1
00:02:48,357 --> 00:02:50,192
Você ouviu isso?

2
00:02:50,276 --> 00:02:53,529
Eles desligaram o reator principal.
Seremos destruídos com certeza.

3
00:02:53,612 --> 00:02:54,780
Isso é uma loucura.

4
00:03:05,249 --> 00:03:07,042
Estamos condenados.

5
00:03:08,752 --> 00:03:10,838
Não haverá escapatória
para a princesa desta vez.

6
00:03:13,966 --> 00:03:15,467
O que é isso?

7
00:04:58,028 --> 00:05:00,531
R2-D2, onde você está?

8
00:05:16,880 --> 00:05:19,425
Afinal. Onde você esteve?

9
00:05:19,508 --> 00:05:22,636
Eles estão indo nessa direção.
O que vamos fazer?

10
00:05:22,720 --> 00:05:27,266
Seremos enviados para as minas de especiarias de
Kessel ou esmagado sabe-se lá o quê.

11
00:05:27,349 --> 00:05:29,977
Espere um minuto. Onde você está indo?

12
00:05:42,364 --> 00:05:44,992
Os planos da Estrela da Morte
não estão no computador principal.

13
00:05:45,534 --> 00:05:47,745
Onde estão essas transmissões
você interceptou?

14
00:05:48,203 --> 00:05:50,622
O que você fez com esses planos?

15
00:05:50,873 --> 00:05:53,333
Não interceptamos nenhuma transmissão.

16
00:05:53,709 --> 00:05:57,671
Este é um navio consular.
Estamos em missão diplomática.

17
00:05:57,921 --> 00:06:02,301
Se este for um navio consular,
onde está o embaixador?

18
00:06:05,929 --> 00:06:09,349
Comandante, destrua este navio
até encontrar esses planos!

19
00:06:09,433 --> 00:06:12,311
E traga-me os passageiros!
Eu os quero vivos!

20
00:06:25,032 --> 00:06:26,408
Há um. Preparado para atordoamento.

21
00:06:32,289 --> 00:06:33,624
Ela vai ficar bem.

22
00:06:33,707 --> 00:06:35,793
Informe Lord Vader que temos um prisioneiro.

23
00:06:37,336 --> 00:06:40,047
Ei. Você não tem permissão para entrar lá.
É restrito.

24
00:06:40,130 --> 00:06:41,799
Você será desativado com certeza.

25
00:06:43,926 --> 00:06:46,845
Não me chame de filósofo estúpido,
seu pedaço de gordura com excesso de peso.

26
00:06:46,929 --> 00:06:48,514
Saia, antes que alguém te veja.

27
00:06:50,641 --> 00:06:52,851
Missão secreta? Quais planos?

28
00:06:52,935 --> 00:06:55,562
O que você está falando?
Eu não vou entrar aí.

29
00:06:58,774 --> 00:07:00,108
Eu vou me arrepender disso.

30
00:07:08,325 --> 00:07:11,703
- Lá vai outro.
- Mantenha o fogo. Não há formas de vida.

31
00:07:11,787 --> 00:07:13,080
Deve ter entrado em curto-circuito.

32
00:07:13,163 --> 00:07:17,125
É engraçado. O dano
não parece tão ruim daqui.

33
00:07:18,794 --> 00:07:20,796
Tem certeza de que essa coisa é segura?

34
00:07:39,731 --> 00:07:42,276
Darth Vader. Só você poderia ser tão ousado.

35
00:07:42,359 --> 00:07:44,611
O Senado Imperial
não vou ficar parado por isso.

36
00:07:44,695 --> 00:07:46,321
Quando souberem que você atacou...

37
00:07:46,405 --> 00:07:48,156
Não fique tão surpreso, Alteza.

38
00:07:48,240 --> 00:07:50,534
Você não estava ligado
qualquer missão de misericórdia desta vez.

39
00:07:50,617 --> 00:07:54,371
Várias transmissões foram transmitidas
a este navio por espiões rebeldes.

40
00:07:54,454 --> 00:07:57,332
Eu quero saber o que aconteceu
aos planos que eles lhe enviaram.

41
00:07:57,541 --> 00:07:59,376
Não sei do que você está falando.

42
00:07:59,459 --> 00:08:02,546
Sou membro do Senado Imperial
em missão diplomática em Alderaan.

43
00:08:02,629 --> 00:08:05,507
Você faz parte da Aliança Rebelde
e um traidor.

44
00:08:06,049 --> 00:08:08,010
Leve-a embora!

45
00:08:11,763 --> 00:08:13,140
Segurá-la é perigoso.

46
00:08:13,223 --> 00:08:14,975
Se a notícia disso se espalhar,
isso poderia gerar

47
00:08:15,058 --> 00:08:16,768
simpatia pela rebelião
no Senado.

48
00:08:16,852 --> 00:08:19,521
Rastreei os espiões rebeldes até ela.

49
00:08:19,605 --> 00:08:22,399
Agora ela é meu único elo
para encontrar sua base secreta.

50
00:08:22,482 --> 00:08:24,276
Ela vai morrer antes
ela lhe dirá qualquer coisa.

51
00:08:24,359 --> 00:08:25,944
Deixe isso comigo.

52
00:08:26,028 --> 00:08:29,531
Envie um sinal de socorro e informe
o Senado que todos a bordo foram mortos.

53
00:08:29,615 --> 00:08:32,826
Lord Vader, os planos da estação de batalha
não estão a bordo deste navio

54
00:08:32,910 --> 00:08:34,369
e nenhuma transmissão foi feita.

55
00:08:34,870 --> 00:08:36,997
Uma cápsula de fuga foi alijada
durante os combates,

56
00:08:37,080 --> 00:08:38,540
mas nenhuma forma de vida estava a bordo.

57
00:08:39,207 --> 00:08:41,752
Ela deve ter escondido
os planos na cápsula de fuga.

58
00:08:41,835 --> 00:08:43,712
Envie um destacamento
para baixo para recuperá-los.

59
00:08:43,795 --> 00:08:45,464
Cuide disso pessoalmente, Comandante.

60
00:08:45,547 --> 00:08:47,466
Não haverá ninguém para nos impedir desta vez.

61
00:08:47,549 --> 00:08:49,134
Sim, senhor.

62
00:09:03,732 --> 00:09:05,734
Como entramos nessa confusão?

63
00:09:05,817 --> 00:09:08,278
Eu realmente não sei como.

64
00:09:08,820 --> 00:09:12,783
Parece que somos obrigados a sofrer.
É o nosso destino na vida.

65
00:09:14,868 --> 00:09:19,081
Preciso descansar antes de desmoronar.
Minhas juntas estão quase congeladas.

66
00:09:25,379 --> 00:09:27,547
Que lugar desolado é este.

67
00:09:32,177 --> 00:09:33,762
Onde você pensa que está indo?

68
00:09:33,845 --> 00:09:35,347
Bem, eu não vou por esse caminho.

69
00:09:36,098 --> 00:09:38,058
É muito rochoso.

70
00:09:38,141 --> 00:09:40,060
Desta forma é muito mais fácil.

71
00:09:40,143 --> 00:09:42,604
O que faz você pensar
existem assentamentos por lá?

72
00:09:44,564 --> 00:09:46,108
Não seja técnico comigo.

73
00:09:47,359 --> 00:09:49,444
Que missão?
O que você está falando?

74
00:09:51,655 --> 00:09:54,533
Já estou farto de você.

75
00:09:54,616 --> 00:09:55,867
Vá por ali.

76
00:09:55,951 --> 00:09:59,663
Você estará com defeito dentro de um dia,
sua pilha de sucata míope.

77
00:09:59,746 --> 00:10:02,207
E não me deixe te pegar
me seguindo, implorando por ajuda

78
00:10:02,290 --> 00:10:03,667
porque você não vai conseguir.

79
00:10:17,639 --> 00:10:19,141
Não há mais aventuras.

80
00:10:19,224 --> 00:10:21,309
Eu não vou por esse caminho.

81
00:10:55,343 --> 00:10:58,346
Aquele idiota com defeito.
Isso é tudo culpa dele.

82
00:10:59,347 --> 00:11:01,433
Ele me enganou para ir por aqui,

83
00:11:01,516 --> 00:11:03,435
mas ele não fará melhor.

84
00:11:07,022 --> 00:11:08,940
Espere. O que é isso?

85
00:11:09,024 --> 00:11:11,818
Um transporte. Estou salvo.

86
00:11:11,902 --> 00:11:13,612
Aqui!

87
00:11:13,695 --> 00:11:16,281
Ei! Ei!

88
00:11:16,364 --> 00:11:19,868
Ajuda! Por favor ajude!

89
00:14:50,996 --> 00:14:51,997
R2?

90
00:14:55,667 --> 00:14:59,504
R2-D2, é você! É você!

91
00:15:32,996 --> 00:15:36,958
Alguém estava na cápsula.
Os trilhos seguem nessa direção.

92
00:15:37,042 --> 00:15:38,960
Olhe, senhor. Dróides.

93
00:15:53,725 --> 00:15:54,976
Paramos.

94
00:15:55,060 --> 00:15:56,811
Acordar. Acordar!

95
00:16:03,735 --> 00:16:05,403
Estamos condenados.

96
00:16:13,661 --> 00:16:15,246
Você acha que eles vão nos derreter?

97
00:16:28,510 --> 00:16:30,678
Não atire. Não atire.

98
00:16:30,762 --> 00:16:32,931
Isso nunca vai acabar?

99
00:17:12,303 --> 00:17:15,098
- Multar. Vamos.
- Lucas!

100
00:17:15,181 --> 00:17:16,683
Lucas!

101
00:17:20,228 --> 00:17:25,233
Luke, diga ao seu tio se ele conseguir
um tradutor, certifique-se de que fala Bocha.

102
00:17:25,316 --> 00:17:27,819
Não parece que temos muita escolha,
mas vou lembrá-lo.

103
00:17:37,912 --> 00:17:41,082
Sim, vamos levar aquele vermelho.

104
00:17:41,166 --> 00:17:43,168
Não, esse não.

105
00:17:44,919 --> 00:17:47,964
Você. Suponho que você esteja programado
para etiqueta e protocolo.

106
00:17:48,047 --> 00:17:50,800
Protocolo?
Ora, é minha função principal, senhor.

107
00:17:50,884 --> 00:17:52,552
Conheço bem todos os costumes...

108
00:17:52,635 --> 00:17:55,472
- Não preciso de um andróide de protocolo.
- Claro que não, senhor.

109
00:17:55,555 --> 00:17:58,558
Não em um ambiente como este.
É por isso que fui programado...

110
00:17:58,641 --> 00:18:00,310
O que eu preciso é de um andróide que entenda

111
00:18:00,393 --> 00:18:02,353
a linguagem binária
de vaporizadores de umidade.

112
00:18:02,437 --> 00:18:05,773
Vaporizadores? Senhor, meu primeiro emprego
estava programando elevadores de carga binários,

113
00:18:05,857 --> 00:18:07,984
muito semelhante aos seus vaporizadores
na maioria dos aspectos.

114
00:18:08,067 --> 00:18:09,068
Você sabe falar bocha?

115
00:18:09,152 --> 00:18:11,571
Claro que posso, senhor.
É como uma segunda língua para mim.

116
00:18:11,654 --> 00:18:14,073
- Tudo bem. Cale-se. Eu vou levar este.
- Cale a boca, senhor.

117
00:18:14,157 --> 00:18:15,325
Lucas!

118
00:18:17,076 --> 00:18:18,870
Leve esses dois
para a garagem, sim?

119
00:18:18,953 --> 00:18:20,497
Quero-os limpos antes do jantar.

120
00:18:20,580 --> 00:18:23,333
Mas eu estava indo para a estação Tosche
para pegar alguns conversores de energia.

121
00:18:23,416 --> 00:18:26,002
Você pode perder tempo com seus amigos
quando suas tarefas terminarem.

122
00:18:26,085 --> 00:18:27,545
Agora vamos lá. Vá em frente.

123
00:18:29,380 --> 00:18:30,632
Tudo bem. Vamos.

124
00:18:33,384 --> 00:18:35,762
E o vermelho. Vamos.

125
00:18:35,845 --> 00:18:38,515
Bem, vamos lá, vermelho. Vamos.

126
00:18:58,117 --> 00:19:00,119
- Tio Owen.
- Sim?

127
00:19:00,203 --> 00:19:02,914
Esta unidade R2 tem um motivador ruim. Olhar.

128
00:19:03,289 --> 00:19:05,416
Ei, o que você está tentando nos empurrar?

129
00:19:08,419 --> 00:19:13,341
Com licença, senhor, mas aquela unidade R2
está em ótimas condições, uma verdadeira pechincha.

130
00:19:13,424 --> 00:19:16,010
- Tio Owen? E aquele?
- Sim?

131
00:19:16,094 --> 00:19:19,305
E aquele azul?
Nós vamos levar esse.

132
00:19:19,430 --> 00:19:20,557
Tire isso.

133
00:19:20,640 --> 00:19:22,183
Você ficará satisfeito com isso, senhor.

134
00:19:22,267 --> 00:19:25,687
Ele realmente está em condições de primeira classe.
Já trabalhei com ele antes.

135
00:19:25,770 --> 00:19:27,272
Aí vem ele.

136
00:19:30,483 --> 00:19:32,193
OK. Vamos.

137
00:19:32,277 --> 00:19:33,736
Agora, não se esqueça disso.

138
00:19:33,820 --> 00:19:37,323
Por que eu deveria arriscar meu pescoço por você
está muito além da minha capacidade.

139
00:19:43,496 --> 00:19:46,833
Agradeça ao criador.
Este banho de óleo vai ser tão bom.

140
00:19:48,293 --> 00:19:51,879
Eu tenho um caso tão grave de
contaminação por poeira, mal consigo me mover.

141
00:19:51,963 --> 00:19:53,548
Simplesmente não é justo.

142
00:19:53,631 --> 00:19:56,759
Biggs está certo.
Eu nunca vou sair daqui.

143
00:19:56,843 --> 00:19:59,053
Há algo que eu possa fazer para ajudar?

144
00:19:59,137 --> 00:20:02,557
Não, a menos que você possa alterar o tempo,
acelerar a colheita,

145
00:20:02,640 --> 00:20:04,100
ou me teletransporte desta rocha.

146
00:20:04,183 --> 00:20:05,727
Acho que não, senhor.

147
00:20:05,810 --> 00:20:08,896
Eu sou apenas um andróide e não muito
conhecedor dessas coisas.

148
00:20:08,980 --> 00:20:10,898
Pelo menos não neste planeta.

149
00:20:10,982 --> 00:20:14,402
Na verdade,
Nem tenho certeza em que planeta estou.

150
00:20:14,485 --> 00:20:16,571
Bem, se há um centro brilhante
para o universo,

151
00:20:16,654 --> 00:20:18,906
você está no planeta
que está mais longe.

152
00:20:18,990 --> 00:20:21,409
Entendo, senhor.

153
00:20:21,492 --> 00:20:24,329
- Você pode me chamar de Luke.
- Entendo, senhor Luke.

154
00:20:24,621 --> 00:20:26,914
Apenas Lucas.

155
00:20:27,582 --> 00:20:30,752
E eu sou C-3PO,
relações humano-ciborgue.

156
00:20:30,835 --> 00:20:33,504
E esta é a minha contraparte, R2-D2.

157
00:20:33,588 --> 00:20:34,881
Olá.

158
00:20:36,215 --> 00:20:37,884
Você tem muita pontuação de carbono aqui.

159
00:20:37,967 --> 00:20:39,844
Parece que vocês, garotos
vi muita ação.

160
00:20:39,927 --> 00:20:41,095
Com tudo o que passamos,

161
00:20:41,179 --> 00:20:43,556
às vezes fico surpreso
estamos em tão boas condições quanto estamos,

162
00:20:43,640 --> 00:20:44,974
com a rebelião e tudo mais.

163
00:20:45,058 --> 00:20:47,018
Você sabe da rebelião
contra o Império?

164
00:20:47,101 --> 00:20:48,770
Foi assim que viemos a ser
em seu serviço,

165
00:20:48,853 --> 00:20:50,688
se você entende o que quero dizer, senhor.

166
00:20:50,772 --> 00:20:53,107
- Você já esteve em muitas batalhas?
- Vários, eu acho.

167
00:20:53,191 --> 00:20:55,109
Na verdade, não há muito o que contar.

168
00:20:55,193 --> 00:20:58,863
Não sou muito mais que um intérprete
e não é muito bom em contar histórias.

169
00:20:58,946 --> 00:21:02,033
Bem, não em fazê-los
interessante, de qualquer maneira.

170
00:21:02,116 --> 00:21:04,035
Bem, meu amiguinho,

171
00:21:04,118 --> 00:21:06,204
você tem algo preso
aqui é muito bom.

172
00:21:06,287 --> 00:21:07,789
Você estava em um Starcruiser ou...

173
00:21:08,623 --> 00:21:11,709
<i>Ajude-me, Obi-Wan Kenobi.
Você é minha única esperança.</i>

174
00:21:11,793 --> 00:21:13,461
O que é isso?

175
00:21:13,544 --> 00:21:16,673
"O que é o quê"?
Ele te fez uma pergunta. O que é aquilo?

176
00:21:16,756 --> 00:21:20,718
<i>Ajude-me, Obi-Wan Kenobi.
Você é minha única esperança.</i>

177
00:21:24,097 --> 00:21:28,059
<i>Ajude-me, Obi-Wan Kenobi.
Você é minha única esperança.</i>

178
00:21:30,561 --> 00:21:32,730
Ah. Ele diz que não é nada, senhor.
apenas um mau funcionamento.

179
00:21:32,814 --> 00:21:34,691
Dados antigos. Não ligue para isso.

180
00:21:34,774 --> 00:21:37,151
Quem é ela? Ela é linda.

181
00:21:37,235 --> 00:21:40,655
Receio não ter certeza, senhor.

182
00:21:40,738 --> 00:21:42,949
Eu acho que ela era uma passageira
em nossa última viagem.

183
00:21:43,032 --> 00:21:45,034
Uma pessoa de alguma importância, acredito.

184
00:21:45,118 --> 00:21:47,495
- Nosso capitão estava...
- Tem mais alguma coisa nessa gravação?

185
00:21:49,664 --> 00:21:52,834
Comporte-se, R2.
Você vai nos causar problemas.

186
00:21:52,917 --> 00:21:55,670
Está tudo bem. Você pode confiar nele.
Ele é nosso novo mestre.

187
00:21:55,753 --> 00:21:57,422
<i>Você é minha única esperança.</i>

188
00:21:58,798 --> 00:22:01,843
Ele diz que é propriedade
de Obi-Wan Kenobi,

189
00:22:01,926 --> 00:22:03,469
morador destas paragens,

190
00:22:03,553 --> 00:22:05,263
e é uma mensagem privada para ele.

191
00:22:05,346 --> 00:22:07,682
Francamente, senhor, eu não sei
sobre o que ele está falando.

192
00:22:07,765 --> 00:22:09,517
Nosso último mestre foi o Capitão Antilhas.

193
00:22:09,600 --> 00:22:11,269
Mas com tudo o que passamos,

194
00:22:11,352 --> 00:22:14,188
esta pequena unidade R2
tornou-se um pouco excêntrico.

195
00:22:14,731 --> 00:22:17,650
Obi-Wan Kenobi.
Eu me pergunto se ele está se referindo ao velho Ben Kenobi.

196
00:22:17,734 --> 00:22:20,445
Peço perdão, senhor, mas você sabe
do que ele está falando?

197
00:22:20,528 --> 00:22:22,989
Não conheço ninguém chamado Obi-Wan,

198
00:22:23,614 --> 00:22:25,742
mas o velho Ben sobrevive
além do Mar das Dunas.

199
00:22:25,825 --> 00:22:27,660
Ele é um velho eremita estranho.

200
00:22:28,828 --> 00:22:30,830
Eu me pergunto quem ela é.

201
00:22:30,913 --> 00:22:33,958
Parece que ela está com problemas.
É melhor eu reproduzir tudo.

202
00:22:37,462 --> 00:22:40,882
Ele diz que o parafuso de restrição foi
causou um curto-circuito em seu sistema de gravação.

203
00:22:41,299 --> 00:22:43,342
Ele sugere que se você remover o parafuso,

204
00:22:43,426 --> 00:22:46,345
ele pode ser capaz de reproduzir
toda a gravação.

205
00:22:46,429 --> 00:22:48,765
Oh sim. Bem...

206
00:22:48,848 --> 00:22:52,393
Eu acho que você é muito pequeno
fugir de mim se eu tirar isso.

207
00:22:52,477 --> 00:22:53,644
OK.

208
00:22:56,397 --> 00:22:58,024
Aí está.

209
00:22:59,692 --> 00:23:03,237
Espere um minuto. Para onde ela foi? Traga ela
de volta. Reproduza a mensagem inteira.

210
00:23:03,321 --> 00:23:04,322
"Que mensagem"?

211
00:23:05,114 --> 00:23:06,574
Aquele que você acabou de jogar.

212
00:23:06,657 --> 00:23:08,785
Aquele que você está carregando
dentro de suas entranhas enferrujadas.

213
00:23:08,868 --> 00:23:11,245
Lucas! Lucas!

214
00:23:11,329 --> 00:23:13,539
Já vou aí, tia Beru.

215
00:23:13,664 --> 00:23:16,793
Sinto muito, senhor, mas ele parece ter
captou uma leve vibração.

216
00:23:16,876 --> 00:23:20,338
Aqui. Veja o que você pode fazer com ele.
Já volto.

217
00:23:23,007 --> 00:23:25,510
Basta você reconsiderar
tocando essa mensagem para ele.

218
00:23:27,011 --> 00:23:29,347
Não, acho que ele não gosta de você.

219
00:23:29,430 --> 00:23:31,682
Não, eu também não gosto de você.

220
00:23:40,525 --> 00:23:43,277
Você sabe, acho que aquela unidade R2 que compramos
pode ter sido roubado.

221
00:23:43,361 --> 00:23:44,445
O que faz você pensar isso?

222
00:23:44,529 --> 00:23:47,156
Me deparei com uma gravação
enquanto eu estava limpando ele.

223
00:23:47,240 --> 00:23:49,992
Ele diz que pertence a alguém
chamado Obi-Wan Kenobi.

224
00:23:52,578 --> 00:23:55,915
Achei que ele poderia estar se referindo ao velho Ben.
Você sabe do que ele está falando?

225
00:23:58,668 --> 00:24:00,211
Eu me pergunto se ele é parente de Ben.

226
00:24:00,294 --> 00:24:02,088
Aquele bruxo é apenas um velho maluco.

227
00:24:03,256 --> 00:24:05,550
Amanhã eu quero que você leve
aquela unidade R2 para Anchorhead

228
00:24:05,633 --> 00:24:07,051
e ter sua memória apagada.

229
00:24:07,134 --> 00:24:09,303
Isso será o fim de tudo.
Pertence a nós agora.

230
00:24:11,055 --> 00:24:14,100
Mas e se esse Obi-Wan
vem procurá-lo?

231
00:24:14,183 --> 00:24:15,935
Ele não vai.

232
00:24:16,018 --> 00:24:17,979
Acho que ele não existe mais.

233
00:24:18,062 --> 00:24:19,897
Ele morreu na mesma época
como seu pai.

234
00:24:20,273 --> 00:24:22,984
- Ele conhecia meu pai?
- Eu disse para você esquecer.

235
00:24:24,110 --> 00:24:27,697
Sua única preocupação é se preparar
aqueles novos andróides para amanhã.

236
00:24:27,780 --> 00:24:30,116
De manhã,
Eu os quero lá em cima, no cume sul,

237
00:24:30,199 --> 00:24:31,492
trabalhando nesses condensadores.

238
00:24:31,576 --> 00:24:33,077
Sim, senhor.

239
00:24:34,453 --> 00:24:36,998
Eu acho que esses novos andróides
vão dar certo.

240
00:24:37,081 --> 00:24:40,668
Na verdade, eu também estava pensando
sobre o nosso acordo,

241
00:24:40,751 --> 00:24:42,503
sobre eu ficar em outra temporada.

242
00:24:44,505 --> 00:24:46,048
E se esses novos andróides derem certo,

243
00:24:46,132 --> 00:24:48,634
Quero transmitir minha inscrição
para a academia este ano.

244
00:24:49,135 --> 00:24:51,095
Você quer dizer o próximo semestre
antes da colheita?

245
00:24:51,178 --> 00:24:53,097
Claro. Há dróides mais que suficientes.

246
00:24:53,180 --> 00:24:55,182
A colheita é quando mais preciso de você.

247
00:24:55,266 --> 00:24:57,268
É apenas mais uma temporada.

248
00:24:57,351 --> 00:24:59,061
Este ano faremos o suficiente
na colheita

249
00:24:59,145 --> 00:25:00,897
que poderei contratar
mais algumas mãos

250
00:25:00,980 --> 00:25:02,940
e então você pode ir
para a academia no próximo ano.

251
00:25:03,858 --> 00:25:05,860
Você deve entender
Preciso de você aqui, Luke.

252
00:25:05,943 --> 00:25:08,863
- Mas é um ano inteiro.
- É só mais uma temporada.

253
00:25:08,946 --> 00:25:11,032
Isso é o que você disse
quando Biggs e Tank partiram.

254
00:25:11,115 --> 00:25:13,576
- Onde você está indo?
- Parece que não vou a lugar nenhum.

255
00:25:13,659 --> 00:25:15,536
Eu tenho que terminar
limpando aqueles andróides.

256
00:25:15,620 --> 00:25:19,040
Owen, ele não pode ficar aqui para sempre.
A maioria de seus amigos se foi.

257
00:25:19,332 --> 00:25:21,542
Isso significa muito para ele.

258
00:25:21,626 --> 00:25:24,170
Vou compensar ele no próximo ano.
Eu prometo.

259
00:25:25,838 --> 00:25:29,842
Luke simplesmente não é fazendeiro, Owen.
Ele tem muito de seu pai nele.

260
00:25:30,301 --> 00:25:32,094
É disso que tenho medo.

261
00:26:21,310 --> 00:26:24,438
- O que você está fazendo escondido aí atrás?
- Não foi minha culpa, senhor.

262
00:26:24,522 --> 00:26:26,273
Por favor, não me desative.

263
00:26:26,357 --> 00:26:29,110
Eu disse a ele para não ir,
mas ele está com defeito, com defeito.

264
00:26:29,193 --> 00:26:32,446
- Continuei tagarelando sobre sua missão.
- Oh não.

265
00:26:40,871 --> 00:26:43,290
Essa unidade R2 tem
sempre foi um problema.

266
00:26:43,708 --> 00:26:45,960
Esses astrodroides
estão ficando completamente fora de controle.

267
00:26:46,043 --> 00:26:48,254
Mesmo eu não consigo entender
sua lógica às vezes.

268
00:26:48,337 --> 00:26:51,048
Como pude ser tão estúpido?
Ele não está à vista.

269
00:26:51,507 --> 00:26:52,508
Explodir!

270
00:26:52,591 --> 00:26:54,844
Perdoe-me, senhor,
mas não poderíamos ir atrás dele?

271
00:26:54,927 --> 00:26:56,804
É muito perigoso
com os Sandpeople por perto.

272
00:26:56,887 --> 00:26:58,097
Teremos que esperar até de manhã.

273
00:26:58,222 --> 00:27:00,182
Luke, estou desligando a energia.

274
00:27:00,266 --> 00:27:02,810
Tudo bem.
Estarei aí em alguns minutos.

275
00:27:02,893 --> 00:27:05,312
Rapaz, eu vou conseguir.

276
00:27:05,396 --> 00:27:07,189
Você sabe, aquele pequeno andróide vai
me causar muitos problemas.

277
00:27:07,273 --> 00:27:09,108
Oh, ele é excelente nisso, senhor.

278
00:27:09,191 --> 00:27:11,694
Vamos.

279
00:27:20,244 --> 00:27:21,579
Lucas?

280
00:27:22,705 --> 00:27:23,831
Lucas?

281
00:27:24,915 --> 00:27:26,083
Lucas!

282
00:27:32,256 --> 00:27:34,175
Você viu Luke esta manhã?

283
00:27:34,258 --> 00:27:37,678
Ele disse que tinha algumas coisas para fazer antes
ele começou hoje, então saiu mais cedo.

284
00:27:37,762 --> 00:27:41,390
- Ele levou aqueles novos andróides com ele?
- Eu penso que sim.

285
00:27:41,474 --> 00:27:44,351
É melhor ele ter essas unidades em
a serra sul reparada ao meio-dia

286
00:27:44,435 --> 00:27:45,978
ou haverá um inferno para pagar.

287
00:27:47,104 --> 00:27:49,690
Há um andróide no scanner.
Bem à frente.

288
00:27:49,774 --> 00:27:52,777
Pode ser nossa pequena unidade R2.
Pise no acelerador.

289
00:28:14,924 --> 00:28:17,009
Ei, uau!
Onde você pensa que está indo?

290
00:28:17,093 --> 00:28:20,054
Mestre Luke é seu legítimo proprietário agora.

291
00:28:20,137 --> 00:28:23,140
Não teremos mais
deste jargão de Obi-Wan Kenobi.

292
00:28:24,391 --> 00:28:26,060
Não me fale sobre sua missão também.

293
00:28:26,143 --> 00:28:29,230
Você tem sorte de ele não explodir você
em um milhão de pedaços aqui mesmo.

294
00:28:29,313 --> 00:28:32,191
Não. Está tudo bem,
mas acho melhor irmos.

295
00:28:32,274 --> 00:28:34,568
O que há de errado com ele agora?

296
00:28:34,860 --> 00:28:37,738
Existem várias criaturas
aproximando-se do sudeste.

297
00:28:37,822 --> 00:28:40,282
Pessoas da areia. Ou pior.

298
00:28:41,659 --> 00:28:43,244
Vamos. Vamos dar uma olhada.

299
00:28:43,327 --> 00:28:44,453
Vamos.

300
00:28:47,164 --> 00:28:50,918
Bem, há dois Banthas lá embaixo,
mas não vejo nenhum...

301
00:28:51,001 --> 00:28:52,795
Espere um segundo.

302
00:28:52,878 --> 00:28:55,339
Eles são Sandpeople, tudo bem.
Posso ver um deles agora.

303
00:30:10,414 --> 00:30:11,582
Olá.

304
00:30:14,251 --> 00:30:17,922
Venha aqui, meu amiguinho.
Não tenha medo.

305
00:30:20,132 --> 00:30:21,759
Não se preocupe. Ele ficará bem.

306
00:30:27,932 --> 00:30:30,434
Fique tranquilo, filho. Você teve um dia agitado.

307
00:30:31,268 --> 00:30:34,188
Você tem sorte de estar inteiro.

308
00:30:37,483 --> 00:30:39,735
Ben? Ben Kenobi?

309
00:30:39,818 --> 00:30:41,862
Rapaz, estou feliz em ver você.

310
00:30:41,946 --> 00:30:44,990
Os resíduos de Jundland
não devem ser percorridos levianamente.

311
00:30:48,118 --> 00:30:52,289
Diga-me, jovem Luke,
o que o traz até aqui?

312
00:30:52,373 --> 00:30:53,916
Este pequeno andróide.

313
00:30:55,626 --> 00:30:57,628
Eu acho que ele está procurando
para seu antigo mestre,

314
00:30:57,711 --> 00:30:59,922
mas eu nunca vi
tal devoção em um andróide antes.

315
00:31:01,882 --> 00:31:04,969
Ele afirma ser propriedade
de um Obi-Wan Kenobi.

316
00:31:05,052 --> 00:31:07,680
Ele é um parente seu?
Você sabe de quem ele está falando?

317
00:31:09,223 --> 00:31:10,808
Obi Wan Kenobi?

318
00:31:13,310 --> 00:31:15,229
Obi Wan.

319
00:31:15,688 --> 00:31:19,900
Agora, isso é um nome
Faz muito tempo que não ouço.

320
00:31:20,484 --> 00:31:22,319
Muito tempo.

321
00:31:23,487 --> 00:31:26,407
Acho que meu tio o conhece.
Ele disse que estava morto.

322
00:31:26,490 --> 00:31:28,325
Ah, ele não está morto.

323
00:31:28,409 --> 00:31:29,535
Ainda não.

324
00:31:29,952 --> 00:31:33,122
- Você o conhece?
- Bem, é claro que o conheço.

325
00:31:33,205 --> 00:31:34,581
Ele sou eu.

326
00:31:36,709 --> 00:31:40,045
Eu não usei o nome de Obi-Wan

327
00:31:40,129 --> 00:31:42,756
desde, ah, antes de você nascer.

328
00:31:42,840 --> 00:31:44,508
Bem, então o andróide pertence a você.

329
00:31:44,883 --> 00:31:47,219
parece que não me lembro
já possuindo um andróide.

330
00:31:49,471 --> 00:31:51,223
Muito interessante.

331
00:31:52,558 --> 00:31:55,102
Acho melhor irmos para dentro.

332
00:31:55,185 --> 00:31:57,855
Os Sandpeople se assustam facilmente,

333
00:31:57,938 --> 00:32:00,774
mas eles logo estarão de volta,
e em maior número.

334
00:32:03,736 --> 00:32:05,029
3PO.

335
00:32:14,371 --> 00:32:17,041
Onde estou?
Devo ter dado um passo errado.

336
00:32:18,584 --> 00:32:21,795
Você consegue ficar de pé? Nós temos que sair
daqui antes que os Sandpeople retornem.

337
00:32:21,879 --> 00:32:24,590
Eu não acho que vou conseguir.
Vá em frente, Mestre Luke.

338
00:32:24,715 --> 00:32:28,802
Não faz sentido você se arriscar
por minha conta. Estou acabado.

339
00:32:29,762 --> 00:32:31,680
Não, você não está.
Que tipo de conversa é essa?

340
00:32:31,764 --> 00:32:33,724
Rapidamente. Eles estão em movimento.

341
00:32:38,979 --> 00:32:42,358
Meu pai não lutou nas guerras.
Ele era navegador de um cargueiro de especiarias.

342
00:32:42,441 --> 00:32:44,276
Foi o que seu tio lhe contou.

343
00:32:44,360 --> 00:32:46,195
Ele não segurou
com os ideais de seu pai.

344
00:32:46,278 --> 00:32:49,406
Pensei que ele deveria ter ficado aqui
e não se envolveu.

345
00:32:50,115 --> 00:32:52,493
- Você lutou nas Guerras Clônicas?
- Sim.

346
00:32:52,951 --> 00:32:56,622
Eu já fui um cavaleiro Jedi,
o mesmo que seu pai.

347
00:32:58,999 --> 00:33:00,334
Eu gostaria de tê-lo conhecido.

348
00:33:00,417 --> 00:33:03,170
Ele era o melhor piloto estelar da galáxia

349
00:33:04,254 --> 00:33:06,090
e um guerreiro astuto.

350
00:33:06,173 --> 00:33:09,093
Eu entendo que você se tornou
você mesmo é um bom piloto.

351
00:33:10,969 --> 00:33:13,263
E ele era um bom amigo.

352
00:33:13,931 --> 00:33:15,057
O que me lembra...

353
00:33:16,141 --> 00:33:18,143
Eu tenho algo aqui para você.

354
00:33:20,270 --> 00:33:22,856
Seu pai queria que você tivesse isso
quando você tinha idade suficiente,

355
00:33:23,357 --> 00:33:25,484
mas seu tio não permitiu.

356
00:33:26,443 --> 00:33:28,570
Ele temia que você pudesse seguir o velho Obi-Wan

357
00:33:28,654 --> 00:33:32,157
em alguma cruzada idealista idiota,
como seu pai fez.

358
00:33:32,241 --> 00:33:35,119
Senhor, se você não vai precisar de mim,
Vou fechar por um tempo.

359
00:33:35,202 --> 00:33:36,787
Claro. Vá em frente.

360
00:33:39,456 --> 00:33:42,876
- O que é?
- O sabre de luz do seu pai.

361
00:33:43,627 --> 00:33:45,295
Esta é a arma de um cavaleiro Jedi.

362
00:33:46,338 --> 00:33:49,508
Não tão desajeitado ou aleatório quanto um blaster.

363
00:33:50,175 --> 00:33:52,428
Uma arma elegante

364
00:33:52,511 --> 00:33:55,514
para uma era mais civilizada.

365
00:33:57,391 --> 00:33:59,768
Por mais de mil gerações,
os cavaleiros Jedi

366
00:33:59,852 --> 00:34:03,939
eram os guardiões de
paz e justiça na velha República

367
00:34:04,440 --> 00:34:06,859
antes dos tempos sombrios,

368
00:34:06,942 --> 00:34:08,485
antes do Império.

369
00:34:11,697 --> 00:34:13,407
Como meu pai morreu?

370
00:34:15,868 --> 00:34:18,412
Um jovem Jedi chamado Darth Vader,

371
00:34:18,495 --> 00:34:20,998
quem foi meu aluno
até que ele se voltou para o mal,

372
00:34:21,832 --> 00:34:25,169
ajudou o Império a caçar
e destruir os cavaleiros Jedi.

373
00:34:27,004 --> 00:34:29,423
Ele traiu e assassinou seu pai.

374
00:34:31,175 --> 00:34:33,510
Agora os Jedi estão praticamente extintos.

375
00:34:34,678 --> 00:34:38,474
Vader foi seduzido
pelo lado negro da Força.

376
00:34:39,266 --> 00:34:41,310
A Força?

377
00:34:41,393 --> 00:34:44,438
A Força é
o que dá a um Jedi seu poder.

378
00:34:44,521 --> 00:34:47,107
É um campo de energia
criado por todos os seres vivos.

379
00:34:47,191 --> 00:34:49,735
Ela nos rodeia e nos penetra.

380
00:34:49,860 --> 00:34:51,945
Ele une a galáxia.

381
00:34:58,911 --> 00:35:01,997
Agora, vamos ver se não conseguimos descobrir
o que você é, meu amiguinho,

382
00:35:02,748 --> 00:35:04,833
e de onde você vem.

383
00:35:04,917 --> 00:35:08,128
- Eu vi parte de uma mensagem...
- Parece que encontrei.

384
00:35:08,212 --> 00:35:12,549
<i>General Kenobi, anos atrás você serviu
meu pai nas Guerras Clônicas.</i>

385
00:35:12,925 --> 00:35:16,053
<i>Agora ele implora que você o ajude
em sua luta contra o Império.</i>

386
00:35:16,136 --> 00:35:19,473
<i>Lamento não poder apresentar
o pedido do meu pai pessoalmente.</i>

387
00:35:19,556 --> 00:35:21,225
<i>Mas meu navio foi atacado</i>

388
00:35:21,308 --> 00:35:23,977
<i>e temo que minha missão
trazer você para Alderaan falhou.</i>

389
00:35:24,061 --> 00:35:27,147
<i>Coloquei informações
vital para a sobrevivência da rebelião</i>

390
00:35:27,231 --> 00:35:29,441
<i>nos sistemas de memória
desta unidade R2.</i>

391
00:35:29,525 --> 00:35:31,443
<i>Meu pai saberá como recuperá-lo.</i>

392
00:35:31,902 --> 00:35:35,656
<i>Você deve ver este andróide
entregue com segurança a ele em Alderaan.</i>

393
00:35:35,739 --> 00:35:37,407
<i>Este é o nosso momento mais desesperador.</i>

394
00:35:38,158 --> 00:35:41,453
<i>Ajude-me, Obi-Wan Kenobi.
Você é minha única esperança.</i>

395
00:35:56,426 --> 00:36:00,597
Você deve aprender os caminhos da Força
se você quiser vir comigo para Alderaan.

396
00:36:01,306 --> 00:36:02,683
Alderaan?

397
00:36:02,766 --> 00:36:04,017
Não vou para Alderaan.

398
00:36:04,101 --> 00:36:06,520
Eu tenho que ir para casa.
Está tarde. Estou pronto para isso como está.

399
00:36:06,603 --> 00:36:09,064
Preciso da sua ajuda, Lucas.
Ela precisa de sua ajuda.

400
00:36:09,565 --> 00:36:12,234
Estou ficando muito velho
para esse tipo de coisa.

401
00:36:16,822 --> 00:36:20,200
Eu não posso me envolver.
Tenho trabalho a fazer.

402
00:36:20,993 --> 00:36:22,869
Não é que eu goste do Império.
Eu odeio isso.

403
00:36:22,953 --> 00:36:25,539
Mas não há nada
Posso fazer isso agora mesmo.

404
00:36:26,999 --> 00:36:30,627
- É tudo muito longe daqui.
- Esse é o seu tio falando.

405
00:36:30,836 --> 00:36:34,548
Ah, garoto. Meu tio.
Como vou explicar isso?

406
00:36:34,631 --> 00:36:36,341
Aprenda sobre a Força, Luke.

407
00:36:43,473 --> 00:36:46,226
Olha, eu posso te levar
até Anchorhead.

408
00:36:46,310 --> 00:36:49,646
Você pode pegar um transporte lá
para Mos Eisley ou onde quer que você vá.

409
00:36:50,981 --> 00:36:53,984
Você deve fazer o que você sente
está certo, é claro.

410
00:37:01,533 --> 00:37:05,162
Até que esta estação de batalha esteja totalmente
operacionais, estamos vulneráveis.

411
00:37:05,245 --> 00:37:07,706
A Aliança Rebelde
está muito bem equipado.

412
00:37:07,789 --> 00:37:09,458
Eles são mais perigosos
do que você imagina.

413
00:37:09,541 --> 00:37:12,419
Perigoso para sua frota estelar,
Comandante,

414
00:37:12,502 --> 00:37:14,254
não para esta estação de batalha.

415
00:37:14,338 --> 00:37:17,924
A rebelião continuará a
ganhar apoio no Senado Imperial...

416
00:37:18,008 --> 00:37:22,346
O Senado Imperial não irá mais
ser de alguma preocupação para nós.

417
00:37:22,429 --> 00:37:26,600
Acabei de receber a notícia de que o Imperador
dissolveu o conselho permanentemente.

418
00:37:26,683 --> 00:37:30,687
Os últimos resquícios da velha República
foram varridos.

419
00:37:30,771 --> 00:37:32,439
Isso é impossível.

420
00:37:32,522 --> 00:37:35,150
Como o Imperador manterá o controle
sem a burocracia?

421
00:37:35,233 --> 00:37:40,030
Os governadores regionais têm agora
controle direto sobre seus territórios.

422
00:37:40,113 --> 00:37:43,867
O medo vai continuar
os sistemas locais alinhados.

423
00:37:43,992 --> 00:37:46,078
Medo desta estação de batalha.

424
00:37:46,161 --> 00:37:47,287
E o que dizer da rebelião?

425
00:37:47,371 --> 00:37:50,624
Se os rebeldes obtiveram uma completa
leitura técnica desta estação,

426
00:37:50,707 --> 00:37:52,626
é possível, por mais improvável que seja,

427
00:37:52,709 --> 00:37:54,878
que eles possam encontrar uma fraqueza
e explorá-lo.

428
00:37:55,462 --> 00:37:59,216
Os planos aos quais você se refere
em breve estará de volta em nossas mãos.

429
00:37:59,299 --> 00:38:03,553
Qualquer ataque feito pelos rebeldes contra
esta estação seria um gesto inútil,

430
00:38:03,637 --> 00:38:05,722
não importa quais dados técnicos
eles obtiveram.

431
00:38:05,806 --> 00:38:09,434
Esta estação é agora
o poder supremo do universo.

432
00:38:10,102 --> 00:38:11,812
Sugiro que usemos.

433
00:38:11,895 --> 00:38:16,149
Não fique muito orgulhoso disso
terror tecnológico que você construiu.

434
00:38:16,233 --> 00:38:19,653
A capacidade de destruir um planeta
é insignificante

435
00:38:19,736 --> 00:38:21,571
ao lado do poder da Força.

436
00:38:21,655 --> 00:38:25,158
Não tente nos assustar com
seus caminhos de feiticeiro, Lord Vader.

437
00:38:25,242 --> 00:38:28,078
Sua triste devoção
para aquela antiga religião

438
00:38:28,161 --> 00:38:30,747
não ajudou você a evocar
as fitas de dados roubadas

439
00:38:31,248 --> 00:38:34,251
ou lhe dei clarividência suficiente
para encontrar a fortaleza escondida dos rebeldes...

440
00:38:41,883 --> 00:38:44,511
Acho sua falta de fé perturbadora.

441
00:38:45,929 --> 00:38:48,557
Chega disso. Vader, solte-o.

442
00:38:48,640 --> 00:38:50,100
Como você desejar.

443
00:38:52,477 --> 00:38:54,438
Essa briga é inútil.

444
00:38:55,605 --> 00:38:59,359
Lord Vader nos fornecerá
a localização da fortaleza rebelde

445
00:38:59,443 --> 00:39:02,028
quando esta estação estiver operacional.

446
00:39:02,112 --> 00:39:06,074
Nós então esmagaremos a rebelião
com um golpe rápido.

447
00:39:13,123 --> 00:39:15,083
Parece que os Sandpeople fizeram isso,
tudo bem.

448
00:39:15,167 --> 00:39:16,793
Há paus de gaffi, pegadas de Bantha.

449
00:39:16,877 --> 00:39:19,713
Eu simplesmente nunca ouvi falar deles
atingindo algo tão grande antes.

450
00:39:19,796 --> 00:39:22,716
Eles não fizeram isso, mas nós estamos
queria pensar que sim.

451
00:39:22,799 --> 00:39:24,718
Essas faixas estão lado a lado.

452
00:39:24,801 --> 00:39:28,930
Sandpeople sempre andam em fila única
para esconder seus números.

453
00:39:29,014 --> 00:39:31,892
Estes são os mesmos Jawas
que nos vendeu R2 e 3PO.

454
00:39:31,975 --> 00:39:36,772
E esses pontos de explosão,
muito preciso para Sandpeople.

455
00:39:36,855 --> 00:39:40,776
Apenas stormtroopers imperiais
são tão precisos.

456
00:39:40,859 --> 00:39:43,487
Mas por que as tropas imperiais
quer massacrar Jawas?

457
00:39:48,825 --> 00:39:50,243
Se eles rastrearam os robôs aqui,

458
00:39:50,327 --> 00:39:52,120
eles podem ter aprendido
para quem eles os venderam

459
00:39:52,204 --> 00:39:54,080
e isso os levaria de volta para casa.

460
00:39:54,164 --> 00:39:55,207
Espere, Lucas.

461
00:39:55,457 --> 00:39:57,459
É muito perigoso.

462
00:40:21,483 --> 00:40:23,360
Tio Owen.

463
00:40:23,443 --> 00:40:25,278
Tia Beru.

464
00:40:25,403 --> 00:40:26,780
Tio Owen.

465
00:41:16,997 --> 00:41:22,586
Agora, Alteza, discutiremos
a localização da sua base rebelde escondida.

466
00:42:05,629 --> 00:42:07,923
Não há nada que você pudesse ter feito,
você estivesse lá.

467
00:42:08,798 --> 00:42:10,717
Você também teria sido morto,

468
00:42:10,800 --> 00:42:13,595
e os andróides seriam agora
nas mãos do Império.

469
00:42:15,305 --> 00:42:17,933
Quero ir com você para Alderaan.

470
00:42:18,016 --> 00:42:20,060
Não há nada para mim aqui agora.

471
00:42:20,143 --> 00:42:23,146
Eu quero aprender os caminhos da Força
e me tornar um Jedi como meu pai.

472
00:42:38,828 --> 00:42:41,247
Espaçoporto Mos Eisley.

473
00:42:41,331 --> 00:42:46,920
Você nunca encontrará um homem mais miserável
colmeia de escória e vilania.

474
00:42:47,003 --> 00:42:48,505
Devemos ser cautelosos.

475
00:43:29,879 --> 00:43:31,798
Há quanto tempo você tem esses andróides?

476
00:43:31,881 --> 00:43:35,051
- Cerca de três ou quatro temporadas.
- Eles estão à venda se você quiser.

477
00:43:35,635 --> 00:43:37,053
Deixe-me ver sua identificação.

478
00:43:37,721 --> 00:43:40,473
Você não precisa
para ver sua identificação.

479
00:43:40,765 --> 00:43:42,892
Não precisamos ver sua identificação.

480
00:43:42,976 --> 00:43:45,812
Estes não são os andróides
você está procurando.

481
00:43:45,895 --> 00:43:47,814
Estes não são os andróides
estamos procurando.

482
00:43:48,732 --> 00:43:51,067
Ele pode cuidar de seus negócios.

483
00:43:51,151 --> 00:43:54,404
- Você pode cuidar de seus negócios.
- Siga em frente.

484
00:43:54,738 --> 00:43:57,323
Siga em frente. Siga em frente.

485
00:44:13,423 --> 00:44:16,593
Não suporto esses Jawas.
Criaturas nojentas.

486
00:44:17,594 --> 00:44:19,471
Vá em frente, vá em frente.

487
00:44:20,764 --> 00:44:22,682
Eu não consigo entender
como passamos por essas tropas.

488
00:44:22,766 --> 00:44:24,100
Achei que estávamos mortos.

489
00:44:24,184 --> 00:44:28,563
A Força pode ter uma forte influência
nos de mente fraca.

490
00:44:31,941 --> 00:44:33,068
Você realmente acha que vamos encontrar

491
00:44:33,151 --> 00:44:35,153
um piloto aqui que vai
nos levar para Alderaan?

492
00:44:35,236 --> 00:44:37,989
A maioria dos melhores pilotos de cargueiro
podem ser encontrados aqui.

493
00:44:38,073 --> 00:44:41,868
Apenas observe o seu passo,
este lugar pode ser um pouco difícil.

494
00:44:41,951 --> 00:44:43,661
Estou pronto para qualquer coisa.

495
00:44:47,457 --> 00:44:49,417
Venha, R2.

496
00:45:39,509 --> 00:45:43,054
- Ei. Não servimos a sua espécie aqui.
- O que?

497
00:45:43,138 --> 00:45:45,056
Seus andróides,
eles terão que esperar lá fora.

498
00:45:45,140 --> 00:45:46,141
Não os queremos aqui.

499
00:45:46,224 --> 00:45:48,935
Por que você não espera perto do speeder?
Não queremos problemas.

500
00:45:49,018 --> 00:45:50,687
Concordo plenamente com você, senhor.

501
00:45:59,279 --> 00:46:01,781
Uh... eu quero um desses.

502
00:46:37,692 --> 00:46:40,570
- Ele não gosta de você.
- Desculpe.

503
00:46:41,738 --> 00:46:45,241
Eu também não gosto de você.
Você apenas se observe.

504
00:46:45,408 --> 00:46:49,996
Somos homens procurados. eu tenho o
sentença de morte em 12 sistemas.

505
00:46:50,079 --> 00:46:52,874
- Vou tomar cuidado então.
- Você estará morto!

506
00:46:52,957 --> 00:46:54,918
Este pequenino não vale o esforço.

507
00:46:56,085 --> 00:46:57,545
Venha, deixe-me pegar uma coisa para você.

508
00:46:57,795 --> 00:46:58,838
Ah!

509
00:47:24,864 --> 00:47:26,616
Estou bem.

510
00:47:28,159 --> 00:47:32,747
Chewbacca aqui é o primeiro imediato
em um navio que possa nos servir.

511
00:47:37,168 --> 00:47:39,212
Eu não gosto da aparência disso.

512
00:47:54,018 --> 00:47:57,605
Han Solo. Eu sou capitão
do <i>Millennium Falcon.</i>

513
00:47:57,689 --> 00:48:00,942
Chewie aqui me disse que você está procurando
para passagem para o sistema Alderaan.

514
00:48:01,025 --> 00:48:03,403
Sim, de fato, se for um navio rápido.

515
00:48:03,486 --> 00:48:07,782
Navio rápido? Você nunca ouviu falar
o <i>Falcão do Milênio?</i>

516
00:48:07,865 --> 00:48:08,950
Eu deveria ter feito isso?

517
00:48:09,033 --> 00:48:12,203
É o navio que fez o Kessel funcionar
em menos de 12 parsecs.

518
00:48:14,247 --> 00:48:16,457
Ultrapassei naves imperiais.

519
00:48:16,541 --> 00:48:18,543
Não os navios graneleiros locais, veja bem.

520
00:48:18,626 --> 00:48:20,795
estou falando sobre
as grandes naves Corellianas agora.

521
00:48:22,672 --> 00:48:25,591
Ela é rápida o suficiente para você, velho.

522
00:48:25,675 --> 00:48:28,594
- Qual é a carga?
- Somente passageiros.

523
00:48:28,678 --> 00:48:31,514
Eu, o garoto, dois andróides...

524
00:48:32,682 --> 00:48:34,600
E sem perguntas.

525
00:48:36,060 --> 00:48:37,770
O que é isso, algum tipo de problema local?

526
00:48:38,187 --> 00:48:43,026
Digamos apenas que gostaríamos de evitar
quaisquer complicações imperiais.

527
00:48:44,402 --> 00:48:47,655
Bem, esse é o verdadeiro truque, não é?

528
00:48:47,739 --> 00:48:49,741
E isso vai te custar
algo extra.

529
00:48:51,034 --> 00:48:52,869
Dez mil, tudo adiantado.

530
00:48:54,537 --> 00:48:55,872
Dez mil?

531
00:48:57,165 --> 00:48:58,958
Nós quase poderíamos
comprar nosso próprio navio para isso.

532
00:48:59,834 --> 00:49:02,045
Mas quem vai voar, garoto? Você?

533
00:49:02,128 --> 00:49:04,213
Pode apostar que eu poderia.
Eu não sou um piloto tão ruim.

534
00:49:04,297 --> 00:49:06,799
Não precisamos sentar aqui e ouvir...

535
00:49:07,383 --> 00:49:09,635
Podemos pagar-lhe 2.000 agora,

536
00:49:09,719 --> 00:49:13,056
mais 15 quando chegarmos a Alderaan.

537
00:49:13,973 --> 00:49:15,183
Dezessete?

538
00:49:18,644 --> 00:49:20,980
OK, vocês arranjaram um navio.

539
00:49:21,064 --> 00:49:23,900
Partiremos assim que você estiver pronto.
Baía de Ancoragem 94.

540
00:49:23,983 --> 00:49:25,526
Noventa e quatro.

541
00:49:26,402 --> 00:49:30,490
Parece que alguém está começando
para se interessar pelo seu trabalho.

542
00:49:31,741 --> 00:49:33,576
Tudo bem. Vamos verificar.

543
00:49:45,421 --> 00:49:49,008
Dezessete mil. Esses caras
deve estar realmente desesperado.

544
00:49:49,092 --> 00:49:53,471
Isso poderia realmente salvar meu pescoço.
Volte para o navio, prepare-o.

545
00:49:53,554 --> 00:49:55,765
- Você terá que vender seu speeder.
- Tudo bem.

546
00:49:55,848 --> 00:49:58,476
Eu nunca voltarei
para este planeta novamente.

547
00:50:01,104 --> 00:50:02,105
Sim, Greedo.

548
00:50:02,188 --> 00:50:04,399
Na verdade,
Eu ia ver seu chefe.

549
00:50:04,482 --> 00:50:06,692
Diga ao Jabba que estou com o dinheiro dele.

550
00:50:19,956 --> 00:50:22,208
Sim, mas desta vez
Eu tenho o dinheiro.

551
00:50:26,337 --> 00:50:29,215
Eu não tenho isso comigo.
Diga ao Jabba...

552
00:50:37,473 --> 00:50:38,891
Até eu sou abordado às vezes.

553
00:50:38,975 --> 00:50:41,227
Você acha que eu tive escolha?

554
00:50:46,149 --> 00:50:47,567
Sobre meu cadáver.

555
00:50:52,989 --> 00:50:54,323
Aposto que sim.

556
00:51:08,337 --> 00:51:10,423
Desculpe pela bagunça.

557
00:51:19,599 --> 00:51:22,727
Sua resistência à sonda mental
é considerável.

558
00:51:22,810 --> 00:51:26,189
Levará algum tempo até que possamos
extrair qualquer informação dela.

559
00:51:26,272 --> 00:51:29,859
A verificação final está concluída.
Todos os sistemas estão operacionais.

560
00:51:29,942 --> 00:51:32,153
Que rumo devemos estabelecer?

561
00:51:32,278 --> 00:51:36,032
Talvez ela respondesse
uma forma alternativa de persuasão.

562
00:51:36,115 --> 00:51:37,366
O que você quer dizer?

563
00:51:37,450 --> 00:51:40,411
Eu acho que é hora de demonstrarmos
toda a potência desta estação.

564
00:51:40,495 --> 00:51:42,997
- Defina seu curso para Alderaan.
- Com prazer.

565
00:51:44,165 --> 00:51:46,209
Tranque a porta, R2.

566
00:51:48,294 --> 00:51:50,296
Tudo bem.
Verifique este lado da rua.

567
00:51:54,467 --> 00:51:57,136
A porta está trancada.
Passe para o próximo.

568
00:52:03,976 --> 00:52:06,938
Eu preferiria ter ido com
Mestre Luke do que ficar aqui com você.

569
00:52:07,396 --> 00:52:10,983
Eu não sei do que se trata esse problema,
mas tenho certeza de que deve ser culpa sua.

570
00:52:11,067 --> 00:52:13,152
Você observa seu idioma.

571
00:52:15,655 --> 00:52:18,574
Tudo bem. Dê para mim. Eu vou levar.

572
00:52:18,658 --> 00:52:22,245
Veja isso. Desde o XP-38
saiu, eles simplesmente não estão em demanda.

573
00:52:22,328 --> 00:52:24,330
Será o suficiente.

574
00:52:47,061 --> 00:52:49,063
Bem aqui, Jabba.

575
00:52:50,439 --> 00:52:51,857
Eu estive esperando por você.

576
00:52:55,778 --> 00:52:58,447
Você não pensou
Eu ia correr, e você?

577
00:53:08,791 --> 00:53:10,251
Jabba, da próxima vez
você quer falar comigo,

578
00:53:10,334 --> 00:53:11,502
venha me ver você mesmo.

579
00:53:11,585 --> 00:53:13,087
Não envie um desses idiotas.

580
00:53:27,393 --> 00:53:30,813
Olha, Jabba,
até eu sou abordado às vezes.

581
00:53:31,647 --> 00:53:34,150
Você acha que eu tive escolha?

582
00:53:34,233 --> 00:53:36,152
Mas consegui um contrato bom e fácil.

583
00:53:36,235 --> 00:53:40,323
Eu te pago de volta, mais um pouco mais.
Só preciso de um pouco mais de tempo.

584
00:53:48,581 --> 00:53:50,708
Quinze, Jabba.
Não force.

585
00:54:02,428 --> 00:54:05,181
Jabba, você é um
ser humano maravilhoso.

586
00:54:14,106 --> 00:54:17,777
Se o navio for tão rápido quanto ele se vangloria,
devemos fazer bem.

587
00:54:41,467 --> 00:54:43,094
Que lixo.

588
00:54:43,177 --> 00:54:45,721
Ela fará 0,5 além da velocidade da luz.

589
00:54:45,805 --> 00:54:48,557
Ela pode não parecer muito,
mas ela tem o que é importante, garoto.

590
00:54:48,641 --> 00:54:51,644
Eu fiz muitos especiais
modificações eu mesmo.

591
00:54:51,727 --> 00:54:55,648
Mas estamos um pouco apressados, então se você puder
apenas suba a bordo, sairemos daqui.

592
00:55:00,820 --> 00:55:02,321
Olá, senhor.

593
00:55:10,830 --> 00:55:12,039
Para que lado?

594
00:55:13,916 --> 00:55:15,918
Muito bem, homens, carreguem as armas.

595
00:55:18,170 --> 00:55:20,131
Pare esse navio. Explodi-los.

596
00:55:29,932 --> 00:55:31,934
Chewie, tire-nos daqui!

597
00:55:33,352 --> 00:55:36,939
Oh meu Deus. eu tinha esquecido
o quanto eu odeio viagens espaciais.

598
00:55:53,330 --> 00:55:54,415
Grr...

599
00:55:55,708 --> 00:55:57,126
Parece um cruzador imperial.

600
00:55:57,209 --> 00:55:59,128
Nossos passageiros
deve estar mais quente do que eu pensava.

601
00:55:59,211 --> 00:56:01,005
Segure-os.
Incline as proteções defletoras

602
00:56:01,088 --> 00:56:03,466
enquanto eu faço os cálculos
para o salto para a velocidade da luz.

603
00:56:13,142 --> 00:56:16,312
Fique atento. Tem mais dois chegando.
Eles vão tentar nos isolar.

604
00:56:16,395 --> 00:56:18,772
Por que você não foge deles?
Você disse que essa coisa era rápida.

605
00:56:18,856 --> 00:56:21,400
Cuidado com a boca ou você vai
encontre-se flutuando para casa.

606
00:56:21,484 --> 00:56:23,903
Estaremos seguros o suficiente
assim que saltarmos para o hiperespaço.

607
00:56:23,986 --> 00:56:26,113
Além disso, conheço algumas manobras.
Vamos perdê-los.

608
00:56:30,868 --> 00:56:32,036
É aqui que a diversão começa.

609
00:56:32,119 --> 00:56:33,954
Quanto tempo antes que você possa
saltar para a velocidade da luz?

610
00:56:34,038 --> 00:56:36,999
Levará alguns momentos para conseguir
as coordenadas do computador de navegação.

611
00:56:37,082 --> 00:56:39,001
Você está brincando?
No ritmo que estão ganhando?

612
00:56:39,084 --> 00:56:41,670
Viajando pelo hiperespaço
não é como tirar o pó das plantações, garoto.

613
00:56:41,754 --> 00:56:44,256
Sem cálculos precisos,
voaríamos através de uma estrela

614
00:56:44,340 --> 00:56:48,260
ou saltar muito perto de uma supernova,
e isso encerraria sua viagem bem rápido.

615
00:56:48,344 --> 00:56:50,721
- O que é isso piscando?
- Estamos perdendo um escudo defletor.

616
00:56:50,804 --> 00:56:53,599
Vá amarrar-se.
Vou saltar para a velocidade da luz.

617
00:57:15,037 --> 00:57:17,706
Entramos no sistema Alderaan.

618
00:57:17,790 --> 00:57:19,083
Governador Tarkin.

619
00:57:19,166 --> 00:57:21,835
eu deveria ter esperado
encontrar você segurando a coleira de Vader.

620
00:57:22,169 --> 00:57:25,548
Eu reconheci seu mau cheiro
quando fui trazido a bordo.

621
00:57:27,132 --> 00:57:29,009
Encantador até o fim.

622
00:57:29,802 --> 00:57:31,637
Você não sabe o quão difícil eu achei

623
00:57:31,762 --> 00:57:33,597
assinando o pedido
para encerrar sua vida.

624
00:57:33,681 --> 00:57:36,642
Estou surpreso que você teve coragem
assumir a responsabilidade sozinho.

625
00:57:37,059 --> 00:57:39,812
Princesa Leia, antes da sua execução,

626
00:57:39,895 --> 00:57:42,356
Eu gostaria que você fosse meu convidado
em uma cerimônia

627
00:57:42,439 --> 00:57:45,401
isso vai fazer
esta estação de batalha operacional.

628
00:57:45,484 --> 00:57:48,737
Nenhum sistema estelar ousará
opor-se ao Imperador agora.

629
00:57:48,821 --> 00:57:51,073
Quanto mais você aperta, Tarkin,

630
00:57:51,156 --> 00:57:53,742
quanto mais sistemas estelares
vai escorregar por entre seus dedos.

631
00:57:53,826 --> 00:57:57,121
Não depois de demonstrarmos
o poder desta estação.

632
00:57:57,204 --> 00:58:00,666
De certa forma, você determinou
a escolha do planeta

633
00:58:00,749 --> 00:58:02,918
isso será destruído primeiro.

634
00:58:03,002 --> 00:58:07,506
Como você está relutante em nos fornecer
com a localização da base rebelde,

635
00:58:07,590 --> 00:58:10,426
Eu escolhi testar
o poder destrutivo desta estação

636
00:58:10,509 --> 00:58:13,387
em seu planeta natal, Alderaan.

637
00:58:13,470 --> 00:58:16,265
Não. Alderaan é pacífica. Nós temos
sem armas. Você não pode...

638
00:58:16,348 --> 00:58:18,767
Você preferiria outro alvo?
Um alvo militar?

639
00:58:18,851 --> 00:58:21,020
Em seguida, nomeie o sistema.

640
00:58:22,980 --> 00:58:26,358
Estou cansado de perguntar isso,
então será a última vez.

641
00:58:27,109 --> 00:58:29,028
Onde está a base rebelde?

642
00:58:33,157 --> 00:58:34,700
Dantooine.

643
00:58:35,618 --> 00:58:36,702
Eles estão em Dantooine.

644
00:58:36,785 --> 00:58:40,205
Lá. Você vê, Lorde Vader?
Ela pode ser razoável.

645
00:58:40,289 --> 00:58:43,042
Continue com a operação.
Você pode atirar quando estiver pronto.

646
00:58:43,125 --> 00:58:45,377
- O que?
- Você é muito confiante.

647
00:58:45,711 --> 00:58:48,297
Dantooine é muito remoto
para fazer uma demonstração eficaz.

648
00:58:48,380 --> 00:58:52,468
Mas não se preocupe. Nós vamos lidar com
seus amigos rebeldes em breve.

649
00:58:52,551 --> 00:58:53,802
Não!

650
00:58:55,679 --> 00:58:57,097
Iniciar a ignição primária.

651
00:59:20,371 --> 00:59:22,956
Você está bem? O que está errado?

652
00:59:23,957 --> 00:59:26,418
Senti uma grande perturbação na Força

653
00:59:26,502 --> 00:59:29,630
como se milhões de vozes de repente
gritou de terror

654
00:59:29,713 --> 00:59:32,049
e foram subitamente silenciados.

655
00:59:32,132 --> 00:59:34,218
Temo que algo terrível tenha acontecido.

656
00:59:35,886 --> 00:59:38,180
É melhor você continuar com seus exercícios.

657
00:59:40,974 --> 00:59:43,519
Você pode esquecer seus problemas
com aquelas lesmas imperiais.

658
00:59:43,602 --> 00:59:46,063
Eu disse que iria ultrapassá-los.

659
00:59:49,566 --> 00:59:51,318
Não me agradeçam todos de uma vez.

660
00:59:52,111 --> 00:59:55,572
De qualquer forma, deveríamos estar em Alderaan
cerca de 02:00 horas.

661
01:00:03,372 --> 01:00:05,374
Agora tome cuidado, R2.

662
01:00:13,424 --> 01:00:14,633
Argh!

663
01:00:14,717 --> 01:00:17,302
Ele fez uma jogada justa.
Gritar sobre isso não pode ajudá-lo.

664
01:00:17,386 --> 01:00:19,638
Deixe-o ficar com isso.
Não é aconselhável perturbar um Wookiee.

665
01:00:19,722 --> 01:00:22,057
Mas, senhor, ninguém se preocupa
sobre perturbar um andróide.

666
01:00:22,433 --> 01:00:24,601
Isso é porque um andróide
não puxe os braços das pessoas

667
01:00:24,685 --> 01:00:26,729
fora de suas tomadas quando perdem.

668
01:00:27,187 --> 01:00:29,398
Wookiees são conhecidos por fazer isso.

669
01:00:29,481 --> 01:00:30,607
Grr...

670
01:00:31,275 --> 01:00:32,943
Entendo seu ponto, senhor.

671
01:00:33,068 --> 01:00:36,280
Sugiro uma nova estratégia, R2.
Deixe o Wookiee vencer.

672
01:00:37,489 --> 01:00:38,866
Argh!

673
01:00:54,757 --> 01:00:58,385
Lembre-se, um Jedi pode sentir a Força
fluindo através dele.

674
01:00:59,136 --> 01:01:01,472
- Quer dizer que controla suas ações?
- Parcialmente.

675
01:01:01,555 --> 01:01:03,474
Mas também obedece aos seus comandos.

676
01:01:06,059 --> 01:01:07,561
Oh!

677
01:01:08,979 --> 01:01:10,689
Religiões piegas e armas antigas

678
01:01:10,773 --> 01:01:12,983
não são páreo
por um blaster ao seu lado, garoto.

679
01:01:13,942 --> 01:01:15,569
Você não acredita na Força, não é?

680
01:01:16,445 --> 01:01:18,906
Garoto, eu voei de um lado
desta galáxia para a outra.

681
01:01:18,989 --> 01:01:20,574
Eu vi muitas coisas estranhas,

682
01:01:20,657 --> 01:01:22,910
mas nunca vi nada
para me fazer acreditar

683
01:01:22,993 --> 01:01:26,455
há uma força todo-poderosa
controlando tudo.

684
01:01:26,997 --> 01:01:30,626
Não há campo de energia mística
controla meu destino.

685
01:01:30,751 --> 01:01:33,712
É tudo muito
truques simples e bobagens.

686
01:01:33,796 --> 01:01:36,673
Sugiro que você tente novamente, Luke.

687
01:01:38,217 --> 01:01:40,886
Desta vez, deixe de lado o seu eu consciente

688
01:01:42,971 --> 01:01:45,182
e agir por instinto.

689
01:01:46,183 --> 01:01:49,686
Com o escudo anti-explosão abaixado, não consigo ver.
Como devo lutar?

690
01:01:49,770 --> 01:01:51,980
Seus olhos podem enganar você.
Não confie neles.

691
01:02:01,824 --> 01:02:03,742
Estique-se com seus sentimentos.

692
01:02:18,382 --> 01:02:20,384
Você vê? Você pode fazer isso.

693
01:02:20,968 --> 01:02:22,135
Eu chamo isso de sorte.

694
01:02:22,219 --> 01:02:24,847
Na minha experiência,
não existe sorte.

695
01:02:25,389 --> 01:02:27,474
Olha, bom contra controles remotos é uma coisa.

696
01:02:27,558 --> 01:02:30,727
Bom contra os vivos,
isso é outra coisa.

697
01:02:30,811 --> 01:02:33,397
Parece que estamos chegando em Alderaan.

698
01:02:36,900 --> 01:02:39,653
Você sabe, eu senti algo.
Quase pude ver o controle remoto.

699
01:02:39,736 --> 01:02:44,533
Isso é bom. Você pegou
seu primeiro passo para um mundo maior.

700
01:02:49,204 --> 01:02:50,956
Sim?

701
01:02:51,039 --> 01:02:52,791
Nossos navios batedores
chegaram a Dantooine.

702
01:02:52,875 --> 01:02:54,751
Eles encontraram os restos de uma base rebelde,

703
01:02:54,835 --> 01:02:57,254
mas eles estimam que
está deserto há algum tempo.

704
01:02:57,337 --> 01:03:01,049
Eles estão agora conduzindo uma extensa
pesquisa dos sistemas circundantes.

705
01:03:01,675 --> 01:03:04,261
Ela mentiu. Ela mentiu para nós.

706
01:03:04,344 --> 01:03:08,056
Eu te disse que ela nunca faria isso
trair conscientemente a rebelião.

707
01:03:09,516 --> 01:03:11,560
Acabe com ela imediatamente.

708
01:03:14,563 --> 01:03:17,107
Aguarde, Chewie. Aqui vamos nós.
Corte os motores sublight.

709
01:03:19,902 --> 01:03:21,069
O que...

710
01:03:22,571 --> 01:03:24,531
Aarghh argh!

711
01:03:24,615 --> 01:03:26,742
Saímos do hiperespaço
em uma chuva de meteoros,

712
01:03:26,825 --> 01:03:28,160
algum tipo de colisão de asteroides.

713
01:03:28,243 --> 01:03:30,329
- Não está em nenhuma das paradas.
- O que está acontecendo?

714
01:03:30,412 --> 01:03:32,456
Nossa posição está correta,
exceto nenhum Alderaan.

715
01:03:32,539 --> 01:03:35,417
- O que você quer dizer? Cadê?
- É isso que estou tentando te dizer.

716
01:03:35,500 --> 01:03:37,002
Não está lá. Foi surpreendido.

717
01:03:37,085 --> 01:03:39,421
- O que? Como?
- Destruído pelo Império.

718
01:03:39,504 --> 01:03:41,882
Toda a frota estelar
não poderia destruir o planeta inteiro.

719
01:03:41,965 --> 01:03:44,760
Seriam necessários mil navios
com mais poder de fogo do que eu...

720
01:03:46,261 --> 01:03:49,056
- Há outro navio chegando.
- Talvez eles saibam o que aconteceu.

721
01:03:49,139 --> 01:03:50,474
É um lutador imperial.

722
01:03:52,017 --> 01:03:54,937
- Ele nos seguiu.
- Não. É um caça de curto alcance.

723
01:03:55,020 --> 01:03:57,481
Não há bases por aqui.
De onde veio isso?

724
01:03:59,733 --> 01:04:02,819
Claro que está saindo com muita pressa.
Se eles nos identificarem, estaremos em apuros.

725
01:04:02,903 --> 01:04:05,072
Não se eu puder evitar.
Chewie, interfira nas transmissões.

726
01:04:05,155 --> 01:04:08,575
- Deixa para lá. Está muito fora do alcance.
- Não por muito tempo.

727
01:04:12,329 --> 01:04:15,666
Um lutador desse tamanho não conseguiria
isso profundamente no espaço por conta própria.

728
01:04:15,749 --> 01:04:18,418
Ele deve ter se perdido,
fez parte de um comboio ou algo assim.

729
01:04:18,710 --> 01:04:21,296
Ele não estará por perto
tempo suficiente para contar a alguém sobre nós.

730
01:04:23,674 --> 01:04:25,717
Olhe para ele.
Ele está indo para aquela pequena lua.

731
01:04:25,801 --> 01:04:28,637
Acho que posso pegá-lo antes que ele
chega lá. Ele está quase ao alcance.

732
01:04:29,972 --> 01:04:32,015
Isso não é lua.

733
01:04:32,099 --> 01:04:35,477
- É uma estação espacial.
- É grande demais para ser uma estação espacial.

734
01:04:38,855 --> 01:04:41,274
Tenho um péssimo pressentimento sobre isso.

735
01:04:41,358 --> 01:04:43,193
Vire o navio.

736
01:04:43,276 --> 01:04:45,862
Sim. Eu acho que você está certo.
Reverso total.

737
01:04:45,946 --> 01:04:47,614
Chewie, ligue a energia auxiliar.

738
01:04:52,452 --> 01:04:54,621
Chewie, ligue a energia auxiliar.

739
01:04:56,790 --> 01:04:58,291
Por que ainda estamos caminhando nessa direção?

740
01:04:58,375 --> 01:05:00,460
Fomos apanhados por um raio trator.
Está nos atraindo.

741
01:05:00,544 --> 01:05:02,212
Deve haver algo que você possa fazer.

742
01:05:02,295 --> 01:05:05,048
Não há nada que eu possa fazer, garoto.
Estou com força total. Eu tenho que desligar.

743
01:05:05,132 --> 01:05:06,842
Eles não vão
me pegue sem lutar.

744
01:05:11,304 --> 01:05:14,725
Você não pode vencer,
mas existem alternativas à luta.

745
01:05:31,408 --> 01:05:33,493
<i>Limpar Baía 327.</i>

746
01:05:33,577 --> 01:05:35,954
<i>Estamos abrindo o campo magnético.</i>

747
01:05:50,594 --> 01:05:52,888
Para suas estações. Venha comigo.

748
01:05:57,392 --> 01:06:01,021
<i>Feche todos os escudos externos.
Feche todas as proteções externas.</i>

749
01:06:02,189 --> 01:06:03,190
Sim?

750
01:06:03,273 --> 01:06:06,443
<i>Capturamos um cargueiro entrando
os restos do sistema Alderaan.</i>

751
01:06:06,526 --> 01:06:10,489
<i>Suas marcações correspondem às de um navio
que abriu caminho para fora de Mos Eisley.</i>

752
01:06:10,572 --> 01:06:14,284
Eles devem estar tentando voltar
os planos roubados para a princesa.

753
01:06:14,367 --> 01:06:17,162
Ela ainda pode ser de alguma utilidade para nós.

754
01:06:22,292 --> 01:06:26,296
<i>Desbloqueie um, cinco, sete e nove.
Liberação de cobrança.</i>

755
01:06:27,798 --> 01:06:29,966
<i>Três-um-seis, reporte ao controle.</i>

756
01:06:33,678 --> 01:06:34,930
Não há ninguém a bordo, senhor.

757
01:06:35,013 --> 01:06:37,808
De acordo com o registro, a tripulação
navio abandonado logo após a decolagem.

758
01:06:38,517 --> 01:06:41,520
Deve ser uma isca, senhor. Vários escapam
vagens foram descartadas.

759
01:06:41,603 --> 01:06:43,480
- Você encontrou algum andróide?
- Não, senhor.

760
01:06:43,563 --> 01:06:45,649
Se houvesse algum,
eles também devem ter sido descartados.

761
01:06:45,732 --> 01:06:49,069
Envie uma equipe de varredura a bordo.
Quero que todas as partes desta nave sejam verificadas.

762
01:06:49,152 --> 01:06:50,278
Sim, senhor.

763
01:06:50,362 --> 01:06:51,947
Eu sinto algo,

764
01:06:52,030 --> 01:06:54,866
uma presença que não sinto desde então...

765
01:06:57,035 --> 01:06:58,954
Traga-me uma equipe de digitalização aqui
em dobro.

766
01:06:59,037 --> 01:07:00,664
Quero que todas as partes desta nave sejam verificadas.

767
01:07:09,422 --> 01:07:11,424
Não há ninguém aqui.

768
01:07:20,642 --> 01:07:22,602
Garoto, que sorte você ter
esses compartimentos.

769
01:07:22,686 --> 01:07:25,814
Eu os uso para contrabando. Eu nunca
pensei que estaria me contrabandeando neles.

770
01:07:25,897 --> 01:07:27,107
Isso é ridículo.

771
01:07:27,190 --> 01:07:29,943
Mesmo se eu pudesse decolar,
Eu nunca passaria pelo raio trator.

772
01:07:30,026 --> 01:07:31,153
Deixe isso comigo.

773
01:07:31,236 --> 01:07:34,447
Maldito idiota.
Eu sabia que você ia dizer isso.

774
01:07:34,531 --> 01:07:38,201
Quem é o mais tolo,
o tolo ou o tolo que o segue?

775
01:07:38,618 --> 01:07:40,162
Argh!

776
01:07:47,460 --> 01:07:52,007
O navio é todo seu. Se os scanners
pegue qualquer coisa, denuncie imediatamente.

777
01:07:52,883 --> 01:07:54,885
Tudo bem. Vamos.

778
01:08:09,107 --> 01:08:11,109
Ei, aí embaixo.

779
01:08:12,861 --> 01:08:14,863
Você poderia nos ajudar com isso?

780
01:08:23,246 --> 01:08:26,291
TK-421, por que você não está no seu posto?

781
01:08:26,583 --> 01:08:28,585
TK-421, você copia?

782
01:08:41,014 --> 01:08:44,267
Assumir. Temos um transmissor ruim.
Vou ver o que posso fazer.

783
01:08:47,187 --> 01:08:48,480
Grr!

784
01:09:01,451 --> 01:09:03,536
Entre seus uivos
e você está explodindo tudo,

785
01:09:03,620 --> 01:09:05,914
é uma maravilha toda a estação
não sabe que estamos aqui.

786
01:09:05,997 --> 01:09:09,292
Traga-os. Eu prefiro uma luta direta
para toda essa espreitadela.

787
01:09:09,459 --> 01:09:11,169
Encontrámos a tomada do computador, senhor.

788
01:09:11,253 --> 01:09:14,297
Conecte-se. Ele deve ser capaz de
interpretar toda a rede imperial.

789
01:09:25,684 --> 01:09:29,062
Ele diz que encontrou os controles do
feixe de energia que segura a nave aqui.

790
01:09:29,145 --> 01:09:31,731
Ele tentará fazer a localização precisa
aparecer no monitor.

791
01:09:32,399 --> 01:09:36,319
O raio trator é acoplado
ao reator principal em sete locais.

792
01:09:36,403 --> 01:09:39,739
Uma perda de energia em um dos terminais
permitirá que o navio parta.

793
01:09:42,158 --> 01:09:45,412
Não creio que vocês possam ajudar.
Devo ir sozinho.

794
01:09:45,495 --> 01:09:48,957
O que quer que você diga. Eu fiz mais do que
Eu já negociei nesta viagem.

795
01:09:49,082 --> 01:09:50,208
Eu quero ir com você.

796
01:09:50,292 --> 01:09:53,128
Seja paciente, Lucas.
Fique e vigie os andróides.

797
01:09:53,211 --> 01:09:54,629
Eles devem ser entregues com segurança

798
01:09:54,713 --> 01:09:58,425
ou outros sistemas estelares sofrerão
o mesmo destino de Alderaan.

799
01:09:58,508 --> 01:10:01,845
Seu destino está junto
um caminho diferente do meu.

800
01:10:05,515 --> 01:10:07,267
A Força estará com você...

801
01:10:07,642 --> 01:10:09,060
Sempre.

802
01:10:14,983 --> 01:10:18,028
Argh, argh, argh!

803
01:10:18,194 --> 01:10:20,488
Você disse isso, Chewie.

804
01:10:20,572 --> 01:10:22,991
Onde você desenterrou aquele fóssil antigo?

805
01:10:24,242 --> 01:10:25,744
Ben é um grande homem.

806
01:10:25,827 --> 01:10:28,913
- Sim. Ótimo em nos colocar em apuros.
- Não ouvi você dar nenhuma ideia.

807
01:10:28,997 --> 01:10:32,125
Qualquer coisa é melhor do que apenas pendurar
esperando que eles nos buscassem.

808
01:10:32,208 --> 01:10:34,210
Quem você acha...

809
01:10:34,294 --> 01:10:37,547
- O que é isso?
- Receio não ter certeza, senhor.

810
01:10:37,630 --> 01:10:40,467
Ele diz: "Eu a encontrei",
e fica repetindo: "Ela está aqui".

811
01:10:40,550 --> 01:10:43,094
Quem? Quem ele encontrou?

812
01:10:43,178 --> 01:10:45,805
- Princesa Leia.
- A princesa? Ela está aqui?

813
01:10:45,889 --> 01:10:47,557
- Princesa?
- Onde? Onde ela está?

814
01:10:47,640 --> 01:10:49,559
Princesa? O que está acontecendo?

815
01:10:54,981 --> 01:10:57,776
Nível 5, Bloco de Detenção AA-23.

816
01:11:02,572 --> 01:11:05,241
Receio que ela esteja agendada
para ser encerrado.

817
01:11:05,325 --> 01:11:08,328
Oh não. Temos que fazer alguma coisa.

818
01:11:08,411 --> 01:11:10,872
- O que você está falando?
- Os andróides pertencem a ela.

819
01:11:10,955 --> 01:11:12,999
Ela é quem está na mensagem.
Temos que ajudá-la.

820
01:11:13,083 --> 01:11:15,835
Não tenha ideias engraçadas.
O velho quer que esperemos aqui.

821
01:11:15,919 --> 01:11:19,214
Ele não sabia que ela estava aqui.
Encontre um caminho para aquele bloco de detenção.

822
01:11:19,297 --> 01:11:22,175
- Eu não vou a lugar nenhum.
- Eles vão executá-la.

823
01:11:22,258 --> 01:11:25,470
Você disse que não queria apenas esperar
para ser capturado. Agora você quer ficar?

824
01:11:25,762 --> 01:11:28,598
Marchando para a área de detenção
não é o que eu tinha em mente.

825
01:11:28,681 --> 01:11:31,518
- Mas eles vão matá-la.
- Melhor ela do que eu.

826
01:11:39,442 --> 01:11:40,610
Ela é rica.

827
01:11:40,902 --> 01:11:43,029
Argh!

828
01:11:43,780 --> 01:11:45,198
Rico?

829
01:11:45,281 --> 01:11:49,619
Rico, poderoso. Se você fosse
resgatá-la, a recompensa seria...

830
01:11:49,702 --> 01:11:52,205
- O quê?
- Bem, mais riqueza do que você imagina.

831
01:11:52,288 --> 01:11:54,416
Não sei. Posso imaginar um pouco.

832
01:11:54,499 --> 01:11:56,459
- Você vai conseguir.
- É melhor eu.

833
01:11:56,543 --> 01:11:58,253
Você vai.

834
01:11:58,336 --> 01:12:00,588
Tudo bem, garoto.
É melhor você estar certo sobre isso.

835
01:12:00,672 --> 01:12:02,674
- Tudo bem.
- Qual é o seu plano?

836
01:12:03,675 --> 01:12:06,177
3PO, me passe aqueles fichários aí,
você vai?

837
01:12:07,720 --> 01:12:09,139
OK.

838
01:12:09,806 --> 01:12:11,808
Agora, vou colocar isso em você.

839
01:12:11,891 --> 01:12:13,101
Grr!

840
01:12:13,226 --> 01:12:16,438
Ok, Han, você coloca isso.

841
01:12:17,272 --> 01:12:19,649
Não se preocupe, Chewie.
Acho que sei o que ele tem em mente.

842
01:12:20,692 --> 01:12:22,527
Mestre Luke, senhor, perdoe-me por perguntar,

843
01:12:22,610 --> 01:12:25,447
mas o que R2 e eu devemos fazer
se formos descobertos aqui?

844
01:12:26,197 --> 01:12:29,451
- Tranque a porta.
- E espero que eles não tenham blasters.

845
01:12:29,534 --> 01:12:31,578
Isso não é muito reconfortante.

846
01:12:37,083 --> 01:12:38,293
Grr!

847
01:12:51,848 --> 01:12:56,478
<i>517 para verificar o controle.
517 para verificar o controle.</i>

848
01:12:59,898 --> 01:13:01,774
<i>316, informe ao controle.</i>

849
01:13:05,528 --> 01:13:10,366
<i>5-3 para a porta do compartimento superior.
5-3 para a porta superior.</i>

850
01:13:23,046 --> 01:13:25,381
Eu não consigo ver nada
neste capacete.

851
01:13:56,621 --> 01:13:59,332
- Isso não vai funcionar.
- Por que você não disse isso antes?

852
01:13:59,415 --> 01:14:01,417
Eu disse isso antes.

853
01:14:16,391 --> 01:14:19,644
Para onde você está levando essa coisa?

854
01:14:19,727 --> 01:14:22,480
Transferência de prisioneiros do bloco de celas 1138.

855
01:14:23,773 --> 01:14:25,692
Eu não fui notificado.

856
01:14:25,775 --> 01:14:27,777
Vou ter que limpar isso.

857
01:14:33,032 --> 01:14:34,200
Argh!

858
01:14:34,284 --> 01:14:36,828
- Olhe! Ele está solto!
- Ele vai nos separar!

859
01:15:01,144 --> 01:15:02,145
Olhe.

860
01:15:07,984 --> 01:15:09,360
Argh!

861
01:15:12,322 --> 01:15:14,782
Precisamos descobrir qual célula
esta sua princesa está dentro.

862
01:15:14,866 --> 01:15:17,076
Aqui está. 2187. Você vai buscá-la.

863
01:15:17,160 --> 01:15:19,162
Vou segurá-los aqui.

864
01:15:23,499 --> 01:15:25,710
Tudo está sob controle.
Situação normal.

865
01:15:25,793 --> 01:15:26,878
<i>O que aconteceu?</i>

866
01:15:26,961 --> 01:15:29,005
Teve um ligeiro defeito nas armas,

867
01:15:29,088 --> 01:15:31,507
mas está tudo
perfeitamente, tudo bem agora.

868
01:15:31,591 --> 01:15:34,761
Estamos bem. Estamos todos bem aqui agora.
Obrigado.

869
01:15:34,844 --> 01:15:37,513
- Como vai você?
<i>- Estamos enviando um esquadrão.</i>

870
01:15:38,514 --> 01:15:41,893
Negativo, negativo.
Temos um vazamento no reator aqui agora.

871
01:15:41,976 --> 01:15:45,688
Dê-nos alguns minutos para bloqueá-lo.
Grande vazamento, muito perigoso.

872
01:15:45,772 --> 01:15:48,900
<i>Quem é esse?
Qual é o seu número operacional?</i>

873
01:15:50,777 --> 01:15:54,489
Conversa chata de qualquer maneira.
Luke, teremos companhia!

874
01:16:08,544 --> 01:16:10,505
Você não é um pouco baixo
para um stormtrooper?

875
01:16:10,588 --> 01:16:13,132
Huh? Ah, o uniforme.

876
01:16:15,009 --> 01:16:16,886
Eu sou Luke Skywalker.
Estou aqui para resgatar você.

877
01:16:16,969 --> 01:16:17,970
Você é quem?

878
01:16:18,054 --> 01:16:19,931
Estou aqui para resgatar você.
Eu tenho sua unidade R2.

879
01:16:20,014 --> 01:16:22,183
- Estou aqui com Ben Kenobi.
- Ben Kenobi? Onde ele está?

880
01:16:22,266 --> 01:16:23,559
Vamos.

881
01:16:25,144 --> 01:16:28,981
- Ele está aqui.
-Obi-Wan Kenobi?

882
01:16:29,065 --> 01:16:32,443
- O que faz você pensar assim?
- Um tremor na Força.

883
01:16:32,527 --> 01:16:36,406
A última vez que senti isso
estava na presença do meu antigo mestre.

884
01:16:36,614 --> 01:16:38,908
Certamente ele já deve estar morto.

885
01:16:38,991 --> 01:16:41,828
Não subestime a Força.

886
01:16:42,453 --> 01:16:46,499
Os Jedi estão extintos.
O fogo deles se apagou do universo.

887
01:16:46,582 --> 01:16:49,877
Você, meu amigo, é tudo o que resta
de sua religião.

888
01:16:49,961 --> 01:16:51,170
Sim.

889
01:16:51,254 --> 01:16:54,757
<i>Temos um alerta de emergência
no Bloco de Detenção AA-23.</i>

890
01:16:55,550 --> 01:16:58,052
A princesa? Coloque todas as seções em alerta.

891
01:16:58,302 --> 01:17:01,764
Obi-Wan está aqui. A Força está com ele.

892
01:17:01,848 --> 01:17:04,684
Se você estiver certo,
ele não deve ter permissão para escapar.

893
01:17:04,767 --> 01:17:08,271
Fugir não é seu plano.
Devo enfrentá-lo sozinho.

894
01:17:15,862 --> 01:17:17,155
Argh!

895
01:17:17,822 --> 01:17:19,407
Fique atrás de mim. Fique atrás de mim.

896
01:17:30,960 --> 01:17:33,296
Cuidado com a sua esquerda.
Eles desceram pela cela.

897
01:17:36,299 --> 01:17:37,300
Não posso sair assim.

898
01:17:37,383 --> 01:17:39,802
Parece que você conseguiu cortar
nossa única rota de fuga.

899
01:17:39,886 --> 01:17:42,346
Talvez você queira voltar para sua cela,
Sua Alteza.

900
01:17:44,390 --> 01:17:46,559
-C-3PO. C-3PO.
<i>- Sim, senhor?</i>

901
01:17:46,642 --> 01:17:50,146
Existem outras maneiras de sair
o compartimento da cela? Fomos cortados.

902
01:17:52,607 --> 01:17:54,484
O que é que foi isso? Eu não copiei.

903
01:17:54,776 --> 01:17:58,112
Eu disse que todos os sistemas foram
alertado da sua presença, senhor.

904
01:17:58,196 --> 01:18:00,740
A entrada principal
parece ser a única maneira de entrar ou sair.

905
01:18:00,823 --> 01:18:03,075
Todas as outras informações sobre o seu nível
é restrito.

906
01:18:03,159 --> 01:18:06,162
Abra aí. Abra aí.

907
01:18:07,038 --> 01:18:08,456
Oh não.

908
01:18:08,581 --> 01:18:10,166
Não há outra saída.

909
01:18:12,627 --> 01:18:13,836
Argh!

910
01:18:15,671 --> 01:18:18,007
Não posso segurá-los para sempre. E agora?

911
01:18:18,090 --> 01:18:19,175
Isto é algum resgate.

912
01:18:19,258 --> 01:18:21,969
Quando você entrou aqui,
você não tinha um plano para sair?

913
01:18:22,053 --> 01:18:23,679
Ele é o cérebro, querida.

914
01:18:23,763 --> 01:18:25,431
Bom, eu não...

915
01:18:26,849 --> 01:18:30,019
- O que diabos você está fazendo?
- Alguém tem que salvar nossas peles.

916
01:18:32,271 --> 01:18:34,065
Para a rampa de lixo, piloto.

917
01:18:41,614 --> 01:18:43,741
- Entre aí!
- Argh!

918
01:18:43,825 --> 01:18:46,828
Entre aí, seu grande idiota peludo.
Eu não me importo com o seu cheiro.

919
01:18:47,870 --> 01:18:50,164
Entre lá e não se preocupe com isso.

920
01:18:52,875 --> 01:18:53,876
Garota maravilhosa.

921
01:18:56,045 --> 01:18:58,339
Ou eu vou matá-la,
ou estou começando a gostar dela.

922
01:19:00,758 --> 01:19:01,759
Entre lá.

923
01:19:06,514 --> 01:19:08,099
Uau!

924
01:19:11,769 --> 01:19:12,979
Argh!

925
01:19:15,356 --> 01:19:18,818
A rampa de lixo estava
uma ideia realmente maravilhosa.

926
01:19:18,901 --> 01:19:21,362
Que cheiro incrível
você descobriu.

927
01:19:24,407 --> 01:19:26,200
Vamos sair daqui.

928
01:19:26,284 --> 01:19:28,744
- Saia daí.
- Não, espere.

929
01:19:35,418 --> 01:19:37,795
Esqueça! Eu já tentei!
É selado magneticamente.

930
01:19:37,879 --> 01:19:40,172
Guarde essa coisa!
Você vai matar todos nós!

931
01:19:40,256 --> 01:19:42,008
Com certeza, Vossa Excelência.

932
01:19:42,091 --> 01:19:44,927
Olha, eu tinha tudo sob controle
até que você nos trouxe até aqui.

933
01:19:45,011 --> 01:19:47,638
Não vai demorar muito
para descobrir o que aconteceu conosco.

934
01:19:47,722 --> 01:19:49,015
Poderia ser pior.

935
01:19:53,853 --> 01:19:54,896
É pior.

936
01:19:54,979 --> 01:19:58,024
- Há algo vivo aqui.
- Essa é a sua imaginação.

937
01:19:58,941 --> 01:20:00,776
Algo passou pela minha perna.

938
01:20:02,612 --> 01:20:05,656
- Olhar. Você viu isso?
- O que?

939
01:20:27,303 --> 01:20:29,055
Criança! Lucas!

940
01:20:30,056 --> 01:20:31,682
Lucas!

941
01:20:32,767 --> 01:20:33,976
Lucas!

942
01:20:41,651 --> 01:20:43,361
Agarre-se a isso!

943
01:20:43,736 --> 01:20:45,821
Explodir! Minha arma está emperrada.

944
01:20:45,905 --> 01:20:48,658
- Onde?
- Em qualquer lugar!

945
01:20:56,499 --> 01:20:57,625
Lucas! Lucas!

946
01:21:21,273 --> 01:21:22,942
Ajude-o!

947
01:21:23,025 --> 01:21:24,986
- O que aconteceu?
- Não sei.

948
01:21:25,069 --> 01:21:27,905
Ele simplesmente me soltou e desapareceu.

949
01:21:33,953 --> 01:21:36,372
Eu tenho um mau pressentimento sobre isso.

950
01:21:42,044 --> 01:21:43,045
As paredes estão se movendo!

951
01:21:43,129 --> 01:21:45,506
Não fique aí parado.
Experimente e prepare-o com alguma coisa.

952
01:21:49,844 --> 01:21:51,178
Grr!

953
01:21:53,889 --> 01:21:55,474
Me ajude.

954
01:22:08,362 --> 01:22:10,114
Espere um minuto.

955
01:22:12,533 --> 01:22:15,745
3PO! Entre, 3PO!

956
01:22:16,537 --> 01:22:17,997
<i>3PO!</i>

957
01:22:18,080 --> 01:22:20,124
<i>Onde ele poderia estar?</i>

958
01:22:24,295 --> 01:22:26,464
Assuma o controle. Cuide dele.

959
01:22:28,924 --> 01:22:30,426
Olha, aí.

960
01:22:32,887 --> 01:22:35,222
Eles são loucos.
Eles estão indo para o nível da prisão.

961
01:22:35,306 --> 01:22:37,224
Se você se apressar, poderá pegá-los.

962
01:22:37,308 --> 01:22:38,809
Me siga.

963
01:22:42,563 --> 01:22:44,607
Você fica de guarda.

964
01:22:49,278 --> 01:22:50,613
Vamos.

965
01:22:54,575 --> 01:22:55,618
Oh.

966
01:22:58,579 --> 01:23:01,707
Toda essa excitação tomou conta
os circuitos na minha contraparte aqui.

967
01:23:01,791 --> 01:23:04,919
Se você não se importa, eu gostaria
leve-o para manutenção.

968
01:23:05,002 --> 01:23:06,587
Tudo bem.

969
01:23:13,677 --> 01:23:15,763
Argh! Argh!

970
01:23:18,766 --> 01:23:21,519
3PO. Entre, 3PO.

971
01:23:21,602 --> 01:23:23,062
3PO.

972
01:23:23,145 --> 01:23:25,815
- Fique por cima.
- Não posso.

973
01:23:25,898 --> 01:23:27,817
Onde ele poderia estar? 3PO.

974
01:23:29,193 --> 01:23:31,028
3PO, você pode entrar?

975
01:23:31,779 --> 01:23:34,031
Eles não estão aqui. Algo deve ter
aconteceu com eles.

976
01:23:34,115 --> 01:23:36,742
Veja se eles foram capturados. Pressa.

977
01:23:40,579 --> 01:23:43,499
Uma coisa é certa.
Todos ficaremos muito mais magros.

978
01:23:45,876 --> 01:23:48,671
- Fique por dentro disso.
- Estou tentando.

979
01:23:54,051 --> 01:23:58,013
Graças a Deus eles não
os encontrei. Onde eles poderiam estar?

980
01:23:59,431 --> 01:24:02,101
"Usar o comunicador"? Oh meu Deus.

981
01:24:02,184 --> 01:24:03,769
Eu esqueci. Eu desliguei.

982
01:24:08,023 --> 01:24:10,734
- Você está aí, senhor?
-3PO?

983
01:24:11,110 --> 01:24:13,737
- Tivemos alguns problemas.
<i>- Você pode calar a boca e me ouvir?</i>

984
01:24:13,821 --> 01:24:17,575
Desligue todos os trituradores de lixo
no nível de detenção. Você copia?

985
01:24:17,658 --> 01:24:20,661
Desligue todos os trituradores de lixo
no nível de detenção!

986
01:24:21,787 --> 01:24:24,456
<i>Desligue todos os trituradores de lixo
no nível de detenção!</i>

987
01:24:24,540 --> 01:24:27,293
Não, desligue todos eles. Pressa! Oh não.

988
01:24:38,888 --> 01:24:40,389
O que?

989
01:24:41,473 --> 01:24:43,225
Você foi ótimo, 3PO!

990
01:24:43,726 --> 01:24:45,686
Ouça-os. Eles estão morrendo, R2.

991
01:24:45,769 --> 01:24:47,980
Amaldiçoe meu corpo de metal.
Eu não fui rápido o suficiente.

992
01:24:48,063 --> 01:24:51,150
É tudo culpa minha. Meu pobre mestre.

993
01:24:51,233 --> 01:24:52,818
Estamos bem. Você foi ótimo!

994
01:24:53,777 --> 01:24:56,113
Ei! Abra a pressão
escotilha de manutenção

995
01:24:56,197 --> 01:24:57,615
no número da unidade... Onde estamos?

996
01:24:58,157 --> 01:25:00,951
<i>3263827.</i>

997
01:25:47,122 --> 01:25:50,542
Se pudermos evitar mais conselhos femininos,
deveríamos ser capazes de sair daqui.

998
01:25:50,626 --> 01:25:52,294
Vamos nos mexer.

999
01:25:52,544 --> 01:25:54,004
Grr!

1000
01:25:54,088 --> 01:25:56,173
Aonde você vai?

1001
01:25:56,257 --> 01:25:58,092
Espere! Eles vão ouvir!

1002
01:25:59,885 --> 01:26:01,262
Venha aqui, seu grande covarde.

1003
01:26:01,345 --> 01:26:03,013
-Chewie, venha aqui.
- Ouvir.

1004
01:26:03,889 --> 01:26:06,642
Eu não sei quem você é
ou de onde você veio,

1005
01:26:06,725 --> 01:26:09,561
mas de agora em diante,
você faz o que eu digo, ok?

1006
01:26:10,479 --> 01:26:13,399
Olha, Vossa Excelência,
vamos deixar uma coisa bem clara.

1007
01:26:13,482 --> 01:26:16,777
Recebo ordens de apenas uma pessoa. Meu.

1008
01:26:16,860 --> 01:26:18,779
É uma maravilha que você ainda esteja vivo.

1009
01:26:18,862 --> 01:26:22,074
Alguém conseguirá
este grande tapete ambulante fora do meu caminho?

1010
01:26:22,157 --> 01:26:24,451
Nenhuma recompensa vale isso.

1011
01:26:34,670 --> 01:26:36,588
Dê-me relatórios regulares, por favor.

1012
01:26:36,672 --> 01:26:37,756
Certo.

1013
01:26:39,925 --> 01:26:43,220
- Você sabe o que está acontecendo?
- Talvez seja outro exercício.

1014
01:26:48,225 --> 01:26:50,144
Você viu aquele novo VT-16?

1015
01:26:50,227 --> 01:26:52,521
Sim. Alguns dos outros caras
estavam me contando sobre isso.

1016
01:26:52,604 --> 01:26:54,606
Dizem que é uma coisa e tanto de se ver.

1017
01:26:54,690 --> 01:26:56,900
O que é que foi isso?

1018
01:26:56,984 --> 01:27:00,237
Não é nada. Desgaseificação.
Não se preocupe com isso.

1019
01:27:05,242 --> 01:27:07,202
- Lá está ela.
- C-3PO, você está ouvindo?

1020
01:27:07,453 --> 01:27:08,454
<i>Sim, senhor.</i>

1021
01:27:08,537 --> 01:27:10,414
- Você está seguro?
<i>- Por enquanto.</i>

1022
01:27:10,914 --> 01:27:12,833
Estamos no hangar principal
em frente ao navio.

1023
01:27:15,169 --> 01:27:16,879
Estamos bem acima de você. Espera.

1024
01:27:16,962 --> 01:27:19,548
Você entrou naquela coisa?
Você é mais corajoso do que eu pensava.

1025
01:27:19,631 --> 01:27:21,633
Legal. Vamos.

1026
01:27:25,304 --> 01:27:26,722
São eles. Explodi-los.

1027
01:27:28,182 --> 01:27:29,475
- Volte para o navio!
- Argh!

1028
01:27:29,558 --> 01:27:31,769
- Onde você está indo?
- Ele certamente tem coragem.

1029
01:27:31,852 --> 01:27:34,980
Que bem isso nos fará
se ele for morto? Vamos.

1030
01:27:40,861 --> 01:27:42,237
Aaah!

1031
01:28:00,464 --> 01:28:02,466
Acho que tomamos o caminho errado.

1032
01:28:07,429 --> 01:28:08,430
Não há bloqueio.

1033
01:28:12,476 --> 01:28:15,354
- Isso deve detê-los por um tempo.
- Rápido. Temos que atravessar.

1034
01:28:15,437 --> 01:28:18,774
- Encontre os controles para estender a ponte.
- Acho que acabei de estragar tudo.

1035
01:28:18,857 --> 01:28:20,484
Eles estão passando.

1036
01:28:42,840 --> 01:28:44,508
Aqui, segure isso.

1037
01:29:01,233 --> 01:29:02,443
Aí vêm eles.

1038
01:29:13,287 --> 01:29:14,830
Para dar sorte.

1039
01:29:20,961 --> 01:29:25,674
Achamos que eles podem estar se separando.
Eles podem estar nos níveis 5 e 6 agora, senhor.

1040
01:29:39,771 --> 01:29:41,815
Onde eles poderiam estar?

1041
01:29:45,903 --> 01:29:47,446
Feche as portas de segurança.

1042
01:29:54,620 --> 01:29:56,872
Abra as portas de explosão.
Abra as portas de explosão.

1043
01:30:15,390 --> 01:30:20,854
Estava esperando por você, Obi-Wan.
Finalmente nos encontramos novamente.

1044
01:30:20,938 --> 01:30:22,648
O círculo agora está completo.

1045
01:30:23,023 --> 01:30:24,942
Quando te deixei, eu era apenas um aprendiz.

1046
01:30:25,025 --> 01:30:27,402
Agora eu sou o mestre.

1047
01:30:27,486 --> 01:30:29,821
Apenas um mestre do mal, Darth.

1048
01:30:49,800 --> 01:30:52,094
Seus poderes são fracos, velho.

1049
01:30:52,761 --> 01:30:55,931
Você não pode vencer, Darth.
Se você me derrubar,

1050
01:30:56,014 --> 01:30:59,434
Eu me tornarei mais poderoso
do que você pode imaginar.

1051
01:31:06,775 --> 01:31:08,819
Você não deveria ter voltado.

1052
01:31:34,553 --> 01:31:36,179
Não acabamos de sair desta festa?

1053
01:31:36,346 --> 01:31:37,431
Argh!

1054
01:31:38,932 --> 01:31:41,435
- O que te manteve?
- Encontramos alguns velhos amigos.

1055
01:31:41,518 --> 01:31:43,812
- O navio está bem?
- Parece bom, se conseguirmos.

1056
01:31:43,937 --> 01:31:45,897
Espero que o velho tenha
o raio trator para baixo.

1057
01:32:01,246 --> 01:32:02,497
Olhar.

1058
01:32:05,417 --> 01:32:07,377
Vamos, R2. Nós estamos indo.

1059
01:32:09,046 --> 01:32:10,172
Agora é a nossa chance. Ir!

1060
01:32:14,051 --> 01:32:15,302
Ben?

1061
01:32:30,484 --> 01:32:31,485
Não!

1062
01:32:40,285 --> 01:32:41,453
- Vamos!
- Lucas, vamos!

1063
01:32:42,412 --> 01:32:43,997
Vamos!

1064
01:32:44,081 --> 01:32:47,209
- Lucas, é tarde demais!
- Exploda a porta, garoto!

1065
01:32:56,843 --> 01:32:58,387
<i>Corra, Luke, corra.</i>

1066
01:33:01,556 --> 01:33:03,975
Espero que aquele velho tenha
o raio trator fora de serviço,

1067
01:33:04,059 --> 01:33:06,186
ou esta será uma viagem curta.
Ok, acerte!

1068
01:33:17,614 --> 01:33:19,282
Aargh aargh!

1069
01:33:38,343 --> 01:33:40,262
Estamos chegando em suas naves sentinelas.

1070
01:33:40,345 --> 01:33:42,139
Segure-os.
Incline as proteções defletoras

1071
01:33:42,222 --> 01:33:43,849
enquanto carrego as armas principais.

1072
01:33:52,941 --> 01:33:54,943
Não acredito que ele se foi.

1073
01:33:58,864 --> 01:34:00,657
Não havia nada
você poderia ter feito.

1074
01:34:01,366 --> 01:34:03,326
Vamos, amigo.
Ainda não estamos fora disso.

1075
01:34:20,177 --> 01:34:22,554
Você está dentro, garoto? Ok, fique atento.

1076
01:34:33,398 --> 01:34:34,524
Aí vêm eles.

1077
01:34:52,542 --> 01:34:54,377
Eles estão chegando muito rápido!

1078
01:35:02,385 --> 01:35:06,223
- Perdemos os controles laterais.
- Não se preocupe. Ela vai aguentar.

1079
01:35:07,891 --> 01:35:09,810
Está me ouvindo, querido? Mantenham-se juntos.

1080
01:35:26,535 --> 01:35:27,869
Ha ha!

1081
01:35:31,873 --> 01:35:33,458
Peguei ele. Eu peguei ele!

1082
01:35:33,750 --> 01:35:35,919
Ótimo, garoto. Não seja arrogante.

1083
01:35:37,128 --> 01:35:38,922
Ainda há mais dois deles
lá fora.

1084
01:36:12,789 --> 01:36:15,625
- É isso. Nós fizemos isso.
- Conseguimos.

1085
01:36:16,585 --> 01:36:19,129
Ajuda. Acho que estou derretendo.
Isso é tudo culpa sua.

1086
01:36:27,137 --> 01:36:28,555
Eles estão ausentes?

1087
01:36:28,638 --> 01:36:31,600
Eles acabaram de dar o salto
para o hiperespaço.

1088
01:36:31,683 --> 01:36:35,103
Você tem certeza de que o farol
está seguro a bordo de seu navio?

1089
01:36:36,313 --> 01:36:38,857
Estou correndo um risco terrível, Vader.

1090
01:36:38,940 --> 01:36:40,609
É melhor que isso funcione.

1091
01:36:41,401 --> 01:36:43,653
Nada mal em resgatar, hein?

1092
01:36:43,737 --> 01:36:46,781
Você sabe,
às vezes até me surpreendo.

1093
01:36:47,115 --> 01:36:49,242
Isso não parece muito difícil.

1094
01:36:49,326 --> 01:36:53,330
Eles nos deixaram ir. É o único
explicação para a facilidade de nossa fuga.

1095
01:36:53,413 --> 01:36:56,207
- Fácil? Você chama isso de fácil?
- Eles estão nos rastreando.

1096
01:36:56,291 --> 01:36:57,709
Este navio não, irmã.

1097
01:36:59,002 --> 01:37:01,546
Pelo menos as informações em R2
ainda está intacto.

1098
01:37:01,796 --> 01:37:04,049
O que há de tão importante?
O que ele está carregando?

1099
01:37:04,174 --> 01:37:07,302
As leituras técnicas
daquela estação de batalha.

1100
01:37:07,385 --> 01:37:10,680
Só espero que quando os dados forem
analisado, uma fraqueza pode ser encontrada.

1101
01:37:10,764 --> 01:37:14,142
- Ainda não acabou.
- É para mim, irmã.

1102
01:37:14,225 --> 01:37:15,936
Olha, eu não estou nisso
para sua revolução,

1103
01:37:16,019 --> 01:37:17,729
e eu não estou nisso por você, princesa.

1104
01:37:17,812 --> 01:37:20,565
Espero ser bem pago.
Estou nisso pelo dinheiro.

1105
01:37:20,815 --> 01:37:22,859
Você não precisa se preocupar com sua recompensa.

1106
01:37:22,943 --> 01:37:25,862
Se dinheiro é tudo o que você ama,
então é isso que você receberá.

1107
01:37:29,032 --> 01:37:30,951
Seu amigo é um mercenário.

1108
01:37:31,034 --> 01:37:34,287
Eu me pergunto se ele realmente se importa
sobre qualquer coisa ou alguém.

1109
01:37:35,538 --> 01:37:37,040
Eu me importo.

1110
01:37:43,004 --> 01:37:45,131
Então...

1111
01:37:45,674 --> 01:37:47,425
O que você acha dela, Han?

1112
01:37:47,509 --> 01:37:49,094
Estou tentando não fazer isso, garoto.

1113
01:37:50,220 --> 01:37:51,221
Bom.

1114
01:37:55,141 --> 01:37:57,477
Ainda assim, ela tem muito espírito.

1115
01:38:00,146 --> 01:38:02,732
O que você acha? Você pensa
uma princesa e um cara como eu...

1116
01:38:02,816 --> 01:38:03,817
Não.

1117
01:38:51,239 --> 01:38:54,284
Você está seguro. Quando ouvimos falar
Alderaan, temíamos o pior.

1118
01:38:54,367 --> 01:38:56,286
Não temos tempo para tristezas,
Comandante.

1119
01:38:56,369 --> 01:38:59,372
Você deve usar as informações
nesta unidade R2 para ajudar a planejar o ataque.

1120
01:38:59,456 --> 01:39:01,458
É a nossa única esperança.

1121
01:39:22,562 --> 01:39:23,563
Sim.

1122
01:39:23,646 --> 01:39:25,273
<i>Estamos nos aproximando do planeta Yavin.</i>

1123
01:39:25,356 --> 01:39:27,692
<i>A base rebelde está na lua
do outro lado.</i>

1124
01:39:27,776 --> 01:39:29,778
<i>Estamos nos preparando para orbitar o planeta.</i>

1125
01:39:38,787 --> 01:39:40,872
A estação de batalha é fortemente blindada

1126
01:39:40,955 --> 01:39:44,417
e carrega um poder de fogo
mais da metade da frota estelar.

1127
01:39:45,126 --> 01:39:49,214
Suas defesas são projetadas em torno
um ataque direto em grande escala.

1128
01:39:49,839 --> 01:39:54,511
Um pequeno lutador de um homem só deveria ser capaz
para penetrar na defesa externa.

1129
01:39:56,304 --> 01:39:57,388
Perdoe-me por perguntar, senhor,

1130
01:39:57,472 --> 01:40:00,100
mas para que servem os lutadores esnobados
contra isso?

1131
01:40:00,183 --> 01:40:04,771
O Império não considera um pequeno,
lutador de um homem só para ser qualquer ameaça

1132
01:40:04,854 --> 01:40:07,524
ou eles teriam uma defesa mais rígida.

1133
01:40:07,690 --> 01:40:10,985
Uma análise dos planos
fornecido pela Princesa Leia

1134
01:40:11,069 --> 01:40:14,155
demonstrou uma fraqueza
na estação de batalha.

1135
01:40:14,989 --> 01:40:16,991
A abordagem não será fácil.

1136
01:40:17,617 --> 01:40:20,203
Você é obrigado a manobrar
direto nesta trincheira

1137
01:40:20,286 --> 01:40:22,914
e deslize a superfície até este ponto.

1138
01:40:23,748 --> 01:40:26,501
A área alvo tem apenas dois metros de largura.

1139
01:40:26,668 --> 01:40:30,255
É uma pequena porta de exaustão térmica
logo abaixo da porta principal.

1140
01:40:31,798 --> 01:40:34,676
O eixo conduz diretamente
ao sistema do reator.

1141
01:40:34,759 --> 01:40:37,512
Um golpe preciso começará
uma reação em cadeia

1142
01:40:37,595 --> 01:40:39,806
o que deve destruir a estação.

1143
01:40:39,889 --> 01:40:43,434
Somente um golpe preciso irá
configurar uma reação em cadeia.

1144
01:40:43,518 --> 01:40:46,688
O eixo é protegido contra raios,
então você terá que usar torpedos de prótons.

1145
01:40:47,188 --> 01:40:48,940
Isso é impossível, mesmo para um computador.

1146
01:40:49,023 --> 01:40:50,233
Mas não é impossível.

1147
01:40:50,316 --> 01:40:52,819
Eu costumava acertar no alvo
ratos womp no meu T-16 em casa.

1148
01:40:52,902 --> 01:40:55,321
Eles não são muito maiores
do que dois metros.

1149
01:40:55,405 --> 01:40:58,575
Então tripule seus navios,
e que a Força esteja com você.

1150
01:41:06,833 --> 01:41:09,419
<i>Orbitando o planeta
na velocidade máxima.</i>

1151
01:41:10,086 --> 01:41:13,798
<i>A lua com a base rebelde
estará ao alcance em 30 minutos.</i>

1152
01:41:14,048 --> 01:41:16,509
Este será um dia lembrado por muito tempo.

1153
01:41:16,593 --> 01:41:18,595
Ele viu o fim de Kenobi

1154
01:41:18,678 --> 01:41:21,723
e em breve veremos
o fim da rebelião.

1155
01:41:27,020 --> 01:41:30,273
<i>Todas as tripulações de voo,
controle suas estações.</i>

1156
01:41:30,648 --> 01:41:33,151
<i>Todas as tripulações de voo, ocupem suas estações.</i>

1157
01:41:35,737 --> 01:41:38,865
Então você recebeu sua recompensa
e você está indo embora, então?

1158
01:41:38,948 --> 01:41:40,950
Isso mesmo. Sim.

1159
01:41:42,035 --> 01:41:44,662
Eu tenho algumas dívidas antigas
Eu tenho que pagar com essas coisas.

1160
01:41:44,746 --> 01:41:46,915
Mesmo que eu não fizesse isso,
você não acha que eu seria tolo o suficiente

1161
01:41:46,998 --> 01:41:49,209
para ficar por aqui, certo?

1162
01:41:49,292 --> 01:41:50,627
Por que você não vem conosco?

1163
01:41:50,710 --> 01:41:52,670
Você é muito bom em uma luta.
Nós poderíamos usar você.

1164
01:41:52,754 --> 01:41:55,632
Vamos.
Por que você não dá uma olhada ao redor?

1165
01:41:55,715 --> 01:41:58,384
Você sabe o que está prestes a acontecer,
o que eles estão enfrentando.

1166
01:41:58,468 --> 01:42:01,596
Eles poderiam usar um bom piloto como você.
Você está virando as costas para eles.

1167
01:42:01,888 --> 01:42:04,057
Que bom é uma recompensa
se você não estiver por perto para usá-lo?

1168
01:42:04,265 --> 01:42:07,101
Além disso, atacar aquela estação de batalha
não é minha idéia de coragem.

1169
01:42:07,185 --> 01:42:09,771
É mais como suicídio.

1170
01:42:11,606 --> 01:42:14,442
Tudo bem.
Bem, cuide-se, Han.

1171
01:42:14,525 --> 01:42:17,195
Acho que é nisso que você é melhor,
não é?

1172
01:42:17,570 --> 01:42:18,613
Olá, Lucas.

1173
01:42:21,950 --> 01:42:24,327
Que a Força esteja com você.

1174
01:42:27,580 --> 01:42:28,790
Argh!

1175
01:42:30,833 --> 01:42:34,462
O que você está olhando?
Eu sei o que estou fazendo.

1176
01:42:38,549 --> 01:42:40,927
<i>Todos os pilotos para suas estações.</i>

1177
01:42:42,095 --> 01:42:44,055
<i>Todos os pilotos para suas estações.</i>

1178
01:42:49,560 --> 01:42:52,105
- O que há de errado?
- Ah, é o Han.

1179
01:42:52,188 --> 01:42:54,691
Não sei.
Eu realmente pensei que ele mudaria de ideia.

1180
01:42:54,774 --> 01:42:58,319
Ele tem que seguir seu próprio caminho.
Ninguém pode escolher isso por ele.

1181
01:42:59,320 --> 01:43:02,115
Eu só queria que Ben estivesse aqui.

1182
01:43:09,789 --> 01:43:12,709
<i>Abra os principais tubos de lançamento.</i>

1183
01:43:12,792 --> 01:43:14,711
<i>Tubos de lançamento principais abrindo, senhor.</i>

1184
01:43:14,794 --> 01:43:16,462
Olá, Lucas!

1185
01:43:16,546 --> 01:43:19,757
- Grandes!
- Eu não acredito. Como você está?

1186
01:43:19,841 --> 01:43:21,926
- Chegando?
- Estarei aí com você.

1187
01:43:22,010 --> 01:43:24,554
- Tenho histórias para te contar.
-Skywalker.

1188
01:43:25,972 --> 01:43:27,598
Tem certeza de que pode lidar com este navio?

1189
01:43:27,682 --> 01:43:31,519
Senhor, Luke é o melhor piloto do mato
nos territórios da borda externa.

1190
01:43:32,145 --> 01:43:34,647
- Você vai se sair bem.
- Obrigado, senhor. Eu vou tentar.

1191
01:43:34,731 --> 01:43:38,651
Tenho que embarcar. Ouviremos todos os seus
histórias quando voltarmos, certo?

1192
01:43:38,735 --> 01:43:41,487
Olá, Biggs.
Eu disse que um dia conseguiria.

1193
01:43:41,571 --> 01:43:44,574
Será como nos velhos tempos, Luke.
Eles nunca nos impedirão.

1194
01:43:45,074 --> 01:43:46,075
<i>Fique longe.</i>

1195
01:43:47,452 --> 01:43:50,371
Esta sua unidade R2 parece
um pouco abatido. Você quer um novo?

1196
01:43:50,747 --> 01:43:53,624
Não na sua vida. Aquele pequeno andróide
e eu já passei por muita coisa.

1197
01:43:53,708 --> 01:43:54,751
Você está bem, R2?

1198
01:43:56,377 --> 01:43:57,795
Bom.

1199
01:43:58,838 --> 01:44:02,175
<i>Esquadrão Ouro,
iniciar o procedimento de decolagem.</i>

1200
01:44:02,258 --> 01:44:05,261
Aguente firme, R2.
Você tem que voltar.

1201
01:44:06,929 --> 01:44:09,140
Você não iria querer minha vida
para ficar chato, certo?

1202
01:44:57,939 --> 01:45:00,942
<i>Lucas,
a Força estará com você.</i>

1203
01:45:12,745 --> 01:45:16,040
<i>Alerta de espera.
Estrela da Morte se aproximando.</i>

1204
01:45:16,124 --> 01:45:19,293
<i>Tempo estimado para o alcance de tiro,
15 minutos.</i>

1205
01:45:32,390 --> 01:45:34,642
- Todas as alas se reportam.
- Vermelho 10 aguardando.

1206
01:45:34,725 --> 01:45:36,978
<i>- Red Seven aguardando.</i>
- Três vermelhos aguardando.

1207
01:45:37,061 --> 01:45:39,814
- Seis Vermelhos aguardando.
<i>- Red Nine aguardando.</i>

1208
01:45:39,897 --> 01:45:41,941
- Vermelho Dois aguardando.
<i>- Vermelho 11 em prontidão.</i>

1209
01:45:42,024 --> 01:45:43,985
Cinco Vermelhos aguardando.

1210
01:45:45,319 --> 01:45:47,238
Bloqueie os S-foils em posição de ataque.

1211
01:45:51,492 --> 01:45:53,494
<i>Estamos de passagem
o campo magnético.</i>

1212
01:45:53,578 --> 01:45:56,372
Segure firme. Ligue seus defletores.

1213
01:45:56,456 --> 01:45:57,915
<i>Frente dupla.</i>

1214
01:46:00,918 --> 01:46:02,420
Olha o tamanho dessa coisa.

1215
01:46:02,503 --> 01:46:05,339
Pare de conversa, Vermelho Dois.
Acelere para a velocidade de ataque.

1216
01:46:08,801 --> 01:46:11,554
- É isso, rapazes.
- Líder Vermelho, aqui é Líder Ouro.

1217
01:46:11,637 --> 01:46:14,515
<i>- Copio, Líder Ouro.</i>
- Estamos partindo para o alvo.

1218
01:46:14,599 --> 01:46:18,060
Estamos em posição. eu vou cortar
através do eixo e atraem seu fogo.

1219
01:46:32,492 --> 01:46:35,786
<i>- Fogo pesado, chefe, 23 graus.
- Eu vejo isso. Fique abaixado.</i>

1220
01:46:43,211 --> 01:46:44,754
Este é o Cinco Vermelho. Eu estou entrando.

1221
01:46:49,300 --> 01:46:50,301
<i>Luke, pare!</i>

1222
01:46:52,220 --> 01:46:54,305
- Você está bem?
- Um pouco cozido, mas estou bem.

1223
01:47:00,269 --> 01:47:01,979
Contamos 30 navios rebeldes, Lord Vader,

1224
01:47:02,063 --> 01:47:04,315
mas eles são tão pequenos
eles estão fugindo dos nossos turbolasers.

1225
01:47:04,398 --> 01:47:06,192
Teremos que destruí-los de navio em navio.

1226
01:47:06,275 --> 01:47:08,402
Leve as tripulações aos seus caças.

1227
01:47:10,947 --> 01:47:12,823
Observe você mesmo. Há muito fogo

1228
01:47:12,907 --> 01:47:15,159
vindo de
o lado direito daquela torre de deflexão.

1229
01:47:15,243 --> 01:47:16,244
Estou cuidando disso.

1230
01:47:16,327 --> 01:47:19,747
- Vou entrar. Cubra-me, Porkins.
- Certo com você, Vermelho Três.

1231
01:47:26,087 --> 01:47:27,880
Estou com um problema aqui.

1232
01:47:27,964 --> 01:47:29,382
- Ejetar.
- Eu posso segurar.

1233
01:47:29,465 --> 01:47:31,634
- Suba!
- Não, estou bem...

1234
01:47:35,805 --> 01:47:39,433
<i>A base rebelde estará em
campo de tiro em sete minutos.</i>

1235
01:47:42,645 --> 01:47:45,565
<i>Luke, confie nos seus sentimentos.</i>

1236
01:47:53,447 --> 01:47:55,074
Líderes de esquadrão,

1237
01:47:55,157 --> 01:47:57,285
captamos um novo grupo de sinais.

1238
01:47:57,368 --> 01:47:58,953
Lutadores inimigos vindo em sua direção.

1239
01:47:59,036 --> 01:48:00,746
Meu escopo é negativo.
Eu não vejo nada.

1240
01:48:00,830 --> 01:48:03,040
- Pegue sua digitalização visual.
<i>- Lá vêm eles.</i>

1241
01:48:06,294 --> 01:48:08,004
Assista! Você tem um atrás de você.

1242
01:48:13,342 --> 01:48:14,427
Fui atingido!

1243
01:48:15,678 --> 01:48:18,222
- Você pegou um. Assista.
- Não consigo ver.

1244
01:48:20,224 --> 01:48:21,976
Ele está em mim com força. Eu não posso sacudi-lo.

1245
01:48:23,894 --> 01:48:25,980
Já vou para lá.

1246
01:48:37,867 --> 01:48:41,329
Vários lutadores se separaram
do grupo principal. Venha comigo.

1247
01:48:44,749 --> 01:48:47,877
<i>- Cair. Cair.
- Cuidado, Luke.</i>

1248
01:48:47,960 --> 01:48:50,171
<i>Cuidado com suas costas!
Lutadores acima de você, chegando.</i>

1249
01:48:56,552 --> 01:48:59,305
Fui atingido, mas nada mal.
R2, veja o que você pode fazer com isso.

1250
01:48:59,388 --> 01:49:01,557
<i>Espere aí.</i>

1251
01:49:02,183 --> 01:49:04,310
<i>Red Six, você consegue ver Red Five?</i>

1252
01:49:04,393 --> 01:49:06,854
<i>Há uma zona de fogo intenso.
Cinco Vermelhos, onde você está?</i>

1253
01:49:07,229 --> 01:49:08,689
Eu não posso sacudi-lo.

1254
01:49:12,360 --> 01:49:13,903
Estou com ele, Luke.

1255
01:49:17,114 --> 01:49:18,741
Explodir, Biggs. Onde você está?

1256
01:49:25,998 --> 01:49:28,542
- Obrigado, Cunha.
<i>- Bom tiro, Wedge.</i>

1257
01:49:28,626 --> 01:49:31,754
Líder Vermelho, este é o Líder Ouro.
Estamos iniciando nossa corrida de ataque.

1258
01:49:33,589 --> 01:49:35,966
<i>Eu copio, Líder Ouro.
Mova-se para a posição.</i>

1259
01:49:38,386 --> 01:49:40,680
Fique em formação de ataque.

1260
01:49:40,763 --> 01:49:43,516
A porta de exaustão
está marcado e bloqueado.

1261
01:49:49,480 --> 01:49:52,650
Mude toda a energia
para a tela defletora frontal.

1262
01:49:52,733 --> 01:49:55,945
Mude toda a energia
para a tela defletora frontal.

1263
01:50:00,658 --> 01:50:02,410
Quantas armas você acha,
Ouro Cinco?

1264
01:50:02,493 --> 01:50:05,746
<i>Digamos cerca de 20 armas, algumas delas
na superfície, alguns nas torres.</i>

1265
01:50:05,830 --> 01:50:08,666
<i>A Estrela da Morte estará ao alcance
em cinco minutos.</i>

1266
01:50:10,793 --> 01:50:13,838
Mude para o computador de destino.

1267
01:50:16,298 --> 01:50:18,300
O computador está bloqueado. Recebendo um sinal.

1268
01:50:20,636 --> 01:50:22,805
As armas. Eles pararam.

1269
01:50:24,515 --> 01:50:27,268
Estabilize seus defletores traseiros.
Cuidado com os combatentes inimigos.

1270
01:50:27,351 --> 01:50:29,603
Eles estão chegando. Três marcos a 210.

1271
01:50:31,856 --> 01:50:33,774
Eu mesmo os levarei. Cubra-me.

1272
01:50:33,858 --> 01:50:35,151
Sim, senhor.

1273
01:50:49,623 --> 01:50:52,126
- Não é bom. Não consigo manobrar.
- Mantenha-se no alvo.

1274
01:50:52,209 --> 01:50:54,128
- Estamos muito perto.
- Mantenha-se no alvo.

1275
01:50:55,880 --> 01:50:56,881
Relaxe!

1276
01:50:59,842 --> 01:51:02,720
Ouro Cinco para Líder Vermelho,
perdi Tiree, perdi Hutch.

1277
01:51:02,803 --> 01:51:05,181
- Copio, Líder Ouro.
- Eles vieram por trás.

1278
01:51:11,520 --> 01:51:14,148
Analisamos o ataque deles, senhor,
e há um perigo.

1279
01:51:14,231 --> 01:51:16,150
Devo deixar seu navio aguardando?

1280
01:51:16,233 --> 01:51:19,111
Evacuar? Em nosso momento de triunfo?

1281
01:51:19,195 --> 01:51:21,697
Acho que você superestima as chances deles.

1282
01:51:22,364 --> 01:51:24,408
<i>Base rebelde,
três minutos e fechamento.</i>

1283
01:51:25,409 --> 01:51:27,036
Rapazes vermelhos, este é o Líder Vermelho.

1284
01:51:27,119 --> 01:51:28,829
<i>Encontro na marca 6. 1.</i>

1285
01:51:28,913 --> 01:51:30,664
<i>Este é o Vermelho Dois
voando em sua direção.</i>

1286
01:51:30,748 --> 01:51:32,708
<i>Três Vermelhos aguardando.</i>

1287
01:51:32,792 --> 01:51:34,502
Líder Vermelho, aqui é a Base Um.

1288
01:51:34,585 --> 01:51:37,254
<i>Mantenha metade do seu grupo fora do alcance
para a próxima execução.</i>

1289
01:51:37,338 --> 01:51:39,965
<i>Copiar, Base Um.
Luke, pegue o Vermelho Dois e Três.</i>

1290
01:51:40,049 --> 01:51:43,385
Fique aqui e espere
meu sinal para começar sua corrida.

1291
01:51:52,019 --> 01:51:53,270
É isso.

1292
01:51:57,608 --> 01:51:59,109
Já deveríamos ser capazes de ver isso.

1293
01:52:01,403 --> 01:52:03,197
Mantenha os olhos abertos para esses lutadores.

1294
01:52:04,949 --> 01:52:07,368
Há muita interferência.
Cinco Vermelhos, você consegue vê-los?

1295
01:52:07,451 --> 01:52:10,454
- Nenhum sinal de nada... Espere. Chegando.35.
- Eu os vejo.

1296
01:52:11,997 --> 01:52:13,082
Estou ao alcance.

1297
01:52:14,375 --> 01:52:15,376
O alvo está chegando.

1298
01:52:18,671 --> 01:52:20,798
Apenas segure-os por alguns segundos.

1299
01:52:21,632 --> 01:52:23,259
Feche a formação.

1300
01:52:25,010 --> 01:52:26,595
Quase lá.

1301
01:52:35,855 --> 01:52:39,108
- Deixe-a solta. Eles estão bem atrás de mim.
- Quase lá.

1302
01:52:40,484 --> 01:52:42,152
Eu não posso segurá-los.

1303
01:52:50,119 --> 01:52:51,161
Está fora!

1304
01:52:55,624 --> 01:52:57,251
<i>- É um sucesso!
- Negativo.</i>

1305
01:52:57,334 --> 01:52:59,420
Negativo. Não entrou.

1306
01:52:59,503 --> 01:53:02,172
<i>Apenas impactou na superfície.</i>

1307
01:53:08,053 --> 01:53:09,722
<i>Líder Vermelho, estamos bem acima de você.</i>

1308
01:53:09,805 --> 01:53:12,558
Vá para.05. Nós cobriremos para você.

1309
01:53:12,641 --> 01:53:15,603
Fique aí. Eu acabei de perder
meu motor de estibordo.

1310
01:53:16,395 --> 01:53:18,647
Prepare-se para sua corrida de ataque.

1311
01:53:31,994 --> 01:53:34,622
<i>Base rebelde, um minuto e fechando.</i>

1312
01:53:35,331 --> 01:53:36,916
<i>Biggs, Wedge, vamos fechar.</i>

1313
01:53:36,999 --> 01:53:40,377
Vamos a todo vapor. Isso deveria
para manter esses lutadores longe de nós.

1314
01:53:40,461 --> 01:53:41,462
Bem com você, chefe.

1315
01:53:42,504 --> 01:53:44,965
Luke, nessa velocidade,
você conseguirá sair a tempo?

1316
01:53:45,049 --> 01:53:47,051
Será como
Beggars Canyon em casa.

1317
01:53:54,391 --> 01:53:56,685
Ficaremos longe o suficiente para cobrir você.

1318
01:53:56,769 --> 01:53:59,480
<i>Minha mira mostra a torre,
mas não consigo ver a porta de escape.</i>

1319
01:53:59,563 --> 01:54:01,148
Tem certeza de que o computador pode acertá-lo?

1320
01:54:04,360 --> 01:54:06,362
Observe você mesmo.
Aumente a velocidade, aceleração total.

1321
01:54:06,445 --> 01:54:07,738
E aquela torre?

1322
01:54:07,821 --> 01:54:10,240
Você se preocupa com esses lutadores.
Vou me preocupar com a torre.

1323
01:54:16,664 --> 01:54:20,250
R2, esse estabilizador está solto
novamente. Veja se você não consegue bloqueá-lo.

1324
01:54:29,426 --> 01:54:31,220
Lutadores chegando.3.

1325
01:54:40,145 --> 01:54:42,648
- Fui atingido. Eu não posso ficar com você.
<i>- Fique claro, Wedge.</i>

1326
01:54:42,731 --> 01:54:44,316
Você não pode fazer mais nada de bom lá atrás.

1327
01:54:44,400 --> 01:54:45,651
Desculpe.

1328
01:54:46,276 --> 01:54:48,237
Deixe-o ir. Fique no líder.

1329
01:54:51,198 --> 01:54:53,409
Depressa, Lucas.
Eles estão chegando muito mais rápido desta vez.

1330
01:54:57,579 --> 01:54:59,039
R2, tente aumentar a potência.

1331
01:55:05,671 --> 01:55:06,922
<i>Depressa, Luke. Rápido.</i>

1332
01:55:07,840 --> 01:55:08,966
Rápido.

1333
01:55:16,015 --> 01:55:18,559
<i>Base rebelde, 30 segundos e fechando.</i>

1334
01:55:18,642 --> 01:55:19,643
Estou no líder.

1335
01:55:23,230 --> 01:55:24,732
Espere, R2.

1336
01:55:40,581 --> 01:55:43,125
<i>Use a Força, Luke.</i>

1337
01:55:45,919 --> 01:55:47,921
<i>Deixe ir, Lucas.</i>

1338
01:55:49,590 --> 01:55:51,800
A Força é forte com este.

1339
01:55:51,884 --> 01:55:53,844
<i>Luke, confie em mim.</i>

1340
01:55:59,016 --> 01:56:00,851
<i>O computador dele está desligado.</i>

1341
01:56:00,934 --> 01:56:03,520
<i>Luke, você desligou seu
computador direcionado. O que há de errado?</i>

1342
01:56:03,604 --> 01:56:06,273
<i>Nada. Estou bem.</i>

1343
01:56:18,994 --> 01:56:20,287
<i>Perdi R2.</i>

1344
01:56:21,705 --> 01:56:23,957
<i>A Estrela da Morte tem
limpou o planeta.</i>

1345
01:56:24,041 --> 01:56:26,376
<i>A Estrela da Morte limpou o planeta.</i>

1346
01:56:27,419 --> 01:56:29,046
<i>Base rebelde ao alcance.</i>

1347
01:56:29,129 --> 01:56:31,048
Você pode atirar quando estiver pronto.

1348
01:56:31,757 --> 01:56:33,217
<i>Inicie a ignição primária.</i>

1349
01:56:47,189 --> 01:56:48,649
Eu tenho você agora.

1350
01:56:51,068 --> 01:56:52,236
O que?

1351
01:56:52,319 --> 01:56:53,487
Ya-hoo!

1352
01:56:54,863 --> 01:56:55,906
Olhe.

1353
01:57:02,538 --> 01:57:05,374
Está tudo claro, garoto.
Agora vamos explodir isso e ir para casa.

1354
01:57:12,214 --> 01:57:13,841
<i>Aguarde.</i>

1355
01:57:17,219 --> 01:57:18,929
<i>Aguarde.</i>

1356
01:57:28,730 --> 01:57:30,691
Excelente tiro, garoto!
Isso foi um em um milhão!

1357
01:57:32,067 --> 01:57:36,572
<i>Lembre-se, a Força
estará sempre com você.</i>

1358
01:57:56,216 --> 01:57:57,509
- Lucas!
- Leia!

1359
01:58:00,596 --> 01:58:01,847
- Ei!
- Ei!

1360
01:58:01,930 --> 01:58:03,807
Eu simplesmente sabia que você voltaria.
Eu simplesmente sabia disso!

1361
01:58:03,891 --> 01:58:06,602
Eu não ia deixar você pegar tudo
o crédito e receba toda a recompensa.

1362
01:58:06,685 --> 01:58:09,062
Eu sabia que havia mais em você
do que dinheiro.

1363
01:58:09,396 --> 01:58:10,439
Oh não.

1364
01:58:10,522 --> 01:58:12,983
Oh meu Deus. R2, você pode me ouvir?

1365
01:58:13,650 --> 01:58:16,528
Dizer algo.
Você pode consertá-lo, não pode?

1366
01:58:16,612 --> 01:58:19,865
- Vamos começar a trabalhar nele imediatamente.
- Você deve consertá-lo.

1367
01:58:19,948 --> 01:58:22,868
Senhor, se algum dos meus circuitos ou engrenagens
vai ajudar, terei prazer em doá-los.

1368
01:58:22,951 --> 01:58:24,953
Ele ficará bem.

1369
01:58:58,695 --> 01:59:00,239
Argh!

1370
02:00:02,759 --> 02:00:05,345
Argh!

1371
02:00:12,144 --> 02:00:14,980
Argh!