1
00:00:11,140 --> 00:00:13,130
Pil Han Ul muss sein

2
00:00:13,130 --> 00:00:15,510
an den Disziplinarausschuss weitergeleitet.

3
00:00:19,520 --> 00:00:22,210
Dann werden wir es auch tun.

4
00:00:22,210 --> 00:00:24,690
Du könntest auch rausgeschmissen werden.

5
00:00:25,500 --> 00:00:27,360
Mir geht es gut.

6
00:00:29,180 --> 00:00:30,960
Dann geht es uns auch gut.

7
00:00:30,960 --> 00:00:32,340
Rechts.

8
00:00:33,010 --> 00:00:35,160
Übrigens,

9
00:00:36,630 --> 00:00:38,050
der Lehrer, der es versucht hat

10
00:00:38,050 --> 00:00:41,090
Bestrafung Pi Han Ul vor einem Jahr

11
00:00:41,090 --> 00:00:43,870
wurde in der Nacht vor dem Treffen ermordet.

12
00:00:43,870 --> 00:00:45,360
Begnadigung?

13
00:00:45,360 --> 00:00:47,740
Die Polizei sagte, es sei ein willkürlicher Mord gewesen.

14
00:00:47,740 --> 00:00:52,450
aber Yuseong-Kinder
Ich glaube insgeheim, dass er es war.

15
00:00:52,450 --> 00:00:55,560
Was? Nur um das Treffen zu verhindern?

16
00:00:55,560 --> 00:00:57,490
Das macht keinen Sinn.

17
00:00:57,490 --> 00:01:01,800
Es ist Pi Han Ul, aber wird er morden?

18
00:01:01,800 --> 00:01:04,070
Weil es dafür gesorgt hätte, dass er rausgeschmissen worden wäre.

19
00:01:04,070 --> 00:01:07,000
Yuseong ist für ihn nicht nur eine Schule.

20
00:01:07,000 --> 00:01:09,140
Es ist ein Königreich, das er geschaffen hat.

21
00:01:09,140 --> 00:01:11,950
Aber er wird rausgeschmissen?

22
00:01:11,950 --> 00:01:15,520
Es würde nicht nur seinem Ego schaden,

23
00:01:15,520 --> 00:01:18,050
die Nachfolgeregelung bei Yeonbaek

24
00:01:18,050 --> 00:01:20,060
wäre auch davon betroffen.

25
00:01:25,310 --> 00:01:29,380
Dann würde niemand mehr Angst vor ihm haben.

26
00:01:30,590 --> 00:01:32,560
Dafür würde er sein Leben riskieren.

27
00:01:33,650 --> 00:01:39,700
Wie auch immer, er wird alles tun
das Treffen abzusagen.

28
00:01:41,880 --> 00:01:43,040
Was denken wir darüber nach?

29
00:01:43,040 --> 00:01:44,900
Wir müssen ihn nur zuerst angreifen.

30
00:01:44,900 --> 00:01:46,870
- Ich stimme zu.
- Nein.

31
00:01:47,850 --> 00:01:49,850
- Warum nicht?
- Was ist, wenn wir scheitern?

32
00:01:49,850 --> 00:01:52,240
Warum denkst du zuerst darüber nach, zu scheitern?

33
00:01:52,240 --> 00:01:54,660
Die Sicherheit von Frau Lee steht auf dem Spiel.

34
00:01:54,660 --> 00:01:57,740
Wir müssen absolut vorsichtig sein.

35
00:01:57,740 --> 00:01:59,120
Nein, aber-

36
00:01:59,120 --> 00:02:00,980
Se Hyeon hat recht.

37
00:02:01,900 --> 00:02:05,020
Wir dürfen nicht zulassen, dass sie auch nur ein bisschen verletzt wird.

38
00:02:13,350 --> 00:02:15,700
Was machen wir dann?

39
00:02:18,120 --> 00:02:20,190
Bis das Treffen stattfindet,

40
00:02:21,040 --> 00:02:23,460
Wir müssen Frau Lee beschützen.

41
00:02:35,170 --> 00:02:37,310
(Studieren – Werden Sie Mitglied, wenn Sie studieren möchten!)

42
00:02:37,310 --> 00:02:39,910
(Hwang Min Hyun)

43
00:02:39,910 --> 00:02:41,650
(Han Ji Eun)

44
00:02:41,650 --> 00:02:43,120
(Cha Woo Min)

45
00:02:53,010 --> 00:02:54,460
(Lee Jong Hyun)

46
00:02:54,460 --> 00:02:55,630
(Shin Su Hyun)

47
00:02:56,560 --> 00:02:58,930
(Yoon Sang Jung / Gong Do Yu)

48
00:03:04,480 --> 00:03:09,070
(Studiengruppe)

49
00:03:10,960 --> 00:03:14,220
{\an8}Die Ermittlungen bezüglich der Kinder...

50
00:03:14,220 --> 00:03:17,130
{\an8}Gibt es irgendwelche Fortschritte?

51
00:03:18,080 --> 00:03:20,780
{\an8}Yeonbaek Gang muss alle zum Schweigen gebracht haben.

52
00:03:20,780 --> 00:03:24,040
{\an8}Es ist nicht einfach, den Zeugen zu finden.

53
00:03:25,700 --> 00:03:28,070
{\an8}Übrigens, Frau Lee,

54
00:03:28,070 --> 00:03:30,020
{\an8}Wie wäre es, wenn du wegbleibst?

55
00:03:30,020 --> 00:03:32,530
{\an8}für eine Weile von der Schule?

56
00:03:32,530 --> 00:03:34,670
{\an8}Wir wissen nicht, was Pi Han Ul tun würde.

57
00:03:34,670 --> 00:03:37,330
{\an8}Ich werde versuchen, dich zu beschützen
so viel wie möglich,

58
00:03:37,330 --> 00:03:40,880
{\an8}aber auch hier gibt es eine Grenze.

59
00:03:41,930 --> 00:03:45,260
Sagst du mir, ich soll weglaufen?

60
00:03:46,300 --> 00:03:47,990
Kommen Sie nach dem Treffen wieder.

61
00:03:47,990 --> 00:03:50,640
Wenn ein Lehrer aus Angst davonläuft,

62
00:03:50,640 --> 00:03:53,010
es wäre ein schlechtes Beispiel für die Schüler.

63
00:03:53,790 --> 00:03:56,920
Sie verbreiten sogar Fake News.

64
00:03:56,920 --> 00:03:59,340
Wir wissen nicht, was sie tun würden.

65
00:03:59,340 --> 00:04:02,220
Ich sollte sie mit beschützen
die Disziplinarsitzung.

66
00:04:03,230 --> 00:04:05,610
{\an8}(Einen Tag vor Pi Han
Uls Disziplinarsitzung)

67
00:04:20,920 --> 00:04:23,580
(Stellvertretender Schulleiter)

68
00:04:32,640 --> 00:04:35,510
Ich bin es, Frau Lee.

69
00:04:35,510 --> 00:04:38,050
Warum haben Sie um diese Uhrzeit angerufen?

70
00:04:38,050 --> 00:04:42,390
Sind Sie sicher, dass Sie das nicht tun werden?
das Treffen aufgeben?

71
00:04:44,020 --> 00:04:46,800
Ich werde so tun, als hätte ich es nicht gehört und aufgelegt.

72
00:04:46,800 --> 00:04:48,990
Festhalten. Festhalten. Festhalten.

73
00:04:48,990 --> 00:04:51,440
Wenn es das ist, was Sie wirklich wollen,

74
00:04:53,330 --> 00:04:55,630
Ich muss dir etwas sagen.

75
00:04:55,630 --> 00:04:57,550
Bezüglich Yuseong Tech High

76
00:04:57,550 --> 00:05:01,390
und die Korruption der Yeonbaek Foundation.

77
00:05:02,750 --> 00:05:04,810
Warum bist du...

78
00:05:04,810 --> 00:05:07,400
Erzählst du mir das heute Abend?

79
00:05:07,400 --> 00:05:09,820
So wie es läuft,

80
00:05:09,820 --> 00:05:13,610
Das Treffen könnte tatsächlich morgen stattfinden.

81
00:05:38,940 --> 00:05:42,200
Frau Lee, gehen Sie jetzt wirklich zur Schule?

82
00:05:43,030 --> 00:05:45,060
Wird es dir gut gehen?

83
00:05:45,820 --> 00:05:48,970
Der stellvertretende Schulleiter will
ein Geständnis ablegen.

84
00:05:48,970 --> 00:05:50,440
Ich sollte ihn anhören.

85
00:05:50,440 --> 00:05:53,110
Es ist die Nacht vor dem Treffen.

86
00:05:53,110 --> 00:05:55,120
Wenn...

87
00:05:55,120 --> 00:05:57,660
sie haben etwas vor...

88
00:05:57,660 --> 00:06:01,420
Trotzdem wäre dies eine Chance.

89
00:06:33,400 --> 00:06:36,580
Wie Sie bereits wissen,

90
00:06:36,580 --> 00:06:39,190
Yuseong ist nicht normal.

91
00:06:39,190 --> 00:06:41,640
Vorsitzender Pi hat Geld mit dem gewaschen

92
00:06:41,640 --> 00:06:44,010
Yeonbaek-Stiftung
um seine politische Karriere zu finanzieren.

93
00:06:44,010 --> 00:06:46,500
Es ist ein bekanntes Geheimnis.

94
00:06:46,500 --> 00:06:49,470
Sein Vater ist der König von Yuseong.

95
00:06:49,470 --> 00:06:52,510
Natürlich konnte niemand Pi Han Ul anfassen.

96
00:06:52,510 --> 00:06:54,130
Am Ende,

97
00:06:55,710 --> 00:06:58,730
Die Schule hat ein Monster großgezogen.

98
00:07:02,080 --> 00:07:06,310
Du hast dich gut auf das Treffen vorbereitet, oder?

99
00:07:06,310 --> 00:07:09,330
Ja, keine Sorge.

100
00:07:09,330 --> 00:07:11,440
Ich habe Zeugenaussagen der Opfer verfasst

101
00:07:11,440 --> 00:07:14,570
und auch Zeugnisse der Lehrer.

102
00:07:14,570 --> 00:07:19,810
Wie beeindruckend Sie sind, Frau Lee.

103
00:07:20,810 --> 00:07:23,770
Ich bin wirklich berührt.

104
00:07:23,770 --> 00:07:29,050
Ich schätze Ihre Arbeit
Nimm auch deinen Mut zusammen.

105
00:07:47,180 --> 00:07:49,100
Stellvertretender Schulleiter!

106
00:07:56,770 --> 00:07:58,700
Stellvertretender Schulleiter.

107
00:07:58,700 --> 00:08:00,710
Wohin ist er gegangen?

108
00:08:11,010 --> 00:08:12,700
(Bang Sang In: 11. Klasse / Yeonbaek Four)

109
00:08:13,600 --> 00:08:15,720
(Chu Jae Hwang: 11
Grader / Yeonbaek Four)

110
00:08:19,580 --> 00:08:21,810
Überraschung.

111
00:08:36,900 --> 00:08:40,490
Das löst bei mir ein Déjà-vu aus.

112
00:08:40,490 --> 00:08:43,320
Ich glaube, etwas Ähnliches ist schon einmal passiert.

113
00:08:43,320 --> 00:08:45,450
Was habe ich dann gesagt?

114
00:08:46,240 --> 00:08:49,280
„Um jemandem die Zeit zu stehlen,
Du bedrohst sie nicht.

115
00:08:49,280 --> 00:08:51,910
Sie bitten um Verständnis.“

116
00:08:53,810 --> 00:08:56,650
Wow, im Ernst.

117
00:08:56,650 --> 00:08:59,890
Ich war damals so bewegt.

118
00:09:00,980 --> 00:09:02,960
Deshalb...

119
00:09:02,960 --> 00:09:05,530
Ich bitte Sie, zuerst zu verstehen.

120
00:09:05,530 --> 00:09:07,720
Frau Lee Han Gyeong,

121
00:09:10,700 --> 00:09:13,140
gib mir, während ich nett frage.

122
00:09:13,140 --> 00:09:14,680
Schön fragen? Scheiß drauf.

123
00:09:14,680 --> 00:09:17,590
Gib es uns, du verdammte Schlampe.

124
00:09:17,590 --> 00:09:21,300
Meine Güte, das ist so viel Arbeit.

125
00:09:21,300 --> 00:09:23,100
Gib mir.

126
00:09:23,100 --> 00:09:25,190
Gib mir.

127
00:09:25,990 --> 00:09:28,090
Gib mir.

128
00:09:31,260 --> 00:09:32,930
Du hast aufgenommen?

129
00:09:35,080 --> 00:09:36,470
Ich nehme das.

130
00:09:36,470 --> 00:09:37,880
Hier.

131
00:09:40,400 --> 00:09:43,400
Wirst du mir wirklich wehtun?

132
00:09:44,680 --> 00:09:46,170
Warum?

133
00:09:46,170 --> 00:09:48,650
Du hast gedacht, was passiert ist
War der Lehrer eine Lüge?

134
00:09:48,650 --> 00:09:51,930
Auch wenn ich verschwinde und
das Treffen wird abgesagt,

135
00:09:51,930 --> 00:09:54,340
Deine Verfehlungen werden nicht verschwinden.

136
00:09:54,340 --> 00:09:56,940
Also hör bitte jetzt auf, Pi Han Ul.

137
00:09:57,770 --> 00:10:00,770
Ich gebe dir eine letzte Chance.

138
00:10:06,570 --> 00:10:09,410
Ich glaube, da irren Sie sich.

139
00:10:12,610 --> 00:10:15,450
Ich bin derjenige, der...

140
00:10:15,450 --> 00:10:18,250
Dir eine Chance geben,

141
00:10:18,250 --> 00:10:20,450
Frau Lee Han Gyeong.

142
00:10:21,730 --> 00:10:23,100
Bald,

143
00:10:24,580 --> 00:10:26,890
Die Polizei wird kommen.

144
00:10:33,910 --> 00:10:35,940
Es nimmt gut auf, oder?

145
00:10:35,940 --> 00:10:37,400
Ja.

146
00:10:39,450 --> 00:10:41,210
Übrigens,

147
00:10:41,210 --> 00:10:43,670
Muss man das wirklich machen?

148
00:10:46,440 --> 00:10:49,460
Ich möchte selbst der Beweis sein.

149
00:10:53,440 --> 00:10:54,910
Nur 30 Minuten.

150
00:10:54,910 --> 00:10:58,440
Ich gehe rein, wenn ich nichts höre
von dir danach.

151
00:10:58,440 --> 00:11:00,550
(9:15)

152
00:11:13,970 --> 00:11:17,510
Oh, Detective Na Tae Man?

153
00:11:42,890 --> 00:11:45,250
Mikrofoncheck. Eins, zwei.

154
00:11:45,250 --> 00:11:47,650
Könnt ihr mich hören, ihr Idioten?

155
00:11:47,650 --> 00:11:49,450
Ihr seid alle tot,

156
00:11:49,450 --> 00:11:54,870
Ihr verdammten Hurensöhne!

157
00:12:26,390 --> 00:12:29,350
Das Treffen wird stattfinden
um 10 Uhr in vier Tagen.

158
00:12:29,350 --> 00:12:30,570
In vier Tagen?

159
00:12:30,570 --> 00:12:32,950
Wir müssen auf Frau aufpassen.
Lee eng bis dahin, nicht wahr?

160
00:12:32,950 --> 00:12:35,020
- Ja.
- Drei Tage sind 72 Stunden.

161
00:12:35,020 --> 00:12:37,180
- 72 Stunden.
- Wir können das durchaus in Vollzeit machen.

162
00:12:37,180 --> 00:12:38,770
Leute,

163
00:12:40,630 --> 00:12:42,070
Du musst vorsichtig sein.

164
00:12:42,070 --> 00:12:44,430
Wenn ein Lehrer aus Angst davonläuft,

165
00:12:44,430 --> 00:12:47,240
es wäre ein schlechtes Beispiel für die Schüler.

166
00:12:52,670 --> 00:12:53,790
Fertig, oder?

167
00:12:53,790 --> 00:12:56,860
Frau Lee, ich verstehe diese Frage auch nicht.

168
00:12:56,860 --> 00:12:58,390
Oh, das hier?

169
00:12:58,390 --> 00:13:00,150
Das verwirrt mich auch.

170
00:13:00,150 --> 00:13:02,530
Ich denke, das würde einige Zeit dauern.

171
00:13:02,530 --> 00:13:03,700
Auch dieses hier.

172
00:13:03,700 --> 00:13:05,530
Gehst du jetzt wirklich zur Schule?

173
00:13:06,440 --> 00:13:08,250
Es ist die Nacht vor dem Treffen.

174
00:13:08,250 --> 00:13:11,190
Wenn sie etwas vorhaben-

175
00:13:11,190 --> 00:13:12,960
Trotzdem...

176
00:13:12,960 --> 00:13:14,850
das wäre eine Chance.

177
00:13:21,430 --> 00:13:23,160
Jungs.

178
00:13:23,160 --> 00:13:25,170
Woher wusstest du, dass ich hier bin?

179
00:13:25,170 --> 00:13:26,730
Scheiße. Verdammt.

180
00:13:26,730 --> 00:13:29,580
Ihr seid die frechen Zehntklässler.

181
00:13:30,490 --> 00:13:31,800
Könnten Sie umziehen?

182
00:13:31,800 --> 00:13:34,200
Frau Lee muss heute Nacht gut schlafen.

183
00:13:34,200 --> 00:13:36,320
Morgen gibt es ein verdammt wichtiges Ereignis.

184
00:13:36,320 --> 00:13:39,370
- Eine Disziplinarsitzung.
- Wow.

185
00:13:39,370 --> 00:13:43,220
Die Babys kamen, um die Lehrerin zu retten?

186
00:13:43,220 --> 00:13:44,450
Wie beängstigend.

187
00:13:44,450 --> 00:13:45,500
Das verdammte...

188
00:13:45,500 --> 00:13:48,470
Du hast die falsche Seite gewählt, Sun Cheol.

189
00:13:48,470 --> 00:13:50,230
Gib mir eine verdammte Pause.

190
00:13:50,230 --> 00:13:52,270
Kommt auf uns zu, ihr Arschlöcher.

191
00:13:52,270 --> 00:13:54,130
Jun, gehen Sie mit Frau Lee.

192
00:13:54,130 --> 00:13:57,660
Was? Warum sollte ich gehen?

193
00:13:58,910 --> 00:14:01,450
Weil ich dir am meisten vertraue.

194
00:14:01,450 --> 00:14:03,350
Das meinst du doch, oder?

195
00:14:03,350 --> 00:14:05,440
Er liebt es.

196
00:14:08,550 --> 00:14:10,230
Scheiße.

197
00:14:15,320 --> 00:14:16,430
Gehen Sie, Frau Lee.

198
00:14:16,430 --> 00:14:17,840
- Beeilen Sie sich, Frau Lee.
- Jungs.

199
00:14:17,840 --> 00:14:19,550
Beeil dich! Beeil dich!

200
00:14:57,140 --> 00:14:59,090
Du bist schneller gekommen, als ich dachte.

201
00:15:08,860 --> 00:15:10,130
Jun, du gehst zuerst.

202
00:15:10,130 --> 00:15:12,820
- Was?
- Se Hyeon.

203
00:15:15,890 --> 00:15:17,530
Beeilen Sie sich, Frau Lee.

204
00:15:29,000 --> 00:15:30,660
Lee Jun!

205
00:15:36,600 --> 00:15:38,390
Wow.

206
00:15:40,660 --> 00:15:43,730
Lange nicht gesehen, Jun.

207
00:15:43,730 --> 00:15:45,570
Anti.

208
00:15:45,570 --> 00:15:47,530
Ich gehöre jetzt zur Yeonbaek-Familie.

209
00:15:47,530 --> 00:15:50,020
Suchen Sie also nicht mehr nach mir.

210
00:15:53,180 --> 00:15:55,780
Frau Lee, gehen Sie jetzt.

211
00:15:55,780 --> 00:15:56,790
Jun.

212
00:15:56,790 --> 00:15:59,370
Sie werden mich beschimpfen, wenn ich dich nicht raushole.

213
00:15:59,370 --> 00:16:00,790
Beeilen Sie sich und gehen Sie jetzt.

214
00:16:00,790 --> 00:16:02,800
Beeil dich.

215
00:16:02,800 --> 00:16:05,360
Frau Lee Han Gyeong...

216
00:16:05,360 --> 00:16:08,910
Ich hätte folgen können
sie und erledigte sie.

217
00:16:08,910 --> 00:16:11,800
Aber ich wollte schon immer gegen dich kämpfen.

218
00:16:36,270 --> 00:16:38,360
- Was machst du hier?
- Nun...

219
00:16:38,360 --> 00:16:40,650
Han Ul sagte die Scouter-Position für

220
00:16:40,650 --> 00:16:42,880
Yuseong war verfügbar.

221
00:16:44,450 --> 00:16:46,740
Mit der Aufnahme in die Familie meinten Sie...

222
00:16:46,740 --> 00:16:49,080
Pi Han Uls Untergebener werden?

223
00:16:50,450 --> 00:16:52,610
Pi Han Ul?

224
00:17:06,080 --> 00:17:09,420
Früher wurdest du geschlagen
Aufstehen und bluten wie ein Verlierer.

225
00:17:09,420 --> 00:17:11,840
Wie kannst du es wagen, seinen Namen auszusprechen?

226
00:17:22,660 --> 00:17:24,940
Zum Glück, Han Ul...

227
00:17:24,940 --> 00:17:26,810
Lass mich einen Rachekampf führen.

228
00:17:26,810 --> 00:17:28,310
Beweg dich, beweg dich!

229
00:17:28,310 --> 00:17:30,730
Was war das Motiv für den Mord?

230
00:17:32,190 --> 00:17:33,870
Bewegen!

231
00:17:56,570 --> 00:17:58,600
Du hast meinen Vater verarscht.

232
00:17:59,370 --> 00:18:01,530
Soll ich zunächst einen Arm entfernen?

233
00:18:16,290 --> 00:18:18,130
Scheiße.

234
00:18:18,130 --> 00:18:22,040
Was ist mit deinem Geist passiert, Verlierer?

235
00:18:22,040 --> 00:18:24,610
Dieser Mistkerl ist wartungsintensiv.

236
00:18:45,090 --> 00:18:46,910
Bingo.

237
00:19:56,020 --> 00:19:57,560
Wie lustig.

238
00:19:57,560 --> 00:19:59,860
Ich hatte noch nie einen so harten Kampf.

239
00:19:59,860 --> 00:20:02,270
Warum gehst du so weit?

240
00:20:04,710 --> 00:20:06,690
Sie wurden gefoltert,

241
00:20:08,510 --> 00:20:10,560
gemobbt,

242
00:20:13,980 --> 00:20:16,460
und gezwungen, den falschen Weg einzuschlagen.

243
00:20:19,500 --> 00:20:22,390
Sie wollten es, aber sie konnten nicht lernen.

244
00:20:24,700 --> 00:20:27,140
Die Schule sollte kein solcher Ort sein.

245
00:20:45,490 --> 00:20:48,160
Warum gehst du so weit?

246
00:20:49,870 --> 00:20:52,800
- Was?
- Wenn Sie das Treffen stillschweigend abgesagt haben,

247
00:20:52,800 --> 00:20:56,470
Lee Han Gyeong oder Ihr
Freunde würden nicht verletzt werden.

248
00:20:56,470 --> 00:20:58,180
Den Mund halten!

249
00:21:14,540 --> 00:21:16,500
Meine Güte, was soll ich tun?

250
00:21:17,500 --> 00:21:18,980
Was ist mit diesen Augen?

251
00:21:18,980 --> 00:21:21,120
Was bringt es, so zu starren?

252
00:21:25,190 --> 00:21:27,370
Soll ich sie für Sie entfernen?

253
00:21:27,370 --> 00:21:29,860
Anti, warum?

254
00:21:30,840 --> 00:21:35,150
Färbe es rot, um robust auszusehen,
Damit dich niemand schikaniert.

255
00:21:35,150 --> 00:21:37,100
Hast du „Slam Dunk“ nicht gesehen?

256
00:21:56,820 --> 00:21:59,610
Was hat dich so ruiniert?

257
00:21:59,610 --> 00:22:01,450
Wenn ich stark würde,

258
00:22:01,450 --> 00:22:03,940
Ich dachte, ich könnte bei dir bleiben.

259
00:22:05,680 --> 00:22:07,730
Gib mir eine Pause.

260
00:22:11,190 --> 00:22:13,080
Scheiße!

261
00:22:29,120 --> 00:22:30,660
Idiot.

262
00:22:30,660 --> 00:22:33,050
Es ist einfacher, eins zu eins gegen dich zu kämpfen.

263
00:22:50,670 --> 00:22:53,560
Knall. Ich bin hier fertig.

264
00:23:00,690 --> 00:23:02,530
Scheiße.

265
00:23:07,610 --> 00:23:09,290
Wer sagt, dass es eins zu eins sein würde?

266
00:23:09,290 --> 00:23:12,180
Du kleine Schlampe.

267
00:23:12,180 --> 00:23:14,410
Man kämpft zu zweit im 2:2.

268
00:23:14,410 --> 00:23:16,330
Die Tyrannen gegen die Studiengruppe.

269
00:23:16,330 --> 00:23:18,920
Mal sehen, welches Team besser zusammenarbeitet.

270
00:23:47,170 --> 00:23:49,430
Du hast kein Glück.

271
00:23:51,860 --> 00:23:53,930
Du hast keine Waffe mehr.

272
00:24:38,790 --> 00:24:40,720
Ich werde es dir beibringen...

273
00:24:41,750 --> 00:24:43,640
jetzt eine echte Lektion.

274
00:24:43,640 --> 00:24:46,320
Scheiße. Du Arschloch!

275
00:26:04,720 --> 00:26:06,000
Loslassen!

276
00:26:06,000 --> 00:26:08,050
- Jun.
- Lass los!

277
00:26:14,760 --> 00:26:17,010
Wach auf, Lee Ji Wu!

278
00:26:17,010 --> 00:26:19,280
Konzentrieren Sie sich auf das Wesentliche!

279
00:26:28,750 --> 00:26:30,450
Warum versuchen, alles abzudecken?

280
00:26:30,450 --> 00:26:32,190
Konzentrieren Sie sich einfach auf das Wesentliche.

281
00:26:32,190 --> 00:26:33,990
Was, du Bastard?

282
00:26:37,590 --> 00:26:39,330
Schauen Sie sich diejenigen an, die die perfekte Punktzahl erreichen.

283
00:26:39,330 --> 00:26:41,320
Sie sagen, sie studieren nur das Lehrbuch.

284
00:26:41,320 --> 00:26:43,060
Hören Sie auf, gierig zu sein und...

285
00:26:43,060 --> 00:26:45,120
Konzentrieren Sie sich einfach auf das Wesentliche.

286
00:27:10,300 --> 00:27:13,600
Du möchtest Kampfsport erlernen?

287
00:27:13,600 --> 00:27:17,140
Ich möchte auch Ga Min unterstützen.

288
00:27:18,440 --> 00:27:19,780
Ich werde alles tun.

289
00:27:19,780 --> 00:27:21,860
Gewalt ist nicht erlaubt.

290
00:27:23,350 --> 00:27:25,310
Aber...

291
00:27:25,310 --> 00:27:28,090
um zu schützen, was wertvoll ist,

292
00:27:29,620 --> 00:27:31,760
Manchmal muss man kämpfen.

293
00:27:31,760 --> 00:27:35,980
Also, was hast du gelernt?
von Ga Mins Mutter?

294
00:27:35,980 --> 00:27:37,940
Ich habe noch nie jemanden geschlagen und...

295
00:27:37,940 --> 00:27:39,810
Ich hatte auch Angst, getroffen zu werden.

296
00:27:39,810 --> 00:27:43,730
Sie sagte, es gäbe nur
Drei Dinge, die ich tun kann.

297
00:27:43,730 --> 00:27:45,180
Was ist das erste?

298
00:27:45,180 --> 00:27:46,570
Ausdauer.

299
00:27:46,570 --> 00:27:48,440
Um genau zu sein,

300
00:27:51,160 --> 00:27:54,410
den Mut, meinen zu behalten
Augen öffnen, während man getroffen wird.

301
00:28:04,850 --> 00:28:06,420
Scheiße!

302
00:28:06,420 --> 00:28:09,990
Hey. Wow, was für ein starker Boxsack.

303
00:28:09,990 --> 00:28:11,600
Meine Güte.

304
00:28:11,600 --> 00:28:14,420
Du musst in Yuseong trainiert haben.

305
00:28:14,420 --> 00:28:15,810
Rechts?

306
00:28:18,670 --> 00:28:21,690
Was ist dann das Zweite?

307
00:28:21,690 --> 00:28:23,620
Sich die lebenswichtigen Punkte merken.

308
00:28:25,100 --> 00:28:26,500
(Vitalpunkte)

309
00:28:53,290 --> 00:28:56,360
Das letzte sind die handwerklichen Fähigkeiten.

310
00:28:58,650 --> 00:29:01,820
Es ist der Knöchelschlag für einen Kampf.

311
00:29:03,190 --> 00:29:05,810
Scheiße...

312
00:29:05,810 --> 00:29:09,700
Ein Verlierer wie er...

313
00:29:10,910 --> 00:29:13,110
Warum lernst du dann nicht auch?

314
00:29:57,060 --> 00:29:59,270
Das ist nicht 100 % von Ihnen, oder?

315
00:30:00,270 --> 00:30:01,900
Zufällig,

316
00:30:01,900 --> 00:30:04,420
Hast du daran gedacht, Zeit mit mir zu gewinnen?

317
00:30:04,420 --> 00:30:07,680
Würde Lee Han Gyeong hier rausholen?

318
00:30:09,700 --> 00:30:11,170
Was?

319
00:30:14,630 --> 00:30:17,550
Du hast mich unterschätzt.

320
00:30:17,550 --> 00:30:19,440
Ich bin enttäuscht.

321
00:30:21,090 --> 00:30:23,330
Was haben Sie mit Frau Lee gemacht?

322
00:30:42,360 --> 00:30:43,790
Also?

323
00:30:43,790 --> 00:30:46,010
Du willst jetzt deine volle Kraft nutzen?

324
00:30:59,450 --> 00:31:01,120
(Onkels verbotene Technik Nr. 4)

325
00:31:03,370 --> 00:31:06,200
(0-Zoll-Schlag, Bungyeong)

326
00:31:39,300 --> 00:31:42,260
Ich werde dich ordentlich vernichten.

327
00:31:42,260 --> 00:31:45,430
Also, Bastarde wie du
Machen Sie sich keine falschen Hoffnungen.

328
00:31:55,140 --> 00:31:58,630
Ich sagte, dass harte Arbeit nichts bringt.

329
00:31:59,660 --> 00:32:02,540
Du denkst, Yuseong würde es tun
ändern, wenn ich nicht da bin?

330
00:32:06,780 --> 00:32:09,420
Nur weil ich verschwunden bin,

331
00:32:09,420 --> 00:32:12,530
Yuseong würde sich nicht ändern.

332
00:32:13,410 --> 00:32:15,250
Niemals.

333
00:32:28,270 --> 00:32:30,950
(Onkel ist verboten
Technik Nr. 10, Jinbeon)

334
00:32:54,020 --> 00:32:56,390
Alles ändert sich.

335
00:32:57,390 --> 00:32:58,950
Ich werde...

336
00:32:58,950 --> 00:33:00,970
Ich meine...

337
00:33:00,970 --> 00:33:03,250
Wir zeigen es Ihnen.

338
00:33:14,680 --> 00:33:16,270
Frau Lee.

339
00:33:27,600 --> 00:33:29,290
- Komm her.
- Sie ist allein.

340
00:33:29,290 --> 00:33:30,860
- Was werden Sie tun?
- Komm her.

341
00:33:30,860 --> 00:33:33,330
Gib mir eine Pause.

342
00:33:33,330 --> 00:33:35,010
Was werden Sie tun?

343
00:33:36,330 --> 00:33:37,920
Du willst kämpfen?

344
00:33:37,920 --> 00:33:39,190
Was machst du?

345
00:33:39,190 --> 00:33:41,110
Komm her.

346
00:33:45,100 --> 00:33:47,250
Frau Lee!

347
00:33:49,410 --> 00:33:51,400
Was?

348
00:33:51,400 --> 00:33:53,110
Was bist du?

349
00:33:53,110 --> 00:33:54,790
Komm her!

350
00:33:56,350 --> 00:33:59,160
Sie sollten sich bei Frau Lee revanchieren.

351
00:34:00,630 --> 00:34:02,680
Es geht dich nichts an.

352
00:34:04,150 --> 00:34:06,420
Sehen. Es tut weh, eingeklemmt zu werden.

353
00:34:06,420 --> 00:34:08,200
Aber Frau Lee...

354
00:34:08,200 --> 00:34:10,980
wurde für jemanden erstochen.

355
00:34:15,190 --> 00:34:18,120
Ich kann es nicht ertragen, jemandem etwas zu schulden. Scheiße.

356
00:34:18,120 --> 00:34:20,880
Wir machen das wegen diesem Psychopathen?

357
00:34:20,880 --> 00:34:23,910
Warum stehe ich an vorderster Front?

358
00:34:27,890 --> 00:34:31,190
Werdet erwachsen, ihr Hurensöhne.

359
00:34:43,330 --> 00:34:44,890
Kommen Sie auf uns zu!

360
00:34:44,890 --> 00:34:50,430
Ihr Wichser!

361
00:35:03,890 --> 00:35:05,220
(Yuseong Technische Oberschule)

362
00:35:05,220 --> 00:35:07,890
Hier ist die Disziplinarstrafe
Urteil des Ausschusses.

363
00:35:07,890 --> 00:35:10,980
Mehr als die Hälfte davon
Die Ausschussmitglieder stimmten zu

364
00:35:10,980 --> 00:35:13,570
Pi Han Ul, den Elftklässler, zu haben...

365
00:35:13,570 --> 00:35:16,170
ausgewiesen werden.

366
00:35:16,170 --> 00:35:18,740
Wenn Pi Han Ul es nicht tut
mit der Entscheidung einverstanden sein,

367
00:35:18,740 --> 00:35:21,350
er kann das verlangen
Landesamt für Bildung

368
00:35:21,350 --> 00:35:23,860
Disziplinarkommission zur Überprüfung

369
00:35:25,770 --> 00:35:29,730
Du hattest auch gute Lehrer und Freunde.

370
00:35:29,730 --> 00:35:31,570
Du warst ihnen nicht dankbar und

371
00:35:31,570 --> 00:35:34,550
Du hast beschlossen, so den Tiefpunkt zu erreichen.

372
00:35:34,550 --> 00:35:38,080
Übernehmen Sie Verantwortung
dafür und denke darüber nach.

373
00:35:42,970 --> 00:35:45,980
Dann bekommen Sie noch eine Chance dazu

374
00:35:45,980 --> 00:35:47,740
Verändere dein Leben.

375
00:36:08,430 --> 00:36:11,370
Pi Han Ul, möchtest du mitkommen?

376
00:36:11,370 --> 00:36:13,340
Worum geht es hier?

377
00:36:18,740 --> 00:36:22,170
Wirst du mir wirklich wehtun?

378
00:36:22,170 --> 00:36:23,600
Warum?

379
00:36:23,600 --> 00:36:27,250
Du hast gedacht, was passiert ist
War der Lehrer eine Lüge?

380
00:36:27,250 --> 00:36:29,850
Diesmal wird es Ihnen nicht leicht fallen.

381
00:36:38,250 --> 00:36:41,350
Warum sind die Bullen hier?

382
00:37:08,670 --> 00:37:11,140
Versuchen Sie dann, die Schule zu wechseln.

383
00:37:16,570 --> 00:37:18,620
Bußgeld!

384
00:37:18,620 --> 00:37:22,390
Ich sagte, ich gehe. Warte, warte.

385
00:37:22,390 --> 00:37:24,580
Lass mich zuerst eine Zigarette rauchen.

386
00:37:24,580 --> 00:37:25,980
Bitte?

387
00:37:37,130 --> 00:37:39,060
In der Schule darf nicht geraucht werden.

388
00:37:39,060 --> 00:37:41,540
Ehemaliger stellvertretender Schulleiter.

389
00:37:43,450 --> 00:37:45,610
- Aufpassen!
- Tschüss.

390
00:37:59,820 --> 00:38:03,060
Menschen verändern sich jeden Tag.

391
00:38:03,060 --> 00:38:04,500
Du Kleiner!

392
00:38:04,500 --> 00:38:05,790
{\an8}(Ich schaffe Möglichkeiten
selbst in höllischen Situationen)

393
00:38:08,010 --> 00:38:09,520
- Ich habe dich erwischt!
- Das hast du nicht!

394
00:38:09,520 --> 00:38:14,410
Trotzdem heißt es, man kann einen Menschen nicht reparieren.

395
00:38:14,410 --> 00:38:15,910
(Ich schaffe Möglichkeiten
selbst in höllischen Situationen)

396
00:38:15,910 --> 00:38:18,370
Dies ist ein Fall, der kürzlich viral ging.

397
00:38:18,370 --> 00:38:21,170
Die Gruppe kämpft an einer High School in Ancheon

398
00:38:21,170 --> 00:38:23,280
stellte sich als erfunden heraus.

399
00:38:23,280 --> 00:38:25,910
Die Studenten, die gegen die Sicherheitsleute kämpften

400
00:38:25,910 --> 00:38:29,280
Es waren keine besorgten Teenager, die versuchten zu stehlen.

401
00:38:35,740 --> 00:38:37,840
Denn anstatt sich positiv zu verändern,

402
00:38:37,840 --> 00:38:40,840
mehr neigen dazu, das Gegenteil zu tun.

403
00:38:43,640 --> 00:38:45,140
Ja.

404
00:38:50,790 --> 00:38:54,160
Rechtsanwalt Hwang ist wegen Han Ul hier.

405
00:38:54,160 --> 00:38:56,600
Sag ihm, er soll sich einfach darum kümmern.

406
00:39:00,610 --> 00:39:02,910
Aus diesem Grund,

407
00:39:02,910 --> 00:39:05,120
wir geben uns noch mehr Mühe.

408
00:39:06,040 --> 00:39:07,400
(App löschen? / Ja)

409
00:39:15,810 --> 00:39:18,790
Ein besserer Mensch zu werden als gestern.

410
00:39:21,670 --> 00:39:23,600
- Komm her.
- Was? Was? Was?

411
00:39:23,600 --> 00:39:25,110
Wann bist du rausgekommen?

412
00:39:25,110 --> 00:39:26,720
Was machst du?

413
00:39:32,270 --> 00:39:34,590
Möglichkeiten schaffen...

414
00:39:34,590 --> 00:39:36,010
selbst in höllischen Situationen.

415
00:39:36,010 --> 00:39:37,570
(Oh Jeong Hwa)

416
00:39:37,570 --> 00:39:40,070
(Das ist YB Capital. Wir
Wir begrüßen Sie als unseren Praktikanten.)

417
00:39:51,510 --> 00:39:53,130
Feuriger Feuerwehrmann?

418
00:39:53,130 --> 00:39:54,360
Ist das nicht erstaunlich?

419
00:39:54,360 --> 00:39:56,290
Jemand, der Menschen in Gefahr rettet.

420
00:39:56,290 --> 00:39:59,810
Scheiße, es ist so verdammt cool.

421
00:40:01,060 --> 00:40:04,450
- Absolut.
- Du bist wirklich scheiße.

422
00:40:05,390 --> 00:40:07,370
Was hast du gesagt, Hee Won?

423
00:40:07,370 --> 00:40:09,230
Entwickler.

424
00:40:09,230 --> 00:40:10,740
Es passt zu dir.

425
00:40:10,740 --> 00:40:12,180
Es klingt perfekt.

426
00:40:12,180 --> 00:40:14,020
Wie wäre es mit dir, Ji Wu?

427
00:40:14,020 --> 00:40:17,060
Ji Wu möchte natürlich Lehrerin werden.

428
00:40:17,060 --> 00:40:18,350
Wirst du deine Schüler verprügeln?

429
00:40:18,350 --> 00:40:21,640
Hey. Warum sollte ich Schüler verprügeln?

430
00:40:23,090 --> 00:40:25,270
Und du?

431
00:40:25,270 --> 00:40:26,960
Mich?

432
00:40:26,960 --> 00:40:29,810
Ich habe mich noch nicht entschieden.

433
00:40:31,300 --> 00:40:34,060
Ga Min, wie wäre es mit dir?

434
00:40:34,060 --> 00:40:36,600
- Hä?
- Was ist dein Traum?

435
00:40:36,600 --> 00:40:38,550
Oh, mein Traum?

436
00:40:40,070 --> 00:40:42,490
Mein Ziel ist es, aufs College zu gehen.

437
00:40:48,920 --> 00:40:50,630
Warum?

438
00:40:50,630 --> 00:40:52,280
Nun ja, weil...

439
00:40:52,280 --> 00:40:56,300
eine Hochschule werden
Student ist niemandes Traum.

440
00:40:57,750 --> 00:40:59,490
Ist das so?

441
00:41:00,480 --> 00:41:02,370
Übrigens,

442
00:41:02,370 --> 00:41:04,430
Wird es immer entschieden?

443
00:41:04,430 --> 00:41:08,640
- Hä?
- Es könnte jetzt schwierig klingen,

444
00:41:08,640 --> 00:41:12,130
aber du kannst es erreichen
wenn du es bis zum Ende versuchst.

445
00:41:12,130 --> 00:41:14,530
Geht es nicht darum, worum es in Träumen geht?

446
00:41:16,990 --> 00:41:19,140
Also fleißig lernen und

447
00:41:19,140 --> 00:41:21,520
Aufs College zu gehen ist jetzt mein Traum.

448
00:41:30,340 --> 00:41:33,440
Okay, die Mitglieder der Lerngruppe,

449
00:41:34,440 --> 00:41:35,990
endlich,

450
00:41:40,140 --> 00:41:43,430
Wir haben den endgültigen Zeitplan.

451
00:41:43,430 --> 00:41:45,320
Meine Güte...

452
00:41:45,320 --> 00:41:47,550
Im Ernst...

453
00:41:47,550 --> 00:41:48,820
Meine Güte.

454
00:41:48,820 --> 00:41:50,300
Bis wann?

455
00:41:50,300 --> 00:41:51,880
Diesmal werde ich Lee Jun schlagen.

456
00:41:51,880 --> 00:41:53,650
- Das glaube ich nicht.
- Ich glaube schon.

457
00:41:53,650 --> 00:41:54,990
- Das glaube ich nicht.
- Ich glaube schon.

458
00:41:54,990 --> 00:41:56,360
- Das glaube ich nicht.
- Ich werde dir die Augen ausstechen.

459
00:41:56,360 --> 00:41:57,550
- Das glaube ich nicht.
- Ruhig.

460
00:41:57,550 --> 00:41:59,230
Das glaube ich nicht.

461
00:42:00,310 --> 00:42:04,080
Das ist Yuseong Technical
Gymnasium in Ancheon.

462
00:42:04,080 --> 00:42:08,600
Unser Weg zur Hochschulreife geht weiter.

463
00:42:09,700 --> 00:42:13,550
(Studiengruppe)

464
00:43:30,530 --> 00:43:32,910
Deine Noten sind stark gestiegen.

465
00:43:35,430 --> 00:43:37,490
Du musst hart gelernt haben.

466
00:43:38,700 --> 00:43:40,300
(Beste Lehrerin, Frau Lee Han Gyeong)

467
00:43:40,300 --> 00:43:45,000
(Lee Han Gyeong, wir lieben dich. Danke.)

468
00:43:48,440 --> 00:43:51,840
(Kündigungsschreiben)