1
00:00:08,840 --> 00:00:10,240
Πρέπει να πας στον Τζόζεφ.

2
00:00:10,280 --> 00:00:11,880
Θα σε προστατέψει.

3
00:00:11,920 --> 00:00:14,080
Δεν είσαι ασφαλής πουθενά.

4
00:00:26,720 --> 00:00:28,200
Ιωσήφ!

5
00:00:28,240 --> 00:00:31,920
ΣΚΥΛΟΙ ΓΑΒΓΙΖΟΥΝ ΚΑΙ
ΜΑΚΡΙΝΕΣ ΣΕΙΡΗΝΕΣ

6
00:00:35,040 --> 00:00:36,240
Ιωσήφ!

7
00:00:43,760 --> 00:00:46,400
ΤΡΕΝΟ ΠΑΝΩ ΑΠΟ ΚΑΤΣΙΓΙΕΣ

8
00:00:57,000 --> 00:00:59,680
ΚΤΟΥΜΠΟΥΡΓΙΑ ΣΤΗΝ ΠΟΡΤΑ Ιωσήφ!

9
00:01:08,640 --> 00:01:09,640
Ε...

10
00:01:27,760 --> 00:01:30,800
ΔΥΝΑΤΟΣ ΘΟΡΥΒΟΣ ΨΕΚΑΣΜΟΥ

11
00:01:36,760 --> 00:01:38,040
Γεια, Τζόζεφ.

12
00:01:50,000 --> 00:01:51,560
Τι κάνεις εδώ;

13
00:01:51,600 --> 00:01:55,760
Χμ, συγγνώμη που...
εμφανιστείτε έτσι.

14
00:01:55,800 --> 00:01:58,240
Σουζάνα, αιμορραγείς.

15
00:01:58,280 --> 00:02:00,240
Χριστός. Τι συνέβη;

16
00:02:02,120 --> 00:02:03,640
Καλύτερα να το δεις.

17
00:02:41,000 --> 00:02:42,996
Τι στο διάολο κάνεις, προσπαθείς
να διαρρήξεις σε αυτό το μέρος;

18
00:02:43,000 --> 00:02:45,040
Ήξερα ότι δεν θα με άφηνες να μπω.

19
00:02:45,080 --> 00:02:48,120
Λοιπόν, νόμιζα ότι δεν ήμουν
επέτρεψε να σε ξαναδώ.

20
00:02:48,160 --> 00:02:49,360
ξέρω.

21
00:02:49,400 --> 00:02:50,760
λυπάμαι.

22
00:02:52,080 --> 00:02:53,360
Χρειάζομαι τη βοήθειά σας.

23
00:02:53,400 --> 00:02:54,920
Παίρνεις το τσουράκι;

24
00:02:54,960 --> 00:02:57,200
διατρέχω σοβαρό κίνδυνο.

25
00:02:57,240 --> 00:02:59,520
Είναι σωστό; Ι
μόλις πυροβολήθηκε.

26
00:03:00,680 --> 00:03:02,280
Κάποιος προσπαθεί να με σκοτώσει.

27
00:03:04,440 --> 00:03:07,880
Τι θέλεις να κάνω
αυτό; Καλέστε την αστυνομία; Κράτα το.

28
00:03:07,920 --> 00:03:09,440
Δεν μπορούν να τους εμπιστευτούν.

29
00:03:10,520 --> 00:03:12,360
Πες μου κάτι που δεν ξέρω.

30
00:03:15,880 --> 00:03:17,360
Σας ευχαριστώ.

31
00:03:17,400 --> 00:03:19,760
Εντάξει, είσαι
έγινε. Μπορείτε να πάτε τώρα.

32
00:03:22,160 --> 00:03:23,160
Περιμένετε.

33
00:03:31,400 --> 00:03:35,240
Δεν θα ερχόμουν.
Εκτός κι αν ήμουν απελπισμένη.

34
00:03:35,280 --> 00:03:37,720
Ξέρω ότι δεν το κάνεις
θέλεις να με δεις. Σωστός.

35
00:03:37,760 --> 00:03:41,440
Και ότι μάλλον με μισείς και
σκέψου ότι εγώ... Αυτό εσύ τι;

36
00:03:43,960 --> 00:03:45,800
Ότι σε απογοήτευσα.

37
00:03:45,840 --> 00:03:47,200
Δεν νομίζεις ότι το έκανες;

38
00:03:48,400 --> 00:03:50,360
Έπρεπε να είμαι εκεί για
εσύ επαγγελματικά.

39
00:03:50,400 --> 00:03:53,800
Ξεπέρασες τη γραμμή.
Και με εγκατέλειψες.

40
00:03:53,840 --> 00:03:56,720
Ήσουν προσηλωμένος πάνω μου.

41
00:03:56,760 --> 00:03:59,360
Έπρεπε να σε παραπέμψω
σε συνάδελφο.

42
00:03:59,400 --> 00:04:02,480
Νιώθω άσχημα που είναι
δεν... Σταμάτησε! Εντάξει.

43
00:04:02,520 --> 00:04:04,160
Ας είμαστε ειλικρινείς, εσύ
μην γελάς.

44
00:04:04,200 --> 00:04:06,920
Είσαι εδώ γιατί
χρειάζεσαι κάτι από μένα,

45
00:04:06,960 --> 00:04:08,160
και δεν σε βοηθαω.

46
00:04:11,680 --> 00:04:14,400
Ο τρόπος που σου φέρθηκαν
ήταν απαίσια.

47
00:04:14,440 --> 00:04:18,760
Το τραύμα του να έχεις σκοτώσει ανθρώπους, το
ενοχές... Δεν επέλεξα να σκοτώσω ανθρώπους.

48
00:04:18,800 --> 00:04:22,120
Οι πεζοναύτες μου το έμαθαν αυτό. Ναι,
αλλά έπρεπε να πατήσεις τη σκανδάλη.

49
00:04:22,160 --> 00:04:25,280
Μετά επιστρέφεις από την περιοδεία,
και σε κρεμάνε να στεγνώσεις.

50
00:04:25,320 --> 00:04:27,400
Έτσι, έπρεπε να προσπαθήσουμε και
μαζέψτε τα κομμάτια.

51
00:04:27,440 --> 00:04:29,280
Ήταν ντροπή. ήταν.

52
00:04:29,320 --> 00:04:32,840
Και το πραγματικό μου λάθος
σε εμπιστευόταν.

53
00:04:32,880 --> 00:04:34,760
Έπρεπε όμως να εμπιστευόμαστε ο ένας τον άλλον.

54
00:04:34,800 --> 00:04:36,760
Και νομίζω ότι το κάναμε.

55
00:04:36,800 --> 00:04:39,360
Αλλά μετά τα συναισθήματά σου
για μένα έγινε...

56
00:04:41,440 --> 00:04:42,800
Δεν μπορούσα να το ενθαρρύνω.

57
00:04:44,040 --> 00:04:46,600
Αλλά εγώ... νοιαζόμουν για σένα.

58
00:04:46,640 --> 00:04:50,920
Απλά όχι με αυτόν τον τρόπο. Λοιπόν, τότε μόνο
βγες από τη ζωή μου και σταμάτα να με βασανίζεις!

59
00:04:50,960 --> 00:04:52,960
Αυτό δεν αφορά εμάς.

60
00:04:53,000 --> 00:04:54,600
Κάποιος με κυνηγάει.

61
00:04:54,640 --> 00:04:57,280
Και αν δεν κάνω τίποτα, α
νεαρή γυναίκα θα πεθάνει.

62
00:04:57,320 --> 00:04:58,800
Είναι για εκείνη.

63
00:04:58,840 --> 00:05:01,000
Γι' αυτό είμαι εδώ,
ικετεύοντας για τη βοήθειά σας.

64
00:05:02,680 --> 00:05:06,120
Η κόρη μου... πέθανε.

65
00:05:08,520 --> 00:05:10,880
Οπότε, πρέπει να το σώσω
κορίτσι. Καταλαβαίνετε;

66
00:05:15,320 --> 00:05:16,520
Πέθανε η Χριστίνα;

67
00:05:21,120 --> 00:05:22,920
λυπάμαι πολύ.

68
00:05:24,280 --> 00:05:27,600
Τι συνέβη; Αυτοί
είπε ότι ήταν αυτοκτονία.

69
00:05:27,640 --> 00:05:29,280
Ο Ντάνι δεν το πίστευε.

70
00:05:29,320 --> 00:05:32,240
Νόμιζα ότι το είχε χάσει
λόγω της θλίψης.

71
00:05:32,280 --> 00:05:36,040
Όμως, Τζόζεφ, τη δολοφόνησαν...

72
00:05:37,560 --> 00:05:39,880
...από έναν άνθρωπο που
αυτοαποκαλείται Τζον,

73
00:05:39,920 --> 00:05:42,760
και σκότωσε άλλα κορίτσια.

74
00:05:45,080 --> 00:05:48,680
Θεέ μου, δεν ξέρω... Εγώ
δεν ξέρω τι να πω.

75
00:05:48,720 --> 00:05:51,000
Και έχουν και τον Ντάνι.

76
00:05:51,040 --> 00:05:52,400
Πως;

77
00:05:52,440 --> 00:05:54,960
Είναι σε ψυχική μονάδα.
Άκουσες; Ναι, εγώ...

78
00:05:55,000 --> 00:05:56,520
Δεν ήξερα ολόκληρη την ιστορία.

79
00:05:56,560 --> 00:06:00,440
Έπεσε από τη στέγη
του κτιρίου.

80
00:06:00,480 --> 00:06:02,320
Ένα λεγόμενο ατύχημα.

81
00:06:02,360 --> 00:06:05,320
Και είναι σε εντατική
φροντίδα με πολύ άσχημο τρόπο.

82
00:06:07,040 --> 00:06:08,520
Ήξερα ότι θα στεναχωριόσουν να με δεις.

83
00:06:09,920 --> 00:06:11,240
Και δεν σε κατηγορώ.

84
00:06:14,160 --> 00:06:16,520
Αλλά ο Ντάνι μου έστειλε ένα μήνυμα
ότι έπρεπε να πάω σε σένα.

85
00:06:16,560 --> 00:06:18,880
Αυτός είναι ο μόνος λόγος
Είμαι εδώ, Τζόζεφ.

86
00:06:18,920 --> 00:06:22,200
Γιατί φοβάμαι. Είμαι
πραγματικά φοβισμένος.

87
00:06:25,600 --> 00:06:26,760
ΕΝΤΑΞΕΙ.

88
00:06:28,000 --> 00:06:29,520
ΛΥΓΕΙ

89
00:06:37,920 --> 00:06:39,320
Πες μου για το κορίτσι.

90
00:06:39,360 --> 00:06:40,600
Ε...

91
00:06:42,040 --> 00:06:44,080
Είναι συνοδός.

92
00:06:44,120 --> 00:06:45,960
Ζαφείρι, είναι αυτό που περνάει.

93
00:06:46,000 --> 00:06:48,960
Δουλεύει σε πολυτελές κατάστημα
ξενοδοχείο, το οποίο διευθύνει ένας μαστροπός.

94
00:06:49,000 --> 00:06:50,760
Και η σύνδεσή σας;

95
00:06:50,800 --> 00:06:52,640
Ήταν καλές φίλες
με την Χριστίνα.

96
00:06:53,760 --> 00:06:56,080
Και αυτή... Είναι εντάξει.

97
00:06:56,120 --> 00:06:57,920
Την είδε να δολοφονείται.

98
00:07:00,000 --> 00:07:03,040
Και τώρα ο δολοφόνος την κυνηγά
γιατί ξέρει τι είδε.

99
00:07:03,080 --> 00:07:05,000
Πώς μπορείς να είσαι σίγουρος
είναι αυτή που την κυνηγά;

100
00:07:05,040 --> 00:07:09,520
Επειδή αυτός ο δολοφόνος, ο Τζον,
ήρθε σε μένα για θεραπεία.

101
00:07:09,560 --> 00:07:12,320
Η αλήθεια βγήκε στο φως
κατά την ύπνωση.

102
00:07:12,360 --> 00:07:14,520
Αυτό είναι γαμημένο. Ναι,
πες μου για αυτό.

103
00:07:14,560 --> 00:07:16,440
Είναι σαν να με αναζήτησε.

104
00:07:16,480 --> 00:07:17,880
Χριστός!

105
00:07:17,920 --> 00:07:20,320
Κάνει το δέρμα μου να σέρνεται
απλά για να το σκεφτώ.

106
00:07:20,360 --> 00:07:21,720
Οι μπάτσοι δεν το σκέφτονται;

107
00:07:21,760 --> 00:07:23,520
Δεν θέλουν να ξέρουν.

108
00:07:23,560 --> 00:07:24,720
Ή χειρότερα.

109
00:07:24,760 --> 00:07:25,960
Τι εννοείς;

110
00:07:26,000 --> 00:07:28,560
Ο επιθεωρητής ντετέκτιβ είναι
ενδιαφέρεται περισσότερο να με κρατήσει

111
00:07:28,600 --> 00:07:31,160
ήσυχο παρά ανακαλύπτοντας
που σκότωσε την κόρη μου.

112
00:07:33,200 --> 00:07:36,760
Η αλήθεια είναι ότι ήδη
ξέρει ποιος τη σκότωσε.

113
00:07:41,520 --> 00:07:44,560
Ποιος σε πυροβόλησε; ήταν
είναι αστυνομία ή χτυπάει άνδρες;

114
00:07:44,600 --> 00:07:47,960
Δεν ξέρω. Αλλά κάποιος θέλει
Είμαι νεκρός πριν βρω τον Τζον.

115
00:07:50,520 --> 00:07:52,280
Σουζάνα, σκέψου πολύ προσεκτικά.

116
00:07:54,160 --> 00:07:56,240
Υπάρχει περίπτωση
σε ακολουθησαν?

117
00:07:57,440 --> 00:07:59,200
Δεν ξέρω.

118
00:07:59,240 --> 00:08:03,240
Αλλά με βρήκαν στο ξενοδοχείο,
και εγώ... δεν ξέρω πώς.

119
00:08:03,280 --> 00:08:05,000
ΕΝΤΑΞΕΙ.

120
00:08:05,040 --> 00:08:07,640
Πρέπει να κινηθούμε πολύ γρήγορα.
Πώς μπορώ να βρω το κορίτσι;

121
00:08:07,680 --> 00:08:12,520
Χμ... Έχω το τηλέφωνό της,
αλλά η μπαταρία είναι νεκρή.

122
00:08:12,560 --> 00:08:14,080
Δεν υπάρχει πρόβλημα. Ερχομαι.

123
00:08:24,720 --> 00:08:25,800
Αυτός ο Τζον.

124
00:08:27,080 --> 00:08:30,240
Είναι επαγγελματίας δολοφόνος;
Ναι, αυτό είπε.

125
00:08:30,280 --> 00:08:34,040
Μιλάει για τις μεθόδους του;
Είπε ότι χρησιμοποιούσε όπλο

126
00:08:34,080 --> 00:08:37,400
ή ένα μαχαίρι, αλλά
τώρα προτιμά...

127
00:08:38,840 --> 00:08:41,680
Δεν χρειάζεται.
Όχι. Πρέπει να ξέρεις.

128
00:08:41,720 --> 00:08:45,040
Προτιμά να χρησιμοποιεί χλωροφόρμιο
να υποτάξει τα κορίτσια

129
00:08:45,080 --> 00:08:47,880
και μετά πάρτε τα πίσω στο
τη θέση του να τελειώσει τη δουλειά.

130
00:08:47,920 --> 00:08:50,200
Αλλά με σκότωσε
Η Χριστίνα στο δικό της διαμέρισμα.

131
00:08:51,880 --> 00:08:53,480
Θα τον βρούμε.

132
00:08:53,520 --> 00:08:54,880
Και θα βάλουμε ένα τέλος σε αυτό.

133
00:08:56,200 --> 00:08:59,400
Πού είναι η θέση του; Λοιπόν, αυτός
είπε ότι ήταν έξω στη θάλασσα,

134
00:08:59,440 --> 00:09:01,880
αλλά εγώ... δεν ξέρω αν
το εννοούσε κυριολεκτικά.

135
00:09:05,680 --> 00:09:09,040
Τεντώστε τα χέρια σας. Τι
για; Θα σε ελέγξω για σφάλματα.

136
00:09:10,280 --> 00:09:11,800
Υπάρχουν πολλοί τρόποι
μπορούν να σε παρακολουθήσουν.

137
00:09:11,840 --> 00:09:13,716
Ας εξαλείψουμε τουλάχιστον
ένα από αυτά... ΔΥΝΑΤΟ ΜΠΙΠ

138
00:09:13,720 --> 00:09:15,480
Α, όχι, αυτό είναι
ΟΚ. Είναι το τηλέφωνό μου.

139
00:09:18,960 --> 00:09:20,360
ΕΝΤΑΞΕΙ. Γυρίστε.

140
00:09:20,400 --> 00:09:22,400
ΤΡΙΖΕΙ ΜΗΧΑΝΗ

141
00:09:24,160 --> 00:09:27,000
Βρίσκεις τίποτα;
Δεν νομίζω.

142
00:09:27,040 --> 00:09:29,160
Α, το τηλέφωνό σου...

143
00:09:29,200 --> 00:09:31,440
Αν δεν νομίζεις ότι είναι
παρακολούθηση του τηλεφώνου σας,

144
00:09:31,480 --> 00:09:33,400
τότε είσαι περισσότεροι
αφελής απ' όσο νόμιζα.

145
00:09:36,560 --> 00:09:41,360
Ας ελπίσουμε ότι θα τα καταφέρουμε
εκεί πριν το κάνει.

146
00:09:41,400 --> 00:09:45,000
Αν φτάσει πρώτα εκεί, καλά,
ας ελπίσουμε να μην το κάνει...

147
00:09:46,400 --> 00:09:50,560
Οι προτεραιότητές μας, βρείτε το
κορίτσι και την οδηγείς μακριά.

148
00:09:50,600 --> 00:09:52,960
Αν αυτός ο Τζον είναι εκεί,
Θα τον χειριστώ, εντάξει;

149
00:09:53,000 --> 00:09:54,840
ΕΝΤΑΞΕΙ.

150
00:09:54,880 --> 00:09:58,320
Είμαστε μόνο εσύ και εγώ. Λοιπόν, είμαι
θα σε χρειαστώ ως εφεδρικό μου.

151
00:09:58,360 --> 00:10:00,800
Καταλαβαίνεις τι
αυτό σημαίνει; Νομίζω πως ναι.

152
00:10:04,840 --> 00:10:06,040
Το τηλέφωνό της είναι κλειδωμένο.

153
00:10:06,080 --> 00:10:08,160
Γαμώ! Θα χρειαστούμε έναν κωδικό πρόσβασης.

154
00:10:08,200 --> 00:10:10,400
Όχι, είναι εντάξει. Νομίζω ότι το ξέρω.

155
00:10:14,280 --> 00:10:15,440
ΕΝΤΑΞΕΙ.

156
00:10:18,000 --> 00:10:21,400
Εντόπισα τα ακουστικά της. Σε
το κέντρο των Docklands.

157
00:10:21,440 --> 00:10:23,320
Δεν θα μας πάρει πολύ για να φτάσουμε εκεί.

158
00:10:23,360 --> 00:10:26,840
Αρκεί να είναι
φορτισμένη, θα τη βρούμε.

159
00:10:26,880 --> 00:10:28,600
Σωστά, ας πάρουμε
μια μετακίνηση. Ναι.

160
00:10:31,920 --> 00:10:34,080
ΠΕΡΝΟΥΝ ΤΡΕΝΑ

161
00:10:48,000 --> 00:10:51,600
Ω! Είναι απαραίτητο; Έχετε
μόλις μου είπε ότι είναι οπλισμένος.

162
00:10:51,640 --> 00:10:53,600
Αν κάτι πάει
λάθος και κατεβαίνω

163
00:10:53,640 --> 00:10:55,876
και αυτός ο Jon έχει ένα όπλο
κεφάλι κοριτσιού, τι θα κάνεις;

164
00:10:55,880 --> 00:10:57,640
Δεν ήρθα εδώ
να μάθουν πώς να σκοτώνουν.

165
00:10:57,680 --> 00:11:01,000
Πρέπει να είστε σε θέση να ετοιμάσετε α
όπλο, στρέψτε το και τραβήξτε τη σκανδάλη.

166
00:11:01,040 --> 00:11:02,840
Ναι. Είσαι εκπαιδευμένος
για να το κάνετε αυτό. Δεν είμαι.

167
00:11:02,880 --> 00:11:07,880
Λοιπόν, θα σε εκπαιδεύσω τώρα. Είμαι κάτω, αυτός έχει
ένα όπλο στο κεφάλι της κοπέλας, τι θα κάνεις;

168
00:11:07,920 --> 00:11:09,400
Πυροβολήστε τον;

169
00:11:09,440 --> 00:11:10,640
Ετοιμάστηκες να το κάνεις;

170
00:11:10,680 --> 00:11:12,240
Ναι, ναι. Ανθρωποκτονία
θεωρία προσαρμογής.

171
00:11:12,280 --> 00:11:14,036
Ο καθένας μπορεί να σκοτώσει κάτω
τις σωστές συνθήκες.

172
00:11:14,040 --> 00:11:16,840
Ω, γάμα τις μαλακίες σου
ακαδημαϊκή θεωρία, Σουζάνα!

173
00:11:16,880 --> 00:11:20,280
Δεν πρόκειται να σε βοηθήσουν
τραβήξτε τη σκανδάλη. Τότε, τι είναι;

174
00:11:20,320 --> 00:11:21,720
Δολοφόνησε την Χριστίνα.

175
00:11:22,800 --> 00:11:25,000
Σκέψου το και... Εγώ... Και;

176
00:11:25,040 --> 00:11:26,960
τον πυροβολώ! τον πυροβολώ!

177
00:11:28,600 --> 00:11:29,600
ΕΝΤΑΞΕΙ.

178
00:11:32,400 --> 00:11:34,240
Αυτό είναι ένα περιοδικό.

179
00:11:34,280 --> 00:11:38,160
Το σπρώχνεις μέχρι τέρμα μέσα,
τότε πιάνεις τη τσουλήθρα,

180
00:11:38,200 --> 00:11:41,400
τραβήξτε το μέχρι το τέλος σε ένα
κίνηση και αφήστε να φύγει. Κατάλαβες;

181
00:11:41,440 --> 00:11:43,240
ΕΝΤΑΞΕΙ. Έχετε να πάτε.

182
00:11:43,280 --> 00:11:45,640
περιοδικό...

183
00:11:45,680 --> 00:11:47,400
Σπρώξτε το μέχρι μέσα.

184
00:11:47,440 --> 00:11:49,880
Καλό. Τώρα, πιάσε το
διαφάνεια. Ναι. Ω...

185
00:11:49,920 --> 00:11:52,200
Είναι εντάξει. Απλώς δεν το έκανες
τραβήξτε το αρκετά πίσω.

186
00:11:52,240 --> 00:11:55,680
Δεν υπάρχει χρόνος να ασχοληθείς με αυτό.
Απλώς τραβήξτε το πίσω και αφήστε το.

187
00:11:55,720 --> 00:11:58,160
ΟΚ. Γεια! Ναι,
κατέβα κάτω. ΠΥΡΟΒΟΛΟΙ

188
00:11:58,200 --> 00:12:00,960
Ω! Μπείτε στη βάρκα! Κατέβα κάτω
εκεί γρήγορα πριν φύγουν!

189
00:12:01,000 --> 00:12:04,040
Πηγαίνετε πίσω τους! ΕΚΚΙΝΗΣΗ ΚΙΝΗΤΗΡΑ

190
00:12:07,800 --> 00:12:09,320
BULLET PINGS

191
00:12:32,360 --> 00:12:33,960
Πιστεύεις ότι θα μας ακολουθήσουν;

192
00:12:34,000 --> 00:12:35,920
Όχι, καλή τύχη με αυτό.

193
00:12:35,960 --> 00:12:37,520
Έχω μόνο ένα σκάφος στην επιφάνεια.

194
00:12:53,600 --> 00:12:57,760
Σωστά, πάρε το όπλο.
Ω, εντάξει. Πάρτε το. ΕΝΤΑΞΕΙ.

195
00:12:57,800 --> 00:12:59,880
Αυτός ο μοχλός υπάρχει μια ασφάλεια.

196
00:12:59,920 --> 00:13:02,160
Βγάλε το.

197
00:13:02,200 --> 00:13:03,880
Τώρα, επισημάνετε σε
το ανοιχτό νερό.

198
00:13:08,160 --> 00:13:09,360
Συνεχίστε, βάλτε στόχο.

199
00:13:13,520 --> 00:13:15,640
Τώρα, φανταστείτε ότι αυτός είναι ο Jon.

200
00:13:17,800 --> 00:13:19,640
Στόχευσε ελαφρώς πιο χαμηλά
από τον στόχο σας.

201
00:13:21,160 --> 00:13:22,280
Τώρα, τραβήξτε τη σκανδάλη.

202
00:13:23,520 --> 00:13:25,200
Ε...

203
00:13:25,240 --> 00:13:26,520
Τραβήξτε τη σκανδάλη.

204
00:13:26,560 --> 00:13:28,240
Δεν μπορώ να το κάνω, εντάξει!

205
00:13:29,680 --> 00:13:31,040
Σε κατέστρεψε.

206
00:13:32,400 --> 00:13:35,040
Πήρε την Χριστίνα.

207
00:13:35,080 --> 00:13:38,360
Αν θέλετε να το σταματήσετε αυτό
φίλε, ίσως χρειαστεί να πυροβολήσεις.

208
00:13:41,040 --> 00:13:42,080
Τοιουτοτροπώς.

209
00:13:42,120 --> 00:13:43,760
Πυροβολισμός Ω!

210
00:13:46,480 --> 00:13:47,560
Τώρα, κάντε το.

211
00:13:49,400 --> 00:13:52,720
Κάντο! Αργκ! Τραβήξτε τη σκανδάλη!

212
00:13:52,760 --> 00:13:55,480
Κάντο! ΠΥΡΟΒΟΛΟΙ

213
00:14:00,560 --> 00:14:01,840
Είσαι εντάξει;

214
00:14:05,080 --> 00:14:07,280
Λοιπόν, αν δεν μπορώ;

215
00:14:07,320 --> 00:14:08,880
Μπορείτε.

216
00:14:08,920 --> 00:14:10,240
Σκεφτείτε μόνο τη Χριστίνα.

217
00:14:27,040 --> 00:14:28,360
ΕΝΤΑΞΕΙ.

218
00:14:28,400 --> 00:14:30,760
ΕΚΚΙΝΗΣΗ ΚΙΝΗΤΗΡΑ

219
00:14:53,240 --> 00:14:55,160
Εδώ. Ω!

220
00:15:25,480 --> 00:15:27,400
ΠΑΤΗΣΗ ΣΤΟ ΠΛΗΚΤΡΟΛΟΓΙΟ, ΜΠΙΠ

221
00:15:30,360 --> 00:15:32,440
Εντάξει, αυτή είναι
εκεί κάπου.

222
00:15:32,480 --> 00:15:34,400
Δείξε μου μια εικόνα
της. Ω, ναι.

223
00:15:38,160 --> 00:15:41,400
Εκεί, αυτή είναι. Αυτό είναι
πώς μοιάζει. ΕΝΤΑΞΕΙ.

224
00:15:49,200 --> 00:15:50,960
ΤΑΧΥΤΗΤΕΣ ΜΗΧΑΝΗΣ ΠΑΡΕΛΘ

225
00:15:58,280 --> 00:16:01,520
ΠΑΙΖΟΝΤΑΙ ΤΥΜΠΑΝΑ

226
00:16:04,680 --> 00:16:06,760
Μέσα στο Νου.

227
00:16:10,800 --> 00:16:12,600
Τι κάνει εκεί μέσα;

228
00:16:14,120 --> 00:16:15,280
Ας μάθουμε.

229
00:16:16,920 --> 00:16:19,320
ΑΔΙΑΚΡΙΤΗ ΦΥΛΑΞΗ

230
00:16:51,960 --> 00:16:55,040
ΑΔΙΑΚΡΙΤΗ ΦΥΛΑΞΗ

231
00:17:06,720 --> 00:17:09,840
Όταν εξέτασα για πρώτη φορά α
πρότυπο για ορθολογισμό,

232
00:17:09,880 --> 00:17:14,680
κάτι που βρήκα ακραίο αυτό
δεν υπήρχε καμία θεωρία για να το αντιμετωπίσουμε.

233
00:17:14,720 --> 00:17:18,480
Ωστόσο, ένα πράγμα ήταν ξεκάθαρο,
ήταν, ε, ήταν ακραίο.

234
00:17:18,520 --> 00:17:20,320
Υπήρχε ένα μοτίβο.

235
00:17:20,360 --> 00:17:24,160
Δημιούργησα το δικό μου σύστημα
ψυχολογία, αξιοποιώντας και τα δύο

236
00:17:24,200 --> 00:17:29,920
περιστασιακό διάβασμα και ένα τεράστιο
ποσότητα προσωπικής εμπειρίας.

237
00:17:29,960 --> 00:17:33,920
Α, και ήταν αυτό... Ήταν
αυτό το μοτίβο που με βοηθούσε

238
00:17:33,960 --> 00:17:37,400
περάστε από τη ζωή.
Λοιπόν, μετά τη μέση ηλικία.

239
00:17:37,440 --> 00:17:39,840
Ανακάλυψα ένα βιβλίο, Επιρροή,

240
00:17:39,880 --> 00:17:42,880
από ψυχολόγο
ονομάζεται Μπομπ Σιαλντίνι...

241
00:17:42,920 --> 00:17:46,000
Πού είναι τώρα; ..Ποιος έγινε
το σούπερ μόνιμο hotshot

242
00:17:46,040 --> 00:17:49,160
στους 2.000 μαθητές μας
σχολή. Είναι σε κίνηση.

243
00:17:49,200 --> 00:17:54,680
Πολύ, χμ... Από εκεί. Αυτός
έγραψε αυτό το βιβλίο... Μείνε κοντά μου.

244
00:17:54,720 --> 00:17:57,200
Κάνε ακριβώς όπως σου λέω.

245
00:18:01,680 --> 00:18:05,440
ΤΕΧΝΟ ΜΟΥΣΙΚΗ ΠΑΙΖΕΙ

246
00:18:54,320 --> 00:18:55,320
Γεια σου...

247
00:18:56,960 --> 00:18:58,160
...Είσαι καλά;

248
00:18:58,200 --> 00:18:59,360
Ναι.

249
00:19:04,160 --> 00:19:05,800
Από εκεί.

250
00:19:32,400 --> 00:19:34,440
Ο αναπτήρας του Sapphire.

251
00:19:34,480 --> 00:19:35,640
Και τα ακουστικά της;

252
00:19:39,120 --> 00:19:42,400
Σκατά! Έχω χάσει το σήμα.

253
00:19:49,560 --> 00:19:52,800
Είτε εκείνη ήξερε, είτε ο Τζον
ήξερα ότι ερχόμαστε...

254
00:19:54,160 --> 00:19:56,600
...που σημαίνει ότι είμαστε
σίγουρα ακολουθείται.

255
00:20:03,200 --> 00:20:04,480
Πάω! Αχ!

256
00:20:27,040 --> 00:20:29,920
Δεν πρόκειται ποτέ
βρες την. Ναι, θα το κάνουμε.

257
00:20:29,960 --> 00:20:32,400
Ω! ΠΟΡΤΕΣ ΑΥΤΟΚΙΝΗΤΟΥ

258
00:20:38,400 --> 00:20:39,960
Κάπου εδώ είναι πίσω.

259
00:20:49,880 --> 00:20:53,720
Άκου, θα πάω
πήγαινε να παραδοθώ.

260
00:20:53,760 --> 00:20:56,120
Μόλις συνελήφθησαν
εγώ, το πόδι. Όχι.

261
00:20:56,160 --> 00:20:59,040
Είμαστε σε αυτό μαζί. Αν εμείς
προσπάθησε να τρέξεις, θα μας πάρουν και τους δύο.

262
00:20:59,080 --> 00:21:02,240
Όχι! Σουζάνα, το ξέρεις το κορίτσι.

263
00:21:02,280 --> 00:21:03,840
Μπορείτε να το δείτε από μέσα.

264
00:21:03,880 --> 00:21:05,680
Σε έσυρα σε αυτό.

265
00:21:05,720 --> 00:21:07,800
Θα έπρεπε να είμαι εγώ
παραχωρώντας τον εαυτό μου.

266
00:21:07,840 --> 00:21:10,560
Βγείτε σιγά σιγά με
τα χέρια σου στον αέρα!

267
00:21:11,960 --> 00:21:13,240
Άσε με να το κάνω αυτό για σένα.

268
00:21:16,920 --> 00:21:19,880
Μην τα παρατάς
ελευθερία για μένα, παρακαλώ.

269
00:21:19,920 --> 00:21:21,880
Δεν μου χρωστάς τίποτα.

270
00:21:26,840 --> 00:21:28,560
Σώστε το κορίτσι.

271
00:21:28,600 --> 00:21:31,280
Ιωσήφ, ευχαριστώ!

272
00:21:36,400 --> 00:21:40,440
Βγες έξω τώρα αλλιώς θα χρησιμοποιήσουμε
δύναμη! Βγαίνω τώρα.

273
00:21:40,480 --> 00:21:42,120
Κράτα τα χέρια ψηλά.

274
00:21:42,160 --> 00:21:43,400
Έχεις όπλο;

275
00:21:43,440 --> 00:21:47,760
Έχω όπλο, αλλά
δεν είναι έτοιμο.

276
00:21:47,800 --> 00:21:49,880
Δικαίωμα. Βγάλτε το σιγά σιγά
και τοποθετήστε το στο έδαφος.

277
00:21:49,920 --> 00:21:52,360
Άργησες πολύ.

278
00:21:52,400 --> 00:21:53,800
Έφυγε.

279
00:21:53,840 --> 00:21:55,160
Είπα να το βάλω στο έδαφος!

280
00:21:56,480 --> 00:21:57,640
Σιγά σιγά...

281
00:22:04,040 --> 00:22:05,960
Πυροβολισμοί Α, ρε!

282
00:22:06,000 --> 00:22:07,800
ΑΥΤΗ ΑΝΑΖΗΜΑΤΑ

283
00:22:11,840 --> 00:22:13,200
Ορίστε, πάρτε τον.

284
00:22:14,800 --> 00:22:16,320
Έλα, προχώρα!

285
00:22:16,360 --> 00:22:17,880
Ξεφορτωθείτε. Πάμε.

286
00:22:19,120 --> 00:22:20,240
Ω, Θεέ μου!

287
00:22:20,280 --> 00:22:22,480
Ουφ! Όχι... Όχι!

288
00:22:22,520 --> 00:22:24,360
Εντάξει, πάμε.

289
00:22:24,400 --> 00:22:26,280
Πήγαινε, πήγαινε!

290
00:22:27,920 --> 00:22:30,600
ΕΚΚΙΝΗΣΗ ΚΙΝΗΤΗΡΑ

291
00:22:35,880 --> 00:22:37,880
ΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ ΚΙΝΗΤΟΥ

292
00:22:42,560 --> 00:22:44,520
ΗΧΗΜΑ

293
00:23:25,760 --> 00:23:28,800
Υπότιτλοι από την Red Bee Media