1 00:00:24,763 --> 00:00:26,809 [alarme tocando] 2 00:00:34,425 --> 00:00:37,515 UNA: Não importa quantas estrelas há no céu... 3 00:00:39,126 --> 00:00:41,302 ...não importa quantas galáxias 4 00:00:41,345 --> 00:00:43,739 redemoinho além do nosso. 5 00:00:43,782 --> 00:00:45,436 JÓQUEI DO TERMINAL: Rastreamento bloqueado para o OVNI que chega. 6 00:00:45,480 --> 00:00:47,482 Apareceu do nada. 7 00:00:47,525 --> 00:00:49,571 UNA: Não importa o que as probabilidades matemáticas 8 00:00:49,614 --> 00:00:51,399 ou o número de vezes que dizemos 9 00:00:51,442 --> 00:00:53,575 não estamos sozinhos no universo... 10 00:00:53,618 --> 00:00:55,142 JÓQUEI DO TERMINAL: Está se aproximando, mas desacelerando. 11 00:00:55,185 --> 00:00:57,144 ...nossa primeira visita das estrelas é sempre 12 00:00:57,187 --> 00:00:58,928 a província de histórias infantis 13 00:00:58,971 --> 00:01:00,234 e ficção científica. 14 00:01:00,277 --> 00:01:01,626 Fale comigo. 15 00:01:01,670 --> 00:01:02,758 JÓQUEI DO TERMINAL: A telemetria está confirmada. 16 00:01:02,801 --> 00:01:04,716 O OVNI não é de origem planetária. 17 00:01:04,760 --> 00:01:06,109 É do espaço sideral. 18 00:01:06,153 --> 00:01:08,546 UNA: Primeiro contato com alienígenas sempre 19 00:01:08,590 --> 00:01:10,331 vive honestamente no impossível. 20 00:01:10,374 --> 00:01:11,723 Obtendo visual estável. 21 00:01:11,767 --> 00:01:14,726 UNA: O primeiro contato é apenas um sonho... 22 00:01:14,770 --> 00:01:18,513 -Ah, cara. -até que um dia não é. 23 00:01:18,556 --> 00:01:20,210 O que é aquilo? 24 00:01:20,254 --> 00:01:22,299 ♪ 25 00:01:36,574 --> 00:01:39,534 KLAATU: O universo fica menor a cada dia. 26 00:01:39,577 --> 00:01:42,319 E a ameaça de agressão por qualquer grupo, 27 00:01:42,363 --> 00:01:45,801 em qualquer lugar, não pode mais ser tolerado. 28 00:01:45,844 --> 00:01:48,717 Deve haver segurança para todos 29 00:01:48,760 --> 00:01:50,545 ou ninguém está seguro. 30 00:01:52,155 --> 00:01:54,331 Agora, isso não significa abrir mão de qualquer liberdade. 31 00:01:54,375 --> 00:01:58,118 -[comunicador cantando] -Exceto pela liberdade agir irresponsavelmente. 32 00:01:58,161 --> 00:02:01,947 Seus ancestrais sabiam disso. 33 00:02:01,991 --> 00:02:05,560 Nós dos outros planetas temos há muito tempo aceitou este princípio. 34 00:02:05,603 --> 00:02:08,998 Temos uma organização para o mútuo 35 00:02:09,041 --> 00:02:11,653 proteção de todos os planetas e para completar... 36 00:02:11,696 --> 00:02:13,220 Sério? 37 00:02:16,223 --> 00:02:17,702 De novo? 38 00:02:17,746 --> 00:02:20,749 [risos] Vamos lá, é um clássico. 39 00:02:25,406 --> 00:02:28,017 Hum. Mais café, capitão Batel? 40 00:02:28,060 --> 00:02:30,454 Hum. Não se importe se eu fizer isso, Capitão Pike. 41 00:02:33,240 --> 00:02:35,067 Ainda não decidiu? 42 00:02:35,111 --> 00:02:38,201 Hum. A empresa não doca espacial por mais uma semana. 43 00:02:38,245 --> 00:02:39,768 Isso é séculos. 44 00:02:41,378 --> 00:02:44,164 -As panquecas estavam boas. -[comunicador cantando] 45 00:02:46,644 --> 00:02:47,950 O telefone está tocando novamente. 46 00:02:47,993 --> 00:02:49,865 Sim. 47 00:02:52,389 --> 00:02:53,869 Você vai atender? 48 00:02:53,912 --> 00:02:55,958 [o chilrear para] 49 00:02:59,004 --> 00:03:00,441 Então, quando você envia? 50 00:03:00,484 --> 00:03:02,225 Chris. 51 00:03:02,269 --> 00:03:03,748 Podemos continuar fazendo isso, 52 00:03:03,792 --> 00:03:05,446 mas também podemos conversar sobre isso. 53 00:03:05,489 --> 00:03:07,099 Falar sobre o quê? 54 00:03:07,143 --> 00:03:09,537 Seja o que for, você está tão ocupado sem falar. 55 00:03:09,580 --> 00:03:11,800 O que quer que tenha acontecido lá fora. 56 00:03:11,843 --> 00:03:14,237 O que quer que tenha feito você questionar seu retorno ao comando. 57 00:03:14,281 --> 00:03:16,587 O que quer que tenha você questionando... 58 00:03:16,631 --> 00:03:17,936 Sim? 59 00:03:19,024 --> 00:03:20,635 Tudo. 60 00:03:23,115 --> 00:03:24,769 É classificado. 61 00:03:24,813 --> 00:03:27,511 Eu tenho mais profundo autorização de segurança do que você. 62 00:03:28,512 --> 00:03:30,122 Não por isso. 63 00:03:35,693 --> 00:03:37,391 Envio amanhã às 06:00. 64 00:03:37,434 --> 00:03:39,915 -Volto em um mês. -Ei... 65 00:03:39,958 --> 00:03:41,873 Talvez eu ainda esteja aqui. 66 00:03:41,917 --> 00:03:44,354 Então me ligue, vamos ficar juntos. 67 00:03:44,398 --> 00:03:46,095 Isso seria legal. 68 00:03:46,138 --> 00:03:48,184 Eu gostaria disso. 69 00:03:51,709 --> 00:03:54,277 Mas eu realmente espero que você não esteja. 70 00:03:54,321 --> 00:03:57,062 Você tem lugares melhores para estar. 71 00:04:00,936 --> 00:04:02,981 [comunicador cantando] 72 00:04:15,951 --> 00:04:17,996 ♪ 73 00:04:42,369 --> 00:04:44,414 [motor zumbindo] 74 00:05:00,430 --> 00:05:02,258 [cavalo relinchando] 75 00:05:16,185 --> 00:05:17,621 Você assustou meu cavalo. 76 00:05:17,665 --> 00:05:19,144 Desculpas. 77 00:05:19,188 --> 00:05:21,190 Você não estava respondendo seu comunicador. 78 00:05:22,409 --> 00:05:24,759 Com todo o respeito, Almirante, o que diabos você quer? 79 00:05:25,803 --> 00:05:28,719 Eu tenho um cenário de primeiro contato isso pode ter dado errado. 80 00:05:28,763 --> 00:05:31,069 Lamento ouvir isso. Não é problema meu. 81 00:05:31,113 --> 00:05:33,333 -O oficial em comando é alguém em quem confio... -Você não está me ouvindo, Bob. 82 00:05:33,376 --> 00:05:35,639 Nós dois concordamos que eu teria até a Enterprise deixar a doca espacial 83 00:05:35,683 --> 00:05:37,162 -antes de decidir seja ou não... -Mas então perdemos contato 84 00:05:37,206 --> 00:05:39,121 -com seu navio. -Não tenho certeza do que 85 00:05:39,164 --> 00:05:41,341 -isso tem a ver com... -Aqui está a última transmissão dela. 86 00:05:41,384 --> 00:05:43,560 Não tivemos notícias dela desde então. 87 00:05:45,301 --> 00:05:47,129 O primeiro contato é apenas um sonho. 88 00:05:47,172 --> 00:05:49,740 Até que um dia não é. 89 00:05:49,784 --> 00:05:52,569 Eu suspeito que um novo mundo será ingressar na Federação em breve. 90 00:05:52,613 --> 00:05:55,137 Seu primeiro oficial não faça bem o tempo de inatividade, Chris. 91 00:05:55,180 --> 00:05:56,704 O meu costumava ser muito assim. 92 00:05:56,747 --> 00:05:58,401 -[zomba] -Estou puxando 93 00:05:58,445 --> 00:06:00,011 Empresa fora do espaço. 94 00:06:00,055 --> 00:06:01,491 Ela ainda está na manutenção programada. 95 00:06:01,535 --> 00:06:03,406 Ela pode pular as verificações de sistemas redundantes. 96 00:06:03,450 --> 00:06:05,669 Eu quero ela tripulada e pronto para voar por volta de 1800. 97 00:06:08,324 --> 00:06:10,413 Envie outra pessoa. 98 00:06:10,457 --> 00:06:12,763 Você não me quer no comando daquele navio. 99 00:06:12,807 --> 00:06:14,765 Você está nos confundindo. 100 00:06:14,809 --> 00:06:17,464 Você não quer você no comando. 101 00:06:19,683 --> 00:06:21,337 O que diabos aconteceu aí, Cris? 102 00:06:21,381 --> 00:06:23,208 É classificado. 103 00:06:23,252 --> 00:06:25,167 Classificado. 104 00:06:25,210 --> 00:06:28,039 Olha, eu sou solidário para o que quer que esteja acontecendo com você. 105 00:06:28,083 --> 00:06:30,781 Mas eu quero que você descubra o que aconteceu com Una. 106 00:06:30,825 --> 00:06:33,044 Você pode desistir quando chegar em casa, mas agora, 107 00:06:33,088 --> 00:06:35,133 eu preciso de você de volta naquele cavalo, capitão. 108 00:06:35,177 --> 00:06:36,874 Isso é uma ordem. 109 00:06:49,757 --> 00:06:52,673 ♪ 110 00:06:52,716 --> 00:06:55,153 PIKE: Espaço. 111 00:06:56,154 --> 00:06:58,200 A última fronteira. 112 00:07:00,507 --> 00:07:03,814 Estas são as viagens da nave estelarEnterprise. 113 00:07:06,295 --> 00:07:08,123 Sua missão de cinco anos: 114 00:07:08,166 --> 00:07:10,952 para explorar novos mundos estranhos. 115 00:07:13,345 --> 00:07:15,826 Para buscar uma nova vida... 116 00:07:15,870 --> 00:07:18,438 e novas civilizações. 117 00:07:19,526 --> 00:07:21,484 Para ir com ousadia 118 00:07:21,528 --> 00:07:23,530 onde ninguém esteve antes. 119 00:07:23,573 --> 00:07:25,619 ♪ 120 00:07:53,777 --> 00:07:55,823 ♪ 121 00:08:19,716 --> 00:08:22,023 ♪ 122 00:08:43,479 --> 00:08:45,873 -SPOCK: Consulta. -T'PRING: Resposta. 123 00:08:45,916 --> 00:08:48,266 Vulcanos são tão formais. 124 00:08:48,310 --> 00:08:50,399 -Mas não estamos? -Consulta. 125 00:08:50,442 --> 00:08:51,705 Resposta. 126 00:08:51,748 --> 00:08:53,663 -Bem dito. -Obrigado. 127 00:08:53,707 --> 00:08:55,578 Talvez simplesmente fazendo uma pergunta 128 00:08:55,622 --> 00:08:57,232 em vez de prefaciá-lo com uma declaração 129 00:08:57,275 --> 00:09:00,191 que uma pergunta está chegando seria mais eficiente. 130 00:09:00,235 --> 00:09:01,671 -Alguém poderia pensar. -Então? 131 00:09:01,715 --> 00:09:03,368 Você me chamou aqui para este lugar 132 00:09:03,412 --> 00:09:06,110 no aniversário do nosso primeiro evento de namoro. 133 00:09:06,154 --> 00:09:09,374 Você está vestindo cores rituais de acasalamento. 134 00:09:09,418 --> 00:09:11,028 Então eu sou. 135 00:09:11,072 --> 00:09:13,291 E ainda assim toda a refeição passou sem você... 136 00:09:13,335 --> 00:09:15,250 Consultando? 137 00:09:15,293 --> 00:09:16,817 Sim. Consultando. 138 00:09:16,860 --> 00:09:18,427 Sem você me perguntar uma pergunta. 139 00:09:18,470 --> 00:09:20,255 Isso é claramente falso. 140 00:09:20,298 --> 00:09:22,083 Eu fiz muitas perguntas a você. 141 00:09:22,126 --> 00:09:24,868 Sobre sua família. Novas gravações de alaúde de P'Sal. 142 00:09:24,912 --> 00:09:27,044 Sua galanteria sobre a galáxia 143 00:09:27,088 --> 00:09:28,393 -com a Frota Estelar. -"Galavante"? 144 00:09:28,437 --> 00:09:29,699 Existe alguma pergunta específica 145 00:09:29,743 --> 00:09:31,092 que você faria gostaria que eu perguntasse a você? 146 00:09:32,746 --> 00:09:34,356 Desculpas. 147 00:09:34,399 --> 00:09:37,359 Posso ter presumido demais. 148 00:09:37,402 --> 00:09:39,927 Eu estive ausente, o que pode mitigar a tradição. 149 00:09:39,970 --> 00:09:42,233 -Eu não tenho o direito de... -Consulta. 150 00:09:49,240 --> 00:09:51,416 Spock. 151 00:09:57,814 --> 00:09:59,773 Você quer se casar comigo? 152 00:10:02,384 --> 00:10:04,821 eu estava começando a pensar você nunca perguntaria. 153 00:10:04,865 --> 00:10:06,910 Qual... 154 00:10:06,954 --> 00:10:09,652 Agora acredito que foi a ideia. 155 00:10:26,887 --> 00:10:30,455 vou ter que perguntar a vocês dois fazer isso em outro lugar. 156 00:10:30,499 --> 00:10:32,022 Por favor. 157 00:10:32,066 --> 00:10:34,329 Que excelente ideia. 158 00:10:50,650 --> 00:10:53,478 SPOCK: No Salon, os mares consistem de mercúrio líquido. 159 00:10:53,522 --> 00:10:56,699 Os da Terra são água. 160 00:10:56,743 --> 00:10:59,223 Não há nada melhor lá fora do que o que está aqui em Vulcano. 161 00:11:01,661 --> 00:11:03,663 Talvez você precise me mostrar. 162 00:11:16,240 --> 00:11:18,982 [comunicador cantando] 163 00:11:19,026 --> 00:11:20,680 -Não. -Eu preciso. 164 00:11:20,723 --> 00:11:21,985 Eu fiz um juramento. 165 00:11:22,029 --> 00:11:23,857 Como você acabou de fazer comigo. 166 00:11:23,900 --> 00:11:25,336 Matrimônio e dever. 167 00:11:25,380 --> 00:11:27,425 Os dois vão complementar um ao outro. 168 00:11:28,905 --> 00:11:30,951 Continuo cético. 169 00:11:47,924 --> 00:11:49,796 Spock... 170 00:11:49,839 --> 00:11:51,841 Você está nu? 171 00:11:51,885 --> 00:11:53,930 -Não, capitão. -Não, Cris, 172 00:11:53,974 --> 00:11:55,715 ele não é. Ele estava prestes a ser. 173 00:11:55,758 --> 00:11:57,542 É uma noite especial. 174 00:11:57,586 --> 00:11:58,979 Desculpe. 175 00:11:59,022 --> 00:12:01,068 É tudo tudo bem, capitão? 176 00:12:01,111 --> 00:12:03,461 Nós vamos voltar. 177 00:12:03,505 --> 00:12:06,073 Número Um desapareceu, Spock. 178 00:12:06,116 --> 00:12:07,944 April está nos enviando para encontrá-la. 179 00:12:07,988 --> 00:12:09,337 eu vou te conhecer a bordo, capitão. 180 00:12:09,380 --> 00:12:10,642 T'Pring entenderá. 181 00:12:10,686 --> 00:12:13,210 -Pique fora. -Spock fora. 182 00:12:14,559 --> 00:12:17,432 Isso deveria ter sido uma pergunta. 183 00:12:17,475 --> 00:12:19,782 Se ou não Eu entenderia. 184 00:12:19,826 --> 00:12:22,132 Sinto muito. 185 00:12:22,176 --> 00:12:24,308 Não faça disso um hábito. 186 00:12:24,352 --> 00:12:28,182 Eu não vou perseguir você a galáxia só para se casar. 187 00:12:31,228 --> 00:12:33,013 Não há necessidade de perseguir 188 00:12:33,056 --> 00:12:35,015 o que já temos, T'Pring. 189 00:12:42,196 --> 00:12:44,241 [transmissões de rádio indistintas] 190 00:12:54,991 --> 00:12:57,689 Empresa, esta é Shuttle Stamets chegando 191 00:12:57,733 --> 00:13:00,214 -para transportar coordenadas. -Stamets limpos 192 00:13:00,257 --> 00:13:01,955 para transportar. 193 00:13:01,998 --> 00:13:04,261 [transmissões de rádio indistintas] 194 00:13:23,063 --> 00:13:24,978 Tudo esfregado e está como novo, senhor. 195 00:13:25,021 --> 00:13:27,545 Gostaria que fosse tão fácil. 196 00:13:27,589 --> 00:13:28,372 Senhor? 197 00:13:28,416 --> 00:13:30,853 Energizar. 198 00:13:37,947 --> 00:13:40,515 -Como vai, Sr. Spock? -SPOCK: Os sistemas são todos nominais. 199 00:13:40,558 --> 00:13:43,213 -Mas como você sabe, nenhuma simulação foi executada. -Obrigado, Chefe Kyle. 200 00:13:43,257 --> 00:13:44,780 SPOCK: A principal IA. foi atualizado. 201 00:13:44,824 --> 00:13:47,043 Rotação de pessoal estava em processo. 202 00:13:47,087 --> 00:13:49,263 Alguns oficiais terão para alojar após a missão. 203 00:13:49,306 --> 00:13:51,569 Isso inclui o engenheiro-chefe e o tenente Kirk, 204 00:13:51,613 --> 00:13:53,397 quem eu sei que você solicitou. 205 00:13:53,441 --> 00:13:55,225 Parece que há um milhão de anos. 206 00:13:55,269 --> 00:13:57,793 Três meses, dez dias, quatro horas, cinco minutos, na verdade. 207 00:13:58,925 --> 00:14:01,188 Perguntei como você estava, Spock. 208 00:14:02,363 --> 00:14:03,973 Estou bem, capitão. 209 00:14:04,017 --> 00:14:06,106 Embora eu confesse cada vez Eu volto ao espaço, 210 00:14:06,149 --> 00:14:09,239 o peso que carrego pela perda da minha irmã parece mais pesada. 211 00:14:09,283 --> 00:14:11,285 Desculpe. Eu também sinto falta dela. 212 00:14:11,328 --> 00:14:12,808 Ponte. 213 00:14:12,852 --> 00:14:15,245 Ok, novos cadetes, 214 00:14:15,289 --> 00:14:17,726 médico... Oh, bom, precisávamos disso. 215 00:14:17,769 --> 00:14:20,163 Ah, segurança. 216 00:14:20,207 --> 00:14:23,601 -Segurança... -O que foi, capitão? 217 00:14:23,645 --> 00:14:27,040 Hum, bem, eu apenas presumi que na ausência de Una... 218 00:14:27,083 --> 00:14:29,607 Perdoe-me, capitão. Comando acredita que eu serviria melhor 219 00:14:29,651 --> 00:14:31,609 a missão como diretor científico. 220 00:14:31,653 --> 00:14:33,394 Ah, não, eu entendo, Spock. 221 00:14:33,437 --> 00:14:35,396 Eu só, ah... 222 00:14:35,439 --> 00:14:38,225 Eu simplesmente não pensei sobre ter... 223 00:14:38,268 --> 00:14:39,530 [o apito do contramestre soa] 224 00:14:39,574 --> 00:14:40,836 ...um novo número um. 225 00:14:40,880 --> 00:14:43,708 MULHER: Capitão na ponte. 226 00:14:43,752 --> 00:14:45,928 Capitão Pike. 227 00:14:45,972 --> 00:14:48,757 Tenente La'An Noonien-Singh. Chefe de segurança. 228 00:14:48,800 --> 00:14:50,715 eu fui designado como primeiro oficial interino. 229 00:14:50,759 --> 00:14:52,108 Bem-vindo a bordo, Número Um. 230 00:14:52,152 --> 00:14:54,371 Você tem algum botas bem grandes para encher. 231 00:14:54,415 --> 00:14:55,807 Estou ciente. 232 00:14:55,851 --> 00:14:57,505 OK. 233 00:14:57,548 --> 00:15:00,247 Bem vindo de volta e bem vindo a bordo, todos. 234 00:15:00,290 --> 00:15:02,075 Pronto, Tenente Ortegas? 235 00:15:02,118 --> 00:15:04,468 Você aposta. Curso para Kiley 279 236 00:15:04,512 --> 00:15:06,514 planejado e planejado, capitão. 237 00:15:06,557 --> 00:15:08,646 -Ops. Como estamos, Tenente? -As luzes estão verdes em toda a linha. 238 00:15:08,690 --> 00:15:10,257 Ela se sente pronta para mim, capitão. 239 00:15:10,300 --> 00:15:11,736 Comunicações? 240 00:15:11,780 --> 00:15:14,783 Ah, sim, o prodígio. 241 00:15:14,826 --> 00:15:16,959 Cadete... Uhura? 242 00:15:17,003 --> 00:15:19,353 Na rotação de comunicações. Muito feliz por ter você a bordo. 243 00:15:19,396 --> 00:15:22,051 Obrigado, senhor. Estou feliz por estar aqui. 244 00:15:22,095 --> 00:15:24,619 -[comunicador gorjeia] -A empresa está liberada para lançamento. 245 00:15:24,662 --> 00:15:27,752 Ok, Ortegas, vamos tirá-la. 246 00:15:35,847 --> 00:15:37,153 Estamos cinco por cinco para warp. 247 00:15:37,197 --> 00:15:39,286 [gemido fraco] 248 00:15:48,251 --> 00:15:49,774 Capitão? 249 00:15:49,818 --> 00:15:51,559 O que? 250 00:15:53,300 --> 00:15:55,258 Oh. 251 00:15:55,302 --> 00:15:56,956 Certo, é claro. 252 00:15:58,305 --> 00:15:59,959 Ok, Sra. Ortegas. 253 00:16:01,482 --> 00:16:02,787 Acerte. 254 00:16:11,535 --> 00:16:12,972 Navio amplo, Cadete Uhura. 255 00:16:13,015 --> 00:16:14,756 Sim, senhor. 256 00:16:14,799 --> 00:16:17,150 Este é o seu capitão. 257 00:16:17,193 --> 00:16:18,890 Estamos um pouco adiantados fora dos portões, 258 00:16:18,934 --> 00:16:20,283 então espero que não tenhamos pegar alguém 259 00:16:20,327 --> 00:16:21,415 com o cabelo molhado ou suas calças abaixadas. 260 00:16:23,373 --> 00:16:26,811 Como todos sabem, Frota Estelar envia uma equipe de primeiro contato 261 00:16:26,855 --> 00:16:28,770 sempre que nossas sondas do espaço profundo detectar sinais 262 00:16:28,813 --> 00:16:30,859 de um motor de warp em funcionamento. 263 00:16:30,902 --> 00:16:33,427 Há seis dias, a assinatura de um warp drive em funcionamento 264 00:16:33,470 --> 00:16:35,777 apareceu em Kiley 279. 265 00:16:35,820 --> 00:16:38,345 O Arqueiro dos EUA fui dizer olá. 266 00:16:39,389 --> 00:16:41,043 Desde então, perdemos contato. 267 00:16:41,087 --> 00:16:43,350 Nossa missão é encontrar nosso povo 268 00:16:43,393 --> 00:16:45,482 e trazê-los para casa. 269 00:16:45,526 --> 00:16:47,484 E talvez se tivermos sorte, 270 00:16:47,528 --> 00:16:49,312 fazer novos amigos. 271 00:16:49,356 --> 00:16:51,227 Ninguém morre. 272 00:16:51,271 --> 00:16:54,622 Esta missão não seja o último dia de alguém. 273 00:16:57,799 --> 00:16:59,322 Capitão fora. 274 00:17:02,325 --> 00:17:05,024 Me avise quando chegarmos lá. Estarei em meus aposentos. 275 00:17:05,067 --> 00:17:06,590 Número Um, você tem o comunicador. 276 00:17:08,114 --> 00:17:09,767 Sim, capitão. 277 00:17:09,811 --> 00:17:11,856 Mantenha o curso e a velocidade. 278 00:17:16,252 --> 00:17:18,733 VOZ AUTOMATIZADA: Alerta, vazamento de radiação detectado. 279 00:17:18,776 --> 00:17:20,387 Exercício de treinamento abortado. 280 00:17:20,430 --> 00:17:21,997 -MULHER: Eu cuido disso! -MAN: Saia daqui! 281 00:17:22,041 --> 00:17:24,086 VOZ AUTOMATIZADA: Quatro segundos para o bloqueio. 282 00:17:24,130 --> 00:17:26,175 -Três. -[gritos indistintos] 283 00:17:26,219 --> 00:17:28,438 Ah! 284 00:17:28,482 --> 00:17:30,353 VOZ AUTOMATIZADA: Alcance da radiação níveis críticos. 285 00:17:30,397 --> 00:17:31,920 [gritos indistintos] 286 00:17:31,963 --> 00:17:34,140 -Bloqueio concluído. -MAN: Capitão Pike! 287 00:17:34,183 --> 00:17:37,143 -Não! -[sobreposição de gritos] 288 00:17:39,580 --> 00:17:41,495 [carrilhões de porta] 289 00:17:41,538 --> 00:17:43,584 Venha. 290 00:17:46,456 --> 00:17:48,676 Sr. Spock. 291 00:17:48,719 --> 00:17:51,331 Capitão, eu não desejo ultrapassar. 292 00:17:53,028 --> 00:17:54,943 Ultrapassar. 293 00:17:58,381 --> 00:18:00,731 Conhaque Sauriano? 294 00:18:02,429 --> 00:18:05,214 Você é... você mesmo, senhor? 295 00:18:05,258 --> 00:18:07,912 Bem, eu sou muito eu mesmo. 296 00:18:07,956 --> 00:18:10,001 Esse é o problema. 297 00:18:12,134 --> 00:18:13,918 Não foi perdido para mim que quando você caiu 298 00:18:13,962 --> 00:18:16,791 para a lua Klingon de Boreth, você retornou um homem mudado. 299 00:18:16,834 --> 00:18:18,532 Boreth é notável por duas coisas: 300 00:18:18,575 --> 00:18:20,621 um mosteiro e um minério raro 301 00:18:20,664 --> 00:18:22,623 que pode causar temporal deslocamento da consciência. 302 00:18:22,666 --> 00:18:25,147 Ambos suportam o poder da transformação. 303 00:18:25,191 --> 00:18:27,584 Não foi o mosteiro. 304 00:18:27,628 --> 00:18:29,717 Não. Eu presumi isso. 305 00:18:29,760 --> 00:18:31,632 Você viu o futuro? 306 00:18:33,416 --> 00:18:35,723 Eu vi a minha própria morte, Spock. 307 00:18:35,766 --> 00:18:39,205 Pelo menos a morte do homem que sou agora. 308 00:18:39,248 --> 00:18:42,991 Eu sei exatamente como e quando minha vida acaba. 309 00:18:44,645 --> 00:18:46,734 E eu não apenas vi, Eu senti isso. 310 00:18:46,777 --> 00:18:48,692 Cada segundo agonizante. 311 00:18:52,522 --> 00:18:54,568 A maioria dos humanos... 312 00:18:54,611 --> 00:18:56,570 gostamos de pensar 313 00:18:56,613 --> 00:18:59,138 isso mesmo até no último instante... 314 00:19:00,313 --> 00:19:02,271 ...de alguma forma, de alguma forma, 315 00:19:02,315 --> 00:19:04,186 enganaremos a morte. [risada curta] 316 00:19:04,230 --> 00:19:06,188 Pelo menos eu fiz. 317 00:19:06,232 --> 00:19:08,059 É em breve? 318 00:19:08,103 --> 00:19:10,192 Só você poderia faça essa pergunta. 319 00:19:10,236 --> 00:19:11,454 Não. 320 00:19:11,498 --> 00:19:13,282 Falta quase uma década. 321 00:19:13,326 --> 00:19:15,502 Isso é em breve? 322 00:19:15,545 --> 00:19:17,808 De repente, isso parece rápido. 323 00:19:19,854 --> 00:19:22,204 Eu não consigo parar de ver isso. 324 00:19:22,248 --> 00:19:24,815 Senhor, eu sugeriria conhecimento da morte 325 00:19:24,859 --> 00:19:26,687 é vital para uma liderança eficaz. 326 00:19:26,730 --> 00:19:29,603 Conhecimento é uma coisa, Spock, mas eu experimentei isso. 327 00:19:31,039 --> 00:19:34,173 Como isso viverá em mim? 328 00:19:34,216 --> 00:19:36,392 Isso me deixará hesitante? 329 00:19:36,436 --> 00:19:39,134 Cauteloso? Não é cauteloso o suficiente? 330 00:19:40,614 --> 00:19:42,311 eu já estou me questionando. 331 00:19:42,355 --> 00:19:45,140 E essa é a última coisa um capitão pode pagar. 332 00:19:45,184 --> 00:19:48,404 O sofrimento pode ser transformado em percepção. 333 00:19:48,448 --> 00:19:51,320 Você deve procurar o bem em conhecer sua própria morte. 334 00:19:51,364 --> 00:19:54,410 Use-o para ser o homem você é essencialmente. 335 00:19:54,454 --> 00:19:56,978 E quem é esse, Spock? 336 00:19:57,021 --> 00:19:59,241 O capitão. 337 00:20:01,765 --> 00:20:03,245 [alto-falante toca] 338 00:20:03,289 --> 00:20:04,681 UHURA: Capitão Pike para a ponte. 339 00:20:04,725 --> 00:20:07,162 Estamos saindo de warp. 340 00:20:11,122 --> 00:20:13,037 [gemendo] 341 00:20:32,622 --> 00:20:34,189 Algum sinal do Arqueiro? 342 00:20:34,233 --> 00:20:35,930 Obtendo o ping do transponder dela do lado noturno. 343 00:20:35,973 --> 00:20:38,106 Leve-nos para conhecer, Tenente. Salve ela. Todas as frequências. 344 00:20:38,149 --> 00:20:39,542 Tentando. 345 00:20:39,586 --> 00:20:41,370 Nada, senhor. 346 00:20:41,414 --> 00:20:43,416 Alguma chance de estarmos perdendo ela resposta em conversa subespacial? 347 00:20:43,459 --> 00:20:45,722 Não há conversa subespacial. 348 00:20:45,766 --> 00:20:47,768 Está um silêncio mortal lá fora. 349 00:20:47,811 --> 00:20:48,812 Temos uma visão, senhor. 350 00:20:48,856 --> 00:20:50,727 Na tela. 351 00:20:51,902 --> 00:20:53,556 MICHELL: Todos os sistemas aparecem em verde. 352 00:20:53,600 --> 00:20:55,558 O navio está perfeitamente intacto, senhor. 353 00:20:55,602 --> 00:20:57,212 -PIKE: Sinais de vida, Sr. Spock? -SPOCK: Nenhum. 354 00:20:57,256 --> 00:20:58,518 Mas também não estou detectando quaisquer corpos. 355 00:20:58,561 --> 00:20:59,649 O navio está vazio. 356 00:20:59,693 --> 00:21:00,781 Onde está a tripulação dela? 357 00:21:00,824 --> 00:21:02,217 Fascinante. 358 00:21:02,261 --> 00:21:03,827 Sou todo ouvidos. 359 00:21:05,220 --> 00:21:06,134 É uma figura de linguagem. 360 00:21:07,831 --> 00:21:10,051 Estou acessando remotamente o manifesto do navio. 361 00:21:10,094 --> 00:21:12,140 Arqueiro carregava apenas Una e dois astrofísicos. 362 00:21:12,183 --> 00:21:13,707 LA’AN: Se ela fosse para a superfície, 363 00:21:13,750 --> 00:21:15,143 ela teria ido para a assinatura warp. 364 00:21:15,186 --> 00:21:16,492 Você consegue localizá-lo, Spock? 365 00:21:16,536 --> 00:21:18,189 Eu tenho, senhor. Embora... 366 00:21:18,233 --> 00:21:20,061 Não estou realmente no clima para um "embora" agora. 367 00:21:20,104 --> 00:21:22,411 Estou tendo problemas para travar. Sua localização pode ser blindada. 368 00:21:22,455 --> 00:21:26,023 Esta assinatura warp também tem uma variação de sinal bastante estranha. 369 00:21:26,067 --> 00:21:27,068 Muito estranho? 370 00:21:29,113 --> 00:21:31,115 Recomendar escudos defletores totalmente. 371 00:21:31,159 --> 00:21:34,771 Qualquer postura obviamente defensiva está em violação direta 372 00:21:34,815 --> 00:21:36,382 de protocolos de primeiro contato. 373 00:21:36,425 --> 00:21:38,514 Não há granizo da superfície ou conversa subespacial. 374 00:21:38,558 --> 00:21:39,994 Nenhum tráfego interplanetário. 375 00:21:40,037 --> 00:21:41,604 Nem uma doca orbital. 376 00:21:41,648 --> 00:21:43,389 -Qual é o seu ponto? -Essas pessoas não estão aparecendo 377 00:21:43,432 --> 00:21:45,173 quaisquer sinais de colonização do espaço local. 378 00:21:45,216 --> 00:21:47,001 O que os coloca um século por trás da construção do warp drive. 379 00:21:47,044 --> 00:21:48,872 No entanto, eles têm uma assinatura de dobra. 380 00:21:48,916 --> 00:21:50,918 Um nascente. 381 00:21:50,961 --> 00:21:53,399 -A anomalia é uma bandeira vermelha. -Capitão, há não é suficiente... 382 00:21:53,442 --> 00:21:55,575 -Ativar escudos defletores. -Sim. 383 00:21:58,273 --> 00:22:01,102 ORTEGAS: Lendo vários lançamentos da superfície. 384 00:22:06,107 --> 00:22:08,631 Torpedos de plasma. Três golpes diretos. 385 00:22:08,675 --> 00:22:10,329 -Avaliação de danos? -MITCHELL: Mínimo. 386 00:22:10,372 --> 00:22:12,287 Mas se não tivéssemos nossos escudos levantados... 387 00:22:13,288 --> 00:22:14,289 Boa decisão, Número Um. 388 00:22:14,333 --> 00:22:16,509 Leve-nos para cima, Ortegas. 389 00:22:16,552 --> 00:22:19,033 Talvez eles pensem que nos pegaram. 390 00:22:19,076 --> 00:22:20,861 O que está acontecendo lá embaixo? 391 00:22:20,904 --> 00:22:22,558 Torpedos de plasma? 392 00:22:22,602 --> 00:22:24,691 Essa é a tecnologia do século XXI. 393 00:22:24,734 --> 00:22:26,432 Como diabos essas pessoas desenvolveram 394 00:22:26,475 --> 00:22:28,042 um motor mais rápido que a luz? 395 00:22:30,218 --> 00:22:31,872 Eles não fizeram isso. 396 00:22:31,915 --> 00:22:33,743 Recomendo que entremos em alerta vermelho. 397 00:22:33,787 --> 00:22:35,484 Alerta vermelho, Sra. Uhura. 398 00:22:37,443 --> 00:22:39,053 -[alarme tocando] -Eu analisei a variação do sinal 399 00:22:39,096 --> 00:22:40,620 Tenente Ortegas isolado. 400 00:22:40,663 --> 00:22:42,404 Essas pessoas não construiu um motor warp. 401 00:22:42,448 --> 00:22:44,188 Com base nessas leituras, 402 00:22:44,232 --> 00:22:46,495 eles construíram uma bomba de guerra. 403 00:22:50,369 --> 00:22:52,762 Parece que existem duas facções em guerra. 404 00:22:52,806 --> 00:22:55,374 E o conflito deles aumentou para um ponto de crise. 405 00:22:55,417 --> 00:22:57,288 Varreduras de superfície do planeta 406 00:22:57,332 --> 00:22:59,421 são consistentes com a sociedade pré-guerra. 407 00:22:59,465 --> 00:23:00,944 -Como isso é possível? -SPOCK: Como você sabe, 408 00:23:00,988 --> 00:23:02,816 os vulcanos inventou o primeiro contato. 409 00:23:02,859 --> 00:23:05,079 Como eles nunca deixam de nos lembrar. 410 00:23:05,122 --> 00:23:07,560 Os mundos neste setor com urdidura. 411 00:23:07,603 --> 00:23:09,866 Todos têm ou estão em processo 412 00:23:09,910 --> 00:23:11,868 de ser induzido na Federação. 413 00:23:11,912 --> 00:23:13,696 Nós somos livres viajar para qualquer um deles. 414 00:23:13,740 --> 00:23:15,437 A Ordem Geral 1 não se aplica. 415 00:23:15,481 --> 00:23:17,787 Não em um desses mundos-- 416 00:23:17,831 --> 00:23:20,747 na verdade, nem uma vez em todo história do primeiro contato 417 00:23:20,790 --> 00:23:23,010 a urdidura foi desenvolvida pela primeira vez como qualquer coisa, menos uma unidade. 418 00:23:23,053 --> 00:23:25,316 Dito de outra forma, a bomba nuclear 419 00:23:25,360 --> 00:23:27,406 poderia ter sido inventado antes da física de partículas. 420 00:23:27,449 --> 00:23:29,233 -Simplesmente nunca foi. -Será que o Número Um saberia 421 00:23:29,277 --> 00:23:31,148 que a assinatura warp isso era uma arma? 422 00:23:31,192 --> 00:23:34,282 Possivelmente não. Nossos scanners acabaram de ser atualizados no space dock. 423 00:23:34,325 --> 00:23:36,066 LA’AN: Se esses mísseis forem o melhor que eles têm, 424 00:23:36,110 --> 00:23:38,460 vamos descer, encontrar nosso povo e trazê-los para casa. 425 00:23:38,504 --> 00:23:39,809 Temos que considerar a possibilidade 426 00:23:39,853 --> 00:23:41,376 que esta tecnologia não é nativo. 427 00:23:41,420 --> 00:23:43,247 No entanto, eles conseguiram, 428 00:23:43,291 --> 00:23:45,075 se eles o encontrassem em um alienígena acidentado 429 00:23:45,119 --> 00:23:47,556 espaçonave, se ela foi colocada nas mãos deles... 430 00:23:47,600 --> 00:23:49,776 -Aplica-se a Ordem Geral 1. -Não podemos interferir 431 00:23:49,819 --> 00:23:52,082 com seu desenvolvimento natural. Não podemos nos mostrar 432 00:23:52,126 --> 00:23:53,736 -por risco... -Mas se eles já nos viram? 433 00:23:53,780 --> 00:23:55,085 Não podemos arriscar a possibilidade. 434 00:23:55,129 --> 00:23:56,783 Então vamos embora nosso povo lá? 435 00:23:56,826 --> 00:23:58,698 Dificilmente. 436 00:24:01,657 --> 00:24:03,790 Vamos ver o médico. 437 00:24:06,575 --> 00:24:10,405 Doutor. Por favor, distribua um pouco de sabedoria. 438 00:24:10,449 --> 00:24:11,624 OK. 439 00:24:11,667 --> 00:24:13,582 Nunca arrume a casa. 440 00:24:13,626 --> 00:24:15,497 [risos] 441 00:24:15,541 --> 00:24:17,020 Ah. 442 00:24:17,064 --> 00:24:18,892 Que bom ver você. 443 00:24:18,935 --> 00:24:21,068 Dr. M'Benga visitou o Mojave comigo 444 00:24:21,111 --> 00:24:24,288 -e eu visitei o Quênia com ele. -Senhor. Spock. 445 00:24:24,332 --> 00:24:27,335 -E isso é... -É um prazer ver você novamente. 446 00:24:27,378 --> 00:24:29,990 Claro. 447 00:24:30,033 --> 00:24:31,731 Você teve que certificá-la para o serviço. 448 00:24:31,774 --> 00:24:33,689 Recebi suas ordens, capitão. 449 00:24:33,733 --> 00:24:35,735 Esta é a Enfermeira Capela. 450 00:24:35,778 --> 00:24:37,824 Capela da Enfermeira está em intercâmbio civil 451 00:24:37,867 --> 00:24:39,739 do Stanford Morehouse Projeto Epigenético. 452 00:24:39,782 --> 00:24:42,132 Parece que você está apenas a pessoa para o trabalho. 453 00:24:42,176 --> 00:24:43,525 Que trabalho? 454 00:24:43,569 --> 00:24:45,745 Vou mexer no seu genoma. 455 00:24:45,788 --> 00:24:47,834 Você primeiro. 456 00:24:48,791 --> 00:24:50,314 Os habitantes locais são humanóides. 457 00:24:50,358 --> 00:24:51,881 Eles são uma correspondência próxima para a maioria das tripulações 458 00:24:51,925 --> 00:24:53,274 fisiologia e genética. 459 00:24:53,317 --> 00:24:54,797 Mas precisaremos fazer 460 00:24:54,841 --> 00:24:56,059 algumas alterações se você quiser se misturar. 461 00:24:56,103 --> 00:24:57,887 Internamente, eles têm um monte 462 00:24:57,931 --> 00:24:59,149 de diferentes órgãos que 463 00:24:59,193 --> 00:25:00,629 demorar muito mais mudar, então... 464 00:25:00,673 --> 00:25:02,936 apenas tente não fazer um raio-X. 465 00:25:02,979 --> 00:25:04,459 Mudar como, exatamente? 466 00:25:04,503 --> 00:25:06,722 Capela da Enfermeira faz parte da iniciativa da Frota Estelar 467 00:25:06,766 --> 00:25:10,639 para observar melhor culturas alienígenas sem contaminação. 468 00:25:10,683 --> 00:25:12,685 Você faz disfarces. 469 00:25:12,728 --> 00:25:14,513 E você comanda um foguete, 470 00:25:14,556 --> 00:25:17,037 se, você sabe, nós vamos tudo simplista aqui. 471 00:25:17,080 --> 00:25:19,692 Faço pequenas alterações 472 00:25:19,735 --> 00:25:21,563 ao seu código genético 473 00:25:21,607 --> 00:25:23,826 e induzir celeridade interna expressar 474 00:25:23,870 --> 00:25:25,828 mudanças de curto prazo para sua biologia. 475 00:25:25,872 --> 00:25:27,221 É seguro? 476 00:25:27,264 --> 00:25:29,397 Quase sempre. 477 00:25:29,440 --> 00:25:31,486 Sedativo primeiro. 478 00:25:33,270 --> 00:25:35,838 Seu corpo está indo sofrer compressão, 479 00:25:35,882 --> 00:25:38,449 metamorfose fraudada pelo júri. 480 00:25:38,493 --> 00:25:40,669 É... doloroso. 481 00:25:40,713 --> 00:25:42,889 Malditas muralhas, doutor. 482 00:25:44,194 --> 00:25:45,718 Significa ir em frente. 483 00:25:46,719 --> 00:25:48,764 [risos]: Ok. 484 00:25:53,029 --> 00:25:55,336 CAPELA: Eu modifiquei para você. 485 00:25:55,379 --> 00:25:58,034 Mas os vulcanos são mais complexos 486 00:25:58,078 --> 00:26:01,037 e seu genoma meio humano é único. 487 00:26:01,081 --> 00:26:03,605 Então... 488 00:26:03,649 --> 00:26:05,999 pode não durar tanto pela primeira vez. 489 00:26:07,740 --> 00:26:10,133 Sem sedativos. Apenas a terapia genética. 490 00:26:10,177 --> 00:26:12,005 CAPELA: Talvez eu não tenha sido claro sobre 491 00:26:12,048 --> 00:26:13,702 a... a terrível parte da dor? 492 00:26:13,746 --> 00:26:15,965 Talvez eu não tenha sido claro quando eu disse não. 493 00:26:18,664 --> 00:26:20,622 Então... 494 00:26:20,666 --> 00:26:23,146 Eu li seu arquivo. Hum... 495 00:26:23,190 --> 00:26:25,018 -Acho que entendi... -Você está me dando 496 00:26:25,061 --> 00:26:26,628 uma ordem direta para permitir sedação 497 00:26:26,672 --> 00:26:28,630 durante este procedimento, capitão? 498 00:26:28,674 --> 00:26:31,807 Eu não estou. 499 00:26:31,851 --> 00:26:33,896 Então eu prefiro permanecer plenamente consciente. 500 00:26:35,898 --> 00:26:37,378 As pessoas sobrevivem às coisas. 501 00:26:37,421 --> 00:26:40,076 Bem, há sobrevivência... 502 00:26:40,120 --> 00:26:41,948 e então há vida. 503 00:26:42,992 --> 00:26:45,038 A escolha é sua. 504 00:26:52,828 --> 00:26:54,874 Aguente firme, irmã. 505 00:27:10,933 --> 00:27:13,109 Padrões de roupas locais foram baixados 506 00:27:13,153 --> 00:27:14,850 no buffer também como tradutores universais 507 00:27:14,894 --> 00:27:16,678 e tricorders. 508 00:27:16,722 --> 00:27:17,940 Confirmando que não há armas? 509 00:27:17,984 --> 00:27:19,594 Confirmado. 510 00:27:19,638 --> 00:27:20,900 Colocando você em algum lugar sem tráfego de pedestres. 511 00:27:22,423 --> 00:27:23,859 Só não perca minhas meias, Sr. 512 00:27:23,903 --> 00:27:25,078 [ri suavemente] 513 00:27:25,121 --> 00:27:26,514 Energize. 514 00:27:39,832 --> 00:27:41,877 ♪ 515 00:27:52,627 --> 00:27:54,803 Por que é sempre um beco? 516 00:27:54,847 --> 00:27:57,110 Capitão. 517 00:27:57,153 --> 00:27:59,199 Onde estão minhas calças? 518 00:28:01,984 --> 00:28:03,594 [Pike ri] 519 00:28:03,638 --> 00:28:06,336 Quando estiver em Roma, Sr. Spock. 520 00:28:06,380 --> 00:28:08,208 Não se preocupe. Não é uma questão de dignidade. 521 00:28:08,251 --> 00:28:10,689 Para que conste, esta não foi minha escolha. 522 00:28:10,732 --> 00:28:12,734 REPÓRTER: Os protestos continuaram a noite e pela manhã 523 00:28:12,778 --> 00:28:14,736 em sites federais em torno de nossa nação. 524 00:28:14,780 --> 00:28:17,260 Elementos sediciosos continuar a espalhar boatos 525 00:28:17,304 --> 00:28:19,132 de uma arma avançada sendo desenvolvido 526 00:28:19,175 --> 00:28:20,829 pelo governo para uso doméstico. 527 00:28:20,873 --> 00:28:22,744 Capitão, parece nós pousamos em uma sociedade 528 00:28:22,788 --> 00:28:24,398 no meio de alguns conflito civil prolongado 529 00:28:24,441 --> 00:28:25,965 dentro do governo deste planeta. 530 00:28:26,008 --> 00:28:28,576 PIQUE: Sombras da velha Terra. Você está familiarizado 531 00:28:28,619 --> 00:28:30,709 com os Estados Unidos da América, Spock? 532 00:28:30,752 --> 00:28:32,493 Sim, como eu sou 533 00:28:32,536 --> 00:28:34,495 com ambas as suas guerras civis e seus resultados devastadores. 534 00:28:34,538 --> 00:28:36,323 Se esta sociedade já em um ponto de inflamação 535 00:28:36,366 --> 00:28:38,717 e eles de alguma forma adquiriram uma arma avançada... 536 00:28:39,805 --> 00:28:41,850 LA’AN: Capitão. 537 00:28:41,894 --> 00:28:43,852 Estamos perto o suficiente para eu conseguir uma solução melhor 538 00:28:43,896 --> 00:28:45,724 -na assinatura warp. -PIKE: Onde? 539 00:28:45,767 --> 00:28:47,290 Lá. 540 00:28:47,334 --> 00:28:49,292 [gritando, clamando] 541 00:28:54,776 --> 00:28:58,388 O que quer que esteja protegendo a urdidura a tecnologia torna o transporte impossível. 542 00:28:58,432 --> 00:28:59,999 Não podemos entrar no prédio. Teremos que encontrar... 543 00:29:00,042 --> 00:29:01,740 Capitão, permissão para agir rápido. 544 00:29:01,783 --> 00:29:03,611 -Garantido. -Fique aqui. 545 00:29:03,654 --> 00:29:05,744 [suspiros] 546 00:29:05,787 --> 00:29:07,136 [gemendo]: Por favor. Me ajude. 547 00:29:07,180 --> 00:29:09,095 [choramingando] 548 00:29:09,138 --> 00:29:12,098 Ah, meu remédio... aqui. 549 00:29:12,141 --> 00:29:14,361 -Fácil, fácil. -Seu pescoço. 550 00:29:14,404 --> 00:29:15,623 CIENTISTA: O quê? 551 00:29:15,666 --> 00:29:17,668 Seu pescoço! Seu... 552 00:29:24,501 --> 00:29:26,808 É uma sorte que eles a musculatura respondeu. 553 00:29:26,852 --> 00:29:29,332 É uma sorte que você possa finalmente dê uma dica. 554 00:29:30,507 --> 00:29:32,422 Empresa pode fabricar réplicas 555 00:29:32,466 --> 00:29:33,902 de suas roupas e crachás de segurança 556 00:29:33,946 --> 00:29:35,469 para corresponder aos nossos exames de retina. 557 00:29:35,512 --> 00:29:36,905 O que você sugere fazemos com esses dois? 558 00:29:36,949 --> 00:29:38,341 Transfira-os para cima. 559 00:29:39,429 --> 00:29:41,649 -Leva-os para onde? -Bem, a enfermaria pode sedá-los. 560 00:29:41,692 --> 00:29:43,825 Você está sugerindo que partamos essas pessoas inconscientes 561 00:29:43,869 --> 00:29:45,958 em uma nave da Federação enquanto completamos nossa missão? 562 00:29:46,001 --> 00:29:47,742 Eles não sentiriam dor, 563 00:29:47,786 --> 00:29:49,526 não tenho memória, apenas algum tempo perdido. 564 00:29:58,579 --> 00:30:00,929 Ambos estão abaixo sedação de baixo nível. 565 00:30:00,973 --> 00:30:03,497 -Vamos ver como isso funciona com eles. -CAPELA: Preciso de uma amostra de DNA. 566 00:30:03,540 --> 00:30:06,848 -M'BENGA: Agora mesmo? -A simulação Estou fazendo shows 567 00:30:06,892 --> 00:30:09,677 que o código genético de Spock está começando a se deteriorar. 568 00:30:09,720 --> 00:30:12,941 Se eu não sintetizar um reforço com DNA real de Kiley, 569 00:30:12,985 --> 00:30:14,856 ele pode não passar em um exame de retina. 570 00:30:14,900 --> 00:30:16,945 Você precisaria de um com proteínas de superfície compatíveis 571 00:30:16,989 --> 00:30:18,555 pelo sangue vulcano do Sr. Spock. 572 00:30:18,599 --> 00:30:21,254 Ou ele nunca passar pela segurança. 573 00:30:21,297 --> 00:30:23,952 Este não vai funcionar. 574 00:30:28,478 --> 00:30:31,133 Parece que tivemos sorte. 575 00:30:31,177 --> 00:30:32,700 Onde estou? 576 00:30:32,743 --> 00:30:35,050 [grunhido] 577 00:30:35,094 --> 00:30:36,443 [choraminga] 578 00:30:36,486 --> 00:30:38,010 [suspira, choramingando] 579 00:30:39,489 --> 00:30:41,535 AMBOS: Delta Scorpii Sete. 580 00:30:41,578 --> 00:30:44,016 Vou preparar o reforço, você pega o coelho. 581 00:30:44,059 --> 00:30:46,148 Sempre me dê o trabalho divertido. 582 00:30:46,192 --> 00:30:47,976 Bem, você é meu favorito. 583 00:30:48,020 --> 00:30:49,804 [ofegante] 584 00:30:49,848 --> 00:30:51,850 [conversa indistinta] 585 00:30:51,893 --> 00:30:54,765 -Ortegas. -M'BENGA: O grupo de desembarque precisa ficar de prontidão. 586 00:30:54,809 --> 00:30:56,942 Não deixe que eles entre naquele prédio. 587 00:30:56,985 --> 00:30:59,031 CAPELA: E nós temos um Delta Situação do Scorpii Sete. 588 00:30:59,074 --> 00:31:02,077 [suspira] Sempre quando Estou na cadeira do capitão. 589 00:31:02,121 --> 00:31:04,863 Foi uma performance e tanto você retribuiu lá, aliás. 590 00:31:04,906 --> 00:31:07,343 Postura da presa - útil 591 00:31:07,387 --> 00:31:09,650 para enganar predadores em pensar que você está indefeso. 592 00:31:09,693 --> 00:31:11,304 ORTEGAS: Capitão, você não pode entrar. 593 00:31:11,347 --> 00:31:13,175 O quê? P-Por quê? 594 00:31:13,219 --> 00:31:14,785 Capela precisa ser transportada um reforço para Spock. 595 00:31:14,829 --> 00:31:16,222 Dê-nos um minuto. 596 00:31:16,265 --> 00:31:18,964 Ei, continue andando. 597 00:31:19,007 --> 00:31:21,923 Não temos um minuto. 598 00:31:21,967 --> 00:31:24,143 M’BENGA: Kyle, você pode identificar um local 599 00:31:24,186 --> 00:31:25,927 e descer e aplicar um colírio? 600 00:31:25,971 --> 00:31:28,669 Você está brincando? Não. Os transportadores não fazem isso. 601 00:31:28,712 --> 00:31:30,453 Chefe, é Ortegas. 602 00:31:30,497 --> 00:31:32,107 Encontre uma maneira de fazê-los fazer isso. 603 00:31:32,151 --> 00:31:34,022 [ofegante] 604 00:31:34,066 --> 00:31:36,416 Uau, não, não, espere, espere, espere, espere, espere, espere, espere, espere. 605 00:31:36,459 --> 00:31:38,548 -Onde diabos estou? -Eu sei que você está com medo. 606 00:31:38,592 --> 00:31:40,942 -Não é o que você pensa. -O que é isso? 607 00:31:40,986 --> 00:31:42,378 Ok, talvez seja um pouco. 608 00:31:42,422 --> 00:31:44,815 Não, não, não, não, vamos lá! 609 00:31:47,862 --> 00:31:49,820 -Oi. -[choraminga] 610 00:31:49,864 --> 00:31:52,388 [conversa indistinta] 611 00:31:55,348 --> 00:31:57,219 Estamos indo para a ponte. 612 00:31:57,263 --> 00:31:59,526 A ponte é onde está o nosso Backtack. 613 00:32:01,223 --> 00:32:03,051 Como o jogo Tagball em seu planeta. 614 00:32:03,095 --> 00:32:05,184 O Remate faz todas as decisões. 615 00:32:05,227 --> 00:32:07,316 Você conhece Tagball? 616 00:32:07,360 --> 00:32:09,318 [grunhido] 617 00:32:09,362 --> 00:32:11,712 Sinto muito. 618 00:32:17,239 --> 00:32:20,025 -Onde está o cientista? -Indo para a ponte. 619 00:32:20,068 --> 00:32:22,331 Podemos disparar a emergência transportador médico? 620 00:32:23,245 --> 00:32:24,943 Energizante. 621 00:32:28,903 --> 00:32:31,819 Eu ouvi o melhor jogo 622 00:32:31,862 --> 00:32:33,734 era Cone Rockets contra o Escudo Boom. 623 00:32:33,777 --> 00:32:35,823 Sim. eu estava lá... 624 00:32:37,129 --> 00:32:39,305 Entendi. 625 00:32:39,348 --> 00:32:40,915 Obrigado. 626 00:32:40,959 --> 00:32:42,438 Bem-vindo à Empresa. 627 00:32:42,482 --> 00:32:44,049 Uh, Uhura. 628 00:32:44,092 --> 00:32:45,833 Capela. 629 00:32:46,965 --> 00:32:49,010 [o scanner vibra] 630 00:32:49,054 --> 00:32:50,403 [ indistinto P.A. anúncio] 631 00:32:50,446 --> 00:32:51,665 [o scanner vibra] 632 00:32:51,708 --> 00:32:53,406 Afaste-se do scanner. 633 00:32:53,449 --> 00:32:56,278 Depende de você agora, Kyle. 634 00:32:59,934 --> 00:33:02,893 Eu disse: afaste-se. 635 00:33:05,374 --> 00:33:07,028 Prossiga. 636 00:33:13,208 --> 00:33:15,515 SPOCK: Capitão, minhas alterações genéticas pode continuar a desaparecer. 637 00:33:15,558 --> 00:33:17,473 Peguei ela. Por aqui. 638 00:33:17,517 --> 00:33:19,127 As paredes aqui estão embutidas 639 00:33:19,171 --> 00:33:21,695 com algum tipo de altamente denso revestimento de radiação. 640 00:33:21,738 --> 00:33:23,871 É por isso que nossos sensores não conseguiram penetrar no edifício. 641 00:33:23,914 --> 00:33:26,047 Apenas algo tão poderoso como uma assinatura de distorção 642 00:33:26,091 --> 00:33:27,527 teria mesmo uma chance de sair. 643 00:33:27,570 --> 00:33:28,919 Mas agora estamos dentro, 644 00:33:28,963 --> 00:33:31,226 Posso rastrear seus sinais biológicos. 645 00:33:31,270 --> 00:33:34,099 Ela está viva, capitão. E ela está aqui. 646 00:33:34,142 --> 00:33:36,623 -Onde? -Abaixo. 647 00:33:36,666 --> 00:33:38,929 Bem abaixo. 648 00:33:38,973 --> 00:33:41,019 [música do elevador tocando] 649 00:33:59,385 --> 00:34:01,996 -[sino do elevador toca] -Estes somos nós. 650 00:34:06,305 --> 00:34:09,090 -Aqui embaixo. -Spock, seus ouvidos. 651 00:34:09,134 --> 00:34:11,092 Estou ciente. A dor é bastante notável. 652 00:34:11,136 --> 00:34:13,616 A recodificação parece ter estabilizado por enquanto. 653 00:34:17,925 --> 00:34:20,058 É este. 654 00:34:20,101 --> 00:34:22,103 [porta vibra, fechadura clica] 655 00:34:26,455 --> 00:34:28,805 Capitão? 656 00:34:28,849 --> 00:34:30,981 -Isso é uma bela aparência. -Realmente? 657 00:34:31,025 --> 00:34:33,158 Que tal obrigado por me salvar? 658 00:34:33,201 --> 00:34:36,248 De alguma forma, imaginei que você poderia. 659 00:34:36,291 --> 00:34:38,076 Você pode se mover? 660 00:34:38,119 --> 00:34:40,382 Ferimento de projétil, um resultado da nossa recepção pouco calorosa. 661 00:34:40,426 --> 00:34:42,036 Pequena altercação. 662 00:34:42,080 --> 00:34:43,646 Em retrospecto, 663 00:34:43,690 --> 00:34:45,822 poderíamos também ter considerado 664 00:34:45,866 --> 00:34:48,390 viajando incógnito. 665 00:34:49,348 --> 00:34:51,611 La'An. 666 00:34:51,654 --> 00:34:53,961 Olá, chefe. 667 00:34:54,004 --> 00:34:56,181 -Odeio ser o outro cara. -Espere, vocês dois se conhecem? 668 00:34:57,182 --> 00:34:58,444 LA’AN: Sim, ela me encontrou uma vez, 669 00:34:58,487 --> 00:35:00,750 quando eu estava em uma situação ruim. 670 00:35:00,794 --> 00:35:03,231 -Eu não te contei deixar de ser corajoso? -LA'AN: Capitão, 671 00:35:03,275 --> 00:35:05,233 -Eu deveria ter disse alguma coisa, eu... -Mais tarde. 672 00:35:05,277 --> 00:35:07,714 Spock, a blindagem é articulada. 673 00:35:07,757 --> 00:35:10,151 -Usamos uma colher. -UNA: Talvez possamos encaminhar 674 00:35:10,195 --> 00:35:11,979 um sinal de transporte pelas lacunas. 675 00:35:12,022 --> 00:35:13,981 Sim, se estivéssemos mais perto para a superfície. 676 00:35:14,024 --> 00:35:16,157 -Número Um. -Sim, capitão? -Sim, capitão? 677 00:35:16,201 --> 00:35:17,637 Ah, o original. 678 00:35:17,680 --> 00:35:18,899 Você pode andar? 679 00:35:21,380 --> 00:35:23,164 É uma sorte nossa rota está vazia. 680 00:35:23,208 --> 00:35:24,992 Você pode não azarar? 681 00:35:25,035 --> 00:35:26,385 -É ilógico acreditar... -[sino do elevador toca] 682 00:35:26,428 --> 00:35:28,126 [conversa indistinta] 683 00:35:31,738 --> 00:35:34,219 SPOCK: Capitão, a dor... é insuportável. 684 00:35:34,262 --> 00:35:36,569 Spock? 685 00:35:36,612 --> 00:35:38,875 [gritando] 686 00:35:45,491 --> 00:35:47,841 Ah, assim é melhor. 687 00:35:50,931 --> 00:35:53,412 [grunhido] 688 00:35:59,113 --> 00:36:01,550 Não há tempo para escondê-los. Vamos embora. 689 00:36:02,856 --> 00:36:05,075 [sino do elevador toca] 690 00:36:05,119 --> 00:36:07,600 -[scanner cantando] -SPOCK: Ainda é demais interferência. 691 00:36:07,643 --> 00:36:09,602 -Temos que subir. -O que aconteceu aqui? 692 00:36:09,645 --> 00:36:11,647 Essas pessoas não estão prontas para primeiro contato. 693 00:36:12,779 --> 00:36:14,694 Ela não está autorizada para isso. 694 00:36:14,737 --> 00:36:16,086 Eu não dou a mínima. 695 00:36:16,130 --> 00:36:17,958 Como diabos eles conseguiram warp? 696 00:36:18,001 --> 00:36:19,612 Nós demos a eles, capitão. 697 00:36:19,655 --> 00:36:22,397 Estamos a menos de um ano-luz saindo do ponto zero. 698 00:36:22,441 --> 00:36:24,051 Ponto zero? 699 00:36:24,094 --> 00:36:25,357 Onde nós e a tripulação da descoberta 700 00:36:25,400 --> 00:36:27,054 abriu um buraco de minhoca para o futuro. 701 00:36:27,097 --> 00:36:29,839 Entre Kelpien e Klingon 702 00:36:29,883 --> 00:36:32,059 navios, deve ter havido cem sinais de distorção. 703 00:36:32,102 --> 00:36:34,192 Iluminamos o céu. 704 00:36:36,194 --> 00:36:39,719 E seus vários telescópios foram bons o suficiente para nos ver. 705 00:36:39,762 --> 00:36:41,329 Eles coletaram dados suficientes fazer engenharia reversa 706 00:36:41,373 --> 00:36:43,244 um reator de matéria/antimatéria. 707 00:36:43,288 --> 00:36:45,159 -Capitão, eu tenho a Enterprise. -Eles não estavam prontos para warp. 708 00:36:45,203 --> 00:36:46,813 Nem de longe. 709 00:36:46,856 --> 00:36:48,684 E agora eles estão usando nossa tecnologia para construir uma arma. 710 00:36:48,728 --> 00:36:50,338 Eu nunca considerei... 711 00:36:50,382 --> 00:36:52,253 UNA: Chris, ninguém poderia ter feito isso. 712 00:36:52,297 --> 00:36:54,777 Estávamos lutando pelo próprio vidas que estão em perigo agora. 713 00:36:54,821 --> 00:36:56,257 Os impulsionadores de padrão estão funcionando. 714 00:36:56,301 --> 00:36:58,346 Não podemos fazê-los se preocupe com as estrelas. 715 00:36:58,390 --> 00:36:59,695 Esse não é o nosso trabalho. 716 00:36:59,739 --> 00:37:01,044 Controle do transportador está travando. 717 00:37:01,088 --> 00:37:02,829 Eles só queriam para esmagar seu inimigo. 718 00:37:02,872 --> 00:37:04,700 E nós demos a eles os meios. 719 00:37:04,744 --> 00:37:06,615 [alarme tocando] 720 00:37:06,659 --> 00:37:08,182 Encontrei nossos amigos adormecidos. 721 00:37:08,226 --> 00:37:10,576 Capitão, estamos prontos para irradiar. 722 00:37:12,708 --> 00:37:14,754 HOMEM: Capitão! 723 00:37:16,712 --> 00:37:18,714 -SPOCK: Capitão. -Se sairmos agora, 724 00:37:18,758 --> 00:37:21,021 cada morte que se segue está em nossas mãos. 725 00:37:21,064 --> 00:37:23,458 Não podemos influenciar ainda mais o destino deste mundo. 726 00:37:24,764 --> 00:37:27,549 Pretendido ou não, Spock, nós já temos. 727 00:37:27,593 --> 00:37:29,812 Nossa única opção agora é influenciá-lo bem. 728 00:37:29,856 --> 00:37:31,988 Chris, Ordem Geral 1 729 00:37:32,032 --> 00:37:33,555 afirma claramente que não podemos em... 730 00:37:33,599 --> 00:37:35,427 Parafuso Ordem Geral 1. 731 00:37:37,080 --> 00:37:39,300 Spock, você está comigo. O resto de vocês voltem para o navio. 732 00:37:39,344 --> 00:37:41,302 -Capitão. -Agora mesmo. 733 00:37:41,346 --> 00:37:44,174 Isso é uma ordem. 734 00:37:44,218 --> 00:37:46,089 Quatro para serem transportados. Deixe o capitão 735 00:37:46,133 --> 00:37:48,353 e o oficial de ciências atrás. 736 00:37:53,445 --> 00:37:55,490 Spock, por minha conta. 737 00:38:00,234 --> 00:38:02,367 Isso é sábio? 738 00:38:02,410 --> 00:38:04,847 Eu sou claramente um estranho. 739 00:38:04,891 --> 00:38:07,110 É com isso que estou contando. 740 00:38:14,248 --> 00:38:15,597 Leve-me ao seu líder. 741 00:38:22,212 --> 00:38:24,345 [conversa indistinta] 742 00:38:24,389 --> 00:38:26,304 PIQUE: O fracasso foi nosso. 743 00:38:26,347 --> 00:38:28,523 Devemos ao seu mundo inteiro um profundo pedido de desculpas. 744 00:38:28,567 --> 00:38:32,092 Você está dizendo que nossa engenhosidade foi na verdade 745 00:38:32,135 --> 00:38:34,137 -seu erro? -PIKE: Não, estou dizendo 746 00:38:34,181 --> 00:38:35,530 que deveríamos ter sido mais circunspecto 747 00:38:35,574 --> 00:38:37,140 sobre expor nossas tecnologias. 748 00:38:37,184 --> 00:38:39,186 Um princípio do nosso povo 749 00:38:39,229 --> 00:38:41,710 não é influenciar civilizações menos desenvolvidas. 750 00:38:41,754 --> 00:38:43,625 -Que perfeitamente nobre. -O poder que você está aproveitando 751 00:38:43,669 --> 00:38:46,062 pode preencher a lacuna entre mundos. 752 00:38:46,106 --> 00:38:49,370 Mas a sua capacidade de destruição não pode ser subestimado. 753 00:38:49,414 --> 00:38:52,678 Nós estivemos em conflito com uma facção sediciosa 754 00:38:52,721 --> 00:38:54,897 durante séculos. Esta é a nossa oportunidade 755 00:38:54,941 --> 00:38:56,421 para acabar com esse conflito. 756 00:38:56,464 --> 00:38:57,987 Através de assassinato em massa? 757 00:38:58,031 --> 00:39:00,947 Seu povo nunca acabar com a agitação civil? 758 00:39:00,990 --> 00:39:03,863 Negociação. Debate. 759 00:39:03,906 --> 00:39:06,822 Estas são as ferramentas para construir uma paz duradoura. 760 00:39:06,866 --> 00:39:09,347 Diga-me, existem grupos que recusam 761 00:39:09,390 --> 00:39:11,087 negociar com você? 762 00:39:11,131 --> 00:39:12,567 Grupos poderosos? 763 00:39:12,611 --> 00:39:14,874 Ah... ah, sim. 764 00:39:14,917 --> 00:39:17,093 -E com aqueles? -Você se lembra quando os elefantes lutam, 765 00:39:17,137 --> 00:39:19,052 é a grama que sofre. 766 00:39:19,095 --> 00:39:21,054 O povo Kikuyu do Quénia, África, 767 00:39:21,097 --> 00:39:23,099 na Terra, eles nos ensinam essa lição todos os dias. 768 00:39:23,143 --> 00:39:25,014 Você me deu um provérbio, 769 00:39:25,058 --> 00:39:27,321 o que é menos útil do que um pau grande. 770 00:39:27,365 --> 00:39:29,845 Quem tem o maior bastão vence. 771 00:39:29,889 --> 00:39:31,891 Bem, nossos regulamentos me compele... 772 00:39:31,934 --> 00:39:35,329 Suas regras não são minhas regras, capitão. 773 00:39:35,373 --> 00:39:37,287 Meu trabalho é garantir nossa capacidade 774 00:39:37,331 --> 00:39:39,551 para governar as gerações futuras. 775 00:39:39,594 --> 00:39:42,380 Se sangue derramado é o preço... 776 00:39:42,423 --> 00:39:44,643 que assim seja. 777 00:39:44,686 --> 00:39:46,732 Leve-os. 778 00:39:51,432 --> 00:39:54,261 De que adianta uma regra se você está não está disposto a morrer por isso? 779 00:39:55,523 --> 00:39:57,612 Ou quebrá-lo. 780 00:39:57,656 --> 00:39:59,397 Comunicação de emergência do capitão Pike. 781 00:39:59,440 --> 00:40:00,702 Enterprise para baixar a órbita. 782 00:40:00,746 --> 00:40:02,530 Visibilidade total. Mostre a eles o que você tem. 783 00:40:02,574 --> 00:40:05,446 -Capitão? -Espere. 784 00:40:05,490 --> 00:40:07,448 [alarme tocando] 785 00:40:08,841 --> 00:40:10,843 [gritos indistintos, clamando à distância] 786 00:40:15,674 --> 00:40:17,458 PIQUE: Assim como você disse-- 787 00:40:17,502 --> 00:40:19,721 quem tem o maior bastão vence. 788 00:40:19,765 --> 00:40:21,767 Neste caso... 789 00:40:21,810 --> 00:40:24,422 esse sou eu. 790 00:40:25,379 --> 00:40:27,425 ♪ 791 00:40:32,255 --> 00:40:34,823 Hoje, num momento histórico, líderes do governo 792 00:40:34,867 --> 00:40:37,304 e facções revolucionárias vai se encontrar 793 00:40:37,347 --> 00:40:40,655 para discutir a chegada dos alienígenas. 794 00:40:40,699 --> 00:40:44,224 Esta é a primeira vez em um século, ambos os líderes 795 00:40:44,267 --> 00:40:47,053 -estive na mesma sala ao mesmo tempo. -[ambos gritando] 796 00:40:47,096 --> 00:40:49,664 E nós iremos traga tudo para você, ao vivo. 797 00:40:49,708 --> 00:40:52,580 LA’AN: Isto está indo bem. 798 00:40:52,624 --> 00:40:55,670 Eles se acostumaram com episódios de violência durante séculos. 799 00:40:55,714 --> 00:40:58,499 O verdadeiro custo de uma guerra civil é abstrato. 800 00:40:58,543 --> 00:41:00,893 Não acreditando que você vai morrer é o que te mata. 801 00:41:02,721 --> 00:41:04,940 O que você acabou de dizer? 802 00:41:06,464 --> 00:41:08,335 LA’AN: Desculpe, capitão. 803 00:41:08,378 --> 00:41:10,511 Apenas algo que meu pai disse não demorou muito para que ele... 804 00:41:12,731 --> 00:41:15,560 Bem, você leu meu arquivo. 805 00:41:15,603 --> 00:41:18,606 Você sabe que Gorn capturou navio-colônia da minha família 806 00:41:18,650 --> 00:41:21,870 e nos depositou em um de seus... 807 00:41:21,914 --> 00:41:24,525 berçários planetários. 808 00:41:24,569 --> 00:41:27,789 Não entendi o que ele quis dizer a princípio. 809 00:41:27,833 --> 00:41:30,705 Mas eu tive muito tempo pensar sobre isso. 810 00:41:30,749 --> 00:41:34,361 Sobre por que eu estava o único a sobreviver. 811 00:41:34,404 --> 00:41:37,059 Você sabe o que eu vi nos rostos 812 00:41:37,103 --> 00:41:39,975 de tantas pessoas Eu amei como eles morreram? 813 00:41:42,108 --> 00:41:44,240 Antes de serem abertos e alimentado vivo 814 00:41:44,284 --> 00:41:46,329 ou usados como sacos de reprodução? 815 00:41:47,330 --> 00:41:49,550 Você sabe a última coisa que sentiram? 816 00:41:51,117 --> 00:41:53,293 Surpresa. 817 00:41:54,555 --> 00:41:56,688 -Sim. -Porque até 818 00:41:56,731 --> 00:41:58,559 no último momento, eles... 819 00:41:58,603 --> 00:42:01,127 não conseguia imaginar morrer. 820 00:42:01,170 --> 00:42:02,998 Sim. 821 00:42:03,042 --> 00:42:05,827 Mas não você. 822 00:42:05,871 --> 00:42:08,482 Não. Eu não. 823 00:42:08,526 --> 00:42:11,311 E foi isso que te manteve... 824 00:42:11,354 --> 00:42:13,661 vivo. 825 00:42:17,839 --> 00:42:19,580 Obrigado, Tenente. 826 00:42:19,624 --> 00:42:21,277 Capitão. 827 00:42:21,321 --> 00:42:23,366 vou precisar de acesso para o banco de dados histórico. 828 00:42:23,410 --> 00:42:25,760 Cadete Uhura. 829 00:42:25,804 --> 00:42:29,068 Eu preciso que você dê um sinal até o planeta. 830 00:42:30,939 --> 00:42:32,985 [porta se abre] 831 00:42:33,028 --> 00:42:35,291 [porta se fecha] 832 00:42:35,335 --> 00:42:37,380 [gritos sobrepostos] 833 00:42:44,649 --> 00:42:46,651 Olá. 834 00:42:46,694 --> 00:42:48,696 Desculpe interromper. 835 00:42:48,740 --> 00:42:50,916 Meu nome é Christopher Pike. 836 00:42:50,959 --> 00:42:54,223 Meu mundo se chama Terra. 837 00:42:54,267 --> 00:42:57,400 E embora esteja longe daqui, uh, meu povo e o seu 838 00:42:57,444 --> 00:42:59,794 são, ah, muito parecidos. 839 00:43:01,361 --> 00:43:03,015 Este é o meu mundo hoje. 840 00:43:13,460 --> 00:43:16,158 Mas nem sempre fomos pacíficos. 841 00:43:16,202 --> 00:43:19,335 Esta é a Terra em nosso século XXI. 842 00:43:19,379 --> 00:43:21,990 Antes de tudo dar errado. É muito 843 00:43:22,034 --> 00:43:24,645 como o seu mundo hoje. Recentemente eu estava 844 00:43:24,689 --> 00:43:26,995 tratado com um vislumbre do meu futuro. 845 00:43:27,039 --> 00:43:29,563 Não era tudo que eu esperava. 846 00:43:29,607 --> 00:43:32,610 Afinal, que bom há em conhecer o seu futuro? 847 00:43:32,653 --> 00:43:35,134 Um amigo meu me perguntou isso recentemente e... 848 00:43:36,788 --> 00:43:39,660 ...não entendi o que ele quis dizer. [risada curta] 849 00:43:39,704 --> 00:43:41,749 Até agora. 850 00:43:44,317 --> 00:43:45,840 Eu vi meu futuro. 851 00:43:45,884 --> 00:43:48,538 Deixe-me mostrar o seu. 852 00:43:49,714 --> 00:43:52,978 Nosso conflito também começou com uma luta pelas liberdades. 853 00:43:53,021 --> 00:43:54,675 Nós chamamos isso a Segunda Guerra Civil, 854 00:43:54,719 --> 00:43:56,068 depois a Guerra Eugênica, 855 00:43:56,111 --> 00:43:59,462 e finalmente apenas a Terceira Guerra Mundial. 856 00:43:59,506 --> 00:44:01,290 Este foi o nosso último dia. 857 00:44:01,334 --> 00:44:03,815 O dia em que a Terra sabíamos que deixou de existir. 858 00:44:03,858 --> 00:44:06,600 O que começou como uma erupção em uma nação, 859 00:44:06,644 --> 00:44:09,429 terminou com a erradicação de 600.000 860 00:44:09,472 --> 00:44:11,605 espécies de animais e plantas 861 00:44:11,649 --> 00:44:14,434 e 30% da população da Terra. 862 00:44:16,001 --> 00:44:17,611 Suicídio mundial. 863 00:44:17,655 --> 00:44:20,483 O que nós te demos 864 00:44:20,527 --> 00:44:22,137 é o meio para se exterminarem. 865 00:44:22,181 --> 00:44:25,314 E pela sua aparência, 866 00:44:25,358 --> 00:44:26,881 você vai fazer isso. 867 00:44:26,925 --> 00:44:29,797 Você usará a competição ideias de liberdade 868 00:44:29,841 --> 00:44:31,451 bombardear uns aos outros até virar escombros, assim como fizemos, 869 00:44:31,494 --> 00:44:34,410 e então seu último dia ficará assim. 870 00:44:36,717 --> 00:44:39,328 Talvez, em algum lugar, todos os seus fins 871 00:44:39,372 --> 00:44:42,331 estão escritos tão indelevelmente quanto o meu. 872 00:44:42,375 --> 00:44:44,290 Mas eu escolho acreditar 873 00:44:44,333 --> 00:44:46,118 que seus destinos ainda são seus. 874 00:44:46,161 --> 00:44:47,859 Talvez seja por isso que estou aqui-- 875 00:44:47,902 --> 00:44:49,208 para lembrá-lo 876 00:44:49,251 --> 00:44:52,124 do poder... 877 00:44:52,167 --> 00:44:53,908 de possibilidade. 878 00:44:53,952 --> 00:44:56,606 Talvez isso seja bom em ver meu futuro-- 879 00:44:56,650 --> 00:44:59,566 para que eu possa lembrá-lo disso, até o fim, 880 00:44:59,609 --> 00:45:01,829 a vida deve ser usada gloriosamente. 881 00:45:01,873 --> 00:45:05,311 Porque, até o nosso último momento... 882 00:45:07,835 --> 00:45:09,881 ...o futuro é o que fazemos dele. 883 00:45:15,800 --> 00:45:17,366 Então... 884 00:45:20,718 --> 00:45:22,154 ... ir para a guerra uns com os outros. 885 00:45:24,722 --> 00:45:26,288 Ou... 886 00:45:27,681 --> 00:45:29,727 ... junte-se à nossa Federação dos Planetas... 887 00:45:31,337 --> 00:45:33,992 ...e alcançar as estrelas. 888 00:45:38,039 --> 00:45:40,259 A escolha é sua. 889 00:45:44,002 --> 00:45:46,047 ♪ 890 00:46:16,556 --> 00:46:18,601 ♪ 891 00:46:36,576 --> 00:46:38,099 ABRIL: Obtendo a Federação Tribunal Superior 892 00:46:38,143 --> 00:46:39,622 para não jogar todos vocês na prisão 893 00:46:39,666 --> 00:46:42,364 quase puxei mais do que eu tenho. 894 00:46:42,408 --> 00:46:44,192 E eu tenho muita influência. 895 00:46:45,498 --> 00:46:47,326 Eu tive que ir ao CNC pessoalmente 896 00:46:47,369 --> 00:46:50,372 para me fazer ler sobre o que vocês fizeram no Discovery. 897 00:46:50,416 --> 00:46:51,896 Que trabalho incrível, Chris. 898 00:46:51,939 --> 00:46:54,072 Se me permite perguntar, Almirante, 899 00:46:54,115 --> 00:46:55,551 como você convenceu a Frota Estelar 900 00:46:55,595 --> 00:46:57,640 nossas ações não violaram Ordem Geral 1? 901 00:46:57,684 --> 00:46:59,381 Eu usei uma brecha. 902 00:46:59,425 --> 00:47:00,905 Desde o conselho não posso reconhecer 903 00:47:00,948 --> 00:47:02,732 que a batalha realmente aconteceu... 904 00:47:02,776 --> 00:47:03,908 Não pode reconhecer como as pessoas 905 00:47:03,951 --> 00:47:05,692 de Kiley 279 adquiriu warp. 906 00:47:05,735 --> 00:47:07,563 O Conselho não está feliz com isso. 907 00:47:07,607 --> 00:47:09,827 Eles estão dobrando, renomeando-o como... 908 00:47:09,870 --> 00:47:10,871 Primeira Diretriz. 909 00:47:10,915 --> 00:47:12,917 Bem, isso nunca vai durar. 910 00:47:12,960 --> 00:47:14,962 Permissão para retornar para a Enterprise, senhor. 911 00:47:15,006 --> 00:47:16,398 Isso é com você, Chris. 912 00:47:17,747 --> 00:47:19,445 Você está planejando em manter a cadeira? 913 00:47:22,578 --> 00:47:24,624 ♪ 914 00:47:25,843 --> 00:47:27,888 [ indistinto P.A. anúncio] 915 00:47:27,932 --> 00:47:29,847 Você queria me ver, capitão. 916 00:47:32,371 --> 00:47:33,981 Eu deveria ter lhe contado, senhor. 917 00:47:36,941 --> 00:47:38,638 Diga-me agora. 918 00:47:41,249 --> 00:47:43,121 Os Gorn têm um ritual. 919 00:47:43,164 --> 00:47:44,992 O último-- aquele que sobrevive - 920 00:47:45,036 --> 00:47:47,081 eles enviam para o espaço em uma jangada. 921 00:47:48,300 --> 00:47:50,171 Como jogar um peixe de volta, Eu suponho. 922 00:47:51,172 --> 00:47:53,783 Você não está realmente deveria sobreviver. 923 00:47:53,827 --> 00:47:55,611 Que sorte o Rei Jr. correu para mim. 924 00:47:55,655 --> 00:47:57,962 Una era um alferes do rei. 925 00:48:00,181 --> 00:48:02,444 Ela me ajudou encontrar meu caminho de volta para casa. 926 00:48:03,445 --> 00:48:06,274 Ela é a razão Entrei para a Frota Estelar. 927 00:48:07,536 --> 00:48:10,452 Eu estava preocupado com isso você questionaria minha habilidade 928 00:48:10,496 --> 00:48:12,106 para continuar a missão. 929 00:48:12,150 --> 00:48:14,152 Você estava preocupado Eu não confiaria em você. 930 00:48:14,195 --> 00:48:16,154 -Sim. -Então, 931 00:48:16,197 --> 00:48:18,199 você decidiu em vez disso, não confie em mim. 932 00:48:18,243 --> 00:48:19,374 Eu estava errado. 933 00:48:19,418 --> 00:48:20,767 Eu sinto muito. 934 00:48:23,378 --> 00:48:24,945 Seu histórico é impecável. 935 00:48:24,989 --> 00:48:26,904 Mas... 936 00:48:26,947 --> 00:48:28,209 há mais para servir a Frota Estelar 937 00:48:28,253 --> 00:48:30,429 do que apenas excelência individual. 938 00:48:30,472 --> 00:48:33,258 Nossa capacidade de trabalhar juntos - essa é a nossa maior força. 939 00:48:34,824 --> 00:48:37,436 Outras pessoas são... 940 00:48:39,786 --> 00:48:41,744 ...desafiador, para mim. 941 00:48:41,788 --> 00:48:43,572 Hum. 942 00:48:48,055 --> 00:48:50,536 Você sabe como essas cúpulas chegaram aqui? 943 00:48:50,579 --> 00:48:52,886 -Não, senhor. -Bem, 944 00:48:52,930 --> 00:48:54,975 durante a Terceira Guerra Mundial, um grupo de cientistas 945 00:48:55,019 --> 00:48:57,456 enviou vagens de sementes para o espaço, para preservá-los. 946 00:48:57,499 --> 00:49:01,590 Mas quando a guerra acabou e a Terra foi reconstruída, 947 00:49:01,634 --> 00:49:03,375 as florestas eram muito grandes para levar para casa. 948 00:49:03,418 --> 00:49:07,205 Então, a Frota Estelar construiu sua primeira base em torno deles. 949 00:49:08,423 --> 00:49:10,121 Mesmo no espaço, 950 00:49:10,164 --> 00:49:12,210 crescimento, 951 00:49:12,253 --> 00:49:14,212 às vezes... 952 00:49:14,255 --> 00:49:16,431 crescimento notável, 953 00:49:16,475 --> 00:49:18,172 é possível. 954 00:49:23,003 --> 00:49:24,178 Eu gostaria de te oferecer uma comissão 955 00:49:24,222 --> 00:49:26,659 para se juntar a nós na Enterprise. 956 00:49:26,702 --> 00:49:28,095 Senhor? 957 00:49:28,139 --> 00:49:29,705 PIQUE: Diário do capitão. 958 00:49:29,749 --> 00:49:31,664 Data estelar 2259.42. 959 00:49:31,707 --> 00:49:33,753 -[toca] -Terra-- 960 00:49:33,796 --> 00:49:36,886 a poeira e o céu são meu lar. 961 00:49:36,930 --> 00:49:39,585 Mas a Enterprise é minha casa. 962 00:49:40,586 --> 00:49:42,980 Podemos avançar juntos, sabendo disso 963 00:49:43,023 --> 00:49:45,025 quaisquer que sejam as sombras trazemos conosco, 964 00:49:45,069 --> 00:49:48,289 eles fazem a luz ainda mais brilhante. 965 00:49:49,290 --> 00:49:50,857 eu sou... 966 00:49:50,900 --> 00:49:52,685 um homem de sorte. 967 00:49:54,252 --> 00:49:56,297 -[apito do contramestre] -MULHER: Capitão na ponte. 968 00:49:56,341 --> 00:49:58,473 Rotação da tripulação está completo, capitão. 969 00:49:58,517 --> 00:50:01,172 O Tenente Kirk está a caminho para a ponte, como você pediu. 970 00:50:01,215 --> 00:50:02,869 Obrigado, Número Um. 971 00:50:02,912 --> 00:50:04,479 O novo chefe de segurança é 972 00:50:04,523 --> 00:50:06,003 -no lugar. -Capitão. 973 00:50:07,526 --> 00:50:09,963 Partindo da Base Estelar 1. Faltam cinco para nós. 974 00:50:10,007 --> 00:50:11,834 Comando da Frota Estelar, esta é a empresa. 975 00:50:11,878 --> 00:50:13,140 Solicitando liberação de warp. 976 00:50:13,184 --> 00:50:15,012 Os sistemas de navios são ideais. 977 00:50:18,841 --> 00:50:21,061 [risos]: Ah, cara. 978 00:50:21,105 --> 00:50:22,193 Chris. 979 00:50:22,236 --> 00:50:23,542 Quero dizer, capitão. 980 00:50:23,585 --> 00:50:25,152 Samuel Kirk. 981 00:50:25,196 --> 00:50:26,501 Bem-vindo à Empresa. 982 00:50:26,545 --> 00:50:28,155 -Como está a família? -Tudo bem, senhor. 983 00:50:28,199 --> 00:50:29,635 É ótimo estar aqui. 984 00:50:29,678 --> 00:50:32,029 Bem, você está postado para ciências da vida e... 985 00:50:32,072 --> 00:50:33,987 ele é seu novo chefe. 986 00:50:36,859 --> 00:50:38,600 Estamos liberados para warp, senhor. 987 00:50:39,688 --> 00:50:41,212 ORTEGAS: Claro, capitão? 988 00:50:42,169 --> 00:50:43,605 Qual é a missão? 989 00:50:44,563 --> 00:50:46,260 Nossa missão? 990 00:50:47,261 --> 00:50:48,610 Nós exploramos. 991 00:50:50,438 --> 00:50:52,092 Procuramos uma nova vida 992 00:50:52,136 --> 00:50:54,051 e novas civilizações. 993 00:50:55,052 --> 00:50:57,315 Nós corajosamente vamos 994 00:50:57,358 --> 00:50:59,534 onde ninguém esteve antes. 995 00:50:59,578 --> 00:51:01,536 Legal. 996 00:51:03,234 --> 00:51:04,844 Senhor. 997 00:51:04,887 --> 00:51:07,673 Vamos levá-la para fora, Tenente Ortegas. 998 00:51:08,630 --> 00:51:10,676 Fator de distorção 2. 999 00:51:12,765 --> 00:51:14,071 Acerte. 1000 00:51:14,114 --> 00:51:16,116 ♪ 1001 00:51:23,210 --> 00:51:26,170 Legendagem patrocinada por CBS 1002 00:51:26,213 --> 00:51:29,086 Legendado por Grupo de acesso à mídia no WGBH acesso.wgbh.org 1003 00:51:41,794 --> 00:51:43,143 SPOCK: Capitão Pike para a ponte. 1004 00:51:43,187 --> 00:51:44,144 Há um problema. 1005 00:51:44,188 --> 00:51:45,667 ♪ 1006 00:51:45,711 --> 00:51:47,539 Temos menos de uma hora antes do cometa 1007 00:51:47,582 --> 00:51:49,367 terá impacto. Não haverá sobreviventes. 1008 00:51:49,410 --> 00:51:50,846 Vamos fazer isso, pessoal. 1009 00:51:50,890 --> 00:51:52,152 Temos um planeta para salvar antes do café da manhã. 1010 00:51:53,197 --> 00:51:54,415 LA’AN: Arma para cima. 1011 00:51:54,459 --> 00:51:55,895 Kirk, Uhura, comigo. 1012 00:51:55,938 --> 00:51:57,940 Não quero ninguém voando para o espaço. 1013 00:51:57,984 --> 00:51:59,333 ♪ 1014 00:51:59,377 --> 00:52:01,379 Eu sei que você teve uma visão do futuro. 1015 00:52:01,422 --> 00:52:02,945 Talvez seu destino 1016 00:52:02,989 --> 00:52:04,251 não está escrito. 1017 00:52:05,034 --> 00:52:07,036 Capitão, temos chegada. 1018 00:52:07,080 --> 00:52:09,778 UNA: Seus navios são rápidos e seus sistemas de armas... 1019 00:52:09,822 --> 00:52:11,519 Vamos apenas dizer não queremos irritá-los. 1020 00:52:12,651 --> 00:52:14,392 SPOCK: Confrontos com nossa mortalidade 1021 00:52:14,435 --> 00:52:16,437 pode ser uma oportunidade única. 1022 00:52:16,481 --> 00:52:19,571 Você não pretendia por estar aqui. 1023 00:52:19,614 --> 00:52:21,399 Você estará à altura do trabalho? 1024 00:52:21,442 --> 00:52:22,878 Essa era a sua versão de uma conversa estimulante? 1025 00:52:22,922 --> 00:52:24,402 Sim. 1026 00:52:26,882 --> 00:52:28,406 O que diabos fez isso? 1027 00:52:29,450 --> 00:52:30,538 La'An para Bridge. 1028 00:52:30,582 --> 00:52:32,801 Levante os escudos agora! 1029 00:52:35,369 --> 00:52:36,501 [alerta estridente] 1030 00:52:38,111 --> 00:52:41,462 PIQUE: Quando procuramos o desconhecido... 1031 00:52:41,506 --> 00:52:43,769 vamos encontrar coisas que nos desafiam. 1032 00:52:43,812 --> 00:52:45,379 Mas não recuamos. 1033 00:52:45,423 --> 00:52:46,946 Eu não consigo controlar isso. 1034 00:52:46,989 --> 00:52:48,295 É bom ficar bravo às vezes. 1035 00:52:48,339 --> 00:52:50,428 -[grita] -CAPELA: Isso te torna humano. 1036 00:52:50,471 --> 00:52:52,256 Esteja vigilante. Seja criativo. 1037 00:52:52,299 --> 00:52:54,432 A magia da ciência! 1038 00:52:54,475 --> 00:52:55,911 ♪ 1039 00:52:55,955 --> 00:52:57,043 PIQUE: Estamos ligados para sempre 1040 00:52:57,086 --> 00:52:58,349 pela família que é a Frota Estelar. 1041 00:53:01,743 --> 00:53:05,743 Vamos trabalhar.