1
00:00:02,000 --> 00:00:03,876
Αυτό το πρόγραμμα περιέχει ισχυρό
γλώσσα, αναφορές αυτοκτονίας,

2
00:00:03,880 --> 00:00:06,196
σκηνές που κάποιοι θεατές μπορεί να βρουν ενοχλητικές
και σκηνές βίας από την αρχή

3
00:00:06,200 --> 00:00:07,836
Είναι η Χριστίνα. Η κόρη μου.
Αυτοκτόνησε. Γιατί;

4
00:00:07,840 --> 00:00:09,836
Είσαι το κορίτσι της. Γυναίκα. Ι
μην έχεις αυτές τις απαντήσεις. Ποιος κάνει;

5
00:00:09,840 --> 00:00:12,440
Δεν έχω τίποτα να χάσω,
οπότε θα συνεχίσω να σκάβω.

6
00:00:12,480 --> 00:00:13,720
Πόσα ξέρεις;

7
00:00:13,760 --> 00:00:16,000
Το τυχερό σου πέταλο. Όπως
αυτή που έδωσες στην Χριστίνα.

8
00:00:16,040 --> 00:00:18,476
Ήμουν με τη Susannah τα περισσότερα
πρωί. Πρέπει να πας να τη δεις.

9
00:00:18,480 --> 00:00:20,320
Γιατί να το κάνει κανείς
θέλεις να τη σκοτώσεις;

10
00:00:20,360 --> 00:00:22,480
Σίγουρα θέλεις
να πάω εκεί; Ισως.

11
00:00:22,520 --> 00:00:24,120
Είσαι στα βαθιά
αρκετά σκατά όπως είναι.

12
00:00:24,160 --> 00:00:27,000
Λοιπόν, είσαι ειδικός σε μένα,
τώρα γαμάς την πρώην γυναίκα μου;

13
00:00:27,040 --> 00:00:28,160
Η Χριστίνα δολοφονήθηκε.

14
00:00:28,200 --> 00:00:29,200
Δεν μπορεί να το αποδείξει.

15
00:00:29,240 --> 00:00:30,680
Ε...

16
00:00:30,720 --> 00:00:34,000
Χριστίνα; Χριστίνα;

17
00:01:21,480 --> 00:01:23,360
Πρέπει να σου μιλήσω...

18
00:01:26,960 --> 00:01:28,280
...αλλά δεν ξέρω τι να πω.

19
00:01:31,400 --> 00:01:35,640
Το μόνο που ξέρω είναι ότι έχεις
ήταν νεκρός εδώ και τρεις εβδομάδες

20
00:01:35,680 --> 00:01:36,840
και πέντε μέρες...

21
00:01:39,240 --> 00:01:43,040
...και δεν το κάνω
καταλαβαίνω οτιδήποτε.

22
00:01:53,680 --> 00:01:56,400
ΤΟ ΤΗΛΕΦΩΝΟ ΧΤΥΠΩΝΕΙ

23
00:02:01,160 --> 00:02:02,240
ΑΠΑΝΤΗΣΗ ΗΧΩΝ

24
00:02:02,280 --> 00:02:06,360
Γεια, ναι. Εμ, τηλεφωνώ
για τον Daniel Frater πάλι.

25
00:02:07,440 --> 00:02:09,400
Ξέρω ότι είναι μια δύσκολη στιγμή,

26
00:02:09,440 --> 00:02:11,720
αλλά σε παρακαλώ καλέστε με πίσω.

27
00:02:11,760 --> 00:02:16,200
Ο Ντάνι φαίνεται να έπεισε
ο ίδιος η κόρη σου δολοφονήθηκε.

28
00:02:16,240 --> 00:02:18,480
ΛΥΓΕΙ

29
00:02:39,440 --> 00:02:41,120
ΑΝΗΧΟΥ: Μαμά! ΧΤΥΠΑΕΙ ΤΟ ΚΟΥΔΑΝΙ ΤΗΣ ΠΟΡΤΑΣ

30
00:02:43,800 --> 00:02:45,320
ΧΤΥΠΗΣΤΕ ΣΤΗΝ ΠΟΡΤΑ

31
00:02:48,080 --> 00:02:50,080
ΧΤΥΠΑΕΙ ΤΟ ΚΟΥΔΑΝΙ ΤΗΣ ΠΟΡΤΑΣ

32
00:02:59,720 --> 00:03:02,280
Ευχαριστώ. Ω, όχι, περίμενε.

33
00:03:04,200 --> 00:03:06,600
Α, υποτίθεται
να υπογράψω κάτι;

34
00:03:06,640 --> 00:03:11,000
Όχι. Ω, ναι, κατάλαβα
έχεις φορτία.

35
00:03:11,040 --> 00:03:12,920
Όχι, είναι δικά μου...
είναι τα ντόνατς μου.

36
00:03:12,960 --> 00:03:13,960
Συγνώμη;

37
00:03:14,960 --> 00:03:19,160
Είμαι ο Τζον. Τζόναθαν Φάλοου, Ι
έκλεισε ραντεβού διαδικτυακά.

38
00:03:19,200 --> 00:03:22,560
Α, δεν έπρεπε να σε αφήσει.
Νόμιζα ότι το είχα απενεργοποιήσει.

39
00:03:24,760 --> 00:03:27,320
Είχα ένα email επιβεβαίωσης.
Δεν έπρεπε να το κάνει αυτό.

40
00:03:27,360 --> 00:03:30,240
Δεν βλέπω πελάτες
αυτή τη στιγμή, λυπάμαι.

41
00:03:30,280 --> 00:03:31,360
Ω, σκατά.

42
00:03:31,400 --> 00:03:35,600
Μπορώ όμως να προτείνω κάποιον άλλο.
Σε τι χρειάζεσαι βοήθεια;

43
00:03:38,720 --> 00:03:40,000
Κάπνισμα.

44
00:03:42,280 --> 00:03:43,400
Πρέπει να τα παρατήσω σήμερα.

45
00:03:44,800 --> 00:03:45,836
Ξέρεις πότε
έχουν την αίσθηση,

46
00:03:45,840 --> 00:03:49,320
και αν δεν ενεργήσεις
πάνω του, τότε απλά...

47
00:03:49,360 --> 00:03:50,480
Παρακαλώ;

48
00:03:51,720 --> 00:03:52,880
Άκουσα ότι είσαι εξαιρετικός.

49
00:03:56,400 --> 00:03:58,000
Θα σε πληρώσω σε ντόνατς.

50
00:03:58,040 --> 00:03:59,160
Όχι... Όχι, ευχαριστώ.

51
00:04:04,400 --> 00:04:06,520
Ω, εντάξει, έλα μέσα.

52
00:04:12,720 --> 00:04:14,880
Χμ, θα πρέπει
συγγνώμη για μια στιγμή.

53
00:04:14,920 --> 00:04:16,560
Απλώς, συνεχίζεις.

54
00:04:16,600 --> 00:04:18,680
Σε όλη τη διαδρομή προς τα κάτω
το τέλος και στρίψτε αριστερά.

55
00:04:18,720 --> 00:04:19,880
Σας ευχαριστώ. Δεν θα αργήσω.

56
00:05:32,040 --> 00:05:34,320
ΦΥΣΜΕΝΟΣ ΒΗΧΑΣ

57
00:05:41,560 --> 00:05:45,800
Ω, όχι συγγνώμη. Δεν είμαστε εδώ μέσα.

58
00:05:45,840 --> 00:05:47,440
Ω, λυπάμαι.

59
00:05:47,480 --> 00:05:49,480
Δεν μπορούσα να μην το παρατηρήσω
τις φωτογραφίες.

60
00:05:51,120 --> 00:05:52,476
Κανείς δεν τα τυπώνει
πια, έτσι;

61
00:05:52,480 --> 00:05:55,960
Απλά να τα έχουν στα χέρια τους
τηλέφωνα ή στο σύννεφο.

62
00:05:57,720 --> 00:05:59,960
Ένας Θεός ξέρει τι
συμβαίνει σε όλους τους.

63
00:06:00,000 --> 00:06:01,960
Είναι ωραίο. Κρατάει
όλες οι αναμνήσεις ζωντανές.

64
00:06:05,120 --> 00:06:07,640
Να ξεκινήσουμε;

65
00:06:07,680 --> 00:06:08,720
Ναι.

66
00:06:16,680 --> 00:06:21,680
Βοηθώ τους ανθρώπους με όλα
είδη κρίσεων ζωής.

67
00:06:21,720 --> 00:06:24,200
Για καταναγκασμούς και εθισμούς,

68
00:06:24,240 --> 00:06:26,840
ύπνωση μπορεί να είναι πραγματικά
αποτελεσματική τεχνική.

69
00:06:30,360 --> 00:06:32,920
Σε πειράζει να φάω;

70
00:06:32,960 --> 00:06:34,760
Πάντα πρέπει να φάω
αν δεν μπορώ να καπνίσω.

71
00:06:34,800 --> 00:06:36,720
Πώς λέγεται; Προφορική
καθήλωση ή κάτι τέτοιο.

72
00:06:36,760 --> 00:06:38,240
Είμαστε όλοι μωρά.

73
00:06:38,280 --> 00:06:40,160
Αυτή είναι μια θεωρία.

74
00:06:40,200 --> 00:06:41,356
Μου το έλεγε η μητέρα μου

75
00:06:41,360 --> 00:06:43,200
οι τρύπες στα ντόνατς
ήταν δηλητηριώδεις.

76
00:06:43,240 --> 00:06:45,920
Έτσι, απλώς συνήθιζα
τσιμπήστε γύρω από τη μέση

77
00:06:45,960 --> 00:06:48,080
και τα αφήνουμε στην άκρη.

78
00:06:48,120 --> 00:06:49,680
Πάντα είχε ζάχαρη
γύρω από τα χείλη της.

79
00:06:50,840 --> 00:06:52,480
Μετά από χρόνια, ρώτησα
γιατί είπε ψέματα

80
00:06:52,520 --> 00:06:55,680
και είπε... είπε
ήταν πάντα σε δίαιτα,

81
00:06:55,720 --> 00:06:58,120
οπότε δεν μπορούσε
φάτε, αλλά έτσι...

82
00:06:58,160 --> 00:06:59,160
Θα μπορούσε.

83
00:07:00,560 --> 00:07:02,200
Όλοι λέμε ψέματα
τον εαυτό μας μερικές φορές.

84
00:07:03,840 --> 00:07:07,720
Αλλά ξέρεις ότι είναι ασφαλές
τώρα; Μπορείτε να τα φάτε.

85
00:07:10,080 --> 00:07:12,120
Οι συνήθειες δύσκολα κόβονται. μμ.

86
00:07:14,280 --> 00:07:15,800
Λοιπόν, γιατί θέλεις
να κόψω το κάπνισμα;

87
00:07:18,360 --> 00:07:20,000
Σε σκοτώνει.

88
00:07:20,040 --> 00:07:21,720
Λοιπόν, αυτό θα μπορούσε να είναι
ένας λόγος για να μην σταματήσεις.

89
00:07:23,400 --> 00:07:24,920
Καπνίζω πολύ, πάρα πολύ.

90
00:07:24,960 --> 00:07:26,600
Πόσο είναι πάρα πολύ;

91
00:07:26,640 --> 00:07:28,640
Ε, τρία πακέτα την ημέρα.

92
00:07:28,680 --> 00:07:30,400
Αυτό είναι πολύ.

93
00:07:30,440 --> 00:07:31,840
Αυτό λέει η γυναίκα μου.

94
00:07:35,480 --> 00:07:37,720
Έστειλε η γυναίκα σου
είσαι εδώ σήμερα;

95
00:07:42,520 --> 00:07:44,320
Ήμουν μέσα
τον έλεγχό του, βλέπετε.

96
00:07:46,000 --> 00:07:48,920
Τώρα δεν είμαι, οπότε...

97
00:07:48,960 --> 00:07:50,960
Αλλά θέλεις να τα παρατήσεις;

98
00:07:51,000 --> 00:07:53,600
θέλω να θέλω,
αν αυτό έχει νόημα.

99
00:07:56,760 --> 00:07:59,200
Μπορείς, μπορείς...;

100
00:08:00,760 --> 00:08:02,280
Μπορείτε να μιλήσετε ελεύθερα εδώ.

101
00:08:04,400 --> 00:08:05,440
Και θα με αναλύσεις;

102
00:08:05,480 --> 00:08:07,036
Θεέ μου, όχι. σταμάτησα
που το έκανε πριν από χρόνια.

103
00:08:07,040 --> 00:08:09,720
Τώρα απλά μιλάω
κόσμο και ακούστε.

104
00:08:09,760 --> 00:08:12,360
Όταν είσαι καλός σε κάτι,
γίνεται ενστικτώδες.

105
00:08:17,440 --> 00:08:21,600
Έχει συμβεί κάτι πρόσφατα
αυτό σας έκανε να θέλετε να καπνίζετε περισσότερο;

106
00:08:26,000 --> 00:08:27,600
Ο θετός μου ο Μπεν, μόλις πέθανε.

107
00:08:30,960 --> 00:08:32,600
Ήταν δέκα.

108
00:08:32,640 --> 00:08:35,840
Η καρδιά του μόλις σταμάτησε, μια γενετική
ελάττωμα ή κάτι τέτοιο, προφανώς.

109
00:08:39,200 --> 00:08:41,560
Ήταν μόλις πριν από τρεις εβδομάδες.

110
00:08:41,600 --> 00:08:43,076
Λυπάμαι, πρέπει
ήταν ένα σοκ.

111
00:08:43,080 --> 00:08:44,120
Ναι.

112
00:08:46,160 --> 00:08:47,160
Λέω θετός γιος,

113
00:08:47,200 --> 00:08:49,800
αλλά στην πραγματικότητα σκέφτηκα
του σαν δικό μου, πραγματικά.

114
00:08:49,840 --> 00:08:53,000
Αυτό το έχω πολύ ξεχωριστό
μνήμη όταν ήταν μικρός

115
00:08:53,040 --> 00:08:56,600
και, εμμ, ξέρετε, πότε
έχουν τα κόμματα

116
00:08:56,640 --> 00:08:58,916
και σβήνουν τα κεριά
και κάνουν μια κρυφή ευχή,

117
00:08:58,920 --> 00:09:01,280
αλλά είπε την ευχή
δυνατά και αυτός...

118
00:09:03,840 --> 00:09:05,680
... ευχήθηκε ότι εγώ
ήταν ο πραγματικός του μπαμπάς.

119
00:09:08,680 --> 00:09:11,480
Φαντάζομαι από εκείνη τη στιγμή
Ένιωθα σαν τον πραγματικό του πατέρα, οπότε...

120
00:09:14,840 --> 00:09:18,160
...Ένιωθα εντελώς ανήμπορος
γιατί ήθελα να είμαι...

121
00:09:20,760 --> 00:09:22,520
...Ήθελα να είμαι εκεί,

122
00:09:22,560 --> 00:09:24,160
κρατώντας του το χέρι και
προσέχοντας τον

123
00:09:24,200 --> 00:09:29,080
και προστατεύοντάς τον όταν χρειαζόταν
εγώ οι περισσότεροι, ξέρεις τι εννοώ;

124
00:09:30,720 --> 00:09:32,800
ΗΧΩ: Και τώρα έφυγε,
Νιώθω εντελώς χαμένος.

125
00:09:35,920 --> 00:09:36,920
Τι σκέφτεσαι;

126
00:09:38,880 --> 00:09:41,280
Για να καταλάβω γιατί εσύ
έπρεπε να έρθω εδώ σήμερα.

127
00:09:41,320 --> 00:09:44,840
μμ. Ποτέ πραγματικά
σκέφτηκε τον θάνατο πριν.

128
00:09:47,160 --> 00:09:49,760
Ο θάνατος ήταν για άλλους
ανθρώπους, όχι για μένα.

129
00:09:49,800 --> 00:09:52,760
Και τώρα νιώθω σαν κάτι
είναι απλώς σφηνωμένο εδώ,

130
00:09:52,800 --> 00:09:55,160
απλά κόλλησε.

131
00:09:55,200 --> 00:09:57,760
Τι πιστεύεις
είναι αυτό που έχει κολλήσει;

132
00:09:57,800 --> 00:10:00,040
Μπορείτε να περιγράψετε
το συναίσθημα για μένα;

133
00:10:04,440 --> 00:10:06,720
Λυπάμαι πολύ, δεν μπορώ να το κάνω αυτό.

134
00:10:06,760 --> 00:10:10,120
Λοιπόν, όχι, είναι τέλεια
φυσιολογικό να έχεις συναισθήματα,

135
00:10:10,160 --> 00:10:11,960
σκέψεις ότι εσύ
δεν θέλω να μοιραστώ.

136
00:10:12,000 --> 00:10:14,280
Και δεν έχεις καν
να τα μοιραστώ μαζί μου.

137
00:10:14,320 --> 00:10:16,200
Είναι πάντα επιλογή σου,

138
00:10:16,240 --> 00:10:18,560
όπως ακριβώς διάλεξες
να έρθω εδώ σήμερα.

139
00:10:30,120 --> 00:10:31,800
Κοιτάζω τη γυναίκα μου τώρα...

140
00:10:34,440 --> 00:10:36,480
...και όλα όσα βλέπω
είναι ένα κομμάτι σάρκας.

141
00:10:38,560 --> 00:10:40,400
Η μύξα και τα δάκρυά της.

142
00:10:43,200 --> 00:10:44,360
Δεν μπορώ.

143
00:10:44,400 --> 00:10:50,520
Ναι, μπορείς. κάνεις
μια χαρά. Σε παρακαλώ, Τζον. Κάτσε κάτω.

144
00:10:54,960 --> 00:10:58,120
Όταν βιώνουμε μια μεγάλη απώλεια,

145
00:10:58,160 --> 00:11:00,080
μπορούμε να νιώθουμε εντελώς μουδιασμένοι,

146
00:11:00,120 --> 00:11:03,080
όπως όταν μας
το νευρικό σύστημα κλείνει

147
00:11:03,120 --> 00:11:04,960
γιατί η φυσική
ο πόνος γίνεται πολύς.

148
00:11:07,920 --> 00:11:12,040
Όταν σκέφτεσαι
η γυναίκα σου και ο Μπεν...

149
00:11:15,040 --> 00:11:17,200
...τι νιώθεις;

150
00:11:21,160 --> 00:11:22,320
Τίποτα.

151
00:11:28,360 --> 00:11:29,760
Νιώθεις ότι θέλεις να καπνίσεις;

152
00:11:29,800 --> 00:11:31,600
Ναι.

153
00:11:31,640 --> 00:11:34,160
Λοιπόν, ναι, θέλεις
να προστατέψεις τον εαυτό σου

154
00:11:34,200 --> 00:11:38,120
από δυνατά συναισθήματα από
εστιάζοντας σε κάτι συγκεκριμένο.

155
00:11:38,160 --> 00:11:39,360
Σαν τσιγάρο.

156
00:11:43,360 --> 00:11:44,680
Λοιπόν, πάρτε ένα.

157
00:11:48,160 --> 00:11:49,920
Το νιώθεις.

158
00:11:51,200 --> 00:11:52,440
Μυρίστε το.

159
00:11:57,800 --> 00:11:58,960
Ανάψτε το.

160
00:12:12,120 --> 00:12:14,200
Γεμίζεις τα πνευμόνια σου καπνό.

161
00:12:18,640 --> 00:12:20,680
Η πίεση σε
σηκώνει το στήθος σας.

162
00:12:23,520 --> 00:12:24,560
Είσαι ήρεμος.

163
00:12:25,760 --> 00:12:29,200
Για μια στιγμή στο χρόνο,
όλα ξεχνιούνται.

164
00:12:35,360 --> 00:12:37,280
Πολύ ωραίο.

165
00:12:39,600 --> 00:12:41,320
Αλλά ήρθα εδώ για να τα παρατήσω.

166
00:12:41,360 --> 00:12:42,560
Και θα το κάνετε.

167
00:12:44,840 --> 00:12:46,480
Είναι μόνο μια τελευταία φορά.

168
00:12:54,000 --> 00:12:55,080
Αντίο.

169
00:12:58,280 --> 00:13:00,520
Καλός.

170
00:13:00,560 --> 00:13:03,480
Λοιπόν, είσαι έτοιμος;

171
00:13:04,800 --> 00:13:06,120
Ναι.

172
00:13:09,840 --> 00:13:11,200
Το κεφάλι ψηλά.

173
00:13:16,840 --> 00:13:18,880
Λοιπόν, πώς ακριβώς λειτουργεί;

174
00:13:18,920 --> 00:13:21,200
Η ύπνωση είναι μια κατάσταση που μοιάζει με έκσταση

175
00:13:21,240 --> 00:13:25,080
της αυξημένης συνειδητοποίησης όπου εμείς
μπορεί να έχει πρόσβαση στο υποσυνείδητό σας.

176
00:13:26,080 --> 00:13:28,360
Αλλά θα κάνουμε μόνο
μιλάμε για το κάπνισμα;

177
00:13:28,400 --> 00:13:30,480
Θα έχεις πάντα επίγνωση
από αυτά που λέω

178
00:13:30,520 --> 00:13:33,400
και δεν θα πεις τίποτα
δεν θέλεις.

179
00:13:35,440 --> 00:13:37,160
Ξαπλώνεις. Νιώστε άνετα.

180
00:13:39,320 --> 00:13:40,720
Τώρα, αυτό είναι καλό.

181
00:13:43,120 --> 00:13:49,560
Λοιπόν, πες μου ένα μέρος
όπου νιώθεις ασφάλεια.

182
00:13:51,920 --> 00:13:54,920
Ασφαλής. Εμ, Γιασμίν.

183
00:13:56,320 --> 00:13:59,520
Το σκάφος μου. Ω,
αυτό είναι υπέροχο. Καλός.

184
00:14:01,080 --> 00:14:03,280
Λοιπόν, κλείστε τα μάτια σας.

185
00:14:03,320 --> 00:14:04,320
μμ.

186
00:14:05,680 --> 00:14:08,960
Θα ξεκινήσουμε εστιάζοντας
στην αναπνοή σου.

187
00:14:11,520 --> 00:14:14,320
Καθώς εισπνέεις.

188
00:14:14,360 --> 00:14:16,400
Και έξω.

189
00:14:18,760 --> 00:14:26,120
Κάθε ανάσα σε κάνει να νιώθεις
πιο χαλαρά και πιο άνετα.

190
00:14:29,640 --> 00:14:32,880
Φανταστείτε τον εαυτό σας στο σκάφος σας.

191
00:14:34,480 --> 00:14:39,280
Μόνο εσύ και η Γιασμίν
πάνω στο νερό.

192
00:14:39,320 --> 00:14:43,920
Ταξιδεύεις προς
θάλασσα. Είναι απέραντο και φαρδύ.

193
00:14:46,480 --> 00:14:48,080
Και ενώ μιλάω...

194
00:14:50,200 --> 00:14:56,280
...Θέλω να εστιάσετε
εκείνη τη στιγμή που νιώθεις

195
00:14:56,320 --> 00:14:57,920
η λαχτάρα για κάπνισμα...

196
00:15:00,400 --> 00:15:03,320
...κινώντας μέσα από τα κύματα,

197
00:15:03,360 --> 00:15:06,320
όλο και πιο βαθιά στον εαυτό σου.

198
00:15:08,040 --> 00:15:11,400
Πού είσαι όταν είσαι
νιώθεις την ανάγκη να καπνίσεις;

199
00:15:18,920 --> 00:15:20,320
Δεν μπορώ να σου μιλήσω.

200
00:15:20,360 --> 00:15:23,960
Μπορείς να μου μιλήσεις. είμαστε
ασφαλής εδώ στο σκάφος σας.

201
00:15:25,480 --> 00:15:28,320
Μπορείτε να μου πείτε οτιδήποτε.

202
00:15:28,360 --> 00:15:29,520
Λένε ότι δεν μπορώ.

203
00:15:31,200 --> 00:15:32,440
Ποιος το λέει αυτό;

204
00:15:34,040 --> 00:15:37,840
Συνεχίστε να αναπνέετε και
έξω. Τα πας τόσο καλά.

205
00:15:39,720 --> 00:15:41,880
Τώρα, θα σου σηκώσω το χέρι.

206
00:15:41,920 --> 00:15:44,560
ΓΚΡΙΝΙΖΕΙ ΜΠΛΑ

207
00:15:48,560 --> 00:15:52,200
Εκεί πάμε. Απλά
αφήστε το σώμα σας να χαλαρώσει.

208
00:15:54,720 --> 00:15:56,200
ΓΚΡΙΝΕΙ

209
00:15:59,240 --> 00:16:00,240
Πες μου.

210
00:16:01,560 --> 00:16:03,960
Η μητέρα μου καπνίζει
όταν είναι αναστατωμένη.

211
00:16:05,200 --> 00:16:07,080
Τα χέρια της μυρίζουν καπνό.

212
00:16:10,440 --> 00:16:12,600
Λατρεύω αυτή τη μυρωδιά.

213
00:16:12,640 --> 00:16:14,360
Τι αίσθηση σου δίνει;

214
00:16:17,960 --> 00:16:20,120
Τα χέρια μου δεν μυρίζουν
της μητέρας πια.

215
00:16:20,160 --> 00:16:22,080
ΚΥΜΑΤΑ ΓΚΑΛΙΑ ΚΑΙ ΓΛΑΡΟΙ ΚΛΑΙΖΟΥΝ

216
00:16:22,120 --> 00:16:23,400
Μου λείπει αυτή η μυρωδιά.

217
00:16:25,480 --> 00:16:27,120
ΓΚΡΙΜΦΡΙΖΕΙ Είναι εντάξει, είναι εντάξει.

218
00:16:33,200 --> 00:16:34,920
Τα χέρια μου...

219
00:16:37,440 --> 00:16:39,400
...μυρίζουν θάνατο.

220
00:16:39,440 --> 00:16:41,520
Λόγω του Μπεν; Μπεν;

221
00:16:41,560 --> 00:16:43,440
Ο θετός σου γιος. Γι' αυτό;

222
00:16:43,480 --> 00:16:44,560
Όχι.

223
00:16:46,160 --> 00:16:48,560
Λοιπόν, γιατί τα χέρια σας
μυρωδιά θανάτου, Τζον;

224
00:16:51,520 --> 00:16:52,880
Λόγω των κοριτσιών.

225
00:16:54,320 --> 00:16:55,800
Τι κορίτσια;

226
00:16:58,720 --> 00:17:00,240
Τα κορίτσια που σκοτώνω.

227
00:17:13,320 --> 00:17:15,080
ΒΑΡΙΑ ΑΝΑΠΝΟΗ

228
00:17:15,120 --> 00:17:19,360
Τι συμβαίνει; Δεν μπορώ
άκου πια τα κύματα.

229
00:17:19,400 --> 00:17:22,320
Ναι, μπορείς. Απλά
ακούστε. Είναι εκεί.

230
00:17:23,960 --> 00:17:25,440
Εσύ... άκουσέ τους

231
00:17:25,480 --> 00:17:29,400
και πες μου για
τα κορίτσια που σκοτώνεις.

232
00:17:29,440 --> 00:17:32,040
Ποιοι είναι αυτοί;

233
00:17:32,080 --> 00:17:36,840
Δεν μπορώ να σταματήσω να σκέφτομαι
το. Γι' αυτό καπνίζω τόσο πολύ.

234
00:17:36,880 --> 00:17:38,440
Θα μου πεις για
τα κορίτσια, Τζον.

235
00:17:41,120 --> 00:17:44,440
Με περιμένει. Ι
μπορεί να ακούσει την αναπνοή της.

236
00:17:45,640 --> 00:17:49,720
Όχι πολύ μέχρι την τελευταία της
αναπνοή. Είναι σκοτεινά εκεί κάτω.

237
00:17:51,480 --> 00:17:52,760
Είναι σκοτεινό και υγρό.

238
00:17:55,360 --> 00:17:57,080
Είμαι ο μόνος
που ξέρει τον τρόπο.

239
00:17:58,560 --> 00:18:00,760
Πού είναι αυτό το μέρος; Είναι
κάπου που ονειρεύεσαι

240
00:18:00,800 --> 00:18:04,280
όπου μπορείτε να ζήσετε
βγάζεις τις φαντασιώσεις σου;

241
00:18:04,320 --> 00:18:05,840
Κοντά στον ασφαλή χώρο μου

242
00:18:05,880 --> 00:18:08,720
στη μέση του
θάλασσα. Απέραντη ειρήνη.

243
00:18:09,880 --> 00:18:11,600
Λοιπόν, είναι ένα ωραίο μέρος. Χα-χα.

244
00:18:11,640 --> 00:18:13,920
Είναι για μένα, όχι για αυτούς.

245
00:18:15,200 --> 00:18:18,680
Τα κορίτσια. Πες μου για αυτούς.

246
00:18:18,720 --> 00:18:22,160
Χρησιμοποιούσα όπλο και μαχαίρι.

247
00:18:23,880 --> 00:18:26,120
Όχι πια, όχι, όχι.

248
00:18:26,160 --> 00:18:28,480
Τι χρησιμοποιείτε; Χλωροφόρμιο.

249
00:18:30,560 --> 00:18:34,080
Φτιάχνω το δικό μου. Ι
το βράζω, το αποστάζω.

250
00:18:34,120 --> 00:18:35,400
Είναι πιο καθαρό.

251
00:18:35,440 --> 00:18:37,796
Έτσι, τους θέλετε αναίσθητους
μπορείς να κάνεις ό,τι θέλεις μαζί τους.

252
00:18:37,800 --> 00:18:39,280
Θέλω να τα πάρω
στον ασφαλή χώρο μου.

253
00:18:40,440 --> 00:18:43,240
Λοιπόν, είναι αληθινό. Τι
κάνεις εκεί;

254
00:18:43,280 --> 00:18:45,600
κάνω τη δουλειά μου. Είμαι καλός σε αυτό.

255
00:18:45,640 --> 00:18:46,960
Στο να σκοτώνεις κορίτσια;

256
00:18:47,000 --> 00:18:49,720
Στο φόνο. Τουλάχιστον
Ήμουν καλός σε αυτό.

257
00:18:50,760 --> 00:18:51,960
Τι έγινε, Τζον;

258
00:18:53,760 --> 00:18:55,320
Γιατί ήρθες εδώ να με δεις;

259
00:18:59,880 --> 00:19:02,720
Πρέπει να με σταματήσεις. Σταμάτα με.

260
00:19:02,760 --> 00:19:05,680
Σε σταματά από τι; Απόψε.

261
00:19:05,720 --> 00:19:09,200
Τι... τι γίνεται απόψε;
Ποιον θα σκοτώσεις απόψε;

262
00:19:09,240 --> 00:19:11,320
Λευκή σάρκα. Μαύρο πουλί.

263
00:19:11,360 --> 00:19:13,520
Τι σημαίνει αυτό;
Δεν το αντιλαμβάνεται.

264
00:19:13,560 --> 00:19:16,200
ΠΟΥ; Το κορίτσι απόψε;
Νομίζει ότι είμαι πελάτης.

265
00:19:16,240 --> 00:19:17,840
Α, τι είδους
πελάτης; Το τελευταίο της.

266
00:19:19,240 --> 00:19:21,560
Αχ. Πες μου πού είναι.

267
00:19:21,600 --> 00:19:24,640
Κανείς δεν θα παρατηρήσει ότι έχει φύγει.
Βλέπετε, είμαι πολύ λεπτομερής.

268
00:19:24,680 --> 00:19:26,240
μμ. Πώς τη λένε;

269
00:19:26,280 --> 00:19:28,116
Βλέπετε, είμαι καλός στη δουλειά μου.
Γι' αυτό με προσλαμβάνουν.

270
00:19:28,120 --> 00:19:29,680
Ποιος σε προσλαμβάνει; Δώσε μου ένα όνομα.

271
00:19:29,720 --> 00:19:32,960
Χωρίς ονόματα. Μόνο λόγια. Οι παραγγελίες μου.

272
00:19:33,000 --> 00:19:35,720
Αχ. Σε διατάζουν να σκοτώσεις
άνθρωποι; Σου λένε τι να κάνεις;

273
00:19:35,760 --> 00:19:36,880
Με πληρώνουν.

274
00:19:36,920 --> 00:19:40,360
Δεν ξέρουν πώς το κάνω ή
όπου πάω. Είμαι υπεύθυνος για αυτό.

275
00:19:40,400 --> 00:19:42,560
Λοιπόν, ήσουν μέσα
χρέωση, αλλά όχι πλέον.

276
00:19:42,600 --> 00:19:44,240
Τι έγινε, Τζον; Τίποτα.

277
00:19:44,280 --> 00:19:46,320
Ναι, ναι. Τίποτα
συνέβη. Κάτι άλλαξε.

278
00:19:46,360 --> 00:19:47,880
Δεν έγινε τίποτα.
Τίποτα δεν άλλαξε.

279
00:19:47,920 --> 00:19:49,640
Έχασες τον έλεγχο. Όχι!

280
00:19:52,120 --> 00:19:54,960
ΤΖΟΝ ΜΟΥΝΣ

281
00:19:56,480 --> 00:20:00,240
Ήρθες σε μένα για
βοήθεια, για να σε σταματήσω.

282
00:20:00,280 --> 00:20:02,360
Θα μου πεις που είναι
και μπορώ να σας σώσω και τους δύο.

283
00:20:02,400 --> 00:20:04,160
Ο ΤΖΟΝ ΓΚΡΙΝΤΑΙ Πες
εγώ, Τζον. Πού είναι αυτή;

284
00:20:04,200 --> 00:20:07,360
Ποια είναι αυτή; Αν μου πεις,
δεν θα έχεις πρόβλημα, Τζον.

285
00:20:08,760 --> 00:20:10,600
Δεν θα είσαι μέσα
πρόβλημα αν μου πεις.

286
00:20:20,280 --> 00:20:21,800
Ο JON ΦΩΝΑΖΕΙ

287
00:20:28,680 --> 00:20:30,600
Ρίτσαρντ. ΤΗΛΕΦΩΝΙΚΑ:
Δεν μπορώ να μιλήσω τώρα.

288
00:20:30,640 --> 00:20:32,800
Πρέπει να στείλετε ένα
αξιωματικός στο σπίτι μου τώρα.

289
00:20:32,840 --> 00:20:34,000
Τι συμβαίνει;

290
00:20:34,040 --> 00:20:35,080
Κάνε το, Ρίτσαρντ.

291
00:20:35,120 --> 00:20:37,840
Λοιπόν, δεν μπορώ απλά
αυτό. Δεν μπορώ να εξηγήσω.

292
00:20:39,880 --> 00:20:41,160
Ποιον καλείς;

293
00:20:41,200 --> 00:20:44,400
ΤΗΛΕΦΩΝΙΚΑ: Με ποιον είναι εκεί
εσύ; Ένας συνάδελφος. Είναι πελάτης.

294
00:20:44,440 --> 00:20:47,520
ΤΗΛΕΦΩΝΙΚΑ: Είσαι
σε κίνδυνο; Ναι, ναι.

295
00:20:47,560 --> 00:20:51,240
Δεν μπορούσα να τον βγάλω από
ύπνωση, αλλά τώρα είναι ξύπνιος.

296
00:20:51,280 --> 00:20:52,760
ΤΗΛΕΦΩΝΙΚΑ: Πάρτε
έξω από εκεί. Τώρα.

297
00:20:52,800 --> 00:20:54,120
Είχες κάποιου είδους επιληπτικές κρίσεις.

298
00:20:54,160 --> 00:20:56,116
Όσο ήσουν στο τηλέφωνο;
Ναι. Απλώς παίρνω βοήθεια.

299
00:20:56,120 --> 00:20:58,160
Ναι, αλλά τώρα είμαι καλά.
Άσε κάτω το τηλέφωνο.

300
00:20:58,200 --> 00:21:00,000
ΤΗΛΕΦΩΝΙΚΑ: Σουζάνα;
Άσε κάτω το τηλέφωνο.

301
00:21:00,040 --> 00:21:02,880
ΕΝΤΑΞΕΙ. πρέπει να πάω.

302
00:21:07,520 --> 00:21:08,636
Τι είπε ο συνάδελφός σας;

303
00:21:08,640 --> 00:21:10,480
Λοιπόν, τίποτα ακόμα. Ι
κυριολεκτικά μόλις του τηλεφώνησε.

304
00:21:12,520 --> 00:21:13,680
Δεν θυμάμαι τίποτα.

305
00:21:13,720 --> 00:21:15,320
Ίσως πρέπει να καλέσουμε
ένα ασθενοφόρο. Όχι.

306
00:21:16,440 --> 00:21:19,800
Εντάξει, αλλά τουλάχιστον κάτσε
κάτω. Χτυπάς το κεφάλι σου.

307
00:21:26,160 --> 00:21:28,120
Θα σου φέρω λίγο
νερό. Όχι, μείνε εκεί.

308
00:21:30,200 --> 00:21:32,236
Πραγματικά δεν σε νομίζω
πρέπει να καπνίζει αυτή τη στιγμή.

309
00:21:32,240 --> 00:21:35,040
Δεν θυμάμαι τίποτα.

310
00:21:35,080 --> 00:21:37,240
Πώς μπορώ να κόψω το κάπνισμα αν
Δεν θυμάμαι τίποτα;

311
00:21:37,280 --> 00:21:38,520
Λοιπόν, δεν θα θυμάστε.

312
00:21:38,560 --> 00:21:42,040
Δουλεύουμε σε βαθύτερα
μοτίβα, σπάζοντας τη συνήθεια.

313
00:21:42,080 --> 00:21:44,200
Λοιπόν, δεν λειτουργεί.

314
00:21:44,240 --> 00:21:46,880
Ήρθα εδώ για να τα παρατήσω,
και κοίτα, εδώ είμαι.

315
00:21:46,920 --> 00:21:48,280
Λοιπόν, δεν το κάναμε
ολοκληρώστε τη συνεδρία.

316
00:21:49,920 --> 00:21:51,160
Μόλις ξεκινήσαμε.

317
00:21:55,720 --> 00:21:57,200
Τι συζητήσαμε;

318
00:21:57,240 --> 00:21:59,760
Ω, έκανα το μεγαλύτερο μέρος της κουβέντας.
Δεν είχες νόημα.

319
00:21:59,800 --> 00:22:01,720
Ναι, αλλά τι
ακριβως ειπα?

320
00:22:01,760 --> 00:22:05,440
Ότι το τσιγάρο μυρίζει
σου θύμισε τη μητέρα σου

321
00:22:05,480 --> 00:22:07,880
και πυροδοτήθηκες.
Μπορούμε να δουλέψουμε σε αυτό.

322
00:22:07,920 --> 00:22:09,280
Όχι, είναι πολύ αργά.

323
00:22:09,320 --> 00:22:14,120
Η ύπνωση είναι ήδη
εργάζονται. Οι πόθοι θα εξασθενίσουν.

324
00:22:14,160 --> 00:22:18,160
Εμπιστεύσου με. Όταν νιώθεις
θα με νιώσεις,

325
00:22:18,200 --> 00:22:21,880
αφαιρώντας το. Θα σταματήσεις.

326
00:22:26,200 --> 00:22:28,200
πρέπει να πάω. Όχι,
δεν υπάρχει ανάγκη.

327
00:22:28,240 --> 00:22:29,840
Θα πρέπει πρώτα να ανακάμψετε.

328
00:22:47,040 --> 00:22:49,880
ΣΕΙΡΗΝΕΣ ΚΡΑΓΟΥΝ

329
00:23:07,400 --> 00:23:08,760
ΕΚΚΙΝΗΣΗ ΚΙΝΗΤΗΡΑ

330
00:23:10,400 --> 00:23:12,120
ΕΛΑΣΤΙΚΑ ΣΤΡΙΖΟΥΝ

331
00:23:12,160 --> 00:23:13,360
Αχ.

332
00:23:19,440 --> 00:23:20,440
Γαμώ.

333
00:23:22,240 --> 00:23:24,440
ΕΠΙΚΟΙΝΩΝΙΑ ΑΠΟ ΤΟ ΑΣΤΥΝΟΜΙΚΟ ΡΑΔΙΟΦΩΝΟ

334
00:23:49,680 --> 00:23:52,680
Υπότιτλοι από την Red Bee Media