1 00:00:03,970 --> 00:00:05,370 Нешто га је претворило у чудовиште. 2 00:00:05,371 --> 00:00:08,139 са чиме имамо посла? Цроатоан. Демонски вирус. 3 00:00:08,140 --> 00:00:09,607 Рат демонских клица. 4 00:00:09,608 --> 00:00:13,278 Шта ако га сви имамо? Шта ако сви полудимо? 5 00:00:13,279 --> 00:00:18,750 Давне 1835. направио је Семјуел Колт пиштољ. Кажу да овај пиштољ може убити све. 6 00:00:18,751 --> 00:00:20,318 - Ја сам брод? - Брод. 7 00:00:20,319 --> 00:00:23,388 Потребан ти је мој пристанак. Мицхаел треба мој реци-тако да јаше у мојој кожи. 8 00:00:23,389 --> 00:00:26,057 - Нажалост, да. - Одговор је не. 9 00:00:26,058 --> 00:00:28,360 - Знаш ко сам ја. - Луцифер. 10 00:00:28,361 --> 00:00:30,996 Ти си тај, Сам. Ти си мој брод. 11 00:00:30,997 --> 00:00:32,464 То се никада неће десити. 12 00:00:32,465 --> 00:00:33,965 Знам да ми не верујеш. 13 00:00:33,966 --> 00:00:35,967 - Шта то говориш? - Ја сам опасан. 14 00:00:35,968 --> 00:00:39,378 Можда је најбоље само идемо својим путем. 15 00:00:43,376 --> 00:00:46,144 Здраво, добро вече, брате. Да ли је ваша душа спремна за усхићење? 16 00:00:46,145 --> 00:00:48,645 Хвала ти брате. Бог благословио. 17 00:00:48,647 --> 00:00:50,915 Добро вече. Да ли је ваша душа спремна за усхићење? 18 00:00:50,916 --> 00:00:55,887 Оно што бих желео је да вам покажем шта Божја љубав је за вас. У реду. Бог благословио. 19 00:00:55,888 --> 00:01:01,338 Извините. Али да ли сте узели тајм аут да размишљам о Божијем плану за тебе? 20 00:01:02,395 --> 00:01:04,895 Превише јебено, другар. 21 00:01:08,534 --> 00:01:11,332 Говоримо о Цолту, зар не? 22 00:01:11,504 --> 00:01:14,506 - Мислим, као у "Колту"? јесмо. 23 00:01:14,507 --> 00:01:17,876 То нема никаквог смисла. Зашто би демони држали оружје... 24 00:01:17,877 --> 00:01:19,077 ...који убија демоне? 25 00:01:19,078 --> 00:01:23,276 ста? ста? Дин- нисам- 26 00:01:23,449 --> 00:01:24,716 Нисам то схватио. 27 00:01:25,951 --> 00:01:28,720 То је смешно, причати Божијем гласнику на мобилни телефон. 28 00:01:28,721 --> 00:01:31,689 То је, знаш, као да гледаш Анђео пакла вози мопед. 29 00:01:31,690 --> 00:01:34,759 Ово није смешно. Глас каже Скоро сам без минута. 30 00:01:34,760 --> 00:01:37,328 У реду. У реду. Кажем ти, Цасс... 31 00:01:37,329 --> 00:01:39,631 ...моокс имају претопио пиштољ до сада. 32 00:01:39,632 --> 00:01:41,266 Па, ја чујем другачије. 33 00:01:41,267 --> 00:01:46,938 И ако је истина, и ако сте још увек спремни на суманутом задатку убијања ђавола... 34 00:01:46,939 --> 00:01:49,874 - ... овако ми то радимо. - У реду. Где да почнемо? 35 00:01:49,875 --> 00:01:53,208 - Где си сада? - Канзас Сити. 36 00:01:55,147 --> 00:01:58,383 - Хотел Центури, соба 113. - Одмах долазим. 37 00:01:58,384 --> 00:02:00,285 Вау, Вау, Вау. Не. Хајде, човече. 38 00:02:00,286 --> 00:02:03,354 Само сам возио 16 сати узастопно. ОК? 39 00:02:03,355 --> 00:02:05,723 ја сам човек и има ствари које морам да урадим. 40 00:02:05,724 --> 00:02:08,860 - Које ствари? - Једите, на пример. У овом случају, спавајте. 41 00:02:08,861 --> 00:02:11,996 - Треба ми само четири сата с времена на време. - Да. 42 00:02:11,997 --> 00:02:14,299 У реду. Тако да можеш да уђеш сутра ујутру. 43 00:02:14,300 --> 00:02:16,067 Да. 44 00:02:16,068 --> 00:02:18,568 Ја ћу само... 45 00:02:21,574 --> 00:02:24,074 ...онда сачекај овде. 46 00:02:34,987 --> 00:02:37,979 Проклетство, Цасс, морам да спавам. 47 00:02:38,157 --> 00:02:40,657 Деан, ја сам. 48 00:02:40,759 --> 00:02:43,259 Сем? 49 00:02:43,796 --> 00:02:45,597 4 и 15 је. 50 00:02:45,598 --> 00:02:48,098 Ово је важно. 51 00:02:49,401 --> 00:02:51,901 Значи ти си његов брод, а? 52 00:02:53,405 --> 00:02:55,965 Луцифер те носи на матурско. 53 00:02:56,142 --> 00:02:57,342 То је он рекао. 54 00:02:57,343 --> 00:03:00,678 Таман кад си мислио да си напољу, повуку те назад, а? 55 00:03:00,679 --> 00:03:03,214 Значи то је то? То је твој одговор? 56 00:03:03,215 --> 00:03:06,618 - Шта тражиш? - Не знам, мало панике, можда. 57 00:03:06,619 --> 00:03:10,021 Помало сам отупио од разбијања земље откривења у овом тренутку. 58 00:03:10,022 --> 00:03:11,990 Шта ћемо урадити поводом тога? 59 00:03:11,991 --> 00:03:14,491 Шта желиш да урадиш поводом тога? 60 00:03:14,727 --> 00:03:16,628 Хоћу назад, за почетак. 61 00:03:16,629 --> 00:03:17,829 - Сам- - Мислим то. 62 00:03:17,830 --> 00:03:21,366 Мука ми је да будем лутка овим курвиним синовима. 63 00:03:21,367 --> 00:03:24,335 - Уловићу га. - Вратили смо се освети, зар не? 64 00:03:24,336 --> 00:03:28,346 - Зато што је прошли пут добро испало. - Не освета. 65 00:03:28,674 --> 00:03:30,041 Откуп. 66 00:03:30,042 --> 00:03:32,977 Ући ћеш назад а ми ћемо поново бити динамичан дуо? 67 00:03:32,978 --> 00:03:35,346 Види, Деан, могу ја ово. могу. 68 00:03:35,347 --> 00:03:37,847 Ја ћу ти то доказати. 69 00:03:41,020 --> 00:03:44,581 Види, Сам, није важно. 70 00:03:44,957 --> 00:03:47,457 Шта год да радимо. 71 00:03:48,160 --> 00:03:51,229 Мислим, испада да ти и ја, ми смо- 72 00:03:51,230 --> 00:03:53,231 Ватра и уље од Армагедона. 73 00:03:53,232 --> 00:03:57,902 Знате, само на основу тога, требало би само да изаберемо хемисферу. 74 00:03:58,370 --> 00:03:59,771 Држите се подаље једно од другог. 75 00:03:59,772 --> 00:04:02,273 Не мора да буде овако. Можемо се борити против тога. 76 00:04:02,274 --> 00:04:05,766 Да, у праву си, можемо. Али не заједно. 77 00:04:06,712 --> 00:04:11,115 Нисмо јачи кад смо заједно, Сам. 78 00:04:11,283 --> 00:04:13,783 Мислим да смо слабији... 79 00:04:14,019 --> 00:04:16,949 ...јер шта год да имамо између нас... 80 00:04:17,089 --> 00:04:20,889 ...љубав, породица, шта год да је, они су увек... 81 00:04:21,060 --> 00:04:23,294 ...искористићу то против нас... 82 00:04:23,295 --> 00:04:25,795 ...и ти то знаш. 83 00:04:30,436 --> 00:04:32,936 Да, боље нам је да се растанемо. 84 00:04:33,239 --> 00:04:36,107 Имамо бољу шансу избегавања Луцифера и Мајкла... 85 00:04:36,108 --> 00:04:38,608 ...и цела ова проклета ствар... 86 00:04:39,778 --> 00:04:42,247 ...ако идемо својим путем. 87 00:04:42,248 --> 00:04:44,748 Деан, не ради то. 88 00:04:46,552 --> 00:04:49,052 Ћао, Сам. 89 00:06:41,200 --> 00:06:43,700 Мала девојчица? 90 00:06:46,372 --> 00:06:48,872 Мала девојчица? 91 00:06:50,376 --> 00:06:52,876 Да ли сте повређени? 92 00:06:55,214 --> 00:06:59,344 Знаш оно што се не говори је помало језиво, зар не? 93 00:07:14,767 --> 00:07:17,267 Ох, срање. 94 00:07:56,975 --> 00:07:58,709 Да ли ме волиш? 95 00:07:58,710 --> 00:08:02,077 - Заиста могу да се крећем - Па, да ли ме волиш? 96 00:08:02,247 --> 00:08:05,316 - У реду сам - Да ли ме сада волиш? 97 00:08:05,317 --> 00:08:07,485 Да ли ме волиш? 98 00:08:07,486 --> 00:08:15,325 Сад кад могу да играм? 99 00:08:15,494 --> 00:08:16,761 Гледај ме сада 100 00:08:16,762 --> 00:08:19,925 - Ради, ради - Ох, среди то, душо 101 00:08:38,116 --> 00:08:41,017 „1. август 2014.“ 102 00:09:00,973 --> 00:09:03,473 То никад није добар знак. 103 00:09:06,545 --> 00:09:11,209 „Хрватска пандемија стиже до Аустралије. " 104 00:09:11,517 --> 00:09:14,185 Осјетио сам твој смрад на овом срању Повратак у будућност. 105 00:09:14,186 --> 00:09:16,888 „Председница Пејлин брани бомбардовање оф Хоустон. " 106 00:09:16,889 --> 00:09:21,559 Свакако купчево тржиште некретнина. Да видимо шта се дешава у спорту. 107 00:09:21,560 --> 00:09:23,327 Тачно. Нема више спорта. 108 00:09:23,328 --> 00:09:25,663 Конгрес је одузео право на скупштину групе. 109 00:09:25,664 --> 00:09:28,933 Оно што је остало од Конгреса, тј. Тешко да је кворум ако мене питате. 110 00:09:28,934 --> 00:09:32,904 - Како си ме нашао? - Морао сам да искористим неке неортодоксне ресурсе. 111 00:09:32,905 --> 00:09:34,505 Људски доушници. 112 00:09:34,506 --> 00:09:38,442 Правили смо инспиративне посете мањим хришћанским групама. 113 00:09:38,443 --> 00:09:40,545 Дали су им твоју слику, речено да пази. 114 00:09:40,546 --> 00:09:44,448 Наказа из Библије испред мотела. Он је, шта, испустио новчић на мене? 115 00:09:44,449 --> 00:09:46,584 - Напред, хришћански војници. - Добро. 116 00:09:46,585 --> 00:09:49,954 Имали сте своје весеље. Сад ме пошаљи назад, кучкин сине. 117 00:09:49,955 --> 00:09:52,690 Ох, вратићеш се. Све у своје време. 118 00:09:52,691 --> 00:09:55,191 Желимо да мало маринирате. 119 00:09:55,360 --> 00:09:58,124 - Маринирати? - Три дана, Деан. 120 00:09:58,530 --> 00:10:00,865 Три дана да се види где вас ова акција води. 121 00:10:00,866 --> 00:10:05,860 - Шта би то требало да значи? - Да твоји избори имају последице. 122 00:10:07,372 --> 00:10:12,642 Ово се дешава са светом ако наставиш да кажеш не Мајклу. 123 00:10:13,045 --> 00:10:15,545 Погледај мало. 124 00:10:26,992 --> 00:10:29,492 Бобби? 125 00:10:30,629 --> 00:10:33,129 Боби, улазим. 126 00:10:45,677 --> 00:10:48,177 Ох, не. 127 00:11:06,498 --> 00:11:08,998 Где су сви, Боби? 128 00:11:22,681 --> 00:11:25,181 „Камп Читаква.“ 129 00:11:49,675 --> 00:11:52,175 Ох, душо. бр. 130 00:12:02,954 --> 00:12:06,720 Ох, не, душо. Шта су ти урадили? 131 00:12:34,486 --> 00:12:38,189 - Шта дођавола? - Требало би да поставим то питање. 132 00:12:38,190 --> 00:12:40,825 У ствари, зашто ми не даш један добар разлог... 133 00:12:40,826 --> 00:12:44,295 ...зашто те не бих ганкирао управо овде и сада? 134 00:12:44,296 --> 00:12:46,630 Јер би само повредио себе? 135 00:12:46,631 --> 00:12:49,131 Веома смешно. 136 00:12:51,069 --> 00:12:53,569 Види, човече... 137 00:12:53,705 --> 00:12:56,807 ...Ја нисам Схапесхифтер или демон или било шта, ок? 138 00:12:56,808 --> 00:12:59,477 Да, знам. Ја сам вежбао док си ти био напољу. 139 00:12:59,478 --> 00:13:03,141 Сребро, сол, света вода. Ништа. 140 00:13:03,782 --> 00:13:06,183 Али знаш шта је било смешно... 141 00:13:06,184 --> 00:13:11,021 ...је да си имао све скривене браве, секач кутија и сечиво које носим. 142 00:13:11,022 --> 00:13:13,224 Хоћеш то да објасниш? 143 00:13:13,225 --> 00:13:16,626 Ох, и сличност, док сте у томе? 144 00:13:18,130 --> 00:13:20,630 Захарија. 145 00:13:24,202 --> 00:13:27,805 - Дођи поново? - Ја сам ти од краја 2009. 146 00:13:27,806 --> 00:13:32,476 Зек ме је извукао из кревета и бацио ме пет година у будућност. 147 00:13:32,477 --> 00:13:35,045 - Где је он? Желим да разговарам са њим. - Не знам. 148 00:13:35,046 --> 00:13:36,981 - Не знаш. - Не, не знам. 149 00:13:36,982 --> 00:13:41,292 Види, само желим да се вратим на моју јебену годину, ок? 150 00:13:42,220 --> 00:13:44,720 У реду. 151 00:13:46,391 --> 00:13:48,891 ако си ја... 152 00:13:49,227 --> 00:13:52,457 ...онда ми реци нешто само бих ја знао. 153 00:13:59,437 --> 00:14:01,872 Рхонда Хурлеи. 154 00:14:01,873 --> 00:14:04,008 били смо... 155 00:14:04,009 --> 00:14:06,509 ...19. 156 00:14:07,179 --> 00:14:09,679 Натерала нас је да испробамо њене гаћице. 157 00:14:10,148 --> 00:14:14,710 Биле су ружичасте и сатенске и знаш шта? 158 00:14:15,787 --> 00:14:18,287 Нама се допало. 159 00:14:19,891 --> 00:14:22,391 Додирните�. 160 00:14:27,799 --> 00:14:30,701 Па, шта, Зацх те је ухватио овде да видим колико ће бити лоше? 161 00:14:30,702 --> 00:14:33,202 ваљда. 162 00:14:33,471 --> 00:14:36,407 Цроатоан вирус, зар не? То је њихова завршница? 163 00:14:36,408 --> 00:14:40,478 Ефикасно је, неизлечиво и страшно је као пакао. 164 00:14:40,712 --> 00:14:42,780 Претвара људе у чудовишта. 165 00:14:42,781 --> 00:14:46,050 Почели су да погађају веће градове пре око две године. 166 00:14:46,051 --> 00:14:49,386 Свет је заиста пропао после тога. 167 00:14:49,387 --> 00:14:51,887 Шта је са Семом? 168 00:14:58,897 --> 00:15:01,593 Обрачун у тешкој категорији у Детроиту. 169 00:15:02,567 --> 00:15:05,797 Колико ја разумем, Сам није успео. 170 00:15:08,940 --> 00:15:11,440 - Ниси била са њим? - Не. 171 00:15:13,845 --> 00:15:16,746 Не. Ја и Сем, нисмо разговарали... 172 00:15:17,616 --> 00:15:20,116 ...за, дођавола, пет година. 173 00:15:23,221 --> 00:15:25,721 Никада нисмо покушали да га пронађемо? 174 00:15:27,025 --> 00:15:29,293 Имали смо друге људе о којима смо морали да бринемо. 175 00:15:29,294 --> 00:15:32,464 - Где идеш? - Морам да обавим посао. 176 00:15:33,431 --> 00:15:35,466 - Оставићеш ме овде? - Да. 177 00:15:35,467 --> 00:15:39,837 Имам камп пун људи који су преживели трауму апокалипса која им виси над главом. 178 00:15:39,838 --> 00:15:43,474 Последња ствар коју треба да виде је верзија Замке за родитеље. 179 00:15:43,475 --> 00:15:46,143 - Дакле, да, останите закључани. - У реду. У реду. 180 00:15:46,144 --> 00:15:49,314 добро, али не мораш да ми стављаш лисице, човече. 181 00:15:50,148 --> 00:15:53,018 Ох, хајде. Не верујете себи? 182 00:15:53,952 --> 00:15:55,252 бр. 183 00:15:55,253 --> 00:15:57,753 Апсолутно не. 184 00:16:01,626 --> 00:16:04,126 Дицк. 185 00:16:27,385 --> 00:16:29,885 Хеј, Деан. Имаш секунду? 186 00:16:30,822 --> 00:16:32,923 Не. Да. 187 00:16:32,924 --> 00:16:34,858 ваљда. Здраво, Цхуцк. 188 00:16:34,859 --> 00:16:37,695 Здраво. Слушај, прилично смо добри на конзерви за сада... 189 00:16:37,696 --> 00:16:41,432 ...али смо скоро на ништа на кварљиву робу и средства за хигијену. 190 00:16:41,433 --> 00:16:44,001 Људи неће бити срећни о овоме. 191 00:16:44,002 --> 00:16:46,632 Па, шта мислиш да треба да урадимо? 192 00:16:47,939 --> 00:16:50,439 не знам. 193 00:16:50,608 --> 00:16:54,339 Можда поделити? Знате, као у кибуцу. 194 00:16:56,247 --> 00:16:59,316 Чекај, зар не би требало да будеш на мисији управо сада? 195 00:16:59,317 --> 00:17:01,585 - Апсолутно, и бићу. - Ух-ох. 196 00:17:03,555 --> 00:17:04,755 Полако, дамо. 197 00:17:04,756 --> 00:17:05,956 - Риса. - Риса. 198 00:17:05,957 --> 00:17:08,726 Провео си ноћ у Џејниној колиби, зар не? 199 00:17:08,727 --> 00:17:11,227 ста? Јесам ли? 200 00:17:11,629 --> 00:17:14,031 Мислио сам да имамо "везу". 201 00:17:14,032 --> 00:17:16,600 - Па, сигуран сам да имамо. - Да? 202 00:17:16,601 --> 00:17:19,101 - Здраво, Риса. Јеби се. 203 00:17:20,238 --> 00:17:22,740 Ухапшен сам због ствари Нисам још урадио. 204 00:17:22,741 --> 00:17:24,575 ста? 205 00:17:24,576 --> 00:17:26,343 Нема везе. 206 00:17:26,344 --> 00:17:29,973 Хеј, Цхуцк, је ли Цасс још увијек овдје? 207 00:17:30,148 --> 00:17:33,743 Да. не мислим Цасс иде било где. 208 00:17:45,263 --> 00:17:51,099 На овај начин смо сваки фрагмент тоталне перцепције. 209 00:17:51,503 --> 00:17:53,270 само... 210 00:17:53,271 --> 00:17:59,437 ...један одељак у томе вилин коњиц око групног ума. 211 00:18:00,111 --> 00:18:01,512 сада... 212 00:18:01,513 --> 00:18:06,450 ...кључ за овај тотал заједничка перцепција је- 213 00:18:06,918 --> 00:18:09,418 Изненађујуће је физички. 214 00:18:11,389 --> 00:18:15,492 Извините. Мислим да морам да се посаветујем са нашим неустрашивим вођом на минут. 215 00:18:15,493 --> 00:18:18,423 Зашто не одеш да се опереш за оргију? 216 00:18:21,599 --> 00:18:24,099 Сви сте тако лепи. 217 00:18:32,210 --> 00:18:33,811 Шта си ти, хипи? 218 00:18:33,812 --> 00:18:37,342 Мислио сам да си преболио покушај да ме етикетира. 219 00:18:38,917 --> 00:18:41,185 - Цасс, морамо разговарати. - Вау, чудно. 220 00:18:41,186 --> 00:18:42,419 ста? 221 00:18:42,420 --> 00:18:45,651 ти ниси ти. У сваком случају не сада ти. 222 00:18:45,957 --> 00:18:48,457 Не. Да. Да. Тачно. 223 00:18:48,793 --> 00:18:51,293 - Из које си године? -2009. 224 00:18:52,163 --> 00:18:55,573 - Ко ти је ово урадио? Да ли је Захарија? - Да. 225 00:18:56,868 --> 00:18:59,736 - Занимљиво. - Ох, да. То је јебено фасцинантно. 226 00:18:59,737 --> 00:19:01,939 Зашто се не вежеш на твојим анђеоским крилима... 227 00:19:01,940 --> 00:19:05,535 ...и врати ме на моју страницу на календару? 228 00:19:07,378 --> 00:19:14,011 Волео бих да могу само да причврстим своја крила, али жао ми је, без коцке. 229 00:19:15,720 --> 00:19:17,855 Шта, јеси ли надуван? 230 00:19:17,856 --> 00:19:20,356 Генерално, да. 231 00:19:22,494 --> 00:19:24,994 Шта ти се десило? 232 00:19:25,096 --> 00:19:27,596 Живот. 233 00:19:53,791 --> 00:19:56,291 Хеј, хеј. Пази! 234 00:20:07,038 --> 00:20:09,538 Проклетство. 235 00:20:10,375 --> 00:20:12,576 Нећу те лагати. ја и он... 236 00:20:12,577 --> 00:20:15,312 ...то је прилично збркана ситуација кренули смо. 237 00:20:15,313 --> 00:20:17,813 Али верујте ми... 238 00:20:17,815 --> 00:20:21,151 ...када треба нешто да знаш, знаћеш то. 239 00:20:21,152 --> 00:20:23,916 До тада, сви имамо посла. 240 00:20:28,760 --> 00:20:31,795 - Шта је то било? - Шта је то било? 241 00:20:31,796 --> 00:20:34,031 Управо си хладнокрвно упуцао типа. 242 00:20:34,032 --> 00:20:36,633 Били смо у отвореној карантинској зони... 243 00:20:36,634 --> 00:20:39,236 ...упали су у заседу неких Цротес-а на изласку. 244 00:20:39,237 --> 00:20:42,587 Цротес. Хрвати. Један од њих је заразио Иеагера. 245 00:20:43,174 --> 00:20:44,741 Како знаш? 246 00:20:44,742 --> 00:20:47,077 Јер после неколико година од овога, Знам. 247 00:20:47,078 --> 00:20:49,580 Почео сам да видим симптоме пре око пола сата. 248 00:20:49,581 --> 00:20:52,511 Неће бити дуго пре него што се окренуо. 249 00:20:52,584 --> 00:20:55,152 Нисам видео смисао у узнемиравању добар човек са лошим вестима. 250 00:20:55,153 --> 00:20:58,488 "Узнемираваш доброг човека?" Упрскао си него пред твојим народом. 251 00:20:58,489 --> 00:21:01,291 - Зар не мислиш да их је то престрашило? - 2014. је. 252 00:21:01,292 --> 00:21:04,989 Прикључујем Цроте, то се зове уобичајено. 253 00:21:05,163 --> 00:21:09,199 Трговање речима са мојим проклетим клоном, то их је можда мало уплашило. 254 00:21:09,200 --> 00:21:11,702 - У реду, види... - Не, ти гледај. 255 00:21:11,703 --> 00:21:13,804 Ово није твоје време. То је моје. 256 00:21:13,805 --> 00:21:19,195 Ти не доносиш одлуке, ја доносим одлуке. Дакле, када ја кажем остани унутра, ти остани унутра. 257 00:21:25,516 --> 00:21:30,954 У реду, човече. жао ми је. Види, не покушавам да те зезам... Ја... 258 00:21:31,122 --> 00:21:33,622 - Ми овде горе. - Знам. 259 00:21:36,728 --> 00:21:39,478 Ово је било заиста откачен викенд. 260 00:21:39,530 --> 00:21:42,030 Причај ми о томе. 261 00:21:49,907 --> 00:21:52,535 Шта је уопште била мисија? 262 00:22:02,053 --> 00:22:04,553 Колт? 263 00:22:05,723 --> 00:22:08,223 Цолт. 264 00:22:09,193 --> 00:22:10,927 Где је то било? 265 00:22:10,928 --> 00:22:12,629 Свуда. 266 00:22:12,630 --> 00:22:15,130 Померали су га. 267 00:22:15,400 --> 00:22:17,900 Требало ми је пет година... 268 00:22:18,836 --> 00:22:21,336 ...али коначно сам добио. 269 00:22:21,739 --> 00:22:24,239 вечерас... 270 00:22:24,642 --> 00:22:27,152 Вечерас ћу убити ђавола. 271 00:22:37,956 --> 00:22:41,153 Значи то је то? То је Цолт. 272 00:22:42,627 --> 00:22:45,617 Ако нешто може да убије Луцифера, то је то. 273 00:22:45,664 --> 00:22:49,896 Сјајно. Имамо ли шта који може пронаћи Луцифера? 274 00:22:50,201 --> 00:22:54,271 - Јеси ли добро? - Били смо у Јанеиној колиби синоћ... 275 00:22:54,506 --> 00:23:00,138 ...и очигледно, ми и Риса имамо везу. 276 00:23:03,715 --> 00:23:05,482 Хоћеш да умукнеш? 277 00:23:05,483 --> 00:23:08,786 Не морамо да пронађемо Луцифера. Знамо где је. 278 00:23:08,787 --> 00:23:11,522 Тај демон које смо ухватили прошле недеље... 279 00:23:11,523 --> 00:23:14,358 ...он је био један од пратња великог момка. Знао је. 280 00:23:14,359 --> 00:23:18,095 Дакле, демон вам говори где је Сатанин биће и само верујеш у то? 281 00:23:18,096 --> 00:23:20,497 Не, веруј ми, није лагао. 282 00:23:20,498 --> 00:23:21,799 А знаш како? 283 00:23:21,800 --> 00:23:25,002 Наш неустрашиви вођа, бојим се, превише је школован... 284 00:23:25,003 --> 00:23:27,813 ...у уметности да се дође до истине. 285 00:23:29,040 --> 00:23:31,540 Мучење? 286 00:23:32,911 --> 00:23:36,312 Ох, па опет мучимо. 287 00:23:37,115 --> 00:23:39,183 То је добро. 288 00:23:39,184 --> 00:23:41,684 Отмено. 289 00:23:43,355 --> 00:23:46,381 ста? Свиђа ми се поред тебе. 290 00:23:47,759 --> 00:23:49,860 Луцифер је овде. Сада. 291 00:23:49,861 --> 00:23:52,671 Знам блок, знам зграду. 292 00:23:53,098 --> 00:23:55,432 Добро. То је тачно усред вруће зоне. 293 00:23:55,433 --> 00:23:58,202 Пузање са Цротесом. Кажете да је мој план непромишљен? 294 00:23:58,203 --> 00:24:00,537 Хоћеш да кажеш да уђемо, уз прилаз... 295 00:24:00,538 --> 00:24:02,973 ...покрај демона и Крота, и пуцати на ђавола? 296 00:24:02,974 --> 00:24:04,241 - Да. - У реду. 297 00:24:04,242 --> 00:24:08,078 Ако не волите "безобзирно" Могао бих да употребим "безбрижан", можда. 298 00:24:08,079 --> 00:24:10,579 долазите ли? 299 00:24:10,715 --> 00:24:14,218 наравно. Али зашто је он? Мислим, он је ти пре пет година. 300 00:24:14,219 --> 00:24:16,353 Ако му се нешто деси, отишла си. 301 00:24:16,354 --> 00:24:18,854 - Он долази. - У реду. 302 00:24:19,424 --> 00:24:21,859 Покренућемо гунђање. 303 00:24:21,860 --> 00:24:23,961 Натоварени смо и на путу до поноћи. 304 00:24:23,962 --> 00:24:26,462 У реду. 305 00:24:28,767 --> 00:24:32,417 - Зашто ме водиш? - Опусти се, бићеш добро. 306 00:24:33,238 --> 00:24:35,738 Зацх се брине о теби, зар не? 307 00:24:37,142 --> 00:24:39,642 Не, не мислим на то. 308 00:24:40,245 --> 00:24:42,745 Желим да знам шта се дешава. 309 00:24:46,184 --> 00:24:48,684 Да, ок. 310 00:24:52,524 --> 00:24:56,234 ти долазиш јер желим да нешто видите. 311 00:24:56,694 --> 00:24:59,194 Желим да видиш нашег брата. 312 00:24:59,898 --> 00:25:02,398 Сем? 313 00:25:02,534 --> 00:25:05,034 Мислио сам да је мртав. 314 00:25:06,771 --> 00:25:09,535 Сем није умро у Детроиту. 315 00:25:10,175 --> 00:25:12,509 Рекао је да. 316 00:25:12,510 --> 00:25:15,010 "Да"? 317 00:25:18,917 --> 00:25:21,417 Чекај. 318 00:25:22,487 --> 00:25:24,121 - Мислиш-? - Тако је. 319 00:25:24,122 --> 00:25:26,622 Велико да... 320 00:25:26,691 --> 00:25:28,525 ...до ђавола. 321 00:25:28,526 --> 00:25:31,290 Луцифер га носи на матурској вечери. 322 00:25:36,701 --> 00:25:39,727 - Зашто би то урадио? - Волео бих да знам. 323 00:25:40,705 --> 00:25:43,205 Али сада немамо избора. 324 00:25:43,875 --> 00:25:46,865 У њему је и не излази... 325 00:25:47,812 --> 00:25:50,322 ...и морамо га убити, Деан. 326 00:25:53,351 --> 00:25:55,851 И треба да видите... 327 00:25:56,154 --> 00:25:59,656 ...цијела проклета ствар, како лоше добија, тако да можете другачије. 328 00:25:59,657 --> 00:26:02,459 - Како то мислиш? - Зацх је хтео да те врати. 329 00:26:02,460 --> 00:26:04,528 - Тачно? До '09? - Да. 330 00:26:04,529 --> 00:26:07,029 Кад се вратиш кући... 331 00:26:07,699 --> 00:26:10,199 ...ти кажеш да. 332 00:26:10,268 --> 00:26:12,768 Чујеш ли ме? Реци да Мицхаелу. 333 00:26:13,104 --> 00:26:14,571 То је лудо. 334 00:26:14,572 --> 00:26:17,040 ако га пустим унутра, тада се Михаило бори са ђаволом. 335 00:26:17,041 --> 00:26:20,978 - Битка ће запалити пола планете. - Погледај око себе, човече. 336 00:26:20,979 --> 00:26:25,115 Пола планете је боље него ниједна планета, што сада имамо. 337 00:26:25,116 --> 00:26:27,684 Кад бих могао то да урадим поново, Рекао бих да у тренутку. 338 00:26:27,685 --> 00:26:29,853 - Па зашто не? - Покушао сам. 339 00:26:29,854 --> 00:26:32,356 Викао сам да све док нисам био плав у лицу. 340 00:26:32,357 --> 00:26:35,692 Анђели не слушају. Само су отишли, одустали. 341 00:26:35,693 --> 00:26:40,197 - За мене је касно, али за тебе... - Ох, не. Мора постојати други начин. 342 00:26:40,198 --> 00:26:42,132 Да, то сам и мислио. 343 00:26:42,133 --> 00:26:44,401 Био сам самоуверен... 344 00:26:44,402 --> 00:26:47,064 ...никад нисам мислио да ћу изгубити. 345 00:26:48,640 --> 00:26:51,140 Али погрешио сам. 346 00:26:51,776 --> 00:26:53,944 декан... 347 00:26:53,945 --> 00:26:56,445 ...погрешио сам. 348 00:26:57,415 --> 00:26:59,915 преклињем те. 349 00:27:00,451 --> 00:27:02,951 Реци да. 350 00:27:11,729 --> 00:27:14,229 Али нећеш. 351 00:27:15,466 --> 00:27:17,966 Јер нисам. 352 00:27:20,271 --> 00:27:22,841 Јер то једноставно нисмо ми, зар не? 353 00:27:32,050 --> 00:27:34,351 Значи ти си стварно из '09? 354 00:27:34,352 --> 00:27:35,619 Да, бојим се. 355 00:27:35,620 --> 00:27:37,154 Неки бесплатни савети. 356 00:27:37,155 --> 00:27:40,420 икада се врати тамо, гомилаш тоалет папир. 357 00:27:40,592 --> 00:27:42,192 Разумеш ме? Сакупи то. 358 00:27:42,193 --> 00:27:45,262 Чувај га као да је од злата, јер јесте. 359 00:27:45,263 --> 00:27:47,698 - Хвала, Цхуцк. - Ох, захвалићеш ми се, у реду. 360 00:27:47,699 --> 00:27:49,766 Обележи моје речи. 361 00:27:49,767 --> 00:27:53,362 - Видимо се. - Да. У реду. 362 00:28:11,723 --> 00:28:13,523 Дај да их видим. 363 00:28:13,524 --> 00:28:16,024 Хоћеш мало? 364 00:28:16,861 --> 00:28:18,729 Амфетамини? 365 00:28:18,730 --> 00:28:21,900 То је савршени противотров до тог апсинта. 366 00:28:24,369 --> 00:28:27,532 Немој ме погрешно схватити, Цасс. ја, ух... 367 00:28:27,705 --> 00:28:32,542 Срећан сам што је штап изашао твог дупета, али шта се дешава? 368 00:28:32,543 --> 00:28:37,033 Шта је са дрогом и оргијама и Тхе Лове Гуру срање? 369 00:28:37,482 --> 00:28:39,683 Шта је тако смешно? 370 00:28:39,684 --> 00:28:41,885 Деан, ја више нисам анђео. 371 00:28:41,886 --> 00:28:44,386 - Шта? - Да. Постао сам смртан. 372 00:28:44,555 --> 00:28:45,822 Како то мислиш? Како? 373 00:28:45,823 --> 00:28:48,692 Имало је шта да ради са осталим анђелима који одлазе. 374 00:28:48,693 --> 00:28:54,029 Кад су побегли, мој мој само некако, пцхоо, оцеђен. 375 00:28:54,332 --> 00:28:57,426 Сада, знате, практично људски. 376 00:28:57,635 --> 00:28:59,436 Мислим, Деан, ја сам само бескорисна. 377 00:28:59,437 --> 00:29:02,706 Прошле године сам сломио стопало, лежао два месеца. 378 00:29:02,707 --> 00:29:04,074 - Вау. - Да. 379 00:29:04,075 --> 00:29:06,575 Значи ти си човек. 380 00:29:07,712 --> 00:29:09,379 Добро, добродошли у клуб. 381 00:29:09,380 --> 00:29:11,515 Хвала. 382 00:29:11,516 --> 00:29:14,986 Осим што сам некада припадао у много бољи клуб. 383 00:29:15,553 --> 00:29:17,788 Мислим, сад сам немоћан... 384 00:29:17,789 --> 00:29:19,256 ...Несрећна сам, безнадежна сам. 385 00:29:19,257 --> 00:29:24,024 Мислим, зашто се дођавола не сахраним у женама и декаденцији? 386 00:29:24,195 --> 00:29:26,063 зар не? То је крај, душо. 387 00:29:26,064 --> 00:29:27,764 Ето чему служи декаденција. 388 00:29:27,765 --> 00:29:31,535 Зашто не лупити неколико гонга пре него што се светла угасе? 389 00:29:32,203 --> 00:29:34,538 Али то- то је- 390 00:29:34,539 --> 00:29:37,064 Ја само тако ваљам. 391 00:29:59,330 --> 00:30:02,891 тамо. Прозор другог спрата. Идемо тамо. 392 00:30:04,068 --> 00:30:05,969 Јеси ли сигуран у ово? 393 00:30:05,970 --> 00:30:08,470 Никада нас неће видети да долазимо. 394 00:30:09,006 --> 00:30:10,607 веруј ми. 395 00:30:10,608 --> 00:30:13,143 Сада, провера оружја, крећемо у 5. 396 00:30:13,144 --> 00:30:16,079 Хеј, ух, ја. 397 00:30:16,247 --> 00:30:18,747 Могу ли да попричам са тобом на тренутак? 398 00:30:24,822 --> 00:30:26,356 Реци ми шта се дешава. 399 00:30:26,357 --> 00:30:28,625 - Шта? - Знам те. 400 00:30:28,626 --> 00:30:31,616 Лажете ове људе и мени. 401 00:30:32,029 --> 00:30:34,529 - Је ли тако? - Да. 402 00:30:34,732 --> 00:30:39,522 Видиш, знам твоје лажљиве изразе. Видео сам их у огледалу. 403 00:30:39,971 --> 00:30:42,539 - Има нешто што нам не говориш. - Не знам о чему причаш. 404 00:30:42,540 --> 00:30:46,476 Стварно? Изгледа да нисам једини члан ваше групе са питањима... 405 00:30:46,477 --> 00:30:49,012 ...па можда ћу само прихватити своје сумње преко њих. 406 00:30:49,013 --> 00:30:51,641 Ок, вау, вау, вау. Чекај. 407 00:30:52,250 --> 00:30:54,885 - Шта? - Погледај око себе, човече. 408 00:30:54,886 --> 00:30:57,954 Ово место би требало да буде ужарено са Кротесом. 409 00:30:57,955 --> 00:31:00,455 где су они? 410 00:31:01,058 --> 00:31:03,558 Очистили су нам пут... 411 00:31:03,995 --> 00:31:06,663 - ... што значи да је ово- - Замка. Тачно. 412 00:31:06,664 --> 00:31:09,499 - Онда не можемо проћи кроз фронт. - Ох, нисмо. 413 00:31:09,500 --> 00:31:12,000 јесу. 414 00:31:12,570 --> 00:31:17,360 Они су мамци. ти и ја, улазимо позади. 415 00:31:18,142 --> 00:31:22,379 Мислиш да ћеш храните своје пријатеље у млин за месо? 416 00:31:22,380 --> 00:31:24,781 Цасс такође? 417 00:31:24,782 --> 00:31:28,132 Искористићеш њихову смрт као диверзија. 418 00:31:29,086 --> 00:31:31,716 О, човече, нешто се сломило у теби. 419 00:31:32,223 --> 00:31:35,725 Ти доносиш одлуке које ја никада не бих донео. Не бих жртвовао своје пријатеље. 420 00:31:35,726 --> 00:31:38,226 у праву си. Не би. 421 00:31:38,329 --> 00:31:42,666 То је један од главних разлога заправо смо у овом хаосу. 422 00:31:42,667 --> 00:31:45,101 Ови људи рачунају на тебе. Они ти верују. 423 00:31:45,102 --> 00:31:48,505 Верују ми да убијем ђавола и да спасем свет... 424 00:31:48,506 --> 00:31:50,006 ...и то ћу учинити. 425 00:31:50,007 --> 00:31:52,809 Не. Не овако, ниси. Нећу ти дозволити. 426 00:31:52,810 --> 00:31:55,310 - Ох, стварно? - да- 427 00:32:28,980 --> 00:32:31,480 Ох. 428 00:32:31,649 --> 00:32:34,149 Здраво, Деан. 429 00:32:41,692 --> 00:32:44,192 Зар ниси изненађење? 430 00:32:44,928 --> 00:32:48,638 Прешао си дуг пут да видиш ово, зар не? 431 00:32:53,570 --> 00:32:55,905 Па, само напред. 432 00:32:55,906 --> 00:32:58,636 - Убиј ме. - Да те убијем? 433 00:33:02,646 --> 00:33:06,296 Зар не мислите да би то било мало сувишно? 434 00:33:08,819 --> 00:33:11,319 жао ми је. 435 00:33:11,355 --> 00:33:16,759 Мора да је болно, говорећи ми у овом облику. 436 00:33:16,927 --> 00:33:20,337 Али то је морао бити твој брат, морало је бити. 437 00:33:25,302 --> 00:33:28,412 Не мораш да ме се плашиш, Деан. 438 00:33:28,939 --> 00:33:31,569 Шта мислиш да ћу да урадим? 439 00:33:32,643 --> 00:33:35,806 не знам, можда дубоко пржити планету? 440 00:33:37,347 --> 00:33:39,615 Зашто? 441 00:33:39,616 --> 00:33:43,146 Зашто бих желео да уништим ова запањујућа ствар? 442 00:33:43,487 --> 00:33:47,514 Прелепо на трилион различитих начина... 443 00:33:47,691 --> 00:33:51,058 ...последњи савршени Божји рад? 444 00:33:55,833 --> 00:33:58,267 Чуј икад причу како сам пао од милости? 445 00:33:58,268 --> 00:34:01,971 О, добри Боже, нећеш ми рећи прича за лаку ноћ, зар не? 446 00:34:01,972 --> 00:34:03,873 Мој стомак је скоро остао без жучи. 447 00:34:03,874 --> 00:34:06,374 Знаш зашто ме је Бог оборио? 448 00:34:08,712 --> 00:34:11,212 Зато што сам га волела... 449 00:34:11,915 --> 00:34:14,415 ...више од свега... 450 00:34:14,918 --> 00:34:17,418 ...и онда је Бог створио... 451 00:34:20,691 --> 00:34:23,191 ...ти. 452 00:34:23,994 --> 00:34:26,494 Мали... 453 00:34:26,930 --> 00:34:29,430 ...мајмуни без длаке... 454 00:34:29,800 --> 00:34:33,536 ...и онда је питао све нас да се поклоним пред тобом... 455 00:34:33,537 --> 00:34:36,199 ...да те волим више од њега... 456 00:34:37,741 --> 00:34:40,574 ...и рекао сам: "Оче... 457 00:34:40,878 --> 00:34:43,312 ...не могу. " 458 00:34:43,313 --> 00:34:45,813 Рекао сам: „Ова људска бића... 459 00:34:45,916 --> 00:34:48,416 ...су мањкави, убојити. " 460 00:34:49,720 --> 00:34:52,220 И за то... 461 00:34:52,856 --> 00:34:57,384 ...Бог је дао Мајкла да ме баци у пакао. 462 00:34:57,895 --> 00:35:00,395 сад ми реци... 463 00:35:00,764 --> 00:35:03,460 ...да ли казна одговара злочину? 464 00:35:04,334 --> 00:35:06,834 Поготово када сам био у праву. 465 00:35:08,438 --> 00:35:12,388 Видите којих 6 милијарди вас урадио ову ствар... 466 00:35:13,377 --> 00:35:16,367 ...и колико вас мене криви за то? 467 00:35:19,783 --> 00:35:22,451 Не завараваш ме, знаш то? 468 00:35:22,452 --> 00:35:25,250 Са овим ђаволским срањем. 469 00:35:26,356 --> 00:35:28,856 Знам шта си ти. 470 00:35:29,059 --> 00:35:31,794 - Шта сам ја? - Иста си ствар, само већа. 471 00:35:31,795 --> 00:35:36,345 Иста марка бубашваба Цео живот сам гњечио. 472 00:35:36,633 --> 00:35:43,232 Ружан, зао, трбухом до земље, натприродно срање. 473 00:35:44,174 --> 00:35:47,905 Једина разлика између њих и тебе... 474 00:35:48,078 --> 00:35:50,578 ...је величина твог ега. 475 00:35:59,089 --> 00:36:01,589 Свиђаш ми се, Деан. 476 00:36:02,259 --> 00:36:05,249 Схватам шта други анђели виде у теби. 477 00:36:06,330 --> 00:36:08,631 Довиђења. 478 00:36:08,632 --> 00:36:11,132 Срешћемо се поново ускоро. 479 00:36:13,403 --> 00:36:15,903 Боље ме убиј сада. 480 00:36:18,041 --> 00:36:20,731 - Пардон? - Боље да ме убијеш сада... 481 00:36:20,811 --> 00:36:25,043 ...или се кунем да ћу наћи начин да те убијем... 482 00:36:26,183 --> 00:36:29,413 - ... и нећу стати. - Знам да нећеш. 483 00:36:29,686 --> 00:36:33,096 Знам да нећеш рећи да и за Мајкла... 484 00:36:33,156 --> 00:36:35,666 ...и знам да нећеш убити Сама. 485 00:36:35,859 --> 00:36:38,227 Шта год да радиш... 486 00:36:38,228 --> 00:36:42,358 ...увек ћеш завршити овде. 487 00:36:42,699 --> 00:36:45,167 Који год избор да направите... 488 00:36:45,168 --> 00:36:50,538 ...какве год детаље промените, увек ћемо завршити... 489 00:36:52,643 --> 00:36:55,143 ...овде. 490 00:36:56,513 --> 00:36:59,013 ја побеђујем. 491 00:36:59,816 --> 00:37:02,316 Тако да сам победио. 492 00:37:03,720 --> 00:37:06,220 Грешиш. 493 00:37:08,492 --> 00:37:10,992 Видимо се за пет година, Деан. 494 00:37:31,181 --> 00:37:35,184 Ох, добро, ако није Тхе Гхост оф Цхристмас Сцрев-Иоу. 495 00:37:35,185 --> 00:37:36,752 Доста. 496 00:37:36,753 --> 00:37:39,188 Деан, доста. 497 00:37:39,189 --> 00:37:41,523 Видели сте, зар не? Видео си шта се дешава? 498 00:37:41,524 --> 00:37:45,474 Ти си једина особа ко може доказати да ђаво греши. 499 00:37:45,629 --> 00:37:47,830 - Реци да. - Откуд знам да је ова ствар... 500 00:37:47,831 --> 00:37:50,199 ...није један од твојих трикова, а? 501 00:37:50,200 --> 00:37:51,800 Неки анђеоски хокус-покус? 502 00:37:51,801 --> 00:37:54,301 Време трикова је прошло. 503 00:37:54,838 --> 00:37:57,006 Предај се Мајклу. 504 00:37:57,007 --> 00:38:00,067 Реци да и можемо да ударимо... 505 00:38:00,810 --> 00:38:03,370 ...пре него што Луцифер дође до Сама... 506 00:38:03,546 --> 00:38:06,046 ...пре него што милијарде умру. 507 00:38:27,103 --> 00:38:29,603 бр. 508 00:38:30,540 --> 00:38:33,040 "Не"? 509 00:38:33,243 --> 00:38:35,077 Нисте научили лекцију? 510 00:38:35,078 --> 00:38:38,914 Ох, научио сам лекцију, у реду. Само не онај који сте желели да подучавате. 511 00:38:38,915 --> 00:38:41,950 Па, мораћу поново да га учим... 512 00:38:41,951 --> 00:38:46,261 ...јер имам те сада, дечко, и никад ти не допуштам- 513 00:38:48,958 --> 00:38:51,458 син од- 514 00:38:53,897 --> 00:38:55,898 То је прилично добар тренутак, Цасс. 515 00:38:55,899 --> 00:38:58,399 Имали смо састанак. 516 00:39:02,972 --> 00:39:05,472 Никад се не мењај. 517 00:39:06,876 --> 00:39:09,376 Како те је Захарија пронашао? 518 00:39:09,846 --> 00:39:11,647 Дуга прича. 519 00:39:11,648 --> 00:39:15,651 Хајде да се држимо даље од Јеховиних Сведоци од сада, у реду? 520 00:39:15,652 --> 00:39:17,453 шта то радиш? 521 00:39:17,454 --> 00:39:20,984 Нешто што је требало да урадим на првом месту. 522 00:39:56,993 --> 00:39:59,493 Сам. 523 00:40:12,142 --> 00:40:14,952 Ако си озбиљан, желиш да се вратиш... 524 00:40:18,515 --> 00:40:20,215 ...треба да се држиш овога. 525 00:40:20,216 --> 00:40:22,716 Сигуран сам да си зарђао. 526 00:40:30,059 --> 00:40:32,559 Види, човече, жао ми је. 527 00:40:33,530 --> 00:40:35,531 не знам... 528 00:40:35,532 --> 00:40:38,402 ...шта год треба да будем, али био сам... 529 00:40:39,536 --> 00:40:42,036 ...погрешно. 530 00:40:43,339 --> 00:40:45,839 Шта те је навело да се предомислиш? 531 00:40:47,877 --> 00:40:50,377 Дуга прича. 532 00:40:51,681 --> 00:40:54,181 Поента је... 533 00:40:54,684 --> 00:40:57,719 ...можда јесмо једни другима Ахилова пета. 534 00:40:57,720 --> 00:41:02,870 Можда ће пронаћи начин да нас искористе једни против других. не знам. 535 00:41:04,394 --> 00:41:06,904 Само знам да смо све што имамо. 536 00:41:11,267 --> 00:41:13,767 Више од тога. 537 00:41:15,238 --> 00:41:17,738 Чувамо једни друге људи. 538 00:41:20,043 --> 00:41:22,543 Хвала. 539 00:41:23,046 --> 00:41:25,546 Заиста, хвала. 540 00:41:26,216 --> 00:41:29,326 - Нећу те изневерити. - Ох, знам. 541 00:41:29,519 --> 00:41:33,469 Мислим, ти си други најбољи ловац на планети. 542 00:41:36,793 --> 00:41:39,293 Па, шта ћемо сада? 543 00:41:40,396 --> 00:41:42,896 Ми сами стварамо своју будућност. 544 00:41:44,067 --> 00:41:46,567 Претпостављам да немамо избора.