1
00:00:56,360 --> 00:00:58,800
Γειά σου. Τι μπορώ να σου πάρω;

2
00:00:58,840 --> 00:01:01,440
Χμ, τίποτα. Είμαι
καλά, αλλά ευχαριστώ.

3
00:01:02,520 --> 00:01:05,560
Γειά σου. Ίσως μπορώ να σε βοηθήσω;

4
00:01:05,600 --> 00:01:09,160
Α, ίσως. Χμ, είμαι
ψάχνει για κάποιον.

5
00:01:10,400 --> 00:01:11,600
Είμαι ακριβώς εδώ.

6
00:01:11,640 --> 00:01:13,200
Ω, όχι, συγγνώμη.

7
00:01:13,240 --> 00:01:15,760
Ε, όχι εσύ. λυπάμαι.

8
00:01:15,800 --> 00:01:17,080
Ξέρεις αυτό το κορίτσι;

9
00:01:21,200 --> 00:01:22,280
Χμμ.

10
00:01:29,000 --> 00:01:30,320
Γειά σου.

11
00:01:31,480 --> 00:01:32,480
Γειά σου.

12
00:01:35,160 --> 00:01:37,880
Α, αναρωτιέμαι αν θα μπορούσαμε...

13
00:01:39,880 --> 00:01:41,600
Ω, ναι, είμαι σίγουρος ότι μπορώ να βοηθήσω.

14
00:01:44,000 --> 00:01:45,800
Υπάρχει κάπου που θα μπορούσαμε να πάμε;

15
00:01:45,840 --> 00:01:47,480
Έχετε δωμάτιο;

16
00:01:47,520 --> 00:01:49,800
Είναι διαθέσιμο το δωμάτιο 326;

17
00:01:49,840 --> 00:01:52,080
Είναι μια σουίτα. Πολύ ωραίο.

18
00:01:52,120 --> 00:01:53,520
Ναι, σίγουρα. Ας το κάνουμε αυτό.

19
00:01:53,560 --> 00:01:56,080
Δεν ξέρω για
εσύ, αλλά διψάω.

20
00:01:56,120 --> 00:01:57,360
Φυσικά.

21
00:01:58,680 --> 00:01:59,680
Τι θα λέγατε για αυτό;

22
00:02:01,400 --> 00:02:03,200
Ναι, σαμπάνια. Γιατί όχι;

23
00:02:03,240 --> 00:02:05,040
ΓΕΛΑΝΟΥΝ

24
00:02:24,560 --> 00:02:26,040
Πώς σε λένε;

25
00:02:26,080 --> 00:02:27,880
Ζαφείρι. Πραγματικά;

26
00:02:27,920 --> 00:02:29,320
Πραγματικά.

27
00:02:29,360 --> 00:02:31,040
PING ΑΝΥΨΩΣΗΣ

28
00:03:39,600 --> 00:03:40,600
Έτσι...

29
00:03:44,200 --> 00:03:45,320
Ευχαριστώ.

30
00:03:48,200 --> 00:03:50,000
Είναι 300 την πρώτη ώρα...

31
00:03:50,040 --> 00:03:52,360
και μετά είναι 200 για
οποιεσδήποτε επόμενες ώρες.

32
00:03:53,720 --> 00:03:55,120
Έχω να κάνω μια εξομολόγηση.

33
00:03:56,320 --> 00:03:58,760
Ήρθα εδώ για να σου μιλήσω.

34
00:03:58,800 --> 00:03:59,996
Α, δεν είσαι αστυνομικός, έτσι;

35
00:04:00,000 --> 00:04:04,440
Όχι, όχι, Θεέ μου, όχι. Αλλά
Θέλω να μιλήσω.

36
00:04:04,480 --> 00:04:06,200
Λοιπόν, πληρώστε με για τον χρόνο μου

37
00:04:06,240 --> 00:04:09,240
και μπορείς να κάνεις οτιδήποτε
σου αρέσει μωρό μου.

38
00:04:09,280 --> 00:04:11,160
Παίρνω επαφή λιγότερο.

39
00:04:13,000 --> 00:04:14,640
Μια ώρα είναι αρκετή.

40
00:04:19,480 --> 00:04:21,280
Είναι μια ακριβή επιχείρηση.

41
00:04:21,320 --> 00:04:22,320
Χμμ.

42
00:04:22,360 --> 00:04:24,320
Πόσα σε αφήνουν να κρατήσεις;

43
00:04:24,360 --> 00:04:26,560
Δεν το έχεις ξανακάνει αυτό.

44
00:04:32,920 --> 00:04:34,560
Είναι αυτό το πρώτο σου
ώρα με γυναίκα;

45
00:04:35,640 --> 00:04:36,880
Όχι, στην πραγματικότητα.

46
00:04:36,920 --> 00:04:38,720
Μακάρι να είχα περισσότερα
γυναίκες παίχτες.

47
00:04:38,760 --> 00:04:40,640
Ξέρεις, δεν τα καταλαβαίνω ποτέ.

48
00:04:40,680 --> 00:04:42,720
Δεν χρειάζεται
κάνε όλες τις μαλακίες.

49
00:04:42,760 --> 00:04:44,200
Τι μαλακίες;

50
00:04:44,240 --> 00:04:45,680
Ω, είμαι τόσο νέος και αθώος

51
00:04:45,720 --> 00:04:48,360
και είναι αυτός ο μεγάλος κακός άνθρωπος
που ήρθε να με διαφθείρει.

52
00:04:48,400 --> 00:04:51,640
Εννοώ, οι περισσότεροι από αυτούς δεν το κάνουν
ξέρουν ακόμη και πώς να γαμούν σωστά.

53
00:04:51,680 --> 00:04:53,800
Είναι ντροπιαστικό.

54
00:04:53,840 --> 00:04:55,000
Αλλά όταν έρχεται μια γυναίκα,

55
00:04:55,040 --> 00:04:56,320
Ξέρω τι θέλει...

56
00:04:57,640 --> 00:04:58,800
Πραγματική οικειότητα.

57
00:05:00,880 --> 00:05:02,160
Λοιπόν, ποιο είναι το πραγματικό σου όνομα;

58
00:05:04,920 --> 00:05:06,480
Ξέρεις ότι δεν μπορώ να σου το πω αυτό.

59
00:05:07,720 --> 00:05:09,040
Έλα,

60
00:05:09,080 --> 00:05:10,440
πες μου τη φαντασία σου.

61
00:05:12,440 --> 00:05:13,520
Γιατί είσαι εδώ;

62
00:05:15,080 --> 00:05:16,840
Για να σε δω.

63
00:05:17,840 --> 00:05:19,640
Εσείς, συγκεκριμένα.

64
00:05:22,920 --> 00:05:24,880
Πού το πήρες αυτό;

65
00:05:24,920 --> 00:05:27,520
Λυπάμαι, αλλά το χρειάζομαι πραγματικά
να σου μιλήσω για τον φίλο σου,

66
00:05:27,560 --> 00:05:28,920
αυτός που σκοτώθηκε.

67
00:05:28,960 --> 00:05:31,120
Ποιος είσαι; ξέρω
αυτό είναι ένα σοκ,

68
00:05:31,160 --> 00:05:33,440
αλλά θέλω να μου πεις
για τον άντρα που τη δολοφόνησε.

69
00:05:37,040 --> 00:05:38,560
Πάρε το διάολο από το δρόμο μου!

70
00:05:38,600 --> 00:05:40,996
Μίλησες σε μια DC που ονομάζεται Λουίζα
ΜακΆνταμς. Τι της είπες;

71
00:05:41,000 --> 00:05:43,356
Έχω ένα bouncer για γρήγορη κλήση
ποιος θα είναι εδώ σε δέκα δευτερόλεπτα.

72
00:05:43,360 --> 00:05:44,880
Μια νεαρή γυναίκα δολοφονήθηκε

73
00:05:44,920 --> 00:05:48,000
και η αστυνομία έχει
εσύ κάτω ως μάρτυρας.

74
00:05:50,760 --> 00:05:53,360
Αλλά δεν ξέρουν πού βρίσκομαι.
Πραγματικά; Πώς και σε βρήκα;

75
00:05:53,400 --> 00:05:56,280
Λοιπόν, είσαι μπάτσος. Όχι,
αλλά θα μπορούσα να τους τηλεφωνήσω.

76
00:05:56,320 --> 00:05:58,160
Πώς θα έκανε ο εργοδότης σας
νιώθεις για αυτό;

77
00:05:59,600 --> 00:06:01,560
Λοιπόν, προχωρήστε. Δες αν με νοιάζει.

78
00:06:04,240 --> 00:06:06,440
Ω, όχι. Όχι, δεν είμαι... είμαι
δεν προσπαθώ να σε απειλήσω,

79
00:06:06,480 --> 00:06:09,720
αλλά νομίζω ότι χρειάζεσαι έναν φίλο,
και ίσως θα μπορούσα να είμαι αυτός ο φίλος.

80
00:06:12,320 --> 00:06:13,360
ΕΝΤΑΞΕΙ.

81
00:06:15,280 --> 00:06:18,000
Για να είμαι ειλικρινής, δεν θυμάμαι καν
τι είπα στον αστυνομικό.

82
00:06:18,040 --> 00:06:20,080
Είπες ότι ήταν ο φίλος σου
δέχεται επίθεση από άνδρα.

83
00:06:22,120 --> 00:06:23,120
είπα ψέματα.

84
00:06:24,760 --> 00:06:28,120
Ο φίλος μου επέστρεψε
στην Οδησσό. Βαριόμουνα.

85
00:06:28,160 --> 00:06:29,240
Βαρεθήκατε;

86
00:06:30,680 --> 00:06:31,760
θα σου δείξω.

87
00:06:39,920 --> 00:06:42,840
Από τη φίλη μου την Ιρένα.

88
00:06:42,880 --> 00:06:46,280
«Φτιάχνοντας καλή ζύμη
γέρος και πήρε ένα τεράστιο φιλοδώρημα».

89
00:06:46,320 --> 00:06:48,680
«Λαμβάνοντας τα δύο επόμενα
βδομάδες άδεια από τον κόκορα."

90
00:06:49,840 --> 00:06:51,800
Η Ιρένα. Αυτός θα μπορούσε να είναι οποιοσδήποτε.

91
00:06:51,840 --> 00:06:53,240
Είναι αυτή.

92
00:06:53,280 --> 00:06:56,680
Έτσι είπες ψέματα στην αστυνομία
για το ότι ο φίλος σου είναι νεκρός;

93
00:06:56,720 --> 00:07:00,080
Ναι. Μου αρέσει το τύλιγμα
χαζοί μπάτσοι.

94
00:07:00,120 --> 00:07:02,360
Γιατί αυτή η Ιρένα πήγε σπίτι;

95
00:07:02,400 --> 00:07:05,360
Επειδή έκλεψε κάποια χρήματα
και μπήκε σε μπελάδες.

96
00:07:05,400 --> 00:07:07,360
Με ποιον; Με τον Τζαϊσάλ;

97
00:07:07,400 --> 00:07:09,680
Λοιπόν, το τρέχει αυτό
εγχείρηση, έτσι δεν είναι;

98
00:07:09,720 --> 00:07:11,440
Ήταν αυτός που της επιτέθηκε;

99
00:07:11,480 --> 00:07:13,440
Κοίτα, κανείς δεν επιτέθηκε
οποιοσδήποτε. Είπα ψέματα, εντάξει;

100
00:07:13,480 --> 00:07:15,960
Δεν σε πιστεύω. Είναι γραμμένο
σε όλο σου το πρόσωπο, Ζαφείρι.

101
00:07:16,000 --> 00:07:18,120
Είδες αυτόν τον άνθρωπο. Ι
δεν είδε τίποτα.

102
00:07:18,160 --> 00:07:20,000
Τότε πώς το περιέγραψες
τον στην αστυνομία;

103
00:07:20,040 --> 00:07:21,240
Ήταν απλά ένας τύπος!

104
00:07:21,280 --> 00:07:22,720
Λοιπόν, τον είδατε! Γαμώ!

105
00:07:22,760 --> 00:07:24,280
Πότε τον είδες;!

106
00:07:26,480 --> 00:07:27,600
Χρειάζομαι ένα τσιγάρο.

107
00:07:45,680 --> 00:07:46,920
Μμμ.

108
00:07:56,160 --> 00:07:57,520
Μπορούμε να ξεκινήσουμε ξανά;

109
00:08:00,440 --> 00:08:01,440
ΕΝΤΑΞΕΙ.

110
00:08:12,640 --> 00:08:13,800
Ποιος είσαι;

111
00:08:15,920 --> 00:08:18,200
Το όνομά μου είναι Susannah.

112
00:08:18,240 --> 00:08:19,280
Δεν είμαι με την αστυνομία.

113
00:08:20,920 --> 00:08:22,240
Είμαι ψυχοθεραπευτής.

114
00:08:24,800 --> 00:08:27,120
Ω. Ένα από αυτά.

115
00:08:27,160 --> 00:08:29,000
Ναι, ένα από αυτά.

116
00:08:29,040 --> 00:08:31,360
Έτσι, οι άνθρωποι πληρώνουν για να μιλήσουν
για να τους κάνεις να νιώσουν καλύτερα;

117
00:08:31,400 --> 00:08:32,760
Υποθέτω ότι θα μπορούσατε να το πείτε αυτό.

118
00:08:34,840 --> 00:08:36,800
Το ίδιο με εμένα,

119
00:08:36,840 --> 00:08:38,200
μείον το γαμημένο.

120
00:08:39,520 --> 00:08:40,840
Δεν είμαι σίγουρος ότι είναι
αρκετά το ίδιο.

121
00:08:40,880 --> 00:08:43,320
Γι' αυτό έρχεται ο κόσμος
εμένα, για να τους κάνω να νιώσουν καλύτερα.

122
00:08:43,360 --> 00:08:45,040
Αν το λες.

123
00:08:45,080 --> 00:08:48,360
Νομίζεις ότι είσαι καλύτερος από
εγώ; Ότι αυτό που κάνεις είναι πιο έξυπνο;

124
00:08:48,400 --> 00:08:50,080
Πραγματικά δεν το κάνω.

125
00:08:50,120 --> 00:08:52,440
Χρειάζομαι μόνο τη βοήθειά σας. Και
τότε θα σε αφήσω ήσυχο.

126
00:08:59,120 --> 00:09:00,280
Γιατί σε νοιάζει;

127
00:09:02,680 --> 00:09:05,080
Γιατί ο άνθρωπος που είδες είναι

128
00:09:05,120 --> 00:09:08,000
τόσο επικίνδυνος και αυτός
πρέπει να σταματήσει.

129
00:09:08,040 --> 00:09:09,760
Και είσαι αυτός που θα τον σταματήσεις.

130
00:09:09,800 --> 00:09:11,120
Ναι.

131
00:09:13,000 --> 00:09:14,600
Πες μου τι είδες.

132
00:09:17,480 --> 00:09:18,480
Έλα εδώ.

133
00:09:20,040 --> 00:09:22,200
Πρέπει να ξέρω αν
μπορεί να σε εμπιστευτεί πρώτα.

134
00:09:22,240 --> 00:09:23,800
Φυσικά και μπορείς
πίστεψέ με... Σσσ.

135
00:09:23,840 --> 00:09:24,920
Αρκετά κουβέντα.

136
00:09:26,160 --> 00:09:28,040
Δεν το καταλαβαίνω έτσι
να γνωρίζω τους πελάτες μου.

137
00:09:29,240 --> 00:09:32,600
Τα αγγίζω και παρακολουθώ
πως με κοιτάζουν...

138
00:09:33,840 --> 00:09:37,040
...και μπορώ να το δω
- όλα στα μάτια τους.

139
00:09:38,720 --> 00:09:39,920
Η μοναξιά τους.

140
00:09:41,760 --> 00:09:42,880
Η απελπισία τους.

141
00:09:45,400 --> 00:09:46,880
Οι επιθυμίες τους.

142
00:09:49,360 --> 00:09:50,600
Πόσο το έχουν ανάγκη αυτό.

143
00:09:53,840 --> 00:09:55,920
Πόσο κάνεις
το χρειάζεσαι αυτό, Σουζάνα;

144
00:10:03,240 --> 00:10:04,240
Θα σου πω τι.

145
00:10:05,240 --> 00:10:08,600
Γιατί δεν σας το λέω λίγο
ιστορία και μπορείς να με ψυχαναλύσεις;

146
00:10:10,280 --> 00:10:13,840
Την τελευταία φορά που ήμουν
σε ένα από αυτά...

147
00:10:16,160 --> 00:10:18,680
...Γάμησα αυτόν τον πλούσιο
τύπος με χρυσά δόντια.

148
00:10:18,720 --> 00:10:20,760
Ήταν γλυκός. Έχω πάθει χειρότερα.

149
00:10:22,960 --> 00:10:24,840
Αλλά μετά ξαφνικά
Άρχισα να κλαίω...

150
00:10:26,560 --> 00:10:28,320
Και έτσι του είπα
να με γαμήσεις πιο δυνατά

151
00:10:28,360 --> 00:10:30,200
ώστε τα κλάματά μου να
ακούγεται σαν γκρίνια...

152
00:10:31,840 --> 00:10:35,480
...αλλά μετά είπε αυτό
του άρεσε όταν έκλαιγα...

153
00:10:39,400 --> 00:10:41,360
...και το σκέφτηκα
ήταν αηδιαστικό...

154
00:10:42,800 --> 00:10:45,560
...έτσι τον χτύπησα σε όλο το μέρος
πρόσωπο γιατί ήμουν τόσο θυμωμένος.

155
00:10:48,640 --> 00:10:51,040
Νόμιζα ότι θα είχα πρόβλημα,

156
00:10:51,080 --> 00:10:53,240
αλλά είπε ότι ήμουν τρελός.

157
00:10:54,720 --> 00:10:58,000
Φωνάζει τον γιο του και
του λέει να έρθει...

158
00:10:59,680 --> 00:11:01,360
...και παρακολούθησε

159
00:11:01,400 --> 00:11:03,200
ενώ ο γιος του με γάμησε...

160
00:11:04,400 --> 00:11:05,480
και ήρθε στο πρόσωπό μου...

161
00:11:07,120 --> 00:11:08,360
...και στα μαλλιά μου.

162
00:11:12,480 --> 00:11:14,360
Τι πιστεύετε για αυτό;

163
00:11:14,400 --> 00:11:17,480
Νομίζω ότι είναι ενδιαφέρον
ότι θέλεις να με σοκάρεις.

164
00:11:17,520 --> 00:11:19,680
Χμμ. Και εγώ;

165
00:11:20,880 --> 00:11:22,880
Ακούω πολύ σκοτάδι
πράγματα στη δουλειά μου.

166
00:11:25,840 --> 00:11:27,000
Σειρά σου.

167
00:11:29,040 --> 00:11:31,440
Πες μου κάτι φρικτό
που σου συνέβη.

168
00:11:32,880 --> 00:11:34,520
Εννοείς κάτι σεξουαλικό;

169
00:11:37,040 --> 00:11:39,320
Ελπίζεις ότι έχω πάθει ζημιά.

170
00:11:39,360 --> 00:11:41,120
ΓΕΛΑΝΟΥΝ

171
00:11:41,160 --> 00:11:42,720
Δεν θα το ξέρω αυτό
μέχρι να σε γαμήσω.

172
00:11:46,280 --> 00:11:47,760
Εντάξει, εγώ...

173
00:11:49,680 --> 00:11:52,800
...έκανα σεξ με δασκάλα ΠΕ

174
00:11:52,840 --> 00:11:56,760
στο σχολείο της κόρης μου
μετά από συνεδρίαση του ΠτΔ

175
00:11:56,800 --> 00:12:00,120
στα αποδυτήρια, και
μύριζε μπαγιάτικο ιδρώτα.

176
00:12:00,160 --> 00:12:02,200
ΓΕΛΑΕΙ

177
00:12:02,240 --> 00:12:05,480
Και μετά ένα από τα παιδιά από
μπήκε η τάξη της κόρης μου.

178
00:12:05,520 --> 00:12:09,520
Οι γονείς της δεν κοίταξαν ποτέ
σε μένα πάλι με τον ίδιο τρόπο.

179
00:12:11,160 --> 00:12:15,080
Ω, έλα. Αυτό είναι λίγο
απρόσεκτο, αλλά δεν είναι δυσάρεστο.

180
00:12:15,120 --> 00:12:16,440
Σκάψτε λίγο πιο βαθιά.

181
00:12:17,960 --> 00:12:19,560
Τι τρώει το σκοτάδι
καρδιά της Susannah;

182
00:12:23,960 --> 00:12:26,000
Μπορώ να το δω στο δικό σου
πρόσωπο. Τι είναι αυτό;

183
00:12:33,360 --> 00:12:35,200
παραμέλησα την κόρη μου...

184
00:12:37,760 --> 00:12:39,160
...και αυτοκτόνησε.

185
00:12:43,680 --> 00:12:45,680
Αυτό είναι δυσάρεστο.
λυπάμαι πολύ.

186
00:12:47,720 --> 00:12:50,440
Έτσι, μπορούμε να εμπιστευόμαστε τον καθένα
άλλο τώρα, σωστά;

187
00:12:50,480 --> 00:12:52,000
Ναι, μπορούμε. Μπορώ να το νιώσω.

188
00:12:54,200 --> 00:12:56,080
Λοιπόν, επιτρέψτε μου να πω
εσύ άλλη μια φορά.

189
00:12:57,440 --> 00:13:00,600
Δεν υπήρχε τύπος. το έφτιαξα.

190
00:13:34,480 --> 00:13:35,840
Συγγνώμη, γλυκιά μου.

191
00:13:39,320 --> 00:13:40,560
Βλέπεις,

192
00:13:40,600 --> 00:13:43,680
Υπολογίζω ότι εσύ... εσύ
μου αρέσει να κρατάω χαμηλό προφίλ,

193
00:13:43,720 --> 00:13:45,960
Οπότε παλεύω να σε φανταστώ

194
00:13:46,000 --> 00:13:50,160
τραβώντας την προσοχή στον εαυτό σας
συνθέτοντας ένα αρκετά τραυματικό έγκλημα.

195
00:13:50,200 --> 00:13:53,400
Η εικασία μου είναι ότι το κατάλαβες
τρόμαξε με αυτό που είδες

196
00:13:53,440 --> 00:13:55,480
που έτρεξες να πάρεις βοήθεια,

197
00:13:55,520 --> 00:13:58,600
αλλά τη στιγμή που σε συνειδητοποίησες
μιλούσαν με έναν αστυνομικό,

198
00:13:58,640 --> 00:13:59,920
φοβήθηκες και έφυγες τρέχοντας.

199
00:14:01,080 --> 00:14:02,960
Δεν ήταν η Ιρένα
από την Οδησσό, ήταν,

200
00:14:03,000 --> 00:14:04,320
ο φίλος σου που σκοτώθηκε;

201
00:14:05,400 --> 00:14:06,400
Πώς ήταν το όνομά της;

202
00:14:07,520 --> 00:14:08,520
Πώς ήταν το όνομά της;!

203
00:14:08,560 --> 00:14:09,560
Χριστίνα.

204
00:14:12,240 --> 00:14:13,360
Ω.

205
00:14:16,680 --> 00:14:18,960
Εσύ... ήσουν μαζί της;

206
00:14:19,000 --> 00:14:20,160
Ω.

207
00:14:21,560 --> 00:14:23,000
Περίμενε, ποιο ήταν το δικό σου
το όνομα της κόρης;

208
00:14:27,280 --> 00:14:28,760
Χριστίνα.

209
00:14:40,040 --> 00:14:41,600
Πες μου τι έγινε.

210
00:14:41,640 --> 00:14:43,840
Πού ήταν;
Τι είδες;

211
00:14:43,880 --> 00:14:46,160
Γαμημένη κόλαση.
Αυτό είναι πάρα πολύ.

212
00:14:46,200 --> 00:14:49,800
Χρειάζομαι ένα... ένα... τσιγάρο.

213
00:14:57,160 --> 00:14:58,400
Ω, Θεέ μου.

214
00:15:02,080 --> 00:15:04,080
Ο Ντάνι είχε δίκιο, είχε δίκιο.

215
00:15:04,120 --> 00:15:06,680
Αλλά η Τζάκι δεν ήταν
δουλεύει μόνη της. Γαμώ!

216
00:15:06,720 --> 00:15:09,800
Είμαι... Πραγματικά σε λυπάμαι
έπρεπε να το ανακαλύψει με αυτόν τον τρόπο.

217
00:15:09,840 --> 00:15:11,360
Εντάξει, εντάξει, εντάξει...

218
00:15:12,360 --> 00:15:13,640
ΟΚ, ΟΚ.

219
00:15:16,240 --> 00:15:17,600
Πες μου τα πάντα...

220
00:15:19,320 --> 00:15:20,680
...από την αρχή.

221
00:15:21,840 --> 00:15:24,200
Πόσο καλά ήξερες τη Χριστίνα;

222
00:15:24,240 --> 00:15:26,200
Ήσουν κοντά;

223
00:15:26,240 --> 00:15:30,280
Χμ... ναι, εμείς
ήταν σε ένα σημείο.

224
00:15:31,520 --> 00:15:33,560
Ήμουν κάπως ερωτευμένος μαζί της.

225
00:15:35,240 --> 00:15:36,480
Εμ...

226
00:15:37,920 --> 00:15:39,560
...ήταν κάτι το ιδιαίτερο.

227
00:15:40,840 --> 00:15:42,360
Ναι, ήταν.

228
00:15:43,440 --> 00:15:45,400
Αλλά ήταν σε άσχημη κατάσταση.

229
00:15:46,880 --> 00:15:50,200
Με... Με ποιον τρόπο; Ι
θέλει να ακούσει την αλήθεια.

230
00:15:51,400 --> 00:15:54,920
Χμ, καλά, έκανε ένα
πολλά φάρμακα - οπτάνθρακα και MD -

231
00:15:54,960 --> 00:15:57,440
και πουλούσε πράγματα
αυτοί οι τύποι. Δεν ξέρω ποιος.

232
00:15:57,480 --> 00:16:00,880
Αλλά... ένιωθα ότι ήμουν
χάνοντας την από αυτούς.

233
00:16:02,360 --> 00:16:04,240
Θα μπορούσα να την είχα σώσει.

234
00:16:04,280 --> 00:16:06,160
Θεέ μου, θα μπορούσα να την είχα σώσει.

235
00:16:06,200 --> 00:16:08,440
Εσύ... Δεν είσαι υπεύθυνος.

236
00:16:08,480 --> 00:16:10,920
Όχι, δεν ξέρεις
όλη την ιστορία.

237
00:16:10,960 --> 00:16:13,000
Λοιπόν, τι έγινε; Παρακαλώ.

238
00:16:14,280 --> 00:16:16,720
Είναι η κόρη μου
και πρέπει να ξέρω.

239
00:16:19,560 --> 00:16:20,560
Ω...

240
00:16:25,720 --> 00:16:26,840
ΟΚ...

241
00:16:28,320 --> 00:16:29,400
ΟΚ.

242
00:16:31,360 --> 00:16:32,840
Εμ...

243
00:16:32,880 --> 00:16:36,520
Λοιπόν, είχε βγει σε ένα
κλαμπ και... και με πήρε τηλέφωνο

244
00:16:36,560 --> 00:16:39,320
και μου ζήτησε να έρθω.

245
00:16:39,360 --> 00:16:40,520
Και έτσι έκανα.

246
00:16:41,600 --> 00:16:43,120
Και ήταν πραγματικά ξέφρενη

247
00:16:43,160 --> 00:16:45,240
και μου το λέει
κινδυνεύει...

248
00:16:46,320 --> 00:16:47,640
...αλλά δεν την πίστεψα

249
00:16:47,680 --> 00:16:49,440
γιατί το είπε αυτό
κάπως πριν.

250
00:16:51,840 --> 00:16:52,880
Τότε τι;

251
00:16:54,560 --> 00:16:56,880
Και μου το είπε
ήθελε ένα τσιγάρο,

252
00:16:56,920 --> 00:16:59,760
αλλά τους είχα αφήσει στο αυτοκίνητο, έτσι
Βγήκα να πάω να τα πάρω.

253
00:16:59,800 --> 00:17:02,200
Και υπήρχε αυτό
τύπος που καπνίζει έξω

254
00:17:02,240 --> 00:17:05,840
και νόμιζα ότι ήταν α
κάτοικος και έτσι τον άφησα να μπει.

255
00:17:08,120 --> 00:17:09,880
Και όταν πήρα
επάνω στο διαμέρισμα,

256
00:17:09,920 --> 00:17:12,600
η πόρτα ήταν ανοιχτή και
Μπορούσα να τον δω...

257
00:17:12,640 --> 00:17:14,200
... στραγγαλίζοντας την

258
00:17:14,240 --> 00:17:16,200
με ένα κορδόνι στο λαιμό της.

259
00:17:16,240 --> 00:17:19,080
Και έπρεπε να το είχα κάνει
κάτι, θα έπρεπε να έχω,

260
00:17:19,120 --> 00:17:20,800
αλλά δεν το έκανα. Μόλις έτρεξα.

261
00:17:24,120 --> 00:17:25,840
Και το επόμενο που άκουσα...

262
00:17:28,480 --> 00:17:29,560
...ήταν νεκρή.

263
00:17:29,600 --> 00:17:31,080
ΛΥΓΕΙ

264
00:17:31,120 --> 00:17:33,560
Και εγώ... κρατάω
σκέφτεται το πρόσωπό της,

265
00:17:33,600 --> 00:17:37,600
πόσο φοβισμένη φαινόταν όταν
είπε ότι ήταν φοβισμένη.

266
00:17:37,640 --> 00:17:39,880
Όχι, δεν φταις εσύ.

267
00:17:39,920 --> 00:17:42,480
Ω, έλα! Δεν το κάνεις
ακόμα και να το πιστέψεις.

268
00:17:42,520 --> 00:17:45,160
τον άφησα να μπει - το
άντρας που τη σκότωσε.

269
00:17:47,400 --> 00:17:49,240
Και βλέπω το πρόσωπο και τα χέρια του

270
00:17:49,280 --> 00:17:51,840
κάθε γαμημένο
νύχτα στα όνειρά μου.

271
00:17:57,360 --> 00:17:59,240
Πώς έμοιαζε;

272
00:17:59,280 --> 00:18:00,320
Ω...

273
00:18:00,360 --> 00:18:04,040
Α, κανονικά. Απλά ένας τύπος.

274
00:18:04,080 --> 00:18:05,080
Όχι, σκέψου!

275
00:18:06,640 --> 00:18:08,680
Οτιδήποτε έξω από το
συνηθισμένος. Ήταν οικείος;

276
00:18:08,720 --> 00:18:10,040
Όχι, δεν τον είχα δει ποτέ.

277
00:18:10,080 --> 00:18:13,040
Λοιπόν, τον ήξερε το αφεντικό σου;
Ω! Πού στο διάολο είναι ο Τζαϊσάλ;

278
00:18:13,080 --> 00:18:15,360
Είναι σε διακοπές, εντάξει,
με δύο από τα κορίτσια.

279
00:18:15,400 --> 00:18:16,520
Δώσε μου τον αριθμό του.

280
00:18:16,560 --> 00:18:18,960
Ω, όχι, δεν μπορείς να φτάσεις
τον σε εκείνα τα ταξίδια.

281
00:18:19,000 --> 00:18:21,920
Γαμάει τα κορίτσια στα δικά του
σουίτα στο Ντουμπάι για δύο εβδομάδες.

282
00:18:21,960 --> 00:18:24,680
Πρέπει να έχει ένα γαμημένο
τηλέφωνο μαζί του.

283
00:18:24,720 --> 00:18:27,320
Έχω πάει σε ένα από αυτά
ταξίδια. Ξέρω πώς πάει.

284
00:18:27,360 --> 00:18:29,280
Όχι, κάτι πρέπει να υπάρχει
για τον άντρα. Νομίζω.

285
00:18:29,320 --> 00:18:30,800
Δεν υπήρχε τίποτα.

286
00:18:31,960 --> 00:18:33,640
Μόνο που μύριζε κούτσουρα.

287
00:18:42,840 --> 00:18:44,120
Ήταν ο Τζον.

288
00:18:45,360 --> 00:18:47,280
Α, μετά ήρθε να με δει.

289
00:18:49,120 --> 00:18:51,560
Άγγιξα αυτά τα χέρια.

290
00:18:51,600 --> 00:18:54,120
Αυτά τα χέρια που της πήραν τη ζωή.

291
00:18:54,160 --> 00:18:55,400
Τι;

292
00:19:00,520 --> 00:19:04,280
Περίμενε, γιατί είπαν ότι ήταν
αυτοκτονία; Προφανώς δεν ήταν.

293
00:19:04,320 --> 00:19:08,600
Υπάρχουν άνθρωποι που προστατεύουν
Ο Τζον και τα πράγματα που κάνει.

294
00:19:10,320 --> 00:19:13,480
Ο Ντάνι είχε δίκιο. Εγώ... Γιατί
δεν τον άκουσα;

295
00:19:16,720 --> 00:19:18,560
Μίλησε για σένα, ξέρεις;

296
00:19:20,280 --> 00:19:22,160
Είπε ότι ήθελε
ήσουν πιο κοντά.

297
00:19:24,600 --> 00:19:26,800
Είναι πολύ αργά για να το κάνουμε
τίποτα για αυτό τώρα.

298
00:19:31,200 --> 00:19:32,560
Λοιπόν, τι τώρα;

299
00:19:36,200 --> 00:19:37,640
Γιατί κάνεις αυτή τη δουλειά;

300
00:19:40,120 --> 00:19:43,240
Θεέ μου, τη μισώ αυτή την ερώτηση.

301
00:19:43,280 --> 00:19:45,960
Η σεξουαλική εργασία είναι απλά
όπως κάθε άλλο έργο.

302
00:19:46,000 --> 00:19:48,000
Οι φίλοι μου που εργάζονται σε
τα μπαρ κερδίζουν λιγότερα σε ένα μήνα

303
00:19:48,040 --> 00:19:49,400
από ό,τι κερδίζω σε ένα Σαββατοκύριακο.

304
00:19:49,440 --> 00:19:51,240
Τα χρήματα δεν είναι το παν.

305
00:19:51,280 --> 00:19:54,720
Μόνο οι άνθρωποι με λεφτά λένε
τέτοια ανόητα πράγματα.

306
00:19:54,760 --> 00:19:56,800
Αλλά έχεις τόσα πολλά
επιλογές. είσαι έξυπνος,

307
00:19:56,840 --> 00:19:58,480
είσαι τρελά όμορφη.

308
00:20:00,120 --> 00:20:03,080
Υπάρχουν άνθρωποι εκεί έξω που
θα καταστρέψει οτιδήποτε όμορφο.

309
00:20:04,680 --> 00:20:07,080
Αυτό είναι τόσο επικίνδυνο
δουλειά. Πρέπει να το ξέρεις.

310
00:20:07,120 --> 00:20:09,200
Ναι, καλά, το
ο κόσμος είναι επικίνδυνος.

311
00:20:09,240 --> 00:20:11,200
Θα μπορούσα να με τρέξουν
με αυτοκίνητο αύριο.

312
00:20:11,240 --> 00:20:13,000
Παρακαλώ φροντίστε
τον εαυτό σου, Χριστίνα.

313
00:20:14,160 --> 00:20:15,440
Χριστίνα;

314
00:20:18,240 --> 00:20:19,760
Μόλις με αποκάλεσες Χριστίνα.

315
00:20:19,800 --> 00:20:21,480
λυπάμαι.

316
00:20:22,520 --> 00:20:24,400
Απλά να προσέχεις. Υποσχέσου μου.

317
00:20:24,440 --> 00:20:26,760
Δεν είμαι η Χριστίνα. Δεν το κάνεις
πρέπει να ανησυχείς για μένα.

318
00:20:26,800 --> 00:20:28,480
Λοιπόν, πού είναι η μητέρα σου;

319
00:20:28,520 --> 00:20:30,480
Τι; Αυτό δεν είναι κανένα
της επιχείρησής σας.

320
00:20:30,520 --> 00:20:33,720
Λοιπόν, κάποιος χρειάζεται
να σε νοιάζομαι.

321
00:20:33,760 --> 00:20:35,680
Αυτό παίρνει
πραγματικά γαμημένο.

322
00:20:35,720 --> 00:20:38,080
Δεν πρέπει να αφήσεις τίποτα
σου συμβεί. Με ακούς;

323
00:20:38,120 --> 00:20:40,120
Πάρε τα χέρια σου από πάνω μου.
Λυπάμαι, λυπάμαι.

324
00:20:40,160 --> 00:20:43,000
λυπάμαι πολύ. Είμαι
συγγνώμη. λυπάμαι πολύ!

325
00:20:51,560 --> 00:20:53,320
Έχω άλλον πελάτη.
Πρέπει να πας.

326
00:20:59,160 --> 00:21:00,360
Τι είναι αυτό;

327
00:21:02,760 --> 00:21:04,760
Είναι ένα κοράκι.

328
00:21:04,800 --> 00:21:06,640
Λευκή σάρκα, μαύρο πουλί.

329
00:21:06,680 --> 00:21:08,320
Δεν το αντιλαμβάνεται.

330
00:21:09,680 --> 00:21:11,280
Θα νομίζει ότι είναι πελάτης της.

331
00:21:12,760 --> 00:21:14,080
Σε κυνηγάει.

332
00:21:18,840 --> 00:21:19,960
Χρειάζομαι να φύγεις.

333
00:21:20,000 --> 00:21:23,400
Το τατουάζ σου. Το... κορίτσι
θα σκοτώσει έχει ένα μαύρο πουλί.

334
00:21:23,440 --> 00:21:24,720
Σκάσε το διάολο.

335
00:21:24,760 --> 00:21:26,636
Όχι, θα σε σκοτώσει αν το κάνεις
μην ξεφύγεις από εδώ.

336
00:21:26,640 --> 00:21:28,116
Είσαι άρρωστος στο
κεφάλι. Το ξέρεις αυτό;

337
00:21:28,120 --> 00:21:29,916
Παρακαλώ απλά βγείτε έξω! Ι
κατάλαβε ότι φοβάσαι.

338
00:21:29,920 --> 00:21:31,080
Ναί. Με τρομάζεις!

339
00:21:31,120 --> 00:21:33,640
Είμαι εδώ για να σε σώσω.

340
00:21:33,680 --> 00:21:35,480
Είσαι μάρτυρας.

341
00:21:35,520 --> 00:21:37,240
Φυσικά και θέλουν να φύγεις!

342
00:21:38,440 --> 00:21:41,040
Δεν είμαι η κόρη σου. Είμαι
συγγνώμη που πέθανε η Χριστίνα,

343
00:21:41,080 --> 00:21:43,000
αλλά μπορώ να φροντίσω τον εαυτό μου!

344
00:21:43,040 --> 00:21:44,200
Όχι, μείνε.

345
00:21:44,240 --> 00:21:46,880
Αμολάω. Φύγε από πάνω μου, φρικιό!

346
00:21:46,920 --> 00:21:48,480
THUD Ω!

347
00:21:52,640 --> 00:21:56,920
Και με την ευκαιρία, είπα ψέματα. Αυτή
δεν σε ανέφερε ποτέ. Ούτε μια φορά.

348
00:21:58,880 --> 00:22:00,600
Η ΠΟΡΤΑ ΑΝΟΙΓΕΙ Ω.

349
00:22:00,640 --> 00:22:02,120
Η ΠΟΡΤΑ ΚΛΕΙΝΕΙ

350
00:22:11,880 --> 00:22:13,000
Ω!

351
00:22:17,720 --> 00:22:19,440
Ζαφείρι, περίμενε!

352
00:22:19,480 --> 00:22:22,280
Ασε με ήσυχο.
Σταμάτα να με ακολουθείς!

353
00:22:24,720 --> 00:22:27,000
Σα... Ζαφείρι.
Ζαφείρι, παρακαλώ!

354
00:22:30,200 --> 00:22:31,200
PING ΑΝΥΨΩΣΗΣ

355
00:22:32,240 --> 00:22:33,760
Γαμώτο.

356
00:23:01,720 --> 00:23:03,120
Ωχ!

357
00:23:03,160 --> 00:23:04,480
ΣΠΙΓΜΕΝΗ ΠΥΡΟΒΟΛΙΑ

358
00:23:15,280 --> 00:23:16,360
Ωχ!

359
00:23:16,400 --> 00:23:17,960
Πλοηγηθείτε στο Joseph Buckley.

360
00:23:18,000 --> 00:23:19,280
ΕΛΑΣΤΙΚΑ ΣΤΡΙΖΟΥΝ

361
00:23:48,440 --> 00:23:51,440
Υπότιτλοι από την Red Bee Media