1 00:00:00,144 --> 00:00:02,231 Il mio nome è Kara Zor-El 2 00:00:02,232 --> 00:00:03,566 Vengo da Krypton. 3 00:00:03,594 --> 00:00:05,862 Sono un rifugiato su questo pianeta. 4 00:00:05,863 --> 00:00:08,331 Sono stato mandato sulla Terra per proteggere mio cugino. 5 00:00:08,332 --> 00:00:10,267 Ma la mia capsula è andata fuori rotta. 6 00:00:10,268 --> 00:00:11,635 E quando sono arrivato qui, 7 00:00:11,636 --> 00:00:16,606 mio cugino era già cresciuto e diventare... Superman. 8 00:00:16,607 --> 00:00:19,042 Ho nascosto chi ero veramente fino a un giorno 9 00:00:19,043 --> 00:00:22,746 quando un incidente mi costrinse per rivelarmi al mondo. 10 00:00:22,747 --> 00:00:26,283 Per la maggior parte delle persone sono un giornalista presso CatCo Worldwide Media. 11 00:00:26,284 --> 00:00:29,486 Ma in segreto lavoro con i miei sorella adottiva al DEO 12 00:00:29,487 --> 00:00:31,755 per proteggere questo pianeta che chiamo casa mia 13 00:00:31,756 --> 00:00:33,923 da chiunque ciò significhi per fargli del male. 14 00:00:35,192 --> 00:00:37,494 Sono Supergirl. 15 00:00:38,696 --> 00:00:40,730 Nelle puntate precedenti di Supergirl... 16 00:00:40,731 --> 00:00:42,299 Il mio spettacolo. 17 00:00:42,300 --> 00:00:44,601 Stai guardando Il Isolamento con Ben Lockwood. 18 00:00:44,602 --> 00:00:45,969 Papà, sei famoso. 19 00:00:45,970 --> 00:00:47,570 Due dozzine di mondi alieni conosciuti, 20 00:00:47,571 --> 00:00:49,272 e l'ennesimo metallo è solo il materiale più resistente 21 00:00:49,273 --> 00:00:51,107 portato sulla Terra da nessuno di loro, di gran lunga. 22 00:00:51,108 --> 00:00:52,976 L'Agente Liberty mi ha portato via tutto. 23 00:00:52,977 --> 00:00:55,097 Farò qualsiasi cosa vederlo assicurato alla giustizia. 24 00:00:57,315 --> 00:00:58,615 Chi è l'Agente Liberty? 25 00:00:58,616 --> 00:01:00,250 Hai tradito la promessa fatta a Fiona. 26 00:01:00,251 --> 00:01:02,519 Una volta oltrepassata quella linea, non si può tornare indietro. 27 00:01:02,520 --> 00:01:04,154 Ho quella cosa del sonno. 28 00:01:04,155 --> 00:01:05,522 - Narcolessia? - SÌ! 29 00:01:05,523 --> 00:01:07,123 La mamma stava cercando di trovarle un dottore, 30 00:01:07,124 --> 00:01:08,291 ma Nia ha detto che ne aveva già uno. 31 00:01:08,292 --> 00:01:09,926 Perché dovrebbe mentire al riguardo? 32 00:01:17,868 --> 00:01:19,135 CIAO. 33 00:01:21,672 --> 00:01:24,073 - Giornata calda. - Ho visto di peggio. 34 00:01:27,044 --> 00:01:29,245 Dovresti? incontrare qualcuno qui? 35 00:01:29,246 --> 00:01:31,314 - Aspettando l'autobus. - OH. 36 00:01:46,964 --> 00:01:48,732 Dormi in modo strano. 37 00:01:48,733 --> 00:01:52,535 Un compagno di stanza. Te l'ho detto per non lasciarmi dormire. 38 00:01:52,536 --> 00:01:54,635 Uh, te ne ho dati due ore, quindi non lo faresti 39 00:01:54,636 --> 00:01:56,718 sembri di nuovo un tossicodipendente al lavoro. 40 00:01:58,142 --> 00:02:01,845 Solo il CEO medio di Fortune 500 dorme cinque ore a notte. 41 00:02:01,846 --> 00:02:05,548 L'amministratore delegato medio non può diventare un amministratore delegato 42 00:02:05,549 --> 00:02:07,784 se è morta per la stanchezza. 43 00:02:09,020 --> 00:02:12,088 Avevi bisogno di un oggetto Manchester tiene duro, vero? 44 00:02:13,324 --> 00:02:16,092 Tutto ciò che può aiutarmi raggiungerlo psichicamente, 45 00:02:16,093 --> 00:02:17,560 abbigliamento, gioielli. 46 00:02:19,630 --> 00:02:21,297 Ha ferito qualcuno qui. 47 00:02:21,298 --> 00:02:23,500 Sembra che lo faccia a tutti quelli che incontra. 48 00:02:23,501 --> 00:02:27,537 Cavolo, lo sono ancora mi dispiace per quello che è successo. 49 00:02:28,639 --> 00:02:30,306 Ti ho portato dritto nella sua trappola. 50 00:02:30,307 --> 00:02:34,377 Ti stai scusando con me per... credere il meglio in qualcuno? 51 00:02:34,378 --> 00:02:36,012 E' una cosa tutta mia. 52 00:02:36,013 --> 00:02:39,949 - Non lo avresti lasciato scappare. - Gli ho permesso di interpretarmi. 53 00:02:39,950 --> 00:02:44,254 Guarda, la sua... la sua rabbia era opprimente, l'hai perso. Succede. 54 00:02:44,255 --> 00:02:46,523 Ma non è ancora finita. 55 00:02:46,524 --> 00:02:47,857 Questo è ciò di cui ho paura. 56 00:02:47,858 --> 00:02:49,692 Pensavo che ci fosse è rimasta un po' di luce a Manchester, 57 00:02:49,693 --> 00:02:52,695 ma quando ho guardato nel suo attenzione, non era rimasto nulla. 58 00:02:53,497 --> 00:02:55,098 Forse puoi riaverlo indietro. 59 00:03:02,139 --> 00:03:03,506 Tirapugni. 60 00:03:04,942 --> 00:03:06,910 Beh, ha orgoglio nazionale. 61 00:03:06,911 --> 00:03:08,478 E Bob è tuo zio. 62 00:03:10,568 --> 00:03:15,580 Sincronizzazione e correzioni dei sottotitoli di 00:07:33,443 Ok, Thack, ascolta. 160 00:07:33,444 --> 00:07:35,645 L'Agente Liberty ha fatto appello agli estremisti, 161 00:07:35,646 --> 00:07:38,247 mentre Ben Lockwood si sta trasformando... 162 00:07:38,248 --> 00:07:40,650 Ehm, Ben Lockwood, io. Voglio dire, io. 163 00:07:40,651 --> 00:07:44,754 Sto invertendo la tendenza più ampia contro Supergirl e la sua specie. 164 00:07:44,755 --> 00:07:48,057 E quindi, tutto ciò che chiedo è... 165 00:07:48,058 --> 00:07:51,627 Possiamo... Possiamo semplicemente mettere l'Agente Libertà da parte per un po'? 166 00:07:51,628 --> 00:07:53,348 Tornerà quando sarà il momento giusto. 167 00:07:54,098 --> 00:07:55,731 Nel frattempo... 168 00:07:56,967 --> 00:07:59,735 Adesso, andiamo... Lasciamo guidare Ben. 169 00:08:22,493 --> 00:08:25,428 Eccolo lì. Ben, il tuo amico è qui dall'università. 170 00:08:25,429 --> 00:08:26,762 Manchester Nero. 171 00:08:28,198 --> 00:08:30,266 Ho pensato di passare a salutare. 172 00:08:46,893 --> 00:08:48,494 Manchester... 173 00:08:49,930 --> 00:08:51,482 Dove sei? 174 00:08:51,483 --> 00:08:55,234 Quindi, ho deciso di abbandonare il città per il pomeriggio 175 00:08:55,235 --> 00:08:57,169 e fare visita al vecchio Benjamin. 176 00:08:58,254 --> 00:09:01,223 Prendi due piccioni con uno pietra, per così dire. 177 00:09:01,224 --> 00:09:02,491 Beh, penso che sia molto premuroso da parte tua 178 00:09:02,492 --> 00:09:05,060 per arrivare fin qui di persona per ringraziarlo. 179 00:09:05,061 --> 00:09:06,828 Come potevo non farlo dopo quello che ha fatto? 180 00:09:10,400 --> 00:09:12,067 Sto parlando del regalo, amico. 181 00:09:12,068 --> 00:09:14,336 Il regalo. Sì, certo, il regalo. 182 00:09:14,337 --> 00:09:15,837 Quale regalo? 183 00:09:17,607 --> 00:09:19,675 Il regalo di nozze. 184 00:09:19,676 --> 00:09:22,277 Un grande set di coltelli per me e la mia fidanzata... 185 00:09:23,279 --> 00:09:24,646 Fiona. 186 00:09:29,719 --> 00:09:31,219 Stai bene, Benjamin? 187 00:09:34,072 --> 00:09:37,492 Manchester! Dimmi dove sei. 188 00:09:37,493 --> 00:09:39,061 Ti capisco. 189 00:09:46,502 --> 00:09:47,903 Tutto bene? 190 00:09:48,638 --> 00:09:50,138 È il tè? 191 00:09:50,139 --> 00:09:53,341 No, il tè è fantastico. Grazie. 192 00:09:54,811 --> 00:09:57,446 E... beh, guarda, tutto finito. 193 00:09:57,447 --> 00:09:59,781 Uhm, ti accompagno fuori? 194 00:10:01,517 --> 00:10:03,318 Sì, suppongo di sì. 195 00:10:03,319 --> 00:10:07,255 - È stato un piacere conoscerti. - Anche tu, Lydia. Grazie. 196 00:10:09,893 --> 00:10:11,426 Ottima tazza. 197 00:10:16,266 --> 00:10:17,866 EHI. 198 00:10:20,103 --> 00:10:23,538 Ok, se mi vuoi, mi hai preso. Solo... Lasciala andare e basta. 199 00:10:23,539 --> 00:10:25,774 Ma lei è l'ospite d'onore. 200 00:10:25,775 --> 00:10:28,510 Adesso fai il bravo. 201 00:10:29,312 --> 00:10:30,579 Vai avanti. 202 00:10:31,915 --> 00:10:33,649 Facile, facile. 203 00:10:33,650 --> 00:10:35,550 Ehi, Lydia, ti dispiace prendi un altro po' di tè? 204 00:10:35,551 --> 00:10:37,519 Penso che Manchester lo farà rimani ancora un po'. 205 00:10:37,520 --> 00:10:39,754 OH. Sì, certo. 206 00:10:42,325 --> 00:10:45,494 Di' qualcosa e lei muore urlando. 207 00:10:50,867 --> 00:10:53,235 - Kara. - So che vuoi essere lasciato solo 208 00:10:53,236 --> 00:10:57,506 e lo farò assolutamente dopo che mi avrai ascoltato, 209 00:10:57,507 --> 00:10:59,941 perché penso di aver bisogno del tuo aiuto. 210 00:11:01,044 --> 00:11:02,978 E penso che tu abbia bisogno del mio. 211 00:11:06,916 --> 00:11:08,483 Grazie. 212 00:11:12,789 --> 00:11:14,523 La mia famiglia è di... 213 00:11:15,658 --> 00:11:16,792 Lontano. 214 00:11:16,793 --> 00:11:18,160 Va bene. 215 00:11:22,565 --> 00:11:25,167 Provengono da un pianeta chiamato Naltor. 216 00:11:25,168 --> 00:11:26,835 Wow, quello è... 217 00:11:28,471 --> 00:11:30,672 Sai che potresti me lo hai detto, vero? 218 00:11:30,673 --> 00:11:32,503 Voglio dire, lo so non è il momento migliore per 219 00:11:32,504 --> 00:11:34,209 trasmetti che sei un alieno, ma... 220 00:11:34,210 --> 00:11:37,512 Mi conosco davvero, davvero bene. 221 00:11:37,513 --> 00:11:40,849 L'ho sempre fatto. Ma una volta in una generazione, 222 00:11:40,850 --> 00:11:46,154 alcune delle nostre donne prendi questa oniromanzia genetica. 223 00:11:48,391 --> 00:11:50,158 Possono sognare il futuro. 224 00:11:51,361 --> 00:11:53,395 E tu puoi farlo? 225 00:11:53,396 --> 00:11:54,997 I miei sogni non sono come pensi. 226 00:11:54,998 --> 00:11:58,433 Non riesco a controllare ciò che vedo. 227 00:11:58,434 --> 00:12:02,170 La maggior parte delle volte, nemmeno io so cosa sta succedendo nei miei sogni, 228 00:12:02,171 --> 00:12:05,440 e quando lo faccio, è terrificante. 229 00:12:10,179 --> 00:12:14,049 L'ultima volta che ho visto l'Agente Liberty 230 00:12:14,817 --> 00:12:16,918 sul punto di uccidere una donna. 231 00:12:18,354 --> 00:12:20,822 L'hai riconosciuta? 232 00:12:20,823 --> 00:12:23,291 Sai quando sarà? lo farò o dove? 233 00:12:23,292 --> 00:12:25,093 Questo è quello che sto cercando di dirti. 234 00:12:26,195 --> 00:12:27,929 Se potessi aiutare, lo farei. 235 00:12:28,731 --> 00:12:33,235 Davvero, lo farei. Ma non posso. 236 00:12:33,236 --> 00:12:37,105 Ebbene, e se ti dicessi che io conosci qualcuno che potrebbe aiutarti? 237 00:12:37,907 --> 00:12:39,507 Gradirei l'aiuto. 238 00:12:40,243 --> 00:12:41,643 Grande. 239 00:12:42,612 --> 00:12:44,312 Il tuo aiuto è il benvenuto. 240 00:12:46,783 --> 00:12:48,683 - Intelligente? - Ehi, ragazza. 241 00:12:49,952 --> 00:12:51,019 OH! 242 00:12:51,020 --> 00:12:52,921 Sto bene. 243 00:12:52,922 --> 00:12:56,024 Posso chiederti come stai? sai così tanto di me? 244 00:12:56,025 --> 00:12:58,627 - Beh, sono al 12° livello... - È davvero intelligente. 245 00:12:59,429 --> 00:13:00,962 OH. 246 00:13:00,963 --> 00:13:03,165 Tutto quello che devi sapere è questo quello che vedi 247 00:13:03,166 --> 00:13:06,034 non è necessariamente quello che sarà. 248 00:13:06,035 --> 00:13:09,604 Da qui la necessità di esplorazione e interpretazione. 249 00:13:10,406 --> 00:13:13,275 Ma è per questo che sono qui. 250 00:13:13,276 --> 00:13:16,578 Quindi non hai niente di cui preoccuparti, Nura. 251 00:13:17,880 --> 00:13:20,315 - Mi hai appena chiamato Nura? - No. 252 00:13:20,316 --> 00:13:23,418 Non l'ho fatto. Fatto... L'hai chiamata Nura? 253 00:13:23,419 --> 00:13:24,919 Non l'ha fatto. 254 00:13:27,523 --> 00:13:28,790 Ora... 255 00:13:31,360 --> 00:13:34,796 Ascolta la voce di Kara e contare all'indietro. 256 00:13:36,632 --> 00:13:40,635 Tre, due, uno. 257 00:13:43,005 --> 00:13:45,106 - Sono qui. - E cosa vedi? 258 00:13:49,545 --> 00:13:51,079 Un gancio. 259 00:13:52,148 --> 00:13:54,215 È uno di quei ganci di tipo carico. 260 00:13:55,017 --> 00:13:56,818 Era nel sogno l'ultima volta. 261 00:13:56,819 --> 00:13:58,486 Vedi qualcosa di nuovo? 262 00:13:59,288 --> 00:14:01,256 Non lo so. 263 00:14:01,257 --> 00:14:03,925 - Ha bisogno di rilassarsi. -Nia, va tutto bene. Va bene. 264 00:14:03,926 --> 00:14:07,295 Rilassati e ricorda, questo è il tuo sogno. 265 00:14:10,533 --> 00:14:11,866 E' tornata. 266 00:14:12,635 --> 00:14:14,035 La donna... 267 00:14:15,371 --> 00:14:16,838 Sta tremando. 268 00:14:17,607 --> 00:14:19,040 È terribile. 269 00:14:24,580 --> 00:14:26,281 Penso di averla solo rallentata. 270 00:14:27,483 --> 00:14:29,151 Posso fermare l'agitazione. 271 00:14:29,152 --> 00:14:31,853 Sta già modulando i suoi sogni. 272 00:14:31,854 --> 00:14:34,289 Questo... è fantastico, Nia. È fantastico. 273 00:14:34,290 --> 00:14:38,026 Dopo questo, lo sono davvero avrò alcune domande di follow-up. 274 00:14:38,027 --> 00:14:42,330 Fermati, metti giù la pistola. Per favore, metti giù la pistola. 275 00:14:42,331 --> 00:14:45,233 Mi stai spaventando. Per favore, metti giù la pistola. 276 00:14:45,234 --> 00:14:49,037 Fermare! Ho detto... Per favore, fermati. Per favore, fermati. 277 00:14:49,038 --> 00:14:50,972 Mettilo giù! 278 00:14:50,973 --> 00:14:53,908 - C'è qualcun altro qui. - Ha bisogno di muoversi verso di esso. 279 00:14:55,077 --> 00:14:57,078 È la Libertà. 280 00:14:57,079 --> 00:14:58,180 Kara, voglio uscire. 281 00:14:58,181 --> 00:15:01,149 Contare in avanti. Uno, due... 282 00:15:01,150 --> 00:15:04,119 - Voglio uscire adesso! - Tre. 283 00:15:04,120 --> 00:15:06,287 Ehi, siamo qui. Sei al sicuro. 284 00:15:09,091 --> 00:15:10,625 Ma quella donna no. 285 00:15:13,262 --> 00:15:14,763 E so dove dobbiamo andare. 286 00:15:21,737 --> 00:15:23,605 Benvenuti a Collinwood. 287 00:15:24,507 --> 00:15:26,107 Non sembra così male. 288 00:15:26,108 --> 00:15:28,743 Oh, sì. Cosa potrebbe andare storto? 289 00:15:33,555 --> 00:15:37,473 E questa è la fine del Tour di Lockwood da 5 centesimi. 290 00:15:37,486 --> 00:15:42,358 Ah, beh, Lydia, Benjamin, hai una bella casa 291 00:15:42,391 --> 00:15:44,813 Quindi ho un sacco di lavoro Ho bisogno di aggiornarmi. 292 00:15:44,814 --> 00:15:46,282 - Io sarei... - Cos'è quello? 293 00:15:46,283 --> 00:15:50,686 Oh, il trisavolo di Ben fatti quelli. 294 00:15:51,321 --> 00:15:53,589 Sì. Era un fabbro. 295 00:15:53,590 --> 00:15:55,458 Quella baionetta è... 296 00:15:55,459 --> 00:15:58,094 Beh, è uno dei primi cose che i Lockwood abbiano mai forgiato. 297 00:15:58,095 --> 00:15:59,728 Viene dalla Rivoluzione Americana. 298 00:16:00,497 --> 00:16:02,031 Lo è davvero? 299 00:16:03,200 --> 00:16:04,700 Posso? 300 00:16:06,169 --> 00:16:07,503 Quindi... 301 00:16:11,074 --> 00:16:14,543 Sai, viene da Bunker Hill. 302 00:16:15,378 --> 00:16:16,745 Ricordi quello? 303 00:16:16,746 --> 00:16:18,414 È quello in cui gli inglesi, uh, pensavo di aver vinto, 304 00:16:18,415 --> 00:16:21,550 ma la battaglia finì così sanguinosa, che gli è costata la guerra, 305 00:16:21,551 --> 00:16:23,185 e non ne valeva la pena. 306 00:16:23,186 --> 00:16:25,054 Sanguinoso ha ragione. 307 00:16:25,055 --> 00:16:27,533 Voglio dire, puoi immaginare infilarlo in un tizio 308 00:16:27,534 --> 00:16:28,801 e poi rigirarglielo nelle viscere? 309 00:16:28,802 --> 00:16:30,803 - E' grafico. - Grafica. 310 00:16:31,672 --> 00:16:33,139 È. 311 00:16:33,140 --> 00:16:35,041 "Lockwood." 312 00:16:35,042 --> 00:16:37,543 E' un bel pezzo. 313 00:16:37,544 --> 00:16:40,212 Hai mai desiderato tuo marito era un uomo d'acciaio, Lydia? 314 00:16:40,213 --> 00:16:41,400 Smettila. 315 00:16:41,401 --> 00:16:44,383 Ovviamente non è proprio così sono più affari di famiglia, vero? 316 00:16:44,384 --> 00:16:47,186 Adesso voi vi vestite e basta in malvagie maschere di metallo. 317 00:16:47,187 --> 00:16:49,255 Non è vero... 318 00:16:49,256 --> 00:16:50,690 Agente Libertà? 319 00:16:50,691 --> 00:16:53,259 Ben, di cosa sta parlando? 320 00:16:53,260 --> 00:16:56,095 Va bene. Ascolta, non l'ho mai fatto ti ho già visto nella mia vita, 321 00:16:56,096 --> 00:16:58,864 e io non sono chiunque sia che dici che lo sono. 322 00:16:58,865 --> 00:17:01,400 Manchester. 323 00:17:01,401 --> 00:17:03,269 Manchester, dimmi dove sei. 324 00:17:07,040 --> 00:17:09,308 - Esci dalla mia testa. - Hai fatto una promessa. 325 00:17:09,309 --> 00:17:10,943 Quella promessa è morta con Fiona. 326 00:17:10,944 --> 00:17:13,179 Ma non è morto con me. 327 00:17:13,180 --> 00:17:17,316 Se non riesci a trattenerti a quella promessa, lo farò. 328 00:17:17,317 --> 00:17:18,717 Che cosa? 329 00:17:20,087 --> 00:17:22,588 Sento il tuo dolore, Manchester. 330 00:17:22,589 --> 00:17:24,290 Rinuncia a questo. 331 00:17:26,460 --> 00:17:27,993 Vuoi sentire il mio dolore? 332 00:17:32,499 --> 00:17:34,099 Sentilo. 333 00:17:43,143 --> 00:17:45,511 Sei pazzo! Non è l'Agente Liberty! 334 00:17:45,512 --> 00:17:47,313 Ci scommetti la vita, Lydia? 335 00:17:49,216 --> 00:17:54,019 Da qualche parte nel tuo casetta perfetta, 336 00:17:54,020 --> 00:17:56,855 c'è un costume stupido lui si mette per andare a fare terrorismo. 337 00:17:59,840 --> 00:18:01,761 Mostrami quella maschera. 338 00:18:01,762 --> 00:18:04,330 In retrospettiva, ha senso che più di una persona 339 00:18:04,331 --> 00:18:06,332 avrebbe eseguito il Collinwood 5K. 340 00:18:07,334 --> 00:18:09,402 Riconosci qualcosa? 341 00:18:09,403 --> 00:18:11,003 No. 342 00:18:11,004 --> 00:18:12,471 Tutto quello che ho visto nel mio sogno 343 00:18:12,472 --> 00:18:17,042 era la donna, l'ombra e il gancio. 344 00:18:18,578 --> 00:18:21,547 Pensi che dovremmo cercare? per una specie di cantiere? 345 00:18:21,548 --> 00:18:24,417 No. Quello che hai visto erano probabilmente simboli. 346 00:18:24,418 --> 00:18:26,185 Junghiano, freudiano. 347 00:18:26,186 --> 00:18:28,721 Dalle mie parti li chiamiamo Frangian. 348 00:18:28,722 --> 00:18:31,390 - Mi dispiace. - No. No, Nia. Non essere dispiaciuto. 349 00:18:31,391 --> 00:18:34,860 Siamo sulla strada giusta. Questo è... va bene. 350 00:18:34,861 --> 00:18:39,832 Anche se ne percepisco alcuni ostilità da parte della gente del posto. 351 00:18:39,833 --> 00:18:42,034 Hmm. Non inaspettato. 352 00:18:42,035 --> 00:18:44,003 La mia scansione dei dati regionali ha rivelato Collinwood 353 00:18:44,004 --> 00:18:46,872 come un centro precoce per attività anti-aliena. 354 00:18:46,873 --> 00:18:48,808 Sembra un po' Purge-y. 355 00:18:48,809 --> 00:18:50,009 James De Monaco, 2013. 356 00:18:50,010 --> 00:18:52,178 Pensavo che lo fossi semplicemente guardando i classici. 357 00:18:52,179 --> 00:18:55,147 - E? - Lascia che ti parli un attimo. Solo un minuto. 358 00:18:55,148 --> 00:18:56,415 Oh, certo. 359 00:18:57,851 --> 00:18:59,552 Non guardare adesso, 360 00:18:59,553 --> 00:19:04,990 ma queste... brave persone sono qui qui con il cane che fiuta gli alieni, 361 00:19:05,926 --> 00:19:09,261 - Ci hanno seguito. - Chi? Dove? 362 00:19:09,262 --> 00:19:11,630 - Loro? - NO! Smettila! Fermare! ho detto... 363 00:19:11,631 --> 00:19:13,465 Penso che siano i Figli della Libertà. 364 00:19:17,637 --> 00:19:20,239 - Presuntuoso. - Li ho radiografati, 365 00:19:20,240 --> 00:19:24,376 e loro hanno le pistole, e anche la donna ha una maschera di metallo nella borsa. 366 00:19:24,377 --> 00:19:28,180 - Problematico. - Oppure potrebbe essere perfetto. 367 00:19:28,181 --> 00:19:30,082 Invece di girovagare per la città 368 00:19:30,083 --> 00:19:33,118 cercando la ragazza nel sogno di Nia, 369 00:19:33,119 --> 00:19:37,990 invece, perché non troviamo semplicemente il file ragazzo che la attaccherà? 370 00:19:37,991 --> 00:19:39,291 - Agente Libertà. - SÌ. 371 00:19:39,292 --> 00:19:41,894 È qui, o lo sarà presto. 372 00:19:41,895 --> 00:19:46,065 E forse questi tre può condurci a lui. Hmm? 373 00:19:47,267 --> 00:19:49,602 Imbrogli! Molto bene. 374 00:19:49,603 --> 00:19:52,938 Distrarrò Nia mentre tu pesce gatto i nostri nuovi amici. 375 00:19:52,939 --> 00:19:56,742 Salutami dopo. Guarda, Nia, un negozio di artigianato. 376 00:19:56,743 --> 00:19:59,111 Ti hanno presentato? alla magia dei cordini? 377 00:19:59,112 --> 00:20:01,013 Ciao! CIAO. 378 00:20:02,382 --> 00:20:04,517 Uhm, mi stavo chiedendo se voi ragazzi potreste aiutarmi. 379 00:20:04,518 --> 00:20:09,088 Ho appena fatto uno di quei test 23andMe. Questo è, sai, il DNA? 380 00:20:10,624 --> 00:20:15,561 Comunque, il mio vero nome è Kara Liberty, 381 00:20:17,397 --> 00:20:20,199 quindi sono qui alla ricerca del mio papà naturale. 382 00:20:22,302 --> 00:20:23,869 Agente. 383 00:20:23,870 --> 00:20:25,671 - Mi scusi? - Agente Libertà. 384 00:20:25,672 --> 00:20:28,574 Lui è... è da queste parti da qualche parte, ho ragione? 385 00:20:30,677 --> 00:20:31,877 Che cane carino. 386 00:20:34,781 --> 00:20:37,049 E' amichevole. 387 00:20:37,050 --> 00:20:39,785 Uh, cordini con doppio diamante. 388 00:20:39,786 --> 00:20:43,489 Mio Dio, non sono questi? cordini convincenti? Nia? 389 00:20:43,490 --> 00:20:44,757 E' per noi? 390 00:20:44,758 --> 00:20:45,824 Sta succedendo così in fretta. 391 00:20:45,825 --> 00:20:47,660 Stanno attaccando Kara! 392 00:20:47,661 --> 00:20:49,562 -Nia. Nia! - Lasciala andare! 393 00:20:49,563 --> 00:20:52,932 -Nia, no! - Questo è problematico. 394 00:20:55,526 --> 00:20:57,983 Non devi davvero farlo. Puoi semplicemente... 395 00:21:00,524 --> 00:21:04,160 - Andrà tutto bene. - Va bene? Siamo stati rapiti. 396 00:21:04,161 --> 00:21:07,464 Segnalazione 101. Quando ottieni rapito, sei sulla strada giusta. 397 00:21:07,465 --> 00:21:08,798 Ma questo non ha alcun senso. 398 00:21:08,799 --> 00:21:10,267 Dillo a Lois Lane. 399 00:21:10,268 --> 00:21:12,002 - Chi? - E' semplice. 400 00:21:12,003 --> 00:21:15,238 Aspettiamo il nostro tempo, e poi primavera in azione utilizzando il nostro super... 401 00:21:16,440 --> 00:21:18,742 Kungfu. 402 00:21:18,743 --> 00:21:22,846 In cui abbiamo molte cinture un aggressivo arcobaleno di colori. 403 00:21:23,648 --> 00:21:24,914 Mmm-hmm. 404 00:21:26,417 --> 00:21:28,184 Il nostro piano sta funzionando. 405 00:21:28,185 --> 00:21:29,719 Vedi questo? 406 00:21:29,720 --> 00:21:32,722 Hanno armi ovunque. Attrezzatura. 407 00:21:32,723 --> 00:21:34,090 Questa è la tana dei cattivi da manuale. 408 00:21:34,091 --> 00:21:35,358 Shh. 409 00:21:36,093 --> 00:21:37,527 Dovremmo parlargli. 410 00:21:37,528 --> 00:21:38,962 Vuoi dirlo all'Agente Liberty? 411 00:21:38,963 --> 00:21:40,697 abbiamo portato i giornalisti al suo clubhouse? 412 00:21:42,033 --> 00:21:43,400 -Nia? - Di chi era quella chiamata? 413 00:21:43,401 --> 00:21:44,701 Devono morire. 414 00:21:58,449 --> 00:22:00,350 Kara! Intelligente! 415 00:22:35,353 --> 00:22:36,753 Hai parole per lui? 416 00:22:37,488 --> 00:22:39,356 È un assassino, lo sai. 417 00:22:39,357 --> 00:22:40,623 Sì. 418 00:22:41,525 --> 00:22:45,194 Assassinato l'amore di tutta la mia vita sprecata. 419 00:22:46,630 --> 00:22:48,431 Per favore, dimmi che non è vero. 420 00:22:49,900 --> 00:22:51,868 Mi dispiace tanto. 421 00:22:55,773 --> 00:22:57,933 Era fatto, era finito. stavo per fermarmi. 422 00:22:59,243 --> 00:23:01,077 - Mettiti la tuta. - Che cosa? 423 00:23:01,846 --> 00:23:04,881 Voglio che tu muoia facendo ciò che ami. 424 00:23:04,882 --> 00:23:08,084 - No, per favore, no. - Ora! 425 00:23:14,925 --> 00:23:16,826 È stato fantastico. 426 00:23:16,827 --> 00:23:18,582 Quella... Quella cosa tu fatto con il proiettile 427 00:23:18,583 --> 00:23:20,063 e le manette, come hai fatto? 428 00:23:20,064 --> 00:23:21,998 Non lo so. È stato come un riflesso. 429 00:23:21,999 --> 00:23:24,634 Io... ho visto il momento prima dello sparo. 430 00:23:24,635 --> 00:23:26,202 La corrente non ha mai funzionato così prima. 431 00:23:26,203 --> 00:23:28,037 Sapevo solo cosa fare. 432 00:23:28,038 --> 00:23:30,039 Immagino che abbia senso. I nostri poteri sono come i muscoli. 433 00:23:30,040 --> 00:23:32,275 Più li usiamo, più diventano forti. 434 00:23:32,276 --> 00:23:35,044 O almeno così mi è stato detto. 435 00:23:35,045 --> 00:23:38,648 C'è solo un problema, il nostro unico i cavi sono ancora incoscienti. 436 00:23:42,353 --> 00:23:43,686 Aspettare. 437 00:23:47,491 --> 00:23:50,095 Qui c'è scritto "Lockwood Family Steel". 438 00:23:51,762 --> 00:23:53,722 - Pensi che Lockwood sia... - Ben Lockwood? 439 00:23:54,131 --> 00:23:55,865 Telefono, per favore. 440 00:24:00,004 --> 00:24:03,273 L'azienda familiare di Ben Lockwood, Acciaio della famiglia Lockwood, 441 00:24:03,274 --> 00:24:05,341 fallì poco dopo gli eventi di terraformazione 442 00:24:05,342 --> 00:24:08,711 che ha distrutto questa fabbrica e ha ucciso il padre di Ben. 443 00:24:12,583 --> 00:24:14,717 Mi farò aiutare. 444 00:24:14,718 --> 00:24:16,853 Kara? 445 00:24:16,854 --> 00:24:18,788 Brainy, Nia e io siamo a Collinwood, 446 00:24:18,789 --> 00:24:20,723 dove ci siamo imbattuti in un gruppo dei Figli della Libertà. 447 00:24:20,724 --> 00:24:23,493 Stai bene? Certo che stai bene. 448 00:24:23,494 --> 00:24:27,397 Ci hanno portato in questa fabbrica e ha armi e rifornimenti, 449 00:24:27,398 --> 00:24:29,032 roba da sala di guerra. 450 00:24:29,033 --> 00:24:31,801 Ma indovina chi è la fabbrica apparteneva per primo? 451 00:24:31,802 --> 00:24:33,937 Ben Lockwood. 452 00:24:33,938 --> 00:24:35,371 - Che cosa? - Pensi che ci sia una possibilità 453 00:24:35,372 --> 00:24:36,939 potrebbe essere l'Agente Liberty? 454 00:24:39,977 --> 00:24:41,577 Bene, scopriamolo. 455 00:24:43,647 --> 00:24:46,316 Ciao, Frank. Ehm, la supplica l'accordo è fuori discussione. 456 00:24:46,317 --> 00:24:47,717 Che cosa? Perché? 457 00:24:47,718 --> 00:24:50,253 È stato per la tua collaborazione, ma ora non ne abbiamo bisogno. 458 00:24:50,254 --> 00:24:51,988 Lo sappiamo Lockwood è l'Agente Liberty. 459 00:24:52,790 --> 00:24:54,491 Lockwood? Chi? 460 00:24:54,492 --> 00:24:57,193 Oh, quindi sei ancora dalla sua parte. E' ancora dalla sua parte. 461 00:24:57,194 --> 00:24:58,461 Con chi stai parlando? 462 00:24:58,462 --> 00:25:00,430 Uhm, ascolta. Lo sai cosa, va bene. 463 00:25:00,431 --> 00:25:02,065 Ma se cambi idea, chiamami e basta 464 00:25:02,066 --> 00:25:04,067 da qualunque sito nero ti mandano a. 465 00:25:06,203 --> 00:25:07,503 Aspettare. 466 00:25:12,009 --> 00:25:13,343 È lui. 467 00:25:13,344 --> 00:25:15,878 - Sei sicuro? - Abbiamo preso il bastardo. 468 00:25:17,948 --> 00:25:19,615 Fermare! 469 00:25:22,219 --> 00:25:23,753 Avanti, alzati. 470 00:25:23,754 --> 00:25:25,021 Ben. 471 00:25:27,491 --> 00:25:29,559 Tutto vestito per il suo funerale. 472 00:25:31,328 --> 00:25:32,319 Quando tutto questo sarà finito, se ne andranno 473 00:25:32,320 --> 00:25:34,040 avere bisogno delle impronte dentali per identificare il tuo corpo. 474 00:25:36,934 --> 00:25:38,701 State indietro, state indietro. 475 00:25:38,702 --> 00:25:41,437 Potrebbe andare molto peggio. Potremmo diventa biblico, occhio per occhio. 476 00:25:42,306 --> 00:25:45,775 Tu hai ucciso Fiona, io la uccido. 477 00:25:48,045 --> 00:25:49,646 Lo senti? 478 00:25:49,647 --> 00:25:52,167 Ecco com'è quando stai per perdere tutto. 479 00:25:55,019 --> 00:25:57,954 Cosa vuoi, J'onn? Tu sei non mi dissuaderò. 480 00:25:57,955 --> 00:26:01,524 Lo so. E mi dispiace. 481 00:26:02,593 --> 00:26:04,594 - Per quello? - Non mi lasci scelta. 482 00:26:14,405 --> 00:26:17,774 Hai ragione. Perché non mi fermerò mai. 483 00:26:18,576 --> 00:26:20,777 No, a meno che tu non mi uccida. 484 00:26:20,778 --> 00:26:23,946 Vai avanti. Vai avanti. Io ti sfido. Sai che puoi farlo. 485 00:26:28,252 --> 00:26:31,053 - No. - Allora perché sei qui? 486 00:26:44,568 --> 00:26:46,002 Correre! 487 00:26:55,012 --> 00:26:57,380 Non avrei dovuto farlo. 488 00:27:32,068 --> 00:27:33,601 Lockwood? 489 00:27:45,815 --> 00:27:48,183 - Superragazza. - J'onn, che succede? 490 00:27:48,184 --> 00:27:49,851 Manchester è sul sentiero di guerra. 491 00:27:49,852 --> 00:27:52,452 Non potevo vederlo con certezza, ma Penso che abbia l'Agente Liberty. 492 00:27:52,955 --> 00:27:54,622 Li troverò. 493 00:28:11,273 --> 00:28:13,141 Ti avevo detto di aspettare Kara. 494 00:28:14,844 --> 00:28:17,345 Bene. Restiamo uniti. 495 00:28:20,216 --> 00:28:22,050 Li ho visti passare di qui. 496 00:28:23,919 --> 00:28:26,321 - Ni-metallo. - L'ennesimo metallo. 497 00:28:26,322 --> 00:28:29,190 L'elemento più forte esistente. 498 00:28:29,191 --> 00:28:30,925 Ce n'è un po' in questo. 499 00:28:32,061 --> 00:28:33,728 Pensavo fosse un anello di classe. 500 00:28:34,497 --> 00:28:35,763 Ho studiato a casa. 501 00:28:37,266 --> 00:28:39,200 Beh... Aspetta. 502 00:28:41,771 --> 00:28:43,037 Questo è tutto. 503 00:28:45,408 --> 00:28:47,342 Questo è il posto dei miei sogni. 504 00:28:49,578 --> 00:28:50,845 Tutto accadrà. 505 00:28:53,082 --> 00:28:58,119 Nia Nal, tu conteni grandezza. 506 00:29:00,222 --> 00:29:04,626 Non posso dirti come lo so, ma possiamo fermarlo. 507 00:29:05,628 --> 00:29:08,396 Puoi fermarlo. 508 00:29:09,432 --> 00:29:10,932 Posso fermarlo. 509 00:29:12,701 --> 00:29:14,102 Posso fermarlo. 510 00:29:20,776 --> 00:29:23,344 Hai visto qualcosa, qualcosa... Qualcosa di più. 511 00:29:23,345 --> 00:29:25,713 Brainy, dobbiamo tornare fuori. 512 00:29:25,714 --> 00:29:29,584 Benjamin Lockwood! Vieni e prendi la tua medicina, ragazzo. 513 00:29:35,191 --> 00:29:37,492 Allora, suppongo la domanda d'obbligo è... 514 00:29:38,294 --> 00:29:39,761 Qualche ultima parola? 515 00:29:44,233 --> 00:29:46,868 Sono venuto qui per fermarlo. Non costringermi a fermarti. 516 00:29:46,869 --> 00:29:49,671 E' questa la parte in cui me lo dici? la violenza non cambierà nulla? 517 00:29:58,914 --> 00:30:00,849 Cosa... Cosa... 518 00:30:00,850 --> 00:30:03,117 - Cosa mi hai fatto? - È polvere di luna. 519 00:30:03,118 --> 00:30:05,153 Abbastanza affilato da tagliare il DNA kryptoniano. 520 00:30:05,154 --> 00:30:06,888 Oh, brutto. 521 00:30:06,889 --> 00:30:09,724 Hai appena preso una bella boccata d'aria da una di quelle lune aliene. 522 00:30:09,725 --> 00:30:11,826 Una parte è levigata al nanometro. 523 00:30:11,827 --> 00:30:14,429 Scommetto che sei solo un po' più tenero all'interno. 524 00:30:15,297 --> 00:30:18,132 Se lo uccidi, cosa ti rende questo? 525 00:30:19,134 --> 00:30:20,869 La sinistra intollerante. 526 00:30:20,870 --> 00:30:23,738 Se vogliamo vincere, dobbiamo essere migliori. 527 00:30:25,374 --> 00:30:28,676 Lascia che lo porti in prigione, mostrare alle persone chi è veramente. 528 00:30:28,677 --> 00:30:30,044 Non essere sciocco! 529 00:30:30,045 --> 00:30:32,180 Quella gente ti odia! 530 00:30:32,181 --> 00:30:34,549 Puoi metterti un mantello, dì che sei un supereroe, 531 00:30:34,550 --> 00:30:35,950 ma a lui e a tutti gli altri come lui, 532 00:30:35,951 --> 00:30:37,618 sarai sempre e solo un alieno. 533 00:30:39,622 --> 00:30:40,955 Uno scarafaggio! 534 00:30:52,201 --> 00:30:54,969 È ora di scegliere da che parte stare, Pollyanna. 535 00:30:54,970 --> 00:30:58,673 Tu sei con loro, governo complice, eroe dell'Happy Meal, 536 00:30:58,674 --> 00:31:02,010 o sei con me, e mettiamo insieme il tutto. 537 00:31:02,011 --> 00:31:05,380 Ogni terrorista si volta le tue strade in zone di guerra. 538 00:31:05,381 --> 00:31:07,982 Continui a dire è una battaglia senza fine. 539 00:31:07,983 --> 00:31:11,619 Che ne dici se io e te finissimo insieme? 540 00:31:12,488 --> 00:31:14,155 Non sarò mai come te. 541 00:31:34,143 --> 00:31:36,144 Che cos'è? Cosa vedi? 542 00:31:44,887 --> 00:31:46,254 Superragazza. 543 00:31:48,424 --> 00:31:50,592 Lidia! 544 00:31:50,593 --> 00:31:53,328 -Bene! - Tesoro, non puoi stare qui. 545 00:31:53,329 --> 00:31:55,229 Dobbiamo... 546 00:31:55,230 --> 00:31:56,731 Bene, bene. 547 00:31:57,499 --> 00:31:58,900 NO! 548 00:32:09,778 --> 00:32:11,546 Gancio. 549 00:32:11,547 --> 00:32:13,748 Spielberg. 1991. 550 00:32:14,783 --> 00:32:15,850 Sei ferito? 551 00:32:15,851 --> 00:32:17,285 Sto bene, sto bene. 552 00:32:17,286 --> 00:32:19,020 Noi... dobbiamo uscire di qui. 553 00:32:21,423 --> 00:32:23,291 Ben? 554 00:32:23,292 --> 00:32:25,026 Ben. Ben? 555 00:32:26,261 --> 00:32:27,728 Ben, fermati! 556 00:32:28,497 --> 00:32:29,897 Ben, non farlo! 557 00:32:30,666 --> 00:32:32,099 Ben, metti giù la pistola! 558 00:32:36,538 --> 00:32:38,840 Questo è l'ennesimo metal, Supergirl! 559 00:32:40,609 --> 00:32:42,977 - Inutile lottare. - Non sto lottando. 560 00:32:44,146 --> 00:32:45,413 Sto volando! 561 00:33:13,342 --> 00:33:14,909 Signorina Nal, vero? 562 00:33:15,911 --> 00:33:17,011 Bel lavoro. 563 00:33:17,012 --> 00:33:18,546 Grazie. 564 00:33:34,838 --> 00:33:36,505 Pensi che sia finita? 565 00:33:36,506 --> 00:33:38,674 Penso che sia un inizio. 566 00:33:38,675 --> 00:33:40,643 Ora la gente vedrà chi è veramente. 567 00:33:40,644 --> 00:33:41,977 Piccolo. 568 00:33:43,347 --> 00:33:46,282 Non è un movimento, è un macellaio. 569 00:33:47,184 --> 00:33:48,651 E ora ne pagherà le conseguenze. 570 00:33:50,220 --> 00:33:52,087 Qualcuno di voi ha visto Kara? 571 00:33:53,323 --> 00:33:55,358 - Eh sì. - Penso che lei... 572 00:33:55,359 --> 00:33:57,159 - Signor Lockwood, qualche commento? - Qualsiasi commento... 573 00:33:57,160 --> 00:33:59,362 Non lo so. Guarda la mia faccia. Guarda cosa mi hanno fatto. 574 00:33:59,363 --> 00:34:02,698 Ora, indossavo quella maschera per proteggere me e la mia famiglia 575 00:34:02,699 --> 00:34:05,801 perché ci sono alieni che non lo fanno mi piace sentire ciò in cui credo, 576 00:34:05,802 --> 00:34:08,838 non mi piace sentire la verità, quindi ho le carte scoperte. 577 00:34:08,839 --> 00:34:12,908 Che mi dici di Supergirl, eh? Sai chi sono. Chi è lei? 578 00:34:34,765 --> 00:34:36,198 Perché sei qui? 579 00:34:36,967 --> 00:34:38,901 Eh? 580 00:34:38,902 --> 00:34:41,136 Entrambe le volte mi hai lasciato andare in allegria. 581 00:34:42,873 --> 00:34:44,407 Entrambe le volte ho continuato a fare... 582 00:34:44,408 --> 00:34:47,610 Bene, chiamiamolo cose indicibili. 583 00:34:47,611 --> 00:34:52,181 Quindi la mia teoria fa parte di te voleva che me ne andassi. 584 00:34:53,450 --> 00:34:55,551 Una parte di te voleva che lo facessi quello che non potresti. 585 00:34:56,319 --> 00:34:57,520 Ti sbagli. 586 00:34:57,521 --> 00:35:00,122 Ah, perché lo vuoi essere un dannato santo. 587 00:35:00,123 --> 00:35:02,358 Perché non studierai non più la guerra, vero? 588 00:35:02,359 --> 00:35:03,893 Pensi che sia una debolezza? 589 00:35:03,894 --> 00:35:05,661 Penso che sia un difetto di carattere. 590 00:35:05,662 --> 00:35:07,963 Un paio di settimane fa, avevi lo stesso difetto. 591 00:35:10,000 --> 00:35:11,767 Ma forse questa è la mia maledizione, 592 00:35:12,803 --> 00:35:14,470 credere nelle persone che non lo meritano. 593 00:35:14,471 --> 00:35:16,551 Pensi che la mia anima sia ancora in palio, vecchio mio? 594 00:35:17,240 --> 00:35:18,607 Sì, certamente. 595 00:35:25,115 --> 00:35:26,682 E penso che lo fai anche tu. 596 00:35:36,993 --> 00:35:38,894 Supergirl lo ha davvero catturato. 597 00:35:38,895 --> 00:35:40,963 Sarà dura per Lockwood risultare ragionevole 598 00:35:40,964 --> 00:35:43,465 ora che lo sanno tutti è uno psicopatico mascherato. 599 00:35:51,308 --> 00:35:54,343 Colonnello Haley, direttore Danvers. 600 00:35:57,114 --> 00:35:59,615 - Ciao, Supergirl. - Presidente Baker. 601 00:36:02,819 --> 00:36:05,821 "Attivista per i diritti umani imprigionato." 602 00:36:08,091 --> 00:36:10,226 Le loro parole, non le mie. 603 00:36:10,227 --> 00:36:12,461 - "Diritti umani"? - Sì, molte persone, 604 00:36:12,462 --> 00:36:17,066 se lo chiedono molti donatori come possiamo tollerare tutto questo? 605 00:36:17,067 --> 00:36:21,771 in un governo che lo è dovrebbe essere per la gente. 606 00:36:21,772 --> 00:36:24,039 Ciò significava implicare che gli alieni non lo sono? 607 00:36:25,776 --> 00:36:27,943 - Non sono cosa? - Gente, signore. 608 00:36:27,944 --> 00:36:29,879 Ovviamente no. 609 00:36:29,880 --> 00:36:32,848 Ma tu sei un governo dipendente, come me. 610 00:36:33,784 --> 00:36:36,252 E, come tale, dobbiamo esserne sicuri 611 00:36:36,253 --> 00:36:39,655 che stiamo servendo tutti la gente di questo paese, 612 00:36:39,656 --> 00:36:41,557 non solo quelli con cui siamo d'accordo. 613 00:36:41,558 --> 00:36:43,793 Per ragioni di carattere nazionale sicurezza, da ora in poi, 614 00:36:43,794 --> 00:36:48,430 il DEO richiederà l'intero trasparenza dal proprio patrimonio. 615 00:36:49,866 --> 00:36:52,234 Dobbiamo conoscere il tuo segreto identità, Supergirl. 616 00:36:54,437 --> 00:36:57,506 No. La teniamo fuori dai libri per un motivo. 617 00:36:57,507 --> 00:37:00,042 - Questo non può dirglielo, signore. - E perché no? 618 00:37:01,144 --> 00:37:04,313 Lockwood ha semplicemente brillato un enorme riflettore sul fatto 619 00:37:04,314 --> 00:37:06,682 che stai trattenendo chi sei veramente. 620 00:37:08,018 --> 00:37:11,320 Ora, mantenendo quel segreto infiamma le cose. 621 00:37:11,321 --> 00:37:14,723 Dà al pubblico più ragioni per farlo diffidare di te e del mio governo. 622 00:37:14,724 --> 00:37:16,759 Se lo facessi, signore, tutti quelli che conosco, 623 00:37:16,760 --> 00:37:19,061 tutti quelli che amo sarebbero a rischio. 624 00:37:22,599 --> 00:37:26,635 La mia famiglia è con il Servizi segreti mentre parliamo. 625 00:37:27,404 --> 00:37:29,738 Credi che non siano in pericolo? 626 00:37:29,739 --> 00:37:32,741 Nessuno dovrebbe essere al di sopra del resto di noi. 627 00:37:34,110 --> 00:37:36,111 Dobbiamo mettere il Paese al primo posto. 628 00:37:51,795 --> 00:37:54,229 Mi dispiace, signore. Non posso darti quello che vuoi. 629 00:37:59,769 --> 00:38:01,403 Quindi ti ringrazio per il tuo servizio, 630 00:38:02,539 --> 00:38:05,092 ma sei licenziato, con effetto immediato. 631 00:38:08,278 --> 00:38:11,247 Spero che ti conformerai. 632 00:38:11,248 --> 00:38:13,983 Gli Stati Uniti no voglio una guerra con Supergirl. 633 00:38:13,984 --> 00:38:15,884 Allora confido che non ne inizierai uno. 634 00:38:26,997 --> 00:38:30,432 Ok, dammi solo un po' di tempo. Torneranno. 635 00:38:30,433 --> 00:38:33,602 Proteggi questo posto e tutto ciò che rappresenta. 636 00:38:50,553 --> 00:38:52,554 Grazie, Jim. 637 00:38:52,555 --> 00:38:54,723 Siamo fuori dal prigione della contea dove Ben Lockwood 638 00:38:54,724 --> 00:38:58,294 alias Agent Liberty, lo è stato rimesso in custodia. 639 00:38:58,295 --> 00:38:59,762 Contro cosa protestano? 640 00:38:59,763 --> 00:39:01,397 I manifestanti lo hanno fatto si sono radunati fuori dal carcere 641 00:39:01,398 --> 00:39:02,631 - nelle ultime ore... - Noi. 642 00:39:02,632 --> 00:39:04,399 ...e hanno bloccato le strade... 643 00:39:52,682 --> 00:39:53,982 Libertà. 644 00:39:56,052 --> 00:39:57,486 Libertà. 645 00:39:57,487 --> 00:40:01,724 Libertà. Libertà. Libertà. 646 00:40:01,725 --> 00:40:04,927 - Libertà. Libertà. Libertà. - Arrivederci. 647 00:40:04,928 --> 00:40:08,364 Libertà. Libertà. Libertà. 648 00:40:08,365 --> 00:40:12,034 Libertà. Libertà. Libertà. 649 00:41:18,768 --> 00:41:20,168 Hai fallito. 650 00:41:25,141 --> 00:41:26,775 Perché lo stai facendo? 651 00:41:27,544 --> 00:41:29,917 Hai fatto questo a te stesso. 652 00:41:30,547 --> 00:41:34,722 E ora, perirete tutti. 653 00:41:43,334 --> 00:41:49,334 Sincronizzazione e correzioni dei sottotitoli di awaqeded per www.addic7ed.com.