1
00:00:02,000 --> 00:00:03,836
Αυτό το πρόγραμμα περιέχει ισχυρό
γλώσσα, σκηνές βίας,

2
00:00:03,840 --> 00:00:05,796
αναφορές σε αυτοκτονίες και σκηνές
ορισμένοι θεατές μπορεί να τους ενοχλούν

3
00:00:05,800 --> 00:00:09,360
ΑΝΤΡΑΣ: Γεια, ναι. Εμ, τηλεφωνώ
για τον Daniel Frater πάλι.

4
00:00:10,440 --> 00:00:13,440
Ξέρω ότι είναι μια δύσκολη στιγμή,
αλλά σε παρακαλώ καλέστε με πίσω.

5
00:00:14,480 --> 00:00:18,640
Ο Ντάνι φαίνεται να έπεισε
ο ίδιος η κόρη σου δολοφονήθηκε.

6
00:00:42,840 --> 00:00:44,360
Καλημέρα.

7
00:00:44,400 --> 00:00:47,600
Δρ Σουζάνα Νιούμαν
να δει τον Ντάνιελ Φρέτερ.

8
00:00:47,640 --> 00:00:49,000
Παρακαλώ καθίστε.

9
00:00:49,040 --> 00:00:51,120
Όχι, εγώ... Δεν χρειάζομαι συνοδό.

10
00:00:51,160 --> 00:00:53,880
Μπορείτε απλά να με βουτήξετε
και θα βρω τον δρόμο μου.

11
00:00:53,920 --> 00:00:55,600
Παρακαλώ καθίστε.

12
00:01:01,920 --> 00:01:05,560
Είναι εδώ. Ναι, εντάξει. Σας ευχαριστώ.

13
00:01:15,960 --> 00:01:19,120
Με συγχωρείτε. Είναι όλα εντάξει;

14
00:01:19,160 --> 00:01:20,880
Κάποιος θα είναι
μαζί σας σύντομα.

15
00:01:31,440 --> 00:01:33,080
Ωχ!

16
00:01:36,400 --> 00:01:38,640
Ο Δρ Νιούμαν;

17
00:01:38,680 --> 00:01:42,520
Δρ Άντεργουντ. Άλιστερ.
Έχετε τα μηνύματά μου;

18
00:01:42,560 --> 00:01:44,240
Ναι. Σας ευχαριστώ.

19
00:01:44,280 --> 00:01:46,440
Είμαι εδώ για να
δείτε τον Ντάνι ιδιωτικά.

20
00:01:47,800 --> 00:01:49,000
Από εδώ.

21
00:02:01,000 --> 00:02:04,360
Λοιπόν, είναι, αχ, έτσι είναι
χαίρομαι που σε γνώρισα επιτέλους.

22
00:02:16,280 --> 00:02:17,680
Απλά είναι εδώ.

23
00:02:21,520 --> 00:02:24,000
Πού πάμε; Είναι
όχι πολύ περισσότερο, το υπόσχομαι.

24
00:02:24,040 --> 00:02:25,476
Πραγματικά δεν έχω
χρόνο, ό,τι κι αν είσαι

25
00:02:25,480 --> 00:02:27,880
θέλουν να συζητήσουν θα έχει
να περιμένεις άλλη μέρα.

26
00:02:27,920 --> 00:02:29,920
Αυτό το φοβάμαι
δεν θα περιμένει. Γιατί όχι;

27
00:02:29,960 --> 00:02:32,400
Θα σου εξηγήσω στο γραφείο μου.
Πες μου τι έγινε.

28
00:02:32,440 --> 00:02:33,800
Είναι ακριβώς εδώ πάνω.

29
00:02:33,840 --> 00:02:36,080
Κοίτα, είμαι σίγουρος ότι είναι πολύ
ωραία και ότι είσαι και εσύ,

30
00:02:36,120 --> 00:02:37,320
αλλά έχω πράγματα να κάνω.

31
00:02:37,360 --> 00:02:39,240
Ό,τι έχεις λοιπόν
να πεις, πες το τώρα.

32
00:02:45,400 --> 00:02:47,160
Ο Ντάνι είχε ένα ατύχημα.

33
00:02:48,400 --> 00:02:50,080
Είναι καλά; Φοβάμαι ότι όχι.

34
00:02:52,520 --> 00:02:55,520
Είναι αυτός... Είναι ζωντανός. Εμείς
τον έφτασε στην ώρα του.

35
00:02:55,560 --> 00:02:57,280
Τον πήραν
στο νοσοκομείο.

36
00:02:57,320 --> 00:02:59,800
Θα... Θα είναι καλά;

37
00:02:59,840 --> 00:03:00,960
Το ελπίζουμε.

38
00:03:01,000 --> 00:03:02,400
Όχι, αλήθεια. Πες μου την αλήθεια.

39
00:03:02,440 --> 00:03:05,440
Είναι πολύ νωρίς για να πούμε.
Ήταν αναίσθητος.

40
00:03:05,480 --> 00:03:09,480
Θα χρειαστεί να λειτουργήσουν. Παρακαλώ.
Πρέπει να έρθεις μαζί μου.

41
00:03:09,520 --> 00:03:10,520
Όχι, θα έπρεπε να είμαι εκεί.

42
00:03:10,560 --> 00:03:14,080
Όχι, έπαθες σοκ
και πρέπει να καθίσεις.

43
00:03:14,120 --> 00:03:15,840
Λοιπόν, αν πεθάνει;

44
00:03:15,880 --> 00:03:18,200
Είναι σε καλά χέρια. Θα το κάνουν
πάρε τον στο θέατρο.

45
00:03:18,240 --> 00:03:21,640
Θα είναι στη ΜΕΘ και μετά μπορείς
δείτε τον όταν περάσει.

46
00:03:21,680 --> 00:03:22,800
Αλλά προς το παρόν,

47
00:03:22,840 --> 00:03:27,720
πρέπει να σε προσέχουμε.
Θα με αφήσεις; Ερχομαι.

48
00:03:30,320 --> 00:03:31,360
επρόκειτο να τηλεφωνήσω,

49
00:03:31,400 --> 00:03:32,400
αλλά είχα ήδη στείλει

50
00:03:32,440 --> 00:03:34,520
τόσα πολλά μηνύματα
για τα θέματα του Ντάνι,

51
00:03:34,560 --> 00:03:36,920
Ανησυχούσα μήπως νομίζεις
ήταν ακριβώς για αυτό.

52
00:03:36,960 --> 00:03:38,840
Τι είδους ατύχημα ήταν;

53
00:03:42,200 --> 00:03:43,920
Μια πτώση.

54
00:03:43,960 --> 00:03:45,880
Λοιπόν, τι είδους πτώση;

55
00:03:47,200 --> 00:03:49,000
Έπεσε από την ταράτσα.

56
00:04:31,760 --> 00:04:34,880
Στην εποχή του πατέρα μου, θα το έκανε
είχε ένα κονιάκ σε ένα συρτάρι για

57
00:04:34,920 --> 00:04:36,880
μια στιγμή σαν αυτή.

58
00:04:36,920 --> 00:04:39,520
Και δυστυχώς, αυτό είναι
το μόνο που μπορώ να προσφέρω.

59
00:04:41,680 --> 00:04:43,520
Αν και.

60
00:04:45,880 --> 00:04:48,560
Προχωρώ. Έχετε ένα.

61
00:04:48,600 --> 00:04:53,080
Καταστείλετε την υποθαλαμική υπόφυσή σας
απόκριση πρόσβασης των επινεφριδίων στο στρες.

62
00:04:54,280 --> 00:04:56,040
Θα μπορούσες να πεις HBA.

63
00:04:56,080 --> 00:04:57,720
Ναι, αλλά μετά εσύ
δεν θα χαμογελούσε.

64
00:04:57,760 --> 00:05:01,560
Και αυτό στέλνει επίσης θετικά
σήματα στον εγκέφαλο. Έτσι...

65
00:05:03,080 --> 00:05:05,360
Πώς έπεσε ο Ντάνι;

66
00:05:05,400 --> 00:05:07,720
Φοβάμαι ότι δεν το κάνουμε
να το ξέρεις ακόμα.

67
00:05:07,760 --> 00:05:12,400
Πρέπει να έχεις ιδέα από οποιονδήποτε
ήταν που τον έπιασε εγκαίρως.

68
00:05:12,440 --> 00:05:14,040
Καλό είναι να μην κάνουμε εικασίες.

69
00:05:14,080 --> 00:05:16,520
Πώς βρέθηκε εκεί πάνω;
Σίγουρα δεν υπάρχει πρόσβαση;

70
00:05:16,560 --> 00:05:19,520
Λοιπόν, δεν πρέπει να υπάρχει,
αλλά τα κατάφερε με κάποιο τρόπο.

71
00:05:19,560 --> 00:05:21,400
Όπου υπάρχει θέληση.

72
00:05:21,440 --> 00:05:24,280
Ω, νομίζεις ότι αυτός
το έκανε επίτηδες;

73
00:05:24,320 --> 00:05:25,960
Δεν μου αρέσει να πηδάω σε...

74
00:05:27,080 --> 00:05:29,960
Δεν θέλω να ζωγραφίσω
τυχόν συμπεράσματα.

75
00:05:31,040 --> 00:05:33,280
Θα υπάρξει ένα πλήρες και
σωστή διερεύνηση.

76
00:05:33,320 --> 00:05:35,040
Καλέσατε την αστυνομία;

77
00:05:35,080 --> 00:05:38,400
Έχουν ενημερωθεί, αλλά το
το ασθενοφόρο ήταν η προτεραιότητα.

78
00:05:38,440 --> 00:05:39,760
Γιατί ήταν ατύχημα.

79
00:05:39,800 --> 00:05:41,040
Εγώ... λυπάμαι.

80
00:05:41,080 --> 00:05:44,800
Είπα μόνο ότι ήταν
ατύχημα για σένα.

81
00:05:44,840 --> 00:05:47,960
Ξέρω ότι έχεις περάσει πολλά
και ένα άτομο μπορεί να πάρει μόνο τόσα πολλά.

82
00:05:48,000 --> 00:05:50,680
Πες μου για αυτό. Ι
πρέπει να μιλήσω με τον Ντάνι.

83
00:05:51,680 --> 00:05:54,640
Λοιπόν, μπορείτε να μιλήσετε
σε μένα αν σου αρέσει.

84
00:05:54,680 --> 00:05:55,720
Παρά τη δουλειά γραφείου,

85
00:05:55,760 --> 00:05:58,720
Είμαι ακόμα στα καλύτερά μου
ακούγοντας, βοηθώντας.

86
00:06:00,000 --> 00:06:02,520
Η πρώτη μας απάντηση
είναι πάντα να λες όχι,

87
00:06:02,560 --> 00:06:04,800
γιατί είμαστε επαγγελματίες.
Είμαστε πολύ έξυπνοι,

88
00:06:04,840 --> 00:06:06,480
πολύ δυνατός.

89
00:06:06,520 --> 00:06:10,200
Αλλά μερικές φορές είμαστε το
αυτοί που το χρειάζονται περισσότερο.

90
00:06:10,240 --> 00:06:11,640
Θα είμαι εντάξει. Απλά πρέπει να...

91
00:06:11,680 --> 00:06:13,720
Όχι, δεν χρειάζεται να το κάνετε
οτιδήποτε. Είναι όλα στο χέρι.

92
00:06:15,520 --> 00:06:19,240
Γιατί δεν μου λες τι
σε έφερε εδώ σήμερα;

93
00:06:20,760 --> 00:06:23,680
Επιτέλους, μετά από όλα τα μηνύματά μου.

94
00:06:26,880 --> 00:06:29,640
Ήρθα να δω τον Ντάνι για να μιλήσουμε

95
00:06:29,680 --> 00:06:33,400
σε αυτόν για κάτι
ιδιωτικός, μόνο αυτός ξέρει.

96
00:06:33,440 --> 00:06:34,960
Καταλαβαίνω, αλλά...

97
00:06:35,000 --> 00:06:36,760
Δεν θέλω ό,τι κι αν είναι

98
00:06:36,800 --> 00:06:39,160
να είναι θήραμα
το μυαλό σου τώρα. Έτσι,

99
00:06:39,200 --> 00:06:43,640
υπάρχει κάποιος άλλος που
ένιωσες ικανός να το εμπιστευτείς;

100
00:06:45,600 --> 00:06:48,560
Ε, βλέπετε, άνθρωποι
δεν μπορεί να λειτουργήσει έτσι.

101
00:06:48,600 --> 00:06:50,316
Πρέπει να πάρεις το
πιέστε τον εαυτό σας.

102
00:06:50,320 --> 00:06:53,360
Πρέπει να τα αφήσεις όλα να πάνε.
Κι αν γίνεις κομμάτια,

103
00:06:53,400 --> 00:06:54,720
καλά...

104
00:06:56,360 --> 00:06:57,920
...είσαι στο σωστό μέρος.

105
00:06:57,960 --> 00:06:59,760
Θα με κλειδώσεις.

106
00:07:00,880 --> 00:07:05,560
Ο γιατρός σας συνταγογράφησε κάτι;
για να βοηθήσω στην απώλεια σας;

107
00:07:05,600 --> 00:07:07,200
Οποιοδήποτε φάρμακο για
βοήθεια με το σοκ;

108
00:07:07,240 --> 00:07:09,000
Ω, όχι. δεν χρειάζομαι
οτιδήποτε τέτοιο.

109
00:07:09,040 --> 00:07:13,360
Όχι. Αυτό είναι που ο Ντάνι
είπε. Κύριε σκληροτράχηλο.

110
00:07:14,880 --> 00:07:18,480
Και θα έκανε κάθε προσπάθεια
για να αποφύγετε το άνοιγμα.

111
00:07:18,520 --> 00:07:21,000
Έλα πες μου
τι συμβαίνει.

112
00:07:22,240 --> 00:07:30,000
Ήρθα να μιλήσω στον Ντάνι
Χριστίνα, η κόρη μας.

113
00:07:30,040 --> 00:07:33,720
Ξέρω για τη Χριστίνα. Προχωρώ.

114
00:07:33,760 --> 00:07:38,160
Δεν κατάφερα να το αντιμετωπίσω,
αλλά ξαφνικά χρειάστηκε να ρωτήσω.

115
00:07:38,200 --> 00:07:42,120
Τι; Έπρεπε να ρωτήσεις
ο άντρας σου για τι;

116
00:07:43,840 --> 00:07:46,680
Μπορώ να δω το δωμάτιό του;

117
00:07:46,720 --> 00:07:47,720
Το δωμάτιο του Ντάνι;

118
00:07:47,760 --> 00:07:50,280
Ναι. Ντάνι πάντα
κρατούσε σημειώσεις, ημερολόγια,

119
00:07:50,320 --> 00:07:53,560
λεπτομέρειες στο τηλέφωνό του.
Θα ήθελα να τους δω.

120
00:07:53,600 --> 00:07:55,836
Λοιπόν, οι ασθενείς δεν επιτρέπονται
να κρατούν τα πράγματα στο δωμάτιό τους.

121
00:07:55,840 --> 00:07:57,440
Πραγματικά; Λοιπόν, όχι
ασθενείς σε κίνδυνο όπως

122
00:07:57,480 --> 00:07:59,480
Ντάνι, σε περίπτωση που το κάνουν
βλάψουν τον εαυτό τους.

123
00:07:59,520 --> 00:08:02,280
Έχεις ακόμα τα υπάρχοντά του.
Θα μπορούσα να τους κοιτάξω.

124
00:08:02,320 --> 00:08:04,800
Αλλά τι είναι αυτό που είσαι
πραγματικά ψάχνει,

125
00:08:04,840 --> 00:08:07,520
Σουζάνα; Αυτό δεν είναι
για την κόρη σου,

126
00:08:07,560 --> 00:08:09,600
Χριστίνα, έτσι;

127
00:08:09,640 --> 00:08:12,640
Τώρα θα μου πεις

128
00:08:12,680 --> 00:08:16,320
και θα δω τι μπορώ να κάνω
να αποκτήσει πρόσβαση στα πράγματά του.

129
00:08:20,600 --> 00:08:26,080
Ένας πελάτης που ήρθε στο
δείτε με σήμερα το πρωί φτιαγμένο

130
00:08:26,120 --> 00:08:28,560
μια ομολογία υπό ύπνωση.

131
00:08:28,600 --> 00:08:33,120
Ισχυρίστηκε ότι θα πάει
σκοτώστε μια νεαρή γυναίκα απόψε.

132
00:08:35,600 --> 00:08:38,040
Πραγματικά; Το ξέρω, αλλά ορκίζομαι,

133
00:08:38,080 --> 00:08:41,040
είναι ο μόνος άνθρωπος σήμερα που
φαίνεται να μου λέει την αλήθεια.

134
00:08:42,840 --> 00:08:44,000
ΕΝΤΑΞΕΙ.

135
00:08:44,040 --> 00:08:47,960
Έχω έναν ηγέτη που μπορεί να είναι
μπορεί να μου πει περισσότερα για αυτό.

136
00:08:53,240 --> 00:08:54,440
Ποια... Ποια είναι αυτή;

137
00:08:54,480 --> 00:08:56,320
Δεν ξέρω το όνομά της.

138
00:08:56,360 --> 00:08:57,436
Απλώς ξέρω ότι δουλεύει για

139
00:08:57,440 --> 00:08:59,960
ένας μαστροπός που λέγεται Τζαϊσάλ
που ήξερε ο Ντάνι.

140
00:09:00,000 --> 00:09:02,640
Όχι, όχι έτσι.
μέσα από την εργασία. εγώ απλά,

141
00:09:02,680 --> 00:09:04,600
Πρέπει να πάρω έναν αριθμό επικοινωνίας

142
00:09:04,640 --> 00:09:06,920
και διεύθυνση για να μπορώ
παρακολουθήστε αυτό το κορίτσι.

143
00:09:06,960 --> 00:09:08,880
Λοιπόν, έχετε
μίλησες στην αστυνομία;

144
00:09:08,920 --> 00:09:11,440
Λένε ότι εξετάζουν
αλλά δεν τους εμπιστεύομαι.

145
00:09:11,480 --> 00:09:13,480
Αλλά εμπιστεύεσαι α
δολοφόνος και μαστροπός;

146
00:09:13,520 --> 00:09:15,640
Απλά πρέπει να πάρω
στοιχεία επικοινωνίας τους.

147
00:09:17,560 --> 00:09:20,440
Δεν νομίζω ότι είναι κάτι αυτό
πρέπει να εμπλακείτε.

148
00:09:20,480 --> 00:09:22,840
Πιστέψτε με, αυτό είναι
τελευταίο πράγμα που θέλω να κάνω,

149
00:09:22,880 --> 00:09:24,480
αλλά δεν έχω επιλογή.

150
00:09:24,520 --> 00:09:25,596
Δεν μπορώ απλώς να κάθομαι εδώ και να τρώω

151
00:09:25,600 --> 00:09:29,400
μπισκότα ενώ αυτό το κάθαρμα παίρνει
μακριά με τη δολοφονία ενός άλλου κοριτσιού.

152
00:09:30,800 --> 00:09:32,640
Κανείς δεν πρόκειται να πληγωθεί.

153
00:09:32,680 --> 00:09:34,360
Πώς το ξέρεις;

154
00:09:36,760 --> 00:09:43,640
Ω, μπορώ να δω πώς αυτή η ιστορία
θα αντηχούσε μετά την απώλεια σου.

155
00:09:43,680 --> 00:09:47,240
Το ίδιο συμβαίνει και με τον Ντάνι
και τις θεωρίες συνωμοσίας του,

156
00:09:47,280 --> 00:09:50,960
προσπαθώντας να πείσει τον εαυτό του ότι
Η Χριστίνα δεν αυτοκτόνησε.

157
00:09:51,000 --> 00:09:56,040
Λοιπόν, αν ο Ντάνι είχε δίκιο;
Μου ζητήθηκε να το υπογράψω,

158
00:09:56,080 --> 00:09:58,040
να κρατήσω τον Ντάνι εδώ,

159
00:09:58,080 --> 00:10:02,320
για να σταματήσει να υπάρχει μια δίκη έτσι
ότι θα έπρεπε να μείνει ήσυχος.

160
00:10:02,360 --> 00:10:03,400
Να μείνετε σιωπηλοί για τι;

161
00:10:03,440 --> 00:10:07,080
Λοιπόν, σκέφτηκε εκεί
ήταν κάποια συγκάλυψη,

162
00:10:07,120 --> 00:10:10,400
ότι η Τζάκι ήταν μέσα σε αυτό.
Κάποιοι συνδέονται με τη διαφθορά.

163
00:10:10,440 --> 00:10:13,360
Αυτά είναι μόνο δικά του
παρανοϊκές φαντασιώσεις.

164
00:10:13,400 --> 00:10:15,000
Έχω πάρει τηλέφωνο
ζητώντας βοήθεια,

165
00:10:15,040 --> 00:10:18,320
να μην επιδοθούν τα δικά του
παράνοια ακόμη περισσότερο.

166
00:10:20,120 --> 00:10:23,240
Το μόνο που ξέρω είναι ότι δεν υπέγραψα
και ο Ντάνι έχει ένα ατύχημα

167
00:10:23,280 --> 00:10:24,560
και ούτως ή άλλως σωπαίνει.

168
00:10:24,600 --> 00:10:27,320
Δεν μπορεί να ρωτάει συνέχεια
ερωτήσεις για την Χριστίνα

169
00:10:27,360 --> 00:10:30,560
και δεν μπορεί να με βοηθήσει
βρω τις απαντήσεις που χρειάζομαι.

170
00:10:30,600 --> 00:10:34,000
Ίσως αν είχα υπογράψει,
θα ήταν ακόμα εδώ.

171
00:10:34,040 --> 00:10:35,320
Κεραία.

172
00:10:36,400 --> 00:10:40,480
Νιώθεις ένοχος
για τον Ντάνι και τη Χριστίνα

173
00:10:40,520 --> 00:10:44,720
και είναι κατανοητό,
αλλά δεν φταις εσύ.

174
00:10:44,760 --> 00:10:46,840
Δεν πρόκειται για την ενοχή μου.

175
00:10:46,880 --> 00:10:50,200
Αν είχατε απαντήσει στις κλήσεις μου,
ίσως να ήταν ακόμα εδώ.

176
00:10:50,240 --> 00:10:53,760
Τι κι αν πρόκειται για τη Χριστίνα και
συνδέονται όλα αυτά;

177
00:10:53,800 --> 00:10:56,040
Παρακαλώ, καθίστε
ενώ καλώ την αστυνομία.

178
00:10:56,080 --> 00:10:57,240
Τώρα, συμφωνώ.

179
00:10:57,280 --> 00:11:01,080
Θα πρέπει να το διερευνήσουν ακόμη και αυτό
απλά για να ηρεμήσει το μυαλό σου.

180
00:11:01,120 --> 00:11:03,480
Δεν θα γαμήσω να κάτσω

181
00:11:03,520 --> 00:11:05,920
και δεν πάω
πίσω στην αστυνομία.

182
00:11:05,960 --> 00:11:08,200
Ήταν ένας αξιωματικός που έδωσε
μου ένα προβάδισμα στο κορίτσι όταν

183
00:11:08,240 --> 00:11:10,360
ήταν και η αστυνομία
τεντώθηκε για να ερευνήσει,

184
00:11:10,400 --> 00:11:13,200
όπως και αυτοί
τεντώθηκε για να έρθει εδώ.

185
00:11:13,240 --> 00:11:16,480
Μου φαίνεται πραγματικά κάποιοι
ξεφύγετε με τον φόνο.

186
00:11:18,800 --> 00:11:21,120
Τώρα, ο μόνος φόνος που γνωρίζουμε

187
00:11:21,160 --> 00:11:24,080
να έχει πραγματοποιηθεί είναι
Ο Ντάνι σκοτώνει την Τζάκι Σόουντεν.

188
00:11:25,480 --> 00:11:28,520
Και δεν πήρε
μακριά με αυτό.

189
00:11:29,520 --> 00:11:31,000
Επιτρέψτε μου να σας δείξω.

190
00:11:40,440 --> 00:11:44,160
Ο Ντάνι το άφησε αυτό
σημείωμα στο δωμάτιό του,

191
00:11:44,200 --> 00:11:45,556
και γι' αυτό εγώ
δεν μπορώ να σε αφήσω να μπεις

192
00:11:45,560 --> 00:11:47,680
γιατί πρέπει
διατηρήσει τη σκηνή.

193
00:11:50,760 --> 00:11:53,480
Η αστυνομία είναι στο χέρι τους
τρόπο, αλλά δεν υπάρχει βιασύνη.

194
00:11:53,520 --> 00:11:54,840
Είναι ξεκάθαρο τι συνέβη.

195
00:11:54,880 --> 00:11:56,600
Ο Ντάνι κατάλαβε ότι ήταν
λάθος για την Τζάκι,

196
00:11:56,640 --> 00:11:59,840
ότι σκότωσε μια αθώα γυναίκα,
και ήταν πάρα πολύ για να το αντέξω.

197
00:11:59,880 --> 00:12:02,600
Τώρα, η Χριστίνα αυτοκτόνησε

198
00:12:02,640 --> 00:12:05,000
και ο άντρας σου
προσπάθησε να κάνει το ίδιο.

199
00:12:05,040 --> 00:12:06,836
Δεν ήθελα να έχεις
για να το αντιμετωπίσω τώρα,

200
00:12:06,840 --> 00:12:09,640
αλλά στριφογυρίζεις,

201
00:12:09,680 --> 00:12:12,680
και δεν θέλω το ίδιο
κάτι να σου συμβεί.

202
00:12:12,720 --> 00:12:14,200
Έτσι...

203
00:12:16,400 --> 00:12:18,200
...Θέλω να τα πάρεις αυτά.

204
00:12:18,240 --> 00:12:21,640
Ω, α, όχι, θα είμαι εντάξει.
Χρειάζομαι λίγο αέρα.

205
00:12:21,680 --> 00:12:23,676
Αυτή είναι μια υπέροχη ιδέα. θα
να σε αφήσει έξω στους κήπους.

206
00:12:23,680 --> 00:12:26,000
Αλλά πρώτα έχετε
να τα πάρεις αυτά.

207
00:12:55,080 --> 00:12:58,000
ΒΗΧΕΙ

208
00:13:01,800 --> 00:13:04,680
Εκεί, εκεί. Έκανε
τα βγάζεις όλα,

209
00:13:04,720 --> 00:13:07,120
εσύ; Αχ,

210
00:13:07,160 --> 00:13:09,640
είναι οι καλοί
αυτές. Ωραίο και δυνατό.

211
00:13:09,680 --> 00:13:10,960
Δεν τα χρειάζομαι. Είμαι γιατρός.

212
00:13:11,000 --> 00:13:14,520
Ναι, ξέρω ποιος είσαι.

213
00:13:14,560 --> 00:13:15,920
Πως;

214
00:13:17,720 --> 00:13:18,880
Κανείς δεν μπορεί να μας δει εδώ.

215
00:13:18,920 --> 00:13:20,000
Όχι, αλλά μπορούν να μας ακούσουν.

216
00:13:20,040 --> 00:13:21,396
Οπότε αν έρθεις κανένα
πιο κοντά, θα ουρλιάξω.

217
00:13:21,400 --> 00:13:23,480
Γιατί θα θέλατε να το κάνετε αυτό;

218
00:13:23,520 --> 00:13:25,040
Γιατί με τρομάζεις.

219
00:13:25,080 --> 00:13:29,640
Λοιπόν, κάνεις λάθος για αυτούς.
Δεν θα σε βοηθήσουν. Σουζάνα.

220
00:13:33,520 --> 00:13:35,240
Πώς σε λένε;

221
00:13:35,280 --> 00:13:37,160
Είμαι απλά ασθενής,

222
00:13:37,200 --> 00:13:40,040
κρατούμενος. Όχι πραγματικά
ένα άτομο πια.

223
00:13:40,080 --> 00:13:41,840
Είσαι εδώ για να με σκοτώσεις;

224
00:13:41,880 --> 00:13:44,440
Θέλεις να το κάνω; Βάλτε
βγήκες από τη μιζέρια σου;

225
00:13:44,480 --> 00:13:46,880
Ποιος σε έστειλε; Δεν μπορείτε να μαντέψετε;

226
00:13:48,760 --> 00:13:53,160
Ρίτσαρντ; Τα αφεντικά του. Ο πελάτης;

227
00:13:57,080 --> 00:13:59,160
Α, όχι, δεν είσαι...

228
00:14:00,160 --> 00:14:03,880
Ντάνι. Ο Ντάνι σε έστειλε.

229
00:14:05,120 --> 00:14:06,600
Τι είπε;

230
00:14:06,640 --> 00:14:10,000
Αν του συνέβαινε κάτι,
Πρέπει να σου δώσω ένα μήνυμα.

231
00:14:10,040 --> 00:14:14,640
Ήταν κάτι για τη Χριστίνα
ή ο Τζαϊσάλ; Τρόπος επικοινωνίας μαζί του;

232
00:14:14,680 --> 00:14:17,280
Είπε ότι θα το έκανες
δώσε μου πρώτα ένα φιλί.

233
00:14:18,480 --> 00:14:21,920
Όχι, δεν το έκανε. Όχι, αλλά θα μπορούσες
αν θες να μάθεις τι είπε.

234
00:14:21,960 --> 00:14:23,520
Δεν το κάνω. Είσαι σίγουρος;

235
00:14:23,560 --> 00:14:26,760
Γιατί τον έφτασαν
και θα σε πάνε.

236
00:14:26,800 --> 00:14:28,720
Και κάνει όχι
διαφορά για μένα.

237
00:14:28,760 --> 00:14:33,560
Ποιοι είναι αυτοί; Πώς έγινε
φτάνουν σε αυτόν; Γιατί;

238
00:14:33,600 --> 00:14:36,640
Θα μπορούσα να πάρω πολλά περισσότερα
παρά ένα φιλί αν ήθελα.

239
00:14:36,680 --> 00:14:38,880
Είσαι ακόμα άνθρωπος.

240
00:14:39,880 --> 00:14:41,680
Μπορεί να πήραν
μακριά κάθε δύναμη που είχατε.

241
00:14:41,720 --> 00:14:43,720
Μάλλον δεν είχες
πολλά καταρχήν.

242
00:14:43,760 --> 00:14:46,320
Αλλά μπορείτε να κάνετε τη διαφορά.

243
00:14:46,360 --> 00:14:49,400
Μεγάλη διαφορά αν εσύ
βοήθησε με, όπως υποσχέθηκες.

244
00:14:52,120 --> 00:14:54,320
Πες μου τι είπε.

245
00:14:55,760 --> 00:14:58,040
Είπε ότι πρέπει να πας στον Τζόζεφ.

246
00:14:59,000 --> 00:15:00,560
Joseph, όχι Jaisal;

247
00:15:00,600 --> 00:15:02,360
Κάποιος παλιός φίλος από τον στρατό.

248
00:15:02,400 --> 00:15:04,760
Ναι, ξέρω τον Τζόζεφ. Αλλά γιατί αυτός;

249
00:15:06,080 --> 00:15:10,040
Θα σε προστατέψει.
Δεν είσαι ασφαλής πουθενά.

250
00:15:14,000 --> 00:15:17,840
Ξέρεις τι έπαθε ο Ντάνι;
Ξέρεις ποιος προσπάθησε να τον σκοτώσει;

251
00:15:22,040 --> 00:15:25,400
Χρησιμοποιούν το τηλέφωνο
σήματα για τον έλεγχο των ανθρώπων.

252
00:15:26,720 --> 00:15:31,120
Μπορούν να αναλάβουν οποιονδήποτε. Έτσι
εσύ... καλύτερα να προσέχεις.

253
00:15:31,160 --> 00:15:35,440
Ευχαριστώ, θα το κάνω. Πώς
με αναγνώρισες;

254
00:15:37,600 --> 00:15:39,080
Ο Ντάνι είχε μια φωτογραφία.

255
00:15:39,120 --> 00:15:40,640
Νόμιζα ότι αυτός
δεν μπορούσε να κρατήσει τα πράγματα.

256
00:15:40,680 --> 00:15:42,880
Όχι, όλοι κρατάμε τα πράγματα κρυφά.

257
00:15:42,920 --> 00:15:44,880
Οπου; Στο δωμάτιό του;

258
00:15:44,920 --> 00:15:48,640
Μου έδωσε τη φωτογραφία ως
πληρωμή για να γίνει αυτό.

259
00:15:48,680 --> 00:15:54,160
Είναι από εσάς και την κόρη σας.
Είναι... Είναι πολύ όμορφη.

260
00:15:54,200 --> 00:15:55,560
Είναι νεκρή.

261
00:15:55,600 --> 00:15:57,240
Ναι, το ξέρω. Γαμήστε σας.

262
00:15:57,280 --> 00:16:00,080
Οποτεδήποτε. Ουφ.

263
00:16:05,240 --> 00:16:09,320
Σουζάνα. Πώς αισθάνεσαι;

264
00:16:09,360 --> 00:16:10,640
Α, πολύ καλύτερα.

265
00:16:10,680 --> 00:16:12,200
Τα φάρμακα είναι πραγματικά
βοηθώντας. Σας ευχαριστώ.

266
00:16:12,240 --> 00:16:14,080
Πραγματικά δεν πρέπει
οδηγείτε πάνω τους.

267
00:16:14,120 --> 00:16:17,880
Λοιπόν, τι λέτε για εσάς
ξεκουραστείτε εδώ

268
00:16:17,920 --> 00:16:20,000
και σε παω να
το νοσοκομείο αργότερα.

269
00:16:21,080 --> 00:16:25,880
Πρέπει να δω το δωμάτιο του Ντάνι
πρώτα, υπό την επίβλεψή σας.

270
00:16:25,920 --> 00:16:31,200
Νιώθω ότι θα με βοηθούσε
δείτε το για να προχωρήσετε. Παρακαλώ.

271
00:16:32,520 --> 00:16:33,760
Φυσικά.

272
00:16:37,840 --> 00:16:40,720
Ποιος το βρήκε; Ένα από τα
οι καθαρίστριες, πιστεύω.

273
00:16:41,720 --> 00:16:43,320
Πριν πέσει ο Ντάνι ή μετά;

274
00:16:43,360 --> 00:16:46,200
Είμαι... Δεν είμαι σίγουρος
του χρονοδιαγράμματος. Γιατί;

275
00:16:46,240 --> 00:16:47,920
Ο Ντάνι σκοτώθηκε
πριν στο Στρατό.

276
00:16:47,960 --> 00:16:49,676
Δεν μίλησε ποτέ για
αυτό. Δεν ήταν αυτός ο τρόπος του.

277
00:16:49,680 --> 00:16:52,840
Έκανε απλώς αυτό που έπρεπε
να γίνει. Αυτός είναι.

278
00:16:52,880 --> 00:16:55,040
Δεν είναι του είδους
άνθρωπος που θα γκρεμιζόταν

279
00:16:55,080 --> 00:16:57,800
και πήδηξε από μια στέγη γιατί
είχε αίματα στα χέρια του.

280
00:16:57,840 --> 00:16:59,200
Ο Ντάνι συνεχίζει.

281
00:16:59,240 --> 00:17:01,080
Τότε ήταν που είχε
κάτι για να συνεχίσουμε.

282
00:17:02,440 --> 00:17:06,000
Μια σύζυγος, μια κόρη, καριέρα.
Δεν του είχε μείνει τίποτα.

283
00:17:06,040 --> 00:17:08,920
Το να είσαι ντετέκτιβ δεν ήταν
απλά μια καριέρα για τον Ντάνι.

284
00:17:10,000 --> 00:17:13,360
Αυτός είναι. Αυτός
μισούσε ανεξιχνίαστες υποθέσεις.

285
00:17:13,400 --> 00:17:16,640
Δεν μπορούσε να κοιμηθεί αν σκεφτόταν
δεν είχε αποδοθεί δικαιοσύνη.

286
00:17:16,680 --> 00:17:20,160
Δεν πειράζει να κοιμάσαι για πάντα.
Δεν θα ήταν ποτέ ήσυχος.

287
00:17:20,200 --> 00:17:23,280
Σας το είπε αυτό
της μίλησε,

288
00:17:23,320 --> 00:17:25,280
Χριστίνα, αφού πέθανε;

289
00:17:26,680 --> 00:17:27,680
Είπε ότι την είδε

290
00:17:27,720 --> 00:17:31,040
και του μίλησε πίσω
εκείνο το βράδυ σκότωσε την Τζάκι.

291
00:17:32,800 --> 00:17:34,080
Όχι, δεν είπε ποτέ.

292
00:17:34,120 --> 00:17:36,360
Όχι, γιατί θα το έκανε
ξέρεις ότι θα του έκανες διάγνωση

293
00:17:36,400 --> 00:17:39,680
με ψύχωση. Φτωχός
ο άνθρωπος είχε οράματα.

294
00:17:39,720 --> 00:17:42,880
Κοινωνούσε με τον
νεκρός, το αγγελούδι του.

295
00:17:43,880 --> 00:17:47,160
Είναι απολύτως λογικό αυτό
προσπάθησε να είναι μαζί της.

296
00:17:50,240 --> 00:17:53,160
Προσπάθησα να της μιλήσω.
Λαχταρούσα να τη δω.

297
00:17:53,200 --> 00:17:55,720
Νόμιζα ότι την άκουσα
φωνή σήμερα το πρωί.

298
00:17:55,760 --> 00:17:59,240
Το μυαλό μας τα παίζει όλα
είδη κόλπα για μας να

299
00:17:59,280 --> 00:18:01,160
βοηθήστε μας να αντιμετωπίσουμε την απώλεια μας.

300
00:18:01,200 --> 00:18:04,080
Αυτό δεν σημαίνει ότι είμαστε
ψυχωτική ή αυτοκτονική.

301
00:18:05,120 --> 00:18:06,720
Θα παρηγορούσε
Ο Ντάνι που την βλέπει,

302
00:18:06,760 --> 00:18:10,920
ειδικά εδώ μέσα, μπορεί
ακόμη και τον έχουν παρακινήσει.

303
00:18:12,120 --> 00:18:15,320
Λοιπόν, αυτό είναι ωραίο
συναίσθημα. Αλλά με σεβασμό,

304
00:18:15,360 --> 00:18:18,520
αυτό το μέρος είναι για
βαριά άρρωστοι εγκληματίες.

305
00:18:18,560 --> 00:18:21,280
Μπορεί να είμαστε ιδιωτικοί και να υπερχυθούμε
από το πολιορκημένο σύστημα,

306
00:18:21,320 --> 00:18:23,960
αλλά είμαστε ακόμα ένας κόσμος
μακριά από τα ωραία σου,

307
00:18:24,000 --> 00:18:27,840
ιδιώτες πελάτες που
μου αρέσει να το φωνάζω.

308
00:18:29,440 --> 00:18:30,800
Ο Ντάνι ήταν ασθενής μου

309
00:18:30,840 --> 00:18:34,560
και είναι η επαγγελματική μου άποψη
ότι ήθελε να δώσει τέλος στη ζωή του.

310
00:18:36,840 --> 00:18:39,320
Ο Ντάνι ήταν ο άντρας μου,

311
00:18:39,360 --> 00:18:42,600
και ξέρω ότι δεν το έκανε
γράψε αυτή τη σημείωση.

312
00:18:42,640 --> 00:18:45,760
Πού είναι το στυλό και το χαρτί; Εσύ
είπε ότι δεν μπορούσε να έχει τίποτα.

313
00:18:45,800 --> 00:18:47,320
Λοιπόν, πρέπει να έχει
μόλις βρήκε τρόπο.

314
00:18:47,360 --> 00:18:49,200
Α, όπως βρήκε
το δρόμο του προς την ταράτσα.

315
00:18:49,240 --> 00:18:51,880
Το έκανε πραγματικά ή το έκανε
κάποιος να τον πάρει εκεί ψηλά,

316
00:18:51,920 --> 00:18:52,960
να τον διώξω;

317
00:18:53,000 --> 00:18:56,720
Ο ίδιος που έγραψε
εκείνο το σημείωμα και το φύτεψε εδώ.

318
00:18:56,760 --> 00:18:58,360
Δεν έχω λόγο
να το πιστέψεις,

319
00:18:58,400 --> 00:19:00,560
αλλά μπορώ να δω γιατί το έκανες
έχουν λόγο να μην το κάνουν

320
00:19:00,600 --> 00:19:03,640
θέλουν να αποδεχτούν την πραγματικότητα.

321
00:19:03,680 --> 00:19:05,960
Δεν σε νομίζω
ξέρετε ποια είναι η πραγματικότητα.

322
00:19:06,000 --> 00:19:10,760
Νομίζω ότι κάνεις τα στραβά μάτια.
Όλοι κρύβουν πράγματα εδώ μέσα.

323
00:19:15,040 --> 00:19:16,680
Ω.

324
00:19:18,400 --> 00:19:23,000
Λοιπόν, αυτό απλώς αποδεικνύει την περίπτωσή μου.
Ο Ντάνι ήταν χωρίς φάρμακα, ανισόρροπος.

325
00:19:23,040 --> 00:19:25,480
Ή ίσως απλώς ήθελε
να έχεις καθαρό κεφάλι,

326
00:19:25,520 --> 00:19:26,960
να μην χειραγωγηθεί από εσάς.

327
00:19:27,000 --> 00:19:28,280
Ή θα έκανε υπερβολική δόση αν

328
00:19:28,320 --> 00:19:31,200
το άλμα απέτυχε. Αυτό είναι
πολύ πιο πιθανό.

329
00:19:33,000 --> 00:19:36,200
Αυτό το κράτησε όταν εμείς
χωρίστηκε και δεν είχε τίποτα άλλο.

330
00:19:36,240 --> 00:19:38,920
Δεν θα είχε ποτέ
άφησε αυτό πίσω.

331
00:19:38,960 --> 00:19:42,680
Ο Ντάνι δεν πήδηξε και αυτός
δεν έγραψε αυτό το σημείωμα.

332
00:19:42,720 --> 00:19:44,720
Δεν υπάρχει στυλό ή χαρτί.

333
00:19:44,760 --> 00:19:46,040
Αυτό δεν αποδεικνύει τίποτα.

334
00:19:46,080 --> 00:19:48,040
Μόνο που μόλις παραβίασες
μια σκηνή εγκλήματος

335
00:19:48,080 --> 00:19:50,360
μια υστερική κατάσταση.

336
00:19:50,400 --> 00:19:52,920
Ίσως χρειάζεστε κλείδωμα
για τη δική σας ασφάλεια.

337
00:19:52,960 --> 00:19:55,000
τι κρύβεις,
Γιατρός; Αρκετά!

338
00:19:55,040 --> 00:19:58,520
Θα φύγεις από αυτό το δωμάτιο ή θα το κάνεις
Πρέπει να καλέσω για βοήθεια;

339
00:19:58,560 --> 00:20:01,640
Ξέρεις, εντυπωσιάστηκα από το πώς
ήρεμα με οδήγησες

340
00:20:01,680 --> 00:20:02,680
η καταιγίδα.

341
00:20:04,120 --> 00:20:07,480
Αλλά μετά παρατήρησα το
φαγούρα και εφίδρωση

342
00:20:07,520 --> 00:20:12,760
και συνειδητοποίησα την αγχολυσία.
Καταστολή του λυκόφωτος.

343
00:20:12,800 --> 00:20:15,080
Ο μπαμπάς σου είχε ένα μπουκάλι
κονιάκ στο συρτάρι του.

344
00:20:15,120 --> 00:20:18,040
Ο ήρωάς σου, υψηλός
λειτουργικός αλκοολικός.

345
00:20:18,080 --> 00:20:19,400
Έχετε οξυκωδόνη,

346
00:20:19,440 --> 00:20:21,840
αρκεί να πάρει το
αποφύγετε αυτή την άχαρη δουλειά,

347
00:20:21,880 --> 00:20:24,800
αλλά αρκετά για να σε μπουν μέσα
πρόβλημα αν ανακαλύφθηκε.

348
00:20:24,840 --> 00:20:27,000
Σε εκβιάζουν;

349
00:20:27,040 --> 00:20:28,200
Μόνο από σένα φαίνεται.

350
00:20:28,240 --> 00:20:32,800
Όχι. Κάποιος σε κάνει να λες ψέματα
Ντάνι. Κάλυψε αυτό που έκαναν.

351
00:20:32,840 --> 00:20:34,560
Δεν ξέρω τι
μιλάς για.

352
00:20:34,600 --> 00:20:37,880
Ω, εντάξει. Λοιπόν, τότε θα το κάνω
πρέπει να σε εκβιάσει.

353
00:20:39,160 --> 00:20:41,200
Μου δείχνεις του Ντάνυ
πράγματα πριν

354
00:20:41,240 --> 00:20:44,520
η αστυνομία φτάνει εδώ ή
δεν θα ξαναδουλέψεις ποτέ.

355
00:20:48,040 --> 00:20:50,800
Νομίζεις ότι ήταν ο Ντάνι
σωστά για την Χριστίνα;

356
00:20:50,840 --> 00:20:52,920
Απλά θέλω να πάρω
με τη δουλειά μου.

357
00:20:54,240 --> 00:20:55,356
Ναι, δεν το έκανα
θες να μάθω κιόλας.

358
00:20:55,360 --> 00:20:57,520
Γι' αυτό δεν το έκανα
επιστρέψτε οποιαδήποτε από τις κλήσεις σας.

359
00:20:57,560 --> 00:20:59,920
Αλλά είναι δουλειά μας να
μάθετε την αλήθεια.

360
00:20:59,960 --> 00:21:03,840
Όταν κρυβόμαστε από τον πόνο, εμείς
διάλεξε ψέματα και χαθήκαμε.

361
00:21:05,160 --> 00:21:08,000
Νομίζω ότι ο Ντάνι είχε δίκιο,
αλλά δεν ήταν μόνο η Τζάκι.

362
00:21:08,040 --> 00:21:10,160
Ήταν μεγαλύτερο. Γι' αυτό
έπρεπε να μείνει ήσυχος.

363
00:21:10,200 --> 00:21:12,040
Γι' αυτό εσύ
πρέπει να μείνει ήσυχος.

364
00:21:12,080 --> 00:21:15,360
Ο πελάτης μου εννοούνταν
ως μέρος της δουλειάς του,

365
00:21:15,400 --> 00:21:18,040
αλλά δεν μπορούσε. Αυτός
χρειαζόταν να ομολογήσει.

366
00:21:18,080 --> 00:21:20,640
Ήθελε να τον σταματήσουν.

367
00:21:20,680 --> 00:21:23,000
Δεν ξέρω αν όλα αυτά
τα πράγματα συνδέονται...

368
00:21:24,920 --> 00:21:26,680
...αλλά πρέπει να μάθω.

369
00:21:32,920 --> 00:21:34,600
Είναι στο χέρι σου τι κάνεις.

370
00:21:35,960 --> 00:21:37,880
Αλήθεια το πιστεύεις αυτό;

371
00:21:39,280 --> 00:21:42,760
Πιστεύετε ότι έχουμε
επιλογή σε κάποιο από αυτά;

372
00:21:48,280 --> 00:21:50,360
Θα δω τον εαυτό μου έξω. Όχι...

373
00:22:28,720 --> 00:22:30,320
Άνοιξε την πόρτα.

374
00:22:30,360 --> 00:22:31,800
Αχ.

375
00:22:31,840 --> 00:22:33,880
Άσε με να βγω. Αχ.

376
00:22:33,920 --> 00:22:35,920
Βοηθήστε με.

377
00:22:35,960 --> 00:22:37,280
Ε...

378
00:22:37,320 --> 00:22:39,400
Μπορείτε να με αφήσετε
έξω, παρακαλώ; Argh.

379
00:22:39,440 --> 00:22:42,960
ΣΥΝΑΓΕΡΜΟΣ ΓΕΛΑΕΙ

380
00:22:44,080 --> 00:22:45,400
Βοήθεια!

381
00:22:47,200 --> 00:22:48,640
Στάση!

382
00:22:48,680 --> 00:22:50,080
Έλα εδώ.

383
00:22:50,120 --> 00:22:51,640
Κάντε πίσω τώρα.

384
00:23:03,040 --> 00:23:05,760
ΣΕΙΡΗΝΕΣ ΚΡΑΓΟΥΝ

385
00:23:11,880 --> 00:23:16,320
Πλοηγηθείτε στο Magdalena
Ξενοδοχείο, κεντρικό Λονδίνο.

386
00:23:35,880 --> 00:23:38,880
Υπότιτλοι από την Red Bee Media