
00:20:31,200 --> 00:20:34,520
...ήξερες ότι ήσουν πολύ βαθιά,
ήξερες ότι δεν υπήρχε διέξοδος.

330
00:20:36,480 --> 00:20:38,360
Πες μου πού πήγε ο Sapphire.

331
00:20:38,400 --> 00:20:41,440
Ειλικρινά δεν ξέρω. Αλλά
νομίζεις ότι την πήρε ο Γιάννης;

332
00:20:42,440 --> 00:20:45,080
Εγώ... δεν ξέρω. Αυτοί
μη μου πεις τίποτα.

333
00:20:45,120 --> 00:20:47,480
Αν την έπαιρνε, πού
θα ήταν; Ω, Χριστέ.

334
00:20:49,520 --> 00:20:51,640
Δεν καταλαβαίνεις;

335
00:20:51,680 --> 00:20:54,600
Θα καταστρέψουν οποιονδήποτε
ποιος μπαίνει στο δρόμο τους -

336
00:20:54,640 --> 00:20:58,640
Χριστίνα, Ντάνι, εσύ ή εγώ, αν
δεν μένουμε με το στόμα κλειστό.

337
00:20:58,680 --> 00:21:00,160
Το ήξερα.

338
00:21:00,200 --> 00:21:01,720
Το ήξερα.

339
00:21:01,760 --> 00:21:04,280
σε παρακαλώ. Παρακαλώ,
Σουζάνα, σε παρακαλώ.

340
00:21:05,280 --> 00:21:07,080
Απλώς απομακρυνθείτε.

341
00:21:07,120 --> 00:21:09,960
Αν προσπαθείτε να βρείτε ένα
διέξοδος, Κέιτ, είναι πολύ αργά.

342
00:21:10,000 --> 00:21:12,880
Είσαι σαν εμένα. Είσαι
γαμημένος ό,τι κι αν κάνεις.

343
00:21:12,920 --> 00:21:16,680
Έτσι, αν έχετε ένα κομμάτι ευπρέπειας
μέσα σου, βοήθησέ με να σώσω το Sapphire.

344
00:21:18,280 --> 00:21:21,680
TANNOY: Η επόμενη στάση είναι το Tower Bridge.
Συγκεντρώστε όλα τα υπάρχοντά σας.

345
00:21:21,720 --> 00:21:23,480
Έχει αποθήκη. Είναι...

346
00:21:25,280 --> 00:21:27,280
... ένα κρησφύγετο. Οπου; Οπου;

347
00:21:27,320 --> 00:21:28,520
Είναι...

348
00:21:29,520 --> 00:21:31,120
...Αποβάθρες στο Ανατολικό Λονδίνο.

349
00:21:32,520 --> 00:21:36,000
Το Isle of Dogs, είναι το επόμενο
σε μια παλιά σιδηροδρομική γέφυρα.

350
00:21:37,120 --> 00:21:38,400
Σουζάνα.

351
00:21:38,440 --> 00:21:39,760
Σουζάνα.

352
00:21:41,360 --> 00:21:43,440
Σουζάνα, είναι μίλια μακριά.

353
00:21:43,480 --> 00:21:45,520
Δεν θα τα καταφέρεις ποτέ εγκαίρως.

354
00:21:45,560 --> 00:21:46,960
Ω, γαμ!

355
00:21:48,880 --> 00:21:52,200
Ελπίζω να είστε περήφανοι για αυτό
έχεις κάνει. Εγώ... δεν ήξερα.

356
00:21:53,520 --> 00:21:55,520
Ήξερες αρκετά.

357
00:21:55,560 --> 00:21:56,920
Αργκ!

358
00:23:23,520 --> 00:23:25,520
Υπότιτλοι από την Red Bee Media