1 00:02:36,125 --> 00:02:37,416 Witamy w Melbourne, 2 00:02:37,500 --> 00:02:39,125 Przyprowadzę cię, generale Komplementy MacArthura. 3 00:02:39,209 --> 00:02:41,000 Dziękuję, proszę pana. Jestem pułkownik Mason. 4 00:02:41,084 --> 00:02:43,250 Ci panowie są majorem Artur i Kapitan Lawrence. 5 00:02:43,333 --> 00:02:46,042 Jak się masz? Jak ty? zrobić? Jestem porucznik Schwartz. 6 00:02:46,125 --> 00:02:49,583 To są porucznicy Armstronga, Leonarda, 7 00:02:50,875 --> 00:02:53,416 O'Doul, 8 00:02:53,500 --> 00:02:56,167 Bacelli, 9 00:02:56,333 --> 00:02:58,750 Bollenbachera, 10 00:02:58,917 --> 00:03:00,708 i Emersona. 11 00:03:00,875 --> 00:03:03,875 Jestem bardzo szczęśliwy, że cię znam wszystko i dzięki Bogu, że tu jesteście. 12 00:03:03,958 --> 00:03:05,917 Przykro nam, że tego nie zrobiliśmy wielki komitet powitalny 13 00:03:06,000 --> 00:03:08,667 ale staramy się tego unikać zwracając uwagę na twoje przybycie 14 00:03:08,750 --> 00:03:10,416 ponieważ nie słyszeliśmy jeszcze od innych dziewcząt. 15 00:03:10,500 --> 00:03:12,042 Nawet dziewczyny w drugim samolocie? 16 00:03:12,125 --> 00:03:13,375 Jeszcze ani słowa. 17 00:03:13,416 --> 00:03:14,917 Czy któryś z pozostałych wysiadł? 18 00:03:15,000 --> 00:03:16,875 Powiedziano nam, że istnieją 10 kolejnych łodzią podwodną, 19 00:03:16,917 --> 00:03:18,917 ale nie słyszeliśmy od nich, odkąd odeszli. 20 00:03:19,000 --> 00:03:21,792 Nie ma ich więcej? Powiedzieli wszyscy mieli zostać wydaleni. 21 00:03:21,875 --> 00:03:23,250 Wszystkim kazano wyjechać, 22 00:03:23,291 --> 00:03:26,333 ale mogliśmy tylko chodzić 20, zanim było za późno. 23 00:03:27,708 --> 00:03:29,500 Reszta dziewcząt jest w środku ręce tych brudnych... 24 00:03:29,583 --> 00:03:31,042 W takim razie powinniśmy byli zostać. 25 00:03:31,084 --> 00:03:33,042 Wykonywałeś swoje rozkazy, 26 00:03:33,084 --> 00:03:36,209 i twoje dalsze rozkazy to natychmiast udaj się do hotelu, 27 00:03:36,291 --> 00:03:39,667 gdzie Czerwony Krzyż ma ciepło kąpiele i czyste ubrania dla ciebie. 28 00:03:40,084 --> 00:03:43,000 A jednak moje dalsze nieoficjalne, rozkazy są 29 00:03:43,084 --> 00:03:46,375 masz mieć swoje serce pragnienie, cokolwiek chcesz. 30 00:03:46,458 --> 00:03:48,625 A czego pragniesz najbardziej na świecie? 31 00:03:48,708 --> 00:03:53,375 Pomidor. Ładny, duży, czerwony, fajny, okrągły, soczysty pomidor. 32 00:03:59,917 --> 00:04:01,875 Pułkowniku, czy pan przypadkiem wie kiedy mamy wracać do domu? 33 00:04:01,917 --> 00:04:04,084 Już w następnym transporcie. 34 00:04:04,792 --> 00:04:06,500 Myślałem, że jest was ośmiu. 35 00:04:06,583 --> 00:04:10,708 Davy... To znaczy, poruczniku Davidson właśnie zostaje zwolniony. 36 00:04:48,792 --> 00:04:52,208 Wcześniej nosiłem 6-A Bataan i ja dostaniemy... 37 00:04:58,167 --> 00:05:01,583 Powiedz, co wiesz? mam zapomniałem, jak chodzić w tych rzeczach. 38 00:05:01,625 --> 00:05:03,583 Lepiej usiądź zanim złamiesz kark, 39 00:05:03,667 --> 00:05:05,084 albo weź rozmiar większy. 40 00:05:05,167 --> 00:05:08,291 Wysokie obcasy. Rzeczy robimy, żeby złapać mężczyzn. 41 00:05:09,375 --> 00:05:11,167 Kurczę, to z pewnością ulga. 42 00:05:11,250 --> 00:05:15,084 Wiem, że ludzie chcą dobrze, ale tak jest miło znów być sami. 43 00:05:15,167 --> 00:05:19,250 Tak, to staje się żenujące cały czas nazywana bohaterką. 44 00:05:19,416 --> 00:05:21,542 Kim w ogóle jest bohaterka? 45 00:05:21,667 --> 00:05:24,708 Nie wiem. Ktoś który, jak sądzę, jeszcze żyje. 46 00:05:24,750 --> 00:05:26,500 Jeśli ktoś znowu nazwie mnie bohaterką, 47 00:05:26,583 --> 00:05:29,416 Pozwolę im mieć pomidor prosto w kot. 48 00:05:32,375 --> 00:05:34,416 Ethel, złapiesz jeśli zjesz kolejnego. 49 00:05:34,500 --> 00:05:37,792 Schudłam dzięki temu 35 funtów kampanię i muszę ją odzyskać. 50 00:05:37,875 --> 00:05:40,917 Niech przychodzą co 15 minut, jeśli nie będzie to zbyt wielkim problemem. 51 00:05:41,000 --> 00:05:42,834 Żadnych problemów. To jest zaszczyt i przywilej 52 00:05:42,917 --> 00:05:44,750 służyć grupie bohaterek takich jak ty. 53 00:05:44,834 --> 00:05:46,416 Nie, nie możesz! 54 00:06:03,416 --> 00:06:06,375 To się sprawdzi tutaj, pielęgniarko. Tak, proszę pana. 55 00:06:19,084 --> 00:06:20,917 Jak ona się czuje, majorze? 56 00:06:24,458 --> 00:06:26,792 Im bliżej jesteśmy w domu, tym gorzej się czuje. 57 00:06:26,875 --> 00:06:28,875 Jak myślisz, co jest nie tak? 58 00:06:28,959 --> 00:06:30,084 To proste. 59 00:06:30,416 --> 00:06:32,625 Kiedy ludzie tego nie robią chcą żyć, umierają. 60 00:06:32,708 --> 00:06:33,750 O nie. 61 00:06:33,834 --> 00:06:35,542 Wiem, że zrobiliśmy źle. 62 00:06:35,708 --> 00:06:37,500 Nie chciała idź, chciała zostać 63 00:06:37,583 --> 00:06:40,208 i kiedy dostaliśmy ją na samolotu, po prostu upadła. 64 00:06:40,250 --> 00:06:43,959 Gdyby to było zwykłe zjawisko fizyczne upaść, wiedziałbym, co robić. 65 00:06:44,834 --> 00:06:47,042 Szczerze mówiąc, jestem zdesperowany. 66 00:06:52,750 --> 00:06:54,333 Zastanawiam się... 67 00:06:56,083 --> 00:06:59,042 Zastanawiam się, być może, czy możesz mi pomóc. 68 00:06:59,417 --> 00:07:01,458 Zrobimy wszystko, doktorze, wszystko. 69 00:07:01,542 --> 00:07:03,458 To nie będzie łatwe. 70 00:07:04,750 --> 00:07:06,291 Nawet nie lubię cię pytać. 71 00:07:06,375 --> 00:07:10,375 Wiem, jak bardzo wszyscy tego pragniecie zapomnij o tym, przez co przeszedłeś. 72 00:07:10,625 --> 00:07:12,875 Ale pozostała mi tylko jedna nadzieja. 73 00:07:14,625 --> 00:07:16,125 To do niej adresowany jest ten list. 74 00:07:16,208 --> 00:07:18,417 Przyszło na ostatni samolot z Mindanao. 75 00:07:18,500 --> 00:07:20,375 Od kogo jest ten list, majorze? 76 00:07:20,417 --> 00:07:22,417 Podpisany przez kogoś o imieniu "John". 77 00:07:22,500 --> 00:07:23,542 Och, to jest... 78 00:07:23,625 --> 00:07:25,250 Proszę tylko na chwilę. 79 00:07:27,458 --> 00:07:31,208 Chcę, żebyś mi powiedział wszystko co pamiętasz, 80 00:07:31,250 --> 00:07:34,041 rzeczy, które mogą jej nawet nie dotyczyć. 81 00:07:34,417 --> 00:07:38,083 Nigdy nie wiadomo. Może mieć swoje miejsce we wzorze. 82 00:07:40,000 --> 00:07:44,208 Cóż, spotkałem się po raz pierwszy Porucznik Davidson był w listopadzie ubiegłego roku. 83 00:07:44,250 --> 00:07:47,250 Wszystkim nam to nakazano wyruszyć z San Francisco. 84 00:07:47,333 --> 00:07:49,959 Pamiętam, że było zimno i deszczowo, 85 00:07:50,041 --> 00:07:53,208 i zostałem z Rosemary Larson. 86 00:07:54,166 --> 00:07:55,333 To było jej rodzinne miasto, 87 00:07:55,417 --> 00:07:58,583 i jej rodzina przyjechali do doku, żeby nas odprowadzić. 88 00:07:58,667 --> 00:08:01,083 Do widzenia, pani Larson i dzięki za wspaniały czas. 89 00:08:01,125 --> 00:08:02,291 Nie wiem, kiedy jadłem lepiej. 90 00:08:02,375 --> 00:08:03,834 Powinieneś był zostać wokół trochę dłużej. 91 00:08:03,917 --> 00:08:05,625 Zrobiłbym z ciebie prawdziwego wariata. 92 00:08:05,709 --> 00:08:08,333 Nie wiem, co z tym „hepem”. 93 00:08:08,417 --> 00:08:10,834 Słuchaj, mamo, dlaczego nie idziesz? Przeziębisz się. 94 00:08:10,917 --> 00:08:12,792 Nie zrobię tego. Chcę zobaczyć, jak odchodzisz. 95 00:08:12,875 --> 00:08:14,834 Pozwól mamie zostać, Roselein. 96 00:08:14,917 --> 00:08:17,166 Można by pomyśleć, że odchodzę na dobre. 97 00:08:19,834 --> 00:08:21,875 Davy'ego. Przepraszam. 98 00:08:22,333 --> 00:08:23,667 Czy mogę cię na chwilę zobaczyć? 99 00:08:23,750 --> 00:08:25,166 To jest porucznik O'Doul. 100 00:08:26,000 --> 00:08:27,750 Wszyscy obecni i rozliczeni, sir. 101 00:08:27,834 --> 00:08:29,625 Dziękuję. 102 00:08:29,709 --> 00:08:31,917 Czy storczyki podlegają teraz przepisom, poruczniku? 103 00:08:32,000 --> 00:08:34,625 Nie są moje. Przyjaciel mój mi je dał. 104 00:08:34,709 --> 00:08:38,375 Widzę. Cóż, powodzenia, Poruczniku, udanej podróży. 105 00:08:38,458 --> 00:08:39,750 Dziękuję, proszę pana. 106 00:08:39,834 --> 00:08:41,792 Davy, musisz pomóc ja. Jestem w strasznym tarapatach. 107 00:08:41,875 --> 00:08:44,292 O co chodzi? Dwa z moi narzeczeni przyszli do doku. 108 00:08:44,375 --> 00:08:45,375 Dwa? 109 00:08:45,458 --> 00:08:49,583 Wiesz, jak trudno mi to powiedzieć nie, gdy ktoś prosi mnie o rękę. 110 00:08:49,667 --> 00:08:51,792 Myślałem, że to będzie łatwe żebyś teraz powiedziała nie. 111 00:08:51,875 --> 00:08:53,083 Kurczę, to wszystko jest zabawą, 112 00:08:53,166 --> 00:08:55,292 ale jeśli ci dwaj Irlandczycy kiedykolwiek się ze sobą spotkaliśmy... 113 00:08:55,375 --> 00:08:56,834 Zaparkowałem jednego z nich przy bramie... 114 00:08:58,000 --> 00:08:59,083 Tu jesteś, kochanie! 115 00:08:59,166 --> 00:09:00,834 Szukałem wszystkich dla ciebie, Joan. 116 00:09:00,917 --> 00:09:03,375 Cóż, szukałem dla ciebie też wszystko, kochanie. 117 00:09:03,458 --> 00:09:06,041 Zaczekaj tutaj. Zaraz wracam. 118 00:09:06,083 --> 00:09:07,917 Nie zapomnij napisać, kochanie! 119 00:09:09,417 --> 00:09:11,041 Co ona ma na myśli nie zapomnij napisać? 120 00:09:11,125 --> 00:09:12,750 Beletrystyka. No wiesz, z poczty. 121 00:09:12,834 --> 00:09:14,166 Cóż, ona jeszcze nie wyjeżdża. 122 00:09:14,250 --> 00:09:16,792 Och, kapitanie! Kapitanie, zrobisz to? zatrzymaj to dla mnie na chwilę? 123 00:09:16,875 --> 00:09:18,292 Cóż... I to tutaj. 124 00:09:18,375 --> 00:09:20,750 Ale nie mieliśmy jeszcze szansa, żeby się pożegnać. 125 00:09:20,792 --> 00:09:23,542 Jest mnóstwo czasu na pożegnanie. 126 00:09:23,584 --> 00:09:24,792 Powiedz, kto to napisał? 127 00:09:24,875 --> 00:09:26,292 Kto co napisał? 128 00:09:26,375 --> 00:09:28,958 „Za każdym razem, gdy płatek śniegu opuści niebo 129 00:09:29,041 --> 00:09:31,458 „Obraca się i obraca, mówiąc: „Do widzenia!” 130 00:09:31,916 --> 00:09:34,125 Nie mam zielonego pojęcia. 131 00:09:34,208 --> 00:09:35,417 Znasz resztę? 132 00:09:35,500 --> 00:09:37,792 Reszta czego? Wiersz. 133 00:09:37,875 --> 00:09:39,125 Nie, nigdy tego nie robiłem. 134 00:09:39,208 --> 00:09:40,542 Cóż, idzie, 135 00:09:40,584 --> 00:09:42,166 „Za każdym razem, gdy płatek śniegu opuści niebo 136 00:09:42,250 --> 00:09:44,584 „Obraca się i obraca, mówiąc: „Do widzenia!” 137 00:09:44,667 --> 00:09:47,292 Do widzenia. Nie, Kapitanie, Resztę pamiętam. 138 00:09:48,709 --> 00:09:52,041 „Żegnaj, drogie chmury, tak fajnie i szaro!” 139 00:09:52,125 --> 00:09:55,750 I to coś idzie i coś „w drodze”. 140 00:09:56,584 --> 00:09:57,667 Co robi? 141 00:09:57,834 --> 00:09:59,041 Płatek śniegu. 142 00:09:59,834 --> 00:10:00,876 Jak to wygląda? 143 00:10:00,916 --> 00:10:02,542 Wygląda świetnie. Jesteś ładna. Dzięki. 144 00:10:02,584 --> 00:10:03,916 Davy, chcę, żebyś poznał moją matkę 145 00:10:04,000 --> 00:10:05,292 i tata, i mój brat, Georgie. 146 00:10:05,375 --> 00:10:07,750 Trzymaj to, Georgie. Żegnaj, płatku śniegu. Dzięki. 147 00:10:07,834 --> 00:10:10,250 Mamo, to jest porucznik Davidson, nasz starszy oficer. 148 00:10:10,292 --> 00:10:11,542 Jak się pani miewa, pani Larson? 149 00:10:13,750 --> 00:10:15,834 Myślę, że lepiej już jedziemy. 150 00:10:16,916 --> 00:10:21,292 Proszę, proszę. To jest jej pierwsze czas daleko. Zaopiekuj się moim dzieckiem. 151 00:10:21,375 --> 00:10:23,417 Teraz nie ma do czego się martwić, pani Larson. 152 00:10:23,500 --> 00:10:26,834 Będę się martwić. Czy tak nie jest? więc matka musi się martwić? 153 00:10:26,916 --> 00:10:28,709 Tak, przypuszczam, że tak. 154 00:10:28,792 --> 00:10:30,500 Dni będą teraz samotne. 155 00:10:30,584 --> 00:10:33,041 Te dwa lata miną jak błyskawica. 156 00:10:33,083 --> 00:10:35,208 Tak, lata są krótkie. 157 00:10:35,250 --> 00:10:36,958 To te dni są takie długie. 158 00:10:37,041 --> 00:10:41,167 Nie martw się. Zajmę się tym z Rozmarynu. Nic jej nie będzie. 159 00:10:41,333 --> 00:10:45,041 Niech Cię Bóg strzeże i strzeże łaskawie, 160 00:10:45,125 --> 00:10:47,083 i stanę pomiędzy tobą a krzywdą. 161 00:10:47,125 --> 00:10:48,584 Dziękuję. 162 00:10:49,375 --> 00:10:51,125 Jeszcze raz dziękuję, pani Larson. 163 00:10:51,208 --> 00:10:53,750 Lubię cię. Jesz tak dużo. 164 00:10:56,792 --> 00:10:58,417 Żegnaj, mamo. 165 00:10:58,916 --> 00:11:01,417 Gdzie jest moje ciasto? Co skończyłeś z moim ciastem? 166 00:11:01,500 --> 00:11:04,375 Frederick, jej ciasto. Mam to tutaj. 167 00:11:05,167 --> 00:11:07,916 Roselein! Roselein! 168 00:11:08,000 --> 00:11:09,792 Teraz przez ciebie płaczę. 169 00:11:09,875 --> 00:11:11,250 Do widzenia. 170 00:11:11,667 --> 00:11:13,875 Ale kochanie, zrobiłem to wszędzie cię szukać. 171 00:11:13,958 --> 00:11:15,667 Joanno! 172 00:11:15,750 --> 00:11:17,000 Gdzie poszedłeś? Cóż, ja... 173 00:11:17,083 --> 00:11:19,041 Kapitanie O'Rourke, chcę żebyś poznał kapitana O'Briena. 174 00:11:19,083 --> 00:11:21,333 Wy dwoje powinniście się znać. 175 00:11:23,417 --> 00:11:26,584 Proszę, kapitanie. Właśnie przypomniał mi się koniec. 176 00:11:26,667 --> 00:11:28,250 Koniec czego? Cóż, wiesz, „Płatek śniegu”. 177 00:11:28,333 --> 00:11:29,375 Cienki. 178 00:11:29,417 --> 00:11:30,750 „Żegnaj, drogie chmury, bardzo fajnie i szaro! 179 00:11:30,833 --> 00:11:32,833 „Następnie lekko podróżuje w swoją stronę” 180 00:11:32,916 --> 00:11:33,958 Tak. 181 00:11:34,041 --> 00:11:36,208 No cóż, Joanno, daj spokój. Do widzenia. Do widzenia. 182 00:11:36,292 --> 00:11:38,125 Do widzenia. Do widzenia, kochanie. 183 00:11:38,208 --> 00:11:39,250 Do widzenia! 184 00:11:39,333 --> 00:11:42,167 Do widzenia! Do widzenia! Do widzenia! 185 00:11:43,417 --> 00:11:46,125 Dziękuję, kolego. nie wiem kto powiedział, że ciało jest słabe, 186 00:11:46,208 --> 00:11:48,125 Uważam, że jest bardzo mocny. 187 00:11:50,750 --> 00:11:53,083 Powiedz, że przeziębisz się, Skórzaku. 188 00:11:53,167 --> 00:11:54,167 Kto, ja? 189 00:11:54,250 --> 00:11:56,542 Nigdy w życiu nie byłem przeziębiony. 190 00:12:08,667 --> 00:12:10,625 Mieliśmy stacjonować w Honolulu, 191 00:12:10,709 --> 00:12:12,333 i choć łódź była powolna, 192 00:12:12,417 --> 00:12:14,625 cieszyliśmy się każdą minutą. 193 00:12:14,709 --> 00:12:16,875 Trudno było uwierzyć, że to grudzień, 194 00:12:16,916 --> 00:12:20,958 co z tropikalnym morzem, niebieska woda i latające ryby. 195 00:12:29,542 --> 00:12:30,791 Cześć. 196 00:12:32,083 --> 00:12:33,709 Jak tam twoje przeziębienie, Skórzany Szyju? 197 00:12:33,750 --> 00:12:37,709 To nie przeziębienie. To po prostu cieknący nos. Bieganie... 198 00:12:38,041 --> 00:12:41,250 Lepiej nie brać za dużo w tym tropikalnym słońcu, poparzysz się. 199 00:12:41,333 --> 00:12:45,375 Kto, ja? Nigdy nie palę. Najlepsza opalenizna, jaką kiedykolwiek widziałeś. 200 00:12:59,250 --> 00:13:01,125 Nigdy nie dostaniesz zmęczony pisaniem listów? 201 00:13:01,208 --> 00:13:02,167 Uh-uh. 202 00:13:03,292 --> 00:13:05,333 Wszyscy lekarze. 203 00:13:05,417 --> 00:13:06,625 Jaka jest data? 204 00:13:06,916 --> 00:13:08,167 Jest niedziela. Mieliśmy kaplicę. 205 00:13:08,250 --> 00:13:09,208 niedziela co? 206 00:13:09,292 --> 00:13:10,916 Niedziela siódma. 207 00:13:11,000 --> 00:13:13,875 Dzięki. Powiem tylko: „Osiemnaście dni zakupowe aż do Bożego Narodzenia”. 208 00:13:13,916 --> 00:13:15,708 Może zrozumie podpowiedź. 209 00:13:17,500 --> 00:13:19,083 Perłowy Port. 210 00:13:19,459 --> 00:13:23,667 Większość z nas nawet nie wiedziała co to było, nie mówiąc już o tym, gdzie to było. 211 00:13:23,916 --> 00:13:25,459 Zamiast więc lądować na Hawajach, 212 00:13:25,542 --> 00:13:28,584 kazano nam dołączyć do konwój gdzieś na Pacyfiku. 213 00:13:28,667 --> 00:13:31,708 Nikt z nas nie zdawał sobie sprawy co cała rzecz oznaczała. 214 00:13:31,750 --> 00:13:34,500 Słodka Genevieve 215 00:13:34,500 --> 00:13:41,125 Dni mogą nadejść, dni mogą minąć 216 00:13:41,125 --> 00:13:47,666 Ale ręce pamięci wciąż tkają 217 00:13:47,750 --> 00:13:51,042 Ten błogi sen 218 00:13:51,083 --> 00:13:56,042 Dawno temu 219 00:13:56,584 --> 00:13:58,916 Otworzę dla dwojga. Dla trzech. 220 00:13:59,334 --> 00:14:01,875 Do zobaczenia. zostanę. 221 00:14:02,208 --> 00:14:04,292 Przejdę. No dalej, stawiaj. 222 00:14:05,167 --> 00:14:06,208 Cóż, zrobiłbym to. Powinieneś zobaczyć... 223 00:14:06,292 --> 00:14:09,042 Ale ty nie grasz, Elsie. Dwa, proszę. 224 00:14:12,791 --> 00:14:14,542 Wiem, że to nie jest duży konwój, 225 00:14:14,626 --> 00:14:17,208 ale jakoś te inne statki sprawić, że poczuję się bardziej komfortowo. 226 00:14:17,666 --> 00:14:21,250 Byłoby okropnie wyjechać tutaj, na oceanie, zupełnie sam. 227 00:14:21,500 --> 00:14:22,542 To wystarczy. 228 00:14:22,584 --> 00:14:25,083 Poproszę trzy. 229 00:14:25,584 --> 00:14:28,042 Myślisz, że Pearl Harbor mogłoby było bardzo dużo, kapitanie? 230 00:14:28,083 --> 00:14:29,708 Cóż, nie ma jeszcze oficjalnego słowa. 231 00:14:29,791 --> 00:14:32,334 Należy jeszcze udowodnić, że A samolot może zatopić pancernik 232 00:14:32,417 --> 00:14:33,375 na moje ciasto. 233 00:14:33,459 --> 00:14:36,375 Prawdopodobnie nie zobaczymy znaczna część floty japońskiej. 234 00:14:37,292 --> 00:14:39,208 Czy ten Marine próbuje? żeby zwrócić twoją uwagę? 235 00:14:39,250 --> 00:14:42,791 Hmm? Och, on. On jest po prostu mój przyjaciel z Kansas 236 00:14:42,875 --> 00:14:44,417 który chce mi pokazać swoje wycinki. 237 00:14:44,500 --> 00:14:46,584 Z tego, co wiem, grał w piłkę nożną. 238 00:14:46,666 --> 00:14:47,833 Piłkarski? Kim on jest? 239 00:14:47,916 --> 00:14:49,375 Naprawdę nie wiem. 240 00:14:49,708 --> 00:14:51,542 Przekonajmy się, dobrze? 241 00:14:51,625 --> 00:14:55,000 Hej, Kansas, wejdź. 242 00:15:04,917 --> 00:15:06,125 Cześć. 243 00:15:06,208 --> 00:15:08,042 To jest kapitan Saunders, Kapitan Lawrence. 244 00:15:08,083 --> 00:15:09,459 Jak się masz? 245 00:15:09,542 --> 00:15:12,417 Myśleli, że chcieliby zobaczyć twój notatnik. Przeczytaj nam to. 246 00:15:12,500 --> 00:15:15,917 Tutaj z nimi? Tak. Zacząć robić. 247 00:15:15,958 --> 00:15:17,208 Tak, proszę pana. 248 00:15:17,250 --> 00:15:19,833 Przeczytaj o swoim największym pojedynczy osobisty exploit. 249 00:15:19,917 --> 00:15:21,083 No cóż... 250 00:15:21,167 --> 00:15:22,666 Na jakiej pozycji grałeś, Kansas? 251 00:15:23,542 --> 00:15:27,417 No cóż, trochę zgłupiałem na fullbacku. Kiedyś grałem... 252 00:15:27,500 --> 00:15:28,958 Kontynuuj. 253 00:15:29,292 --> 00:15:30,375 Tak, proszę pana. 254 00:15:32,250 --> 00:15:35,375 „Jedna z najbardziej ekscytujących bitwy gridironowe roku, 255 00:15:35,459 --> 00:15:39,083 „kiedy światło, niedoceniane Zespół Kansas pokonał Notre Dame…”. 256 00:15:39,167 --> 00:15:42,417 Notre-Dame? Myślałem, że Kansas grał tylko w szkołach średnich. 257 00:15:42,500 --> 00:15:44,791 Nie, proszę pana. Grają w college’ach. 258 00:15:46,750 --> 00:15:48,791 Zacząć robić. Tak, proszę pana. 259 00:15:48,875 --> 00:15:50,375 „Chociaż pod koniec pierwszej połowy 260 00:15:50,459 --> 00:15:53,833 „Notre Dame trzymała się wygodnie Marża 14 do zera…”. 261 00:15:53,917 --> 00:15:56,042 Powiedziałbym, że bardzo wygodne. 262 00:15:57,459 --> 00:15:59,541 Tak. Margines... 263 00:16:00,125 --> 00:16:02,375 „Mimo to w drugiej połowie 264 00:16:02,417 --> 00:16:04,583 „kiedy jest to bardzo reklamowane „Płaczący” Walachek, 265 00:16:04,666 --> 00:16:07,083 „mimo kontuzji został wysłany do gry, 266 00:16:07,167 --> 00:16:09,875 „Cyklony w Kansas zdobył trzy przyłożenia 267 00:16:09,917 --> 00:16:11,917 „za 10 minut w seriach…”. 268 00:16:11,958 --> 00:16:14,750 Powiedz, pamiętam tę grę! To było wspaniałe zdenerwowanie. 269 00:16:14,833 --> 00:16:17,334 Czy grałeś w drużynie z „Płaczącym” Walachkiem? 270 00:16:17,417 --> 00:16:20,042 Cóż... On to ja. 271 00:16:20,501 --> 00:16:23,042 Dlaczego nie powiedziałeś nam, kim on był? 272 00:16:23,125 --> 00:16:24,791 Nadal nie wiem, kim był. 273 00:16:24,875 --> 00:16:25,875 „Płaczący” Walachek. 274 00:16:25,958 --> 00:16:28,125 Tak, wiem, ale dlaczego „Płaczący” Walachek? 275 00:16:28,209 --> 00:16:29,958 To chyba jakiś nawyk. 276 00:16:30,083 --> 00:16:31,375 Wszyscy o tym wiedzieli dopóki nie zrobił się dobry i zły 277 00:16:31,417 --> 00:16:33,209 i zaczął płakać, nie mógł grać. 278 00:16:33,250 --> 00:16:34,791 Więc zowie! Przyziemienie. 279 00:16:34,875 --> 00:16:35,875 Pokaż mi tę książkę. 280 00:16:35,958 --> 00:16:37,083 „Ostatni wyścig…”. 281 00:16:37,167 --> 00:16:38,209 Chodź, kontynuujmy grę. 282 00:16:38,250 --> 00:16:39,666 Chwileczkę, Joan, chcę... 283 00:16:39,750 --> 00:16:40,708 Gdzie jest ten mecz armii? 284 00:16:40,791 --> 00:16:43,292 Właśnie tutaj. Znajdę to dla ciebie. 285 00:16:43,375 --> 00:16:45,917 „Płaczący” Walachek. Co wiesz? 286 00:16:46,917 --> 00:16:48,000 Gra karciana, hm? 287 00:16:48,083 --> 00:16:49,791 Poczekaj chwilę, Joan, bądź z tobą, tylko na chwilę. 288 00:16:49,875 --> 00:16:50,917 Hej, oto jest. 289 00:16:51,000 --> 00:16:52,750 Pamiętam tę grę. Kurczę, co za gra! 290 00:16:52,833 --> 00:16:54,541 Chłopcze, rozbiłeś armię. 291 00:16:54,583 --> 00:16:56,750 Tak, cóż, to było zaraz po tym meczu 292 00:16:56,833 --> 00:17:01,083 że w pewnym sensie pomyślałem, że ja lepiej dołącz do Marines. 293 00:17:05,666 --> 00:17:07,708 Papieros, proszę pani. Przepraszam. 294 00:17:19,125 --> 00:17:21,875 Co się ze mną dzieje? Mieć Mam łupież czy co? 295 00:17:21,958 --> 00:17:24,583 Naprawdę nie mogę powiedzieć tutaj, w ciemności. 296 00:17:24,666 --> 00:17:27,250 Nie to mam na myśli. Wiem, co masz na myśli. 297 00:17:27,334 --> 00:17:31,209 Słuchaj, dlaczego nigdy nie pozwolisz mi się zobaczyć? 298 00:17:31,250 --> 00:17:34,250 Funkcjonariusze nie powinni tego robić bratać się z szeregowcami. 299 00:17:34,292 --> 00:17:38,167 Nie chcę bratać się. Chcę cię tylko zobaczyć. 300 00:17:38,250 --> 00:17:39,625 I zabić porę dnia? 301 00:17:39,708 --> 00:17:42,000 Cóż, lepsze to niż nic. 302 00:17:43,583 --> 00:17:44,666 Oparzenie słoneczne. 303 00:17:44,750 --> 00:17:45,792 Cóż, po prostu zaprzestań swoich manewrów 304 00:17:45,875 --> 00:17:48,917 zanim nawiążesz kontakt z korpusem głównym. 305 00:17:49,375 --> 00:17:50,541 Nie lubisz mnie? 306 00:17:50,583 --> 00:17:51,875 Lubię cię. 307 00:17:51,917 --> 00:17:54,417 To coś w rodzaju: „I co z tego?”, co? 308 00:17:54,500 --> 00:17:55,708 Zgadza się. 309 00:18:00,084 --> 00:18:02,541 Proszę posłuchać, poruczniku, jeśli to coś, co zrobiłem, 310 00:18:02,583 --> 00:18:04,625 lub jeśli po prostu cię denerwuję, przepraszam. 311 00:18:04,708 --> 00:18:06,458 Nie będę Ci już przeszkadzać. 312 00:18:06,792 --> 00:18:10,541 Nie idź. Zachowuję się po prostu dziecinnie. 313 00:18:12,042 --> 00:18:15,292 Na pewno chciałabym poznać jednego faceta, choć kto nie przechodzi. 314 00:18:15,376 --> 00:18:18,125 Cóż, kiedy to zrobisz, ty lepiej zacznij się martwić. 315 00:18:18,209 --> 00:18:19,583 Nie jesteś taki głupi. 316 00:18:19,666 --> 00:18:21,167 Po prostu głupio mówię. 317 00:18:21,250 --> 00:18:23,875 Ale dlaczego mężczyźni i kobiety nie mogą być kumplami? 318 00:18:23,917 --> 00:18:26,000 Bo tylko mężczyźni i mężczyźni są kumplami. 319 00:18:26,958 --> 00:18:28,416 W porządku. Pospiesz się. Skończ z tym. 320 00:18:28,500 --> 00:18:30,334 To... Lepiej. 321 00:18:30,666 --> 00:18:32,708 Nawiasem mówiąc, ostrzegam cię, Kansas. 322 00:18:32,750 --> 00:18:34,792 Topię się w bardzo niskiej temperaturze. 323 00:18:34,875 --> 00:18:36,917 W takim razie postaram się być kumplami. 324 00:18:37,000 --> 00:18:39,042 OK, a kiedy nie możesz wytrzymaj dłużej, 325 00:18:39,125 --> 00:18:41,292 od czasu do czasu pozwolę ci się pocałować. 326 00:18:42,917 --> 00:18:44,792 To jeden z tych momentów? 327 00:18:44,875 --> 00:18:46,084 Nie! 328 00:18:47,250 --> 00:18:49,292 OK, daj mi znać. 329 00:18:51,250 --> 00:18:53,042 Cholera! Co to jest? 330 00:18:55,792 --> 00:18:57,375 Chyba suby. 331 00:19:35,209 --> 00:19:38,000 Zebraliśmy kilka ocalałych ze storpedowanych statków 332 00:19:38,084 --> 00:19:41,500 którzy doznali szoku i oparzenia od oleju znajdującego się w wodzie. 333 00:19:41,583 --> 00:19:45,042 Było ich żałośnie niewielu, ale było ich więcej niż moglibyśmy pomieścić w izbie chorych, 334 00:19:45,084 --> 00:19:48,000 więc zmieniliśmy salon do tymczasowego szpitala. 335 00:19:48,084 --> 00:19:51,209 Przez jakiś czas byliśmy bardzo zajęci w pewnym sensie oderwaliśmy nasze myśli od wojny. 336 00:19:51,250 --> 00:19:55,292 Jeden z ocalałych, tylko nieznacznie spalona, była pielęgniarką z drugiego statku. 337 00:19:55,375 --> 00:19:57,042 Miała na imię Oliwia. 338 00:19:57,125 --> 00:19:59,833 Próbowaliśmy być przyjacielscy, ale nie chciała żadnej części nas. 339 00:19:59,917 --> 00:20:02,042 Więc nie chcieliśmy żadnej jej części. 340 00:20:02,583 --> 00:20:06,291 Tu jesteś, Olivio. cieszę się nie było nic poważniejszego. 341 00:20:06,375 --> 00:20:07,959 Cieszę się, że znów mogę cię widzieć w akcji. 342 00:20:08,042 --> 00:20:09,250 Dziękuję. 343 00:20:17,042 --> 00:20:20,875 Olivio, miło mi to widzieć zdejmij bandaż. Zobaczmy. 344 00:20:20,917 --> 00:20:22,458 Jest w porządku. 345 00:20:23,792 --> 00:20:26,251 Jesteś bardzo szczęśliwą dziewczyną. Mający szczęście? 346 00:20:26,333 --> 00:20:28,458 Dlaczego, tak. Nie udało nam się uratować wielu ocalałych. 347 00:20:28,541 --> 00:20:30,875 To jeden ze sposobów patrzenia na to. 348 00:20:31,833 --> 00:20:34,042 Dlaczego ta łódź odpłynęła po Pearl Harbor? 349 00:20:34,125 --> 00:20:36,375 Zdaję sobie sprawę, że potrzebujemy zapasów na Filipinach, ale... 350 00:20:36,416 --> 00:20:39,625 Nie wiem i nie wiem zadawać wiele pytań. 351 00:20:41,209 --> 00:20:42,167 Widzę. 352 00:20:42,251 --> 00:20:45,084 Nawiasem mówiąc, przyszły twoje zamówienia przez. Masz dołączyć do naszej jednostki. 353 00:20:45,167 --> 00:20:46,708 Oto kilka dodatkowych czapek. 354 00:20:46,792 --> 00:20:49,833 Wysłałem Twój nowy numer do pokoju nr 10 na pokładzie C. 355 00:20:49,917 --> 00:20:51,458 Będziesz spać z panną Bacelli. 356 00:20:51,541 --> 00:20:53,291 Już mi o tym wspomniała. 357 00:20:53,375 --> 00:20:55,209 Ona nie chce, żebym to zrobił. 358 00:20:56,125 --> 00:20:57,125 Oh. 359 00:20:57,875 --> 00:21:00,042 W porządku, porozmawiam z nią. 360 00:21:01,000 --> 00:21:02,959 Daj mi swoje nożyczki, Bacelli. 361 00:21:03,042 --> 00:21:05,375 Tony, o co chodzi z Olivią? 362 00:21:05,750 --> 00:21:07,042 Po prostu nie chcę jej w pobliżu. 363 00:21:07,125 --> 00:21:08,708 Ale dlaczego? O co chodzi? 364 00:21:08,792 --> 00:21:10,291 Nadpodaż żółci. 365 00:21:10,375 --> 00:21:12,333 Jej pęcherzyk żółciowy wymaga drenażu. 366 00:21:12,416 --> 00:21:15,209 To czego ona potrzebuje to stałe znieczulenie. 367 00:21:15,291 --> 00:21:17,917 Oczywiście, jeśli to rozkaz, może wejść ze mną. 368 00:21:18,000 --> 00:21:20,458 Nieważne, znajdę kogoś innego. 369 00:21:21,583 --> 00:21:22,917 Joanna. 370 00:21:23,000 --> 00:21:25,125 Joanno, nie masz nic przeciwko? Olivia śpi z tobą? 371 00:21:25,209 --> 00:21:26,542 Co zrobiłem, że zostałem ukarany? 372 00:21:26,583 --> 00:21:27,625 Sam bym to zrobił, 373 00:21:27,708 --> 00:21:29,875 tylko Rosemary nadal jest trochę tęskniący za domem i przestraszony. 374 00:21:29,917 --> 00:21:32,375 Tę Oliwię chciałbym jej dać wstrzyknąć i pozostawić igłę w środku. 375 00:21:32,416 --> 00:21:33,959 Ale OK, jeśli to ja jestem ofiarą. 376 00:21:34,042 --> 00:21:36,708 Dzięki. Nie wiem dlaczego jestem taki miły. 377 00:21:38,291 --> 00:21:40,416 Słuchaj, jestem zupełnie cały prawda. Kiedy wstaję? 378 00:21:40,500 --> 00:21:43,000 Kiedy ci powiedziano. Teraz weź zdejmij koszulę jak miły chłopak. 379 00:21:43,084 --> 00:21:44,042 Po co? 380 00:21:44,125 --> 00:21:46,875 Bo mam trochę nowe pieluchy dla Ciebie. 381 00:21:46,959 --> 00:21:50,125 Piękny. Powiedz mi, myślisz, że mogę Wyhaftować na nich moje inicjały? 382 00:21:50,208 --> 00:21:53,375 Jasne. Jakie są twoje inicjały? NARKOTYK.? Tutaj. 383 00:21:53,583 --> 00:21:55,959 Świetnie. To będzie w porządku. 384 00:21:57,834 --> 00:22:00,000 Po co to? Kąpiel, Zrobię ci kąpiel. 385 00:22:00,084 --> 00:22:02,208 O nie. Żadna kobieta nie będzie mnie kąpać. 386 00:22:02,250 --> 00:22:03,750 Jeden z tych. 387 00:22:04,583 --> 00:22:07,125 Pani Davidson. Pani Davidson. 388 00:22:11,250 --> 00:22:12,375 Pacjent powinien się wykąpać, 389 00:22:12,416 --> 00:22:14,625 i nie pozwala, żebym mu to dał. 390 00:22:14,708 --> 00:22:16,166 W porządku, panno O'Doul. 391 00:22:16,250 --> 00:22:17,750 Dziękuję, pielęgniarko. 392 00:22:22,084 --> 00:22:24,166 Porucznik John Summers. Mmm-hmm. 393 00:22:24,250 --> 00:22:26,500 Z jednostką medyczną. Mmm-hmm. 394 00:22:26,583 --> 00:22:30,000 Cienki. Lekarz i ty nie pozwoli pielęgniarce cię umyć. 395 00:22:30,084 --> 00:22:32,291 Nie jestem lekarzem, jestem technikiem. 396 00:22:32,375 --> 00:22:34,875 Byłem profesorem nadzwyczajnym chemii na Hawajach. 397 00:22:34,959 --> 00:22:37,959 Widzę. Profesor. Cóż, to wyjaśnia. 398 00:22:38,042 --> 00:22:39,291 Co robisz? 399 00:22:39,375 --> 00:22:42,084 Będziesz miał kąpiel i nie bądź nieśmiały. 400 00:22:42,166 --> 00:22:44,126 Nie obchodzi mnie, jak brudny mogę być. 401 00:22:44,208 --> 00:22:46,875 Cuchniesz. Wciąż czuję zapach ten olej, w którym pływałeś. 402 00:22:46,917 --> 00:22:48,959 Żadna kobieta nie będzie mnie kąpać. 403 00:22:49,042 --> 00:22:50,333 Twoja matka to zrobiła. 404 00:22:50,416 --> 00:22:52,208 Tylko dopóki nie byłem duży wystarczy, żeby ją powalić. 405 00:22:53,750 --> 00:22:55,333 W porządku, co to ma być, 406 00:22:55,416 --> 00:22:57,333 prześcieradło czy ramię? 407 00:23:01,708 --> 00:23:05,166 Anioły miłosierdzia, co? Jesteście bandą zapaśników. 408 00:23:08,875 --> 00:23:09,834 O co chodzi? 409 00:23:09,917 --> 00:23:11,084 Moja głowa. 410 00:23:11,959 --> 00:23:13,708 Czujesz zawroty głowy? Tak. 411 00:23:13,750 --> 00:23:15,333 Nie masz czucia w dłoniach i stopach? 412 00:23:15,417 --> 00:23:16,417 Tak, zgadza się. 413 00:23:16,500 --> 00:23:18,000 Kłamiesz. 414 00:23:34,959 --> 00:23:38,542 Kiedy ludzie Cię poznają świetnie, jak cię nazywają? 415 00:23:38,583 --> 00:23:39,667 Porucznik. 416 00:23:39,750 --> 00:23:40,750 Oh. 417 00:23:40,834 --> 00:23:43,792 W porządku. Odwróć się i zadbaj o swoje plecy. 418 00:23:51,375 --> 00:23:54,166 To nie jest tak upokarzające, jak myślałem. 419 00:23:57,250 --> 00:23:58,792 Hej, to miłe. Zrób to jeszcze raz. 420 00:23:58,875 --> 00:24:00,125 Schodzić. 421 00:24:01,250 --> 00:24:04,000 Ponieważ tak bardzo ci się to podoba, jestem pozwolę ci to robić codziennie. 422 00:24:04,083 --> 00:24:07,042 To będzie świetna zabawa. Teraz odwróć się. 423 00:24:12,375 --> 00:24:13,542 Tutaj. 424 00:24:17,250 --> 00:24:20,375 Większość pacjentów już nie spała i mniej więcej do Wigilii. 425 00:24:20,417 --> 00:24:22,917 Byliśmy na haju morza przez prawie miesiąc, 426 00:24:22,959 --> 00:24:25,208 i ludzie byli zaczynam się trochę denerwować. 427 00:24:25,250 --> 00:24:26,917 Zatem Kapelan uzgodnione z Kapitanem 428 00:24:27,000 --> 00:24:29,750 na małą imprezę świąteczną. 429 00:24:29,834 --> 00:24:32,041 Joanno, myślę, że tak z Janet tego wieczoru. 430 00:24:32,083 --> 00:24:34,166 Może mógłbyś powiedzieć co wydarzyło się lepiej ode mnie. 431 00:24:34,250 --> 00:24:37,750 No cóż, pamiętam nas wszyscy postanowili się przebrać. 432 00:24:37,834 --> 00:24:39,875 Chciałem zrobić wrażenie na Kansas, 433 00:24:39,917 --> 00:24:42,625 i jedyna wężowa rzecz Miałem czarną koszulę nocną, 434 00:24:42,709 --> 00:24:45,542 co, z kilkoma dodatkami, zrobiło dla mnie. 435 00:24:47,583 --> 00:24:50,667 Hej, Rosemary, daj mi rękę, dobrze? Jasne. 436 00:24:50,750 --> 00:24:52,959 Davy, nie ubierasz się na imprezę? 437 00:24:53,041 --> 00:24:54,834 Nie sądzę, kochanie. 438 00:24:54,917 --> 00:24:57,000 A co powiesz na to tutaj? Czy to w porządku? 439 00:24:59,250 --> 00:25:00,750 To dla porucznika Davidsona. 440 00:25:00,792 --> 00:25:02,250 Dziękuję. 441 00:25:04,000 --> 00:25:06,041 Czyż rozmaryn nie wygląda ładnie? Tak. 442 00:25:06,125 --> 00:25:07,375 Skąd masz tę szarfę? 443 00:25:07,458 --> 00:25:10,583 To tylko część starego chirurga suknię, którą farbowałam merkurochromem. 444 00:25:10,667 --> 00:25:12,041 To miłe. 445 00:25:27,750 --> 00:25:30,542 I nigdy nie widział cię bez munduru. 446 00:25:30,709 --> 00:25:32,083 Kto? 447 00:25:32,166 --> 00:25:33,875 Jak myślisz, kto? 448 00:25:33,959 --> 00:25:35,625 Masz na myśli porucznika Summersa? 449 00:25:35,709 --> 00:25:37,834 Między wami to wciąż formalność. 450 00:25:37,917 --> 00:25:40,500 Cóż, lepiej zachować się nieformalnie z nim, albo zrobią to inni ludzie. 451 00:25:40,583 --> 00:25:42,875 To całkiem uroczy facet, wiesz. 452 00:25:44,542 --> 00:25:46,958 Ładne soigne, co? Jak czy to wygląda, Rosemary? 453 00:25:47,041 --> 00:25:48,917 Nie masz nic prostszego? 454 00:25:49,000 --> 00:25:51,917 Prostsze? Cóż, mam trochę inne rzeczy w mojej torbie musette. 455 00:25:52,000 --> 00:25:53,917 Nie wiem, czy nazwałbyś je prostymi. 456 00:25:53,958 --> 00:25:56,834 Wejdź. To jest gdzieś tam. 457 00:26:02,709 --> 00:26:04,375 O tym powinno być prawda, medalion. 458 00:26:04,458 --> 00:26:06,667 To nie moje, to musi być Olivii. 459 00:26:06,750 --> 00:26:09,166 Zobaczmy. Nie sądzę, żeby miała coś przeciwko. 460 00:26:09,250 --> 00:26:10,709 podoba mi się to! 461 00:26:12,625 --> 00:26:14,208 Witaj Oliwio. 462 00:26:15,083 --> 00:26:16,208 Zdejmij to. 463 00:26:16,250 --> 00:26:17,709 Cóż, chcę to założyć tylko dziś wieczorem. 464 00:26:17,750 --> 00:26:19,333 Powiedziałem, zdejmij to. 465 00:26:19,417 --> 00:26:21,417 Co masz na myśli, węsząc w moich rzeczach? 466 00:26:21,500 --> 00:26:23,625 Nie zrobiła tego. Znalazłem to... 467 00:26:23,709 --> 00:26:25,958 Powiedz, kim myślisz, że jesteś? 468 00:26:26,083 --> 00:26:27,333 Chcesz grać ostro! 469 00:26:27,417 --> 00:26:29,041 Davy! Davy! 470 00:26:29,125 --> 00:26:31,125 Przestań! Przestań! 471 00:26:31,208 --> 00:26:33,333 Ona to zaczęła, a ja nie zostań przez kogokolwiek uderzony! 472 00:26:33,417 --> 00:26:35,542 Przestań! Teraz rozkazuję ci to przerwać! 473 00:26:35,625 --> 00:26:38,625 Co ty, kilka dzieci? Co się dzieje? 474 00:26:38,709 --> 00:26:39,709 Przepraszam, Davy. 475 00:26:39,792 --> 00:26:42,667 To była moja wina, Davy! Przez pomyłkę Otworzyłem torebkę Olivii. 476 00:26:42,750 --> 00:26:43,834 Nie miała prawa tego otwierać. 477 00:26:43,916 --> 00:26:45,083 Powiedziała, że ​​to był błąd. 478 00:26:45,166 --> 00:26:47,041 Teraz jest mi obojętne czyja wina tak było, oboje się myliliście, 479 00:26:47,125 --> 00:26:48,458 zdajesz sobie z tego sprawę, prawda? 480 00:26:48,542 --> 00:26:51,208 Nie chcę musieć podjąć żadnych oficjalnych działań. 481 00:26:51,292 --> 00:26:53,125 Słuchaj, wiem, że jesteśmy wszyscy nerwowi i roztrzęsieni 482 00:26:53,208 --> 00:26:55,166 na łodzi płynącej donikąd i donikąd 483 00:26:55,250 --> 00:26:58,542 ale musimy się trzymać trochę dłużej, to wszystko. 484 00:26:58,584 --> 00:27:01,083 Nie chcę tego wyjdź z tej chaty. 485 00:27:01,125 --> 00:27:02,375 A teraz zapomnij o tym i potrząśnij ręką. 486 00:27:02,458 --> 00:27:04,000 Przepraszam, Olivio. 487 00:27:06,208 --> 00:27:07,958 W porządku, Joanno. 488 00:27:15,167 --> 00:27:18,709 Joan jest po prostu impulsywna. Ona tak naprawdę nie znaczyło nic złego. 489 00:27:19,750 --> 00:27:22,458 Pospiesz się. Dlaczego nie idziesz ze mną? Hmm? 490 00:27:22,542 --> 00:27:24,458 To może być nasza ostatnia impreza od dłuższego czasu. 491 00:27:24,542 --> 00:27:26,792 Zostaw mnie w spokoju, prawda? 492 00:27:31,667 --> 00:27:36,542 Cicha noc 493 00:27:37,125 --> 00:27:41,875 Święta noc 494 00:27:42,542 --> 00:27:47,417 Wszystko jest spokojne 495 00:27:47,958 --> 00:27:52,792 Wszystko jest jasne 496 00:27:53,417 --> 00:27:58,167 Wokół Virgin 497 00:27:58,625 --> 00:28:03,584 Matka i dziecko 498 00:28:04,083 --> 00:28:08,375 Święte niemowlę 499 00:28:08,417 --> 00:28:13,875 Taki delikatny i łagodny 500 00:28:14,916 --> 00:28:21,833 Śpij w niebiańskim spokoju 501 00:28:25,958 --> 00:28:32,833 Śpij w niebiańskim spokoju 502 00:28:42,167 --> 00:28:43,916 Wesołych Świąt. 503 00:28:44,709 --> 00:28:46,459 Wesołych Świąt. 504 00:28:48,625 --> 00:28:51,208 Czy mogę prosić o uwagę? 505 00:28:52,125 --> 00:28:55,500 Dziękuję. Jestem pewien, że jedziemy żeby dobrze się tu dzisiaj bawić. 506 00:28:55,584 --> 00:28:59,709 A teraz, zanim zaczniemy, ja osobiście Chcę podziękować kapelanowi 507 00:28:59,791 --> 00:29:02,375 za wyprodukowanie tego morska choinka. 508 00:29:05,208 --> 00:29:06,208 Dziękuję. 509 00:29:06,292 --> 00:29:08,751 W porządku, wielebny. To twoja impreza. 510 00:29:08,916 --> 00:29:10,292 Dzięki. 511 00:29:12,791 --> 00:29:14,916 Zanim się tym zajmiemy, 512 00:29:15,000 --> 00:29:18,750 coś jest w moim sercu które chciałbym Ci powiedzieć. 513 00:29:18,833 --> 00:29:20,750 To noc przed Bożym Narodzeniem 514 00:29:20,833 --> 00:29:24,042 a ponieważ tak jest, musisz wybacz, że jestem sentymentalny. 515 00:29:24,125 --> 00:29:28,083 Jesteśmy narodem sentymentalnym, i myślę, że jesteśmy z tego dumni. 516 00:29:28,125 --> 00:29:31,625 Pomimo tego, że nasz wrogowie naśmiewają się z nas za to, 517 00:29:31,709 --> 00:29:34,083 czyni nas silniejszymi. 518 00:29:34,375 --> 00:29:38,875 Nawet próba rozmowy jest ironią losu o duchu Świąt 519 00:29:38,958 --> 00:29:42,167 gdy wojna płonie na całym świecie, 520 00:29:42,250 --> 00:29:45,125 ale wierzymy w tę wielką prawdę. 521 00:29:46,250 --> 00:29:52,667 I tyle chcę powiedzieć tragedia wokół nas polega na tym, 522 00:29:53,459 --> 00:29:54,833 mieć wiarę. 523 00:29:55,791 --> 00:29:57,167 Nie ślepa wiara, 524 00:29:58,292 --> 00:30:02,042 ale wiara w te rzeczy w który wierzymy. 525 00:30:02,083 --> 00:30:04,875 Musimy mieć taką wiarę w te rzeczy, 526 00:30:04,958 --> 00:30:09,334 taka wiara w siebie, taką wiarę w ludzkość 527 00:30:09,417 --> 00:30:12,791 o co nam trudno rzeczy, w które wierzymy, 528 00:30:12,875 --> 00:30:16,708 tak twardy, że będziemy walczyć aż do śmierci 529 00:30:16,791 --> 00:30:21,833 aby były delikatne i sentymentalne przekonania 530 00:30:21,916 --> 00:30:26,625 jak Boże Narodzenie rzeczywistością na zawsze. 531 00:30:29,375 --> 00:30:31,708 A teraz niech Bóg błogosławi nas wszystkich. 532 00:30:41,916 --> 00:30:45,292 A ja życzę Wesołych Świąt! 533 00:30:45,375 --> 00:30:47,167 A może trochę muzyki? 534 00:31:04,542 --> 00:31:06,000 Hej, Kansasie! 535 00:31:07,000 --> 00:31:08,833 Dlaczego nie wejdziesz? 536 00:31:08,916 --> 00:31:11,875 Wszystkie zasady są wyłączone dziś wieczorem. Jest Boże Narodzenie. 537 00:31:11,958 --> 00:31:14,916 Tak, udanych Świąt. Żadnej jemioły. 538 00:31:15,626 --> 00:31:18,791 W porządku, jeśli to oznacza tyle dla ciebie, tutaj. 539 00:31:25,750 --> 00:31:27,542 Wesołych Świąt! 540 00:31:28,750 --> 00:31:31,375 Widzieć? Co ci powiedziałem? 541 00:31:35,625 --> 00:31:36,833 Dostaniesz mój prezent? 542 00:31:36,917 --> 00:31:38,417 Tak, dziękuję. 543 00:31:38,958 --> 00:31:41,250 Cóż, co jest moje w zamian? 544 00:31:41,334 --> 00:31:43,000 Dziękuję. 545 00:31:43,083 --> 00:31:46,375 Chyba będę musiał zadowolony właśnie z tego. 546 00:31:47,917 --> 00:31:51,125 Zdajesz sobie sprawę, że to pierwsze kiedy byłeś w moich ramionach? 547 00:31:51,208 --> 00:31:52,875 Byłem w wielu ramionach. 548 00:31:52,917 --> 00:31:56,542 Tak, ale te są moje. ja Chcę, żebyś się do nich przyzwyczaił. 549 00:31:59,250 --> 00:32:02,542 Powiedz, Kansas, wiesz, nigdy razem nie tańczyliśmy. 550 00:32:02,583 --> 00:32:04,292 Chcieć? Czy możesz? 551 00:32:05,583 --> 00:32:08,917 Jasne. Kiedyś się wygłupiałem trochę. Kiedyś... 552 00:32:10,250 --> 00:32:12,625 Powiedz, nie zmarnuj tego. 553 00:32:12,708 --> 00:32:14,167 Całkiem gorąca rzecz. 554 00:32:27,292 --> 00:32:28,833 Co się z tobą dzieje, Davy? 555 00:32:28,917 --> 00:32:29,917 Dlaczego? 556 00:32:30,000 --> 00:32:31,750 Wygląda na to, że cały się uśmiechasz. 557 00:32:34,583 --> 00:32:37,417 Wielkie nieba! Nie jesteś jeszcze w łóżku? 558 00:32:37,500 --> 00:32:39,500 Wierzcie lub nie, ale byłem na górnym pokładzie z Kansas 559 00:32:39,583 --> 00:32:41,583 śpiewanie kolęd. 560 00:32:41,666 --> 00:32:44,125 Czy mogę tu spać, Davy? 561 00:32:44,209 --> 00:32:45,875 Pokłóciłeś się z Olivią? 562 00:32:45,917 --> 00:32:47,042 Nie, ale ona jest przerażająca, 563 00:32:47,083 --> 00:32:49,375 ona po prostu tam leży i patrzy i nigdy nie idzie spać. 564 00:32:49,417 --> 00:32:52,125 To jak spanie na cmentarzu. 565 00:32:52,292 --> 00:32:54,042 OK, weź moje łóżko. 566 00:32:54,125 --> 00:32:55,666 W każdym razie spróbuję na noc. 567 00:32:55,750 --> 00:32:56,917 Dziękuję, kolego. 568 00:32:57,000 --> 00:33:00,125 Czy kiedykolwiek się otworzyła? kiedykolwiek podpowiedź co jest nie tak? 569 00:33:00,209 --> 00:33:04,375 Nie ma nic złego. Ona jest po prostu naturalnie ghul o zamarzniętej twarzy. 570 00:33:16,000 --> 00:33:18,209 Śpisz, Olivio? Nie. 571 00:33:19,833 --> 00:33:22,459 Nie masz nic przeciwko, jeśli włączę światło? Nie. 572 00:33:24,250 --> 00:33:27,209 Czy będzie w porządku, jeśli się tu prześpię? Tak. 573 00:33:31,708 --> 00:33:33,541 O co chodzi, Olivio? 574 00:33:33,625 --> 00:33:34,666 Coś cię boli. 575 00:33:34,750 --> 00:33:37,583 Dlaczego nie porozmawiasz o wyrzucić to z piersi? 576 00:33:37,917 --> 00:33:40,083 Możesz zapomnieć, że jestem twój przełożony. 577 00:33:40,167 --> 00:33:44,042 To nie twoja sprawa, więc nie rób tego zapomnij, że jesteś moim przełożonym. 578 00:33:46,500 --> 00:33:48,875 Może gdybym wiedział, co było gdybym cię zjadł, mógłbym pomóc. 579 00:33:48,958 --> 00:33:51,583 Nikt nie może. Nie chcę, żeby ktokolwiek próbował. 580 00:33:51,666 --> 00:33:54,083 Mogę to zrobić sam. 581 00:33:57,917 --> 00:34:00,708 Dlaczego straciłeś panowanie nad sobą kiedy Joan... Odłóż to! 582 00:34:00,792 --> 00:34:03,042 Czy przeglądam twoje rzeczy? 583 00:34:03,833 --> 00:34:05,167 Myślę, że lepiej nie rozmawiać już więcej. 584 00:34:05,250 --> 00:34:07,000 Zaczynam być dość obolały. 585 00:34:07,084 --> 00:34:09,167 W porządku, więc zaczynasz zaboleć, ciesz się tym, 586 00:34:09,250 --> 00:34:11,917 ale przestań się wtrącać w różne rzeczy to cię nie dotyczy. 587 00:34:12,000 --> 00:34:13,917 Może to mnie dotyczy. 588 00:34:14,000 --> 00:34:17,209 Martwi mnie to morale tej grupy pozostaje wysoka. 589 00:34:17,250 --> 00:34:19,084 Dopóki się nie dołączyłeś, tak było. 590 00:34:19,167 --> 00:34:21,084 Ale ty jesteś tylko wichrzycielem. 591 00:34:21,541 --> 00:34:23,958 Ale tak naprawdę nie obchodzi mnie to co cię w ogóle niepokoi. 592 00:34:24,042 --> 00:34:26,375 Już cię nie lubię niż reszta dziewcząt. 593 00:34:26,417 --> 00:34:28,541 Mam być pielęgniarka i tyle. 594 00:34:28,583 --> 00:34:31,666 Nie, jest więcej niż że teraz, gdy jesteśmy w stanie wojny. 595 00:34:31,750 --> 00:34:33,292 Może nie wiesz co się dzieje, 596 00:34:33,375 --> 00:34:35,583 może nie wiesz co my tutaj robimy. 597 00:34:35,666 --> 00:34:37,583 Myślisz, że nie wiem. 598 00:34:37,666 --> 00:34:39,875 W porządku, powiem ci. Wiem, co robię. 599 00:34:39,958 --> 00:34:42,375 Wiem, dlaczego tu jestem. ja wiedzieć, co zamierzam zrobić. 600 00:34:42,417 --> 00:34:43,792 Zabiję Japończyków. 601 00:34:43,875 --> 00:34:46,209 Każdy zakrwawiony Mogę wziąć się w garść! 602 00:34:46,250 --> 00:34:47,292 Oliwia. 603 00:34:47,376 --> 00:34:49,541 To nie brzmi miło pochodzi od pielęgniarki, prawda? 604 00:34:49,625 --> 00:34:51,042 Mamy być aniołami miłosierdzia, 605 00:34:51,084 --> 00:34:53,666 powinniśmy się zająć rannych i opiekujcie się chorymi. 606 00:34:53,750 --> 00:34:55,084 Mamy być mili i delikatni, 607 00:34:55,167 --> 00:34:57,042 i służyć ludzkości w imię ludzkości. 608 00:34:57,125 --> 00:34:59,000 Jakie człowieczeństwo? Japońska ludzkość? 609 00:34:59,084 --> 00:35:00,292 Oliwia, bądź cicho. 610 00:35:00,376 --> 00:35:02,042 Nie, pytałeś mnie. Chciałeś wiedzieć. 611 00:35:02,125 --> 00:35:04,167 Wtrącałeś się w różne rzeczy to cię nie dotyczyło. 612 00:35:04,250 --> 00:35:06,376 Chciałeś wiedzieć, co to jest. 613 00:35:06,416 --> 00:35:09,500 Spójrz, spójrz na to! Czy wiesz, co to jest? 614 00:35:09,583 --> 00:35:11,750 Mówię ci, to chłopiec! 615 00:35:12,167 --> 00:35:15,334 Wejdźcie oboje. Ty też chciałeś wiedzieć. 616 00:35:15,416 --> 00:35:17,209 Dziś są Święta Bożego Narodzenia, prawda? 617 00:35:17,250 --> 00:35:20,209 Czas radości i dobra wspólnoty i pokoju. 618 00:35:20,250 --> 00:35:23,376 Cóż, dzisiaj jest mój ślub dzień. Widzisz to? 619 00:35:23,750 --> 00:35:26,250 On i ja mieliśmy być pobraliśmy się dzisiaj w St. Louis, 620 00:35:26,292 --> 00:35:27,583 i dlaczego nie byliśmy? 621 00:35:27,666 --> 00:35:31,084 Ponieważ nie żyje. On zmarł pierwszego ranka. 622 00:35:31,167 --> 00:35:33,375 Zabili go. Widziałem go. 623 00:35:33,416 --> 00:35:37,000 Biegał po polu do jego samolotu i go zabili. 624 00:35:37,084 --> 00:35:39,250 Sześćdziesiąt kul! Sześćdziesiąt! 625 00:35:39,375 --> 00:35:42,000 Kiedy do niego dotarłem, już nie żył. 626 00:35:42,084 --> 00:35:44,708 Jego twarz zniknęła! ja nie mogłam go już widzieć! 627 00:35:44,792 --> 00:35:47,209 Tylko krew! Cała krew! 628 00:35:49,667 --> 00:35:51,792 Oliwia! Nie. 629 00:35:51,917 --> 00:35:53,750 Puść mnie! Puść mnie! 630 00:35:53,833 --> 00:35:56,250 Należy ich ukarać i Mam zamiar ich ukarać! 631 00:35:56,334 --> 00:35:57,625 Tak kochanie. 632 00:35:57,708 --> 00:36:00,458 Był martwy. To się dla niego skończyło. 633 00:36:00,541 --> 00:36:01,875 Livvie, kochanie. 634 00:36:03,416 --> 00:36:06,416 Pragnąłem go. Był wszystkim, co miałam. 635 00:36:06,500 --> 00:36:07,667 Tak kochanie. 636 00:36:07,792 --> 00:36:09,667 Bardzo go kochałam. 637 00:36:12,167 --> 00:36:15,125 W ciągu najbliższych kilku dni my naprawdę zaczął się denerwować. 638 00:36:15,209 --> 00:36:16,833 Japończycy ciągle zagłuszali nasze radio, 639 00:36:16,917 --> 00:36:19,042 więc nigdy nie wiedzieliśmy, co się dzieje, 640 00:36:19,125 --> 00:36:22,042 i fabryka plotek szło pełną parą. 641 00:36:24,833 --> 00:36:26,833 ...w całym Los Angeles. 642 00:36:26,917 --> 00:36:29,084 Cicho, słuchaj! 643 00:36:30,000 --> 00:36:32,416 Wygląda na to, że sam Honolulu... 644 00:36:34,167 --> 00:36:36,167 Powiedz, Davy, właśnie to usłyszeliśmy radio, straciliśmy Honolulu! 645 00:36:36,250 --> 00:36:37,875 A teraz, jak mogłeś słyszeć to? Ja też to słyszałem. 646 00:36:37,959 --> 00:36:40,167 Było tam tylko napisane: „Blah, bla, bla, Honolulu”. 647 00:36:40,250 --> 00:36:42,250 San Francisco w płomieniach. Wiem to. 648 00:36:42,333 --> 00:36:44,084 Tony, ścisz to. 649 00:36:44,250 --> 00:36:46,875 Mówisz jak banda starych ludzi kobiety. Wiesz co myślę? 650 00:36:46,959 --> 00:36:49,667 Myślę, że lepiej, żebyście wszyscy dali myśleć przez jakiś czas. 651 00:36:49,750 --> 00:36:50,959 Nie straciliśmy Honolulu, 652 00:36:51,042 --> 00:36:54,000 i nie było też żadnego bombardowania w Los Angeles czy San Francisco. 653 00:36:54,084 --> 00:36:55,209 Kto tak powiedział? 654 00:36:55,251 --> 00:36:57,917 Właśnie przeczytałem komunikat, który otrzymał Kapitan. 655 00:36:58,291 --> 00:37:01,042 Prawda jest taka, że Manila zostało uznane za miasto otwarte. 656 00:37:01,125 --> 00:37:02,209 Co to znaczy? 657 00:37:02,251 --> 00:37:03,708 To znaczy, że nie możemy tam wylądować. 658 00:37:03,792 --> 00:37:05,708 No cóż, więc wracamy do domu? 659 00:37:05,750 --> 00:37:09,084 Nie możemy wrócić. Armia potrzebuje jakie zapasy mamy na pokładzie. 660 00:37:09,167 --> 00:37:12,125 Polecono nam udać się w określone miejsce zwany Bataan, Półwysep Bataan. 661 00:37:12,209 --> 00:37:14,251 Dowodzi nim generał MacArthur. 662 00:37:14,333 --> 00:37:16,625 Cóż, jeśli to wystarczy generał, to mi wystarczy, 663 00:37:16,708 --> 00:37:18,000 pod warunkiem, że będą mieli co jeść. 664 00:37:18,084 --> 00:37:21,416 Mam tylko nadzieję, że będzie przyzwoity salon kosmetyczny. Moje włosy to bałagan. 665 00:37:29,500 --> 00:37:30,500 Cześć. 666 00:37:30,583 --> 00:37:33,375 Cześć. Czy próbowałeś mnie unikać? 667 00:37:34,084 --> 00:37:35,500 Szczerze mówiąc, mam. 668 00:37:35,583 --> 00:37:36,667 Dlaczego? 669 00:37:36,750 --> 00:37:38,084 Ponieważ... 670 00:37:38,167 --> 00:37:40,084 Ponieważ próbowałem cię unikać. 671 00:37:40,167 --> 00:37:41,708 Cóż, ucieknijmy stąd. 672 00:37:41,792 --> 00:37:42,792 Hałas tych silników... 673 00:37:42,875 --> 00:37:44,542 Uważam, że ten hałas jest bardzo uspokajający. 674 00:37:44,583 --> 00:37:45,959 Pospiesz się. 675 00:37:48,833 --> 00:37:50,375 Nie chcę sprawiać wrażenia porywczego. 676 00:37:50,458 --> 00:37:51,542 Ty nie? 677 00:37:51,625 --> 00:37:53,667 W porządku, chcę więc wydawać się porywczy. 678 00:37:53,750 --> 00:37:55,667 Ale chodzi o to, że wszystko może się zdarzyć. 679 00:37:55,750 --> 00:37:57,959 Jak na przykład? Łódź może zatonąć. 680 00:37:58,042 --> 00:37:59,458 Może. 681 00:37:59,542 --> 00:38:02,625 Jeśli tak się stanie, możemy nigdy więcej się nie widzieć. 682 00:38:03,792 --> 00:38:05,167 To możliwe. 683 00:38:05,250 --> 00:38:07,416 Być może gdzieś w zaświatach, 684 00:38:07,500 --> 00:38:09,500 ale wtedy nie miałbym swojego ciała. 685 00:38:09,583 --> 00:38:13,125 Co jest ważniejsze, ty nie miałby też twojego. 686 00:38:13,416 --> 00:38:15,625 To może być bardzo interesujące. 687 00:38:15,708 --> 00:38:17,000 Cóż, do zobaczenia kiedyś. 688 00:38:17,084 --> 00:38:20,000 Poczekaj chwilę! nie mam wyraziłem już swoje zdanie. 689 00:38:20,084 --> 00:38:21,542 W końcu nie wyglądam aż tak źle. 690 00:38:21,583 --> 00:38:23,917 Powinienem być bardzo faktycznie inteligentny. 691 00:38:24,000 --> 00:38:26,167 Ciężko pracuję. Zarabiam 5000 dolarów rocznie. 692 00:38:26,250 --> 00:38:29,042 Och, teraz zarabiasz 166 dolarów miesięcznie. 693 00:38:29,208 --> 00:38:32,708 Proszę, mam na myśli to. jestem za Kocham cię, poruczniku. 694 00:38:33,708 --> 00:38:36,375 Gdybyśmy tylko spotkali się wcześniej gdzie indziej. 695 00:38:36,416 --> 00:38:38,834 Miałbyś cudownie czas, kiedy do ciebie zabiegałem. 696 00:38:38,917 --> 00:38:40,000 Tak myślisz? 697 00:38:40,084 --> 00:38:42,542 Jestem pozytywny. Miałbym naprawdę było głupie. 698 00:38:42,625 --> 00:38:46,875 Teraz czuję się głupio, ale potem Spędziłbym bezsenne noce, 699 00:38:46,959 --> 00:38:48,333 Kupiłem kwiaty, aby złożyć je u twych stóp, 700 00:38:48,416 --> 00:38:50,583 kwiaty, nie mogłam prawdopodobnie sobie na to pozwolić. 701 00:38:50,667 --> 00:38:52,750 Byłbym zbyt skrupulatny z tobą w taksówkach, 702 00:38:52,834 --> 00:38:55,750 wiedząc oczywiście, że jesteś nie taki rodzaj dziewczyny. 703 00:38:55,917 --> 00:38:57,792 Na początku myślę, że moje psie oddanie 704 00:38:57,875 --> 00:38:59,875 sprawiłoby, że byś mi trochę pożałował. 705 00:38:59,959 --> 00:39:02,208 Wtedy mój fatalny urok by to zrobił podkradłem się do ciebie, 706 00:39:02,291 --> 00:39:03,959 i zanim się zorientowałeś, byłbyś mój 707 00:39:04,042 --> 00:39:07,166 w jakiejś obskurnej, małej francuskiej restauracji 708 00:39:07,250 --> 00:39:09,583 gdzie wino nie było takie złe. 709 00:39:10,042 --> 00:39:11,208 Ale przy tym wszystkim, co się dzieje, 710 00:39:11,250 --> 00:39:13,458 Nie muszę być śmieszne, że mnie kochasz. 711 00:39:13,625 --> 00:39:14,834 Nie ma czasu. 712 00:39:14,917 --> 00:39:18,084 W tej sekundzie torpeda może zmierzać w naszą stronę 713 00:39:18,166 --> 00:39:19,667 i ty też nie masz czasu. 714 00:39:19,750 --> 00:39:21,917 Myślę, że gdybyś mnie znał, wiedziałbyś kochaj mnie, ale nie ma czasu. 715 00:39:22,000 --> 00:39:25,126 Nie rozumiesz, nie zrobiliśmy tego mam sekundę do stracenia. 716 00:39:25,458 --> 00:39:26,792 Masz rację. 717 00:39:27,000 --> 00:39:30,000 Nie ma czasu, nie ma czasu na nic osobistego. 718 00:39:31,542 --> 00:39:33,500 Dziękuję za wszystko, co powiedziałeś. 719 00:39:33,583 --> 00:39:35,042 Może wszystko, co mówisz, jest prawdą 720 00:39:35,084 --> 00:39:38,166 a może byś tego nie zrobił musiał zrobić te wszystkie rzeczy. 721 00:39:38,250 --> 00:39:40,708 Zatrzymałbym cię w tej chwili Wiedziałem. Teraz wiesz, prawda? 722 00:39:40,792 --> 00:39:42,583 Nie, proszę, John, nie utrudniaj tego. 723 00:39:42,667 --> 00:39:43,834 Próbowałem cię unikać. 724 00:39:43,917 --> 00:39:45,708 To powinno ci coś powiedzieć. 725 00:39:46,250 --> 00:39:48,875 Nie mogę cię kochać, nie będę pozwolę sobie. Dlaczego nie? 726 00:39:48,917 --> 00:39:50,375 Bo mam robotę do wykonania. 727 00:39:50,542 --> 00:39:52,542 Co to ma wspólnego to? Wszyscy mamy pracę do wykonania. 728 00:39:52,625 --> 00:39:54,959 Wiem, ale nasze obowiązki są teraz większe. 729 00:39:55,042 --> 00:39:57,208 Nic nie może stanąć na przeszkodzie. 730 00:40:00,917 --> 00:40:03,208 Wyglądasz trochę głupio. 731 00:40:04,000 --> 00:40:07,375 Szkoda, że nie spotkaliśmy się gdzieś w obskurna mała francuska restauracja. 732 00:40:07,458 --> 00:40:09,333 Ale może to zrobimy. 733 00:40:09,792 --> 00:40:10,917 Dobranoc. 734 00:40:11,000 --> 00:40:12,250 Więc pozwól, że cię pocałuję na pożegnanie? 735 00:40:12,333 --> 00:40:14,042 Nie. Tylko raz? 736 00:40:17,834 --> 00:40:19,875 O nie, proszę. Proszę. 737 00:40:29,166 --> 00:40:30,458 O co chodzi? 738 00:40:30,542 --> 00:40:32,583 Słuchajcie, silniki się zatrzymały! 739 00:40:32,667 --> 00:40:34,166 Twój ratownik. 740 00:40:34,750 --> 00:40:36,333 Gdzie jest twój kołowrotek? Zostawiłem to w kabinie. 741 00:40:36,417 --> 00:40:38,333 Masz, weź moje, weź to. Nie. 742 00:40:39,583 --> 00:40:41,417 Kochanie, przede wszystkim się dzieje, powiedz mi, czy mnie kochasz? 743 00:40:41,500 --> 00:40:43,291 Nie. Kłamiesz. Kochasz mnie. 744 00:40:43,375 --> 00:40:44,834 Tak. No to powiedz. 745 00:40:44,917 --> 00:40:46,166 Kocham cię. 746 00:40:46,250 --> 00:40:47,875 Lepiej zejdź na swoje stanowiska. 747 00:40:47,959 --> 00:40:49,333 Po co zatrzymują się silniki? 748 00:40:49,417 --> 00:40:50,792 Biegnij do Kapitana. Jestem pewien, że byłby zachwycony 749 00:40:50,875 --> 00:40:52,583 żeby ci to powiedzieć przy szkockiej z wodą sodową. 750 00:40:52,667 --> 00:40:55,083 Czy to jeden z naszych? Brzmi jak to. 751 00:40:59,042 --> 00:41:00,875 To jest. To PBY. 752 00:41:06,208 --> 00:41:09,208 Chyba Bataan nie może być tak bardzo daleko. 753 00:41:13,542 --> 00:41:17,709 Wylądowaliśmy w Mariveles, małym, przytulny port na półwyspie Bataan, 754 00:41:17,750 --> 00:41:20,917 którego Marynarka Wojenna używała jako bazę zaopatrzenia awaryjnego. 755 00:41:31,458 --> 00:41:33,041 Porucznik Davidson? Tak, proszę pana. 756 00:41:33,125 --> 00:41:35,041 Dowódca chce cię widzieć natychmiast. Tak, proszę pana. 757 00:41:35,083 --> 00:41:36,083 To jest Ling Chee. 758 00:41:36,166 --> 00:41:37,208 Jak się masz? Jak się masz? 759 00:41:37,291 --> 00:41:38,875 Ma zamiar jeździć cię do celu. 760 00:41:38,959 --> 00:41:41,333 Wychodzi pan natychmiast, panie. Ling zabierze cię do CO. 761 00:41:41,417 --> 00:41:42,875 Dziękuję. 762 00:41:47,333 --> 00:41:49,041 Dobrze jest znów być na lądzie. 763 00:41:49,083 --> 00:41:51,041 Czy byłeś w Armia długa, panie Ling? 764 00:41:51,083 --> 00:41:53,709 Nie, byłem redaktorem chińskiego reklamodawcę 765 00:41:53,792 --> 00:41:56,250 i cieszę się, że mogę powiedzieć podobnie jak Abu Ben Adhem, 766 00:41:56,333 --> 00:41:59,292 moje imię doprowadziło całą resztę na japońskiej czarnej liście. 767 00:41:59,375 --> 00:42:01,041 Dziewczyny, to jest pan Ling Chee 768 00:42:01,125 --> 00:42:03,083 kto będzie z nami przez resztę podróży. 769 00:42:03,166 --> 00:42:05,208 Teraz każdy znajdzie swoją własną torbę sportową. 770 00:42:05,292 --> 00:42:07,917 Kupa wielkiej wojny. On jest tu blisko, mądry? 771 00:42:08,250 --> 00:42:11,166 Jestem Chińczykiem, Poruczniku, nie Hindus. 772 00:42:11,375 --> 00:42:13,542 Wojna jest tuż za górami. 773 00:42:21,417 --> 00:42:23,500 Sir, poruczniku Davidson. 774 00:42:24,875 --> 00:42:25,917 Pułkownik White. 775 00:42:26,000 --> 00:42:28,292 Pomyślałem, że to może być ciebie, kiedy zobaczyłem to imię. 776 00:42:28,375 --> 00:42:30,041 Mój Boże, urosłeś w piękną kobietę. 777 00:42:30,083 --> 00:42:31,208 Dziękuję. 778 00:42:31,250 --> 00:42:33,208 Gdzie to było? Szanghaj. 779 00:42:33,250 --> 00:42:36,625 Pamiętam teraz. To było po prostu po tym jak straciłeś tatę. 780 00:42:36,917 --> 00:42:38,834 Cóż, witaj w Bataanie. Dziękuję, proszę pana. 781 00:42:38,917 --> 00:42:40,000 I ty też jesteś w wojsku? 782 00:42:40,083 --> 00:42:43,417 Tak i bardzo szczęśliwy. szczęśliwszy nadal, że jesteś naszym dowódcą. 783 00:42:43,500 --> 00:42:46,000 Jestem strasznie rygorystyczny dyscyplinarna, Janet. 784 00:42:46,500 --> 00:42:48,417 To są twoje rozkazy. 785 00:42:48,500 --> 00:42:52,375 Aby natychmiast udać się do Limay, nasz szpital bazowy numer jeden. 786 00:42:53,792 --> 00:42:58,375 Oto Limay, to jest gdzie wylądowałeś w Mariveles, 787 00:42:58,458 --> 00:43:00,292 a tam jest Corregidor, 788 00:43:00,375 --> 00:43:03,458 i tam, za Limay, około 40 kilometrów to linia frontu. 789 00:43:03,542 --> 00:43:05,208 Dziękuję, proszę pana. 790 00:43:06,792 --> 00:43:09,958 Przepraszam, pułkowniku White, gdzie to czwarta jednostka medyczna? 791 00:43:10,041 --> 00:43:11,542 Czwarta jednostka? Pozwól mi zobaczyć. 792 00:43:11,625 --> 00:43:14,083 To oni wyszli z nich pierwsi wypłynął wczesnym popołudniem. 793 00:43:14,166 --> 00:43:16,625 Poszli. Do jakiej bazy, proszę pana? 794 00:43:16,709 --> 00:43:19,250 Opierać? Opierają się na liniach frontu. 795 00:43:19,958 --> 00:43:21,375 Pewnie już tam są. 796 00:43:22,584 --> 00:43:23,834 Technicy też? 797 00:43:23,916 --> 00:43:26,041 Cóż, nie ma po co z nimi, aby uzyskać informacje techniczne, 798 00:43:26,083 --> 00:43:28,375 może z wyjątkiem noszy. 799 00:43:28,458 --> 00:43:30,041 Dziękuję, proszę pana. 800 00:43:36,458 --> 00:43:37,792 Hej, Joanno! 801 00:43:41,916 --> 00:43:43,208 Cześć, Kansasie. 802 00:43:43,250 --> 00:43:45,167 Kurczę, szukałem wszystko dla ciebie. 803 00:43:45,750 --> 00:43:47,041 Chciałem tylko powiedzieć tak długo. 804 00:43:47,125 --> 00:43:51,417 Cóż, do zobaczenia. Kansas, ty też się boisz? 805 00:43:51,709 --> 00:43:55,375 To znaczy, czujesz się tak, jakby nagle straciłeś brzuch? 806 00:43:55,458 --> 00:43:57,375 Tak. Ja też. 807 00:43:57,417 --> 00:43:59,916 Ale to tak jak podczas meczu piłki nożnej. 808 00:44:00,000 --> 00:44:02,875 Stoisz tam i czekasz aby gwizdek zagwizdał, 809 00:44:02,958 --> 00:44:04,958 i nagle twoje kolana stają się jak woda 810 00:44:05,041 --> 00:44:07,333 i masz ochotę wymiotować. 811 00:44:08,083 --> 00:44:09,584 A potem nagle to samo. 812 00:44:09,667 --> 00:44:12,208 Nie rób tego. 813 00:44:12,292 --> 00:44:13,458 Wtedy pierwszą rzeczą, którą wiesz, 814 00:44:13,542 --> 00:44:16,208 jesteś tam i już się nie boisz. 815 00:44:16,292 --> 00:44:17,834 Mam nadzieję, że tak. 816 00:44:17,916 --> 00:44:20,792 Trzymaj się, Kansas, i nie zgub się! 817 00:44:20,875 --> 00:44:23,792 Kto, ja? Jak mogłem się zgubić? 818 00:44:23,875 --> 00:44:26,459 Hej! Twój gang poszedł w innym kierunku. 819 00:44:26,542 --> 00:44:27,709 Cóż... 820 00:44:30,208 --> 00:44:32,875 Dziękuję. Nie pozwól cokolwiek ci się stanie. 821 00:44:32,958 --> 00:44:35,750 Kto, ja? Jak mógłbym coś mi się stało? 822 00:44:47,250 --> 00:44:51,167 Słuchaj, nic nie mów nic innego, z wyjątkiem pożegnania. 823 00:44:51,250 --> 00:44:52,625 Do widzenia. 824 00:44:55,916 --> 00:44:59,083 Oto trochę gumy. Trochę prezent pożegnalny dla dziewcząt. 825 00:44:59,167 --> 00:45:00,750 Dziękuję. Na razie. 826 00:45:00,833 --> 00:45:03,292 Tak długo, dziewczyny. Powodzenia. Do widzenia. 827 00:45:03,375 --> 00:45:05,375 Ty też. Do zobaczenia później. 828 00:45:13,584 --> 00:45:16,000 Do Limay dotarliśmy późnym wieczorem. 829 00:45:16,083 --> 00:45:20,375 Była to mała, zakurzona wioska, w której Armia utworzyła małą bazę zaopatrzeniową. 830 00:45:20,417 --> 00:45:22,417 Ale wraz z nagłą zmianą planów, 831 00:45:22,500 --> 00:45:25,958 magazyny zamieniły się w szpitale i siedziba pielęgniarek. 832 00:45:26,041 --> 00:45:29,167 To miał być nasz dom. Miło nam było tam być, 833 00:45:29,250 --> 00:45:32,791 i cieszę się głównie na tę myśl nocnego snu na twardej ziemi. 834 00:45:33,000 --> 00:45:35,875 Cześć. Czy cieszymy się, że cię widzimy? 835 00:45:37,916 --> 00:45:39,667 No cóż, stare gospodarstwo nie zmienił się ani trochę. 836 00:45:39,751 --> 00:45:42,625 Spokojnie, proszę. Jeden na raz. 837 00:45:47,125 --> 00:45:48,833 Kapitan McGregor? Tak? 838 00:45:48,916 --> 00:45:50,459 Raport porucznika Davidsona. 839 00:45:50,625 --> 00:45:52,167 No cóż, w końcu tu dotarłeś. 840 00:45:52,250 --> 00:45:54,250 Cześć, mamo. O'Doul, prawda? 841 00:45:54,333 --> 00:45:56,542 Tak, Fort Sam Houston. Użyliśmy żeby mówić do niej „Ma” w Fort Sam. 842 00:45:56,625 --> 00:45:58,000 Jej ugryzienie jest znacznie gorsze niż szczekanie. 843 00:45:58,083 --> 00:46:00,875 Ale ja też szczekam. Teraz ty lepiej wszyscy zanurzcie się w swoich białych. 844 00:46:00,958 --> 00:46:02,500 Jutro przyniosę ci trochę Gl. 845 00:46:02,584 --> 00:46:05,709 Nie możesz tu nosić bieli. The najbliższa pralnia znajduje się w Manili. 846 00:46:05,791 --> 00:46:07,333 Potrzebujemy cię natychmiast. 847 00:46:07,417 --> 00:46:10,667 Niektóre z naszych dziewczyn zapomniały co oznacza słowo „sen”. 848 00:46:10,750 --> 00:46:13,208 Chee, zaprowadź ich do kwater pielęgniarek. 849 00:46:13,292 --> 00:46:15,459 A teraz ruszaj się, Will ty? Cieszę się, że tu jesteś. 850 00:46:15,542 --> 00:46:16,958 Dziękuję. 851 00:46:21,042 --> 00:46:22,584 Kapitan? Tak? 852 00:46:22,667 --> 00:46:25,417 Masz jakiegoś Japończyka? ranny tutaj? Kilka. 853 00:46:25,500 --> 00:46:26,667 Chciałbym się nimi zająć. 854 00:46:26,750 --> 00:46:28,000 Czy znasz język? 855 00:46:28,083 --> 00:46:30,334 Nie, ale bardzo chcę się uczyć. 856 00:46:30,750 --> 00:46:34,125 Cóż, myślę, że możesz zostać zakwaterowany. Zapiszę cię do oddziału 11. 857 00:46:34,208 --> 00:46:36,875 Dziękuję, Kapitanie. Nazywa się D'Arcy. 858 00:46:42,208 --> 00:46:43,833 I uważaj na lisy. 859 00:46:43,916 --> 00:46:45,750 Gdzie oni są? Skończyły się. 860 00:46:45,833 --> 00:46:47,459 Cóż, nie widzisz ich? Nie. 861 00:46:47,542 --> 00:46:49,000 No to jak wiesz gdzie oni są? 862 00:46:49,083 --> 00:46:51,500 Jeśli wpadniesz w jedno, będziesz wiedział. 863 00:46:52,958 --> 00:46:55,375 To oddział 7. To ja. 864 00:46:55,459 --> 00:46:58,208 Obok jest dziecięcy oddział. To dla mnie. 865 00:46:58,292 --> 00:47:00,708 Do zobaczenia później, dzieciaki. Do widzenia. 866 00:47:00,958 --> 00:47:03,875 I to jest operacja. Przyjdź No dalej, Rosemary, idziesz ze mną. 867 00:47:03,958 --> 00:47:06,625 Dobranoc, dziewczyny. Dobranoc. 868 00:47:06,750 --> 00:47:09,708 Tam jest numer trzy. Numer trzy? To ja. 869 00:47:09,750 --> 00:47:10,791 Dobranoc. 870 00:47:10,875 --> 00:47:12,833 A to jest oddział nr 11. 871 00:47:12,916 --> 00:47:14,375 To tutaj przetrzymujemy więźniów. 872 00:47:14,417 --> 00:47:15,584 Dlaczego liczby nie są uporządkowane? 873 00:47:15,667 --> 00:47:19,167 Mieszamy je tak, aby zmylić Japończyków i nas samych. 874 00:47:20,375 --> 00:47:22,334 Z pewnością wprowadzają mnie w błąd. 875 00:47:55,167 --> 00:47:56,375 Jestem D'Arcy. 876 00:47:56,459 --> 00:47:59,334 Pattersona. Tak się cieszę, że tu jesteś. 877 00:47:59,875 --> 00:48:03,542 Przykro mi, ale oni wszyscy ich potrzebują opatrunki zmieniane, kiedy dojdziesz do tego. 878 00:48:03,584 --> 00:48:05,875 Biegnij dalej. Przejmę kontrolę. Dzięki. 879 00:48:05,917 --> 00:48:07,626 Noc. Noc. 880 00:48:34,750 --> 00:48:37,584 Oddychanie w porządku, tutaj? Tak, doktorze. 881 00:48:39,666 --> 00:48:42,833 Och, tutaj. To tylko zmęczenie. 882 00:48:42,917 --> 00:48:46,459 Biedny dzieciak. Zdobądź ją do łóżka. Przejmiemy to. 883 00:48:47,250 --> 00:48:48,292 Gdzie są Wasze maseczki chirurgiczne? 884 00:48:48,375 --> 00:48:50,875 Maski? Wykorzystaliśmy je już dawno temu. 885 00:48:50,958 --> 00:48:53,334 Idź dalej. Będę musiał znowu wyszorować. 886 00:48:57,167 --> 00:48:58,459 Przepraszam. Nie mogę cię zrozumieć. 887 00:48:58,542 --> 00:49:02,292 Przepraszam. Rozdarłem rękawiczkę. Pomoc proszę o nowy. 888 00:49:02,375 --> 00:49:05,209 To znaczy... To znaczy, pospiesz się, proszę. 889 00:49:06,958 --> 00:49:08,875 Co się dzieje, doktorze? Cesarskie. 890 00:49:08,917 --> 00:49:10,000 Cesarskie? 891 00:49:10,083 --> 00:49:12,500 Och, tak. Wyglądasz na zaskoczonego. 892 00:49:12,583 --> 00:49:16,666 Mam praktykę w czasie pokoju a także praktyka wojenna. 893 00:49:17,083 --> 00:49:18,750 Nazywam się Jose Bardia, 894 00:49:18,833 --> 00:49:21,417 Uniwersytet Filipin i Johnsa Hopkinsa. 895 00:49:21,501 --> 00:49:22,542 Jestem panna Larson. 896 00:49:22,625 --> 00:49:25,708 To są dobre ręce operacja. Możemy je tutaj wykorzystać. 897 00:49:25,791 --> 00:49:27,708 W porządku, panno Larson. 898 00:49:29,167 --> 00:49:32,042 Musisz mi wybaczyć, jeśli to zrobię rozmawiać podczas operacji. 899 00:49:32,125 --> 00:49:34,875 Jestem przyzwyczajony do wygłaszania wykładów dla moich studentów. 900 00:49:35,334 --> 00:49:36,750 Gąbka. 901 00:49:37,083 --> 00:49:41,334 Czasem dziękuję moim gwiazdom dla mojej edukacji naukowej. 902 00:49:41,417 --> 00:49:42,875 To czyni mnie obiektywnym. 903 00:49:43,292 --> 00:49:45,541 Złamana kość, naprawmy to. 904 00:49:45,583 --> 00:49:48,666 Wiesz, co robić. Dziecko, które ma się urodzić. 905 00:49:48,791 --> 00:49:53,167 Dostawa naruszeń. Kleszcze. Tylko trzech z pięciu żyje. 906 00:49:53,583 --> 00:49:55,209 Żyć po co? 907 00:49:55,292 --> 00:49:59,083 Niech ludzie nie umierają wystarczająco szybko nie niszcząc się nawzajem? 908 00:49:59,167 --> 00:50:00,917 Czy życie jest za długie? 909 00:50:01,000 --> 00:50:02,334 Gąbka. 910 00:50:02,917 --> 00:50:06,917 Nie, nie powinniśmy o to pytać. To nie jest naukowe. 911 00:50:07,666 --> 00:50:12,541 Zastanawiam się, jak naukowe są one nadal mnóstwo wrażeń na polu bitwy. 912 00:50:12,583 --> 00:50:15,917 Broń, maszyny, ludzie, tyle śmieci. 913 00:50:17,083 --> 00:50:19,125 Jak to było za moich studenckich czasów? 914 00:50:19,209 --> 00:50:24,292 Z chemicznego punktu widzenia mężczyzna jest wart 97 centów. Prawdopodobnie 1,05 dolara. 915 00:50:24,792 --> 00:50:27,833 Co z niedoborem części i monopol teraz, 916 00:50:27,917 --> 00:50:29,792 wartość zmarłych wzrosła. 917 00:50:29,875 --> 00:50:33,250 Dwa za 1,98 dolara w Dzień Dolara. 918 00:50:33,417 --> 00:50:34,708 Doktor, pacjent. 919 00:50:35,417 --> 00:50:37,209 Zrobiliśmy dla niej wszystko, co mogliśmy. 920 00:50:37,292 --> 00:50:41,541 Wkrótce umrze od kuli rana, którą otrzymała dwa dni temu. 921 00:50:41,583 --> 00:50:45,375 Kiedy dziecko zaczęło przychodzić na świat, to było dla niej za dużo. Krawat. 922 00:50:48,167 --> 00:50:50,625 Gdzie byliśmy na wykładzie? 923 00:50:51,417 --> 00:50:55,042 Ten mały człowieczek, o którym mowa przedstawić światu dziś wieczorem. 924 00:50:55,084 --> 00:50:57,750 Co dla niego? Nie wiem. 925 00:50:58,125 --> 00:51:01,875 Zapomnieli mnie uczyć gdzieś o duchu. 926 00:51:01,917 --> 00:51:06,375 Wart dziewięćdziesiąt siedem centów ciało, ale bezcenny duch. 927 00:51:26,958 --> 00:51:29,458 Niech narodzi się, aby żyć w wolności. 928 00:51:34,250 --> 00:51:37,708 A potem Superman, z jednym ręką trzymał streamer, 929 00:51:37,792 --> 00:51:39,334 a z drugim, rozwalił most 930 00:51:39,417 --> 00:51:41,708 i w ten sposób uratował życie swojej ukochanej. 931 00:51:46,084 --> 00:51:47,292 Mój tłumacz. 932 00:51:50,958 --> 00:51:54,209 Chce wiedzieć, czy Superman jest taki dobry, dlaczego go tu nie ma? 933 00:51:54,250 --> 00:51:55,458 Zrobiłaby to. 934 00:51:55,541 --> 00:51:58,833 Powiedz jej, że właśnie z nim wylądował Marines. Nazywamy go Kansas. 935 00:52:00,042 --> 00:52:01,209 Pani Davidson? Tak? 936 00:52:01,292 --> 00:52:02,376 Oto twoja lista. Dzięki. 937 00:52:02,458 --> 00:52:04,458 Przydzieliłem twoje dziewczyny. Zobaczymy się rano. 938 00:52:04,541 --> 00:52:07,084 D'Arcy z Japończykami ranny! Co to jest? 939 00:52:17,541 --> 00:52:18,792 Oliwia. 940 00:52:19,458 --> 00:52:20,708 Oliwia. 941 00:52:22,625 --> 00:52:25,084 Wszystko w porządku. Nie mogłem tego zrobić. 942 00:52:26,042 --> 00:52:28,750 Chyba nie miałam odwagi. 943 00:52:29,125 --> 00:52:31,750 Nie mógłbym zabić nawet rannego szczura. 944 00:52:32,000 --> 00:52:34,583 Nie ma powodu się martwić. Było mi po prostu trochę głupio. 945 00:52:34,667 --> 00:52:36,500 Nie sądzisz, że tak by było byłoby lepiej, gdybym przejął kontrolę? 946 00:52:36,583 --> 00:52:40,583 Nie, wcale. Nie ma nic tutaj źle. Jest, Olivio? 947 00:52:40,958 --> 00:52:42,167 Nie. 948 00:52:42,250 --> 00:52:44,209 Nie chcesz nikogo żeby cię teraz odciążyć? 949 00:52:44,250 --> 00:52:45,500 Nie. 950 00:52:45,583 --> 00:52:47,458 Jasne. Zobaczymy się później. 951 00:52:53,084 --> 00:52:56,667 Wkrótce przekonaliśmy się, jak trafne McGregor mówił o noszeniu białych ubrań. 952 00:52:56,750 --> 00:52:59,750 Następnego dnia kwatermistrz dał nam kilka męskich kombinezonów 953 00:52:59,833 --> 00:53:01,917 a także ich buty i bieliznę. 954 00:53:02,000 --> 00:53:03,541 Wydawało się, że w armii nie ma nikogo 955 00:53:03,625 --> 00:53:06,333 nosiła coś mniejszego niż rozmiar 46. 956 00:53:13,416 --> 00:53:16,250 Spójrz na to, jakie to jest duże! 957 00:53:18,084 --> 00:53:19,708 Ona ma kłopoty. 958 00:53:19,750 --> 00:53:21,833 Ciągnąć. Chcesz pomocy? 959 00:53:23,416 --> 00:53:25,458 Następna para tygodnie wprowadzały w błąd, 960 00:53:25,541 --> 00:53:28,042 jak nacisk ze strony wróg stał się dla nas rutyną 961 00:53:28,125 --> 00:53:31,541 a ranni wciąż napływali z codziennych zajęć. 962 00:53:31,583 --> 00:53:34,792 Ale najstraszniejsze było nasze środki medyczne zaczynały się kończyć. 963 00:53:34,875 --> 00:53:36,000 Masz morfinę? 964 00:53:36,084 --> 00:53:38,541 I w kółko to samo jedzenie, 965 00:53:38,625 --> 00:53:41,084 mięso carabao, herbata i odrobina ryżu. 966 00:53:41,251 --> 00:53:43,209 Od czasu do czasu dostawaliśmy stek z muła. 967 00:53:43,292 --> 00:53:45,875 To było takie uparte utkwiło ci w gardle. 968 00:53:47,167 --> 00:53:50,209 Większość z nas spała w GI bieliznę, z wyjątkiem Joanny, 969 00:53:50,291 --> 00:53:53,833 który trzymał się rozpaczliwie do jej czarnej jedwabnej koszuli nocnej. 970 00:53:55,209 --> 00:53:56,750 Dzień dobry, słońce. 971 00:53:56,833 --> 00:53:58,333 Dzień dobry, Joanno. 972 00:53:59,167 --> 00:54:01,000 Cześć. Cześć. 973 00:54:01,458 --> 00:54:03,416 Wiesz, ona to zrobi załóż tę czarną koszulę nocną 974 00:54:03,500 --> 00:54:05,500 aż do Perłowej Bramy. 975 00:54:05,583 --> 00:54:08,583 Mówi, że to ją trzyma morale w górę i tak się dzieje. 976 00:54:09,251 --> 00:54:11,209 Jesteś zmęczony? Jestem odrętwiały. 977 00:54:12,875 --> 00:54:14,750 I czy bolą mnie stopy. 978 00:54:15,251 --> 00:54:19,209 Gdybym od czasu do czasu nie widział swojego czasu, nie wiedziałbym, że je mam. 979 00:54:19,251 --> 00:54:21,000 Znasz tego małego filipińskiego harcerza 980 00:54:21,084 --> 00:54:23,042 z raną brzucha wszystko będzie w porządku. 981 00:54:23,125 --> 00:54:26,251 Puchnąć. Robisz świetną robotę, Livvie. 982 00:54:26,917 --> 00:54:28,375 Kto nie jest? 983 00:54:28,750 --> 00:54:29,750 Dziękuję, Davy. 984 00:54:30,375 --> 00:54:31,708 Po co? 985 00:54:32,583 --> 00:54:34,708 Nie mogę tego dokładnie powiedzieć. 986 00:54:34,792 --> 00:54:37,917 Ale za to co zrobiłeś, to znaczy, wyprostuj mnie. 987 00:54:38,667 --> 00:54:40,375 Wyprostowałeś się. 988 00:54:40,416 --> 00:54:44,000 Miałeś rację, pozwalając walczę o to sama. 989 00:54:44,291 --> 00:54:46,291 Chyba, jeśli będziesz pracować wystarczająco długo 990 00:54:46,375 --> 00:54:48,333 i wystarczająco trudne, zapominasz. 991 00:54:49,042 --> 00:54:50,291 Prawie. 992 00:54:51,542 --> 00:54:53,000 Chcesz o nim porozmawiać? 993 00:54:53,750 --> 00:54:54,750 Nie. Nie ma sensu. 994 00:54:55,708 --> 00:54:59,209 Przynajmniej nie chcę umierać już. Mam za dużo do zrobienia. 995 00:54:59,291 --> 00:55:00,542 Nigdy tego nie robiłeś, naprawdę. 996 00:55:00,583 --> 00:55:03,834 Tak, zrobiłem to. Nie wydaje się, że coś jeszcze zostało. 997 00:55:06,416 --> 00:55:08,625 Myślę, że wiem, co czujesz. 998 00:55:10,458 --> 00:55:12,834 Martwisz się o swojego porucznika? 999 00:55:13,250 --> 00:55:16,416 Nic nie słyszałem odkąd opuściliśmy łódź. 1000 00:55:20,000 --> 00:55:22,375 Wyjdźcie wszyscy, wyjdźcie! Nagły wypadek! 1001 00:55:23,750 --> 00:55:26,959 O nie, zdrzemnij się. Zrobię to zadzwonię do ciebie później. Chodźcie, dziewczyny. 1002 00:55:27,042 --> 00:55:29,208 Nagła sytuacja, Joanno. Co słychać? 1003 00:55:29,625 --> 00:55:32,542 Wygląda na kolejny konwój rannych. Przyjdź na operację. 1004 00:55:32,625 --> 00:55:33,875 Prawidłowy. 1005 00:55:39,875 --> 00:55:42,291 Mam własną sytuację awaryjną. 1006 00:55:43,542 --> 00:55:46,500 Nie ma sensu, pułkowniku. ja nie mogę przyjąć więcej rannych. 1007 00:55:46,583 --> 00:55:48,084 Jestem pewien, że nie mamy już łóżek. 1008 00:55:48,167 --> 00:55:49,458 Musisz coś zrobić, mamo. 1009 00:55:49,542 --> 00:55:51,416 Pobiegnę do jutro szpital w dżungli. 1010 00:55:51,500 --> 00:55:52,834 Może uda mi się tam coś ukraść. 1011 00:55:52,875 --> 00:55:54,208 Witam, pułkowniku White. Witaj, Joanno. 1012 00:55:54,291 --> 00:55:55,542 Ile mamy pustych łóżek? 1013 00:55:55,583 --> 00:55:56,583 Nie mamy żadnego. 1014 00:55:57,542 --> 00:56:00,291 Schwartz, lepiej już do tego przyjdź operacja. Tak, kapitanie McGregor. 1015 00:56:00,375 --> 00:56:01,875 Davidson, przejmij pałeczkę w moim biurze, dobrze? 1016 00:56:01,959 --> 00:56:03,667 Czy słyszałem nazwisko Davidson? Tak. 1017 00:56:03,750 --> 00:56:07,291 Janet, to jest mój syn, Lot Porucznik Archie McGregor. 1018 00:56:07,375 --> 00:56:09,333 Jak się masz? Latanie teraz z piechotą. 1019 00:56:09,417 --> 00:56:12,834 Jak to się stało? Po prostu złapano nas, gdy nasze samoloty spadły. 1020 00:56:12,875 --> 00:56:15,000 Słyszałem całkiem sporo o tobie od Johna Summersa. 1021 00:56:15,084 --> 00:56:16,542 John? Gdzie on jest? 1022 00:56:16,583 --> 00:56:18,875 W stołówce. Dziękuję. 1023 00:56:22,208 --> 00:56:24,667 John! John! 1024 00:56:37,417 --> 00:56:38,708 Cześć, Davy. 1025 00:56:38,834 --> 00:56:40,208 Cześć, kochanie. 1026 00:56:41,750 --> 00:56:43,917 Powiedzmy, że czuję się lepiej bez wąsów. 1027 00:56:44,000 --> 00:56:45,834 Skończyłeś? Tak. Przespałeś się? 1028 00:56:45,875 --> 00:56:48,542 Najlepsze, jakie kiedykolwiek jadłem. Jesteś doskonałym środkiem uspokajającym. 1029 00:56:48,959 --> 00:56:50,959 Cóż, zadzwońmy po taksówkę. Gdzie jest najbliższy klub nocny? 1030 00:56:51,042 --> 00:56:52,542 Nie, idziesz na spacer. 1031 00:56:52,792 --> 00:56:54,667 Spacer, na którym chodziłem tyle razy, 1032 00:56:54,750 --> 00:56:56,875 nawet z tobą rozmawiam chociaż cię tam nie było. 1033 00:56:56,959 --> 00:56:58,875 Dziś wieczorem nie ma taksówek. 1034 00:57:02,959 --> 00:57:04,542 Widziałeś pannę Davidson? 1035 00:57:04,625 --> 00:57:07,542 Cóż, skończyła już swoje obowiązki 15 minut temu, a potem powiedział... 1036 00:57:07,583 --> 00:57:10,042 Nie, to nie była ona. My w ogóle jej nie widziałem. 1037 00:57:10,125 --> 00:57:12,542 Jeśli ją zobaczysz, powiedz jej, że chcę aby natychmiast się do mnie zgłosiła. 1038 00:57:12,583 --> 00:57:13,917 Tak, mamo. 1039 00:57:14,667 --> 00:57:16,917 Ten? To podtrzymuje moje morale. 1040 00:57:25,875 --> 00:57:28,375 To jest to, rzeka Bataan. 1041 00:57:30,417 --> 00:57:33,208 Nawet byś nie wiedział tu toczy się wojna. 1042 00:57:33,291 --> 00:57:35,001 Taki był pomysł. 1043 00:57:38,042 --> 00:57:39,917 Kochanie, czy było tam strasznie? 1044 00:57:40,001 --> 00:57:41,667 To nie było ładne. 1045 00:57:41,750 --> 00:57:45,125 Mamy przewagę liczebną. Czasami straty Japończyków wynoszą 300 do jednego. 1046 00:57:45,208 --> 00:57:47,291 Mimo to nadal je nalewali. 1047 00:57:47,375 --> 00:57:49,250 Ich bombowce nurkujące są najgorsze. 1048 00:57:49,333 --> 00:57:51,959 W górę i w dół każdą drogą cały dzień, całą noc. 1049 00:57:52,042 --> 00:57:54,291 Ci filipińscy harcerze i nasi biedni ludzie 1050 00:57:54,375 --> 00:57:57,042 śpi na nich karabiny i karabiny maszynowe. 1051 00:57:57,125 --> 00:57:59,667 Najodważniejsi mężczyźni, o jakich kiedykolwiek słyszałem. 1052 00:57:59,750 --> 00:58:01,208 Muszą być. 1053 00:58:01,250 --> 00:58:03,667 Nie dają ćwiartki i o nic nie proszą. 1054 00:58:03,750 --> 00:58:05,125 Nie mogę tego zrozumieć. 1055 00:58:05,208 --> 00:58:06,375 Pomyśl co? 1056 00:58:06,417 --> 00:58:07,625 Dlaczego to robią. 1057 00:58:07,709 --> 00:58:10,875 Jest coś innego niż po prostu walcząc z Japończykami. 1058 00:58:10,917 --> 00:58:13,875 Ci goście nie są trochę boi się umrzeć. 1059 00:58:15,375 --> 00:58:19,250 To nasz sygnał nalotu. Przyjdź dalej, tam jest rów. 1060 00:58:30,500 --> 00:58:34,208 To jedyna miła rzecz Japończycy zrobili jak dotąd w tej wojnie. 1061 00:58:34,250 --> 00:58:35,500 Och, spójrz. 1062 00:58:38,125 --> 00:58:40,834 Widzisz, mamy tylko to, co najlepsze. 1063 00:58:41,083 --> 00:58:43,917 Wiesz, czasami ja myślałem, że możesz o mnie zapomnieć. 1064 00:58:44,000 --> 00:58:45,166 Próbowałem. 1065 00:58:45,417 --> 00:58:46,667 Zrobiłeś? Po co? 1066 00:58:47,709 --> 00:58:49,709 Ponieważ tak bardzo mnie zmartwiłeś. 1067 00:58:49,792 --> 00:58:51,083 Przepraszam. 1068 00:58:52,250 --> 00:58:56,375 Wszystko co się dzieje, jesteś częścią wszystkiego, co robię. 1069 00:58:56,458 --> 00:58:58,500 Nie mogę wyrzucić Cię z myśli. 1070 00:58:58,584 --> 00:58:59,667 Nie próbuj. 1071 00:59:00,792 --> 00:59:02,917 Już nie mam zamiaru. 1072 00:59:06,959 --> 00:59:09,500 To chyba rekonesans. 1073 00:59:11,667 --> 00:59:14,166 Czego szukasz na mnie w ten sposób? 1074 00:59:14,250 --> 00:59:16,709 Chcę dokładnie zapamiętać, jak wyglądasz. 1075 00:59:17,250 --> 00:59:20,333 Wiesz, czasami nie mogłem zapamiętaj nawet kolor swoich oczu. 1076 00:59:20,417 --> 00:59:22,083 Cała twoja twarz była zamglona. 1077 00:59:22,166 --> 00:59:24,333 Wtedy wyglądam najlepiej. 1078 00:59:24,750 --> 00:59:27,709 Dziękuję Bogu, że cię do tego zmusiłem pomyśl o tym, co jest tam. 1079 00:59:27,750 --> 00:59:29,458 Nadal uważam, że nie powinnaś wracać. 1080 00:59:29,542 --> 00:59:32,041 Hej, ty wiesz lepiej. 1081 00:59:33,208 --> 00:59:35,958 Mam wrażenie, że jeśli odejdziesz wróć, nigdy więcej cię nie zobaczę. 1082 00:59:36,041 --> 00:59:39,000 Nie martw się. Uwierz mi, zrobię to dbam o siebie dla ciebie. 1083 00:59:39,083 --> 00:59:41,292 A teraz obiecaj, że nie będziesz się martwić. 1084 00:59:42,417 --> 00:59:45,375 Obiecuję. Ale będę się martwić. 1085 00:59:50,876 --> 00:59:52,792 To już wszystko jasne. 1086 00:59:53,667 --> 00:59:56,208 Cóż, chyba lepiej będzie, jak wrócimy. 1087 01:00:50,875 --> 01:00:52,417 Irma, co się dzieje? 1088 01:00:52,500 --> 01:00:53,584 Mamy rozkaz ewakuacji. 1089 01:00:53,667 --> 01:00:54,667 Czy są tak blisko? 1090 01:00:54,750 --> 01:00:57,875 Nie wiem. Właśnie byliśmy kazano się stąd wynosić. 1091 01:00:58,459 --> 01:01:00,333 Kapitanie McGregor, jak blisko są? 1092 01:01:00,417 --> 01:01:02,167 Gdzie byłeś? Mówiłem, żebyś się zgłosił. 1093 01:01:02,208 --> 01:01:04,208 Nie udało mi się wrócić. Ale co chcę wiedzieć... 1094 01:01:04,292 --> 01:01:07,250 Davidson, odkryłem, że poszedłeś z porucznikiem Summersem. 1095 01:01:07,333 --> 01:01:10,041 Ostrzegam cię. Jeśli istnieje powtórzenie czegoś takiego, 1096 01:01:10,083 --> 01:01:14,125 Rozkażę ci się spakować i zalecić niehonorowe zwolnienie. 1097 01:01:14,208 --> 01:01:16,750 Jako dziewczyna, której ludzie mają całe życie w wojsku, 1098 01:01:16,834 --> 01:01:19,083 nie chciałbyś, żeby tak się stało. 1099 01:01:19,167 --> 01:01:21,542 Nie, nie zrobiłbym tego. Dziękuję, Kapitanie. 1100 01:01:21,625 --> 01:01:24,208 OK, w takim razie zapomnimy całe wydarzenie. 1101 01:01:24,292 --> 01:01:26,459 Mam tutaj rozkazy ewakuować szpital. 1102 01:01:26,542 --> 01:01:28,958 Musimy wyjechać do wieczora żebyśmy mogli zniszczyć bazę. 1103 01:01:29,041 --> 01:01:30,875 Oddział rozbiórkowy to zrobi bądź tu za osiem godzin 1104 01:01:30,958 --> 01:01:33,000 więc tyle mamy czasu. 1105 01:01:33,041 --> 01:01:34,375 Po ewakuacji pacjentów 1106 01:01:34,417 --> 01:01:35,709 lepiej wycofaj się z operacji. 1107 01:01:35,792 --> 01:01:37,459 Zajmę się tym. 1108 01:01:40,250 --> 01:01:43,250 Co robisz? tutaj? Pospiesz się. Uwaga! 1109 01:01:48,167 --> 01:01:49,542 Joan, oni byli na ulicy. 1110 01:01:49,625 --> 01:01:51,250 Zostań tutaj i zabierz ją. 1111 01:01:51,333 --> 01:01:54,375 Słuchaj, rozwalę ci mózg wyjdź, jeśli tu nie zostaniesz. 1112 01:01:54,459 --> 01:01:55,875 Moja siostra miała... Ja nie obchodzi mnie, co miała. 1113 01:01:55,958 --> 01:01:57,792 Zostań tutaj. Teraz, myśl. 1114 01:01:58,333 --> 01:01:59,500 Hej! 1115 01:02:00,916 --> 01:02:02,709 Co się z tobą dzieje? Czy chcesz nas wszystkich zabić? 1116 01:02:02,792 --> 01:02:04,208 Mam dla ciebie kilku pasażerów. 1117 01:02:04,292 --> 01:02:07,833 Ale się spieszę. Są w środku też się spieszę. Wejdź tam szybko. 1118 01:02:08,751 --> 01:02:11,083 Tutaj jesteś. Teraz ty opiekuj się swoją siostrą. 1119 01:02:11,167 --> 01:02:13,041 Zabierz je, Stevie. 1120 01:02:13,125 --> 01:02:14,751 Czy to jest Superman? Lepiej, żeby był. 1121 01:02:14,833 --> 01:02:16,500 Kontynuować! W drodze, toots. 1122 01:02:16,584 --> 01:02:18,625 W drodze! 1123 01:02:21,751 --> 01:02:22,916 Nakazano nam ewakuację, 1124 01:02:23,000 --> 01:02:24,875 musimy zdobyć operację w Little Baguio. 1125 01:02:24,958 --> 01:02:27,417 Nie możemy jeszcze wyjechać, są więcej przypadków, które wiem, że mogę uratować. 1126 01:02:27,500 --> 01:02:28,500 Ale otrzymaliśmy rozkaz. 1127 01:02:28,584 --> 01:02:31,042 Wiem, ale muszę trochę więcej czasu. 1128 01:02:36,700 --> 01:02:38,242 Tylko minutę. 1129 01:02:41,322 --> 01:02:43,239 W porządku, jesteśmy gotowi. 1130 01:02:45,366 --> 01:02:48,449 Hej, dzieciaki, do zobaczenia później. Do widzenia. 1131 01:02:49,526 --> 01:02:51,109 Myślę, że lepiej, żebyśmy byli dogadujemy się, poruczniku. 1132 01:02:51,259 --> 01:02:52,425 Chyba o to chodzi. 1133 01:02:52,415 --> 01:02:54,165 Słyszeliśmy strzały z karabinów nie tak bardzo daleko wstecz. 1134 01:02:54,263 --> 01:02:56,055 Oddział rozbiórkowy nawet tu nie ma. 1135 01:02:57,268 --> 01:02:59,017 Brzmi jak Japończyk patrol przedostał się przez nie. 1136 01:02:59,116 --> 01:03:00,408 No, dziewczyny, wsiadajcie, pospiesz się. 1137 01:03:00,388 --> 01:03:01,430 Zapomniałem o czymś. Zaraz wracam. 1138 01:03:01,543 --> 01:03:03,125 Nie, Joanno! Wróć tutaj. Nie masz czasu! 1139 01:03:03,161 --> 01:03:04,620 Zacznijmy. 1140 01:03:04,778 --> 01:03:07,112 Wróci za minutę. Joanno! 1141 01:03:11,249 --> 01:03:15,208 - Joanno! - Chodź, Joanno! Zwijać się! 1142 01:03:15,410 --> 01:03:17,536 Musimy już iść! 1143 01:03:17,951 --> 01:03:20,535 idę. Pośpiesz się i wejdź. 1144 01:03:24,423 --> 01:03:27,465 Wejdź do domu! Pospiesz się! Zwijać się! 1145 01:03:35,862 --> 01:03:39,320 Wprowadź go! Zamknij drzwi i zgaś światło. 1146 01:03:41,755 --> 01:03:43,214 Davy, przepraszam, Davy. 1147 01:03:43,257 --> 01:03:46,216 Nieważne, że teraz. Spadajcie wszyscy na ziemię. 1148 01:03:49,497 --> 01:03:50,996 On nie żyje. 1149 01:03:52,502 --> 01:03:55,335 Myślisz, że będą za nami tęsknić, prawda myślisz, że kogoś po nas wyślą? 1150 01:03:55,390 --> 01:03:56,640 - Oczywiście, że tak. - Co zrobimy? 1151 01:03:56,776 --> 01:03:58,193 Wydostaniemy się z tego jakoś. 1152 01:03:58,279 --> 01:04:00,154 Wiem, co zrobię. 1153 01:04:00,243 --> 01:04:02,618 Jeśli ktoś nie przyjdzie, lepiej, żebyśmy wszyscy się zabili. 1154 01:04:02,670 --> 01:04:05,295 Ale dlaczego? Ktoś nadchodzi, Davy powiedział, że ktoś nadchodzi. 1155 01:04:05,328 --> 01:04:08,453 Byłem w Nankinie. Widziałem co przydarzyło się tamtejszym kobietom. 1156 01:04:08,563 --> 01:04:09,770 Milczeć. 1157 01:04:09,834 --> 01:04:11,875 Kiedy Czerwony Krzyż protestował, nazywali to Japończycy, 1158 01:04:11,914 --> 01:04:14,539 „Przywilej służenia Jego Oddziały Cesarskiej Mości.” 1159 01:04:14,687 --> 01:04:16,937 To zaszczyt, zaszczyt, dla którego umierasz. 1160 01:04:16,998 --> 01:04:18,498 Skończ z tymi bzdurami, słyszysz? 1161 01:04:18,501 --> 01:04:20,584 Widziałem ich walkę nad kobietą jak psy. 1162 01:04:20,695 --> 01:04:22,029 Przestań! 1163 01:04:29,016 --> 01:04:31,225 Oto granat. Może uda nam się je zdobyć... 1164 01:04:31,327 --> 01:04:32,536 Masz, daj mi to. 1165 01:04:32,598 --> 01:04:33,764 Gdybyśmy rzucili granat i tęskniłem, 1166 01:04:33,869 --> 01:04:36,119 oznaczałoby to pewną śmierć dla wszyscy, możemy zabić jednego... 1167 01:04:36,180 --> 01:04:37,722 Przestań mówić o zabijaniu. 1168 01:04:38,029 --> 01:04:40,696 Teraz spójrz. Chcę, żebyście wszyscy tu zostali. 1169 01:04:40,686 --> 01:04:42,395 Wychodzę uruchomić tę ciężarówkę. 1170 01:04:42,536 --> 01:04:43,660 Jak tylko usłyszysz silnik pracuje, 1171 01:04:43,690 --> 01:04:47,358 spiesz się do tego, to nasza jedyna szansa. 1172 01:04:49,006 --> 01:04:50,173 Teraz nie bój się. 1173 01:04:50,277 --> 01:04:52,361 Rzucę ten granat w przeciwnym kierunku 1174 01:04:52,357 --> 01:04:53,814 spróbować odwrócić uwagę ich uwagę. 1175 01:04:53,975 --> 01:04:56,766 Nie odchodź, Davy, nie odchodź. Bądź cicho. 1176 01:05:07,495 --> 01:05:09,869 Raz, dwa, trzy, cztery. 1177 01:06:03,768 --> 01:06:05,727 Livvie! Livvie, wróć tutaj! 1178 01:06:05,732 --> 01:06:07,607 Chodź tutaj! Livvie! 1179 01:06:16,248 --> 01:06:17,580 Oliwia! 1180 01:06:21,101 --> 01:06:23,850 Żegnaj, Davy. Dziękuję za wszystko. 1181 01:06:24,105 --> 01:06:25,646 Wracaj na operację! 1182 01:06:25,722 --> 01:06:27,972 Nie, to nasza jedyna szansa. 1183 01:06:28,034 --> 01:06:31,742 Nie możemy się przedostać. To jeden z nas lub wszyscy. 1184 01:06:33,349 --> 01:06:34,973 Wyrzuć to! 1185 01:06:35,082 --> 01:06:38,207 Jest już za późno. Żegnaj, Davy. 1186 01:06:41,553 --> 01:06:43,594 O nie! Oliwia! 1187 01:06:46,291 --> 01:06:48,332 Oliwia! Livvie! 1188 01:07:13,215 --> 01:07:15,424 Na zewnątrz! Wszyscy, wyjdźcie! Spieszyć się! 1189 01:07:33,551 --> 01:07:35,968 Po wyczerpującej podróży przez dżunglę, 1190 01:07:36,094 --> 01:07:39,010 dotarliśmy do naszej nowej bazy, szpital w dżungli, 1191 01:07:39,098 --> 01:07:43,223 który był oficjalnie nazywany „Kilometr szpitalny 163,5”. 1192 01:07:43,951 --> 01:07:47,452 Ale to wcale nie był szpital. To była po prostu dżungla. 1193 01:07:47,880 --> 01:07:49,462 Postawiono łóżka pod płótnami, 1194 01:07:49,497 --> 01:07:52,248 co chroniło przed słońcem poważniejsze przypadki. 1195 01:07:52,387 --> 01:07:53,429 Ale było tak przepełnione 1196 01:07:53,427 --> 01:07:56,302 że było wiele łóżek właśnie ustawiono pod drzewami, 1197 01:07:56,431 --> 01:07:59,389 co przynajmniej ich zatrzymało ukryty przed japońskimi samolotami. 1198 01:07:59,435 --> 01:08:02,310 Było dziewiętnaście oddziałów ustawić w ten sposób. 1199 01:08:02,324 --> 01:08:05,698 Każdy oddział miał swoją pojemność 200 lub 300 pacjentów, 1200 01:08:05,790 --> 01:08:07,498 i to zostało zwiększone dopóki nie mieliśmy 1201 01:08:07,523 --> 01:08:10,148 pomiędzy 5.000 i 8 000 z nich. 1202 01:08:10,643 --> 01:08:13,311 Większość pacjentów zaczynała żeby nie zostać zranionym, 1203 01:08:13,302 --> 01:08:16,635 ale mężczyźni schodzą z malarią i czerwonką. 1204 01:08:16,883 --> 01:08:19,341 Mały jednocylindrowy silnik zapewnił prąd 1205 01:08:19,426 --> 01:08:22,384 na główną salę operacyjną, który był tylko namiotem 1206 01:08:22,429 --> 01:08:25,762 i wysterylizowaliśmy nasze instrumenty w trzech dużych śmietnikach, 1207 01:08:25,781 --> 01:08:28,489 jeden z wodą z mydłem i dwa z wrzącą wodą. 1208 01:08:28,554 --> 01:08:32,428 Ciągle myliśmy i myliśmy opatrunki po ich użyciu. 1209 01:08:32,482 --> 01:08:34,274 Podczas naszego lotu z Limay 1210 01:08:34,447 --> 01:08:37,447 Rosemary otrzymała paskudną ranę na czole. 1211 01:08:37,451 --> 01:08:39,868 Ale pod uzdrawiającymi rękami Jose, 1212 01:08:39,994 --> 01:08:42,535 uciekła tylko z niewielką blizną. 1213 01:08:43,691 --> 01:08:46,400 I w miarę upływu tygodni, byliśmy tak zajęci, że nie mieliśmy czasu 1214 01:08:46,464 --> 01:08:48,547 o czym myśleć co się stało z Oliwią 1215 01:08:48,544 --> 01:08:52,710 i nawet Joan wydawała się być przekonana ostatecznie, że to nie była jej wina. 1216 01:08:52,820 --> 01:08:56,653 Byliśmy jednymi z pierwszych, którzy skorzystali sproszkowany sulfanilamid na otwarte rany. 1217 01:08:56,748 --> 01:08:58,498 To zdziałało cuda. 1218 01:08:58,597 --> 01:09:01,264 Nazywaliśmy siebie „the walcząc z sierotami z Bataan. 1219 01:09:01,371 --> 01:09:03,746 „Nie ma ojca, nie ma matki, nie, wujku Samie. " 1220 01:09:03,797 --> 01:09:06,422 Jak się zastanawialiśmy gdzie były posiłki. 1221 01:09:06,454 --> 01:09:09,330 Ale mimo to, nadal mieliśmy nadzieję. 1222 01:09:09,574 --> 01:09:13,657 Niektórzy z nas też zachorowali na malarię, gorączka 104 i 105. 1223 01:09:13,966 --> 01:09:15,549 Ale było nie ma czasu na rozpieszczanie. 1224 01:09:15,699 --> 01:09:17,741 Żołnierze byli pacjenci. 1225 01:09:17,779 --> 01:09:19,113 Jak się masz, Irmo? 1226 01:09:19,512 --> 01:09:20,846 U mnie wszystko w porządku. 1227 01:09:21,592 --> 01:09:23,884 Masz, weź swoją chininę. Nie ma czasu. 1228 01:09:24,019 --> 01:09:25,435 Poświęć trochę czasu. 1229 01:09:26,445 --> 01:09:27,779 Pospiesz się. 1230 01:09:31,068 --> 01:09:33,026 Masz, napij się wody. 1231 01:09:35,689 --> 01:09:37,939 Chyba lepiej też weź trochę. 1232 01:09:38,116 --> 01:09:40,074 Nie wiem które jest najgorszy. 1233 01:09:44,818 --> 01:09:46,735 Davy dowodził szpitala w dżungli 1234 01:09:46,782 --> 01:09:49,282 tak jak ją miał McGregor siedziba główna w Little Baguio, 1235 01:09:49,325 --> 01:09:52,116 co było kolejną bazą jakieś cztery kilometry stąd. 1236 01:09:52,098 --> 01:09:53,722 Rzuciła się w jej pracę, 1237 01:09:53,831 --> 01:09:55,789 z Johnem stale w jej myślach, 1238 01:09:55,911 --> 01:09:57,786 chociaż nigdy wiedziałby to. 1239 01:09:57,875 --> 01:09:59,167 Jedyny kontakt między nimi 1240 01:09:59,262 --> 01:10:02,595 była małą małpką, którą miał John wysłany pewnego dnia przez rannego żołnierza. 1241 01:10:02,613 --> 01:10:05,488 Szybko stał się zwierzak firmy. 1242 01:10:11,394 --> 01:10:14,894 Nazwaliśmy go Tojo, ponieważ byli bardzo podobni. 1243 01:10:16,133 --> 01:10:17,675 Daj mi te. 1244 01:10:27,226 --> 01:10:28,434 Hej, słyszałeś wieści? 1245 01:10:28,496 --> 01:10:32,329 Zaopatrzenie i posiłki. W drodze jest duży konwój. 1246 01:10:35,083 --> 01:10:37,666 Przyjaciele, chcę, żebyście się poznali moją prywatną, małą armię. 1247 01:10:37,740 --> 01:10:39,448 Ci goście mają na imię Joe. 1248 01:10:39,473 --> 01:10:42,473 Ja też, Jo. Ja też, Jo. Cześć, Joe. 1249 01:10:42,593 --> 01:10:46,011 Nawiasem mówiąc, te dzieci są najsłodsi wojownicy, jakich kiedykolwiek widziałeś w akcji. 1250 01:10:46,061 --> 01:10:49,519 Ja też, Jo. On, Joe, też. Tak, ja też, Joe. 1251 01:10:51,375 --> 01:10:54,709 Byłem u Cebu i ja mam dla was wszystkich trochę poczty. 1252 01:10:59,002 --> 01:11:01,710 Hej, spójrz, co mam katalog Sears, Roebuck! 1253 01:11:01,775 --> 01:11:04,275 To duże pudełko jest dla ciebie, Rozmarynie. 1254 01:11:06,975 --> 01:11:09,308 Założę się, że to ciasto. Pamiętaj ciasto, które jedliśmy na łodzi? 1255 01:11:09,401 --> 01:11:10,651 Jesteś jedyny kto pamięta, 1256 01:11:10,673 --> 01:11:13,339 jesteś jedyny to zjadło. 1257 01:11:13,446 --> 01:11:17,530 OK, Joe, zobacz, czy uda ci się znaleźć sobie trochę jedzenia. Pronto. 1258 01:11:19,339 --> 01:11:20,798 Cześć. Cześć. 1259 01:11:20,841 --> 01:11:22,175 Ty wielki głupku! 1260 01:11:22,459 --> 01:11:24,002 Zawsze mówisz czego oczekuję. 1261 01:11:24,077 --> 01:11:25,577 Czy to nie miłe? Tak. 1262 01:11:25,694 --> 01:11:27,736 Powiedz, kim jesteś w każdym razie tutaj robisz? 1263 01:11:27,774 --> 01:11:29,066 Mam dla ciebie pocztę. 1264 01:11:29,161 --> 01:11:30,660 Dziękuję, kolego. 1265 01:11:32,859 --> 01:11:34,359 Są otwarte. 1266 01:11:34,707 --> 01:11:37,290 Chyba cenzura chyba skończył się klej. 1267 01:11:37,365 --> 01:11:39,282 Kansas, byłeś tam czytasz moją pocztę? 1268 01:11:39,445 --> 01:11:41,862 Cóż, musiałem przeczytać spać, prawda? 1269 01:11:41,872 --> 01:11:44,164 Nie chcesz mnie pozbawić mojego snu, a ty? 1270 01:11:44,298 --> 01:11:46,757 W każdym razie nie zrobiłem tego przeczytaj je wszystkie. 1271 01:11:46,840 --> 01:11:49,715 Większość z nich jest bardzo nudna. Bardzo nudne! 1272 01:11:49,729 --> 01:11:51,562 Strasznie mi przykro. 1273 01:11:51,693 --> 01:11:55,485 Z wyjątkiem tego doktora O'Leary'ego. On jest raczej uroczy facet, prawda? 1274 01:11:55,506 --> 01:11:56,715 On jest. 1275 01:11:56,778 --> 01:12:00,070 Z tym pisze prawdziwy styl literacki. 1276 01:12:01,400 --> 01:12:02,525 Kim on jest dla ciebie? 1277 01:12:02,555 --> 01:12:05,055 Cóż, odkąd je przeczytałeś, kochanie, powinieneś wiedzieć. 1278 01:12:10,182 --> 01:12:12,807 Jeśli to ciasto, Mam nadzieję, że to czekolada. 1279 01:12:14,341 --> 01:12:17,092 To kapelusz. Kto może zjeść kapelusz? 1280 01:12:17,230 --> 01:12:19,480 Nie obchodzi mnie to. Wygląda na tyle dobrze, że można go zjeść. 1281 01:12:19,541 --> 01:12:20,875 Powiedz, czy tam jest jakiś mail do mnie? 1282 01:12:20,928 --> 01:12:22,928 Davy, czy to nie cudowne? 1283 01:12:23,008 --> 01:12:25,174 Cóż, to całkiem urocze. Trochę niepraktyczne. 1284 01:12:25,203 --> 01:12:26,453 Nie, mam na myśli wiadomości. 1285 01:12:26,590 --> 01:12:27,632 Jakie wieści? 1286 01:12:27,630 --> 01:12:29,547 Jest konwój, Davy! 1287 01:12:30,866 --> 01:12:32,282 Czy jesteś pewien? Kto ci powiedział? 1288 01:12:32,252 --> 01:12:33,877 Właśnie wróciłem z Kansas z Cebu z nowinami. 1289 01:12:33,986 --> 01:12:35,986 Tak, i ten kapelusz. Będziemy świętować. 1290 01:12:36,066 --> 01:12:39,149 Davy, czy mógłbym z tobą porozmawiać? cię na minutę? Tak. 1291 01:12:42,189 --> 01:12:45,648 Pomyślałem, że chciałbyś poznać mamę Syn McGregora został ranny, jest tutaj. 1292 01:12:45,772 --> 01:12:46,813 Poważny? 1293 01:12:46,812 --> 01:12:48,603 Nie widziałem go. Właśnie powiedziano mi, że tu jest. 1294 01:12:48,776 --> 01:12:49,817 Dziękuję, Irmo. 1295 01:12:49,816 --> 01:12:51,899 Jest ciężko w starej bitwie topór. Jedyny chłopak, prawda? 1296 01:12:52,012 --> 01:12:54,219 Tak. myślę Lepiej do niej zadzwonię. 1297 01:13:06,339 --> 01:13:08,464 Davy'ego. Davy'ego. 1298 01:13:12,348 --> 01:13:13,515 Jan. 1299 01:13:13,504 --> 01:13:15,088 Mówiłem, że wrócę. 1300 01:13:15,237 --> 01:13:18,237 Przez minutę myślałem Słyszałem głosy. 1301 01:13:19,744 --> 01:13:20,827 Jak długo jesteś? będziesz tutaj? 1302 01:13:20,900 --> 01:13:23,399 Do rana. Jak się masz, kochanie? 1303 01:13:23,441 --> 01:13:25,608 U mnie wszystko w porządku. 1304 01:13:25,753 --> 01:13:27,336 Wyglądasz na dość zmęczonego. 1305 01:13:27,717 --> 01:13:30,717 W pewnym sensie jestem tam zadowolony doba nie ma 25 godzin. 1306 01:13:30,721 --> 01:13:32,263 Wiadomość jest cudowna, chociaż, prawda? 1307 01:13:32,339 --> 01:13:33,423 Wspaniały. 1308 01:13:33,610 --> 01:13:36,151 Przyjechałam z mamą. Jak chłopiec? 1309 01:13:37,423 --> 01:13:39,673 Jego nogi mają amputowano. 1310 01:13:40,196 --> 01:13:42,112 Oboje? 1311 01:13:42,046 --> 01:13:44,254 Nie było nic innego mogli zrobić. 1312 01:13:44,934 --> 01:13:46,392 Oto ona. 1313 01:13:47,476 --> 01:13:49,225 Wołał cię. 1314 01:13:49,209 --> 01:13:50,292 Jak on się ma? 1315 01:14:11,279 --> 01:14:12,780 Witaj, synu. 1316 01:14:14,746 --> 01:14:16,078 Witaj, mamo. 1317 01:14:16,132 --> 01:14:17,424 Jak się czujesz? 1318 01:14:18,675 --> 01:14:20,550 Nic mi nie będzie. 1319 01:14:20,639 --> 01:14:23,722 Dobra rzecz do zmarnowania pilot za 18 000 dolarów 1320 01:14:23,759 --> 01:14:25,884 zostać rannym z piechotą. 1321 01:14:28,381 --> 01:14:33,131 Ból w palcach. mam chyba straszny skurcz. 1322 01:14:36,817 --> 01:14:39,358 Nie, nie ten, mamo. Drugi. 1323 01:14:39,474 --> 01:14:40,724 Och, kochanie! 1324 01:14:42,594 --> 01:14:45,218 O co chodzi? Hej, co się dzieje, mamo? 1325 01:14:45,252 --> 01:14:46,419 Połóż się, kochanie. Nie. 1326 01:14:46,523 --> 01:14:49,440 Połóż się. Nie, chcę zobaczyć. chcę... 1327 01:14:49,759 --> 01:14:52,134 Mamo, moje nogi. Gdzie są moje nogi? 1328 01:14:53,109 --> 01:14:56,359 Mamo, obiecali mi. Odcięli mi nogi. 1329 01:14:56,345 --> 01:14:57,637 Archie, kochanie. 1330 01:14:57,732 --> 01:14:59,148 Nie. Nie. 1331 01:15:11,251 --> 01:15:13,793 Wszystko w porządku? Tak. 1332 01:15:15,064 --> 01:15:18,189 Myślałam przez chwilę Miałem być chory. 1333 01:15:18,762 --> 01:15:20,720 Trzymaj mnie, trzymaj mnie blisko. 1334 01:15:25,348 --> 01:15:27,348 Jestem okropny, wiem, 1335 01:15:27,775 --> 01:15:29,900 ale cały czas Po prostu ciągle o tobie myślałem. 1336 01:15:30,201 --> 01:15:33,326 Hej, uspokój się. Nic mi się nie stanie. 1337 01:16:01,516 --> 01:16:03,391 Pielęgniarka. Pani Davidson. 1338 01:16:10,298 --> 01:16:11,381 Mama. 1339 01:16:26,475 --> 01:16:32,516 „O suwerenny Panie, który pragniesz nie śmierć grzesznika, 1340 01:16:33,524 --> 01:16:38,524 „Błagamy Cię, abyś rozwiązał duchu tego, sługa twój, 1341 01:16:38,608 --> 01:16:41,650 „i go uwolnić od wszelkiego zła 1342 01:16:43,577 --> 01:16:49,410 „aby mógł odpocząć ze wszystkimi twoimi święci w wiecznych mieszkaniach.” 1343 01:16:50,741 --> 01:16:52,449 Czy chcesz łyk wody? 1344 01:16:52,474 --> 01:16:54,016 Nie, dziękuję, Davy. 1345 01:16:54,554 --> 01:16:56,679 Połóż się na chwilę. 1346 01:16:56,750 --> 01:16:58,208 Nie, to już koniec. 1347 01:17:00,794 --> 01:17:03,126 Nigdy nie widział ojca, 1348 01:17:03,220 --> 01:17:05,136 i jego syn nigdy go nie zobaczę. 1349 01:17:06,456 --> 01:17:08,123 Ma dziecko? 1350 01:17:08,420 --> 01:17:09,879 Trzy miesiące. 1351 01:17:11,078 --> 01:17:13,870 To taki wzór będzie trwać, jak sądzę, 1352 01:17:13,852 --> 01:17:17,310 dopóki nie stworzymy świata przyzwoite miejsce do życia. 1353 01:17:24,829 --> 01:17:27,037 Cóż, chyba możemy już iść. 1354 01:17:27,602 --> 01:17:31,602 Dziękuję, Davy. Cieszę się, że ty zadzwonił do mnie, żebym mógł tu być. 1355 01:17:32,224 --> 01:17:34,265 Nie mogę nic powiedzieć, mamo. 1356 01:17:34,651 --> 01:17:37,026 Co możesz powiedzieć? Co mogę powiedzieć? 1357 01:17:38,232 --> 01:17:40,358 Urodziłam syna i on nie żyje. 1358 01:17:41,121 --> 01:17:45,413 Urodziłam syna, zdrowego, muskularne dziecko, które było dobrym synem. 1359 01:17:46,205 --> 01:17:49,747 Samo to łamało mi serce spójrz na niego, był taki piękny. 1360 01:17:49,788 --> 01:17:52,788 Najprzystojniejszy syn na świecie 1361 01:17:52,907 --> 01:17:55,407 i teraz mam nie ma serca do złamania. 1362 01:17:57,414 --> 01:18:00,748 Podobnie jak jego ojciec, zmarł za to, co wiedział, że jest słuszne. 1363 01:18:01,227 --> 01:18:04,893 Miał rację, mój synu i jego ojciec 1364 01:18:04,924 --> 01:18:08,175 i tym razem, jeśli nie zrobimy tego dobrze, 1365 01:18:08,391 --> 01:18:12,890 mój syn i jego ojciec i wszyscy nasi zmarli powstaną i nas zniszczą. 1366 01:18:29,769 --> 01:18:32,811 Wysyłam McGregora do Corregidoru, 1367 01:18:32,888 --> 01:18:36,222 dlatego chcę, żebyś ty i twój personel to robili zgłoś się rano do Little Baguio, 1368 01:18:36,239 --> 01:18:37,739 przejąć obowiązki na jej miejscu. 1369 01:18:37,742 --> 01:18:39,075 Tak, proszę pana. 1370 01:18:39,706 --> 01:18:42,706 Czy wiesz, czy są jakieś pielęgniarki przybędą w konwoju? 1371 01:18:42,825 --> 01:18:44,326 Jaki konwój? 1372 01:18:45,252 --> 01:18:48,586 Jaki konwój? Ten, który mamy świętowałem cały dzień. 1373 01:18:48,719 --> 01:18:51,885 Nie ma żadnego konwoju. Został zatopiony. 1374 01:18:52,994 --> 01:18:54,203 Było podjęte desperackie kroki 1375 01:18:54,265 --> 01:18:56,557 aby inni do nas dotarli, 1376 01:18:56,577 --> 01:18:59,327 ale tylko kilka małych statków udało się. 1377 01:18:59,350 --> 01:19:01,350 Nie wystarczy, żeby wiele znaczyć. 1378 01:19:03,510 --> 01:19:05,552 Czy jest aż tak źle? 1379 01:19:07,785 --> 01:19:09,743 MacArthur wyszedł dziś wieczorem. 1380 01:19:11,944 --> 01:19:15,737 Opuścił Bataana? Został zamówiony wyłączone. Pojechał do Australii. 1381 01:19:16,104 --> 01:19:17,437 Ale dlaczego? 1382 01:19:18,300 --> 01:19:21,175 Ponieważ jest tam bardziej potrzebny niż on tutaj, tak sądzę. 1383 01:19:21,189 --> 01:19:23,063 Nie chciał iść. 1384 01:19:25,696 --> 01:19:27,820 Cóż, może lepiej powiedz innym. 1385 01:19:27,891 --> 01:19:30,016 Nie, nie rób tego cokolwiek na ten temat. 1386 01:19:31,242 --> 01:19:34,866 Dobry wieczór relaks może pomóc. 1387 01:19:34,939 --> 01:19:38,397 Czego nie wiedzą nie zrobi im krzywdy. 1388 01:19:38,522 --> 01:19:39,980 Nie, chyba nie. 1389 01:19:40,948 --> 01:19:42,740 Zwłaszcza kiedy to, co wiedzą, robi. 1390 01:19:45,801 --> 01:19:48,385 Dobranoc, Żanetko. Dobranoc, proszę pana. 1391 01:20:00,014 --> 01:20:02,389 Mały Baguio, który był kolejna baza szpitalna, 1392 01:20:02,557 --> 01:20:04,931 był wysoko w górach Mariveles. 1393 01:20:04,983 --> 01:20:07,900 Zostało zbombardowane kilka dni przed naszym przyjazdem. 1394 01:20:07,871 --> 01:20:10,455 Sam cesarz przeprosił za zamach. 1395 01:20:10,991 --> 01:20:12,283 „Tak mi przykro”. 1396 01:20:12,956 --> 01:20:15,624 Kiedy tam dotarliśmy, Davy kazał nam zrobić ogromny krzyż 1397 01:20:15,729 --> 01:20:17,896 z plandekami przed oddziałami. 1398 01:20:17,924 --> 01:20:21,841 Dała im korzyść z wątpliwości, chociaż nawet ona nie wątpiła. 1399 01:20:21,969 --> 01:20:23,927 Czy myślisz to coś da, Davy? 1400 01:20:23,933 --> 01:20:27,476 Nie wiem. Być może jesteśmy tylko dając im łatwiejszy cel. 1401 01:20:29,249 --> 01:20:31,666 Nie wiem, czy to ostrzeżenie o nalocie lub bałagan. 1402 01:20:31,676 --> 01:20:33,134 Tak czy inaczej, to ostrzeżenie. 1403 01:20:33,177 --> 01:20:35,843 Chodźcie, dzieci, chodźmy zjeść naszą pomyjkę. 1404 01:20:41,613 --> 01:20:43,322 O co chodzi, Ethel? 1405 01:20:43,462 --> 01:20:46,795 U mnie wszystko w porządku. Też chyba dużo bogatego jedzenia. 1406 01:20:46,928 --> 01:20:48,678 Kto jest na oddziale dziecięcym? 1407 01:20:48,662 --> 01:20:51,537 Joanna. Powiedziała, że nie nie myśl o mojej zmianie. 1408 01:20:51,666 --> 01:20:53,874 Pospiesz się. Potrzebujesz trochę odpoczynek. Zaopiekuję się nią. 1409 01:20:53,977 --> 01:20:55,727 Dziękuję, Patterson. 1410 01:20:58,021 --> 01:21:00,271 Nie wiem, jak ona to robi. Kto? 1411 01:21:00,332 --> 01:21:02,956 Joanna. Ona nigdy tego nie robi wygląda na to, że nie mogę spać. 1412 01:21:02,990 --> 01:21:05,324 Nigdy nie widziałem ktoś zrobił tak wiele. 1413 01:21:06,341 --> 01:21:10,049 Martwię się o nią. Coś zdaje się, że ją to napędza. 1414 01:21:10,038 --> 01:21:14,372 Podejdź i pomóż jej, Will ty, Sadie? Odciążę cię później. 1415 01:21:19,398 --> 01:21:22,065 To naprawdę uderzające poniżej pasa. 1416 01:21:27,603 --> 01:21:29,894 Davy! Davy! 1417 01:21:39,966 --> 01:21:42,049 Co się z nią stało? Zemdlała. 1418 01:21:42,046 --> 01:21:45,213 Ostrzegłem ją. Joanna. Joanno! 1419 01:21:48,402 --> 01:21:51,985 Nie, nie, nie. Zostań na dole tam teraz. Sadie przejmie pałeczkę. 1420 01:21:52,099 --> 01:21:54,890 Nikt nie przejmie steru dla mnie. Czuję się teraz dobrze. 1421 01:21:54,872 --> 01:21:56,289 Joanno, nie. 1422 01:21:56,375 --> 01:21:58,666 Potrzebujesz trochę snu. To właśnie jest z tobą nie tak. 1423 01:21:58,685 --> 01:22:01,311 Nie mogę spać. Cóż, może możesz spróbować. 1424 01:22:01,459 --> 01:22:03,292 Nie mogę, nie chcę spać. 1425 01:22:03,308 --> 01:22:05,308 Jedyne co robię, to śnię o Livvie. 1426 01:22:06,428 --> 01:22:09,303 Joan, musisz zapomnieć to. To nie była twoja wina. 1427 01:22:09,432 --> 01:22:11,557 Wiem, to nie była niczyja wina. Ale to nie wszystko. 1428 01:22:11,627 --> 01:22:14,586 Nie rozumiesz? mam zrobić to samo, co ona by zrobiła. 1429 01:22:14,631 --> 01:22:16,090 Ale nie o to chodzi. 1430 01:22:16,134 --> 01:22:17,801 Wiem o co chodzi. 1431 01:22:18,445 --> 01:22:20,445 Kiedy wstąpiliśmy do armii, I nie wiem jak reszta z Was 1432 01:22:20,525 --> 01:22:22,400 ale miałem przeczucie że możemy być w stanie wojny 1433 01:22:22,490 --> 01:22:25,323 i nie chcę czuć, kiedy to nastąpi może mógłbym zrobić więcej. 1434 01:22:25,378 --> 01:22:27,169 Po prostu próbujesz zrobić za dużo. 1435 01:22:27,227 --> 01:22:30,310 Na co przysięgaliśmy, dołączając Czerwony Krzyż, pamiętasz? 1436 01:22:30,347 --> 01:22:32,138 „Ślubuję uroczyście przed Bogiem 1437 01:22:32,196 --> 01:22:35,779 „żem się poświęcę dobro osób powierzonych mojej opiece.” 1438 01:22:35,893 --> 01:22:38,394 I nie podano, ile lub ile. 1439 01:22:38,436 --> 01:22:40,894 Joanno, tak właśnie jest wszyscy czujemy. 1440 01:22:40,977 --> 01:22:43,061 Być może robimy dużo czasami jęczeć, 1441 01:22:43,173 --> 01:22:45,881 ale to jeden z przywileje, o które walczymy. 1442 01:22:45,946 --> 01:22:49,779 Teraz jedyne o co Cię proszę to połóż się na jakąś godzinę 1443 01:22:49,875 --> 01:22:52,000 i wtedy możesz to zrobić cokolwiek chcesz. 1444 01:22:52,070 --> 01:22:54,445 Dzięki. Tylko tego chcę na mój własny sposób. 1445 01:22:54,497 --> 01:22:55,914 Pospiesz się. 1446 01:22:58,542 --> 01:23:00,417 No dalej, kłamiesz w dół na chwilę. 1447 01:23:00,506 --> 01:23:02,506 Dziękuję, Davy. Czuję się lepiej. 1448 01:23:06,745 --> 01:23:09,912 Wiesz, to pierwszy raz w życiu nigdy nie zemdlałem. 1449 01:23:10,096 --> 01:23:12,513 Przed wojną często tak było Przydałoby mi się dobre omdlenie, 1450 01:23:12,524 --> 01:23:14,148 ale faceci, których znam, by to zrobili myślałem, że to fałszywe. 1451 01:23:14,257 --> 01:23:16,007 Nie ryzykowałem. 1452 01:23:16,452 --> 01:23:19,202 Oto mój wymarzony bohater. Davy, nic nie mów. 1453 01:23:19,225 --> 01:23:20,433 Nie, nie zrobię tego. 1454 01:23:20,497 --> 01:23:23,579 A teraz co robisz znowu tutaj, ty... 1455 01:23:23,731 --> 01:23:25,565 Kansas, co się stało? 1456 01:23:27,891 --> 01:23:30,475 Dostajemy spodnie nas pokonały. 1457 01:23:30,549 --> 01:23:32,132 Nie odpuścisz, Kansas? 1458 01:23:32,167 --> 01:23:35,791 Nie, po prostu robimy to, co jest znane jako „wycofanie strategiczne”. 1459 01:23:35,864 --> 01:23:38,073 Cóż, Kansas, jak źle jest? 1460 01:23:39,909 --> 01:23:42,285 Cała linia frontu upadł. 1461 01:23:46,496 --> 01:23:50,703 Ten bandaż jest brudny. Chodź w Kansas. Zmienię to dla ciebie. 1462 01:23:51,349 --> 01:23:54,057 Słuchaj, wiem, jakie krótkie musisz być, 1463 01:23:54,122 --> 01:23:56,122 ale masz coś do jedzenia? 1464 01:23:56,895 --> 01:24:00,396 Tak, mam kilka fajnych południowa smażona małpa dla ciebie. 1465 01:24:00,939 --> 01:24:03,647 Z ketchupem? Nie, z sosem chili. 1466 01:24:09,605 --> 01:24:12,273 Przepraszam, że przeszkadzam, Pułkownik. O co chodzi, Żanetko? 1467 01:24:12,379 --> 01:24:14,462 Właśnie to usłyszałem linia frontu upadła. 1468 01:24:14,459 --> 01:24:17,250 Cóż, wiesz, że jest ich mnóstwo plotki, krążą ich tysiące. 1469 01:24:17,348 --> 01:24:19,639 Nie sądzę to plotka. 1470 01:24:22,201 --> 01:24:23,784 Cóż, czego chcesz? 1471 01:24:23,818 --> 01:24:25,610 Musisz zdobyć te dziewczyny wyszły. 1472 01:24:25,667 --> 01:24:28,084 Ma być brak ewakuacji w Bataan. 1473 01:24:28,210 --> 01:24:30,668 Ale musisz, są chory, każdy z nich. 1474 01:24:30,751 --> 01:24:32,835 Oni tylko jadą poprzez ruchy. 1475 01:24:33,756 --> 01:24:35,506 Daj im odpocząć żeby mogli pracować. 1476 01:24:35,604 --> 01:24:38,021 Robisz więcej dla morale niż cokolwiek innego w tej branży. 1477 01:24:38,031 --> 01:24:40,073 Po prostu was widzę, dziewczyny jest prawie wystarczające. 1478 01:24:40,227 --> 01:24:43,185 Gdybym miał cię teraz ewakuować, nie byłoby to możliwe rozumiesz, że rozwinie się panika. 1479 01:24:43,231 --> 01:24:45,647 Wiem, pułkowniku... To jest dokładnie to, czego chcieliby Japończycy. 1480 01:24:45,657 --> 01:24:47,200 Jeśli odejdziesz, cywile odejdą, 1481 01:24:47,276 --> 01:24:48,817 kobiety i dzieci zablokuje drogi, 1482 01:24:49,009 --> 01:24:51,758 i jest desperat bitwa toczy się. 1483 01:24:52,244 --> 01:24:54,203 Przepraszam. Oczywiście, że masz rację. 1484 01:24:54,324 --> 01:24:58,032 Nie martw się, Żanetko. Kiedy nadejdzie czas, wyciągnę cię. 1485 01:24:58,137 --> 01:25:00,011 Inaczej nigdy bym nim nie był w stanie spojrzeć na moją żonę 1486 01:24:59,986 --> 01:25:02,986 albo jakakolwiek inna kobieta znowu w twarz. 1487 01:25:04,030 --> 01:25:06,113 Nie zazdroszczę ci, pułkowniku. 1488 01:25:19,745 --> 01:25:21,246 Boże. NIE! 1489 01:25:38,580 --> 01:25:41,247 Ściąć je! Zabierz je pod łóżko! 1490 01:25:49,789 --> 01:25:52,497 Nieważne te małpy. Pomóż mi z dziećmi, Kansas. 1491 01:25:53,486 --> 01:25:54,736 Gąbka. 1492 01:25:58,570 --> 01:26:01,528 Rosemary, schowaj się. Mogę to zrobić w porządku. 1493 01:26:01,575 --> 01:26:04,159 Nie boję się już dłużej, Jose. 1494 01:26:43,058 --> 01:26:45,058 Pospiesz się. Chodź tutaj! 1495 01:27:09,403 --> 01:27:11,445 Mioty! Nosiciele śmieci! 1496 01:27:15,066 --> 01:27:17,066 Zabierz go na ten oddział. 1497 01:27:25,465 --> 01:27:26,923 Uważaj teraz. 1498 01:27:31,128 --> 01:27:34,586 Co to jest? To noga rana. Porucznik Summers. 1499 01:27:36,327 --> 01:27:37,995 Powiem Davy'emu. 1500 01:27:41,411 --> 01:27:42,745 Porucznik Summers został ranny. 1501 01:27:42,914 --> 01:27:44,040 Co to jest? 1502 01:27:44,069 --> 01:27:46,610 Rana nogi. Dziękuję, kapelanie. 1503 01:27:53,313 --> 01:27:55,147 Strzelają z karabinu maszynowego. Oni ostrzeliwują. 1504 01:27:55,277 --> 01:27:57,027 Bestie, oślizgłe bestie! 1505 01:28:08,220 --> 01:28:09,553 Kapelan. 1506 01:28:14,922 --> 01:28:17,505 Skończyli operacja dla mnie. 1507 01:28:21,623 --> 01:28:22,956 Rozmaryn! 1508 01:28:23,356 --> 01:28:24,773 Rozmaryn! 1509 01:28:33,409 --> 01:28:35,118 To operacja! 1510 01:28:35,489 --> 01:28:37,614 Rozmaryn! Weź to. 1511 01:28:39,072 --> 01:28:40,530 Davy, wróć! 1512 01:28:41,382 --> 01:28:42,757 Rozmaryn! 1513 01:28:59,062 --> 01:29:01,562 Rozmaryn! Nie wchodź tam. 1514 01:29:02,991 --> 01:29:04,491 Niech płonie. 1515 01:29:09,230 --> 01:29:12,106 Twoja ręka, Davy. Twoja ręka! 1516 01:29:20,901 --> 01:29:21,984 Jak się ma, Chee? 1517 01:29:22,057 --> 01:29:24,099 Jego temperatura wzrasta, i rana wygląda źle. 1518 01:29:24,137 --> 01:29:27,053 Fragment powinien być natychmiast usunięte. 1519 01:29:27,372 --> 01:29:29,123 Nie ma czasu. Rozkazano nam się wycofać. 1520 01:29:29,221 --> 01:29:31,430 Zamówione? Do Corregidoru. 1521 01:29:31,995 --> 01:29:33,328 Chee, zabierz go do ciężarówki. 1522 01:29:33,381 --> 01:29:35,339 Muszę zgłosić się do Pułkowniku, ale zaraz wracam. 1523 01:29:35,461 --> 01:29:37,879 Tak, Davy. Śmieci. 1524 01:29:47,247 --> 01:29:50,414 Mam wszystkich, proszę pana. Jesteśmy gotowi do wyjścia. Dobry. 1525 01:29:50,829 --> 01:29:52,328 Żegnaj, Żanetko. 1526 01:29:52,331 --> 01:29:54,414 Nie przyjdziesz? Nie, nie jestem. 1527 01:29:54,527 --> 01:29:57,944 Ale twoje rozkazy. Nowe zamówienia właśnie przeszliśmy. 1528 01:29:57,994 --> 01:29:59,369 Czy poddaliśmy się? 1529 01:29:59,727 --> 01:30:01,351 Poddamy się o 9:00 rano. 1530 01:30:01,344 --> 01:30:04,511 O nie. Jeszcze nas nie odcięli? 1531 01:30:04,580 --> 01:30:07,081 Nie, myślę, że to rozbiórka drużyny wysadzające nasze wysypiska śmieci. 1532 01:30:07,237 --> 01:30:09,196 Pospiesz się. Lepiej idź! 1533 01:30:12,784 --> 01:30:14,076 Joan, widziałaś Chee? 1534 01:30:14,170 --> 01:30:16,253 Nie, nie mam. Myślę, że jeszcze nie wyszedł. 1535 01:30:16,250 --> 01:30:17,792 Nie masz czasu, Janet. 1536 01:30:17,868 --> 01:30:21,077 Janet, zrób dla mnie jedną rzecz, zobacz to te dziewczyny docierają do skały. 1537 01:30:21,219 --> 01:30:23,845 Tak, proszę pana. Przetrwamy. Na razie. 1538 01:30:23,877 --> 01:30:25,293 Powodzenia. 1539 01:30:31,619 --> 01:30:35,161 Ale zanim dotarliśmy do głównego drodze, wszyscy słyszeli tę wiadomość. 1540 01:30:35,200 --> 01:30:37,701 Rozwinęła się panika, i drogi były zakorkowane. 1541 01:30:37,743 --> 01:30:42,118 Zwykle dotarcie na miejsce zajmowało dwie godziny do Mariveles, tego dnia zajęło to ósmą 1542 01:30:42,249 --> 01:30:44,875 i rozpoznanie japońskie widział co się dzieje, 1543 01:30:44,908 --> 01:30:46,241 więc zanim tam dotarliśmy, 1544 01:30:46,294 --> 01:30:49,336 było bombardowane i ostrzeliwany bez litości. 1545 01:31:02,587 --> 01:31:05,253 - Pospiesz się! Wejdź do tunelu. - Davy! 1546 01:31:05,475 --> 01:31:08,183 Dzięki Bogu, udało ci się! Czy minąłeś Chee po drodze? 1547 01:31:08,364 --> 01:31:09,907 Nie. Gdzie są dzieci? 1548 01:31:09,982 --> 01:31:13,774 Kansas znalazło schronienie dla oni. Spadajcie wszyscy! 1549 01:31:19,920 --> 01:31:22,377 Zwijać się! Wsiadać! Pospiesz się! 1550 01:31:33,439 --> 01:31:36,689 Słuchaj, wciąż mamy kilku minuty. Trzymaj pod przykryciem. 1551 01:31:36,790 --> 01:31:41,456 Jeśli nie wrócę, idź na nabrzeże gdy tylko usłyszysz gwizd łodzi. 1552 01:31:45,109 --> 01:31:48,193 Ling Chee! Ling Chee! 1553 01:31:49,153 --> 01:31:50,737 Ling Chee! 1554 01:31:52,852 --> 01:31:54,351 Ling Chee! 1555 01:32:00,709 --> 01:32:05,001 Muszę się przespać. Jestem taki bomba szczęśliwa, nic innego się nie liczy. 1556 01:32:06,602 --> 01:32:07,602 Zostań tutaj! 1557 01:32:07,758 --> 01:32:09,382 Ale myślałem, że powiedziałeś Mógłbym oddać jeden strzał. 1558 01:32:09,491 --> 01:32:13,449 Później. Zostałeś szczegółowo opisany opiekować się twoją młodszą siostrą. 1559 01:32:18,620 --> 01:32:20,746 Cześć. Cześć, Kansasie. 1560 01:32:20,815 --> 01:32:24,273 Nie mogę w to uwierzyć. ja po prostu nie mogę w to uwierzyć! Co? 1561 01:32:24,397 --> 01:32:28,064 Marines, mają wylądował i otrzymał rozkaz odlotu. 1562 01:32:28,094 --> 01:32:30,511 Ale to nie jest trwałe. To nie koniec walki. 1563 01:32:30,637 --> 01:32:33,054 Tak, ale wyobraź sobie to dzieje się z nami, Amerykanami! 1564 01:32:33,063 --> 01:32:34,438 W porządku, wszystko gotowe, wszyscy! 1565 01:32:34,566 --> 01:32:36,649 Wyszliśmy wcześniej na nogach. 1566 01:32:36,646 --> 01:32:39,312 Pamiętacie Valley Forge? To nie było festiwalu truskawek. 1567 01:32:39,419 --> 01:32:41,585 Chodźcie, dzieciaki, idziemy. 1568 01:32:47,045 --> 01:32:48,546 Na razie. Co masz na myśli mówiąc „tak długo”? 1569 01:32:48,663 --> 01:32:52,246 Muszę zabrać pozostałe dzieci. No to ja też pomogę. 1570 01:33:02,529 --> 01:33:04,362 Jak szybko się wycofasz? Teraz. 1571 01:33:04,493 --> 01:33:06,826 Cóż, wezmę następną łódź. Tam nie będzie następnej łodzi. 1572 01:33:06,805 --> 01:33:08,513 No to śmiało. Zdejmować płaszcz! 1573 01:33:08,653 --> 01:33:11,320 Davy, nie! Davy! Davy! 1574 01:33:27,257 --> 01:33:30,382 Czy masz Johna? Tak, w tunel. Mam lekarza. 1575 01:33:33,497 --> 01:33:34,664 Jan. 1576 01:33:37,194 --> 01:33:39,027 Gdzie są inni? Lepiej idź. 1577 01:33:39,043 --> 01:33:40,668 Jest mnóstwo czasu. 1578 01:33:40,893 --> 01:33:42,851 W porządku, jestem gotowy. 1579 01:33:57,763 --> 01:34:00,846 Będziemy musieli się zająć tą bombą fragment. Może ulec zakażeniu. 1580 01:34:00,883 --> 01:34:04,923 To mało prawdopodobne. To prawdopodobnie kawałek dobrej amerykańskiej stali. 1581 01:34:05,736 --> 01:34:07,444 W porządku, pielęgniarko. 1582 01:34:08,740 --> 01:34:10,865 Pomożesz? Jeśli mogę. 1583 01:34:12,322 --> 01:34:14,489 Przepraszamy, mamy nie ma tu żadnego środka znieczulającego. ja... 1584 01:34:14,633 --> 01:34:17,174 Czy to jest nie w porządku? jeśli będziemy trzymać się za ręce? 1585 01:34:17,406 --> 01:34:18,948 Nie, śmiało. 1586 01:34:28,847 --> 01:34:31,680 Wszystko w porządku, kochanie. Wszystko w porządku. 1587 01:34:32,081 --> 01:34:36,790 Chyba go zlokalizowałem. Będę miał kolejna próba. To może zaboleć. 1588 01:34:36,820 --> 01:34:38,986 Brzmi zupełnie jak dentysta. 1589 01:34:39,593 --> 01:34:41,967 Kochanie, nieważne co się stanie, obiecaj mi, że nie pozwolisz... 1590 01:34:42,019 --> 01:34:44,019 Nie, nie, nie zrobię tego, kochanie. 1591 01:34:45,717 --> 01:34:48,508 Po prostu poczekaj, poruczniku. Spróbuj myśleć o czymś innym. 1592 01:34:48,606 --> 01:34:52,522 Ja jestem. Szynka i jajka, 1593 01:34:52,650 --> 01:34:54,650 gorące ciasta, 1594 01:34:54,730 --> 01:34:57,438 biały chleb, kawa... 1595 01:34:57,734 --> 01:34:59,941 Oto nadchodzi teraz. Trzymać się. 1596 01:35:06,053 --> 01:35:09,470 Wszystko w porządku, doktorze. Idź tuż przed nami. Zemdlał. 1597 01:35:15,066 --> 01:35:18,441 Wejdź tam. No dalej, dzieciaki, z przodu, śmiało. Zwijać się! 1598 01:35:18,533 --> 01:35:20,533 Nie rozumieją ani słowa mówisz, wiesz. 1599 01:35:20,498 --> 01:35:23,206 Wiem, ale oni wiedzą co czuję. 1600 01:35:23,271 --> 01:35:25,979 Cóż, tak długo. Co masz na myśli, „Tak długo”? Nie przyjdziesz? 1601 01:35:26,044 --> 01:35:27,919 NIE! Będziesz bohaterem. 1602 01:35:28,008 --> 01:35:31,467 Tak. OK, wygrywasz. Zamknij oczy. 1603 01:35:31,475 --> 01:35:34,642 Po co? Ponieważ jestem pocałuję cię na pożegnanie. 1604 01:36:05,793 --> 01:36:08,169 Mam ukrytą łódź właśnie tutaj. 1605 01:36:27,518 --> 01:36:29,976 Weź nas. Tak, pospiesz się. Wejdź. 1606 01:36:32,255 --> 01:36:33,754 Hej, jest jakiś pokój? 1607 01:36:33,872 --> 01:36:35,664 Przepraszam, żołnierzu, ale jeszcze jeden by nas zalał. 1608 01:36:35,722 --> 01:36:37,263 - Umiesz pływać? - Trochę. 1609 01:36:37,339 --> 01:36:40,006 No cóż, trzymaj się i kopnij. Dziękuję, pani. 1610 01:36:53,979 --> 01:36:56,105 Trzymasz się, żołnierzu? 1611 01:36:56,174 --> 01:36:58,132 Wciąż z tobą, proszę pani. 1612 01:37:09,116 --> 01:37:12,033 Jest stary Corregidor odpowiadając na nie! 1613 01:37:13,392 --> 01:37:15,225 Wciąż jesteś z nami... 1614 01:37:24,831 --> 01:37:27,873 Nieważne, że weźmiemy jednego minuta odpoczynku? Moje ręce... 1615 01:37:27,951 --> 01:37:29,868 Nie, ja też mogę z tego skorzystać. 1616 01:37:36,964 --> 01:37:40,922 Spójrz na te światła! Tak jest regularne. Wygląda na wiadomość. 1617 01:37:44,012 --> 01:37:45,346 To jest wiadomość. 1618 01:37:45,977 --> 01:37:48,810 Trzy kropki, trzy kreski, trzy kropki. 1619 01:37:49,905 --> 01:37:51,114 SOS. 1620 01:37:51,754 --> 01:37:53,130 SOS. 1621 01:38:05,390 --> 01:38:07,307 A potem Corregidor. 1622 01:38:07,470 --> 01:38:08,886 Oznaczało to dla nas bezpieczeństwo, 1623 01:38:08,856 --> 01:38:11,607 bo wszyscy tak nazywali Gibraltar na Pacyfiku. 1624 01:38:11,630 --> 01:38:14,796 Tym bardziej, że Armia inżynierowie wykopali szereg tuneli 1625 01:38:14,980 --> 01:38:17,398 w dół poniżej 400 stóp z litej skały. 1626 01:38:17,985 --> 01:38:20,193 Główny tunel nazywała się Malinta. 1627 01:38:20,296 --> 01:38:22,588 To było około 1000 stóp długości, 1628 01:38:22,722 --> 01:38:25,348 i w czasie pokoju, jeździły po nim trolejbusy. 1629 01:38:25,380 --> 01:38:28,631 Bocznych było około 40 poza głównym tunelem. 1630 01:38:28,846 --> 01:38:30,097 Ten, w którym mieliśmy spędzić 1631 01:38:30,118 --> 01:38:32,784 większość naszego czasu była nazywana „boczny szpital”. 1632 01:38:32,891 --> 01:38:34,475 Tutaj, ranni były spiętrzone 1633 01:38:34,509 --> 01:38:36,967 w dwójce i łóżka piętrowe. 1634 01:38:37,513 --> 01:38:39,429 Kolejną była nasza kwatera. 1635 01:38:39,478 --> 01:38:42,186 Pielęgniarzy było około 25 tam, kiedy przyjechaliśmy. 1636 01:38:42,251 --> 01:38:46,626 U nas w sumie było 88 Amerykanów plus wiele innych filipińskich pielęgniarek. 1637 01:38:46,988 --> 01:38:48,614 Tutaj, po raz pierwszy w miesiącach, 1638 01:38:48,721 --> 01:38:51,930 mieliśmy okazję się umyć Japończycy z naszych włosów. 1639 01:38:51,957 --> 01:38:54,957 Przez kilka dni nawet nam się to udawało wydostać się ze szpitalnego tunelu 1640 01:38:55,077 --> 01:38:57,035 na odrobinę świeżego powietrza. 1641 01:38:59,814 --> 01:39:01,023 Nalot lotniczy! 1642 01:39:01,085 --> 01:39:02,627 A potem zaczęli. 1643 01:39:02,818 --> 01:39:05,902 Otynkowali nas ale dobrze, stale. 1644 01:39:07,787 --> 01:39:09,120 Gdy się podnieśli ich tempo, 1645 01:39:09,174 --> 01:39:11,132 sprawy stały się trudniejsze i twardszy. 1646 01:39:11,138 --> 01:39:13,929 Grzmot nurkowania bombowce były nieustanne. 1647 01:39:14,027 --> 01:39:16,652 Hałas prawie rozdziel nasze bębenki. 1648 01:39:17,263 --> 01:39:21,013 Stara historia. Za mało żywność, kończąca się amunicja, 1649 01:39:21,191 --> 01:39:23,857 za dużo ludzi i zbyt wielu rannych. 1650 01:39:23,965 --> 01:39:27,340 Corregidor czuł, że stopniowo jak i stał się więzieniem. 1651 01:39:28,702 --> 01:39:30,328 I choć wszystko inny rozdawał, 1652 01:39:30,320 --> 01:39:32,236 dziękowaliśmy Bogu dla osocza krwi 1653 01:39:32,400 --> 01:39:34,649 Czerwonego Krzyża dostarczył nam. 1654 01:39:36,213 --> 01:39:38,795 Czasami pomiędzy bombardowaniami, wyszliśmy na zewnątrz 1655 01:39:38,871 --> 01:39:42,455 i zaryzykowaliśmy na skorupę, a nie uduszenie. 1656 01:39:42,568 --> 01:39:44,693 Słuchaliśmy z nadzieją na wieści z domu, 1657 01:39:44,764 --> 01:39:48,139 ale Japończycy zagłuszyli wszystko z wyjątkiem reklamy reklamujące żywność. 1658 01:39:48,231 --> 01:39:50,855 Robi pyszną sałatkę z tym, co masz pod ręką, 1659 01:39:50,888 --> 01:39:52,305 ananas, truskawki, 1660 01:39:52,391 --> 01:39:54,474 lub którykolwiek z obfitych owoców wokół nas. 1661 01:39:54,932 --> 01:39:57,099 Smacznie schłodzone w Twojej lodówce, 1662 01:39:57,128 --> 01:39:59,128 przyniesie słońce Kalifornia do Twojego domu. 1663 01:39:59,208 --> 01:40:01,083 Wyłącz to! 1664 01:40:03,945 --> 01:40:05,279 Co? Żadnych bombowców nurkujących? 1665 01:40:05,332 --> 01:40:08,123 To nie czas. Nadal są na lunchu. 1666 01:40:09,838 --> 01:40:12,255 Nie ma już chininy. 1667 01:40:12,958 --> 01:40:14,417 Cóż, co zrobimy? 1668 01:40:14,461 --> 01:40:16,252 Siostro, co o tym myślisz zamierzamy zrobić? 1669 01:40:16,310 --> 01:40:19,351 Mogą nas zdjąć. Dlaczego w ogóle tu jesteśmy? 1670 01:40:19,776 --> 01:40:22,151 Dlaczego? Dlaczego nie ma chininy? 1671 01:40:22,203 --> 01:40:25,453 Dlaczego nie ma jedzenia? Dlaczego nie ma żadnych materiałów eksploatacyjnych? 1672 01:40:25,553 --> 01:40:27,761 Dlaczego tu czekamy jak szczury w klatce 1673 01:40:27,749 --> 01:40:31,499 czekając, aż mężczyzna przyjdzie i wylejemy na nas wrzącą wodę? 1674 01:40:31,909 --> 01:40:33,451 Dlaczego nic nie zostało zrobione? Dlaczego? 1675 01:40:33,526 --> 01:40:35,068 Uspokój się, Davy. 1676 01:40:35,144 --> 01:40:37,061 Powiem ci dlaczego. To nasza wina. 1677 01:40:37,109 --> 01:40:38,817 Nasza wina? Co zrobiliśmy? 1678 01:40:38,958 --> 01:40:41,166 Ponieważ wierzyliśmy byliśmy światem. 1679 01:40:41,153 --> 01:40:44,611 Że Stany Zjednoczone Ameryka była całym światem. 1680 01:40:44,735 --> 01:40:48,819 Te dziwaczne miejsca: Bataan, Corregidor i Mindanao. 1681 01:40:48,895 --> 01:40:51,603 To nie są Nazwy amerykańskie. 1682 01:40:51,668 --> 01:40:54,543 Nie, są tylko amerykańskie cmentarze. 1683 01:40:55,019 --> 01:40:56,644 Cóż, dlaczego nie wyrzucą nas? 1684 01:40:56,752 --> 01:40:58,627 Nie mogą nas wyrzucić. 1685 01:40:58,717 --> 01:41:01,384 Staliśmy się tym, co nazywają „działanie opóźniające”. 1686 01:41:01,490 --> 01:41:03,615 To właśnie te 50 000 ludzi tam były. 1687 01:41:03,685 --> 01:41:05,977 Byli jedynie oszczędność czasu. 1688 01:41:06,690 --> 01:41:10,316 Mam nadzieję, że ludzie wrócą dom nie traci tego dla nas. 1689 01:41:10,388 --> 01:41:12,638 Czy pamiętasz, co Kapelan nam kiedyś powiedział? 1690 01:41:12,698 --> 01:41:15,573 To nasz prezent. Dajemy im czas. 1691 01:41:17,551 --> 01:41:20,177 Cóż, zawsze są w każdym razie na czas. 1692 01:41:21,711 --> 01:41:24,212 Nalot lotniczy! Wszyscy w tunelu. 1693 01:41:36,502 --> 01:41:38,960 Nie mogę już tego dłużej znieść! Muszę się stąd wydostać! 1694 01:41:39,044 --> 01:41:40,877 Tony! Tony! 1695 01:41:52,679 --> 01:41:54,846 Czujesz się lepiej, Tony? Dziękuję. 1696 01:41:54,875 --> 01:41:57,875 Przepraszam, że wczoraj wybuchłem. Zgadnij Miałem przypadek heebie-jeebies. 1697 01:41:57,995 --> 01:41:59,204 Nie martw się o to. 1698 01:41:59,266 --> 01:42:00,974 Te małe wybuchy są o jedynych zimnych prysznicach 1699 01:42:00,999 --> 01:42:02,416 poruszamy się tutaj. 1700 01:42:02,501 --> 01:42:04,584 Może przydałby Ci się taki? 1701 01:42:04,697 --> 01:42:07,281 Myślałeś, że co robię wczoraj, kiedy odstrzeliłem sobie usta? 1702 01:42:07,355 --> 01:42:09,063 Ja też czuję się lepiej. 1703 01:42:11,052 --> 01:42:13,968 Cześć, mamo. Co tam masz? 1704 01:42:14,518 --> 01:42:15,601 Mój wnuk. 1705 01:42:15,674 --> 01:42:17,465 Och, jest uroczy. 1706 01:42:18,332 --> 01:42:19,748 Wygląda zupełnie jak... 1707 01:42:20,065 --> 01:42:22,606 Tak, robi to. Szczególnie w tym wieku. 1708 01:42:25,381 --> 01:42:27,756 Właśnie to mam żyć. 1709 01:42:28,616 --> 01:42:30,491 Janet, mogę mówić? do ciebie na chwilę? 1710 01:42:30,580 --> 01:42:33,747 Co tu robisz? Wypisaliśmy cię tydzień temu. 1711 01:42:33,816 --> 01:42:35,858 Myślałem, że wiesz Byłem Twoim stałym pacjentem. 1712 01:42:36,011 --> 01:42:37,511 O co chodzi, kochanie? 1713 01:42:37,513 --> 01:42:40,348 Chciałem tylko powiedzieć do widzenia na kilka dni. 1714 01:42:40,517 --> 01:42:42,184 O czym ty mówisz? 1715 01:42:42,136 --> 01:42:43,552 Jakoś się pogodziliśmy mała impreza, 1716 01:42:43,637 --> 01:42:44,803 i schodzimy w dół wokół Mindanao 1717 01:42:44,909 --> 01:42:47,117 żeby zobaczyć, czy uda nam się znaleźć trochę chininy. 1718 01:42:47,220 --> 01:42:48,553 Nie możesz iść. 1719 01:42:48,606 --> 01:42:49,606 Dlaczego nie? 1720 01:42:50,224 --> 01:42:52,058 Twoja noga. Nadal jesteś za słaby. 1721 01:42:52,189 --> 01:42:53,563 Nie jestem słabszy niż reszta. 1722 01:42:53,690 --> 01:42:55,190 John, nie czujesz się jeszcze dobrze. 1723 01:42:55,193 --> 01:42:58,734 Wszyscy będziemy dużo gorsi jeśli nie zdobędziemy zapasów. 1724 01:43:01,317 --> 01:43:02,483 Kiedy musisz iść? 1725 01:43:02,588 --> 01:43:04,130 Wyruszamy o 5:00 rano. 1726 01:43:04,899 --> 01:43:07,274 To dziewięć długich godzin od teraz. 1727 01:43:13,335 --> 01:43:17,335 Mamo, chcę, żebyś wiedziała, że jestem złamie regulamin. 1728 01:43:17,725 --> 01:43:20,142 Czy to coś? nowy u ciebie? 1729 01:43:21,885 --> 01:43:24,135 Ale naprawdę idę tym razem rozbić jednego. 1730 01:43:25,005 --> 01:43:26,339 Mam zamiar wyjść za mąż. 1731 01:43:29,511 --> 01:43:30,761 Do niego? 1732 01:43:35,058 --> 01:43:37,100 Pójdę po kapelana Franka. Czy możemy się tu pobrać, mamo? 1733 01:43:37,138 --> 01:43:39,638 Nie. Nie wiem o tym oficjalnie. 1734 01:43:39,680 --> 01:43:41,429 Lepiej nie w tunelach. 1735 01:43:41,529 --> 01:43:44,947 Wiem, piekarnia. Jest nadal stoją i mają tam światło. 1736 01:43:44,996 --> 01:43:46,412 w międzyczasie Ubiorę się. 1737 01:43:46,497 --> 01:43:48,081 Ubrany w co? 1738 01:43:49,040 --> 01:43:51,082 Może moglibyśmy to naprawić jedna z twoich spódnic. 1739 01:43:51,120 --> 01:43:54,246 Tak samo całość nie jest zbyt mylące. 1740 01:43:58,977 --> 01:44:02,102 Drogi Boże, mamy żadna z tych rzeczy 1741 01:44:02,213 --> 01:44:06,171 do czego zwykle się przyzwyczailiśmy zawrzeć w tym ślub małżeński, 1742 01:44:06,142 --> 01:44:10,475 z wyjątkiem rzeczy, którą ty cenię najbardziej, szczerość serca. 1743 01:44:11,688 --> 01:44:17,312 Pośród całej wrzącej nienawiści, zarówno sprawiedliwi, jak i niesprawiedliwi, 1744 01:44:18,968 --> 01:44:22,260 dwóch Twoich sług, Panie, znaleźli miłość 1745 01:44:22,318 --> 01:44:24,568 i chęć zawarcia małżeństwa w Twoich oczach. 1746 01:44:26,132 --> 01:44:30,506 Pomóż mi, o Panie, poświęcić to małżeństwo. 1747 01:44:34,914 --> 01:44:38,414 A teraz, Johnie, 1748 01:44:39,536 --> 01:44:44,410 czy będziesz miał tę kobietę u siebie poślubioną żonę, mieć i trzymać? 1749 01:44:44,504 --> 01:44:50,046 Czy ją kochasz, czcij ją, pocieszać ją w chorobie i zdrowiu? 1750 01:44:50,167 --> 01:44:56,625 I porzucając wszystkich innych, zachowaj ją aż do śmierci rozłączycie się? 1751 01:44:57,216 --> 01:44:58,465 Będę. 1752 01:45:00,450 --> 01:45:06,201 Janet, czy chcesz mieć tego mężczyznę? swemu żonatemu mężowi? 1753 01:45:08,077 --> 01:45:10,743 Mieć i trzymać? 1754 01:45:15,588 --> 01:45:17,214 Będę. 1755 01:45:19,516 --> 01:45:21,975 Następnie cię wymawiam mężczyzna i żona. 1756 01:45:22,983 --> 01:45:24,774 Niech Bóg błogosławi was oboje. 1757 01:45:27,374 --> 01:45:30,083 To tam się całujecie, dzieciaki. 1758 01:45:33,152 --> 01:45:34,944 OK, rozbij to. 1759 01:45:37,427 --> 01:45:40,218 Oto twój prezent ślubny. To najlepsze co mogłam zrobić 1760 01:45:40,894 --> 01:45:42,226 butelkę wina. 1761 01:45:42,280 --> 01:45:43,488 Skąd to wziąłeś? 1762 01:45:43,551 --> 01:45:45,384 Generał. Powiedziałem mu Musiałem się napić, 1763 01:45:45,516 --> 01:45:48,349 i był bardzo zaskoczony dał mi to. 1764 01:45:48,404 --> 01:45:50,113 Trochę masła orzechowego i chleb. 1765 01:45:50,138 --> 01:45:52,221 To wspaniały prezent, mamo. 1766 01:45:53,489 --> 01:45:55,489 Ten kawałek jadeitu. 1767 01:45:55,569 --> 01:45:58,652 Ma jakieś 2000 lat. Zachowaj to. 1768 01:45:59,729 --> 01:46:02,562 Bo są trzy życzenia to się z tym wiąże, 1769 01:46:02,617 --> 01:46:06,909 powodzenia, długiego życia i mnóstwo dzieci. 1770 01:46:08,626 --> 01:46:10,626 Dziękuję, Chee. Dziękuję za wszystko. 1771 01:46:10,706 --> 01:46:13,456 Nie mam nic do zaoferowania z wyjątkiem odrobiny gumy. 1772 01:46:13,479 --> 01:46:15,395 Weźmiemy to. 1773 01:46:15,559 --> 01:46:18,225 Teraz, śmiało i spędź miesiąc miodowy. 1774 01:46:18,795 --> 01:46:20,836 Dziękuję. Dziękuję, kapelanie. 1775 01:46:20,990 --> 01:46:23,364 Niech Bóg błogosławi was oboje. Dobranoc. 1776 01:46:24,225 --> 01:46:26,725 Masło orzechowe. Zastanawiam się, czy... 1777 01:46:26,768 --> 01:46:28,143 Nie, zostaw ich w spokoju. 1778 01:46:28,269 --> 01:46:30,603 Chodź ze mną, a zobaczę jeśli mogę coś dla ciebie wykopać. 1779 01:46:30,581 --> 01:46:31,748 Dobry. 1780 01:46:37,745 --> 01:46:40,037 Nie mam zamiaru już jeść. Zamierzam trochę zaoszczędzić. 1781 01:46:40,171 --> 01:46:42,046 Nie ja. To nie jest rodzaj tortu weselnego 1782 01:46:42,136 --> 01:46:45,177 wkładasz pod poduszkę i śpij dalej. 1783 01:46:46,642 --> 01:46:48,600 Gwiazdy wyglądają jak latarnie uliczne. 1784 01:46:48,722 --> 01:46:49,763 Są. 1785 01:46:50,224 --> 01:46:52,183 Nigdy nie byłeś do Rainbow Room wcześniej? 1786 01:46:52,189 --> 01:46:54,356 To ulica pod nami. 1787 01:46:57,389 --> 01:47:00,722 Myślę, że poślubienie ciebie zmieniło całkowicie moja perspektywa. 1788 01:47:00,856 --> 01:47:02,814 To prawdopodobnie wino. 1789 01:47:03,629 --> 01:47:06,587 Myślałam, że mnie zabierzesz do obskurnej małej francuskiej restauracji. 1790 01:47:06,633 --> 01:47:08,633 To jest całkiem eleganckie. 1791 01:47:08,713 --> 01:47:11,630 Święte koty! Pamiętasz wszystko co mówię. 1792 01:47:13,104 --> 01:47:15,311 Traktuję cię bardzo poważnie. 1793 01:47:19,343 --> 01:47:21,218 O co chodzi, kochanie? 1794 01:47:23,042 --> 01:47:25,625 Czy kiedykolwiek ci mówiłem? o moim miejscu w kraju? 1795 01:47:25,699 --> 01:47:26,824 Nie. 1796 01:47:28,356 --> 01:47:31,564 Wiesz, nie wiem naprawdę nic o tobie. 1797 01:47:32,055 --> 01:47:34,972 Nawet nie wiem jeśli masz drugie imię. 1798 01:47:35,059 --> 01:47:37,559 Ja mam. To Matathias. 1799 01:47:38,872 --> 01:47:39,872 Dlaczego? 1800 01:47:39,912 --> 01:47:42,161 Wujek. Zostawił mi tak mało farma, o której ci mówiłem. 1801 01:47:42,222 --> 01:47:43,639 To całkiem tego warte. 1802 01:47:43,725 --> 01:47:44,808 Czy to jest? 1803 01:47:44,881 --> 01:47:46,255 Tak, i bardzo by ci się to podobało. 1804 01:47:48,809 --> 01:47:51,725 Przyjdzie czas, kiedy ty i Wyjdę w letni wieczór 1805 01:47:51,814 --> 01:47:53,397 kiedy trawa jest świeża 1806 01:47:53,547 --> 01:47:56,881 i chmury białe, jakby właśnie je umyto. 1807 01:47:56,898 --> 01:48:02,356 Ziemia jest ciepła i spokojna, i czas płynie spokojnie. 1808 01:48:03,137 --> 01:48:06,429 Wszystko jest proste. Tylko ty, ja i dzieci. 1809 01:48:08,684 --> 01:48:10,017 Synowie? 1810 01:48:10,070 --> 01:48:11,570 Córki. Są bardziej dekoracyjne. 1811 01:48:12,960 --> 01:48:15,418 Wynośmy się stąd i idź do domu. 1812 01:48:16,195 --> 01:48:17,362 Dom! 1813 01:48:22,203 --> 01:48:24,871 pamiętam gdzieś poeta. 1814 01:48:24,862 --> 01:48:27,779 Powiedział: „Dom to miejsce, gdzie 1815 01:48:27,866 --> 01:48:31,366 „kiedy musisz tam iść, muszą cię przyjąć.” 1816 01:48:32,719 --> 01:48:35,219 Chcesz coś wiedzieć? Co? 1817 01:48:35,376 --> 01:48:37,459 Już się nie boję. 1818 01:48:53,287 --> 01:48:54,579 Kochanie. 1819 01:48:55,598 --> 01:48:58,222 Kochanie, czas wstawać. 1820 01:48:59,180 --> 01:49:01,764 Czas wstać i idź do pracy. 1821 01:49:03,224 --> 01:49:05,558 Masz tylko pięć minut. 1822 01:49:10,504 --> 01:49:13,295 Dobra pora iść spać, podczas naszego miesiąca miodowego. 1823 01:49:13,393 --> 01:49:15,685 To było cudowne miesiąc miodowy. 1824 01:49:17,206 --> 01:49:19,540 Tutaj. Zakończ to. Nie, ty. 1825 01:49:19,633 --> 01:49:20,759 Śmiało. 1826 01:49:20,788 --> 01:49:23,371 Jak mawiała moja babcia, – Rozgrzeje ci żołądek. 1827 01:49:23,446 --> 01:49:24,989 Do ciebie, kochanie. 1828 01:49:33,846 --> 01:49:35,053 Do nas? 1829 01:49:46,672 --> 01:49:48,046 Oto twoje śniadanie. 1830 01:49:48,174 --> 01:49:49,257 Dziękuję. 1831 01:49:56,378 --> 01:49:58,670 Porucznik Summers. Tak, proszę pana? 1832 01:49:59,035 --> 01:50:00,160 Chcę ci tylko życzyć powodzenia. 1833 01:50:00,191 --> 01:50:02,233 Dziękuję, proszę pana. 1834 01:50:06,431 --> 01:50:07,806 Na razie, poruczniku. 1835 01:50:08,048 --> 01:50:09,757 Na razie, poruczniku. 1836 01:50:11,053 --> 01:50:12,595 Na razie, Davy. 1837 01:50:12,902 --> 01:50:16,067 Powodzenia, Chee. Zaopiekuj się nim. 1838 01:50:16,137 --> 01:50:17,971 Nie martw się, zrobię to. 1839 01:50:19,950 --> 01:50:22,367 Poczekaj na mnie tutaj. Wrócę. 1840 01:50:23,417 --> 01:50:25,209 Będę tutaj. 1841 01:51:12,411 --> 01:51:13,703 Co robisz? 1842 01:51:13,798 --> 01:51:15,756 To radio ponownie w mgnieniu oka. 1843 01:51:17,842 --> 01:51:20,758 Co chciałbyś lepszego niż cokolwiek innego na świecie? 1844 01:51:20,847 --> 01:51:23,971 Pomidor. dałbym moje lewe kolano za pomidora. 1845 01:51:24,775 --> 01:51:28,567 Pomidor i kilka Latających Fortec, czyż nie byłaby to cudowna sałatka? 1846 01:51:28,704 --> 01:51:31,078 Tak. Dlaczego mnie o to zapytałeś, Kansas? 1847 01:51:31,593 --> 01:51:33,844 Cóż, mam coś dla ciebie. 1848 01:51:34,134 --> 01:51:38,217 Czekolada. Ojej, Kansas, wspaniale z twojej strony. 1849 01:51:40,143 --> 01:51:41,351 Skąd to wziąłeś? 1850 01:51:41,414 --> 01:51:43,955 No cóż, banda Japończyków próbowałem wylądować wczoraj wieczorem, 1851 01:51:43,956 --> 01:51:47,289 i mam ich kilka i na jednym z nich... 1852 01:51:48,232 --> 01:51:51,482 Kansas, jak mogłeś to zrobić u mnie coś takiego? 1853 01:51:52,623 --> 01:51:56,289 Nie mogę was rozgryźć, drogie panie. Czekolada to czekolada. 1854 01:51:56,783 --> 01:51:59,033 Jesteś pozytywnie obrzydliwe! 1855 01:51:59,556 --> 01:52:01,764 I nie zajmuj się tym, doznasz szoku. 1856 01:52:01,867 --> 01:52:04,326 Kto ja? Nigdy nie jestem zszokowany. 1857 01:52:06,721 --> 01:52:10,011 Słuchaj, nigdy nie mów znowu mi „nie rób”. 1858 01:52:12,267 --> 01:52:13,559 Tam, widzisz? 1859 01:52:13,654 --> 01:52:15,862 Uwaga, wy głupcy z Corregidoru. 1860 01:52:15,964 --> 01:52:19,757 To jest syn niebios urodziny, nasz cesarz Hirohito. 1861 01:52:19,778 --> 01:52:21,860 Życzymy Ci aby pomóc nam świętować. 1862 01:52:21,973 --> 01:52:23,598 Nie będziesz sprzeciwiał się, jestem pewien, 1863 01:52:23,707 --> 01:52:26,123 bo jesteś przeciwnikiem. Banzai! 1864 01:52:29,715 --> 01:52:32,172 Nalot lotniczy! Nalot lotniczy! 1865 01:52:33,297 --> 01:52:37,297 Nigdy nie ma nudnej chwili. To jest jak życie w dziesiątkę. 1866 01:52:38,381 --> 01:52:40,590 To było najgorsze wklejanie, jakie kiedykolwiek otrzymaliśmy. 1867 01:52:40,577 --> 01:52:43,952 Myślę, że musieli trafić do każdego cala wyspy tego dnia. 1868 01:52:44,043 --> 01:52:47,835 I nagle, jak magia, późno po południu ustało 1869 01:52:47,856 --> 01:52:52,815 kiedy wszyscy poszli się upić aby uczcić swojego boga, Hirohito. 1870 01:52:53,172 --> 01:52:54,506 To ciche, 1871 01:52:54,905 --> 01:52:57,614 to jak tropiki, które czytasz o tym w magazynach romantycznych. 1872 01:52:57,679 --> 01:52:59,304 Będą świętować całą noc. 1873 01:52:59,296 --> 01:53:02,255 Mam nadzieję, że mają największe kaca, jakiego świat kiedykolwiek znał. 1874 01:53:02,300 --> 01:53:05,842 Cztery tysiące setek, 400 000 dolarów. 1875 01:53:06,576 --> 01:53:08,867 Chyba o to właśnie chodzi nazywają go gorącymi pieniędzmi. 1876 01:53:09,002 --> 01:53:11,753 Cztery tysiące lat 20. 80 000 dolarów. 1877 01:53:13,047 --> 01:53:14,506 Powiedz, co się tutaj dzieje? 1878 01:53:14,665 --> 01:53:16,165 Niszczą pieniądze. 1879 01:53:16,167 --> 01:53:18,542 Niszczenie pieniędzy? Dlaczego? najgłupsza rzecz, jaką kiedykolwiek słyszałem. 1880 01:53:18,594 --> 01:53:20,261 Powinniśmy powiadomić władze czy coś. 1881 01:53:20,327 --> 01:53:23,161 Oni są władzami. Oni są z działu finansów. 1882 01:53:23,215 --> 01:53:26,007 Pierwszy raz w ogóle zobaczył dość pieniędzy, żeby je spalić. 1883 01:53:26,335 --> 01:53:28,002 Wszystkie pielęgniarki są poszukiwane w stołówce. 1884 01:53:28,068 --> 01:53:29,901 Nie na jedzenie. Nie mów mi. 1885 01:53:30,033 --> 01:53:31,367 Nie, od razu. 1886 01:53:31,651 --> 01:53:34,276 Cztery tysiące lat 20. To 80 000 dolarów. 1887 01:53:45,633 --> 01:53:47,882 Uwaga, proszę wszystkich. 1888 01:53:49,446 --> 01:53:51,196 Pułkownik Clark tak coś ci powiedzieć. 1889 01:53:51,294 --> 01:53:53,876 Dziękuję, Kapitanie. Swobodnie. 1890 01:53:56,956 --> 01:53:59,332 To jest bardzo poważna okazja. 1891 01:54:00,307 --> 01:54:03,806 Nie wiadomo jak długo Corregidor może wytrzymać. 1892 01:54:06,663 --> 01:54:09,288 Mam tu rozkazy z centrali. 1893 01:54:09,320 --> 01:54:12,695 Wy, pielęgniarki, macie nimi być ewakuowano dziś wieczorem do Australii. 1894 01:54:13,365 --> 01:54:17,407 Spotkacie się przed głównym tunel szpitalny o 9:00 dziś wieczorem. 1895 01:54:18,333 --> 01:54:20,333 Te rozkazy są tajne. 1896 01:54:21,569 --> 01:54:22,943 Chcę, żebyś wiedział 1897 01:54:23,071 --> 01:54:25,821 to w imieniu generała Wainwright i ja, 1898 01:54:25,960 --> 01:54:29,211 nie ma wystarczająco wysokich słów aby was wszystkich pochwalić. 1899 01:54:31,622 --> 01:54:33,038 Powodzenia. 1900 01:54:39,710 --> 01:54:40,960 Kapitan. 1901 01:54:43,408 --> 01:54:45,659 Cóż, mamo, nie mogę innego któraś z dziewczyn pójdzie na moje miejsce? 1902 01:54:45,604 --> 01:54:46,979 Nie mam rodziny i... 1903 01:54:47,106 --> 01:54:50,481 Mamo, chciałbym jak najszybciej... To oficjalne rozkazy! 1904 01:54:51,959 --> 01:54:53,627 Wiem co wszyscy myślicie, 1905 01:54:53,692 --> 01:54:56,151 ale cały korpus pielęgniarek zostało wyłączone. 1906 01:54:56,234 --> 01:54:58,568 Dziewczyny, to się po prostu zdarza być pierwszym. 1907 01:54:58,661 --> 01:55:01,660 Można spakować jedną torebkę albo twoja musette, to wszystko. 1908 01:55:01,780 --> 01:55:03,489 Jest tylko jeszcze jedna rzecz. 1909 01:55:03,514 --> 01:55:06,847 Rozkazów tych należy przestrzegać tajemnica, masz nikomu nie mówić. 1910 01:55:07,443 --> 01:55:09,193 Zobaczymy się później. 1911 01:55:16,572 --> 01:55:17,572 Co robisz? 1912 01:55:17,726 --> 01:55:20,185 Nic. Po prostu sprzątam dom. 1913 01:55:33,788 --> 01:55:35,622 Irma. Tak? 1914 01:55:36,793 --> 01:55:40,169 Znasz kogoś, kto mógłby wysłać list do Stanów? 1915 01:55:40,260 --> 01:55:41,759 To do mojej matki. 1916 01:55:42,224 --> 01:55:45,849 Tak, myślę, że kogoś znam. Dam mu to. 1917 01:55:47,424 --> 01:55:48,882 Dziękuję, kolego. 1918 01:56:15,965 --> 01:56:19,590 Muszę kupić trochę świeżego powietrze. Do zobaczenia, dzieciaki. 1919 01:56:30,986 --> 01:56:34,487 Tutaj, George. Znalazłem inny wieczne pióro, więc możesz mieć to. 1920 01:56:34,568 --> 01:56:36,110 Dziękuję, Joanie. 1921 01:56:40,924 --> 01:56:44,799 Tutaj, Jo. Miałeś swoje przyjrzyj się temu przez jakiś czas. 1922 01:56:44,852 --> 01:56:47,102 OK, Joe. OK, Joe. 1923 01:56:50,053 --> 01:56:51,970 Wiem, że nam brakuje co tu warto przeczytać, 1924 01:56:52,017 --> 01:56:54,684 i znalazłem kilka starych moje listy miłosne. 1925 01:56:55,368 --> 01:56:59,659 Po prostu je tu umieszczę, więc ty mają coś w rodzaju obiegowej biblioteki. 1926 01:56:59,759 --> 01:57:03,426 Są całkiem zabawni. Może pośmieją cię. 1927 01:57:10,967 --> 01:57:13,426 Kto tam jest? To ja, Kansas. 1928 01:57:14,203 --> 01:57:15,495 Cześć, dzieciaku. 1929 01:57:18,132 --> 01:57:19,424 Czy mogę z tobą porozmawiać? na minutę? 1930 01:57:19,519 --> 01:57:20,477 Jasne. 1931 01:57:21,483 --> 01:57:24,275 Skup się na broni, Chuck. Dobra. 1932 01:57:34,309 --> 01:57:36,642 Byliśmy zamówiony, Kansas. 1933 01:57:36,735 --> 01:57:39,277 Ja wiem. To już koniec już skała. 1934 01:57:40,779 --> 01:57:43,030 Cóż, przyszedłem pożegnać się. 1935 01:57:44,592 --> 01:57:47,759 Cóż, cieszę się zrobiłeś. Do widzenia. 1936 01:57:49,446 --> 01:57:51,528 Jeśli na mnie nie zaczekasz, Złamię ci kark. 1937 01:57:51,641 --> 01:57:53,933 Upewnij się, że tego nie robisz złamać twoje. 1938 01:57:56,610 --> 01:57:59,319 Daj mi swoją pożyczkę chusteczkę, dobrze? 1939 01:57:59,384 --> 01:58:01,259 I przestań pociągać nosem! 1940 01:58:01,348 --> 01:58:02,431 Dlaczego tego nie robisz? 1941 01:58:02,503 --> 01:58:04,128 Wiesz, że nic na to nie poradzę. U mnie to nawyk. 1942 01:58:04,237 --> 01:58:06,195 Cóż, ja też nie mogę. 1943 01:58:08,281 --> 01:58:11,031 Kiedy wrócisz, powinieneś dostać jakieś prawdziwe. 1944 01:58:11,170 --> 01:58:14,003 Kiedyś dostawałem swoje na pięć i dziesięciocentówki. 1945 01:58:14,059 --> 01:58:17,226 Duże czerwone. Pamiętać? Bandany. 1946 01:58:17,294 --> 01:58:20,794 Jeepers, co za miejsce, te pięć i dziesięciocentówki jest w nich wszystko, co? 1947 01:58:20,876 --> 01:58:22,043 Tak. 1948 01:58:22,609 --> 01:58:25,859 Mógłbyś mi wysłać tuzin z nich, kiedy wrócisz. 1949 01:58:25,960 --> 01:58:27,460 Gdzie, Kansas? 1950 01:58:27,462 --> 01:58:31,837 Tutaj, jak myślisz, gdzie? Zrobię to bądź tu, dopóki Tokio nie zamarznie. 1951 01:58:33,009 --> 01:58:34,509 Chyba gdybyśmy się poddali, 1952 01:58:34,511 --> 01:58:36,970 żebyś był na tyle głupi, żeby tego nie robić. 1953 01:58:37,746 --> 01:58:39,662 Tak, byłbym głupi w ten sposób. 1954 01:58:40,289 --> 01:58:41,872 Och, Kansas! 1955 01:58:47,684 --> 01:58:50,726 Powinniśmy byli to zrobić więcej na ten temat w kampanii. 1956 01:58:50,804 --> 01:58:52,596 Ty i Twoje pragnienia być kumplami. 1957 01:58:52,652 --> 01:58:55,278 Myślałam, że jesteś sprawiedliwy kolejny facet na planie. 1958 01:58:55,311 --> 01:58:56,560 byłem. 1959 01:59:01,319 --> 01:59:04,485 Jejku, cieszę się, że się spotkałem z tobą, Kansas. 1960 01:59:04,554 --> 01:59:06,471 Przyjemność wszystko było moje. 1961 01:59:09,292 --> 01:59:10,875 Ty wielki głupcze. 1962 01:59:14,377 --> 01:59:18,542 Cóż, na razie, dzieciaku. Do zobaczenia. 1963 01:59:19,114 --> 01:59:21,780 Do widzenia i bądź ostrożny, nie daj się zabić. 1964 01:59:21,887 --> 01:59:25,179 Kto, ja? Nigdy nie daję się zabić. 1965 01:59:44,766 --> 01:59:46,683 Tu jesteś, O'Doul. 1966 01:59:48,926 --> 01:59:51,301 Cóż, chyba to wszyscy. 1967 01:59:51,468 --> 01:59:54,261 Powodzenia, dzieci, wy wszyscy. 1968 01:59:56,552 --> 01:59:59,053 Żegnaj, Davy. Nie idę. 1969 01:59:59,095 --> 02:00:01,970 Nie jesteś co? nie jestem iść. Nigdy nie miałem takiego zamiaru. 1970 02:00:02,099 --> 02:00:03,224 Słyszałeś rozkazy. 1971 02:00:03,370 --> 02:00:05,246 Nie chcę żadnych śmiesznych rzeczy interesy, wsiadaj na tę łódź. 1972 02:00:05,219 --> 02:00:06,219 Nie. 1973 02:00:06,374 --> 02:00:07,999 Czy zdajesz sobie sprawę z każdego moment zatrzymania się tutaj 1974 02:00:08,108 --> 02:00:10,316 oznacza, że te samoloty w porcie są w niebezpieczeństwie? 1975 02:00:10,304 --> 02:00:11,428 To nie nasza artyleria! 1976 02:00:11,574 --> 02:00:15,075 Nie mogę iść. Obiecałem, że tu będę kiedy wrócił, poprosił mnie o to. 1977 02:00:15,157 --> 02:00:17,699 A teraz proszę, mamo. Rozkazuję ci iść! 1978 02:00:17,930 --> 02:00:20,721 Nie przyjmę rozkazów. Nie jestem już w armii. 1979 02:00:20,818 --> 02:00:23,568 Kiedy się ożeniłem, załamałem się przepisy. To oznaczało, że mnie nie było. 1980 02:00:23,591 --> 02:00:24,883 Nie możesz mnie zmusić. 1981 02:00:24,978 --> 02:00:27,478 Przestań mówić jak histeryczna uczennica. 1982 02:00:27,520 --> 02:00:30,479 Zamierzam tu być kiedy wróci. 1983 02:00:30,524 --> 02:00:32,234 On nie wróci. 1984 02:00:32,604 --> 02:00:35,353 Skąd wiesz? Powiedz mi, skąd wiesz? 1985 02:00:35,493 --> 02:00:36,826 Było ani słowa. 1986 02:00:36,880 --> 02:00:38,963 Rozważyli je oficjalnie stracony na tydzień. 1987 02:00:39,076 --> 02:00:40,784 Kłamiesz. Wiesz po prostu mówisz... 1988 02:00:40,809 --> 02:00:43,976 Czy skłamałbym w tej sprawie, Davy? Czy zrobiłbym to? 1989 02:00:44,045 --> 02:00:47,086 Nie, nie zrobiłbyś tego. Ale wiem, że on wciąż żyje. 1990 02:00:47,165 --> 02:00:49,539 On jest gdzieś tam. Nie mogę iść, nie mogę! 1991 02:00:49,706 --> 02:00:51,164 Janet, jeśli on żyje, znajdzie cię! 1992 02:00:51,209 --> 02:00:52,833 Pozwól mi odejść nie idę! 1993 02:00:52,942 --> 02:00:54,650 W dół, wszyscy! 1994 02:01:01,955 --> 02:01:03,122 Davy! 1995 02:01:03,341 --> 02:01:04,383 Została uderzona? 1996 02:01:04,497 --> 02:01:07,330 Nie, jest po prostu oszołomiona. Zabierz ją do łodzi! 1997 02:01:18,017 --> 02:01:20,559 Nie była taka jak reszta z nas. Nigdy nie ustępowała. 1998 02:01:20,558 --> 02:01:23,225 Ale teraz wszystko - warknął natychmiast. 1999 02:01:23,678 --> 02:01:27,344 Kiedy zabraliśmy ją na pokład samolocie, nigdy więcej się nie odezwała. 2000 02:01:27,954 --> 02:01:30,912 Może powinniśmy zostawił ją na Corregidorze. 2001 02:01:31,304 --> 02:01:34,013 To, co się wydarzyło, miałoby miejsce wydarzyło się w ten czy inny sposób. 2002 02:01:34,194 --> 02:01:36,777 Dziękuję. Dziękuję wszystkim bardzo. 2003 02:01:39,971 --> 02:01:44,054 Teraz myślę, że może mógłbym spróbować kazać jej mówić, przynajmniej słyszeć. 2004 02:01:51,642 --> 02:01:55,391 Panno Davidson, jesteśmy prawie w domu. Czy mnie słyszysz? 2005 02:01:55,455 --> 02:01:56,789 Jesteśmy prawie w domu. 2006 02:02:01,348 --> 02:02:02,807 Krzesło, pielęgniarka. 2007 02:02:04,352 --> 02:02:06,352 Mam dla ciebie list. 2008 02:02:17,525 --> 02:02:21,483 „Kochanie, piszę to z Mindanao. 2009 02:02:21,570 --> 02:02:24,862 „Wyjeżdżamy rano w nieznanym celu. 2010 02:02:24,805 --> 02:02:27,263 „Piszę bez tak zwane zapowiedzi. 2011 02:02:27,347 --> 02:02:29,765 „Właściwie to piszę to w przyjemnym małym barze 2012 02:02:29,890 --> 02:02:31,849 „na obrzeżach. 2013 02:02:31,854 --> 02:02:34,437 „Zamówiłem dwa daiquiri, 2014 02:02:34,511 --> 02:02:37,678 „Jeden dla ciebie i jeden dla mnie. 2015 02:02:39,596 --> 02:02:43,055 „Tęsknię za tobą. Cały czas za tobą tęsknię. 2016 02:02:43,871 --> 02:02:46,412 „To było tak krótko, prawda? 2017 02:02:46,529 --> 02:02:48,988 „A jednak, Pamiętam każdą sekundę. 2018 02:02:49,649 --> 02:02:51,315 „Od chwili umyłeś mi plecy, 2019 02:02:51,266 --> 02:02:53,600 "i przydałoby mi się teraz dobra kąpiel, 2020 02:02:53,693 --> 02:02:57,777 „aż twoja twarz zniknęła z pola widzenia w ciemności, kiedy wychodziłem. 2021 02:03:01,435 --> 02:03:03,477 „Myślę o tobie cały czas, 2022 02:03:03,515 --> 02:03:05,515 "i życzeń były inne. 2023 02:03:05,942 --> 02:03:07,984 „Rzeczy będą inne. 2024 02:03:08,138 --> 02:03:11,054 „Teraz już to wiem, ponieważ jest dobro w tej wojnie, 2025 02:03:11,142 --> 02:03:12,599 „tak bardzo, jak tego nienawidzę. 2026 02:03:13,221 --> 02:03:15,763 „To nie tylko wojna żołnierzy. 2027 02:03:15,879 --> 02:03:18,130 „Nie byliście żołnierzami w ścisłym tego słowa znaczeniu. 2028 02:03:18,190 --> 02:03:23,149 „Byliście po prostu dziećmi ścieżki życia. Wszelkiego rodzaju ludzie. 2029 02:03:24,430 --> 02:03:28,179 „Jest coś nowego tę wojnę, coś dobrego. 2030 02:03:28,358 --> 02:03:30,483 „Można było to zobaczyć, ta nowa rzecz, 2031 02:03:30,438 --> 02:03:35,064 „nawet na ich zmęczonych, głodnych twarzach gdy czerpali odwagę jeden od drugiego. 2032 02:03:35,638 --> 02:03:39,638 „To nie jest wojna ludowa, ponieważ giną także cywile.” 2033 02:03:39,683 --> 02:03:42,350 „To wojna ludowa, ponieważ teraz to przejęli 2034 02:03:42,456 --> 02:03:45,331 „i zamierzamy to wygrać i zakończ to jakimś celem. 2035 02:03:45,344 --> 02:03:50,552 „Żyć z godnością jak mężczyźni wolność. To jest dobro, które znalazłem. 2036 02:03:51,469 --> 02:03:54,136 „Słychać cichy głos szepcząc po całej ziemi. 2037 02:03:54,127 --> 02:03:57,460 „A ludzie zaczynają rozmawiać ponad ich granicami. 2038 02:03:57,477 --> 02:04:01,602 „Ten głos będzie rósł w siłę, aż zagrzmi na całym świecie. 2039 02:04:01,753 --> 02:04:05,003 „To jest to, co powiedziałeś i co Jose powiedział i co czuła Rosemary, 2040 02:04:05,104 --> 02:04:06,478 „i Oliwia. 2041 02:04:06,490 --> 02:04:08,323 „To wściekłość to doprowadziło Kansas do płaczu. 2042 02:04:08,339 --> 02:04:11,089 „Mówi, „To jest teraz nasza wojna, 2043 02:04:11,228 --> 02:04:13,770 „i tym razem to będzie nasz pokój.” 2044 02:04:16,890 --> 02:04:19,932 „Jestem dumny, dumny, że Cię znałem, 2045 02:04:20,011 --> 02:04:22,135 „Jestem dumny, że to mam otrzymał Twoją miłość. 2046 02:04:23,015 --> 02:04:28,640 „Mam już kompletną, bogate życie w trzy krótkie miesiące. 2047 02:04:29,024 --> 02:04:32,315 „Załączam do tego akt mała farma, o której ci mówiłem. 2048 02:04:32,374 --> 02:04:36,041 „To jest teraz w twoim imieniu. Poczekam tam na ciebie. 2049 02:04:36,765 --> 02:04:40,222 „Albo jeśli będziesz tam pierwszy, poczekaj na mnie. 2050 02:04:41,041 --> 02:04:44,916 „Dziękuję. Dziękuję, kochanie, o moje życie. 2051 02:04:44,970 --> 02:04:47,094 „Dziękuję za wszystko. 2052 02:04:47,974 --> 02:04:52,974 „Twój oddany i to jest pierwszy raz to piszę, 2053 02:04:53,058 --> 02:04:55,223 „twój oddany mąż”. 2054 02:04:55,600 --> 02:04:56,725 Jan.