1 00:00:46,070 --> 00:00:47,320 Adelante. 2 00:00:47,430 --> 00:00:48,570 Adelante, vamos. 3 00:00:48,600 --> 00:00:49,970 Ten cuidado, por favor. 4 00:00:50,050 --> 00:00:54,070 ¿Tienes alguna familia? Porque allí quedó un niño pequeño. 5 00:00:54,090 --> 00:00:56,990 Mi tía viene de Ameliewsk, ya la he llamado. 6 00:00:57,240 --> 00:01:01,110 Bueno, ten cuidado. Porque vendrá un inspector del Departamento de Menores y lo comprobará. 7 00:01:02,070 --> 00:01:05,430 La llevaremos a Wołków, Hay un buen hospital psiquiátrico allí. 8 00:01:09,240 --> 00:01:10,410 Ahora, ahora. 9 00:01:10,580 --> 00:01:11,960 ¿Por qué estás parado aquí? 10 00:01:13,290 --> 00:01:14,430 ¿Quieres escuchar el álbum? 11 00:01:14,450 --> 00:01:15,950 - Deseo. - Vamos. 12 00:01:15,980 --> 00:01:18,360 Buenas noches. 13 00:01:19,140 --> 00:01:21,030 Buenas noches. 14 00:01:21,750 --> 00:01:23,250 ¿Cómo te llamas? 15 00:01:24,680 --> 00:01:28,650 Wendy Moira Ángela querida. ¿Y tú? 16 00:01:30,250 --> 00:01:31,930 Peter Pan. 17 00:01:33,370 --> 00:01:34,800 ¿Y eso es todo? 18 00:01:34,890 --> 00:01:35,670 Sí. 19 00:01:35,790 --> 00:01:38,560 Oh, por favor perdóname. 20 00:01:38,850 --> 00:01:40,520 ¡Disparates! 21 00:01:40,540 --> 00:01:44,060 LA PALABRA DEL NOVIO SANGRE EN EL ASFALTO episodio 5 22 00:01:44,080 --> 00:01:45,750 - Saluda a tu papá de mi parte. - Está bien. 23 00:01:45,770 --> 00:01:47,140 Y no te preocupes. 24 00:01:47,160 --> 00:01:49,760 - Hoy, tu atleta... - Rávila Isakov. 25 00:01:49,790 --> 00:01:51,830 Ravil Isakov será trasladado a otra habitación. 26 00:01:51,860 --> 00:01:54,880 Muchas gracias. Por favor, es tan, digamos, pequeño... 27 00:01:55,590 --> 00:01:57,090 Gracias. 28 00:02:10,140 --> 00:02:11,030 Buen día. 29 00:02:13,950 --> 00:02:16,080 Parece que nos conocemos. 30 00:02:16,910 --> 00:02:18,540 Mi nombre es Volodia. 31 00:02:18,560 --> 00:02:20,550 Lo sé, llené tu tarjeta. 32 00:02:20,570 --> 00:02:23,040 Bueno, modestamente, una tarjeta. 33 00:02:23,420 --> 00:02:24,870 Salvaste mi vida. 34 00:02:25,210 --> 00:02:26,850 Es un hospital, ese es el trabajo. 35 00:02:26,870 --> 00:02:28,280 Todos salvan a todos. 36 00:02:28,930 --> 00:02:30,430 ¿Cómo te llamas? 37 00:02:31,360 --> 00:02:32,940 Aquí no conocemos gente. 38 00:02:33,190 --> 00:02:35,130 Aquí no hay bailes ni biblioteca. 39 00:02:39,020 --> 00:02:41,770 Así que permítame invitarlo a la biblioteca. 40 00:02:46,120 --> 00:02:47,620 Natacha. 41 00:02:52,330 --> 00:02:54,600 - Dictar. - ¿Qué dictar? 42 00:02:54,620 --> 00:02:55,950 Número de teléfono. 43 00:02:55,980 --> 00:02:57,570 No tenemos teléfono. 44 00:02:57,600 --> 00:02:59,900 Vivo en una residencia de estudiantes en la calle Energetyki. 45 00:03:01,030 --> 00:03:04,040 Eso es todo lo que necesitaba saber. 46 00:03:10,930 --> 00:03:12,430 ¡Hola! 47 00:03:14,960 --> 00:03:16,960 ¿Adónde vas? 48 00:03:17,250 --> 00:03:19,270 Vamos, hablemos, Aigul. 49 00:03:19,290 --> 00:03:21,570 Puedes hablar de ello de forma humana, ¿verdad? 50 00:03:21,590 --> 00:03:22,860 No puedo oírte. 51 00:03:23,230 --> 00:03:24,810 Está bien, entonces hablaré. 52 00:03:24,830 --> 00:03:26,610 Y finges que no escuchas. 53 00:03:26,640 --> 00:03:29,300 - No puedo oír. - Estabas hablando de una relación. 54 00:03:29,330 --> 00:03:32,270 Sí, desaparecí, pero el motivo era grave. 55 00:03:35,090 --> 00:03:36,430 ¿Puedes por favor no seguirme? 56 00:03:36,450 --> 00:03:38,400 El terreno es compartido. Donde quiera voy. 57 00:03:38,430 --> 00:03:39,690 Y este es nuestro territorio. 58 00:03:39,710 --> 00:03:41,250 ¿Y de quién es el territorio de la escuela? 59 00:03:41,280 --> 00:03:42,880 La escuela es neutral. 60 00:03:42,910 --> 00:03:44,670 Vamos, te sentarás solo. 61 00:03:44,690 --> 00:03:46,230 y optaré por neutral. 62 00:03:46,260 --> 00:03:47,270 Sin ti. 63 00:03:47,290 --> 00:03:49,980 Para que la gente no piense que Dios sabe quién soy. 64 00:03:50,730 --> 00:03:52,350 ¿De qué carajo estás hablando? 65 00:03:52,380 --> 00:03:55,460 - ¡Joven! - Lo siento, esta es una conversación privada. 66 00:03:55,710 --> 00:03:57,770 Es la primera vez que veo a este guitarrista. 67 00:03:58,020 --> 00:04:01,190 ¡Frota a tu escuela! ¡Todavía queda la mitad de la ciudad como este Aigulek! 68 00:04:05,840 --> 00:04:08,190 No silbes, no habrá dinero. 69 00:04:10,510 --> 00:04:11,920 - Hola. - Ah, oye. 70 00:04:11,940 --> 00:04:15,090 - ¿Has hecho tus cuentas? - No, me quedé dormido. 71 00:04:19,440 --> 00:04:21,160 ¿Vamos a dar una vuelta? 72 00:04:22,110 --> 00:04:23,950 ¡Te estoy hablando a ti, niña de ojos verdes! 73 00:04:23,970 --> 00:04:26,280 - Toca la bocina a ti mismo. - ¿Por qué estás tan alegre? 74 00:04:26,620 --> 00:04:30,980 Vamos, entra. Hay vodka, hay bocadillos. Nos dirigiremos a la playa de Kordon. 75 00:04:31,460 --> 00:04:33,710 ¡Entra, estúpido, será divertido! 76 00:04:34,000 --> 00:04:35,490 Estoy con Uniwersamowski. 77 00:04:35,520 --> 00:04:36,490 ¡Oh! 78 00:04:36,990 --> 00:04:38,490 ¿Y con quién estás saliendo? 79 00:04:40,570 --> 00:04:41,890 Con Adidas el Joven. 80 00:04:41,920 --> 00:04:43,100 No conozco ninguno. 81 00:04:43,360 --> 00:04:45,790 Y te conozco. Vives aquí. 82 00:04:46,290 --> 00:04:47,480 ¿Cuántos años tiene? 83 00:04:47,500 --> 00:04:48,420 No es asunto tuyo. 84 00:04:48,440 --> 00:04:51,630 Bueno, esperaré, esperaré. Tendrás 16... 85 00:04:54,550 --> 00:04:56,480 ¿A dónde vas? 86 00:05:01,680 --> 00:05:04,120 Svetlana Mikhalovna, tienes una invitada. 87 00:05:04,940 --> 00:05:06,440 Por favor. 88 00:05:15,890 --> 00:05:17,360 Mamá. 89 00:05:22,040 --> 00:05:23,540 Mamá... 90 00:05:29,760 --> 00:05:31,260 Sobre este sombrero... 91 00:05:36,800 --> 00:05:38,480 Lo expliqué. 92 00:05:39,750 --> 00:05:41,690 Los chicos lo compraron en una tienda de segunda mano. 93 00:05:50,360 --> 00:05:55,410 Alguien se lo arrancó a Flora Gabdulovna. 94 00:06:03,270 --> 00:06:05,380 Y chicos... 95 00:06:05,410 --> 00:06:07,940 ...solo estaban pensando en cómo ayudar. 96 00:06:08,240 --> 00:06:10,290 Ellos vieron... 97 00:06:10,320 --> 00:06:14,660 Y pensaron que sería una buena idea dártelo. 98 00:06:16,490 --> 00:06:17,990 ¿Mamá? 99 00:06:22,240 --> 00:06:24,280 De verdad, mamá, en serio. 100 00:06:24,720 --> 00:06:26,480 Andrea, ya es suficiente. 101 00:06:26,510 --> 00:06:28,720 -Andréi, para. - ¡Estoy hablando con mamá! 102 00:06:29,890 --> 00:06:31,940 - Mamá... - Nos vamos, nos vamos. 103 00:06:32,630 --> 00:06:34,130 - ¡Mamá! -Nos vamos. 104 00:06:34,380 --> 00:06:36,060 Ella no puede oírte. 105 00:06:36,450 --> 00:06:39,390 Ella no puede oírte ahora. 106 00:06:42,530 --> 00:06:44,780 ¿Cuándo podrás hablar con ella? 107 00:06:45,130 --> 00:06:47,130 Nadie lo sabe todavía. 108 00:06:52,230 --> 00:06:53,730 Espera aquí. 109 00:06:54,510 --> 00:06:56,640 El niño vino y preguntó por los mayores. 110 00:06:59,500 --> 00:07:01,000 ¿Qué? 111 00:07:01,250 --> 00:07:02,930 Soy Adidas de Uniwersam. 112 00:07:04,740 --> 00:07:08,470 Esta mañana estuve hablando con el médico jefe sobre Ravil. 113 00:07:08,500 --> 00:07:11,480 Lo trasladarán a otra habitación y lo vigilarán. 114 00:07:11,510 --> 00:07:14,130 En general, todo estará bien. 115 00:07:14,700 --> 00:07:16,200 ¿Tienes miedo? 116 00:07:16,870 --> 00:07:18,030 Correctamente. 117 00:07:18,060 --> 00:07:20,230 ¿Y por qué no vino Koschei personalmente? 118 00:07:20,260 --> 00:07:22,740 Koschey ya no está en la calle. 119 00:07:22,770 --> 00:07:24,910 Y sus familiares tampoco. 120 00:07:25,260 --> 00:07:28,490 Tú mataste a Jeralash, nosotros casi matamos a Ravil. 121 00:07:28,520 --> 00:07:30,710 Cuente con que estemos igualados. 122 00:07:31,110 --> 00:07:33,080 No tenemos una frontera común. 123 00:07:33,100 --> 00:07:34,700 ¿Qué hay para compartir? 124 00:07:34,720 --> 00:07:37,420 No te debemos, no nos debes. 125 00:07:39,810 --> 00:07:43,170 Le arrancaron la chaqueta al castor. Compensar. 126 00:07:45,530 --> 00:07:47,030 Lo compensaremos. 127 00:07:48,550 --> 00:07:50,050 Bueno, ese es el trato. 128 00:07:51,530 --> 00:07:53,030 ¿Beberás? 129 00:07:53,660 --> 00:07:55,160 NO. 130 00:07:56,170 --> 00:07:57,670 No bebemos a partir de ahora. 131 00:07:58,780 --> 00:08:00,280 Estamos abriendo un negocio. 132 00:08:05,040 --> 00:08:05,960 Estamos dentro, estamos dentro. 133 00:08:05,990 --> 00:08:08,360 ¡Mila, voy a llamar a la policía! 134 00:08:10,050 --> 00:08:12,170 No hay absolutamente ninguna necesidad de esto. 135 00:08:20,960 --> 00:08:22,460 Saluda. 136 00:08:22,710 --> 00:08:24,210 - Buen día. - Buen día. 137 00:08:24,700 --> 00:08:28,300 Sé que estos jóvenes os han causado daños materiales. 138 00:08:28,320 --> 00:08:33,100 Ahora están bajo mi cuidado y quisieran expiar sus pecados. ¿Chicos? 139 00:08:34,390 --> 00:08:36,980 Y también, de mi parte... 140 00:08:37,000 --> 00:08:39,180 Una pequeña sorpresa. Pastel "de cuento de hadas". 141 00:08:39,210 --> 00:08:41,280 Como símbolo de, digamos, mi respeto. 142 00:08:41,310 --> 00:08:44,210 Y me gustaría hacerte una oferta comercial, 143 00:08:44,230 --> 00:08:47,110 que cubrirá íntegramente la pérdida material. 144 00:08:47,130 --> 00:08:51,010 Hasta donde yo sé, ¿la segunda habitación está vacía? 145 00:08:56,250 --> 00:08:58,740 ¡Excelente! ¡Lo aceptaremos! 146 00:08:59,500 --> 00:09:01,780 Gracias. ¡Chicos, vayan! 147 00:09:02,970 --> 00:09:05,260 ¿Qué carajo estás defendiendo? Ve a trabajar. 148 00:09:05,760 --> 00:09:06,670 ¡Abrigo, tú también! 149 00:09:06,690 --> 00:09:07,490 Ah, este. 150 00:09:15,960 --> 00:09:17,460 ¡Invierno! 151 00:09:18,790 --> 00:09:20,290 Tienes. 152 00:09:20,540 --> 00:09:23,130 ¡Marat! Trabaja al menos una vez. 153 00:09:24,570 --> 00:09:26,070 ¡Lámpara! Tienes. 154 00:09:35,970 --> 00:09:38,270 - ¿Qué pasa con los cuentos de hadas? - Es sólo por unos días. 155 00:09:38,530 --> 00:09:40,090 Ganaremos dinero, compraremos uno nuevo. 156 00:09:45,160 --> 00:09:47,110 ¡Bájalo con cuidado, hijo de puta! 157 00:09:54,430 --> 00:09:56,680 Tus colores son tristes, nadie vendrá. 158 00:09:56,930 --> 00:09:59,370 - ¿Tan inteligente? Vamos, hazlo tú mismo. - ¿Por qué me atacas? 159 00:10:06,540 --> 00:10:08,040 Una completa mierda. 160 00:10:12,960 --> 00:10:15,090 Mira, tengo que comprar un regalo. 161 00:10:15,110 --> 00:10:16,970 para cierta chica hermosa. 162 00:10:20,160 --> 00:10:21,220 - Este. - Este. 163 00:10:21,240 --> 00:10:22,500 - Este. - No, éste. 164 00:10:23,010 --> 00:10:24,690 - Este. - No, te lo digo. Este. 165 00:10:25,360 --> 00:10:26,860 - ¡Este! - ¡Hazlo tú mismo! 166 00:10:27,110 --> 00:10:29,910 ¡Llevo media hora contándote esto! ¡Hacer! 167 00:10:31,240 --> 00:10:32,750 ¡Bam! - ¡disparo! 168 00:10:32,770 --> 00:10:34,670 ¡Bam! - la bala pasa volando. 169 00:10:34,920 --> 00:10:36,510 Si tienes dos manos izquierdas... 170 00:10:36,900 --> 00:10:38,450 ¡Ven aquí! 171 00:10:58,160 --> 00:10:59,660 ¿No lo entiendes? 172 00:11:00,170 --> 00:11:01,670 ¡Irse! 173 00:11:14,320 --> 00:11:16,570 - Estoy aburrido, corre conmigo. - NO. 174 00:11:17,720 --> 00:11:20,100 Buenos días, nuestra madre fue llevada al hospital. 175 00:11:21,100 --> 00:11:22,600 ¿Qué pasó? 176 00:11:22,850 --> 00:11:24,350 Dijeron que era psicosis. 177 00:11:25,190 --> 00:11:27,150 El médico dijo que vendrían de WDSM. 178 00:11:27,170 --> 00:11:28,390 Y no viniste. 179 00:11:28,410 --> 00:11:29,910 Entonces vine. 180 00:11:29,930 --> 00:11:31,250 ¿Y con quién estás ahora? 181 00:11:31,280 --> 00:11:32,570 Con mi tía. 182 00:11:32,870 --> 00:11:35,740 Ella está limpiando la casa ahora. 183 00:11:37,510 --> 00:11:40,030 Veo. Bueno, entra. 184 00:11:42,230 --> 00:11:43,700 kira... 185 00:11:43,750 --> 00:11:45,810 ¿Registrarás el mío? 186 00:11:46,100 --> 00:11:48,950 Su madre está en el hospital. Necesitas contactarlos. 187 00:11:48,980 --> 00:11:52,140 Descubra en qué condiciones se encuentra y decidir qué hacer con la niña. 188 00:11:52,160 --> 00:11:56,030 ¿Él otra vez? El vidriero apenas se fue. Y todo depende de mí. 189 00:11:56,050 --> 00:11:58,330 Vale, en un día como este... Siéntate. 190 00:11:58,580 --> 00:12:00,400 Pensé que lo haría contigo. 191 00:12:00,430 --> 00:12:02,070 No puedo, lo siento. 192 00:12:02,500 --> 00:12:05,660 Gracias de nuevo por el regalo. Mañana también se lo diré a las chicas. 193 00:12:05,680 --> 00:12:07,520 Ve, ve. Celebrar. 194 00:12:11,270 --> 00:12:13,040 - ¡Mis mejores deseos! - ¡Gracias! 195 00:12:14,500 --> 00:12:16,320 Vasiliev, ¿verdad? 196 00:12:18,030 --> 00:12:20,570 Tiene una inspección programada para mañana. 197 00:12:20,600 --> 00:12:22,070 ¿Por qué viniste sin tu tía? 198 00:12:22,090 --> 00:12:24,480 ¿Debería escribirlo a partir de tus palabras? 199 00:12:24,820 --> 00:12:27,330 Iré a buscarla. Estaremos allí pronto. Venir. 200 00:12:27,350 --> 00:12:30,520 ¿Qué "voy a ir"? ¿Mi jornada laboral es de goma o qué? 201 00:12:37,530 --> 00:12:39,500 ¿Qué significa WDSM? 202 00:12:40,320 --> 00:12:42,340 Feliz gran día del niño. 203 00:12:42,370 --> 00:12:43,400 Vamos. 204 00:12:44,940 --> 00:12:46,640 ¡Vas por el camino equivocado! 205 00:12:47,610 --> 00:12:50,590 Por aquí. Cállate un minuto, por favor. 206 00:12:50,610 --> 00:12:52,530 ¡No puedes decir "cállate"! 207 00:12:53,160 --> 00:12:54,870 ¡Estás ahí parado goteando! 208 00:12:54,890 --> 00:12:55,830 ¿Cuál es el problema? 209 00:12:55,850 --> 00:12:58,110 ¡Sal, quítate el polvo y entra como un ser humano! 210 00:12:59,300 --> 00:13:03,520 En un momento cojo el trapeador y te lleno de agua. Y tú limpiarás lo que ensucies aquí, listillo. 211 00:13:03,540 --> 00:13:05,040 Con mucho gusto. 212 00:13:08,180 --> 00:13:09,980 ¡Ah, entonces a quién! 213 00:13:10,010 --> 00:13:12,760 Esta no es una sala de espera, por favor no traiga a nadie. 214 00:13:13,390 --> 00:13:15,070 No importo. 215 00:13:15,730 --> 00:13:18,120 Esta es mi propia iniciativa. 216 00:13:19,350 --> 00:13:20,850 ¿Quizás un paseo? 217 00:13:22,180 --> 00:13:23,890 Estoy volviendo del turno. 218 00:13:24,900 --> 00:13:26,400 ¿Cansado? 219 00:13:28,460 --> 00:13:29,960 Sí, lo siento. 220 00:13:30,240 --> 00:13:31,740 Pero qué, no, bueno... 221 00:13:33,450 --> 00:13:34,980 Quizás otro día. 222 00:13:35,010 --> 00:13:37,140 Mañana, al café, ahí, chau. 223 00:13:37,570 --> 00:13:39,200 No, no quiero ir al café. 224 00:13:39,220 --> 00:13:42,270 No, haz eso, descansa, descansa. 225 00:13:43,790 --> 00:13:45,130 Podemos pensar mañana. 226 00:13:45,150 --> 00:13:47,070 Las mañanas son más sabias que las tardes. 227 00:13:47,690 --> 00:13:50,240 Este lo tengo aquí, un regalito. 228 00:13:52,190 --> 00:13:54,280 Es algo genial. 229 00:13:57,520 --> 00:13:59,970 No sé el tamaño, pero... 230 00:14:00,000 --> 00:14:03,350 - ¿Medias? No lo aceptaré. - ¿Por qué no? Después de todo, hay un déficit. 231 00:14:03,380 --> 00:14:05,540 No puedes hacer eso. Tal cosa... 232 00:14:05,770 --> 00:14:07,860 Te veo por segunda vez en mi vida. 233 00:14:07,880 --> 00:14:08,620 Tercero. 234 00:14:09,440 --> 00:14:10,940 No, todavía no. 235 00:14:12,250 --> 00:14:14,750 Está bien, vámonos entonces. 236 00:14:14,770 --> 00:14:17,820 en beneficio del personal del dormitorio. ¿Lo aceptarás a cambio de suelos sucios? 237 00:14:17,850 --> 00:14:18,850 Lo aceptaré. 238 00:14:18,870 --> 00:14:22,290 Y eso es genial, te deseo buena salud. Les deseo a todos una agradable velada. 239 00:14:22,310 --> 00:14:23,810 Adiós. 240 00:14:24,980 --> 00:14:27,290 No es necesario que hagas eso, Natasha. Buen chico. 241 00:14:30,440 --> 00:14:33,100 - ¿Qué significa "Juldyz"? - Estrella. 242 00:14:33,120 --> 00:14:35,140 - ¿Cómo está Krawczyk? - Mejor. 243 00:14:35,480 --> 00:14:37,030 Estoy cansado de caminar. 244 00:14:37,280 --> 00:14:39,010 Querías comer. 245 00:14:39,040 --> 00:14:41,650 Luego podrás comer en el restaurante. Como una princesa. 246 00:14:41,670 --> 00:14:45,460 Aquí es donde puedes preguntar para todo lo que quieras y ellos te lo traerán. 247 00:14:45,490 --> 00:14:47,590 Bueno, no todo lo que quieres. 248 00:14:47,610 --> 00:14:48,780 ¿Para qué tienes dinero? 249 00:14:48,800 --> 00:14:51,870 ¿Para qué tienes dinero? ¿Tienes helado? 250 00:14:52,550 --> 00:14:55,440 ¿No estás tosiendo? Si no, lo tengo. 251 00:14:56,140 --> 00:14:58,540 Nunca tuve tos, en absoluto. 252 00:14:59,720 --> 00:15:01,670 Por qué no, hay un programa nocturno. 253 00:15:01,700 --> 00:15:02,710 A partir de dieciséis. 254 00:15:03,380 --> 00:15:04,880 Tengo dieciséis años. 255 00:15:05,420 --> 00:15:07,400 nuestra madre acaba de irse 256 00:15:07,430 --> 00:15:09,180 y la niña cumple años hoy. 257 00:15:09,920 --> 00:15:11,300 Sólo queremos helado. 258 00:15:11,320 --> 00:15:13,600 -¡Sólo helado! - Shhh, cállate. 259 00:15:13,850 --> 00:15:16,530 Está bien, siéntate en el último, lo traeré pronto. 260 00:15:16,870 --> 00:15:19,800 - Y no hagas lío, ¿vale? - Y una petición más. 261 00:15:23,070 --> 00:15:25,670 ♪ Cielo y tierra ♪ 262 00:15:25,700 --> 00:15:28,440 ♪ Estrellas y flores ♪ 263 00:15:29,050 --> 00:15:33,120 ♪ Sólo para que puedas encontrarme ♪ 264 00:15:35,180 --> 00:15:39,110 ♪ Para que me encuentres ♪ 265 00:15:40,370 --> 00:15:43,420 Chicos, era una canción. para Konstantin y sus amigos, 266 00:15:43,450 --> 00:15:46,010 que vino a nosotros desde Naberezhnye Chełnovy. 267 00:15:46,030 --> 00:15:48,230 Ahora nos permitiremos un pequeño descanso. 268 00:15:48,250 --> 00:15:51,220 y pronto volveremos a lo nuestro programa de conciertos. Gracias. 269 00:15:51,490 --> 00:15:52,990 Ahora. 270 00:15:55,070 --> 00:15:57,200 - Mis mejores deseos. - Gracias. 271 00:15:58,990 --> 00:16:02,080 Pide lo que quieras, hoy todo corre por mi cuenta. 272 00:16:02,100 --> 00:16:03,830 Tengo otra sorpresa. 273 00:16:03,860 --> 00:16:05,240 Volveré pronto. 274 00:16:11,460 --> 00:16:13,020 Y no hicimos el pedido. 275 00:16:13,050 --> 00:16:15,570 Te lo entregaron desde esa mesa. 276 00:16:20,440 --> 00:16:21,690 ¿De cuál? 277 00:16:21,710 --> 00:16:23,030 Había un niño allí. 278 00:16:23,640 --> 00:16:24,670 ¿Dónde está? 279 00:16:27,220 --> 00:16:31,080 quisiera expresar mis mejores deseos empleados encargados de hacer cumplir la ley, 280 00:16:31,100 --> 00:16:33,400 ¿Quién está hoy con nosotros en esta sala? 281 00:16:33,420 --> 00:16:35,020 y guarda nuestra paz. 282 00:16:35,560 --> 00:16:42,870 ♪ La edad alada del amor ♪ 283 00:16:42,890 --> 00:16:49,760 ♪ Desapareció como nieve derritiéndose ♪ 284 00:16:49,780 --> 00:16:56,890 ♪ Se quedó en silencio, como un huerto de otoño ♪ 285 00:16:56,910 --> 00:17:03,020 ♪ No se puede restaurar así ♪ 286 00:17:03,040 --> 00:17:06,850 ♪ No restaures así ♪ 287 00:17:10,560 --> 00:17:14,360 ♪ ¿Qué tal si no apuramos la noche? ♪ 288 00:17:14,380 --> 00:17:17,670 ♪ Y repite todo desde el principio ♪ 289 00:17:17,690 --> 00:17:21,210 ♪ Repitamos todo desde el principio ♪ 290 00:17:21,230 --> 00:17:24,980 ♪ Oh, ¿qué debo hacer? ♪ 291 00:17:25,000 --> 00:17:28,470 ♪ ¿Qué tal si empezamos todo de nuevo? ♪ 292 00:17:28,490 --> 00:17:31,710 ♪ No quiero perderte ♪ 293 00:17:31,740 --> 00:17:35,330 ♪No puedo perderte♪ - Esto es para ti 294 00:17:35,350 --> 00:17:38,660 ♪ Oh, ¿qué debo hacer? ♪ 295 00:17:42,570 --> 00:17:44,250 ¡Quita tus manos del instrumento! 296 00:17:44,580 --> 00:17:46,260 Por cierto, cantas una mierda. 297 00:17:50,620 --> 00:17:52,440 ¡Chicos! ¡Chicos! 298 00:17:52,690 --> 00:17:54,140 ¡Quítame las manos de encima! 299 00:17:54,170 --> 00:17:55,480 ¡Devorador de leche! 300 00:17:55,560 --> 00:17:57,240 Ahora, ya, cálmate. 301 00:17:57,490 --> 00:17:58,990 ¡Suficiente! 302 00:18:01,130 --> 00:18:03,200 Ahora, ahora. ¡Bisoño! 303 00:18:08,170 --> 00:18:10,300 Al menos podrías lavar los platos. 304 00:18:10,570 --> 00:18:12,450 No pensé que tendría invitados. 305 00:18:12,480 --> 00:18:13,730 "Huéspedes". 306 00:18:13,750 --> 00:18:16,490 No creas, de todos modos tenía la obligación de venir mañana. 307 00:18:16,510 --> 00:18:19,960 Comprueba si son adecuados condiciones para la vida del niño. 308 00:18:19,990 --> 00:18:21,490 No soy un niño. 309 00:18:22,480 --> 00:18:24,160 Mira Julia, Dios mío. 310 00:18:28,200 --> 00:18:30,120 ¿Dónde está la comida para tu hermana? 311 00:18:30,230 --> 00:18:31,910 Ella ya comió en el restaurante. 312 00:18:32,330 --> 00:18:33,980 El helado no es comida. 313 00:18:34,540 --> 00:18:36,190 ¿Qué obtienes de la comida? 314 00:18:38,020 --> 00:18:40,500 Papas. Se quedaron de Ildar. 315 00:18:41,420 --> 00:18:42,920 Nos sentamos a pelar. 316 00:18:46,550 --> 00:18:48,050 Vale, Julia se quedó dormida. 317 00:18:49,760 --> 00:18:52,640 - ¿Ya te vas? -Andrei, afuera es de noche. 318 00:18:53,530 --> 00:18:55,420 Entonces ven mañana. 319 00:18:56,450 --> 00:18:57,950 Mira a Julia. 320 00:18:58,470 --> 00:19:00,970 tu entiendes, que tendría que llevarla. 321 00:19:01,760 --> 00:19:02,770 ¿Por qué? 322 00:19:02,800 --> 00:19:04,480 Porque me mentiste otra vez. 323 00:19:05,050 --> 00:19:07,990 No tienes familia cercana. Nadie vendrá. 324 00:19:09,070 --> 00:19:10,340 ¿Así que lo que? 325 00:19:10,450 --> 00:19:11,630 Soy. 326 00:19:11,930 --> 00:19:13,480 Ya ni siquiera tengo un oficial de libertad condicional. 327 00:19:13,500 --> 00:19:15,650 Usted mismo, por ley, necesita atención. 328 00:19:15,670 --> 00:19:17,510 No puedo hacer nada por un día más, 329 00:19:17,530 --> 00:19:19,320 Y pasado mañana Kira viene a trabajar. 330 00:19:19,350 --> 00:19:22,060 Está obligado a cumplimentar la solicitud de cobro. 331 00:19:23,780 --> 00:19:25,280 Está bien, vete a dormir. 332 00:19:25,640 --> 00:19:27,940 Llamaré mañana y averiguaré qué está pasando. 333 00:19:27,970 --> 00:19:29,070 Que tengas una noche tranquila. 334 00:19:29,370 --> 00:19:30,870 Buenas noches. 335 00:20:03,740 --> 00:20:05,200 ¿Entonces viniste después de todo? 336 00:20:05,220 --> 00:20:06,710 Eres tan testarudo. 337 00:20:06,730 --> 00:20:09,500 No soy para ti. Traje los documentos. 338 00:20:09,520 --> 00:20:12,810 Me echaron de la escuela normal. Tendré que ir a uno débil. 339 00:20:12,840 --> 00:20:15,490 ¿Por qué débil? Somos los mejores. 340 00:20:16,170 --> 00:20:19,740 Bien, te mostraré dónde está todo. ¿Vas al director? 341 00:20:19,770 --> 00:20:21,020 Lo encontraré yo mismo. 342 00:20:21,050 --> 00:20:22,960 Te perderás, es inusual. 343 00:20:25,990 --> 00:20:27,990 Entendí todo. Estoy extremadamente agradecido. 344 00:20:31,510 --> 00:20:33,050 ¡Vaya, eres elegante! 345 00:20:33,080 --> 00:20:34,420 No el tuyo. 346 00:20:34,940 --> 00:20:36,710 ¿Estás ofendido o qué? 347 00:20:37,640 --> 00:20:39,210 Te esperé aquí durante 30 minutos. 348 00:20:39,240 --> 00:20:41,280 Y te miré durante dos días. 349 00:20:42,610 --> 00:20:44,110 Esperar. 350 00:20:47,660 --> 00:20:49,900 - ¡Buen día! - ¿Qué? 351 00:20:49,920 --> 00:20:54,410 me gustaria saber de ti ¿Por qué bloqueaste la entrada? 352 00:20:54,430 --> 00:20:58,240 Por favor, presten atención, niños pequeños. se ven obligados a caminar sobre un ventisquero. 353 00:20:58,270 --> 00:20:59,770 ¿Quién eres? 354 00:21:01,220 --> 00:21:04,000 Adidas Junior, Uniwersam. ¿Quién está hablando? 355 00:21:04,020 --> 00:21:06,420 Acércate, inclínate. 356 00:21:06,450 --> 00:21:07,360 Déjame decirte algo. 357 00:21:07,380 --> 00:21:11,250 Tengo la sospecha de que el Señor me quiere. decir algo desagradable. 358 00:21:11,270 --> 00:21:12,480 Sí, sí. 359 00:21:12,620 --> 00:21:14,610 Quería decirte que te fueras a la mierda. 360 00:21:16,000 --> 00:21:17,750 No es agradable, jovencito. 361 00:21:18,430 --> 00:21:21,150 Aléjate lo más lejos que puedas. A través de un ventisquero. 362 00:21:24,450 --> 00:21:25,110 ¡Ey! 363 00:21:29,610 --> 00:21:31,870 ¡Oye, deja esto ahora mismo! 364 00:21:31,890 --> 00:21:33,050 ¿Qué estás haciendo? 365 00:21:33,490 --> 00:21:35,400 ¡Rompió mi espejo, bastardo! 366 00:21:36,320 --> 00:21:37,970 ¡Por favor deja a este bebé! 367 00:21:39,110 --> 00:21:40,790 ¡Nos volveremos a encontrar! 368 00:21:42,300 --> 00:21:43,800 ¿Todo está bien? 369 00:21:43,970 --> 00:21:45,470 Está bien. 370 00:21:46,840 --> 00:21:49,320 Pero ahora caminarás en paz. 371 00:21:50,680 --> 00:21:53,810 Akhmerova, hay una enfermera en la escuela. Llévatelo. 372 00:21:54,130 --> 00:21:55,630 ¡No hay necesidad! 373 00:22:05,100 --> 00:22:06,670 ¿Y sabes dibujar? 374 00:22:13,060 --> 00:22:14,920 ¡Gloria al trabajo! 375 00:22:14,960 --> 00:22:16,860 Traje galletas. 376 00:22:16,890 --> 00:22:18,510 Supongo que te debería gustar. 377 00:22:18,760 --> 00:22:20,450 No "debería" hacer nada. 378 00:22:21,100 --> 00:22:22,600 Adelante. 379 00:22:24,250 --> 00:22:25,140 ¿Y cómo? 380 00:22:25,170 --> 00:22:26,330 Bastante bien. 381 00:22:26,350 --> 00:22:28,660 Sólo "RobOcop". 382 00:22:28,690 --> 00:22:30,770 Pensé que se trataba de gusanos. 383 00:22:31,160 --> 00:22:32,340 NO. 384 00:22:32,370 --> 00:22:35,140 Un chico murió allí. 385 00:22:35,170 --> 00:22:36,720 Policía estadounidense. 386 00:22:36,740 --> 00:22:38,930 Y lo pusieron en un cuerpo de robot. 387 00:22:38,960 --> 00:22:40,950 Y luego dio la vuelta y mató a todos. 388 00:22:40,970 --> 00:22:42,490 Y nadie podía hacerle nada. 389 00:22:42,930 --> 00:22:44,430 Bueno, en general era policía. 390 00:22:44,980 --> 00:22:46,480 ¿Y luego? 391 00:22:47,110 --> 00:22:49,800 Y luego mató a todos. 392 00:22:50,770 --> 00:22:52,450 De hecho, podemos verlo. 393 00:22:54,030 --> 00:22:57,000 Avance rápido a los buenos momentos. 394 00:22:59,250 --> 00:23:02,190 ¿Avance rápido a qué buenos momentos? 395 00:23:15,830 --> 00:23:18,050 Para los mejores momentos que puedas. 396 00:23:26,360 --> 00:23:28,130 ¡Veo que el trabajo está en pleno apogeo! 397 00:23:28,160 --> 00:23:31,450 - Vaya, este es Aigul. Dibujamos un cartel juntos. - Ah, sí, claro. 398 00:23:32,800 --> 00:23:34,780 Bueno, eso es genial. Buen día. 399 00:23:35,450 --> 00:23:37,310 Vaya Adidas, estoy muy contento. 400 00:23:37,330 --> 00:23:38,830 -Turbo. - Sí-sí-sí. 401 00:23:38,860 --> 00:23:43,360 Me prometieron "Comando" a cambio de puro y "Enter the Dragon". 402 00:23:43,670 --> 00:23:46,080 Entonces puedes empezar a dibujarlo ahora. 403 00:23:46,110 --> 00:23:47,370 Y se mueve, se mueve. 404 00:23:47,400 --> 00:23:49,720 El espectáculo comienza en 15 minutos. 405 00:23:52,180 --> 00:23:53,680 ¡Galletas! 406 00:23:54,030 --> 00:23:55,530 Excelente. 407 00:24:12,340 --> 00:24:14,020 Está bien, dibújalo. 408 00:24:14,690 --> 00:24:16,190 Y me iré. 409 00:24:18,790 --> 00:24:20,290 ¡Tipo! 410 00:24:20,710 --> 00:24:22,210 RobOcop. 411 00:24:22,460 --> 00:24:24,390 - Hay un Oh, no A. - Lo sé. 412 00:24:26,550 --> 00:24:28,070 ¡Señora, por favor perdóneme! 413 00:24:28,100 --> 00:24:30,770 en esta habitación ¡Se ha abierto un cómodo salón de vídeo! 414 00:24:30,790 --> 00:24:33,860 ¡Señora! no quieres ¿Darle buen humor a tu nieto? 415 00:24:33,880 --> 00:24:36,000 ¡Ve a hacer tu tarea, estafador! 416 00:24:38,530 --> 00:24:40,350 Bueno, Maracik, ¿cómo te va? 417 00:24:40,720 --> 00:24:42,980 Pesimismo. Pero lo estoy intentando. 418 00:24:43,740 --> 00:24:45,360 Te estás esforzando mucho. 419 00:24:45,380 --> 00:24:46,540 Necesitamos un resultado. 420 00:24:46,680 --> 00:24:47,780 ¡Ser! 421 00:24:47,800 --> 00:24:48,880 ¿Tienes un rublo? 422 00:24:48,910 --> 00:24:51,180 -¿A mí? - ¿Y quién? No tengo uno. 423 00:24:51,210 --> 00:24:53,130 Entonces le pregunto a la gente buena. 424 00:24:54,810 --> 00:24:56,920 ¿Adónde vas con este bolso? 425 00:24:56,940 --> 00:24:59,270 ¿Vas a la tienda sin dinero? 426 00:24:59,290 --> 00:25:00,140 No es agradable mentir. 427 00:25:00,170 --> 00:25:02,940 Escucha, mi madre sólo me dio pan y mantequilla. 428 00:25:02,960 --> 00:25:04,250 ¿Y para el espectáculo? 429 00:25:04,270 --> 00:25:05,980 Comerás mucho de este pan en tu vida. 430 00:25:06,010 --> 00:25:08,730 Y es posible que sólo veas el cuento de hadas sobre ratones y gatos una vez. 431 00:25:08,760 --> 00:25:11,550 - Ya lo he visto. - Viste lo del mierda de Leopold. 432 00:25:11,570 --> 00:25:13,430 Y tenemos uno americano. Vamos, friega. 433 00:25:13,450 --> 00:25:16,340 Dime que Zima te dijo que compraras un billete. 434 00:25:18,290 --> 00:25:20,350 Aprende mientras vivo. 435 00:25:23,410 --> 00:25:24,440 ¡Ser! 436 00:25:25,060 --> 00:25:26,560 ¿Tienes un rublo? 437 00:25:26,810 --> 00:25:31,070 Más 1, más 1, 3, 6, 9, 12, 13. 438 00:25:31,090 --> 00:25:33,490 - Más 13 rublos - ¿cuánto? - 73 rublos. 439 00:25:33,520 --> 00:25:35,020 73 rublos, sí. 440 00:25:35,480 --> 00:25:38,110 Ahora la pregunta más importante, muchachos. 441 00:25:38,130 --> 00:25:39,320 ¿Cómo nos dividiremos? 442 00:25:39,520 --> 00:25:41,570 Y lo dividiremos así: 443 00:25:41,600 --> 00:25:43,230 La vejez se queda a la mitad. 444 00:25:43,370 --> 00:25:47,130 Queda el 50%. Tomamos el 20%, entonces, ¿cuánto? 445 00:25:47,150 --> 00:25:50,020 -Eh... 14.60. - Redondea, serán 15. 446 00:25:50,040 --> 00:25:52,770 Para alzas medianas. Aquí tienes, Turbo. 447 00:25:52,790 --> 00:25:56,410 Regalamos otro 20% a los necesitados. 448 00:25:56,430 --> 00:25:58,590 Invierno, tómalo, quince. 449 00:25:58,620 --> 00:26:00,830 Queda el 10%, ¿cuánto? 450 00:26:01,090 --> 00:26:05,450 - 7 rublos. - Palto recibe 7 rublos. 451 00:26:05,470 --> 00:26:07,380 Porque la videograbadora lo interrumpió. 452 00:26:07,400 --> 00:26:09,320 ¿Y qué, fiesta, chicos? 453 00:26:09,350 --> 00:26:11,850 - ¿Hurra? - ¡Hurra! 454 00:26:11,870 --> 00:26:14,250 Sí, alzas medianas, venid a mí. 455 00:26:14,840 --> 00:26:16,420 Mañana es el cumpleaños de mi papá. 456 00:26:16,450 --> 00:26:18,290 La abuela viene a visitarnos. 457 00:26:18,310 --> 00:26:20,300 Y la semana que viene lo celebran en un restaurante. 458 00:26:20,320 --> 00:26:22,320 ¿Te quedarás en la caja registradora sin mí mañana? 459 00:26:22,350 --> 00:26:23,400 Si no tienes miedo. 460 00:26:24,240 --> 00:26:25,580 ¿Y a quién debería temer? 461 00:26:25,770 --> 00:26:27,210 ¿Tus jugadores de Git? 462 00:26:38,460 --> 00:26:39,960 ¿Entonces adiós? 463 00:26:40,390 --> 00:26:41,890 ¿Ya voy? 464 00:26:51,130 --> 00:26:52,630 ¿Por ahora? 465 00:26:58,370 --> 00:26:59,870 Por ahora. 466 00:27:58,680 --> 00:28:04,520 (habla tártaro) 467 00:28:37,450 --> 00:28:40,260 Ahora, ahora tengo que irme. 468 00:28:40,510 --> 00:28:42,510 Porque llegaré tarde al salón de vídeo. 469 00:28:42,530 --> 00:28:44,210 Vale, vamos, nos vemos mañana. 470 00:28:44,900 --> 00:28:46,830 ¡Aigul! 471 00:28:53,890 --> 00:28:55,820 ¿Y cuándo iré a ver a mi madre? 472 00:28:55,840 --> 00:28:57,870 Cuando mejore, te irás. 473 00:28:58,130 --> 00:28:59,630 ¡Oh, tío Ildar! 474 00:29:00,730 --> 00:29:02,510 Ah, viniste. 475 00:29:04,390 --> 00:29:07,140 Al menos hablaré contigo. 476 00:29:07,590 --> 00:29:10,950 Ella no abre el teléfono ni contesta el teléfono. 477 00:29:10,970 --> 00:29:12,470 Esto no es bueno. 478 00:29:13,050 --> 00:29:14,550 No es bueno. 479 00:29:15,260 --> 00:29:16,760 Mamá está en el hospital. 480 00:29:18,780 --> 00:29:20,280 ¿Y en qué hospital? 481 00:29:20,870 --> 00:29:22,370 A Wołków. 482 00:29:23,120 --> 00:29:24,620 Es un manicomio. 483 00:29:26,340 --> 00:29:27,840 ¿Hola! Qué tal? 484 00:29:32,000 --> 00:29:35,070 - Quieren llevarse a Julia. - ¿Dónde? 485 00:29:37,560 --> 00:29:39,060 Todo estará bien. 486 00:29:39,080 --> 00:29:40,750 Te estoy diciendo esto. 487 00:29:41,280 --> 00:29:42,780 Ganaremos contra todos. 488 00:29:43,300 --> 00:29:44,600 ¿Qué? 489 00:29:44,630 --> 00:29:47,430 ¡Nadie se llevará a nadie! 490 00:29:51,630 --> 00:29:53,130 Que se jodan. 491 00:29:57,660 --> 00:30:00,100 Vamos, ¿no ves que está colgado torcido? 492 00:30:00,520 --> 00:30:02,170 Claro, lo arreglaré pronto. 493 00:30:02,550 --> 00:30:04,330 Vuelve a mí otra vez. 494 00:30:04,360 --> 00:30:06,100 Reorganizaré tu cara en un momento. 495 00:30:06,120 --> 00:30:07,910 ¿Qué, estamos levantando un caparazón? 496 00:30:07,940 --> 00:30:09,800 - Hola, chicos. - Hola. 497 00:30:10,430 --> 00:30:13,070 ¿Has abierto un salón? Bueno, genial, genial. 498 00:30:14,090 --> 00:30:15,770 Entren, muchachos. 499 00:30:19,530 --> 00:30:21,030 Rublo por persona. 500 00:30:22,400 --> 00:30:24,200 Bien, bien. 501 00:30:25,280 --> 00:30:26,960 ¿Qué marca de grabadora? 502 00:30:27,690 --> 00:30:29,340 Sharp 779. 503 00:30:29,630 --> 00:30:31,920 Bien. Negocio. 504 00:30:32,370 --> 00:30:33,730 ¿Compraste uno usado? 505 00:30:33,760 --> 00:30:36,540 No, lo acortamos. 506 00:30:37,230 --> 00:30:40,360 Chicos, cállate para no molestar a los espectadores. 507 00:30:40,380 --> 00:30:43,280 De todos modos, no llevamos tanto dinero con nosotros. 508 00:30:43,600 --> 00:30:45,280 Salta, pide prestado a los chicos. 509 00:30:47,560 --> 00:30:50,230 - Son sólo dos rublos. - Dos rublos es caro. 510 00:30:52,060 --> 00:30:53,560 ¡Svołoch! 511 00:30:53,890 --> 00:30:55,390 ¡Ayuda! 512 00:30:55,640 --> 00:30:56,740 Ven aquí. 513 00:30:56,760 --> 00:30:59,030 ¡Déjalo ir! ¡Déjalo ir! 514 00:30:59,050 --> 00:31:00,760 - ¡Cierra el pico! - ¡Llévala contigo! 515 00:31:00,780 --> 00:31:02,920 - ¡No toques! - ¡Cierra el pico! 516 00:31:04,200 --> 00:31:05,240 ¡Déjalo ir! 517 00:31:06,090 --> 00:31:06,990 ¡Quítate las manos de encima! 518 00:31:07,010 --> 00:31:08,610 - ¡Ven aquí! - ¡Callarse la boca! 519 00:31:09,820 --> 00:31:11,830 - ¡Ayuda! - ¡Más rápido, más rápido! 520 00:31:12,390 --> 00:31:13,890 ¡Gas! 521 00:31:45,720 --> 00:31:47,730 - ¿Así que lo que? - Ah, bueno. 522 00:31:48,110 --> 00:31:50,370 Decidimos tomarlo junto con mi abuela. 523 00:31:50,390 --> 00:31:52,350 Definitivamente vendrán por ella. 524 00:31:57,280 --> 00:31:58,780 ¿Cómo te llamas? 525 00:32:00,930 --> 00:32:02,430 Aigul. 526 00:32:03,530 --> 00:32:05,620 Estoy con Uniwersamowski. 527 00:32:19,230 --> 00:32:20,660 Aigul... 528 00:32:20,690 --> 00:32:23,730 Nadie te hará daño aquí. 529 00:32:24,450 --> 00:32:27,590 Simplemente estamos restaurando la justicia. 530 00:32:28,340 --> 00:32:31,150 Esta videograbadora pertenece a nuestro amigo. 531 00:32:32,150 --> 00:32:35,610 Y defiendes a la gente que han actuado indecentemente. 532 00:32:35,630 --> 00:32:39,010 - Ella está saliendo con uno de ellos. - ¿Alguien te preguntó? 533 00:32:45,380 --> 00:32:46,330 Bueno. 534 00:32:47,010 --> 00:32:48,010 Sentarse. 535 00:32:48,710 --> 00:32:50,180 Siéntate y piensa. 536 00:32:50,200 --> 00:32:52,210 Lo solucionaremos y te irás a casa. 537 00:32:52,230 --> 00:32:54,350 - Sirve un poco de té para el invitado. - ¡Un momento! 538 00:32:57,140 --> 00:33:04,560 ♪ Una casa familiar, un huerto verde y ojos cálidos ♪ 539 00:33:04,590 --> 00:33:08,840 ♪ Ciudad amada ♪ 540 00:33:08,860 --> 00:33:13,500 ♪ Se derrite en la niebla azul ♪ 541 00:33:13,520 --> 00:33:15,020 Y sin embargo vinieron. 542 00:33:24,410 --> 00:33:26,090 Buenas noches. ¿Existe Wowa? 543 00:33:26,110 --> 00:33:28,570 - ¡Volodia! ¿Qué pasó? - Hooligans. 544 00:33:28,590 --> 00:33:30,670 - Buenas noches. - Bien, pasa. 545 00:33:30,690 --> 00:33:33,290 Dilara, botiquín de primeros auxilios, rápido, ¡peróxido de hidrógeno! 546 00:33:33,320 --> 00:33:35,040 Hola, hola. Vámonos, vámonos. 547 00:33:35,070 --> 00:33:38,100 Papá, todo está bien. No necesitas un botiquín de primeros auxilios, yo puedo hacerlo. 548 00:33:38,350 --> 00:33:42,620 - Necesitamos ver si hay una herida... - Ya veremos pronto. Todo está bien, no te preocupes. 549 00:33:42,640 --> 00:33:45,850 - Tienes que mostrar primeros auxilios. - Déjanos en paz un minuto, papá. 550 00:33:45,880 --> 00:33:48,490 Se lavará pronto y ya veremos. Todo está bien. 551 00:33:48,660 --> 00:33:49,920 ¿Qué pasó allí? 552 00:33:49,980 --> 00:33:51,480 Nos quitaron el vídeo. 553 00:33:51,500 --> 00:33:55,760 Reconocí uno. Estos son los Dombytowski que están sentados en el Café Śnieżynka. 554 00:33:55,780 --> 00:34:00,700 Es necesario erradicarlos. Les mostraré los buenos días. 555 00:34:01,210 --> 00:34:03,410 Dilara, ayúdalo. 556 00:34:03,440 --> 00:34:05,990 - Tienes que llamar a la policía. - Estoy llamando ahora. 557 00:34:06,020 --> 00:34:07,830 - Papá, no tienes que llamar a ningún lado. - ¿Por qué? 558 00:34:07,860 --> 00:34:09,830 Tengo un camarada en el Ministerio del Interior. 559 00:34:09,860 --> 00:34:12,800 Te llamaré pronto y te perseguiremos. 560 00:34:12,830 --> 00:34:14,930 Invierno, búscame Café Śnieżynka. 561 00:34:21,710 --> 00:34:23,210 Cierre la puerta. 562 00:34:25,790 --> 00:34:27,290 ¿Estás disparando? 563 00:34:27,310 --> 00:34:28,810 37... 564 00:34:31,510 --> 00:34:33,010 03... 565 00:34:34,250 --> 00:34:35,750 18. 566 00:34:39,510 --> 00:34:41,400 ¿Quién es su jefe? 567 00:34:42,640 --> 00:34:44,140 Amarillo. 568 00:34:45,010 --> 00:34:46,290 ¿Y dónde está Aigul? 569 00:34:46,310 --> 00:34:48,130 No lo sé, sólo estaba Turbo. 570 00:34:52,910 --> 00:34:55,700 - Por teléfono. - Hola, ¿Café Śnieżynka? 571 00:34:55,730 --> 00:34:58,470 Esta es Wowa Adidas de Uniwersam. Llama a Amarillo. 572 00:34:58,560 --> 00:34:59,580 Esperar. 573 00:34:59,810 --> 00:35:00,830 ¡Amarillo! 574 00:35:00,850 --> 00:35:02,430 Para ti, del Universo. 575 00:35:05,670 --> 00:35:07,120 Estoy escuchando. Con cuidado. 576 00:35:07,140 --> 00:35:08,590 Esto es Wowa Adidas. 577 00:35:09,310 --> 00:35:10,320 ¿Y tú quién eres? 578 00:35:10,430 --> 00:35:11,450 Amarillo. 579 00:35:11,960 --> 00:35:13,710 Esto sucedió hoy. 580 00:35:14,990 --> 00:35:16,400 Tienes que solucionarlo. 581 00:35:16,420 --> 00:35:18,800 Si quieres arreglar las cosas, ven a Piaski. 582 00:35:18,830 --> 00:35:21,220 En dos horas. Hablaremos. 583 00:35:22,230 --> 00:35:23,830 ¿Y cuántos de ustedes serán? 584 00:35:23,860 --> 00:35:26,030 Tú, yo. Algunas personas conmigo. 585 00:35:26,390 --> 00:35:27,890 Conversación. 586 00:35:28,140 --> 00:35:29,640 Está bien. 587 00:35:34,370 --> 00:35:37,280 Al parecer tienen un problema con la grabadora. 588 00:35:37,310 --> 00:35:40,210 - Vamos, vamos a ponerle un poco de hielo. - No, estoy bien, gracias. 589 00:35:40,830 --> 00:35:42,330 ¿Entonces que hay de nuevo? 590 00:35:42,580 --> 00:35:44,080 ¿Dónde está Aigul? 591 00:35:44,330 --> 00:35:47,140 Se la llevaron. Lo metieron en el coche y se lo llevaron. 592 00:35:47,160 --> 00:35:48,410 Vaya, tenemos que irnos. 593 00:35:48,430 --> 00:35:50,390 Estos Dombytowski están completamente jodidos. 594 00:35:50,410 --> 00:35:51,720 No irás. 595 00:35:51,750 --> 00:35:54,530 - ¿Por qué? - Porque estás nervioso, estás echando espuma. 596 00:35:55,190 --> 00:35:59,980 Escuché sobre Amarillo. Aparentemente es normal justo. Hablaremos con él. Tú irás. 597 00:36:00,000 --> 00:36:00,780 ¡Yo también iré! 598 00:36:00,810 --> 00:36:04,200 No, allí no hay lugar para el caparazón. Los adultos hablarán. 599 00:36:04,220 --> 00:36:06,630 - ¿Cómo irás? - ¿Como en? 600 00:36:06,660 --> 00:36:10,320 Caminar es un poco tonto. Definitivamente llegarán en carretilla. 601 00:36:10,630 --> 00:36:12,780 ¿Quizás podamos pedirle prestado a Koschei? 602 00:36:13,400 --> 00:36:17,330 ¿Has visto su carretilla? Un poco de mierda, chatarra. No conquistarás la autoridad así. 603 00:36:17,350 --> 00:36:19,890 - Vayamos en autobús. - Vaya, yo también quiero ir. 604 00:36:19,910 --> 00:36:23,520 No, entretienes a la familia. Es el cumpleaños de mi padre, no importa cómo se mire. 605 00:36:23,540 --> 00:36:25,760 ¡Gracias de nuevo, adiós! 606 00:36:25,790 --> 00:36:27,790 Papá, feliz cumpleaños. Te amo. 607 00:36:27,810 --> 00:36:30,230 Wachit y yo llevaremos a Walera a la policía. 608 00:36:30,630 --> 00:36:32,130 Gracias. 609 00:36:50,040 --> 00:36:51,540 ¡Guau! 610 00:36:53,100 --> 00:36:55,260 - ¿Te has vuelto loco? - ¿Por qué? 611 00:36:55,280 --> 00:36:57,720 ¿Envuelves tu carretilla así a menudo? 612 00:36:57,750 --> 00:36:59,020 ¡Llévala a casa! 613 00:36:59,060 --> 00:37:02,670 ¡Vaya, es realmente estúpido ir a las entrevistas en autobús! 614 00:37:08,890 --> 00:37:10,390 Está bien, entra. 615 00:37:18,280 --> 00:37:22,000 Escucha, no pienses solo. Soy normal. 616 00:37:22,300 --> 00:37:24,740 Tengo una hermana casi como tú. 617 00:37:27,300 --> 00:37:28,700 Momento. 618 00:37:36,940 --> 00:37:38,810 Toma, come. 619 00:37:39,250 --> 00:37:41,900 Tenemos una lata entera en la nevera, ¿te gustaría? 620 00:37:43,670 --> 00:37:45,000 ¿Por qué estamos sentados así? 621 00:37:45,020 --> 00:37:46,260 Aburrido si. 622 00:37:46,280 --> 00:37:48,620 Podríamos ver algo. 623 00:37:49,360 --> 00:37:51,040 También tenemos casetes. 624 00:37:51,440 --> 00:37:53,440 "¿Quién engañó a Roger Rabbit?" 625 00:37:58,150 --> 00:37:59,650 Hagamos esto. 626 00:37:59,790 --> 00:38:01,820 Te doy mi palabra, muchacho. 627 00:38:02,040 --> 00:38:03,790 Aquí no te pasará nada. 628 00:38:09,100 --> 00:38:10,680 Diste tu palabra, muchacho. 629 00:38:10,810 --> 00:38:12,310 Por supuesto. 630 00:38:36,100 --> 00:38:37,600 Siéntate aquí. 631 00:38:51,630 --> 00:38:53,030 ¿Koschei dónde? 632 00:38:53,060 --> 00:38:55,220 Koschey ya no está en la calle. 633 00:38:56,610 --> 00:38:58,110 Soy Wowa Adidas. 634 00:38:58,540 --> 00:39:00,040 Háblame. 635 00:39:00,680 --> 00:39:02,180 adidas? 636 00:39:05,470 --> 00:39:07,780 ¿Fuiste tú quien cosió a Koschei? 637 00:39:07,810 --> 00:39:09,350 Lo cosimos. 638 00:39:09,370 --> 00:39:10,760 La calle se ha cosido. 639 00:39:12,010 --> 00:39:13,730 Eres un hombre interesante. 640 00:39:13,750 --> 00:39:16,780 Tú decides quién está con la calle y quién no. 641 00:39:16,800 --> 00:39:18,300 ¿Quién es el anciano? 642 00:39:24,120 --> 00:39:25,620 yo. 643 00:39:30,020 --> 00:39:32,590 Eres una mierda en un palo. 644 00:40:05,460 --> 00:40:06,730 Suficiente. 645 00:40:06,760 --> 00:40:08,190 Ponte de rodillas. 646 00:40:12,800 --> 00:40:14,300 Ahora, ahora. Suficiente. 647 00:40:22,590 --> 00:40:25,240 ¿Cómo pudiste permitir tal desastre? 648 00:40:25,550 --> 00:40:27,800 Un hombre honesto dirigía un negocio. 649 00:40:27,830 --> 00:40:29,300 Él compartió. 650 00:40:29,500 --> 00:40:31,000 ¿Crees que esto es bueno? 651 00:40:32,680 --> 00:40:35,460 Los chicos decentes no lo hacen así. 652 00:40:36,210 --> 00:40:37,710 No estaba firmado. 653 00:40:39,590 --> 00:40:42,710 Entonces sí. Mira cómo será ahora. 654 00:40:45,260 --> 00:40:49,090 Nuestro hombre, nuestro videograbador, así que la habitación ahora también es nuestra. 655 00:40:49,110 --> 00:40:51,800 Debes 300 rublos en compensación por tus nervios. 656 00:40:51,820 --> 00:40:54,390 Y llevaremos tu carretilla, hasta que devuelvas el dinero. 657 00:40:54,410 --> 00:40:55,190 ¿Sí? 658 00:40:56,180 --> 00:40:58,050 Bueno, ahora ponte de rodillas. 659 00:41:01,930 --> 00:41:04,100 Que os jodan, perras. 660 00:41:08,200 --> 00:41:10,470 Ahora vamos, discúlpate. 661 00:41:14,810 --> 00:41:16,780 "Perdóname", dice. 662 00:41:18,030 --> 00:41:19,530 o. 663 00:41:24,070 --> 00:41:25,570 ¡Habla! 664 00:41:26,890 --> 00:41:28,390 ¡Hablar! 665 00:41:33,290 --> 00:41:37,660 - Escucha, su hermano todavía está aquí. - ¿Brachol? Dámelo aquí. 666 00:41:39,250 --> 00:41:40,750 Ponte de rodillas. 667 00:41:47,170 --> 00:41:49,930 ¿Qué carajo estás haciendo? 668 00:41:51,900 --> 00:41:53,400 Ya. 669 00:41:53,870 --> 00:41:55,370 Suficiente. 670 00:41:57,250 --> 00:41:58,190 Lo siento. 671 00:41:58,590 --> 00:42:00,240 Sí, chicos, esperen. 672 00:42:00,550 --> 00:42:02,050 ¿Eso qué? 673 00:42:05,840 --> 00:42:07,340 No lo escuché. 674 00:42:12,500 --> 00:42:14,940 Perdóname. 675 00:42:20,590 --> 00:42:21,820 Chicos, no se disculpen. 676 00:43:43,690 --> 00:43:45,650 Muéstramelo, Marat. Espectáculo. 677 00:43:46,600 --> 00:43:47,860 Ahora, ahora, ahora. 678 00:43:49,430 --> 00:43:50,930 Toma, tómalo. 679 00:44:13,000 --> 00:44:14,500 Apagar 680 00:44:14,750 --> 00:44:16,690 Mira, tal vez aprendas algo. 681 00:44:31,780 --> 00:44:33,280 ¡Déjalo ir! 682 00:44:35,090 --> 00:44:36,970 ¡Déjame salir! 683 00:44:37,500 --> 00:44:39,000 ¡Déjalo ir! 684 00:44:39,470 --> 00:44:40,970 ¡Déjame! 685 00:45:04,720 --> 00:45:06,220 ¿Aigul? 686 00:45:20,000 --> 00:45:21,200 ¿Oyes? 687 00:45:22,000 --> 00:45:23,290 ¿Qué has hecho? 688 00:45:24,680 --> 00:45:25,290 ¡Puta! 689 00:45:26,820 --> 00:45:29,120 ¡Ella estuvo de acuerdo, muchachos! 690 00:45:46,980 --> 00:45:48,480 Ya no estás con nosotros. 691 00:45:49,020 --> 00:45:50,520 Llévatelo. 692 00:46:15,020 --> 00:46:16,520 ¡Vendas! 693 00:46:17,020 --> 00:46:18,600 ¡Chicos, vendas! 694 00:46:19,070 --> 00:46:20,570 Vamos, vamos. 695 00:46:21,270 --> 00:46:22,770 ¿Qué, hubo una trampa? 696 00:46:33,590 --> 00:46:35,270 ¿Qué, no hablaste, Wowa? 697 00:46:37,650 --> 00:46:39,150 No, no hablamos. 698 00:46:40,310 --> 00:46:43,710 - ¡Deberían haber sido abatidos todos a la vez! - ¿Sí? 699 00:46:43,800 --> 00:46:46,090 Entonces, ¿por qué no los cortaste, Marat? 700 00:46:46,110 --> 00:46:50,390 De todos modos, todavía estoy aquí para ti. ¡Tengo que responder ante mis padres! 701 00:46:53,020 --> 00:46:56,740 Y si fueran fascistas, tú también lo serías. ¿Se disculpó de rodillas frente a ellos? 702 00:46:59,090 --> 00:47:01,250 No lo entiendo, ¿quién se disculpó allí? 703 00:47:05,040 --> 00:47:07,150 - ¿Adónde vas? - ¡Después de Aigul! 704 00:47:07,170 --> 00:47:08,670 ¡Aquí ven! 705 00:47:09,800 --> 00:47:11,300 ¡Déjame ir! 706 00:47:11,550 --> 00:47:13,170 Sentarse. Atarle las manos. 707 00:47:13,420 --> 00:47:15,420 ¡Déjalo ir! ¡Déjalo ir! 708 00:47:15,680 --> 00:47:19,180 Ven aquí, trae el botiquín de primeros auxilios. Lavaremos la herida. ¡Más rápido! 709 00:47:20,380 --> 00:47:21,880 ¡Manos! ¡Toma sus manos! 710 00:47:22,000 --> 00:47:24,200 Si fuma fuera de aquí en alguna parte 711 00:47:24,220 --> 00:47:26,850 Preguntaré a todos personalmente, ¿vale? 712 00:47:28,060 --> 00:47:29,190 Sostener. 713 00:47:38,080 --> 00:47:40,040 - Vaya, ¿a dónde vas? - Regresaré en media hora. 714 00:47:44,860 --> 00:47:47,140 - ¿Es amarillo? - ¿Y por qué necesitas amarillo? 715 00:47:47,160 --> 00:47:48,810 Da aquí lo que trajiste. 716 00:47:49,670 --> 00:47:51,060 No podrás llevarlo. 717 00:48:11,400 --> 00:48:12,440 Vamos, sí. 718 00:48:13,270 --> 00:48:15,020 El incidente fue aquí. 719 00:48:16,230 --> 00:48:17,800 Admitimos nuestra culpa. 720 00:48:18,360 --> 00:48:19,410 Inequívocamente. 721 00:48:21,310 --> 00:48:22,990 Por eso no queremos dinero. 722 00:48:24,850 --> 00:48:25,990 Trae a la chica. 723 00:48:51,730 --> 00:48:56,610 Escuche, sólo para que quede claro. El tipo que la trató inhumanamente... 724 00:48:58,860 --> 00:49:00,350 Cosido. 725 00:49:04,360 --> 00:49:05,530 Dale las llaves. 726 00:49:17,470 --> 00:49:18,430 Eso es todo. 727 00:49:18,830 --> 00:49:19,590 Ir. 728 00:49:34,830 --> 00:49:35,880 Tú, qué, cálmate. 729 00:50:03,110 --> 00:50:04,760 "Perdóname", dice. 730 00:50:08,700 --> 00:50:09,520 o. 731 00:50:20,950 --> 00:50:22,270 Habla. 732 00:50:24,590 --> 00:50:25,800 Hablar. 733 00:50:40,470 --> 00:50:41,400 Vamos. 734 00:50:43,210 --> 00:50:44,880 Adelante, dispara. 735 00:50:45,440 --> 00:50:46,910 ¡Vamos, vamos! 736 00:50:46,940 --> 00:50:48,320 ¡Cobarde, vamos! 737 00:50:49,480 --> 00:50:50,820 ¡Dispara, vamos! 738 00:50:51,860 --> 00:50:53,360 ¡Vamos, dispara! 739 00:50:55,460 --> 00:50:57,160 ¡Vamos, dispara! 740 00:51:29,890 --> 00:51:31,570 Nos vamos a casa, hermana. 741 00:51:49,120 --> 00:51:52,740 Subtítulos: @drinkinyawnin telegram.me/yawninsub 742 00:51:52,760 --> 00:51:56,520 ¿Te gustan mis traducciones? Apóyame en: buymeacoffee.com/drinkinyawnin