1 00:00:03,720 --> 00:00:05,890 Hay escenas de fumar en esta película. y beber bebidas alcohólicas. Recuerde que fumar y consumir en exceso Las bebidas alcohólicas son perjudiciales para la salud. 2 00:00:08,370 --> 00:00:18,390 Subtítulos y traducción: @drinkinyawnin telegram.me/yawninsub [subtítulos en polaco] telegram.me/ladsword [subtítulos en inglés] 3 00:00:18,410 --> 00:00:25,340 Si te gustan mis traducciones, apóyame en: buymeacoffee.com/drinkinyawnin 4 00:00:44,390 --> 00:00:47,790 ¿Y dónde con ellos? Allí ya no hay lugar. Podrías haber avisado o algo así. 5 00:00:48,040 --> 00:00:52,130 Donde quieras. Llévalos contigo mismo que respondan las llamadas de los ciudadanos. 6 00:00:52,670 --> 00:00:57,050 Señalo con el dedo y todos se ponen de pie. Apellido completo, nombre, linaje y apodo. 7 00:00:57,300 --> 00:00:58,800 Tú. 8 00:01:00,110 --> 00:01:03,330 Sumatokhin Kirill Anatolyevich, Sambo. 9 00:01:05,730 --> 00:01:07,230 Tú. 10 00:01:09,030 --> 00:01:11,220 Stulin Ilia Olegovich. Rambo. 11 00:01:13,680 --> 00:01:15,540 ¿Me estás tomando el pelo? Apodos! 12 00:01:15,870 --> 00:01:18,720 Que sea Terminator. 13 00:01:18,970 --> 00:01:21,860 ¿Quién ralentizará el procedimiento? Será el último en ir a la cárcel. 14 00:01:22,110 --> 00:01:24,780 ¡Oh, vino la rata policía! ¡Ven aquí! 15 00:01:30,470 --> 00:01:32,420 Te llamaré nuevamente, estoy en un gran lío aquí. 16 00:01:32,670 --> 00:01:34,930 ¿Y esos? ¿Me estás tomando el pelo? 17 00:01:35,190 --> 00:01:38,400 Esto está bien. Firman lo necesario y se van. Estaré en casa. 18 00:01:47,410 --> 00:01:48,910 Estoy aquí por Kolik. 19 00:01:49,640 --> 00:01:51,140 ¿A quien? 20 00:01:51,880 --> 00:01:54,070 El monstruo que violó a Aigul. 21 00:01:55,030 --> 00:01:56,840 Dijiste que lo encontrarías. 22 00:01:57,180 --> 00:01:58,610 Entonces algo por algo. 23 00:01:58,630 --> 00:02:00,610 Eres un villano-asesino, 24 00:02:00,630 --> 00:02:03,660 y te ayudamos a lograr una noble venganza. 25 00:02:03,680 --> 00:02:05,290 ¿Quieres un poco de té? 26 00:02:06,520 --> 00:02:08,200 Después de todo, supuestamente es tu trabajo. 27 00:02:09,040 --> 00:02:11,410 Bueno, sí, recibo dinero por ello. 28 00:02:11,440 --> 00:02:12,910 160 rublos. 29 00:02:12,940 --> 00:02:14,600 Y 40 días de vacaciones. 30 00:02:15,910 --> 00:02:17,410 Sí, un segundo. 31 00:02:18,010 --> 00:02:21,070 Hay un chico de OKOD sentado allí. que venga a mí. 32 00:02:26,440 --> 00:02:27,940 Lo defendí. 33 00:02:28,190 --> 00:02:29,690 Detuviste a quien fuera necesario. 34 00:02:30,600 --> 00:02:32,700 Sí, hiciste todo bien. 35 00:02:32,950 --> 00:02:34,880 Por ello le entregaremos un diploma. 36 00:02:37,400 --> 00:02:38,900 Está en otra oficina. 37 00:02:40,760 --> 00:02:42,260 Te entiendo. 38 00:02:42,890 --> 00:02:44,390 Lo siento por la chica. 39 00:02:44,830 --> 00:02:46,330 Estos son inhumanos. 40 00:02:47,280 --> 00:02:48,850 Y serán castigados. 41 00:02:51,290 --> 00:02:52,790 Pero todo a su debido tiempo. 42 00:02:53,420 --> 00:02:55,170 Pero primero me ocuparé de usted. 43 00:02:55,840 --> 00:02:57,920 Y con tus ex amigos. ¡Sí! 44 00:02:59,770 --> 00:03:00,850 Ah, entra, entra. 45 00:03:02,930 --> 00:03:04,610 Pasa, no tengas miedo, siéntate. 46 00:03:06,500 --> 00:03:08,560 - ¿Podemos terminar la conversación? - Necesariamente. 47 00:03:09,440 --> 00:03:11,570 Maracik, mira lo que está pasando. 48 00:03:12,610 --> 00:03:15,200 ¿Porque dices dónde encontraste el arma? 49 00:03:17,660 --> 00:03:19,340 En casa de Valery Turkin, ¿verdad? 50 00:03:20,460 --> 00:03:22,190 En Turbo's lo viste tú mismo. 51 00:03:22,220 --> 00:03:22,800 Por supuesto. 52 00:03:23,780 --> 00:03:26,890 Y Kiriusha dice que vio un arma en posesión de un tal... 53 00:03:26,910 --> 00:03:28,140 Vladimir Suvorov. 54 00:03:28,160 --> 00:03:29,790 Sobre el apodo Adidas Elder. 55 00:03:30,470 --> 00:03:32,070 Eres Junior Adidas, 56 00:03:32,100 --> 00:03:33,890 y él el Mayor, qué casualidad. 57 00:03:34,970 --> 00:03:35,830 ¿Mmm? Kirius. 58 00:03:37,150 --> 00:03:39,840 Vamos, en tus propias palabras. ¿Qué debería decir por ti? 59 00:03:41,000 --> 00:03:43,180 ¿Crees que no tengo nada mejor que hacer? 60 00:03:43,200 --> 00:03:47,110 Todavía tengo un villano ahí. con el arma de otra persona, sin ser interrogado. Tú das. 61 00:03:47,560 --> 00:03:49,240 Adidas tenía un arma. 62 00:03:49,700 --> 00:03:51,280 Él fue quien le falló a Yellow. 63 00:03:52,580 --> 00:03:54,080 No es él, lo juro. 64 00:03:57,370 --> 00:04:00,630 Los chicos Dombyt les dieron una paliza por el vídeo. 65 00:04:00,650 --> 00:04:03,050 Uno de sus ex me lo dijo. 66 00:04:03,080 --> 00:04:05,570 Y Yellow le cortó la oreja. 67 00:04:05,990 --> 00:04:08,050 Y el hermano le falló a Yellow. 68 00:04:09,390 --> 00:04:10,690 ¿Y quién te creerá? 69 00:04:11,380 --> 00:04:12,730 Eres un perdedor. 70 00:04:12,750 --> 00:04:13,950 Tú mismo eres un perdedor. 71 00:04:13,980 --> 00:04:15,170 Nos cosieron a ambos. 72 00:04:16,220 --> 00:04:18,100 ¿Por qué te escondes detrás de estos bastardos? 73 00:04:18,350 --> 00:04:20,080 No estoy extinguido, no me escupieron. 74 00:04:20,100 --> 00:04:22,450 Turbo te dio un puñetazo en la cara. 75 00:04:24,170 --> 00:04:26,360 Y no le planté un arma a nadie. 76 00:04:29,870 --> 00:04:32,120 Está bien, Kirius, ve y descansa. 77 00:04:36,420 --> 00:04:38,070 Bueno, ¡hermosa! ¡Ya basta, siéntate! 78 00:04:40,730 --> 00:04:42,230 Vamos, déjame ver. 79 00:04:42,480 --> 00:04:43,990 - Está bien, adelante. - ¡Cabron! 80 00:04:49,150 --> 00:04:50,590 ¿Qué, le crees? 81 00:04:51,320 --> 00:04:52,840 Esto es una mierda. 82 00:04:52,870 --> 00:04:54,930 No le creo a nadie, especialmente a ti. 83 00:04:55,600 --> 00:04:58,040 Engañaste a la investigación, Marat. 84 00:05:00,150 --> 00:05:03,570 Incluso da miedo pensar en ello. ¿De verdad colocaste esa arma? 85 00:05:04,850 --> 00:05:06,600 ¿Qué pasa con las huellas dactilares? ¿Las limpiaste? 86 00:05:07,190 --> 00:05:10,500 No se basan sólo en armas, permanecen en cada bala. 87 00:05:10,520 --> 00:05:12,480 ¿Fue lo suficientemente inteligente como para borrarlo todo? 88 00:05:15,270 --> 00:05:16,770 Está bien. 89 00:05:18,240 --> 00:05:21,050 El informe pericial llegará en unos días y lo sabremos. 90 00:05:33,350 --> 00:05:34,430 Abierto. 91 00:05:35,840 --> 00:05:36,940 ¡Andrea! 92 00:05:40,110 --> 00:05:41,800 Despertar. Vamos, fumemos. 93 00:05:45,700 --> 00:05:46,660 Vamos, sí. 94 00:05:47,300 --> 00:05:48,940 Ya no se trata de ti. 95 00:05:51,280 --> 00:05:52,960 Simplemente no puedo hacer frente. 96 00:05:53,830 --> 00:05:56,270 realmente lo intenté pero no soy un santo, yo... 97 00:05:57,340 --> 00:05:58,980 Tu madre... 98 00:05:59,010 --> 00:06:01,920 Era una buena mujer, realmente buena. 99 00:06:02,570 --> 00:06:04,070 Ella perdió la cabeza... 100 00:06:08,740 --> 00:06:10,650 No puedo más, se acabó. 101 00:06:10,820 --> 00:06:12,470 Lo siento por Julia, es verdad. 102 00:06:15,510 --> 00:06:17,010 Bueno, tú... vete. 103 00:06:18,030 --> 00:06:19,530 Considerándolo todo, adiós. 104 00:06:49,780 --> 00:06:52,440 ¡Ay querida! ¡Ven aquí! 105 00:06:52,880 --> 00:06:54,640 ¿Qué haces aquí, hermano? 106 00:06:54,670 --> 00:06:56,600 Viniste a practicar, ¿no? 107 00:06:56,630 --> 00:06:58,430 ¿Bíceps, triceratops? 108 00:06:58,450 --> 00:07:01,870 - Yo sólo... - ¡Y acabo de hacerlo! Desnúdate, acuéstate. 109 00:07:02,260 --> 00:07:03,450 Entra. 110 00:07:04,560 --> 00:07:07,720 Veamos cuánto puedes hacer press de banca, atleta. 111 00:07:07,750 --> 00:07:09,960 Y te aseguraré, ¿verdad? 112 00:07:09,980 --> 00:07:13,440 ¿Porque Adidas no existe? No los hay. ¿Y sin Adidas? 113 00:07:13,700 --> 00:07:15,950 Alguien debería apoyar a los jóvenes. 114 00:07:16,690 --> 00:07:18,070 ¡Brincar! Y una vez... 115 00:07:18,390 --> 00:07:19,530 Ah si... 116 00:07:20,970 --> 00:07:23,800 ¿Qué, hermano, viniste aquí? ¿Buscas el tuyo propio? 117 00:07:24,350 --> 00:07:27,580 Y hace mucho que no vienen por aquí. Y nunca lo será. 118 00:07:29,010 --> 00:07:30,360 ¿Y sabes por qué? 119 00:07:30,390 --> 00:07:34,510 Porque para todos ustedes ¡Aquí ya no hay maldito lugar! 120 00:07:34,540 --> 00:07:37,330 ¡Los estoy cosiendo a todos! 121 00:07:37,350 --> 00:07:41,380 Y a partir de ese día, verás, ¡Ya no hay Universams! 122 00:07:41,400 --> 00:07:43,500 ¡Es una mierda! 123 00:07:43,520 --> 00:07:46,780 ¡Porque no tienes principios! 124 00:07:49,490 --> 00:07:51,170 Vale, ya es suficiente, ya es suficiente. 125 00:07:51,780 --> 00:07:53,280 Vamos, levántate. 126 00:07:54,620 --> 00:07:56,370 Mañana traerás 100 rublos. 127 00:07:58,730 --> 00:08:00,100 ¡No jodas! 128 00:08:00,120 --> 00:08:00,950 ¿Eso qué? 129 00:08:04,340 --> 00:08:06,020 El abrigo se queda con nosotros. 130 00:08:15,280 --> 00:08:15,980 ¡Marat! 131 00:08:22,930 --> 00:08:24,430 Hola hermano. 132 00:08:25,840 --> 00:08:27,030 ¿Cómo estás? 133 00:08:28,070 --> 00:08:29,570 Escucha, este, sí. 134 00:08:30,040 --> 00:08:31,990 ¿Puedes cavar en nuestra habitación? 135 00:08:32,020 --> 00:08:35,650 Siente los estantes de allí, en algún lugar es mi permiso de conducir. Por favor tráelos. 136 00:08:35,670 --> 00:08:38,090 Y tráeme unos pantalones abrigados. Hay una bolsa con una pelota ahí dentro. 137 00:08:38,120 --> 00:08:39,490 ¿Puedes empacar algunas cosas allí? 138 00:08:39,520 --> 00:08:40,830 Pase lo que pase, toma lo que sea. 139 00:08:40,850 --> 00:08:42,680 Quizás algo más de comida. 140 00:08:42,700 --> 00:08:44,000 Pan, no lo sé. 141 00:08:44,020 --> 00:08:46,270 Quizás un frasco, no lo olvides. 142 00:08:46,650 --> 00:08:48,750 Porque realmente no me importa 143 00:08:49,220 --> 00:08:50,900 Los pepinos soñaron toda la noche. 144 00:08:51,720 --> 00:08:53,220 Alguna estupidez. 145 00:08:55,280 --> 00:08:58,330 Bueno, si hay algo más, Entonces adelante, te lo agradeceré. 146 00:08:58,350 --> 00:09:00,740 Y los nudillos de bronce son tuyos, heredados. Nariz. 147 00:09:00,760 --> 00:09:02,260 Ah, ¿qué más? 148 00:09:03,160 --> 00:09:04,250 Tienes. 149 00:09:04,270 --> 00:09:05,700 El cumpleaños de papá es mañana. 150 00:09:06,820 --> 00:09:08,500 Cómprele algo. 151 00:09:09,680 --> 00:09:11,180 No sé qué. Sí. 152 00:09:12,010 --> 00:09:13,510 Colonia, tal vez. 153 00:09:14,320 --> 00:09:15,820 Ah, y esto es para ti. 154 00:09:17,660 --> 00:09:19,340 Vamos, vete, hermano. Frío. 155 00:09:33,140 --> 00:09:34,820 Ella lo hizo por tu culpa. 156 00:09:36,870 --> 00:09:38,620 Porque querías un vídeo. 157 00:09:40,600 --> 00:09:43,640 Y allí la atormentaban mientras tú Te disculpaste de rodillas frente a Yellow. 158 00:09:44,680 --> 00:09:46,430 Ella saltó porque tú 159 00:09:46,450 --> 00:09:48,380 tenías miedo de hablar por ella. 160 00:09:50,430 --> 00:09:52,810 Vete a la mierda donde quisieras sin tus pepinos. 161 00:09:53,060 --> 00:09:54,560 Leopoldo es una mierda. 162 00:09:59,100 --> 00:10:01,700 Estaba esperando que regresaras de Afganistán, ¡guau! 163 00:10:02,400 --> 00:10:03,900 Y tu... 164 00:10:11,580 --> 00:10:12,560 Espera. 165 00:10:13,430 --> 00:10:14,730 Simplemente no lo rompas. 166 00:10:16,120 --> 00:10:18,360 ¿Adónde lo llevaste de nuevo? 167 00:10:18,720 --> 00:10:22,310 Querrá comer, preguntará. No hay duda al respecto. 168 00:10:22,340 --> 00:10:25,140 Ya has allanado el camino hacia el frigorífico. 169 00:10:26,050 --> 00:10:27,780 Oh, todavía está ahí, ¿verdad? 170 00:10:27,800 --> 00:10:29,300 Bueno, así es, ¿y qué? 171 00:10:30,340 --> 00:10:33,880 - No me siento bien. - ¿Es tan malo que no se siente en el banquillo? 172 00:10:35,180 --> 00:10:38,050 No hay diarrea ni temperatura. Él simplemente no quiere. 173 00:10:38,300 --> 00:10:39,800 Quiere hacer swing. 174 00:10:40,270 --> 00:10:42,930 Comer, dormir y cagar: eso es lo que quiere. 175 00:10:42,950 --> 00:10:44,700 Y no quiere nada más. 176 00:10:45,130 --> 00:10:47,500 - ¿Y tienes que usar esas palabras? - ¿Y cuáles? 177 00:10:48,530 --> 00:10:50,690 Quiere caca, ¿verdad? 178 00:10:54,270 --> 00:10:56,570 - ¿Quién está ahí? - Buenas noches, soy Denis de OKOD. 179 00:10:56,590 --> 00:10:57,760 Llegué a Marat. 180 00:11:02,150 --> 00:11:03,900 Milicia. De nuevo. 181 00:11:03,930 --> 00:11:05,430 Otro lo logró. 182 00:11:05,970 --> 00:11:08,720 - No lo abras. - ¿Qué significa "no abrir" si no lo abres? 183 00:11:08,740 --> 00:11:12,690 Tenemos un diploma honorífico para su hijo. Quería entregármelo en persona. 184 00:11:17,100 --> 00:11:18,270 - Buenas noches. - Buenas noches. 185 00:11:18,290 --> 00:11:20,360 - ¿Qué tienes? - Diplomado. 186 00:11:21,000 --> 00:11:25,960 Ayudó a detener uno extremadamente peligroso. Valery Turkin, equipado con armas de fuego. 187 00:11:26,190 --> 00:11:28,220 Sin ningún respeto por tu propia vida. 188 00:11:28,240 --> 00:11:31,680 Todavía estaba pensando - no en vano el hombre tiene nombre de pelea, ¿no? 189 00:11:31,700 --> 00:11:35,290 Él simplemente saltó sobre él ¡Tiró a ese bandido al suelo! 190 00:11:35,320 --> 00:11:37,620 Ni siquiera tuvo tiempo de sacarlo. este revólver o lo que sea. 191 00:11:38,220 --> 00:11:39,720 Sólo... 192 00:11:40,770 --> 00:11:42,460 Arriesgando tu propia vida, 193 00:11:43,930 --> 00:11:45,610 defendió a sus camaradas. 194 00:11:47,190 --> 00:11:50,020 Asegúrate de mencionarlo también. sobre ello durante una asamblea general escolar, 195 00:11:50,040 --> 00:11:51,930 Haremos una revista mural con fotos. 196 00:11:51,950 --> 00:11:55,570 Pero pensé que sería apropiado entregárselo en persona. 197 00:12:00,820 --> 00:12:04,210 Oh, no. Por favor discúlpeme, no bebo. 198 00:12:05,000 --> 00:12:09,040 ¿Te importaría? ¿Para poder tener un pequeño cara a cara con Marat? 199 00:12:10,720 --> 00:12:13,000 Sí, vives bien. 200 00:12:19,610 --> 00:12:21,110 Un apartamento decente. 201 00:12:21,830 --> 00:12:23,330 ¿Qué más necesitas? 202 00:12:23,590 --> 00:12:25,090 ¿A mí? Nada. 203 00:12:25,370 --> 00:12:26,870 Lo necesitas. 204 00:12:27,120 --> 00:12:28,620 ¿Quieres una cazuela? 205 00:12:29,510 --> 00:12:31,330 No necesito ninguna polla tuya. 206 00:12:32,380 --> 00:12:36,180 Y puedes tener un periódico mural. Cuélgalo inmediatamente en el baño, allí te será útil. 207 00:12:36,960 --> 00:12:38,790 Permítanme expresar mi opinión de inmediato. 208 00:12:38,820 --> 00:12:40,790 Creo que... 209 00:12:40,820 --> 00:12:44,220 Un trato tan indiferente hacia las víctimas por parte de la milicia... 210 00:12:45,540 --> 00:12:47,660 No hay explicación para esto. 211 00:12:49,250 --> 00:12:51,750 Ella era tu esposa, ¿tengo entendido? 212 00:12:52,800 --> 00:12:54,300 ¿Qué quieres de mí? 213 00:12:56,110 --> 00:12:57,610 Confianza. 214 00:12:57,630 --> 00:13:00,870 Y lucharemos por la justicia. 215 00:13:01,610 --> 00:13:05,690 Obligaremos a la milicia a hacer su trabajo. 216 00:13:05,940 --> 00:13:07,690 Tenemos esos recursos. 217 00:13:07,880 --> 00:13:09,440 y este hombre 218 00:13:10,550 --> 00:13:11,410 él estará sentado. 219 00:13:11,430 --> 00:13:13,590 Y según mis registros... Lo siento. 220 00:13:13,840 --> 00:13:17,430 Con gente como él, en las fábricas. Están pasando cosas muy malas. 221 00:13:20,760 --> 00:13:22,260 Allí se los están cogiendo. 222 00:13:23,590 --> 00:13:25,090 Largo. 223 00:13:25,590 --> 00:13:30,290 Así que si quieres realmente castigar a este hombre 224 00:13:31,020 --> 00:13:32,960 Deberíamos luchar para cerrarlo. 225 00:13:34,070 --> 00:13:36,530 Sólo ayúdame y yo te ayudaré. 226 00:13:38,880 --> 00:13:41,000 Nosotros, los Komsomols, no abandonamos a nuestro propio pueblo. 227 00:13:42,280 --> 00:13:43,780 No soy un Komsomol. 228 00:13:44,440 --> 00:13:45,940 ¡Exactamente! 229 00:13:54,420 --> 00:13:56,800 - ¿Y por qué corres sin chaqueta? - ¿Dónde está Julia? 230 00:13:57,050 --> 00:13:59,310 En el orfanato dijeron, que ella no está allí. 231 00:13:59,560 --> 00:14:01,060 Entra. 232 00:14:01,090 --> 00:14:02,160 Está en la cocina. 233 00:14:02,180 --> 00:14:04,020 ¡Vamos, lee! 234 00:14:05,050 --> 00:14:06,610 -¡Julia! - ¡Andrio! 235 00:14:15,020 --> 00:14:16,720 ¿Qué, no se la llevaron? 236 00:14:16,800 --> 00:14:20,520 Se lo llevaron. lo estoy intentando para que la cuiden, ella vivirá conmigo. 237 00:14:21,920 --> 00:14:24,170 Pero Julia puede hacer eso y tú ya eres grande. 238 00:14:24,980 --> 00:14:27,110 - Necesidad de consentimiento. - ¿Vivir contigo? 239 00:14:29,950 --> 00:14:34,460 - ¡Adelante, oh valiente sastre! - Lo leeremos pronto. 240 00:14:34,600 --> 00:14:37,150 - Por favor, ¿puedes quitarte los zapatos? - Sí, lo siento. 241 00:14:38,200 --> 00:14:41,560 Tampoco seas perezoso, pruébalo tú mismo tranquilamente. ¿Qué dice? 242 00:14:43,170 --> 00:14:46,560 Necesito pelar las patatas, ¿puedes ayudarme? Haremos la cena. 243 00:14:46,590 --> 00:14:49,470 Julia, ¿vamos a leer juntas o no? 244 00:14:49,800 --> 00:14:54,140 - ¡Lo haremos! - El sastre se puso su nuevo cinturón. 245 00:14:54,160 --> 00:14:56,730 y salir al mundo. 246 00:14:56,760 --> 00:15:01,840 Y para no pasar hambre Se metió un trozo de queso en el bolsillo. 247 00:15:02,230 --> 00:15:05,310 Vio un pájaro justo enfrente de la puerta. 248 00:15:06,090 --> 00:15:09,130 Gracias, como dicen, para pan, sal. 249 00:15:09,840 --> 00:15:11,730 Le llevaré la cazuela a mi madre. 250 00:15:11,760 --> 00:15:15,260 Gracias señor. Es sólo que... me diste esperanza. 251 00:15:15,280 --> 00:15:17,480 - Felicitaciones por tu hijo, una vez más. - Gracias. 252 00:15:17,510 --> 00:15:19,480 Adiós, todo lo mejor. 253 00:15:20,020 --> 00:15:20,880 ¡Marat! 254 00:15:22,160 --> 00:15:23,200 Espero. 255 00:15:30,930 --> 00:15:33,800 No, cosas así Por supuesto, hay que admitirlo. 256 00:15:34,240 --> 00:15:36,190 Lo admito, me equivoqué. 257 00:15:37,000 --> 00:15:39,000 Hoy no tuve uno. 258 00:15:39,680 --> 00:15:40,690 Lo siento. 259 00:16:13,780 --> 00:16:16,170 - Me asustaste. - Voy al baño. 260 00:16:16,290 --> 00:16:19,300 Oh sí. Vaya, seguro. Durante este tiempo tomaré requesón. 261 00:16:20,240 --> 00:16:21,980 ¿Y Julia come requesón con mermelada? 262 00:16:22,000 --> 00:16:24,100 Ella no come nada, pero la convenceré. 263 00:16:24,120 --> 00:16:25,120 Está bien. 264 00:16:25,710 --> 00:16:28,290 Será genial si empiezas a ayudar. 265 00:16:33,570 --> 00:16:35,500 ¿Por qué estás haciendo todo esto? 266 00:16:35,780 --> 00:16:37,280 ¿Por qué nos llevaste? 267 00:16:37,760 --> 00:16:39,040 Lo siento por Julia. 268 00:16:39,610 --> 00:16:41,780 quien seria ella atendido en un orfanato? 269 00:16:41,800 --> 00:16:43,300 ¿Y por qué te necesito? 270 00:16:44,320 --> 00:16:47,170 - Yo también lo siento por ti. - No tienes que sentir lástima por mí. 271 00:16:47,190 --> 00:16:48,870 Si es por arrepentimiento, me iré. 272 00:16:50,840 --> 00:16:53,970 No irás a ninguna parte. Te doy una última oportunidad. 273 00:16:53,990 --> 00:16:56,890 Deja la pandilla y conviértete en una persona normal. 274 00:16:57,140 --> 00:17:00,720 Si no tropiezas, tal vez vivamos normalmente. 275 00:17:00,850 --> 00:17:02,470 ¿Y cómo viviremos? 276 00:17:02,500 --> 00:17:04,030 ¿Serás mi madre? 277 00:17:04,050 --> 00:17:05,130 NO. 278 00:17:05,250 --> 00:17:06,260 ¿Hermana? 279 00:17:08,600 --> 00:17:10,410 Por ahora seré Irina Sergeevna. 280 00:17:13,290 --> 00:17:14,980 No irás a la escuela hoy. 281 00:17:16,000 --> 00:17:18,000 Tenemos un asunto más importante. 282 00:17:20,400 --> 00:17:21,900 ¿Qué? 283 00:17:22,950 --> 00:17:24,450 Esto no es un interrogatorio. 284 00:17:25,160 --> 00:17:28,480 Por ahora solo hablamos. 285 00:17:30,100 --> 00:17:32,140 Escuche cómo es. 286 00:17:32,350 --> 00:17:35,250 La madre de Vadim Zheltukhin presentó testimonio escrito. 287 00:17:36,410 --> 00:17:39,240 Y ahí está en blanco y negro: 288 00:17:39,540 --> 00:17:41,180 Vladímir Suvórov 289 00:17:41,200 --> 00:17:42,950 de noche de uno a otro, 290 00:17:42,980 --> 00:17:45,970 estaba en su casa, estuvo presente en el funeral. 291 00:17:47,130 --> 00:17:50,090 Y que tú, Natalia, lo acompañaste hasta allí. 292 00:17:50,900 --> 00:17:52,440 ¿Y qué necesitas de mí? 293 00:17:52,700 --> 00:17:54,200 Nada. 294 00:17:58,770 --> 00:18:01,050 Te miro y veo... 295 00:18:01,170 --> 00:18:03,360 Todavía no me crees, ¿verdad? 296 00:18:04,500 --> 00:18:07,180 O tal vez realmente ¿no sabes lo que pasó? 297 00:18:07,820 --> 00:18:10,210 - No pregunté. - Ja, "no pregunté"... 298 00:18:11,350 --> 00:18:13,220 Alguien tendrá una buena esposa. 299 00:18:14,280 --> 00:18:17,510 lo entiendo todo tal vez no sea un mal chico. 300 00:18:17,850 --> 00:18:20,830 Todo está completamente claro para la investigación. 301 00:18:20,850 --> 00:18:25,430 Llegó al café y defendió a la chica. Desgraciadamente se aprovecharon del niño. 302 00:18:26,620 --> 00:18:29,520 Claro, nadie lo castigará por asesinato. 303 00:18:30,000 --> 00:18:31,940 Pero todavía se puede aligerar bastante la sentencia. 304 00:18:32,910 --> 00:18:35,320 Y si vuelve a doblarse solicitud de sometimiento voluntario a pena... 305 00:18:38,020 --> 00:18:39,520 Por favor ayúdalo. 306 00:18:45,980 --> 00:18:50,160 También está el artículo 189.a reteniendo información, por favor recuerde. 307 00:18:55,430 --> 00:18:56,760 ¡Buen día! 308 00:18:57,420 --> 00:18:58,510 Hermosa mañana. 309 00:18:58,540 --> 00:19:00,480 - ¡Buen día! - Esto es para ti. 310 00:19:00,680 --> 00:19:04,540 - ¡Gracias, qué lindo! ¿A Natashenko? - Sí, unos minutos, ¿vale? 311 00:19:04,560 --> 00:19:06,580 ¡Por supuesto! Después de todo, ¡todos somos nuestros aquí! 312 00:19:07,120 --> 00:19:10,010 - Gracias. - ¡Todavía quedan solteros decentes! 313 00:19:10,040 --> 00:19:11,720 ¡Puedes envidiarlo! 314 00:19:12,190 --> 00:19:14,300 ¡Y a veces gente así viene aquí! 315 00:19:14,320 --> 00:19:16,670 Una vez al año ruso traerán algo. 316 00:19:17,240 --> 00:19:20,330 Puedes ayudarte tanto a ti como a él. 317 00:19:20,700 --> 00:19:23,450 Y la víctima es, al final, tu familiar. 318 00:19:31,470 --> 00:19:32,970 ¡Guau! 319 00:19:33,220 --> 00:19:34,120 ¡Dóberek! 320 00:19:34,970 --> 00:19:39,100 ¡Excepto que he oído hablar de ti! Escotilla. Gracias, continúa por tu cuenta. 321 00:19:39,130 --> 00:19:42,380 Viktor Semionycz, hermano de su padre. 322 00:19:42,910 --> 00:19:44,410 Siete. 323 00:19:44,580 --> 00:19:46,970 ¿Puedes irte? Necesito hablar con Natasha. 324 00:19:47,220 --> 00:19:51,070 ¡Y el meteorólogo! ¡Tengo que hacerlos todos! ¡Yo acabo de llegar de Bugulmá! 325 00:19:51,090 --> 00:19:54,910 Cuando me llamaron diciendo que esa era la situación, así que metí los pies en el mercado y ¡volé! 326 00:19:54,930 --> 00:19:56,990 Kuniec kuńców, al fin y al cabo, familia, ¿verdad? 327 00:19:58,990 --> 00:20:00,490 ¡Déjalo ir! 328 00:20:01,020 --> 00:20:02,520 ¡Irse! 329 00:20:08,410 --> 00:20:09,530 ¡Guau! 330 00:20:17,550 --> 00:20:19,190 ¡Guau... ¡Guau! 331 00:20:23,200 --> 00:20:24,320 ¡Guau! 332 00:20:27,550 --> 00:20:29,330 Vamos. ¡Vamos, vamos! 333 00:20:33,600 --> 00:20:35,100 ¡Vamos, vamos! 334 00:20:38,440 --> 00:20:39,870 ¡Guau! 335 00:20:39,890 --> 00:20:41,060 ¿Ese no era tu tío? 336 00:20:41,090 --> 00:20:42,590 ¡Es policía! 337 00:20:43,450 --> 00:20:44,380 Gloria a Dios. 338 00:20:44,690 --> 00:20:45,670 ¿Estás vivo? 339 00:20:46,700 --> 00:20:48,040 Oh, por favor levántate. 340 00:20:49,910 --> 00:20:51,410 Gafas... 341 00:20:51,860 --> 00:20:53,360 Dame mis gafas... 342 00:20:59,270 --> 00:21:01,090 ¿Puedes ser un poco más animado, eh? 343 00:21:01,770 --> 00:21:03,680 El comité se reunió hace mucho tiempo. 344 00:21:04,000 --> 00:21:05,990 - Bueno, vine. - Viniste... 345 00:21:06,300 --> 00:21:09,550 - ¿Dónde está la bufanda pionera? - Está bien, simplemente no lo descomprimiré y listo. 346 00:21:09,580 --> 00:21:11,140 ¿Qué no desabotonarás? 347 00:21:11,160 --> 00:21:14,020 Vas a pararte en tu chaqueta ¿frente a los miembros del comité? 348 00:21:14,040 --> 00:21:15,930 ¿Qué clase de descuido es este? 349 00:21:15,960 --> 00:21:18,380 No tengo una bufanda de repuesto para ti. 350 00:21:18,410 --> 00:21:22,050 ¿Cómo se supone que les voy a explicar? ¿Así será el futuro Komsomol? 351 00:21:22,070 --> 00:21:24,770 Por lo cual yo personalmente ¿Debo asumir la responsabilidad? 352 00:21:25,020 --> 00:21:27,980 NO. Quiero decir, lo estamos moviendo para otro día. No sé con qué propósito, pero... 353 00:21:28,000 --> 00:21:31,590 Ahora, no dispares. Arreglaremos la aparición pronto. Tengo una bufanda. 354 00:21:32,120 --> 00:21:34,740 - ¿Dónde estás? ¿Atado a la rodilla? - En un minuto. 355 00:21:41,610 --> 00:21:43,110 - ¿Cómo te llaman? -Rinat. 356 00:21:43,680 --> 00:21:44,600 Rinat. 357 00:21:44,940 --> 00:21:46,400 Mira, aquí está la cosa. 358 00:21:46,940 --> 00:21:48,950 Participé en el arresto de un criminal. 359 00:21:48,970 --> 00:21:50,530 Te lo dirán inmediatamente en la reunión. 360 00:21:50,550 --> 00:21:52,050 Me robaron la bufanda. 361 00:21:52,630 --> 00:21:55,150 -¿Puedes prestarte el tuyo? - ¿Y qué me pongo? 362 00:21:55,170 --> 00:21:58,280 Cuando te preguntan dónde está la bufanda, 363 00:21:58,310 --> 00:22:00,230 digamos que te sacrificaste por una buena causa. 364 00:22:00,250 --> 00:22:02,090 ¡No, no, no me dejan ir sin mi bufanda! 365 00:22:06,070 --> 00:22:07,520 Siéntate aquí y espera. 366 00:22:07,550 --> 00:22:09,670 Si sales sin bufanda, estás jodido, ¿vale? 367 00:22:13,220 --> 00:22:14,720 ¡Buenos días a todos! 368 00:22:15,500 --> 00:22:20,700 Maksim Sanych, este es mi protegido. ¿Estarás presente aquí, si no te importa? 369 00:22:20,720 --> 00:22:22,220 Siéntate aquí por ahora. 370 00:22:22,740 --> 00:22:25,020 Empezamos media hora más tarde. 371 00:22:25,040 --> 00:22:28,040 ¡Y tenemos tanta gente allí, querida madre! 372 00:22:28,060 --> 00:22:29,400 No es nada. 373 00:22:29,620 --> 00:22:32,890 Una causa noble. Nos quedaremos todo el tiempo que sea necesario. ¿Ania? 374 00:22:33,180 --> 00:22:38,020 Sí, tenemos la escuela no. 65, 102, 123 y 94. 375 00:22:38,050 --> 00:22:39,480 Total 117 personas. 376 00:22:39,500 --> 00:22:42,340 En ese caso, no tiene sentido retrasar si todos están listos ¿no? 377 00:22:43,640 --> 00:22:45,140 Entra. 378 00:22:46,210 --> 00:22:47,890 - Buenos días. - Buen día. 379 00:22:48,140 --> 00:22:52,220 Buen día. 380 00:22:55,790 --> 00:22:57,290 Bien. 381 00:23:12,940 --> 00:23:14,330 ¡Camaradas miembros de la oficina! 382 00:23:14,360 --> 00:23:17,020 Por decisión de la reunión del Komsomol de la clase 8B. 383 00:23:17,050 --> 00:23:21,580 en las filas de miembros del Partido Leninista de Toda la Unión Unión de Juventudes Comunistas fueron admitidos: 384 00:23:21,600 --> 00:23:24,480 Biryukov Seryozha, Koltinbaev Rustam, Antónov Dima, Orlov Kirill, 385 00:23:24,510 --> 00:23:27,500 Setdikov Ilyas, Danilova Lena, Chernobrovkina Irina, Gorrión Misha, 386 00:23:27,530 --> 00:23:31,010 Suvorov Marat, Andryushenko Sasha, Safin Ilshat, Dolmatowska Ola, 387 00:23:31,030 --> 00:23:33,440 Strizewska Galia, Korobejnikov Jura y Volodia, 388 00:23:33,470 --> 00:23:36,730 Taligenowa Ksyusha, Gubajdullin Rishat, Garikova Ángela, Abdullin Ramis, 389 00:23:36,760 --> 00:23:40,700 Venera de Fatikh, Aziza de Bikman, Islamowa Roza, Obydyonkov Losha, 390 00:23:41,520 --> 00:23:43,400 - Ya no puedes hacerlo. - Tampoco podrás hacerlo más tarde. 391 00:23:43,580 --> 00:23:45,990 - Por favor, permanezca en silencio. - ¡Me robaron la bufanda! 392 00:23:46,020 --> 00:23:49,650 - ¿Qué está pasando allí? - ¡Es él, es mi bufanda, me la quitó! 393 00:23:50,910 --> 00:23:53,430 Se volvieron completamente locos. ¡Degenerados! 394 00:23:54,780 --> 00:23:56,280 Estaba hablando de mí. 395 00:23:57,650 --> 00:23:59,150 Levántate, por favor. 396 00:24:02,520 --> 00:24:03,780 Preséntate. 397 00:24:03,800 --> 00:24:04,980 Suvorov Marat. 398 00:24:07,110 --> 00:24:08,980 Es Rinat, vino a verme. 399 00:24:09,660 --> 00:24:12,090 Pidió que le prestaran una bufanda, pero se le olvidó la suya. 400 00:24:12,340 --> 00:24:15,280 Entonces digo: ¿Cómo podría prestarte mi bufanda? 401 00:24:16,230 --> 00:24:17,730 Y ahí lo tienes. 402 00:24:18,940 --> 00:24:20,590 Hizo una provocación. 403 00:24:21,720 --> 00:24:25,200 ese es el nos ayudó a detener al criminal. 404 00:24:25,910 --> 00:24:27,660 Y la bufanda en realidad es suya. 405 00:24:29,850 --> 00:24:31,850 Sube al escenario, por favor. 406 00:24:40,790 --> 00:24:42,290 Por favor dime... 407 00:24:43,700 --> 00:24:46,160 ¿Cuántos pedidos tiene el Komsomol? 408 00:24:50,070 --> 00:24:51,200 Seis. 409 00:24:51,500 --> 00:24:52,580 Correctamente. 410 00:24:54,090 --> 00:24:56,530 ¿Y por qué se concedió el primer pedido? 411 00:24:56,780 --> 00:24:58,430 Por la guerra civil. 412 00:25:00,840 --> 00:25:02,340 Tal pregunta: 413 00:25:02,600 --> 00:25:04,100 ¿Qué es? 414 00:25:04,520 --> 00:25:06,980 ¿El principio del centralismo democrático? 415 00:25:15,980 --> 00:25:18,040 Centralismo democrático 416 00:25:18,060 --> 00:25:22,050 significa elegir principales organizaciones del Komsomol 417 00:25:22,070 --> 00:25:23,570 de abajo hacia arriba. 418 00:25:23,900 --> 00:25:26,720 Responsabilidad regular de los órganos del Komsomol. 419 00:25:27,560 --> 00:25:29,760 frente a sus organizaciones. 420 00:25:31,270 --> 00:25:32,770 Y antes... 421 00:25:33,460 --> 00:25:34,960 Posición más alta... 422 00:25:36,450 --> 00:25:37,480 Lo siento. 423 00:25:38,240 --> 00:25:39,920 Los órganos superiores. 424 00:25:40,740 --> 00:25:43,100 Estricta disciplina del Komsomol 425 00:25:43,120 --> 00:25:44,800 y subordinación 426 00:25:44,830 --> 00:25:47,120 minorías para la mayoría. 427 00:25:47,850 --> 00:25:50,780 Esto es lo más importante: la mayoría siempre tiene razón. 428 00:25:51,530 --> 00:25:52,560 Está bien. 429 00:25:53,080 --> 00:25:55,060 entonces me he ido 430 00:25:55,090 --> 00:25:56,280 última pregunta. 431 00:25:57,360 --> 00:25:59,050 Por favor, dímelo, Maracik. 432 00:25:59,250 --> 00:26:02,790 ¿Cuánto vale el Código Komsomol? 433 00:26:11,340 --> 00:26:13,180 creo... 434 00:26:13,200 --> 00:26:14,700 eso... 435 00:26:14,960 --> 00:26:17,190 El Código Komsomol es... 436 00:26:17,850 --> 00:26:19,350 no tiene precio. 437 00:26:34,560 --> 00:26:36,110 Se incorporó al Comité de Juventud. 438 00:26:36,130 --> 00:26:39,310 - ...y de la mano... - Si me disculpas, no encajaba. 439 00:26:39,790 --> 00:26:43,540 Por supuesto, nuestra tarea principal. es hacer latir el corazón de los jóvenes... 440 00:26:45,960 --> 00:26:49,140 - Pronto firmarán el protocolo y nos iremos. - ¿Y por qué estoy aquí? 441 00:26:49,640 --> 00:26:51,640 ¿Quieres que yo también me una al Komsomol? 442 00:26:52,460 --> 00:26:53,720 Así. 443 00:26:53,740 --> 00:26:55,920 Por ejemplo, Marat, ¿es tu amigo? 444 00:26:56,260 --> 00:26:57,760 Buen chico. 445 00:26:58,020 --> 00:27:01,300 Entonces creo que eso también es un comienzo. Podrías unirte al Komsomol. 446 00:27:01,330 --> 00:27:04,630 Recientemente en su Centro Juvenil abrieron una sala de informática. 447 00:27:05,490 --> 00:27:07,350 Fresco. Fresco. 448 00:27:07,370 --> 00:27:11,030 Entonces, ¿cuál es el problema? Aprenderás algo y serás aceptado en el próximo proceso de contratación. 449 00:27:11,760 --> 00:27:13,660 Decide, es tu vida. 450 00:27:13,690 --> 00:27:17,050 Genial, genial. entonces me iré Enviaré los documentos a la oficina de música nuevamente. 451 00:27:17,080 --> 00:27:21,130 Vamos. Si lo necesitas ayuda, dime. Hablaré con el director. 452 00:27:21,300 --> 00:27:24,110 Iré a buscar el informe y recogeré a Julia del jardín de infancia. 453 00:27:24,360 --> 00:27:26,860 Y por la noche te tendré una sorpresa. 454 00:27:26,940 --> 00:27:28,440 Me intrigaste. 455 00:27:45,830 --> 00:27:47,330 ¿Así que lo que? 456 00:27:48,170 --> 00:27:50,800 Pensaste, pensaste y ¿Has decidido unirte a la perrera? 457 00:27:52,170 --> 00:27:53,670 Correctamente. 458 00:27:54,040 --> 00:27:55,540 No lo he decidido. 459 00:27:57,110 --> 00:27:58,790 ¿Y por qué la cara es tan malvada? 460 00:28:00,220 --> 00:28:02,030 ¿Estás tratando de acusarme de algo? 461 00:28:03,530 --> 00:28:05,720 Te dije que no vinieras a la reunión. 462 00:28:06,400 --> 00:28:07,900 Te dije. 463 00:28:08,730 --> 00:28:11,350 De alguna manera me importa un carajo lo que dijiste allí. 464 00:28:11,920 --> 00:28:13,150 Andrio. 465 00:28:13,180 --> 00:28:14,800 ¿No entendiste nada mal, tal vez? 466 00:28:15,050 --> 00:28:16,700 ¿Te has convertido en novio desde hace mucho tiempo? 467 00:28:16,950 --> 00:28:18,760 ¿Has olvidado cómo te subiste al autobús? 468 00:28:22,340 --> 00:28:24,020 Me estás confundiendo con otra persona. 469 00:28:24,270 --> 00:28:26,750 No salté. Y no vendí a mis hijos. 470 00:28:26,770 --> 00:28:28,270 ¿Tuyo? 471 00:28:32,880 --> 00:28:35,080 ¿Y por qué carajos son "suyos"? 472 00:28:35,220 --> 00:28:37,220 ¿Porque vivimos en la misma calle? 473 00:28:37,470 --> 00:28:38,970 ¿Y qué hicieron? 474 00:28:42,750 --> 00:28:44,940 La torturaron tanto que saltó por la ventana. 475 00:28:46,280 --> 00:28:47,780 Y para ti son "tuyos". 476 00:28:50,280 --> 00:28:51,780 Son unos sinvergüenzas. 477 00:28:52,330 --> 00:28:54,010 Los sinvergüenzas deben ser castigados. 478 00:28:58,740 --> 00:29:01,890 - Hay una ley superior a la ley de los niños. - No existe tal ley. 479 00:29:04,540 --> 00:29:06,220 Simplemente ya no eres un niño. 480 00:31:34,990 --> 00:31:36,490 Eres libre. 481 00:31:56,350 --> 00:32:00,390 Buenos días, para la próxima a Adler. ¿Quedan dos entradas? 482 00:32:08,620 --> 00:32:10,120 Gracias. 483 00:32:16,890 --> 00:32:20,010 ¡ATENCIÓN, SE BUSCA! El mando principal del Ministerio del Interior en Kazán está buscando Suvorov Vladimir Kirillovich, nacido el 11/12/1968 por cometer asesinato. Apariencia: Estatura media, cabello rubio oscuro, bigote, figura deportiva. Marcas distintivas: Tatuaje de DRA en el brazo izquierdo. Los ciudadanos con información deben llamar al: 55-36-50 484 00:32:20,710 --> 00:32:22,210 No tengas miedo. 485 00:32:23,910 --> 00:32:26,390 Se ven tan aterradores en las fotos. 486 00:32:26,410 --> 00:32:28,100 Y en la vida se dan por vencidos rápidamente. 487 00:32:28,940 --> 00:32:30,440 Lo defenderemos en todo caso. 488 00:32:31,830 --> 00:32:33,330 Gracias. 489 00:32:34,610 --> 00:32:36,110 ¿De vacaciones? 490 00:32:36,420 --> 00:32:37,920 ¿I? 491 00:32:38,530 --> 00:32:40,030 Sí. 492 00:32:40,380 --> 00:32:44,700 No olvides volver porque esas bellezas a veces se quedan. 493 00:32:46,890 --> 00:32:48,700 ¿Puede darme su número, querida señora? 494 00:32:50,300 --> 00:32:51,800 Tengo un marido. 495 00:33:00,170 --> 00:33:03,770 Andropov era un tipo normal, No como éste, marcado. 496 00:33:04,530 --> 00:33:05,330 Vamos. 497 00:33:11,360 --> 00:33:13,290 Vaya, vamos, tenemos que hablar. 498 00:33:13,310 --> 00:33:14,860 Habla aquí. 499 00:33:14,880 --> 00:33:17,280 Tengo que ver a mi amigo y despertarlo. 500 00:33:23,430 --> 00:33:24,720 ¿Qué es? 501 00:33:25,160 --> 00:33:26,370 Vaya... 502 00:33:29,190 --> 00:33:31,920 Hay fotos tuyas y de la milicia por todas partes. 503 00:33:33,380 --> 00:33:35,570 ¿Quién dijo que sería fácil? 504 00:33:35,900 --> 00:33:37,400 ¡Natacha! 505 00:33:42,250 --> 00:33:44,150 No, está bien. 506 00:33:44,590 --> 00:33:46,090 Esperaremos, ¿y qué? 507 00:33:47,210 --> 00:33:48,860 Tienes que esconderte en alguna parte. 508 00:33:50,230 --> 00:33:51,730 Donde no hay nadie. 509 00:33:53,990 --> 00:33:55,490 Natacha. 510 00:33:55,510 --> 00:33:58,150 Tengo un amigo de la escuela. 511 00:33:58,930 --> 00:34:03,920 Alquiló casas a comandantes y delegados. 512 00:34:03,950 --> 00:34:05,350 Podemos acudir a él. 513 00:34:05,370 --> 00:34:07,750 - No puedo. - ¡Está bien allí! 514 00:34:09,080 --> 00:34:11,810 Simplemente no hay agua, pero eso no es un problema. 515 00:34:12,830 --> 00:34:14,330 Vaya, no puedo. 516 00:34:15,550 --> 00:34:17,360 Natasha, ¿qué estás haciendo? 517 00:34:19,340 --> 00:34:21,030 No iré a ninguna parte contigo. 518 00:34:24,340 --> 00:34:27,130 - Wowa, te ayudé con los boletos... - Mírame. 519 00:34:27,160 --> 00:34:29,120 - Vete, Vova. - Mírame. 520 00:34:29,500 --> 00:34:33,110 No te conozco, ¿entiendes? Ya te he ayudado, por favor ve ahora. 521 00:34:33,360 --> 00:34:34,920 - No te conozco, Vova. - Mírame. 522 00:34:34,950 --> 00:34:37,800 - Vaya, no voy a ir a ningún lado contigo. - Silencio, silencio. 523 00:34:38,050 --> 00:34:40,420 - Vaya, tengo miedo. - Tranquilo. 524 00:34:41,760 --> 00:34:43,580 ¡Vaya, no te conozco! 525 00:34:43,600 --> 00:34:47,500 ♪ Intenté huir del amor ♪ 526 00:34:48,700 --> 00:34:54,290 ♪ Tomé una navaja afilada y me castigué ♪ 527 00:34:54,310 --> 00:34:58,850 ♪ Me escondí en el sótano y corté ♪ 528 00:35:00,350 --> 00:35:04,120 ♪ Correas de cuero ♪ 529 00:35:04,150 --> 00:35:09,820 ♪ Apretando el pecho débil ♪ 530 00:35:11,130 --> 00:35:15,360 ♪ quiero estar contigo ♪ 531 00:35:16,800 --> 00:35:20,590 ♪ quiero estar contigo ♪ 532 00:35:21,480 --> 00:35:26,330 ♪ Tengo muchas ganas de estar contigo ♪ 533 00:35:27,600 --> 00:35:35,080 ♪ Tengo muchas ganas de estar contigo ♪ ♪ Y estaré contigo ♪ 534 00:35:51,370 --> 00:35:53,900 ¿Quizás podríamos intentar pasar por la estación de autobuses? 535 00:35:53,920 --> 00:35:56,410 Iré a ver. Si no hay nadie, te lo diré. 536 00:35:56,430 --> 00:35:59,050 La estación más cercana, no importa dónde. 537 00:35:59,080 --> 00:36:00,050 Deténgase aquí. 538 00:36:03,230 --> 00:36:05,040 Asegúrate de que no haya nadie allí. 539 00:36:07,000 --> 00:36:08,500 ¡Guau! 540 00:36:13,970 --> 00:36:15,620 Vaya, ¿qué estás haciendo? 541 00:36:19,490 --> 00:36:22,480 - ¡No puedes hacer eso! - ¿Qué hacer? No tenemos otro. 542 00:36:23,290 --> 00:36:24,790 ¡Siéntese, señora! 543 00:36:28,600 --> 00:36:30,520 Bueno, te lo devolveré más tarde, lo prometo. 544 00:36:44,550 --> 00:36:46,900 Testigos, por favor. Buen día. 545 00:36:47,210 --> 00:36:49,050 No es necesario que te levantes, siéntate donde estás sentado. 546 00:36:49,080 --> 00:36:51,060 Manos visibles, por favor. 547 00:36:52,360 --> 00:36:54,640 Este es un permiso de búsqueda. 548 00:36:54,670 --> 00:36:56,920 Puedes leerlo si tienes curiosidad. 549 00:36:59,920 --> 00:37:01,460 ¡Abre la ventana! 550 00:37:02,330 --> 00:37:04,370 ¿Hay un médico en la fábrica? 551 00:37:07,320 --> 00:37:08,680 ¿Tienes hambre? 552 00:37:08,710 --> 00:37:10,080 Siempre. 553 00:37:10,600 --> 00:37:12,410 Entonces tienes que parar en alguna parte. 554 00:37:13,120 --> 00:37:16,270 No, la próxima parada es Gagry. 555 00:37:17,380 --> 00:37:20,270 ¿Dónde preferiría vivir primero, señora? 556 00:37:20,610 --> 00:37:22,110 ¿En un apartamento o en una casa? 557 00:37:22,670 --> 00:37:24,170 Ya no importa. 558 00:37:31,840 --> 00:37:33,670 - Natacha. - Detente en alguna parte. 559 00:37:33,690 --> 00:37:34,660 Esperar. 560 00:37:35,650 --> 00:37:36,780 Natasha, espera. 561 00:37:38,270 --> 00:37:39,200 ¡Perros! 562 00:37:40,930 --> 00:37:41,760 Sentarse. 563 00:37:43,240 --> 00:37:44,450 Lo solucionaré pronto. 564 00:37:45,720 --> 00:37:48,350 - ¡Hola, comandante! - Documentos, por favor. 565 00:37:51,380 --> 00:37:54,640 ¡Ayuda, por favor! ¡Ayuda, hubo un accidente! 566 00:37:54,670 --> 00:37:57,300 ¡La gente se estrelló! ¡Por favor, rápido, ve allí! 567 00:37:57,320 --> 00:37:59,760 - ¿Dónde? - ¡Los coches quedaron completamente aplastados! 568 00:37:59,780 --> 00:38:01,920 - ¿Dónde? - Allí, en Czapajewo, un camión. 569 00:38:01,940 --> 00:38:05,580 ¡Sangre, niños, apresúrate! ¡Hay gente ahí, están todos destrozados! 570 00:38:05,610 --> 00:38:07,900 - ¡Camión grande! ¡Ayuda! - Ahora, ahora, ahora. 571 00:38:07,920 --> 00:38:10,370 - ¡Por favor ayuda! - Silencio, Natasha, cálmate. 572 00:38:10,390 --> 00:38:12,590 - Todo estará bien. - ¡Por favor! 573 00:38:13,470 --> 00:38:14,970 ¡Ahí, ahí! 574 00:38:15,410 --> 00:38:17,170 Comandante, ¿me oye? 575 00:38:17,810 --> 00:38:19,310 ¡A pocos kilómetros! 576 00:38:25,230 --> 00:38:27,450 ¡Por primera vez en mi vida mentí! 577 00:38:30,040 --> 00:38:33,430 ¡Guau! ¡Mentí por primera vez en mi vida! 578 00:38:33,450 --> 00:38:35,200 Bueno, acostúmbrate. 579 00:38:39,390 --> 00:38:40,890 Ponte cómodo. 580 00:38:41,420 --> 00:38:44,320 Lo traerán pronto. Será mejor que en el pasillo. 581 00:38:44,940 --> 00:38:47,790 Oh, pasa. Hay una tetera ahí, estarás bien. 582 00:38:48,950 --> 00:38:50,760 - Muchas gracias. - Por favor. 583 00:38:52,730 --> 00:38:54,910 Mi tía es amiga de la jefa de enfermeras. 584 00:38:54,940 --> 00:38:57,230 Por eso funcionó. 585 00:38:57,480 --> 00:38:59,480 - ¿Quieres poner la tetera? - Sí, claro. 586 00:38:59,500 --> 00:39:01,000 Esta es la casa de mamá. 587 00:39:10,830 --> 00:39:12,890 Muchas gracias, lo anoté todo. 588 00:39:15,500 --> 00:39:18,530 - ¿Hola? - Hola, Dilara, hola. Esto es guau. 589 00:39:18,920 --> 00:39:21,480 - ¿Cómo estás? - Mi padre sospecha un infarto. 590 00:39:23,100 --> 00:39:25,440 - ¿Dónde está? - Sabes, cuando la policía vino a nosotros, 591 00:39:25,470 --> 00:39:28,660 todavía estaba de alguna manera normal, no dijo nada. 592 00:39:28,690 --> 00:39:30,790 Y por la mañana, en la oficina, simplemente se desplomó. 593 00:39:30,810 --> 00:39:33,930 Vinieron a buscarlo, ¿sabes? 594 00:39:34,370 --> 00:39:35,940 Especialmente frente a la gente. 595 00:39:36,350 --> 00:39:37,970 - Volodia, vete. - Esperar. 596 00:39:38,000 --> 00:39:40,520 - Salir lo antes posible. - Espera, Dilara, dale el teléfono. 597 00:39:40,540 --> 00:39:43,520 El doctor acaba de salir, dijo, que debería ir al hospital con él. 598 00:39:43,540 --> 00:39:47,690 Para observación, para tratamiento. Y él categóricamente no quiere, quiere celebrar. 599 00:39:47,710 --> 00:39:51,280 - No entiendo nada. - Bueno, quiero celebrar mi cumpleaños. 600 00:39:51,310 --> 00:39:54,350 ¿Y cuál es el punto? ¿Quién vendrá a él? 601 00:39:55,200 --> 00:39:58,080 Vergüenza para toda la fábrica. Toda la ciudad está avergonzada. 602 00:39:58,100 --> 00:40:01,030 También caminan debajo de las ventanas todos los días. 603 00:40:01,060 --> 00:40:02,830 Es posible que el teléfono esté intervenido. 604 00:40:02,850 --> 00:40:04,350 No sé. 605 00:40:05,170 --> 00:40:07,540 Volodia, vete. ¿Puedes oírme? 606 00:40:17,690 --> 00:40:18,810 ¿Qué pasa, guau? 607 00:40:25,920 --> 00:40:27,130 ¡Madre! 608 00:40:29,200 --> 00:40:30,290 ¡Juleczka! 609 00:40:32,940 --> 00:40:34,440 Andrio! 610 00:40:34,690 --> 00:40:36,190 ¿Cómo te sientes, mamá? 611 00:40:36,630 --> 00:40:39,360 Lo hago muy bien. ¿Nos vamos a casa? 612 00:40:39,380 --> 00:40:42,520 NO. Por ahora solo estamos de visita. 613 00:40:42,550 --> 00:40:44,120 Pero si mejora... 614 00:40:45,080 --> 00:40:46,730 Mamá, ven a tomar té. 615 00:40:51,770 --> 00:40:54,210 Trajiste galletas, ¿por qué? 616 00:40:56,030 --> 00:40:58,030 ¿Supongo que te dejaré entonces? 617 00:40:58,570 --> 00:41:00,630 ¡Vamos, señora! Sentémonos juntos. ¿Mamá? 618 00:41:01,770 --> 00:41:04,810 Por supuesto, juntos, todos juntos. 619 00:41:05,670 --> 00:41:07,740 Bueno, al menos encenderé la radio. 620 00:41:19,070 --> 00:41:20,570 Juleczka. 621 00:41:21,230 --> 00:41:22,730 Juleczka... 622 00:41:23,070 --> 00:41:24,850 ¿Quieres bailar para nosotros, por favor? 623 00:41:38,160 --> 00:41:39,660 ¿Qué estás sentado ahí? 624 00:41:41,730 --> 00:41:43,230 Preguntarías. 625 00:41:48,110 --> 00:41:49,610 ¿Lo permitirás? 626 00:41:56,200 --> 00:42:02,560 ♪ Y nos quedó claro, tan claro, tan claro ♪ 627 00:42:02,590 --> 00:42:08,020 ♪ Que hay tormenta en la calle, ♪ ♪ como en nuestros corazones ♪ 628 00:42:08,040 --> 00:42:10,710 ♪ Que la vida fue en vano, ♪ 629 00:42:10,730 --> 00:42:13,540 ♪ Esa vida era hermosa ♪ 630 00:42:13,560 --> 00:42:19,190 ♪ Que todos seremos felices, ♪ ♪ Algún día, si Dios quiere ♪ 631 00:42:19,220 --> 00:42:25,170 ♪ Y sólo tú estabas en silencio, silencio, silencio ♪ 632 00:42:25,190 --> 00:42:30,480 ♪ Y asentiste, amor infeliz, al compás ♪ 633 00:42:30,500 --> 00:42:36,360 ♪ Y luego dijiste: Configura todo de nuevo ♪ 634 00:42:36,390 --> 00:42:42,050 ♪ Empezaremos de nuevo, mi amor, de todos modos. ♪ 635 00:42:45,970 --> 00:42:48,100 - ¿Quieres sentarte? - Será mejor que nos vayamos inmediatamente. 636 00:42:48,500 --> 00:42:50,180 - No vayas allí. Lo digo en serio. - Natacha. 637 00:42:50,800 --> 00:42:53,000 - Tengo que hacerlo. ¿Qué vas a? - No es necesario. 638 00:42:53,020 --> 00:42:55,290 - ¡Por favor! - Es el cumpleaños de papá, me tengo que ir. 639 00:42:55,320 --> 00:42:58,220 - ¡Te lo estoy preguntando! ¡No te vayas! - Me está esperando. 640 00:42:58,470 --> 00:43:00,770 - No te vayas. - Natasha, hagamos esto: 641 00:43:00,800 --> 00:43:03,450 - Cinco minutos, vuelvo y nos vamos enseguida. - NO. 642 00:43:03,470 --> 00:43:05,910 - Te doy mi palabra. - Por favor no hagas esto. 643 00:43:06,420 --> 00:43:07,920 Vaya, vámonos ahora mismo. 644 00:43:36,500 --> 00:43:38,980 ¿Dónde estoy con esto? ¡Llévalo directamente al segundo! 645 00:43:39,000 --> 00:43:42,240 - ¿Debería llevártelo? ¡Tengo una hernia! - Ahora, ahora, ahora. 646 00:43:45,570 --> 00:43:46,450 Hombres de negocios. 647 00:43:54,210 --> 00:43:56,550 ¿Y cuándo vendrás la próxima vez? 648 00:43:57,110 --> 00:43:58,330 - Pronto. 649 00:43:58,350 --> 00:44:02,800 Andrius, y podrás hacerlo la próxima vez. ¿Me traes un pastel de Ptasie Mleczko? 650 00:44:02,900 --> 00:44:04,330 Puedo saltar ahora. 651 00:44:04,350 --> 00:44:06,490 ¿Podéis llegar a un acuerdo para dejarme ir? 652 00:44:06,510 --> 00:44:08,490 Bueno, siempre y cuando sea rápido. 653 00:44:09,120 --> 00:44:10,620 Espera, dinero. 654 00:44:10,870 --> 00:44:13,760 - ¡Todavía debo dinero por el cine! - ¡Qué cine, 20 kopeks! 655 00:44:29,330 --> 00:44:30,830 Hola papá. 656 00:44:31,690 --> 00:44:33,190 ¿Cómo estás? 657 00:44:34,960 --> 00:44:36,460 Excelente. 658 00:44:39,950 --> 00:44:41,450 Que el Señor nos deje. 659 00:44:52,190 --> 00:44:53,690 ¿Dónde están todos? 660 00:44:54,920 --> 00:44:59,550 Dilara fue a hablar con el gerente, Al menos tenemos que devolver el dinero de los platos calientes... 661 00:44:59,570 --> 00:45:01,620 Serguéi Nikoláievich cayó enfermo... 662 00:45:01,640 --> 00:45:04,180 Larisa no tiene con quién dejar a su hijo... 663 00:45:04,650 --> 00:45:06,230 ¿Y a quién más necesitas? 664 00:45:12,180 --> 00:45:13,060 Hola. 665 00:45:22,490 --> 00:45:25,200 ¿Hola? Habla Kolya de Juldyz. 666 00:45:29,990 --> 00:45:32,110 ¿Y qué? ¿Nos quedaremos ahí como extraños? 667 00:45:32,680 --> 00:45:34,180 ¿Puedo abrazarte? 668 00:45:36,490 --> 00:45:38,470 Me lo merecía todo. 669 00:45:39,720 --> 00:45:41,220 Todo esto. 670 00:45:42,620 --> 00:45:46,340 Tengo que beber esta taza hasta el fondo. 671 00:45:46,680 --> 00:45:48,180 Como resulta. 672 00:45:49,570 --> 00:45:51,070 ¿Cómo disparaste? 673 00:45:51,570 --> 00:45:53,600 ¿Acabas de presionar o...? 674 00:45:55,050 --> 00:45:56,890 ¿Algo en lo que pensaste primero? 675 00:45:57,540 --> 00:46:00,940 Bueno, no lo sé, ¿tal vez mencionaste algo de tu infancia? 676 00:46:03,950 --> 00:46:05,450 Entonces, ¿cómo se mata? 677 00:46:10,600 --> 00:46:12,100 Yo... 678 00:46:14,240 --> 00:46:15,740 No lo recuerdo. 679 00:46:15,820 --> 00:46:18,430 Es bueno cuando no lo recuerdas. Muy cómodo. 680 00:46:34,920 --> 00:46:37,090 El asesino no es un hijo para mí. 681 00:46:37,110 --> 00:46:38,610 Irse. 682 00:46:43,530 --> 00:46:45,030 Papá, bueno... 683 00:46:45,840 --> 00:46:47,340 Ellos... 684 00:46:52,150 --> 00:46:54,080 La niña fue secuestrada. 685 00:46:54,940 --> 00:46:56,440 Ellos violaron. 686 00:46:56,940 --> 00:46:58,440 Y fui. 687 00:47:00,960 --> 00:47:02,900 ¿Qué más haría, papá? 688 00:47:07,510 --> 00:47:09,190 ¿Y si estuvieras ahí? 689 00:47:09,830 --> 00:47:11,730 ¿Qué harías si estuvieras en mi lugar? 690 00:47:11,760 --> 00:47:14,210 Yo nunca estaría en tu lugar. 691 00:47:23,570 --> 00:47:25,070 Entonces sí. 692 00:47:33,290 --> 00:47:34,790 Mis mejores deseos. 693 00:47:44,650 --> 00:47:46,770 Buenos días, quiero algo por un rublo. 694 00:47:47,480 --> 00:47:48,980 Un clavel. 695 00:47:49,390 --> 00:47:51,770 - ¿Y si tres? - Tres rublos. 696 00:47:51,880 --> 00:47:55,160 Y solo tengo 1,20 años. 697 00:47:55,810 --> 00:48:00,120 Verás, hoy es feriado. Vino mamá y mi hermana pequeña. 698 00:48:00,150 --> 00:48:02,460 No puedo venir sin flores. 699 00:48:03,250 --> 00:48:05,250 Por favor, lo traeré mañana. 700 00:48:05,500 --> 00:48:06,580 La palabra del chico. 701 00:48:06,610 --> 00:48:07,870 Conozco gente así. 702 00:48:07,890 --> 00:48:09,700 Y luego buscarte por todo Kazán. 703 00:48:12,260 --> 00:48:13,940 Bueno, toma tu sombrero. 704 00:48:14,950 --> 00:48:16,630 Vale 10 rublos. 705 00:48:20,960 --> 00:48:22,540 ¡Ahora tenemos la fuerza! 706 00:48:23,010 --> 00:48:25,260 ¡Pronto todo será nuestro, Komsomol! 707 00:48:26,140 --> 00:48:28,140 ¡Si di mi palabra, significa que la cumpliré! 708 00:48:29,870 --> 00:48:30,990 ¿Lo prometí? 709 00:48:31,430 --> 00:48:32,670 Ahí lo tienes. 710 00:48:34,130 --> 00:48:37,170 - No quiere. - Vamos, entra. 711 00:48:47,400 --> 00:48:49,650 Tú vas a trabajar y el resto me sigue. 712 00:48:53,630 --> 00:48:55,570 ¡Sígueme! Están en el salón de banquetes. 713 00:48:56,290 --> 00:48:58,290 Subes estas escaleras y sígueme. 714 00:49:22,400 --> 00:49:24,580 - ¿Dónde está la entrada de servicio? - Un poco más lejos. 715 00:49:48,190 --> 00:49:50,790 ¡Camarada mayor! Él tiene mi arma. 716 00:49:51,660 --> 00:49:53,160 Oh querido... 717 00:50:01,340 --> 00:50:02,840 ¡Guau, más rápido! 718 00:50:56,140 --> 00:50:57,640 Ladrón. 719 00:52:02,200 --> 00:52:03,700 ¡Milicia! 720 00:53:33,300 --> 00:53:35,930 ♪ Y es una noche gris otra vez ♪ 721 00:53:35,950 --> 00:53:40,800 ♪ Y solo creo en ella ♪ 722 00:53:40,820 --> 00:53:47,950 ♪ Tú, gris de la noche, conoces todos mis secretos ♪ 723 00:53:47,970 --> 00:53:55,860 ♪ Pero ni siquiera tú y tu oscuridad pueden ayudar ♪ 724 00:53:55,880 --> 00:53:59,750 ♪ Yo no lo uso en absoluto ♪ 725 00:54:04,520 --> 00:54:08,050 Subtítulos: @drinkinyawnin telegram.me/yawninsub 726 00:54:08,080 --> 00:54:12,160 buymeacoffee.com/drinkinyawnin