1 00:00:58,990 --> 00:01:00,490 ¡Guau! 2 00:01:03,250 --> 00:01:04,270 Hola. 3 00:01:04,300 --> 00:01:05,350 Las chicas ya se han ido. 4 00:01:05,900 --> 00:01:07,400 Yo también tengo que hacerlo pronto. 5 00:01:16,690 --> 00:01:19,200 Tenemos pelmeni. ¿Quieres? 6 00:01:53,610 --> 00:01:54,840 ¡Me estoy cambiando de ropa! 7 00:01:54,870 --> 00:01:57,010 Lo siento, ¿no está Vladimir allí? 8 00:01:57,030 --> 00:01:58,940 ¿Cuál Vladimir? ¿Quién eres? 9 00:01:58,970 --> 00:02:00,530 Soy Andrei. 10 00:02:00,560 --> 00:02:02,040 Se trata de Marat. 11 00:02:02,070 --> 00:02:04,230 ¡Amigo, elegiste el momento equivocado! 12 00:02:04,540 --> 00:02:06,840 Hay este... Aigul, 13 00:02:06,860 --> 00:02:09,650 quien fue con Marat, 14 00:02:10,580 --> 00:02:13,240 ...saltó por la ventana. 15 00:02:15,750 --> 00:02:17,540 Hola. 16 00:02:17,570 --> 00:02:19,070 ¿Está vivo? 17 00:02:21,620 --> 00:02:23,830 ¿Y quién es Aigul? 18 00:02:23,850 --> 00:02:25,680 Estaba Marata. 19 00:02:26,700 --> 00:02:28,140 ¿Él lo sabe? 20 00:02:28,170 --> 00:02:29,950 No, no sabía cómo decírselo. 21 00:02:29,970 --> 00:02:31,660 ¡Corrió a alguna parte! 22 00:02:31,680 --> 00:02:34,050 ¡Ahí estás! 23 00:02:34,310 --> 00:02:36,950 - ¡Rudakowa! - Buen día. Querida, cálmate. 24 00:02:36,980 --> 00:02:39,440 - ¡Y sois dos! - Todo está bien. 25 00:02:39,460 --> 00:02:40,960 Rudakowa, no. 26 00:02:41,210 --> 00:02:43,820 - ¡Por supuesto, eso es lo que yo también pensé! - Silencio, silencio. 27 00:02:43,850 --> 00:02:45,900 Por favor no grites Resolveremos la situación en un momento, ¿verdad? 28 00:02:45,930 --> 00:02:48,350 ¡Si te ocupas de este asunto, estarás en la milicia! 29 00:02:48,370 --> 00:02:50,390 ¿Qué pasa contigo? ¿Estás haciendo cola? 30 00:02:50,410 --> 00:02:51,910 Abriste un burdel aquí, ¿verdad? 31 00:02:52,470 --> 00:02:53,680 Vete a la mierda. 32 00:02:53,700 --> 00:02:55,600 - ¡¿Qué?! - Natasha, no, no es necesario. 33 00:02:55,630 --> 00:02:58,530 - ¡Puta menor de edad! - ¡Sáquenme de aquí! 34 00:02:58,550 --> 00:03:00,850 Serás expulsado de tu universidad. 35 00:03:00,870 --> 00:03:02,670 ¡Como a un perro, te echarán de allí! 36 00:03:02,700 --> 00:03:04,790 - Silencio, silencio. - ¡Maldita puta! 37 00:03:04,820 --> 00:03:06,720 - ¿Y tú quién eres? - ¿Y por qué gritas? 38 00:03:06,750 --> 00:03:09,330 ¿Por qué puedes? hablar de todo de forma civilizada. 39 00:03:09,360 --> 00:03:11,890 Sobre todo porque ¿quién soy yo? ¡Ni siquiera nos presentamos! 40 00:03:11,910 --> 00:03:14,300 Mi nombre es Suvorov Vladimir. 41 00:03:14,330 --> 00:03:16,570 Estudiante de una escuela de policía. 42 00:03:16,590 --> 00:03:18,530 - ¿Y quién es ese? - Este es Andriuszka, 43 00:03:18,550 --> 00:03:21,550 mi hermano vino de visita. Y Natalia es mi prometida. 44 00:03:21,620 --> 00:03:23,670 Me casaré con ella en la semana que viene, ¿entiendes? 45 00:03:23,700 --> 00:03:26,840 Y por supuesto eres bienvenido. Dama para la boda. ¿Vendrás? 46 00:03:26,860 --> 00:03:28,560 - Iré. - ¡Oh, genial! 47 00:03:28,580 --> 00:03:30,290 ¿Sabes dónde está la Casa de la Cocina Tártara? 48 00:03:30,310 --> 00:03:31,370 Lo sé. 49 00:03:31,400 --> 00:03:33,720 ¡Te esperamos allí! ¡Te llevarás a tus amigos! 50 00:03:34,080 --> 00:03:39,250 LA PALABRA DEL NOVIO SANGRE EN EL ASFALTO episodio 7 51 00:03:47,880 --> 00:03:49,380 ¿Sí? 52 00:03:49,760 --> 00:03:53,320 Buen día. Soy Suvorov, El hermano mayor de este chico. 53 00:03:53,350 --> 00:03:56,400 ¿Podrías por favor dejarlo ir? Tenemos algunos asuntos familiares. 54 00:03:56,420 --> 00:03:57,920 Vamos, Suvorov. 55 00:04:01,170 --> 00:04:02,670 ¿Qué? 56 00:04:05,130 --> 00:04:06,590 ¿Cómo estás? 57 00:04:06,620 --> 00:04:07,550 Está bien. 58 00:04:11,740 --> 00:04:13,240 Vamos, vámonos. 59 00:04:13,680 --> 00:04:14,490 ¿Dónde? 60 00:04:14,510 --> 00:04:15,570 Venga conmigo. 61 00:04:19,790 --> 00:04:21,420 ¿Por qué vinimos aquí? 62 00:04:21,440 --> 00:04:22,610 ¿Para qué? 63 00:04:23,040 --> 00:04:25,690 La abuela Walia yace aquí en alguna parte. 64 00:04:26,670 --> 00:04:29,460 Deberías venir aquí más a menudo. 65 00:04:29,480 --> 00:04:32,140 Creo que mamá vendría. 66 00:04:37,600 --> 00:04:39,100 Saniok. 67 00:04:41,390 --> 00:04:42,890 Buen chico. 68 00:04:43,840 --> 00:04:45,340 18 años. 69 00:04:46,460 --> 00:04:47,960 Vamos, por él. 70 00:04:48,720 --> 00:04:50,220 Tomaremos un sorbo. 71 00:04:51,680 --> 00:04:53,180 ¿Tu amigo? 72 00:04:56,280 --> 00:04:57,780 El chico de Rozjazd. 73 00:05:01,020 --> 00:05:02,520 ¿Por qué haces muecas? 74 00:05:03,280 --> 00:05:04,780 Beber. 75 00:05:06,990 --> 00:05:09,630 Sólo un chico como yo, como tú. 76 00:05:13,930 --> 00:05:16,960 Soñaba con regresar. 77 00:05:20,290 --> 00:05:21,790 Beber. 78 00:05:26,160 --> 00:05:29,850 En Afganistán, no importaba quién era de qué calle. 79 00:05:33,600 --> 00:05:36,850 Cantó la canción de Wysocki muy divertida. 80 00:05:39,620 --> 00:05:42,000 El del psiquiatra. 81 00:05:42,030 --> 00:05:44,990 Punto por punto, con entonaciones. 82 00:05:45,590 --> 00:05:47,710 ♪ ¡Querida transmisión! ♪ 83 00:05:47,740 --> 00:05:53,240 ♪ El sábado, casi llorando, ♪ ♪ ¡Todo el Kanatchikov Dacha pedía a gritos la televisión! ♪ 84 00:05:53,260 --> 00:05:57,370 ♪ En lugar de comer algo y bañarse ♪ ♪ Y anímate con una inyección ♪ 85 00:05:57,390 --> 00:06:01,160 ♪ Todo un hospital loco ♪ ♪ ¡Se reunió frente a la pantalla! ♪ 86 00:06:25,850 --> 00:06:27,350 Vamos. 87 00:06:29,060 --> 00:06:30,710 Un sorbo para Sasha. 88 00:06:33,280 --> 00:06:34,780 Que la tierra le sea fácil. 89 00:06:37,610 --> 00:06:41,020 Todos somos mortales, Maracik, todos estaremos aquí. 90 00:06:45,390 --> 00:06:48,630 ¿Quizás podamos encontrar algo para comer? 91 00:06:50,170 --> 00:06:52,370 Perdóname. 92 00:06:52,770 --> 00:06:54,270 ¿Pero qué? 93 00:07:00,350 --> 00:07:02,470 Sólo perdóname. 94 00:07:04,280 --> 00:07:06,780 Chicos, no se disculpen. 95 00:07:12,940 --> 00:07:14,960 Entonces bébelo. 96 00:07:27,290 --> 00:07:28,790 ¡Buen día! 97 00:07:29,770 --> 00:07:32,030 ¿Qué, viniste por más? 98 00:07:34,910 --> 00:07:37,060 ¿Qué pasa, lechero, eh? 99 00:07:46,780 --> 00:07:49,100 ¿Suficiente? ¡Suficiente! 100 00:07:54,520 --> 00:07:56,020 ¡No, no, no! 101 00:08:09,670 --> 00:08:10,770 Oh sí. 102 00:08:10,800 --> 00:08:12,900 Al menos ahora parece normal. 103 00:08:19,990 --> 00:08:22,700 Levantaste tu mano contra mi hermano. 104 00:08:22,730 --> 00:08:25,170 Si lo vuelves a insultar, te mataré. 105 00:08:35,160 --> 00:08:38,340 Si te veo con Ira, te corto las pelotas. 106 00:08:56,300 --> 00:09:00,310 Ve allí, no puedo acercarme más. Quién sabe, tal vez me estén esperando allí. 107 00:09:00,340 --> 00:09:01,840 ¿Te correrás? 108 00:09:05,290 --> 00:09:06,790 Marat, hermano. 109 00:09:11,220 --> 00:09:13,100 ¡Marat! ¡Esperar! 110 00:09:15,600 --> 00:09:17,100 Tu Aigul... 111 00:09:20,100 --> 00:09:22,670 ¡Ella saltó! 112 00:09:44,200 --> 00:09:46,990 ¡Aaah! ¡Frío! 113 00:09:47,010 --> 00:09:49,430 ¿A quién mataste? 114 00:09:50,010 --> 00:09:52,180 ¿A quién mataste? 115 00:09:53,040 --> 00:09:56,420 Ayer lo tuvimos El apartamento fue registrado, ¿recuerdas? 116 00:09:56,440 --> 00:09:58,310 ¿A quién matasteis, bandidos? 117 00:10:01,010 --> 00:10:02,590 mami... 118 00:10:03,640 --> 00:10:05,370 Mamá... 119 00:10:05,390 --> 00:10:09,450 Yo no maté, no matamos a nadie. 120 00:10:09,480 --> 00:10:11,250 Nosotros... 121 00:10:11,280 --> 00:10:13,730 Estábamos en el cementerio. 122 00:10:14,580 --> 00:10:16,310 Y Vova... 123 00:10:16,330 --> 00:10:17,830 Sania... 124 00:10:18,600 --> 00:10:21,560 Mataron a Sania y Wysocki. 125 00:10:27,600 --> 00:10:32,400 Allí hay milicianos, dos de uniforme y uno de paisano. Están sentados con el cuidador, las chicas dicen que te estaban buscando. 126 00:10:32,430 --> 00:10:33,820 Detener. 127 00:10:40,320 --> 00:10:42,550 Ahora podemos irnos. 128 00:10:42,570 --> 00:10:44,070 Loco. 129 00:10:56,750 --> 00:10:58,250 vová... 130 00:11:00,050 --> 00:11:01,660 ¿Qué hiciste? 131 00:11:01,680 --> 00:11:03,310 ¿Por qué te buscan? 132 00:11:04,680 --> 00:11:07,120 Defendí el honor de una mujer. 133 00:11:08,350 --> 00:11:09,400 ¿Quién es ella? 134 00:11:09,430 --> 00:11:12,160 El mío no, Marat. 135 00:11:13,170 --> 00:11:15,680 Secuestraron a una niña de 14 años. 136 00:11:16,350 --> 00:11:18,300 Del salón de videos. 137 00:11:26,500 --> 00:11:28,880 La mantuvieron allí en un casillero. 138 00:11:29,350 --> 00:11:31,570 Ellos violaron. 139 00:11:33,120 --> 00:11:35,640 Fui allí solo. 140 00:11:38,070 --> 00:11:40,840 La recogí y la llevé con sus padres. 141 00:11:43,600 --> 00:11:46,410 - Y saltó por la ventana. - ¡Ay dios mío! 142 00:11:54,010 --> 00:11:56,110 ¿Qué gente...? 143 00:11:57,110 --> 00:11:59,380 ¿Qué gente...? 144 00:12:02,250 --> 00:12:03,750 ¿Por qué? 145 00:12:06,680 --> 00:12:08,900 Vayamos a Abjasia. 146 00:12:10,500 --> 00:12:12,850 Estuve allí para entrenar. 147 00:12:13,820 --> 00:12:16,790 - ¿Con la pandilla? - ¿Qué? NO. 148 00:12:17,530 --> 00:12:20,350 En una competencia de boxeo. 149 00:12:21,260 --> 00:12:24,040 Ahora es casi como verano allí. 150 00:12:24,060 --> 00:12:26,100 No hay gente. 151 00:12:26,650 --> 00:12:28,150 Mar. 152 00:12:29,340 --> 00:12:31,060 Después de todo, trabajo. 153 00:12:31,090 --> 00:12:33,320 Aquí es donde trabajarás. 154 00:12:33,340 --> 00:12:36,750 Empezaremos a construir la casa juntos. 155 00:12:38,100 --> 00:12:39,810 Hay tales tierras allí... 156 00:12:39,830 --> 00:12:43,460 Sin urbanizar, justo en la orilla. 157 00:12:44,550 --> 00:12:47,330 Y se venden por "gracias". 158 00:12:49,140 --> 00:12:51,280 Bueno, no lo sé... 159 00:12:57,850 --> 00:13:01,690 - ¿Tienes algún lugar adonde ir? - Claro, lo arreglaré. 160 00:13:10,300 --> 00:13:12,860 Tengo una tía, recuerda, te lo dije... 161 00:13:12,890 --> 00:13:15,090 Le prometí que la visitaría. 162 00:13:15,220 --> 00:13:16,900 Bueno, si lo prometiste. 163 00:13:17,220 --> 00:13:20,110 No, quiero decir... ¿Quizás juntos? 164 00:13:22,240 --> 00:13:25,790 Por ahora te quedarás con ella en Wasiliewo, nadie vendrá a ella. 165 00:13:25,820 --> 00:13:27,950 Tú también me ayudarás. 166 00:13:27,970 --> 00:13:31,080 De todos modos, eres mi prometido. 167 00:13:48,350 --> 00:13:51,230 Silencio, alguien oirá. 168 00:13:57,430 --> 00:13:58,930 ¡Vamos! 169 00:14:01,550 --> 00:14:03,050 Vamos. 170 00:14:13,330 --> 00:14:14,830 ¡Tía Nina! 171 00:14:15,700 --> 00:14:17,950 ¡Ay, Natacha! Bueno, ¡por fin! 172 00:14:17,970 --> 00:14:20,880 Y aquí estoy sentado solo. Tengo un nieto, no puedo quedarme despierto toda la noche. 173 00:14:20,900 --> 00:14:22,280 - Buen día. - Bien, ajá. 174 00:14:22,310 --> 00:14:27,210 hablar con ella sobre algo simplemente no te quedes callado o ella empezará a hablar sola. 175 00:14:31,080 --> 00:14:32,580 ¿Tía Nina? 176 00:14:33,140 --> 00:14:36,470 ¡Natacha! ¿Ves lo que está pasando? 177 00:14:36,500 --> 00:14:38,740 Se acostó y yace allí. 178 00:14:41,250 --> 00:14:43,570 -¿Quién es? - Amigo. 179 00:14:44,950 --> 00:14:46,670 Prometido. 180 00:14:46,700 --> 00:14:49,350 Mi nombre es Vova, buenos días. 181 00:14:50,650 --> 00:14:52,690 Mi más sentido pésame. 182 00:14:55,720 --> 00:14:59,500 Iré a cocinar algo, tía Nina. 183 00:15:00,280 --> 00:15:03,150 Por favor siéntate con ella. 184 00:15:44,550 --> 00:15:46,880 vadimek... 185 00:15:48,730 --> 00:15:50,230 Vadichka... 186 00:15:51,760 --> 00:15:53,910 ¿Cómo es que...? 187 00:15:56,630 --> 00:15:58,900 Niño... 188 00:16:00,880 --> 00:16:03,430 Mi hijo... 189 00:16:03,920 --> 00:16:05,650 Entonces, ¿cómo es eso? 190 00:16:09,960 --> 00:16:11,460 Tía Nina. 191 00:16:13,350 --> 00:16:16,220 - Cálmate, cálmate. - Pongámosla en el sofá. 192 00:16:18,380 --> 00:16:20,250 Tía Nina, ¿dónde guardas tus medicinas? 193 00:16:20,690 --> 00:16:22,380 Iré a buscar algunos sedantes. 194 00:16:24,690 --> 00:16:26,460 ¡Mi pequeño hijo! 195 00:16:27,390 --> 00:16:28,890 ¿Para qué? 196 00:16:32,950 --> 00:16:34,450 ¡Bebé! 197 00:16:38,620 --> 00:16:40,120 Chico. 198 00:16:43,650 --> 00:16:45,150 ¡Qué bueno! 199 00:16:45,950 --> 00:16:48,110 ¡Qué inteligente! 200 00:16:48,610 --> 00:16:50,960 Él siempre ayudará. 201 00:16:52,520 --> 00:16:54,620 Abrió la puerta. 202 00:16:54,780 --> 00:16:57,400 Cuando tenía cinco años, le enseñé 203 00:16:57,660 --> 00:16:59,160 si y... 204 00:17:02,330 --> 00:17:05,600 La mujer que lo acompañaba no llevó bolso ni una sola vez. 205 00:17:05,620 --> 00:17:07,270 Él siempre tomó. 206 00:17:09,880 --> 00:17:11,380 Incluso... 207 00:17:11,940 --> 00:17:16,160 Incluso sus competiciones las perdió. 208 00:17:18,560 --> 00:17:20,590 No hubo ira. 209 00:17:21,610 --> 00:17:25,630 Su entrenador me lo dijo. "No hay ira", dice. 210 00:17:34,460 --> 00:17:35,960 Y estos... 211 00:17:38,210 --> 00:17:39,710 Esos... 212 00:17:40,890 --> 00:17:43,520 ¿Cómo los crían sus madres? 213 00:17:45,970 --> 00:17:49,860 ¿De dónde viene esto? 214 00:17:53,300 --> 00:17:54,800 Tómalo y... 215 00:17:55,890 --> 00:17:57,760 ...matar a un hombre? 216 00:17:59,630 --> 00:18:01,130 Bueno, ¿cómo? 217 00:18:01,930 --> 00:18:03,430 ¿Cómo? 218 00:18:04,380 --> 00:18:05,880 ¿Para qué? 219 00:18:11,540 --> 00:18:13,830 ¿Cómo perdió peso...? 220 00:18:17,890 --> 00:18:19,880 ¿Por qué fuiste allí? 221 00:18:19,900 --> 00:18:22,080 Entonces, ¿qué te llevó allí? 222 00:18:25,160 --> 00:18:26,660 ¡Wadiuszka! 223 00:18:27,110 --> 00:18:28,610 ¡Hijo mío! 224 00:18:55,640 --> 00:18:59,250 Ámanos, Dios, en tu infinito amor. 225 00:18:59,280 --> 00:19:03,030 te rezamos escúchanos y ten piedad de nosotros. 226 00:19:03,450 --> 00:19:05,410 reino de los cielos 227 00:19:05,590 --> 00:19:09,160 al siervo de Dios convocado: Wadim. 228 00:19:09,660 --> 00:19:11,470 Concédele el descanso eterno, oh Señor. 229 00:19:11,800 --> 00:19:13,690 Y por favor dame una buena respuesta. 230 00:19:14,090 --> 00:19:16,800 en el terrible Juicio Final. 231 00:19:16,830 --> 00:19:20,970 Que el Señor y Nuestra Señora os protejan. 232 00:19:21,320 --> 00:19:22,820 Amén. 233 00:19:23,620 --> 00:19:26,900 Queridos amigos. Apaga las velas. 234 00:19:26,920 --> 00:19:30,500 Ahora te recogeré las velas y las pondré en el ataúd... 235 00:19:38,230 --> 00:19:40,290 Bien, ¿vale? 236 00:19:40,610 --> 00:19:42,180 Entra. 237 00:20:01,890 --> 00:20:04,380 ¡Gordo! ¿Qué pasó? 238 00:20:04,900 --> 00:20:07,130 Chica del 8A... 239 00:20:07,150 --> 00:20:09,170 ...saltó por la ventana, creo. 240 00:20:09,800 --> 00:20:12,230 - ¿OMS? - Ajmerova. 241 00:20:24,570 --> 00:20:26,990 ¡Déjame ir! ¡Déjalo ir! 242 00:20:27,250 --> 00:20:29,140 Joder, ¡déjalo ir! 243 00:21:02,930 --> 00:21:04,430 ¿Mamá? 244 00:21:06,510 --> 00:21:08,010 Mamá. 245 00:21:10,010 --> 00:21:11,510 ¿Mamá? 246 00:21:12,800 --> 00:21:14,300 ¿Dónde estás, mamá? 247 00:21:17,430 --> 00:21:18,930 Mamá, ¿dónde has estado? 248 00:21:21,370 --> 00:21:22,870 ¿Mamá? 249 00:21:24,820 --> 00:21:26,320 ¿Dónde has estado, mamá? 250 00:21:26,710 --> 00:21:28,390 Fui a buscar a Julia, hijo. 251 00:21:29,160 --> 00:21:30,660 ¿Para qué? 252 00:21:31,220 --> 00:21:32,720 Llévatela. 253 00:21:33,670 --> 00:21:36,200 - Desde el jardín de infancia. - ¿Y dónde está ella, madre? 254 00:21:39,940 --> 00:21:41,440 ¿Dónde está Julia? 255 00:21:42,810 --> 00:21:44,870 ¿Dónde es? ¿Quizás ella se fue? 256 00:21:44,900 --> 00:21:47,160 Mamá, recuerda dónde está Julia. 257 00:21:49,800 --> 00:21:51,300 ¡Julia! 258 00:21:51,770 --> 00:21:53,340 ¡Ella no está aquí! 259 00:21:53,370 --> 00:21:55,020 ¿Se escondió o qué? 260 00:21:55,050 --> 00:21:57,190 ¡Ella no está aquí, mamá! 261 00:21:57,220 --> 00:21:58,720 ¡Juleczka! 262 00:22:00,050 --> 00:22:03,160 - Mamá, piensa, ¿dónde está Julia? - ¡Estábamos haciendo cola! 263 00:22:03,180 --> 00:22:06,190 - ¿Qué ronda? Vamos, ya me lo mostrarás. - ¡Estábamos haciendo cola! 264 00:22:06,220 --> 00:22:09,110 Ponte un sombrero, hace frío. ¡Julia! 265 00:22:13,140 --> 00:22:14,820 ¡Ayuda allí! 266 00:22:18,550 --> 00:22:20,430 Con cuidado. Con cuidado. Ya. 267 00:22:24,110 --> 00:22:26,150 ¡Sigan adelante, señores! 268 00:22:40,620 --> 00:22:42,120 ¿Qué haces aquí, hijo de puta? 269 00:22:44,120 --> 00:22:45,620 ¡Irse! 270 00:22:45,880 --> 00:22:47,560 ¿Estás doblado? ¡Llévatelo! 271 00:22:48,380 --> 00:22:49,880 ¡Basta! 272 00:22:50,130 --> 00:22:51,930 ¿A quién le pegaste, puta? 273 00:22:51,950 --> 00:22:54,760 ¡Lo mató! ¡Adidas asesinada! ¡Cabron! 274 00:22:56,100 --> 00:22:58,270 Ya es suficiente, gitana. Otra vez. 275 00:23:34,560 --> 00:23:36,060 No creo que esté roto. 276 00:23:36,630 --> 00:23:38,210 Necesitamos hacernos una radiografía. 277 00:23:53,950 --> 00:23:55,450 ¿No es eso cierto? 278 00:23:58,990 --> 00:24:01,910 ¿Lo que dijo no es cierto? 279 00:24:13,760 --> 00:24:16,190 Fue Yellow quien secuestró a la niña. 280 00:24:30,370 --> 00:24:31,870 ¿Estás mintiendo? 281 00:24:32,870 --> 00:24:34,370 ¿Estás mintiendo? 282 00:24:34,620 --> 00:24:36,120 Estás mintiendo. 283 00:24:36,410 --> 00:24:37,910 ¡Estás mintiendo! 284 00:24:38,160 --> 00:24:39,660 ¡Estás mintiendo! 285 00:24:39,910 --> 00:24:41,410 ¡¿Estás mintiendo?! 286 00:24:41,960 --> 00:24:43,460 ¡Estás mintiendo! 287 00:24:56,110 --> 00:24:57,610 ¡Natacha! 288 00:25:03,240 --> 00:25:05,190 ¡Había una mujer con gafas! 289 00:25:05,560 --> 00:25:07,620 ¡Julia! 290 00:25:09,100 --> 00:25:10,600 ¡Juleczka! 291 00:25:12,220 --> 00:25:14,150 No es ella. 292 00:25:15,690 --> 00:25:18,000 Quizás no lo hayas visto... 293 00:25:21,530 --> 00:25:23,990 ¿Qué hay ahí, eh? ¡Julia! 294 00:25:26,340 --> 00:25:30,000 ella no esta en la fila Está en algún lugar del patio de recreo, hijo. 295 00:25:30,320 --> 00:25:32,640 Mamá, vayamos con los chicos, ellos te ayudarán. 296 00:25:32,660 --> 00:25:35,580 ¡Vodka! ¡Vodka! 297 00:25:36,410 --> 00:25:37,910 ¡Tipo! 298 00:25:38,160 --> 00:25:39,750 ¿Qué es? 299 00:25:39,770 --> 00:25:41,030 Mi hermana está desaparecida. 300 00:25:41,050 --> 00:25:44,130 Hemos buscado por todas partes. Ella no está en el jardín de infantes y tampoco está en el patio de recreo. 301 00:25:44,150 --> 00:25:45,880 - Buen día. - Buen día. 302 00:25:45,900 --> 00:25:47,870 Simplemente no lo recuerdo. 303 00:25:47,890 --> 00:25:52,190 Se me olvidó un poco, ¿sabes? 304 00:25:52,210 --> 00:25:53,710 Hola queridos. 305 00:25:54,510 --> 00:25:58,220 ¿Por qué estás sentado aquí? ¿Por qué no vienes a tomar té con nosotros? 306 00:25:58,240 --> 00:25:59,770 Estoy enfermo ahora... 307 00:26:00,020 --> 00:26:01,520 Vendremos. 308 00:26:01,770 --> 00:26:03,830 ¡Chicos, la hermana de Palto está desaparecida! 309 00:26:04,300 --> 00:26:06,090 - ¿Cuántos años tiene tu hermana? - Cinco. 310 00:26:06,890 --> 00:26:08,920 - ¿Señales? - Pelo. 311 00:26:08,950 --> 00:26:13,430 - Y tiene un sombrero manchado. - No te preocupes, lo encontraremos. 312 00:26:13,450 --> 00:26:14,990 - ¿En realidad? - Seguro. 313 00:26:15,010 --> 00:26:18,020 - No pudo llegar muy lejos. - No te preocupes, ¿entiendes? 314 00:26:18,050 --> 00:26:21,130 ¿Adónde escaparía sin el submarino? Vamos chicos. 315 00:26:23,100 --> 00:26:26,880 Mamá, iremos a comprobarlo a Inspección. Quizás alguien la trajo allí. 316 00:26:30,160 --> 00:26:32,860 Lleva pelaje beige. 317 00:26:32,890 --> 00:26:33,940 Piel beige. 318 00:26:33,960 --> 00:26:35,620 Sólo medias simples. 319 00:26:35,650 --> 00:26:37,280 Botas de fieltro, guantes de lana. 320 00:26:37,400 --> 00:26:39,410 - ¿Y qué tipo de sombrero? - Manchado. 321 00:26:40,190 --> 00:26:41,690 Y un sombrero manchado. 322 00:26:44,410 --> 00:26:45,710 Gracias. 323 00:26:46,300 --> 00:26:49,250 Nos iremos ahora. También estamos peinando la zona. 324 00:26:49,430 --> 00:26:51,620 Espera, deja que tu madre tome un poco de té. 325 00:26:51,920 --> 00:26:54,170 Chak-chak muy sabroso, no encontrarás nada igual. 326 00:26:54,190 --> 00:26:56,500 Mamá, tenemos que irnos. 327 00:26:57,990 --> 00:27:00,370 No voy, hace frío allí. 328 00:27:00,910 --> 00:27:02,240 Tengo frío, ¿sabes? 329 00:27:02,260 --> 00:27:03,760 ¡Por favor! 330 00:27:06,000 --> 00:27:08,280 ¿Ah, Svetlana Ivánovna? 331 00:27:09,600 --> 00:27:11,540 Michałowna. 332 00:27:11,750 --> 00:27:14,600 - Kira, ¿qué estás haciendo? - No puedo cuando los niños son así... 333 00:27:14,630 --> 00:27:18,940 El hombre se está comportando poco en serio, basta con mirarlo. ¡Soltaron a un loco! 334 00:27:18,970 --> 00:27:22,270 Svetlana Mikhalovna, ¿qué día es hoy? 335 00:27:24,400 --> 00:27:26,690 El calendario se ha acabado en nuestra casa. 336 00:27:26,720 --> 00:27:29,340 Muy bien. ¿Cómo te sientes? 337 00:27:30,320 --> 00:27:32,990 Cansado. Estaba apurado. 338 00:27:33,310 --> 00:27:35,600 ¿Tienes alguna pastilla? Me duele la cabeza. 339 00:27:35,630 --> 00:27:37,030 Tenemos la pastilla, sí. 340 00:27:37,050 --> 00:27:39,170 Ahora te llevaremos al hospital. 341 00:27:39,200 --> 00:27:41,510 Allí te darán de comer y te darán té. 342 00:27:41,530 --> 00:27:43,720 - Te darán una tableta. - Oye, ¿en qué hospital? 343 00:27:43,980 --> 00:27:46,160 ¡No la toques! ¡No tienes ningún derecho! 344 00:27:46,180 --> 00:27:48,970 - Tienen de todo, quédate callado. - ¡No quiero ir al hospital! 345 00:27:48,990 --> 00:27:50,490 ¡No iré al hospital, por favor! 346 00:27:50,520 --> 00:27:51,230 ¡Kira! 347 00:27:54,910 --> 00:27:57,060 -¡No, no, no! - ¡No entres, mamá! 348 00:27:58,040 --> 00:28:01,130 Que circo, que alguien lo pare. 349 00:28:01,620 --> 00:28:03,120 ¿A qué te estás lanzando? 350 00:28:03,370 --> 00:28:06,270 Lo encontrarán y lo traerán de vuelta, por ahora. ¡Puedes sentarte con nosotros y tomar té! 351 00:28:06,290 --> 00:28:08,340 ¡Ser! ¡Para, digo! 352 00:28:08,860 --> 00:28:11,150 - ¡Mamá! - ¡Dije que pares! ¡Ser! 353 00:28:12,020 --> 00:28:13,520 - ¡Mamá! - ¡Detener! 354 00:28:13,910 --> 00:28:15,410 ¡Mamá! 355 00:28:23,320 --> 00:28:25,450 ¿Y qué lograste con tanto correr? 356 00:28:25,470 --> 00:28:27,800 Me rasgaste el abrigo, menos mal que estaba por las costuras. 357 00:28:32,800 --> 00:28:34,800 Muchas gracias, ayudaste mucho. 358 00:28:37,490 --> 00:28:40,070 Andrei, vete a casa, por favor. 359 00:28:41,360 --> 00:28:43,900 Es posible que Julia regrese sola. 360 00:28:44,390 --> 00:28:46,540 Y estaré aquí de guardia. 361 00:28:46,660 --> 00:28:50,180 Aparecerá información: lo llamaremos. ¿Está bien? 362 00:29:00,760 --> 00:29:03,010 - ¿Me darás 15 kopeks? - No lo tengo, vete. 363 00:29:03,800 --> 00:29:06,030 ¿Darás 15 kopeks? 364 00:29:07,870 --> 00:29:09,800 Dame 15 kopeks. 365 00:29:18,010 --> 00:29:20,120 ¡Julia! ¡Ahora, ahora, ahora! 366 00:29:20,150 --> 00:29:22,140 El viaje ha terminado, nos vamos a casa. 367 00:29:22,380 --> 00:29:24,890 - ¿Dónde está el sombrero? - Lo vendí. 368 00:29:24,910 --> 00:29:26,820 ¿Sí? ¡Niña gordita! ¿Por cuanto? 369 00:29:26,840 --> 00:29:28,950 ¡Por 15 kopeks! 370 00:29:28,980 --> 00:29:30,800 Tienes el mío por ahora. ¿Así que lo que? 371 00:29:31,140 --> 00:29:33,920 - Bla. - ¿Incómodo? ¡Es hermoso! 372 00:29:35,950 --> 00:29:37,790 Sostener. ¿Has perdido uno? 373 00:29:38,650 --> 00:29:40,670 ¡No quiero, no quiero volver a casa! 374 00:29:40,990 --> 00:29:43,260 - ¿Qué pasa contigo? - Tengo calor. 375 00:29:43,980 --> 00:29:45,590 Yo... maldita sea... 376 00:29:46,350 --> 00:29:47,850 Gracias. 377 00:29:48,840 --> 00:29:49,980 Vigila al pequeño. 378 00:29:50,010 --> 00:29:51,800 Este es tu deber sagrado, ¿entiendes? 379 00:29:51,820 --> 00:29:52,750 Eres el hermano mayor. 380 00:29:52,770 --> 00:29:55,520 Algo asi paso otra vez de pie - no te ofendas, te lo preguntaré. 381 00:29:55,770 --> 00:29:57,270 Veo. 382 00:29:58,060 --> 00:30:00,730 ¡Ey! ¡Adiós, 15 kopeks! 383 00:30:00,750 --> 00:30:02,620 ¡Adiós, adiós, adiós! 384 00:30:04,350 --> 00:30:05,850 - Bueno, eso es una droga. -Narka. 385 00:30:15,090 --> 00:30:16,590 ¡Guau! 386 00:30:17,880 --> 00:30:19,450 - Hola. - Hola. 387 00:30:20,960 --> 00:30:22,460 Hola, chicos. 388 00:30:22,910 --> 00:30:27,280 Hemos recopilado algunos de todas las edades. No sabíamos si tenías algo o no. 389 00:30:29,940 --> 00:30:31,900 Bueno, me quedo con la moto. 390 00:30:32,480 --> 00:30:33,650 ¿Dónde está el invierno? 391 00:30:33,690 --> 00:30:36,610 En la perrera, allí con el cuchillo, ¿recuerdas? 392 00:30:36,850 --> 00:30:38,350 Escuchar. 393 00:30:39,240 --> 00:30:40,740 Necesitamos solucionar esto. 394 00:30:41,840 --> 00:30:44,020 ¿Conoce la situación con Marat? 395 00:30:44,040 --> 00:30:45,630 Lo sé. 396 00:30:45,830 --> 00:30:47,330 Manténgase alejado de él. 397 00:30:48,320 --> 00:30:49,960 ¿En el sentido de "desenganchar"? 398 00:30:49,980 --> 00:30:51,520 ¿Qué, más iguales que los demás? 399 00:30:51,540 --> 00:30:55,120 Todo el Rozjazd ya lo sabe. que en nuestro círculo había baile. 400 00:30:59,500 --> 00:31:01,250 ¡Ya la enterraron! 401 00:31:01,280 --> 00:31:04,510 Mucho. Fin de la historia, muchachos. 402 00:31:05,650 --> 00:31:07,400 Esto no es lo que hacemos. 403 00:31:08,230 --> 00:31:09,730 ¿Significado? 404 00:31:13,290 --> 00:31:14,790 Esto no, algo. 405 00:31:18,870 --> 00:31:20,560 ¿Qué propones, Wowa? 406 00:31:21,000 --> 00:31:24,370 ¿Ir como mi padre a la fábrica y beber todas las noches? 407 00:31:24,400 --> 00:31:25,900 ¿Qué hacer, guau? 408 00:31:26,330 --> 00:31:28,260 Ahora piensa. 409 00:31:30,340 --> 00:31:32,380 Y ya terminé, muchachos. 410 00:31:34,050 --> 00:31:35,550 Adiós. 411 00:31:36,470 --> 00:31:39,050 Me voy. La calle está sobre ti ahora. 412 00:31:39,070 --> 00:31:41,450 El invierno será el principal. 413 00:31:42,550 --> 00:31:44,790 Y luego celebrarás elecciones. 414 00:31:45,660 --> 00:31:47,160 La democracia está ahí. 415 00:31:51,530 --> 00:31:53,070 Narka. 416 00:31:54,120 --> 00:31:56,810 Come más papilla. Cuídense mucho. 417 00:31:57,560 --> 00:31:59,060 Tú también, guau. 418 00:32:05,000 --> 00:32:07,120 Ah, ella tiene... 419 00:32:07,210 --> 00:32:08,990 - Bigote. - Bigote. 420 00:32:10,200 --> 00:32:12,940 El bagre también tiene... 421 00:32:14,070 --> 00:32:15,570 ...bigote. 422 00:32:15,960 --> 00:32:17,140 Nada mal. 423 00:32:18,530 --> 00:32:20,030 Sí, sigue leyendo. 424 00:32:21,510 --> 00:32:23,590 - ¿Dónde está la pequeña Julia? - En la habitación. 425 00:32:25,210 --> 00:32:28,190 Vamos, recojamos la ropa. Ropa interior, ropa exterior, zapatos. 426 00:32:28,220 --> 00:32:31,270 - ¿Cuál es el punto de todo esto? - Estamos completando la adquisición. 427 00:32:31,940 --> 00:32:33,830 - ¿Qué adquisición, quién? - Todos. 428 00:32:33,860 --> 00:32:35,750 Tú también eres menor de edad por ahora. 429 00:32:35,780 --> 00:32:38,250 - ¿Por qué diablos...? - Ven aquí. 430 00:32:39,370 --> 00:32:41,730 Entiende, mamá está en una situación difícil. 431 00:32:41,750 --> 00:32:44,650 No lo logrará en un futuro próximo. Es hora de cuidar de Julia. 432 00:32:44,680 --> 00:32:47,970 Su Ildar Janusowicz tampoco es guardián. 433 00:32:48,970 --> 00:32:50,420 ¿Y qué debemos hacer? 434 00:32:50,450 --> 00:32:51,810 ¿Qué estamos esperando? 435 00:32:51,840 --> 00:32:55,200 Hasta que Julia, como con Akhmerova, ¿Ocurrirá alguna tragedia? 436 00:32:56,330 --> 00:32:58,620 Vamos, ayúdala a actuar en conjunto. 437 00:32:58,640 --> 00:33:01,530 Tal vez lleve un juguete pequeño. 438 00:33:01,560 --> 00:33:03,700 - Y tus cosas también. - ¿Mi? 439 00:33:04,080 --> 00:33:05,580 Está bien. 440 00:33:10,030 --> 00:33:13,150 ¿Dónde están los zapatos? Te dijeron que recogieras tus cosas, idiota. 441 00:33:13,180 --> 00:33:15,850 - Dámelo. - ¡Oh, bueno, patas! 442 00:33:15,870 --> 00:33:17,890 - Vamos. - ¡Oh, vamos, no me toques! 443 00:33:17,920 --> 00:33:19,830 - ¡No toques! - Déjalo ir. 444 00:33:25,900 --> 00:33:27,640 ¿Qué estás parado ahí? 445 00:33:27,660 --> 00:33:29,680 ¿No quieres ayudar? 446 00:33:38,720 --> 00:33:40,730 ¿Por qué andas desnudo otra vez? 447 00:33:41,020 --> 00:33:43,050 ¿La has vuelto a perder? 448 00:33:44,200 --> 00:33:46,390 Hasta ahí llegó la policía. 449 00:33:47,080 --> 00:33:48,580 Se llevaron a todos. 450 00:33:49,740 --> 00:33:51,240 Mamá, hermana. 451 00:33:51,490 --> 00:33:53,220 Apenas escapé de ellos. 452 00:33:53,240 --> 00:33:55,400 No será posible regresar por ahora. 453 00:33:55,430 --> 00:33:56,750 No tengo las llaves. 454 00:33:56,780 --> 00:33:59,680 Probablemente sellarán la puerta de todos modos. 455 00:33:59,710 --> 00:34:02,010 ¡Maldición! ¿Y a dónde van, dijeron? 456 00:34:03,070 --> 00:34:04,770 Mamá al hospital. 457 00:34:04,790 --> 00:34:06,150 Ella está enferma. 458 00:34:06,500 --> 00:34:08,690 Y mi hermana... no lo sé. 459 00:34:08,710 --> 00:34:10,880 Probablemente a un orfanato. 460 00:34:10,910 --> 00:34:12,280 Lo visitaremos mañana. 461 00:34:12,300 --> 00:34:14,130 Está bien, deja que el chico se caliente. 462 00:34:14,380 --> 00:34:17,060 Lámpara, deja la tuya y voy al gimnasio, mi chaqueta está ahí. 463 00:34:17,080 --> 00:34:19,450 - Está cubierta de aceite. -¡Correr! 464 00:34:19,480 --> 00:34:20,890 ¿Por qué siempre a mí? 465 00:34:20,920 --> 00:34:22,590 Kegel, tienes mucho pelo. 466 00:34:22,930 --> 00:34:24,430 Te mantendrán caliente, vamos. 467 00:34:26,460 --> 00:34:27,960 - Te lo devolverás. - Gracias. 468 00:34:29,040 --> 00:34:31,560 Pasarás el rato en el gimnasio hasta que arreglen la cabaña. 469 00:34:31,580 --> 00:34:33,410 Simplemente no te cagues. 470 00:34:33,430 --> 00:34:35,270 - Que sea el encargado de la sala. - Sí. 471 00:34:35,300 --> 00:34:37,020 Cuando sientas que no te salva, 472 00:34:37,040 --> 00:34:39,350 Sal por la ventana y la abrirás. 473 00:34:40,400 --> 00:34:41,900 Gracias chicos. 474 00:34:42,680 --> 00:34:44,440 - ¡Gracias! - Está bien, ya es suficiente. 475 00:34:44,460 --> 00:34:46,170 Vomitas gracias. 476 00:34:46,430 --> 00:34:50,100 Aguanten chicos y haremos que echen a tu policía del área. 477 00:34:50,360 --> 00:34:51,860 Ya. 478 00:34:52,280 --> 00:34:53,780 Sin problemas. 479 00:34:54,550 --> 00:34:56,050 Todo está bien. 480 00:35:01,170 --> 00:35:02,670 ¡Tipo! 481 00:35:05,870 --> 00:35:07,370 ¿Dónde está Wowa? 482 00:35:08,440 --> 00:35:09,940 ¿Estás preocupado? 483 00:35:10,370 --> 00:35:12,040 Es donde tiene que estar. 484 00:35:12,070 --> 00:35:13,630 Ahora el invierno es nuestro principal. 485 00:35:13,650 --> 00:35:15,150 Temporalmente. 486 00:35:15,320 --> 00:35:17,130 Tipo. 487 00:35:17,150 --> 00:35:19,400 ¿Quizás lo sabes? Nuestra chica saltó. 488 00:35:19,430 --> 00:35:20,650 Leer: asesinado. 489 00:35:20,680 --> 00:35:22,350 Estos bastardos asesinados, de Dombyt. 490 00:35:22,380 --> 00:35:24,680 ¿Entonces dices "nuestra chica"? 491 00:35:25,370 --> 00:35:28,030 y nuestras chicas No se lo dan a los chicos de otras personas. 492 00:35:28,060 --> 00:35:29,330 Ella no cedió. 493 00:35:29,360 --> 00:35:30,510 Interesante. 494 00:35:30,990 --> 00:35:33,790 ¿Y quién entonces? ¿Folló todo el día? ¿Paloma? 495 00:35:33,820 --> 00:35:36,630 - Amigo, eso no sucede. -Turbo, ya es suficiente. 496 00:35:36,650 --> 00:35:37,830 No, ¿qué es "suficiente"? 497 00:35:37,860 --> 00:35:39,450 El hombre inició el tema. 498 00:35:39,470 --> 00:35:40,450 Necesita ser explicado. 499 00:35:40,470 --> 00:35:42,230 Entonces se la follaron allí. 500 00:35:42,260 --> 00:35:43,740 ¿Qué pasa contigo al día siguiente? 501 00:35:43,760 --> 00:35:46,430 - ¿Bebiste del mismo vaso que ella? - ¿Qué vaso? 502 00:35:46,460 --> 00:35:47,630 No sé. 503 00:35:47,660 --> 00:35:49,280 ¿Lo besaste en los labios? 504 00:35:49,650 --> 00:35:52,460 ¿Estabas fumando un cigarrillo? Bueno, díselo a los chicos. 505 00:35:52,700 --> 00:35:54,200 Ella no... 506 00:35:55,020 --> 00:35:58,040 - Allí no hicieron nada con ella. - ¡Pues claro que no! 507 00:35:58,070 --> 00:36:00,570 ¡Solo tu hermano le quitó tres! 508 00:36:00,990 --> 00:36:04,660 Y entonces no hicieron nada. ¡Salió por la ventana porque quería salir a caminar! 509 00:36:04,680 --> 00:36:07,650 ¿Adónde vas cuando el Anciano te habla? 510 00:36:07,680 --> 00:36:09,180 Mírame. 511 00:36:12,110 --> 00:36:15,870 Ahora te lo explicaré de forma sencilla, como en la tele. 512 00:36:16,120 --> 00:36:18,920 Si un hombre chupaba una polla ¿quién era? 513 00:36:19,780 --> 00:36:20,980 Bien. 514 00:36:21,000 --> 00:36:22,490 No te lo pregunté. 515 00:36:23,630 --> 00:36:25,130 ¡Sigamos adelante! 516 00:36:25,570 --> 00:36:27,200 Si la mujer es una vaga, 517 00:36:27,220 --> 00:36:29,350 y el hombre - Lámpara, por ejemplo - 518 00:36:29,800 --> 00:36:32,120 él empezará a fumar con ella, 519 00:36:32,140 --> 00:36:34,900 bebe de hilo ¿quién sería? 520 00:36:35,710 --> 00:36:37,850 ¿Sobre qué guardas silencio? 521 00:36:37,890 --> 00:36:40,050 ¿Quién sería Lampa? 522 00:36:40,530 --> 00:36:42,680 - Ahora das. - Un sinvergüenza. 523 00:36:43,630 --> 00:36:45,130 Un sinvergüenza, sí. 524 00:36:45,380 --> 00:36:47,050 ¿Qué hacemos con los traperos? 525 00:36:47,080 --> 00:36:48,670 ¿Quizás compartamos pan con ellos? 526 00:36:48,690 --> 00:36:52,060 ¿O regalamos el último? ¿Quizás derramamos nuestra sangre por ellos? 527 00:36:52,090 --> 00:36:54,290 ¿Quizás estoy diciendo algo mal? 528 00:36:54,310 --> 00:36:57,370 Arrastró a su puta a la discoteca, a los chicos. 529 00:36:57,400 --> 00:37:00,460 Al menos ya había tenido suficiente personaje para saltar desde la ventana. 530 00:37:00,710 --> 00:37:02,210 ¿Y él? 531 00:37:02,720 --> 00:37:04,630 No, chicos, no estoy preparado para esto. 532 00:37:04,660 --> 00:37:07,820 - Esto no es un grupo, quién sabe qué. -Turbo. 533 00:37:08,320 --> 00:37:11,510 Termina ahora. Adidas volverá, nos ocuparemos de ello. 534 00:37:11,540 --> 00:37:15,380 ¿Qué pasa con Adidas? el regresara ¿Este tipo dejará de ser un sinvergüenza o qué? 535 00:37:15,400 --> 00:37:17,440 ¿Desde cuándo no los cosemos? 536 00:37:17,470 --> 00:37:19,200 Vamos, hagamos Sodoma aquí. 537 00:37:19,220 --> 00:37:22,140 - Ahoguémonos todos aquí. - Está bien, vamos. 538 00:37:22,160 --> 00:37:23,790 Vamos, cóselo. 539 00:37:23,810 --> 00:37:26,100 Sólo viejos recuerdos, sin sangre. 540 00:37:27,050 --> 00:37:29,740 Vamos, esperemos con él de la mano cada mañana. 541 00:37:29,770 --> 00:37:31,170 Sin sangre, ¿es siquiera un cosido? 542 00:37:31,190 --> 00:37:33,150 - No me iré sin sangre. - Suficiente. 543 00:37:33,180 --> 00:37:36,630 No, jódeme, quería hacerlo. Tú das. 544 00:37:36,760 --> 00:37:39,020 Bueno, pregunta el propio hombre. 545 00:37:50,390 --> 00:37:52,110 - ¡Déjalo! - ¡Llévenselo! 546 00:37:52,140 --> 00:37:54,020 - ¡No! - ¡Sujétalo! 547 00:38:11,050 --> 00:38:12,550 ¡Oye, ponte de pie! 548 00:38:21,190 --> 00:38:23,490 ¡Incluso una manada de lobos! 549 00:38:24,160 --> 00:38:25,660 ¡Incluso lobos! 550 00:38:25,680 --> 00:38:28,620 ¡Nunca ahuyentarán a un animal enfermo! 551 00:38:29,080 --> 00:38:33,380 todos van juntos Pase lo que pase contigo, ve con ellos. 552 00:38:33,400 --> 00:38:37,700 Por eso va toda la manada tan rápido como el más lento de los lobos. 553 00:38:37,720 --> 00:38:40,430 Hay verdadero socialismo en este asunto. 554 00:38:41,000 --> 00:38:43,190 ¿Por qué me trajiste aquí? 555 00:38:43,360 --> 00:38:47,610 Llévame al departamento a tus amos cuyas plantas lames. 556 00:38:47,640 --> 00:38:52,640 solo quería mostrarte cómo funciona nuestro Centro de Creatividad Juvenil. 557 00:38:52,670 --> 00:38:56,640 En el que yo, por cierto, Soy cuidador desde 1987. 558 00:38:57,150 --> 00:38:59,860 ¿Sabes cuántas fiestas ¿Nos organizamos en ese momento? 559 00:38:59,890 --> 00:39:01,460 ¡86 piezas! 560 00:39:01,760 --> 00:39:05,290 ¡Y hemos realizado una producción por valor de medio millón de rublos! 561 00:39:07,900 --> 00:39:09,520 Y no pensaba llamar a la policía. 562 00:39:09,540 --> 00:39:10,450 irás tú mismo 563 00:39:10,470 --> 00:39:11,740 y escribirás un aviso. 564 00:39:12,450 --> 00:39:15,220 Si tienes tal necesidad espiritual. 565 00:39:16,130 --> 00:39:19,200 Estás acostumbrado a ser el agresor. 566 00:39:19,220 --> 00:39:21,730 y hoy eres una víctima. 567 00:39:24,440 --> 00:39:26,630 ¿Para qué es esto? 568 00:39:28,780 --> 00:39:30,650 No tengo ni idea. 569 00:39:31,190 --> 00:39:32,690 ¿No lo sabes? 570 00:39:34,430 --> 00:39:36,240 Pero los síntomas son obvios. 571 00:39:36,270 --> 00:39:39,110 Crees que no entiendo ¿Qué está pasando ahí? 572 00:39:39,140 --> 00:39:41,500 Los mayores vencieron a los más jóvenes. 573 00:39:41,530 --> 00:39:44,150 Acoso sistemático. 574 00:39:44,920 --> 00:39:47,230 Simplemente el mundo al revés. 575 00:39:47,260 --> 00:39:49,600 Ahora, ya, cálmate. 576 00:39:50,370 --> 00:39:51,870 Me cosieron. 577 00:39:57,380 --> 00:39:58,880 ¿Qué pasa contigo? 578 00:40:02,200 --> 00:40:04,340 Ah, bueno, vámonos. 579 00:40:08,930 --> 00:40:10,430 ¡Ven, ven! 580 00:40:10,860 --> 00:40:14,260 Una calurosa bienvenida a nuestra fábrica legal. 581 00:40:14,290 --> 00:40:18,120 Ajuste de cuentas económico! Todo lo que ganamos es lo que tenemos. 582 00:40:18,140 --> 00:40:20,570 Y todo va por el bien de los jóvenes. 583 00:40:20,600 --> 00:40:23,090 Bueno, puedes ver la producción por ti mismo. 584 00:40:23,110 --> 00:40:26,630 Aún no está listo. En un momento os enseño las hervidas, están mucho mejores. 585 00:40:26,650 --> 00:40:28,510 - ¡Buen día! - ¡Buen día! 586 00:40:28,530 --> 00:40:30,950 Natalia Leonidovna, ¿cómo está tu pierna? 587 00:40:30,970 --> 00:40:32,550 Poco a poco gracias. 588 00:40:33,200 --> 00:40:35,700 Alena Valentinovna, ¡buen provecho! 589 00:40:36,370 --> 00:40:39,340 ¡ACERCA DE! ¡No hacemos cualquier cosa! 590 00:40:39,360 --> 00:40:41,570 ¡Cosa de moda! 591 00:40:41,600 --> 00:40:44,500 Pronto abriremos también Sala de vídeo en el edificio de la biblioteca. 592 00:40:44,530 --> 00:40:46,820 ¡Estimado! ¡Por favor amor y respeto! 593 00:40:46,840 --> 00:40:49,600 Precisamente ayer, un miembro de una pandilla juvenil, 594 00:40:49,620 --> 00:40:52,540 Y hoy - una persona normal - 595 00:40:52,570 --> 00:40:55,140 - Marat Suvorov. - Hola, Marat. 596 00:40:55,170 --> 00:40:56,670 Siéntate, Marat. 597 00:40:56,920 --> 00:40:58,420 No me sentaré contigo. 598 00:40:59,790 --> 00:41:01,290 ¡Seryozha! 599 00:41:01,620 --> 00:41:03,120 ¡Seryozha! 600 00:41:03,370 --> 00:41:05,100 Una vergüenza, ¿no? 601 00:41:05,120 --> 00:41:07,130 Lo entiendo, lo entiendo. 602 00:41:07,590 --> 00:41:11,170 Conózcanse unos a otros. Esta es Jura de Rozjazd. 603 00:41:11,190 --> 00:41:15,530 La antigua urbanización Śliski, ahora la llamamos Serioża. 604 00:41:15,550 --> 00:41:18,320 Y, por supuesto, Rose Bagautdinow. 605 00:41:18,350 --> 00:41:20,300 Nuestro orgullo. 606 00:41:21,470 --> 00:41:26,650 Y te lo diré sin falso pudor, que cada uno de estos niños se encontró aquí. 607 00:41:26,680 --> 00:41:28,780 Corríjanme si no es cierto, amigos. 608 00:41:28,810 --> 00:41:31,710 ¿Por qué no es verdad? Lo dices bien. 609 00:41:31,730 --> 00:41:34,910 La elección es tuya. 610 00:41:36,400 --> 00:41:38,750 Comparte el pan con nosotros, 611 00:41:39,420 --> 00:41:41,310 o volver a las calles. 612 00:41:41,600 --> 00:41:43,100 Siéntate, Maracik. 613 00:41:55,850 --> 00:41:59,010 Tengo ganas de vomitar con sólo mirarte. 614 00:41:59,030 --> 00:42:02,280 Me importa un carajo tu fábrica o la calle. 615 00:42:02,300 --> 00:42:04,990 Los odio a todos. 616 00:42:06,480 --> 00:42:07,980 ¡Marat, espera! 617 00:42:19,020 --> 00:42:20,520 Momento. 618 00:42:24,760 --> 00:42:26,740 Para, ¿puedo pedir un segundo? 619 00:42:26,760 --> 00:42:29,070 ¿Ves a la chica detrás de la tercera mesa? 620 00:42:32,460 --> 00:42:34,310 ¿Qué pedirás? 621 00:42:34,330 --> 00:42:36,650 Nada por ahora, esperaré a John. 622 00:42:36,680 --> 00:42:39,580 John me dijo que te dijera, que deberías irte a la mierda. 623 00:42:59,580 --> 00:43:02,210 ...y saltó por la ventana por eso. 624 00:43:02,230 --> 00:43:04,930 Estoy seguro de que es la familia Dombytowski. 625 00:43:06,710 --> 00:43:08,810 ¿Puedes dejar de crujir? 626 00:43:10,950 --> 00:43:12,900 ¿Sabes el nombre? 627 00:43:12,920 --> 00:43:14,830 Sólo un apodo. 628 00:43:16,010 --> 00:43:17,740 Kolik. 629 00:43:17,760 --> 00:43:19,030 Wowa dijo eso? 630 00:43:20,390 --> 00:43:23,870 - Yo lo dije. - Vamos, explícate normalmente. 631 00:43:23,890 --> 00:43:26,480 - Aquí no hay enemigos, sólo hay... - Vamos, espera. 632 00:43:39,130 --> 00:43:40,630 Sí. 633 00:43:44,860 --> 00:43:46,970 Lo siento por la chica. 634 00:43:50,760 --> 00:43:52,700 Pero no puedes resucitarla. 635 00:43:52,720 --> 00:43:56,420 Y se podrá restablecer la justicia. 636 00:43:56,450 --> 00:43:58,720 Yo... 637 00:43:58,750 --> 00:44:01,000 Te doy mi palabra. 638 00:44:01,020 --> 00:44:03,160 Oficial. 639 00:44:03,510 --> 00:44:05,240 Yo ayudaré. 640 00:44:05,260 --> 00:44:07,730 Lo buscaré y lo traeré. 641 00:44:09,760 --> 00:44:12,220 Por supuesto, tu ayuda será útil. 642 00:44:13,020 --> 00:44:14,520 ¿Ayudarás? 643 00:44:20,080 --> 00:44:22,350 Lo entiendo todo, lo entiendo. 644 00:44:28,320 --> 00:44:30,360 ¿Dónde está el arma? 645 00:44:36,930 --> 00:44:38,240 No sé. 646 00:44:48,070 --> 00:44:50,130 - ¿Qué? - ¡Buenas noches! 647 00:44:50,460 --> 00:44:53,190 ¿Llamarás a Natasha, serás amable? 648 00:44:53,210 --> 00:44:54,710 ¡Ella se ha ido! 649 00:44:55,570 --> 00:44:58,870 Después de todo, existe su cambio. ¡Terminó hace una hora! 650 00:44:58,890 --> 00:45:01,840 Horas extras, quiero decir. No hay, digo. 651 00:45:05,700 --> 00:45:10,940 Entonces dile que vendría Vova, quería hablar desde el corazón, ¿vale? 652 00:45:10,960 --> 00:45:14,970 Daré un paseo por aquí por ahora y cuando venga, que baje, ¿vale? 653 00:45:15,000 --> 00:45:16,940 ¡O tal vez no quiera salir! 654 00:45:16,970 --> 00:45:19,440 ¡Quizás no haya nada de qué hablar! 655 00:45:22,810 --> 00:45:25,370 ¡Simplemente no quiero perderla! 656 00:45:25,390 --> 00:45:29,590 ¡Natacha! Natasha, ¿qué pasa con Abjasia, con el mar? 657 00:45:30,150 --> 00:45:32,190 ¡Cabaña! ¡Natacha! 658 00:45:54,750 --> 00:45:56,860 ¿No tienes miedo de hablar conmigo? 659 00:45:56,890 --> 00:45:58,790 Todo esto es una tontería. 660 00:45:58,820 --> 00:46:01,340 Wowa se encargará al cien por cien. 661 00:46:06,770 --> 00:46:08,620 ¿Está Wowa en casa? 662 00:46:08,650 --> 00:46:10,150 NO. 663 00:46:11,320 --> 00:46:13,910 ¿Viniste a él o a mí? 664 00:46:14,620 --> 00:46:16,120 A usted. 665 00:46:17,600 --> 00:46:19,650 ¿Tienes cigarrillos? 666 00:46:20,030 --> 00:46:21,530 NO. 667 00:46:23,880 --> 00:46:26,670 Me vengaré de Aigul de todos modos. 668 00:46:28,170 --> 00:46:30,440 Encontraré a ese Kolik. 669 00:46:38,610 --> 00:46:40,710 Bueno, lo visitaste. 670 00:46:41,830 --> 00:46:43,330 Está bien. 671 00:46:43,750 --> 00:46:45,250 Nara. 672 00:47:05,450 --> 00:47:06,950 Tu esto... 673 00:47:08,620 --> 00:47:11,240 No vengas a la reunión de mañana. 674 00:47:11,520 --> 00:47:13,020 ¿Por qué? 675 00:47:13,380 --> 00:47:14,880 No vengas. 676 00:47:20,560 --> 00:47:22,240 ¡Chicos, aquí, aquí! 677 00:47:24,260 --> 00:47:26,410 Oye, ¿a dónde vas? 678 00:47:27,490 --> 00:47:29,000 Ya no estás permitido. 679 00:47:32,040 --> 00:47:33,540 ¡Turbo! 680 00:47:33,900 --> 00:47:35,400 ¡Tranquilo! 681 00:47:36,620 --> 00:47:38,120 ¡Ven aquí! 682 00:47:39,490 --> 00:47:41,670 ¿Estás completamente jodido, Black Abdulla? 683 00:47:41,690 --> 00:47:43,790 Tienes cinco segundos, lárgate de aquí. 684 00:47:43,820 --> 00:47:46,030 ¿Por qué eres cobarde? Dale uno a uno. 685 00:47:46,050 --> 00:47:47,420 ¿Con quién? 686 00:47:47,450 --> 00:47:49,070 ¿Con un perdedor por un solo? 687 00:47:50,850 --> 00:47:51,900 Chicos, ¿qué están ahí parados? 688 00:47:51,920 --> 00:47:53,520 Limpia la mierda del campo. 689 00:47:53,550 --> 00:47:56,460 ¿Qué escondes detrás de los chicos, idiota de mierda? 690 00:47:56,480 --> 00:47:57,980 Deténganse, muchachos. 691 00:47:59,380 --> 00:48:00,880 Está bien. 692 00:48:02,310 --> 00:48:04,810 -Turbo, cálmate. - Silencio, silencio. Todo está bien. 693 00:48:09,580 --> 00:48:11,880 Que patético eres. 694 00:48:12,890 --> 00:48:14,570 ¡Vamos, vamos! 695 00:48:18,910 --> 00:48:20,410 ¡Estamos bajando! 696 00:48:21,120 --> 00:48:22,620 ¡Puta! 697 00:48:22,870 --> 00:48:24,530 - ¡Déjalo ir! - ¡Lo estoy sosteniendo! 698 00:48:32,060 --> 00:48:32,810 Ahora, silencio. 699 00:48:32,830 --> 00:48:34,040 Ahora, ahora. 700 00:48:40,780 --> 00:48:42,280 ¿Quién es el líder? 701 00:48:47,180 --> 00:48:49,710 Lo cableaste, ¿verdad? Maldita mierda. 702 00:48:49,740 --> 00:48:51,670 Recógelo. 703 00:48:59,200 --> 00:49:01,330 No es mío. 704 00:49:01,770 --> 00:49:04,910 Adidas, ¿qué estás haciendo, maldito hijo de puta? ¿Qué has hecho? 705 00:49:04,940 --> 00:49:06,440 ¿Me lo tiraste o qué? 706 00:49:06,470 --> 00:49:08,320 Señores, ¡no es mío! ¡Vamos! 707 00:49:10,010 --> 00:49:12,030 Llame a testigos. 708 00:49:12,060 --> 00:49:14,350 Registramos a todos. 709 00:49:14,370 --> 00:49:17,100 ¡Oye, no es mío! ¡No es mío, en serio! ¡Qué vas a! 710 00:49:17,860 --> 00:49:20,130 ¡Marat! Marat, ¿qué estás haciendo? 711 00:49:20,820 --> 00:49:22,320 ¿Qué has hecho? 712 00:49:26,380 --> 00:49:30,080 Subtítulos: @drinkinyawnin telegram.me/yawninsub 713 00:49:30,100 --> 00:49:34,900 buymeacoffee.com/drinkinyawnin