1
00:00:02,000 --> 00:00:06,440
Αυτό το πρόγραμμα περιέχει δυνατή γλώσσα,
σκηνές βίας και αναφορές σε αυτοκτονία

2
00:00:10,040 --> 00:00:14,080
ΚΙΝΗΤΗΡΑΣ ΒΟΥΧΙΖΕΙ, ΣΕΙΡΗΝΑ
ΚΛΑΙΝΕΙ ΣΕ ΑΠΟΣΤΑΣΗ

3
00:00:17,960 --> 00:00:19,480
ΚΛΕΙΔΑΡΙΑ ΠΟΡΤΩΝ ΑΥΤΟΚΙΝΗΤΟΥ

4
00:00:24,920 --> 00:00:30,040
ΠΥΡΟΒΟΛΕΣ ΟΠΛΟΙ

5
00:00:31,600 --> 00:00:35,640
Ένας αξιωματικός συνάντησε μια κοπέλα που
ισχυρίστηκε ότι η φίλη της σκοτώθηκε.

6
00:00:37,920 --> 00:00:40,080
Λουίζα. Πήγαινε να την δεις.

7
00:00:45,160 --> 00:00:46,480
Η ΠΟΡΤΑ ΒΟΥΜΕ, ΑΝΟΙΓΕΙ

8
00:00:47,760 --> 00:00:50,320
Αυτό ήρθε για σένα.

9
00:00:50,360 --> 00:00:53,080
Αχ. Είναι για τα γενέθλια του Μαξ.

10
00:00:53,120 --> 00:00:55,840
Αν δει το Amazon Prime
βαν, ενθουσιάζεται πάρα πολύ.

11
00:00:55,880 --> 00:00:58,120
Θέλει να το ανοίξει αμέσως.

12
00:00:58,160 --> 00:00:59,560
DC McAdams;

13
00:00:59,600 --> 00:01:00,600
Ναι.

14
00:01:00,640 --> 00:01:02,360
Χαίρομαι που σε βλέπω.

15
00:01:04,560 --> 00:01:05,880
Μακάρι να μπορούσα να πω το ίδιο.

16
00:01:05,920 --> 00:01:08,800
Είμαι εδώ για να σε αξιολογήσω για τελευταία φορά
ώρα, σε αποκλείω για τα καλά.

17
00:01:11,040 --> 00:01:12,200
Επιτρέψτε μου να το ελέγξω με τον σαργό μου.

18
00:01:12,240 --> 00:01:14,400
Α, δεν χρειάζεται
ότι. Ο Ρίτσαρντ με έστειλε.

19
00:01:14,440 --> 00:01:17,200
Έφορος Άλσος. Εμείς;

20
00:01:29,120 --> 00:01:30,640
Τι στο διάολο είναι
παιζεις στο?

21
00:01:30,680 --> 00:01:31,716
Θα εξηγήσω κάπου ιδιωτικά.

22
00:01:31,720 --> 00:01:35,040
Δεν έχετε δικαίωμα να με αξιολογήσετε
για οτιδήποτε μετά από αυτό που έκανες.

23
00:01:35,080 --> 00:01:36,840
Αυτή δεν είναι επίσημη επίσκεψη.

24
00:01:36,880 --> 00:01:39,480
Δεν ξεκαθάρισα ότι εγώ
δεν ήθελες να σε ξαναδώ;

25
00:01:39,520 --> 00:01:42,000
Μπορώ να καταλάβω γιατί
είσαι θυμωμένος μαζί μου.

26
00:01:43,080 --> 00:01:46,800
Αν το έκανες, εσύ
δεν θα ερχόταν.

27
00:01:46,840 --> 00:01:50,360
Κάλεσα τον σταθμό. Είπαν
θα ήσουν εδώ. Αυτό δεν μπορούσε να περιμένει.

28
00:01:50,400 --> 00:01:51,640
Γιατί όχι; Τι συνέβη;

29
00:01:51,680 --> 00:01:52,880
ΠΕΜΠΤΗ

30
00:01:55,160 --> 00:01:58,160
Είναι ο Μαξ; Θεέ μου,
όχι. Όχι, το υπόσχομαι.

31
00:02:01,840 --> 00:02:04,840
ΕΝΤΑΞΕΙ. Μπορούμε να μιλήσουμε εδώ μέσα.

32
00:02:06,280 --> 00:02:09,200
Είμαι συνήθως η μόνη γυναίκα στο
κτίριο εκτός από την καθαρίστρια.

33
00:02:50,120 --> 00:02:52,000
Βλέποντας ότι δεν είναι επίσημο.

34
00:02:52,040 --> 00:02:53,880
Ω! Ε...

35
00:02:55,720 --> 00:02:56,960
Ξέρεις τι έχω σκεφτεί

36
00:02:57,000 --> 00:02:58,156
να σου κάνω, Δρ Νιούμαν;

37
00:02:58,160 --> 00:02:59,600
Χαλαρώστε,
Λουίζα. Δεν...

38
00:02:59,640 --> 00:03:01,400
Ξέρω ότι δεν το κάνεις
θέλει να με πληγώσει.

39
00:03:01,440 --> 00:03:03,920
Α, έτσι δεν είναι; Όχι. Δεν θέλεις ποτέ
να πληγώσεις κανέναν εκτός από τον εαυτό σου,

40
00:03:03,960 --> 00:03:06,160
και αυτό έχει φύγει τώρα.
Τα πας πολύ καλά.

41
00:03:06,200 --> 00:03:11,120
είμαι. ήμουν. Αυτό είναι
το τελευταίο πράγμα που χρειάζομαι.

42
00:03:11,160 --> 00:03:12,520
Παρακαλώ αφήστε με.

43
00:03:20,360 --> 00:03:22,240
Δεν αξίζεις.

44
00:03:25,440 --> 00:03:29,800
Τώρα πες μου γιατί είπες ψέματα
εδώ μέσα. Και βγες στο διάολο.

45
00:03:31,600 --> 00:03:33,200
Πρέπει να ξέρω
για ένα κορίτσι που γνώρισες

46
00:03:33,240 --> 00:03:35,520
που είπε ότι ήταν μάρτυρας
ο φόνος της φίλης της.

47
00:03:38,680 --> 00:03:41,920
έλεγε ψέματα. Από πάνω της
κεφάλι. Δεν είναι δουλειά.

48
00:03:43,720 --> 00:03:45,920
Πρέπει να τη βρω επειγόντως.

49
00:03:45,960 --> 00:03:47,360
Έφυγε τρέχοντας.

50
00:03:48,680 --> 00:03:53,280
Δεν μπορούσα να τη βρω. Έτσι,
Δεν βλέπω πώς μπορείτε.

51
00:03:53,320 --> 00:03:54,840
Ο δολοφόνος ταιριάζει

52
00:03:54,880 --> 00:03:57,280
την περιγραφή αυτού
άντρα που γνώρισα σήμερα το πρωί.

53
00:03:57,320 --> 00:03:59,080
Είπε ότι το όνομά του ήταν Τζον.

54
00:04:00,720 --> 00:04:04,200
Και μετά μου είπε ότι είναι
θα σκοτώσω ξανά απόψε.

55
00:04:06,840 --> 00:04:08,680
Φαίνεται ότι δεν έλεγε ψέματα

56
00:04:08,720 --> 00:04:12,080
και τώρα υπάρχει
άλλο ένα κορίτσι κινδυνεύει.

57
00:04:12,120 --> 00:04:13,880
Πρέπει να σταματήσω αυτό τον Τζον.

58
00:04:15,400 --> 00:04:17,640
Το κορίτσι που γνώρισες
είναι ο μόνος μου οδηγός.

59
00:04:17,680 --> 00:04:21,360
Αυτό και κάτι είπε.
«Άσπρη σάρκα, μαύρο πουλί».

60
00:04:23,000 --> 00:04:24,960
μου είπε ο Ρίτσαρντ
θα μπορούσες να με βοηθήσεις.

61
00:04:26,520 --> 00:04:28,640
Κάπως αμφιβάλλω.

62
00:04:28,680 --> 00:04:29,920
Γιατί είναι αυτό;

63
00:04:29,960 --> 00:04:33,320
Είναι σαν εσένα. Έξω για τον εαυτό του.

64
00:04:34,440 --> 00:04:37,040
Είμαι εδώ μόνο για
για χάρη αυτού του κοριτσιού.

65
00:04:37,080 --> 00:04:40,040
Με συγχωρείτε αν το βρίσκω δύσκολο
να πιστέψεις μια λέξη που λες.

66
00:04:43,000 --> 00:04:44,156
Ξέρω τι εσύ
εννοώ για τον Ρίτσαρντ.

67
00:04:44,160 --> 00:04:46,116
Υπάρχει κάτι σε αυτό
αυτό τον κάνει νευρικό.

68
00:04:46,120 --> 00:04:48,000
Κάποιοι συνδέονται με τη διαφθορά.

69
00:04:48,040 --> 00:04:50,240
Δεν θέλω τίποτα
να κάνει με αυτό.

70
00:04:50,280 --> 00:04:53,520
Όχι. Επειδή είσαι
καλός αξιωματικός.

71
00:05:02,080 --> 00:05:04,920
Δεν το είπες
Κοινωνικές Υπηρεσίες που.

72
00:05:04,960 --> 00:05:09,200
Τους είπες ότι είμαι α
ευθύνη, ακατάλληλη μητέρα,

73
00:05:09,240 --> 00:05:12,280
κίνδυνος για τον εαυτό μου και τον γιο μου.

74
00:05:12,320 --> 00:05:14,560
Δεν είναι αυτό που είπα.
Είχα καθήκον να φροντίζω.

75
00:05:14,600 --> 00:05:17,960
Και τώρα είσαι εδώ και χαζομάρες
εγω γιατι θελεις κατι.

76
00:05:19,080 --> 00:05:20,800
Πιστεύω ότι είσαι α
καλός αξιωματικός, Λουίζα,

77
00:05:20,840 --> 00:05:25,240
ακόμα κι αν δεν το κάνεις πάντα.
Γι' αυτό ήρθα εδώ.

78
00:05:25,280 --> 00:05:27,440
Γι' αυτό ξέρω
θα με βοηθήσεις.

79
00:05:34,520 --> 00:05:38,800
Δεν μπορώ να σε βοηθήσω, συγγνώμη. Γεια σου.
Τι θα έλεγες να πεις συγγνώμη;

80
00:05:38,840 --> 00:05:41,000
Σας συνέβη ποτέ αυτό;

81
00:05:41,040 --> 00:05:42,520
ΕΝΤΑΞΕΙ.

82
00:05:45,240 --> 00:05:47,000
Πραγματικά λυπάμαι.

83
00:05:49,880 --> 00:05:53,040
Θα πεις οτιδήποτε
να πάρεις τον δρόμο σου.

84
00:06:04,680 --> 00:06:06,680
Τώρα, σε παρακαλώ, σκάσε.

85
00:06:20,280 --> 00:06:22,760
ΝΤΟΥΣ ΤΡΕΞΕΙΣ

86
00:06:27,200 --> 00:06:29,400
Η κόρη μου σκότωσε
τον εαυτό της πριν από τρεις εβδομάδες.

87
00:06:31,680 --> 00:06:34,520
Με έκανε να αναρωτηθώ
από τις αποφάσεις που έχω πάρει.

88
00:06:36,080 --> 00:06:38,036
Πράγματα που έχω κάνει που
σκέφτηκα ότι ήταν για το καλύτερο,

89
00:06:38,040 --> 00:06:41,440
αλλά θα μπορούσε να ήταν α
παράγοντας στο θάνατο της Χριστίνας.

90
00:06:43,160 --> 00:06:45,800
Θα το προσπεράσω
για το υπόλοιπο της ζωής μου.

91
00:06:47,000 --> 00:06:48,120
Αλλά μπορώ να σου πω τώρα,

92
00:06:48,160 --> 00:06:51,120
Δεν μετανιώνω που μεγάλωσα
ανησυχία όταν είπες ότι είχες

93
00:06:51,160 --> 00:06:52,840
αυτοκτονικές σκέψεις.

94
00:06:53,960 --> 00:06:57,360
Βγαίνοντας το βράδυ
ενώ ο Μαξ κοιμόταν;

95
00:06:58,760 --> 00:07:02,600
Πηγαίνοντας σε μια γέφυρα.
Την επόμενη φορά,

96
00:07:02,640 --> 00:07:04,960
θα μπορούσες να πας παραπέρα
αν δεν έκανα τίποτα.

97
00:07:06,960 --> 00:07:10,200
Ο τρόπος που το χειρίστηκαν
ήταν κακό. Κοινωνικές Υπηρεσίες,

98
00:07:10,240 --> 00:07:11,920
το σχολείο, τα τσάκωσαν.

99
00:07:11,960 --> 00:07:13,600
Ζητώ συγγνώμη για όλο το κακό

100
00:07:13,640 --> 00:07:15,960
και αγωνία που σας προκάλεσε

101
00:07:16,000 --> 00:07:21,280
και για το πώς κατέστρεψε
την εμπιστοσύνη σου σε μένα.

102
00:07:21,320 --> 00:07:24,520
Αλλά δεν λυπάμαι
που μίλησα.

103
00:07:24,560 --> 00:07:28,440
Θα κάνω τα πάντα για να σταματήσω
από το να βλάψεις τον εαυτό σου

104
00:07:28,480 --> 00:07:31,040
και αφήνοντας τον Μαξ
χωρίς μάνα.

105
00:07:32,320 --> 00:07:34,880
Χαίρομαι που μπόρεσα να το κάνω.

106
00:07:36,120 --> 00:07:38,720
Μακάρι να μπορούσα να το είχα κάνει
το ίδιο και η Χριστίνα.

107
00:07:43,240 --> 00:07:48,080
Αυτό το κορίτσι είναι
η κόρη κάποιου.

108
00:07:48,120 --> 00:07:50,040
κάτι πρέπει να κάνω.

109
00:07:55,280 --> 00:07:58,000
ΛΥΓΕΙ

110
00:08:21,040 --> 00:08:23,720
ΚΤΥΠΩΝΕΙ ΤΗΛΕΦΩΝΟ Αφήστε το κάτω.

111
00:08:23,760 --> 00:08:27,720
Ω. Λυπάμαι, δεν ήμουν
κατασκοπεύοντας. Απλώς... Είναι...

112
00:08:27,760 --> 00:08:29,960
Ο Ρίτσαρντ καλεί. Δεν το κάνω
να ξέρεις αν θέλεις...

113
00:08:30,000 --> 00:08:32,796
Θα μπορούσε να έχει κάποιες πληροφορίες για
ο μάρτυρας ή οτιδήποτε άλλο συμβαίνει.

114
00:08:32,800 --> 00:08:34,040
Βάλτο κάτω.

115
00:08:37,400 --> 00:08:39,040
Θα βγω έξω
εκεί και αν εσύ

116
00:08:39,080 --> 00:08:40,800
θέλεις να με βοηθήσεις
βρες αυτό το κορίτσι τότε

117
00:08:40,840 --> 00:08:43,120
Θα είμαι για πάντα ευγνώμων.
Αλλά αν δεν το κάνεις, εγώ...

118
00:08:44,080 --> 00:08:47,440
Θα γαμήσω και θα βρω
άλλο τρόπο. Είναι στο χέρι σου.

119
00:09:09,720 --> 00:09:11,240
Η ΠΟΡΤΑ ΚΛΕΙΝΕΙ

120
00:09:21,000 --> 00:09:22,600
Ελάτε.

121
00:09:22,640 --> 00:09:24,040
Είναι ασφαλές να μιλήσουμε εδώ;

122
00:09:24,080 --> 00:09:25,800
Θα σε προσέχω.

123
00:09:25,840 --> 00:09:28,160
Τι είπε ο Ρίτσαρντ;

124
00:09:28,200 --> 00:09:29,720
Για να μην σου πω τίποτα.

125
00:09:29,760 --> 00:09:30,796
Α, λοιπόν, υπάρχουν περισσότερα να πούμε.

126
00:09:30,800 --> 00:09:33,160
Θέλει να μείνεις έξω
από αυτό, αφήστε το σε αυτόν.

127
00:09:33,200 --> 00:09:35,920
Θα με βοηθήσεις ακόμα
αν και σε προειδοποίησε;

128
00:09:37,560 --> 00:09:40,840
Πρέπει να κοιτάξει το κεφάλι μου.
Ντροπή η συρρίκνωση μου με απογοήτευσε.

129
00:09:43,880 --> 00:09:45,840
Το δικό μου σε κουτί, παρακαλώ, Κλάιβ;

130
00:09:45,880 --> 00:09:47,760
Δεν υπάρχει πρόβλημα.

131
00:09:58,840 --> 00:10:00,440
Σας ευχαριστώ.

132
00:10:00,480 --> 00:10:04,360
Αρκεί να μου πεις ποιος είσαι
φίλος είναι. Για λόγους ασφαλείας.

133
00:10:04,400 --> 00:10:07,360
Αυτός είναι ο Δρ Νιούμαν. Αυτή είναι
εδώ για να με ελέγξετε,

134
00:10:07,400 --> 00:10:10,200
φροντίζοντας να είμαι ακόμα
ασφαλές να τα χρησιμοποιείτε.

135
00:10:10,240 --> 00:10:12,960
Ποτέ ασφαλές στο πρώτο
τόπος. Γυναίκες και όπλα.

136
00:10:17,840 --> 00:10:19,800
Ξέρεις, μπορεί
να μπορέσει να σας βοηθήσει

137
00:10:19,840 --> 00:10:21,800
με τα βαθιά σου
αίσθηση ανεπάρκειας.

138
00:10:27,160 --> 00:10:28,600
ΒΟΜΒΗΤΗΣ

139
00:10:33,480 --> 00:10:35,600
Ήμουν στο δρόμο για το σπίτι
από νυχτερινή βάρδια.

140
00:10:39,360 --> 00:10:41,760
Αυτό το κορίτσι έτρεξε κοντά μου αναστατωμένο.

141
00:10:42,760 --> 00:10:44,076
Δεν με ήξερε
ήταν αστυνομία στην αρχή,

142
00:10:44,080 --> 00:10:48,200
οπότε όλα ήρθαν χυμένα
έξω, η ιστορία της,

143
00:10:48,240 --> 00:10:51,160
ότι είχε δει α
άνδρας που σκοτώνει τη φίλη της.

144
00:10:51,200 --> 00:10:54,760
Νόμιζα ότι είχε κάτι.
Την πήγα σε ένα καφέ,

145
00:10:54,800 --> 00:10:57,600
την ηρεμούσε, ήταν περίπου
για να αρχίσετε να κρατάτε σημειώσεις.

146
00:10:59,080 --> 00:11:01,760
Τότε όμως είναι εκείνη
κλαδί ήμουν αστυνομικός.

147
00:11:01,800 --> 00:11:03,960
Πήγε στην τουαλέτα,
το ποδαρωσε. Δεν επέστρεψε ποτέ.

148
00:11:04,000 --> 00:11:06,320
Δεν έπρεπε ποτέ να το αφήσεις
μακριά από τα μάτια σου.

149
00:11:06,360 --> 00:11:08,440
Μόλις είχαμε παραγγείλει
πρωινό. Δεν έδωσε καμία υπόδειξη.

150
00:11:08,480 --> 00:11:11,080
Είναι καλή ηθοποιός. Αυτοί
πρέπει να είναι, έτσι κορίτσια.

151
00:11:11,120 --> 00:11:12,720
Σαν τι;

152
00:11:12,760 --> 00:11:13,920
Εργάτρια του σεξ.

153
00:11:13,960 --> 00:11:17,200
Αυτό είπε ότι ήταν.
Αυτή και αυτό το κορίτσι που πέθανε;

154
00:11:17,240 --> 00:11:18,520
Δεν χρειάστηκε να πει.

155
00:11:18,560 --> 00:11:20,800
Μετά από λίγο στο
νυχτερινή βάρδια, μπορείτε να πείτε.

156
00:11:20,840 --> 00:11:23,800
Σου την είπε
όνομα ή του φίλου της;

157
00:11:23,840 --> 00:11:25,560
Όχι, δεν είπε.

158
00:11:28,600 --> 00:11:30,680
Πώς έμοιαζε αυτός ο άνθρωπος;

159
00:11:33,440 --> 00:11:36,640
Σαράντα, λεπτά, σκούρα μαλλιά.

160
00:11:37,720 --> 00:11:40,800
Ναι, θα μπορούσε να είναι ο Τζον. Έκανε
λέει ότι μύριζε τσιγάρα;

161
00:11:43,320 --> 00:11:47,400
Δεν την πλησίασε τόσο. Έτσι
ασαφής. Τίποτα να συνεχιστεί πραγματικά.

162
00:11:47,440 --> 00:11:49,356
Και γι' αυτό ένιωθες
έλεγε ψέματα; Λοιπόν, ναι,

163
00:11:49,360 --> 00:11:52,200
αυτό και τρέχει αμέσως
καθώς προσπάθησα να μάθω περισσότερες λεπτομέρειες.

164
00:11:52,240 --> 00:11:53,756
Λοιπόν, αυτό είναι ενδιαφέρον
γιατί σου μοιάζεις

165
00:11:53,760 --> 00:11:55,960
θέλω να σκάσω όταν είμαι
ζητώντας περισσότερες λεπτομέρειες.

166
00:11:56,000 --> 00:11:57,116
Μου λες
όλη η αλήθεια;

167
00:11:57,120 --> 00:12:00,200
Ναι, φυσικά. Γιατί να μην το κάνω;

168
00:12:00,240 --> 00:12:03,160
Δεν ξέρω. Είναι απλά
αστεία. Ήσουν εκτός υπηρεσίας.

169
00:12:03,200 --> 00:12:06,520
Πραγματικά νόμιζες ότι έλεγε ψέματα,
αλλά ακόμα προσπάθησες να τη βρεις.

170
00:12:06,560 --> 00:12:09,320
Νόμιζα ότι καλύτερα να είχα μόλις
σε περίπτωση, αλλά δεν κατάφερα πουθενά.

171
00:12:09,360 --> 00:12:11,880
Αν και υπάρχουν και άλλα
κορίτσια που έχουν χαθεί.

172
00:12:11,920 --> 00:12:14,920
Δεν υπάρχουν ερωτήσεις,
δεν υπάρχουν στοιχεία.

173
00:12:16,160 --> 00:12:18,640
Μόνο αυτό το κορίτσι λέει-έτσι
χωρίς καμία επιβεβαίωση.

174
00:12:18,680 --> 00:12:21,240
Η αστυνομία δεν είχε χρόνο
να ερευνήσει έναν φόνο;

175
00:12:21,280 --> 00:12:22,680
Δεν ξέραμε
έγινε ένας φόνος.

176
00:12:23,960 --> 00:12:26,360
Είχατε εντολή να το ρίξετε;

177
00:12:26,400 --> 00:12:27,400
ΧΟΡΕΥΕΙ

178
00:12:29,080 --> 00:12:31,640
Δεν υπήρχε ένα
η έρευνα να σταματήσει.

179
00:12:31,680 --> 00:12:35,160
Ήθελα να βρω τον μάρτυρα
για να βεβαιωθώ ότι ήταν καλά.

180
00:12:35,200 --> 00:12:38,160
Θα χρειαζόμουν περισσότερους πόρους
και ήμασταν υπερτεταμένοι.

181
00:12:39,720 --> 00:12:42,720
Λοιπόν, δεν έγινε τίποτα για αυτό;

182
00:12:42,760 --> 00:12:45,440
Αυτό είναι το μόνο που ξέρω. Ορίστε.

183
00:12:57,120 --> 00:13:00,240
ΠΥΡΟΒΟΛΕΣ ΟΠΛΟΙ

184
00:13:14,600 --> 00:13:16,040
Τι στο διάολο;

185
00:13:16,080 --> 00:13:17,236
Γιατί μου τα είπες όλα αυτά;

186
00:13:17,240 --> 00:13:18,360
Επειδή ρώτησες.

187
00:13:18,400 --> 00:13:19,920
Δεν ήθελες
εμπιστεύσου με πριν.

188
00:13:19,960 --> 00:13:22,680
Ναι, και μετά τράβηξες
στα κορδόνια της καρδιάς μου.

189
00:13:22,720 --> 00:13:25,236
Ξέρεις πώς να πάρεις αυτό που θέλεις.
Τι είπε ακριβώς ο Ρίτσαρντ;

190
00:13:25,240 --> 00:13:26,400
Για να μην σου πω τίποτα.

191
00:13:26,440 --> 00:13:27,836
Ναι, και αυτό είναι ακριβώς
αυτό που έχεις κάνει.

192
00:13:27,840 --> 00:13:29,036
Πραγματικά νόμιζα ότι θα το έκανες
κάνε το σωστό

193
00:13:29,040 --> 00:13:31,840
αλλά έκανες όπως ακριβώς έκανες
ειπώθηκαν. μίλησες πολύ,

194
00:13:31,880 --> 00:13:34,320
αλλά ήταν όλα αδιέξοδα.
Τίποτα δεν μπορούσα να χρησιμοποιήσω. Γιατί;

195
00:13:34,360 --> 00:13:37,480
Προσπάθησα να σε ξεφορτωθώ. Εσύ
δεν θα έπαιρνε το όχι για απάντηση.

196
00:13:37,520 --> 00:13:38,760
Αυτό ήταν πριν από την κλήση του.

197
00:13:38,800 --> 00:13:40,356
τι κάνεις
τώρα; Παίζοντας για το χρόνο;

198
00:13:40,360 --> 00:13:42,800
Με κουρδίζεις; Είναι
αυτό είναι περισσότερο από τα παιχνίδια με το κεφάλι σου;

199
00:13:42,840 --> 00:13:44,000
Αυτό δεν είναι το παιχνίδι μου.

200
00:13:44,040 --> 00:13:46,440
Όποιος είναι υπεύθυνος
μας παίζει και τους δύο.

201
00:13:46,480 --> 00:13:48,120
Το είπε ο Ρίτσαρντ
θα με κρατήσεις εδώ;

202
00:13:48,160 --> 00:13:50,320
Δεν το χρειάζομαι αυτό
σκατά. Εγώ... Α...

203
00:13:50,360 --> 00:13:52,120
Πες μου μόνο τι είπε!

204
00:13:55,040 --> 00:13:56,640
Είπε...

205
00:14:00,040 --> 00:14:01,640
...ότι δεν πρέπει
να συμμετέχουν.

206
00:14:02,800 --> 00:14:03,960
Αλλά να μην ανησυχείς.

207
00:14:04,000 --> 00:14:05,120
Για να σε κρατήσω εδώ.

208
00:14:05,160 --> 00:14:07,160
Κάποιος θα έρθει
και να το αντιμετωπίσεις.

209
00:14:07,200 --> 00:14:09,440
Να το αντιμετωπίσω; Αντιμετωπίστε το, πώς;

210
00:14:09,480 --> 00:14:13,880
Δεν με νοιάζει. Δεν με νοιάζει.
Γιατί να το κάνω; Νομίζω...

211
00:14:15,680 --> 00:14:19,120
...κάποιος μπορεί να είναι
έρχεται να με σκοτώσει.

212
00:14:25,720 --> 00:14:28,960
Μπορεί να κάνω λάθος, αλλά το έχω αυτό
νιώθοντας ότι το άτομο μπορεί να έρχεται

213
00:14:29,000 --> 00:14:31,840
να με ξεφορτωθεί οριστικά.

214
00:14:31,880 --> 00:14:33,160
Αυτό δεν θα γίνει ποτέ.

215
00:14:33,200 --> 00:14:35,480
Αλλά γιατί μπήκε ο Κλάιβ
εδώ και ελέγξτε μας;

216
00:14:35,520 --> 00:14:38,400
Και ο αξιωματικός στο
διάδρομος πριν είχε ένα όπλο.

217
00:14:39,720 --> 00:14:42,800
Δεν μπορείς να βγάλεις όπλα εκεί έξω.
Πρέπει να κάνατε λάθος.

218
00:14:42,840 --> 00:14:44,400
Είπε ο Ρίτσαρντ ποιος ερχόταν

219
00:14:44,440 --> 00:14:46,800
και πώς ήταν
θα ασχοληθείς μαζί μου;

220
00:14:48,760 --> 00:14:53,280
Μου είπε ότι εσύ
είχε περάσει πολλά,

221
00:14:53,320 --> 00:14:55,360
ότι δεν ήσουν ο εαυτός σου,
ήσασταν στριμωγμένοι.

222
00:14:55,400 --> 00:14:57,880
Είπε ότι ήταν καλύτερο για χιούμορ
εσύ. Πατρονάρισμα κάθαρμα.

223
00:14:57,920 --> 00:14:59,000
Δεν τον συμπαθώ,

224
00:14:59,040 --> 00:15:01,960
αλλά δεν νομίζω ότι είναι
έτοιμος να παραγγείλω ένα χτύπημα για εσάς.

225
00:15:02,000 --> 00:15:04,600
Λοιπόν, δεν θα είναι αυτός. Θα είναι
όποιος τραβάει τα νήματα,

226
00:15:04,640 --> 00:15:06,640
όποιος προσλάβει...

227
00:15:06,680 --> 00:15:08,760
Jon. Θα μπορούσε να έρθει εδώ.

228
00:15:10,560 --> 00:15:12,600
Πραγματικά δεν το νομίζω.

229
00:15:12,640 --> 00:15:14,880
Ο Ρίτσαρντ δεν ήθελε
να έρθω εδώ.

230
00:15:14,920 --> 00:15:17,320
Πρέπει να ήξερε ότι αυτό θα το έκανε
θα συμβεί αν συνέχιζα με αυτό.

231
00:15:17,360 --> 00:15:18,840
Ήξερε ότι θα ήταν
από τα χέρια του.

232
00:15:18,880 --> 00:15:21,440
Κοίτα, κανενός
έρχεται να σε σκοτώσει.

233
00:15:21,480 --> 00:15:24,880
Ο Ρίτσαρντ ανησυχεί για σένα
και κάποιος έρχεται να βοηθήσει,

234
00:15:24,920 --> 00:15:27,760
πιθανώς φίλος ή
συνάδελφός σου.

235
00:15:27,800 --> 00:15:30,760
Και εδώ είναι το πιο ασφαλές
το μέρος που θα μπορούσες να είσαι,

236
00:15:30,800 --> 00:15:33,640
μαζί μου, με την καλύτερη συμπεριφορά μου.

237
00:15:33,680 --> 00:15:34,840
Δεν ξέρω.

238
00:15:35,840 --> 00:15:38,080
Αν ήθελαν να σκοτώσουν
κάποιος και να ξεφύγει,

239
00:15:38,120 --> 00:15:40,360
κάποιος που δεν θα έπρεπε
εδώ, ποιος είπε ψέματα για να μπει,

240
00:15:40,400 --> 00:15:42,120
που μπήκε εμπόδιο
μιας αδέσποτης σφαίρας.

241
00:15:43,520 --> 00:15:46,200
Κινδυνεύεις περισσότερο
διασχίζοντας το δρόμο.

242
00:15:46,240 --> 00:15:50,320
Υπάρχουν όλα τα μέτρα ασφαλείας
θα μπορούσες να ονειρευτείς εδώ μέσα.

243
00:15:50,360 --> 00:15:55,520
Ω, έλα. «Γυναίκες με όπλα»
και μια ιστορία βίας.

244
00:15:55,560 --> 00:15:57,160
Τι υποτίθεται ότι σημαίνει αυτό;

245
00:15:58,640 --> 00:16:00,760
Σκότωσες κάποιον στο καθήκον.

246
00:16:00,800 --> 00:16:04,160
Απαλλάχτηκα από κάθε αδίκημα.
Έχω κάνει τη δουλειά.

247
00:16:04,200 --> 00:16:05,880
Εσείς από όλους το ξέρετε αυτό.

248
00:16:05,920 --> 00:16:07,880
Το ξέρω αυτό. Αλλά
Απλώς λέω.

249
00:16:07,920 --> 00:16:10,640
Θα ήταν τόσο εύκολο να το φτιάξεις
φαίνεται σαν να είσαι ασταθής.

250
00:16:10,680 --> 00:16:12,760
Είσαι καταγεγραμμένος
ως αυτοκτονικό.

251
00:16:12,800 --> 00:16:15,000
Ναι, σε ευχαριστώ. Αλλά
όλα αυτά ανήκουν πλέον στο παρελθόν.

252
00:16:15,040 --> 00:16:16,360
Είναι επίσης καταγεγραμμένο.

253
00:16:16,400 --> 00:16:19,880
Είσαι ακόμα θυμωμένος μαζί μου.
Αυτό είναι γνωστό. Οποιοσδήποτε μπορεί να δει.

254
00:16:21,720 --> 00:16:26,360
Ετσι; Δεν πρόκειται
δείξε μου να σε σκοτώσω

255
00:16:26,400 --> 00:16:27,440
γιατί δεν πρόκειται να

256
00:16:27,480 --> 00:16:29,760
και δεν θα επιτρέψω σε κανέναν άλλο
είτε. Λοιπόν, είμαστε όλοι καλά.

257
00:16:29,800 --> 00:16:33,200
Λοιπόν, το ελπίζω. Αλλά το μόνο που είμαι
λέγοντας ότι δεν υπάρχουν κάμερες

258
00:16:33,240 --> 00:16:34,320
το αποδυτήριο

259
00:16:34,360 --> 00:16:36,480
και καμία άλλη γυναίκα να
μάρτυρας αν ήταν κάτι

260
00:16:36,520 --> 00:16:38,160
να μας συμβεί εκεί μέσα.

261
00:16:39,520 --> 00:16:41,920
Νομίζεις ότι γι' αυτό
Ο Ρίτσαρντ με πήρε τηλέφωνο;

262
00:16:41,960 --> 00:16:44,840
Και ότι είμαι απλά
συμβαδίζει με αυτό;

263
00:16:44,880 --> 00:16:48,080
Όχι, νομίζω ότι προσπαθείτε και οι δύο
μείνετε μακριά από οτιδήποτε συμβαίνει.

264
00:16:49,160 --> 00:16:54,480
Αλλά είναι πιθανό να σκοτώσουν
εγω, σε πλαισιω, και ξεφυγε.

265
00:16:54,520 --> 00:16:56,160
Αποκλείεται.

266
00:16:57,480 --> 00:16:59,040
Δεν κατεβαίνω για σένα.

267
00:17:03,640 --> 00:17:06,720
Κι αν σκοτώσουν
κι εσύ; Όχι, αλήθεια.

268
00:17:06,760 --> 00:17:08,836
Τίποτα δεν θα μπορούσε να είναι πιο εύκολο.
Έχετε ήδη σκοτώσει κάποιον

269
00:17:08,840 --> 00:17:11,080
και έχετε επισημανθεί
ως κίνδυνο αυτοκτονίας.

270
00:17:11,120 --> 00:17:13,000
Σκοτώνεις εμένα και μετά τον εαυτό σου.

271
00:17:13,040 --> 00:17:15,320
Χαλαρό κανόνι, χαλαρό
τελειώνει, όλα δεμένα.

272
00:17:15,360 --> 00:17:16,840
Μόνο που δεν θα γίνει ποτέ.

273
00:17:16,880 --> 00:17:19,400
Γιατί όχι; νομίζεις
Ο Κλάιβ έχει την πλάτη σου;

274
00:17:19,440 --> 00:17:21,960
Απλώς θα πει ότι έκλεψες
ένα όπλο και μερικά ζωντανά πυρομαχικά,

275
00:17:22,000 --> 00:17:24,480
και δεν έπρεπε ποτέ να είχες
πρόσβαση καταρχήν.

276
00:17:25,520 --> 00:17:27,040
Ο Κλάιβ δεν θα ρισκάρει τον λαιμό του.

277
00:17:28,560 --> 00:17:29,640
Τι κίνδυνο;

278
00:17:29,680 --> 00:17:32,800
Θα πάρει σύνταξη με
αρκετά για να αξίζει τον κόπο.

279
00:17:32,840 --> 00:17:35,000
Και δεν είναι σχεδόν ο
τύπου σφυρίχτη.

280
00:17:35,040 --> 00:17:37,760
Θα νιώσει σαν ήρωας
το κομμάτι του για τα παλιά αγόρια.

281
00:17:37,800 --> 00:17:41,240
ΠΥΡΟΒΟΛΕΣ ΟΠΛΟΙ

282
00:17:45,240 --> 00:17:46,240
ΒΟΜΒΗΤΗΣ

283
00:17:48,440 --> 00:17:50,200
Εντάξει, αν εσύ
πραγματικά πιστεύεις ότι,

284
00:17:50,240 --> 00:17:51,840
τότε γιατί δεν το κάνεις
πήγαινε τώρα μόνος σου,

285
00:17:51,880 --> 00:17:54,080
και μετά μπορούμε όλοι
ζήστε ευτυχισμένοι για πάντα.

286
00:17:54,120 --> 00:17:55,560
Επιβιώνεις. μπορώ
συνεχίστε να πυροβολείτε.

287
00:17:55,600 --> 00:17:57,960
Ο Κλάιβ μπορεί να συνεχίσει να είναι α
κόκορας. Τι σε εμποδίζει;

288
00:17:59,200 --> 00:18:01,600
Αυτό το κορίτσι δεν θα ζήσει
ευτυχώς για πάντα.

289
00:18:03,960 --> 00:18:06,760
Εξακολουθώ να πιστεύω ότι δεν είσαι
λέγοντάς μου όλα όσα ξέρεις.

290
00:18:11,800 --> 00:18:15,560
Πες μου και θα φύγω.
Πας κάπου ασφαλές.

291
00:18:15,600 --> 00:18:17,360
Μείνε εκεί μέχρι
όλα αυτά τελείωσαν,

292
00:18:17,400 --> 00:18:19,240
και θα τα καταφέρουμε και οι δύο
το μέσω ζωντανό.

293
00:18:19,280 --> 00:18:22,920
Ή θα χτυπηθώ
διασχίζοντας το δρόμο

294
00:18:22,960 --> 00:18:26,520
και θα απαλλαγείς
εμένα. Στο σπίτι με τον Μαξ.

295
00:18:28,560 --> 00:18:32,080
Τι είναι αυτό; Είναι ο Μαξ;

296
00:18:33,600 --> 00:18:36,400
Κινδυνεύει; Έχει
κάποιος απείλησε τον Μαξ;

297
00:18:40,200 --> 00:18:42,640
Ξέρει πού μένω.

298
00:18:42,680 --> 00:18:44,160
ΠΟΥ;

299
00:18:46,200 --> 00:18:47,760
Jon.

300
00:18:48,960 --> 00:18:50,080
Πως;

301
00:18:50,120 --> 00:18:55,760
Α, όταν πίεζα για
η αναζήτηση να διευρυνθεί,

302
00:18:55,800 --> 00:19:00,120
Γύρισα από τη δουλειά. Μέγ
ήταν με μια μπέιμπι σίτερ,

303
00:19:00,160 --> 00:19:05,240
αλλά ήταν στο τηλέφωνό της.
Ήταν στον κήπο.

304
00:19:05,280 --> 00:19:08,640
Μου είπε ότι ένας άντρας
είχε πάει να τον επισκεφτεί.

305
00:19:10,320 --> 00:19:11,560
Τον πλήγωσε;

306
00:19:11,600 --> 00:19:14,200
Όχι... Όχι, ήταν ωραίος.
Έπαιζαν ποδόσφαιρο.

307
00:19:16,280 --> 00:19:18,320
Ο Μαξ είπε ότι μύριζε
των τσιγάρων.

308
00:19:21,160 --> 00:19:23,200
Αλλά τον θύμιζε
του μπαμπά του. Του άρεσε.

309
00:19:23,240 --> 00:19:25,080
Ήθελε να έρθει ξανά.

310
00:19:25,120 --> 00:19:30,120
Ο Τζον είπε ότι θα το έκανε αν η μαμά
συνέχισε να ψάχνει για το κορίτσι.

311
00:19:32,720 --> 00:19:34,920
Λοιπόν, γι' αυτό εσύ
σταμάτησε να την ψάχνει.

312
00:19:36,720 --> 00:19:38,560
Το είπες σε κανέναν στη δουλειά;

313
00:19:38,600 --> 00:19:42,640
Θεέ μου, όχι. Ο μόνος τρόπος
ότι θα το ήξερε αυτό

314
00:19:42,680 --> 00:19:46,760
συμμετείχα ή πού να
βρες με ήταν μέσα από τη δουλειά.

315
00:19:46,800 --> 00:19:47,920
Η απειλή ήταν ξεκάθαρη.

316
00:19:47,960 --> 00:19:51,200
Κάποιος θέλει αυτό να μείνει μόνο του
και αν δεν συμφωνήσω με αυτό,

317
00:19:51,240 --> 00:19:56,320
τότε... θα επιστρέψει και...

318
00:19:57,360 --> 00:19:59,440
...θα σκοτώσει τον Μαξ.

319
00:20:02,480 --> 00:20:04,720
Γι' αυτό ούτε καν
θέλει ο Μαξ να ανοίξει την πόρτα

320
00:20:04,760 --> 00:20:08,400
και γιατί να μην είμαι
να σου πω κάτι από αυτά.

321
00:20:10,400 --> 00:20:12,600
Έπρεπε να ήξερα ότι θα το έκανες
οτιδήποτε για να προστατέψεις το αγόρι σου.

322
00:20:12,640 --> 00:20:17,200
Δεν σε θέλω
νεκρός. Μακάρι να το έκανα.

323
00:20:20,320 --> 00:20:21,560
προσπαθώ να κάνω

324
00:20:21,600 --> 00:20:25,120
το σωστό αλλά
είναι αδύνατο.

325
00:20:25,160 --> 00:20:27,160
Όχι αν τον σταματήσουμε.

326
00:20:28,440 --> 00:20:30,560
Δεν μπορούμε να τον σταματήσουμε.

327
00:20:30,600 --> 00:20:32,440
Πρέπει να. Κάποιος πρέπει.

328
00:20:34,440 --> 00:20:37,640
Είμαι κουρασμένος. Είμαι κουρασμένος.

329
00:20:37,680 --> 00:20:40,160
Είσαι δυνατή.

330
00:20:41,120 --> 00:20:43,080
Είσαι καταπληκτική μαμά.

331
00:20:45,240 --> 00:20:48,000
Πρέπει να συνεχίσεις
ώστε να μπορείς να είσαι εκεί

332
00:20:48,040 --> 00:20:49,960
για όλα τα γενέθλια του Μαξ.

333
00:20:52,000 --> 00:20:54,280
Σε χρειάζεται.

334
00:20:54,320 --> 00:20:56,280
Είσαι ακριβώς το ίδιο με αυτούς.

335
00:20:56,320 --> 00:20:58,520
Χρησιμοποιείτε το Max για να
πάρε αυτό που θέλεις.

336
00:20:58,560 --> 00:20:59,960
Με χρησιμοποιείς.

337
00:21:00,000 --> 00:21:01,840
Δεν υπάρχει τρόπος επιστροφής τώρα.

338
00:21:01,880 --> 00:21:05,600
Αυτός είναι ο μόνος τρόπος εξοικονόμησης
εκείνο το κορίτσι και ο Μαξ και εσύ,

339
00:21:05,640 --> 00:21:09,040
και τον εαυτό μου. Έχετε
να με εμπιστευτείς, Λουίζα.

340
00:21:10,240 --> 00:21:13,720
Και θα κάνω τα πάντα
στην δύναμή μου να βρω τον Τζον

341
00:21:13,760 --> 00:21:16,240
και να τον σταματήσει
πληγώνει κανέναν άλλον.

342
00:21:20,920 --> 00:21:22,480
Προσεκτικός.

343
00:21:25,000 --> 00:21:27,120
Δεν ξέρω το όνομα του μάρτυρα,

344
00:21:27,160 --> 00:21:29,040
αλλά έχω μια φωτογραφία στο τηλέφωνό μου.

345
00:21:29,080 --> 00:21:31,000
Θα μπορούσατε να το χρησιμοποιήσετε για να
προσπάθησε να τη βρεις.

346
00:21:31,040 --> 00:21:33,200
Δείξε μου το. θα
να σου στείλω τη φωτογραφία.

347
00:21:33,240 --> 00:21:36,200
Κοίτα, δεν σε νομίζω
πρέπει να μπει, για κάθε περίπτωση.

348
00:21:36,240 --> 00:21:37,600
Υπάρχει κάτι άλλο.

349
00:21:37,640 --> 00:21:40,360
ΤΟ ΤΗΛΕΦΩΝΟ ΧΤΥΠΩΝΕΙ

350
00:21:40,400 --> 00:21:42,080
Θα μπορούσε να είναι ο Ρίτσαρντ.
Οπότε πες μου γρήγορα.

351
00:21:42,120 --> 00:21:45,680
Χμ, νομίζω ότι η μαστροπός της
ονομάζεται Jaisal.

352
00:21:45,720 --> 00:21:47,636
Μερικοί από τους αξιωματικούς φαίνεται να
τον ήξεραν και δεν με ήθελαν

353
00:21:47,640 --> 00:21:49,396
σκάβοντας σε αυτό. νιώθω
σαν να τους είναι γνωστός,

354
00:21:49,400 --> 00:21:50,480
αν ξέρετε τι εννοώ.

355
00:21:50,520 --> 00:21:51,876
Ποιοι αξιωματικοί; Αυτοί
δεν θα μου έλεγε.

356
00:21:51,880 --> 00:21:56,200
Δεν υπάρχει περίπτωση να το πουν
εσύ. Αλλά ο Ντάνι μπορεί να ξέρει κάτι.

357
00:21:56,240 --> 00:21:58,360
Ο Ντάνι δεν θα μπορέσει
βοήθεια. Είναι ένα χάος αυτή τη στιγμή.

358
00:21:58,400 --> 00:22:01,040
Δεν είμαστε όλοι; θα
να σου στείλω τη φωτογραφία.

359
00:22:03,080 --> 00:22:04,560
Έλα εδώ.

360
00:22:06,400 --> 00:22:07,916
Νομίζεις ότι οι κάμερες
το παίρνουν αυτό;

361
00:22:07,920 --> 00:22:09,960
Απόδειξη ότι είμαστε όλοι καλοί.

362
00:22:10,000 --> 00:22:12,160
Ναι... Ναι, είμαστε όλοι καλά.

363
00:22:13,520 --> 00:22:15,560
Συγγνώμη για το σχολείο.

364
00:22:15,600 --> 00:22:17,480
Λυπάμαι για την Χριστίνα.

365
00:22:25,760 --> 00:22:30,800
Γεια σου. Ο DC McAdams είναι όλα καλά.
Είμαι στην ευχάριστη θέση να την απογράψω.

366
00:22:32,200 --> 00:22:34,520
Ω, μπορείτε να στείλετε
ένα καθαριστικό για έλεγχο

367
00:22:34,560 --> 00:22:37,600
οι γυναίκες αλλάζουν
δωμάτια; Ευχαριστώ. ΕΝΤΑΞΕΙ.

368
00:22:39,800 --> 00:22:42,080
Η ΠΟΡΤΑ ΒΟΥΜΕ, ΑΝΟΙΓΕΙ, ΚΛΕΙΝΕΙ

369
00:22:43,480 --> 00:22:44,480
ΠΥΡΟΒΟΛΕΣ ΟΠΛΟΙ

370
00:22:46,200 --> 00:22:48,680
Η ΣΕΙΡΗΝΑ ΚΛΑΕΙ

371
00:22:48,720 --> 00:22:50,880
ΠΥΡΟΒΟΛΕΣ ΟΠΛΟΙ, ΜΟΥΡΓΙΖΕΙ ΚΙΝΗΤΗΡΑΣ

372
00:22:58,360 --> 00:22:59,920
ΤΗΛΕΦΩΝΙΚΑ ΜΠΙΠ

373
00:23:53,440 --> 00:23:56,440
Υπότιτλοι από την Red Bee Media