1 00:00:53,580 --> 00:00:55,900 Si le gritas a alguien, te mataré. 2 00:01:08,700 --> 00:01:09,700 - ¡Caballeros! 3 00:01:10,020 --> 00:01:12,160 ¿Por qué está cerrada la entrada principal? 4 00:01:12,180 --> 00:01:13,560 Citas sólo después de las 13:00 horas. 5 00:01:13,920 --> 00:01:15,140 - Ah... claro. 6 00:01:16,460 --> 00:01:17,620 ¿Todavía tienes tuberías? 7 00:01:17,640 --> 00:01:19,640 - Este es el último. 8 00:01:24,400 --> 00:01:26,040 - ¿Son ustedes médicos? 9 00:01:26,060 --> 00:01:28,060 - No, en prácticas. - ¿Qué? 10 00:01:28,720 --> 00:01:29,820 - Prácticas, digo. 11 00:01:29,840 --> 00:01:31,840 - En prácticas. Brillante. 12 00:01:33,680 --> 00:01:35,140 Escucha, hace un poco de frío. 13 00:01:35,170 --> 00:01:36,530 Pide prestado un delantal. 14 00:01:36,550 --> 00:01:38,490 - Escucha, es mío. 15 00:01:38,510 --> 00:01:39,630 ¿Cómo hice...? 16 00:01:39,650 --> 00:01:41,140 - Te daré lo que me des. 17 00:01:41,170 --> 00:01:42,320 Me calentaré, lo dejaré. 18 00:01:42,340 --> 00:01:43,630 - Sólo nos dan uno a cada uno. 19 00:01:43,650 --> 00:01:44,980 No puedo hacer eso. 20 00:01:45,000 --> 00:01:46,740 - Bueno, ¿ustedes no son médicos? 21 00:01:46,760 --> 00:01:47,720 NO. 22 00:01:47,750 --> 00:01:48,830 Y lo hago. 23 00:01:48,850 --> 00:01:49,630 Quítatelo. 24 00:01:49,650 --> 00:01:50,630 - ¡No lo haré! - ¡Quítatelo, digo! 25 00:01:50,650 --> 00:01:51,910 - ¡Vete a la mierda! 26 00:01:51,930 --> 00:01:53,550 - Oye, ¿puedes oírme? 27 00:01:53,570 --> 00:01:54,640 ¡Llamaré aquí pronto! 28 00:01:54,670 --> 00:01:56,030 - ¡Llama a tu madre! 29 00:01:58,200 --> 00:01:59,200 Descargar. 30 00:02:02,190 --> 00:02:03,840 ¿Por qué eres tan codicioso? No lo sé. 31 00:02:09,800 --> 00:02:11,060 Hola, ¿cómo va tu día? 32 00:02:11,080 --> 00:02:12,480 - Hola, hola. 33 00:02:12,510 --> 00:02:14,510 - ¡Doctor! - Hasta luego, señora. 34 00:02:20,180 --> 00:02:21,180 - ¡Marat! 35 00:02:21,200 --> 00:02:22,620 ¡Aquí, vamos! 36 00:02:25,710 --> 00:02:26,740 ¿Dónde has estado? 37 00:02:26,760 --> 00:02:28,760 - Mi padre me llevó. 38 00:02:30,870 --> 00:02:32,640 Hadiszewski alguien ahí 39 00:02:32,670 --> 00:02:33,970 Se rompió en la propia habitación. 40 00:02:33,990 --> 00:02:35,290 Lo llevaron a la UCI. 41 00:02:35,310 --> 00:02:36,350 Y aquí se están cagando. 42 00:02:36,380 --> 00:02:37,970 Quieren darnos los buenos días. 43 00:02:37,990 --> 00:02:38,980 - Tenemos que huir. 44 00:02:40,170 --> 00:02:41,420 - ¿Lo viste? 45 00:02:43,440 --> 00:02:45,020 - ¿Cuántos de nosotros somos? 46 00:02:45,040 --> 00:02:46,720 - Contigo - tres. 47 00:02:46,750 --> 00:02:48,310 Winter en la perrera, le encontraron un cuchillo. 48 00:02:48,330 --> 00:02:50,310 Adidas en quirófano, se lo llevaron hace una hora. 49 00:02:50,870 --> 00:02:52,640 En concreto, recibió un impacto en la pierna. 50 00:02:53,590 --> 00:02:54,520 - Entonces lo aceptaremos. 51 00:02:55,290 --> 00:02:56,450 - Bueno, vámonos. 52 00:03:00,120 --> 00:03:01,460 - Buenos días, si me permites te ayudaré. 53 00:03:01,490 --> 00:03:03,490 - ¿Por qué? - Sólo estoy ofreciendo ayuda. 54 00:03:04,080 --> 00:03:05,240 -¿Quién eres tú de todos modos? 55 00:03:05,260 --> 00:03:06,520 - ¡Pasante! 56 00:03:06,540 --> 00:03:08,600 - ¿A dónde fuiste con eso? ¡Tienes que ir al sótano! 57 00:03:08,620 --> 00:03:10,420 - Nos vemos en el sótano. 58 00:03:12,530 --> 00:03:13,450 - Buen día. 59 00:03:13,470 --> 00:03:14,770 ¿Es ese Suvorov? 60 00:03:14,790 --> 00:03:15,930 - ¡Por favor, vete inmediatamente! 61 00:03:15,960 --> 00:03:17,030 - ¡Es Adidas, muchachos! 62 00:03:17,060 --> 00:03:18,200 - ¡Ésta es una zona estéril! 63 00:03:18,220 --> 00:03:20,220 - ¡Lo siento, es una evacuación urgente! 64 00:03:20,250 --> 00:03:21,300 - Tú tomas las piernas, yo tomo las manos. 65 00:03:21,320 --> 00:03:23,270 - ¿Dónde están tus piernas, qué estás haciendo? 66 00:03:23,750 --> 00:03:25,100 ¡Estoy llamando a la policía! 67 00:03:25,120 --> 00:03:26,440 - ¿Aún no has terminado? 68 00:03:26,460 --> 00:03:28,280 - ¡Habrá una infección y le cortarán la pierna! 69 00:03:28,300 --> 00:03:29,700 - Bueno, ¿cómo? ¡Este es mi hermano! 70 00:03:30,200 --> 00:03:32,090 - ¡¿Dónde, con los pies primero?! 71 00:03:34,410 --> 00:03:36,090 ¡Terminaré! 72 00:04:03,310 --> 00:04:04,680 - ¿Y quién es ese? 73 00:04:04,710 --> 00:04:06,290 - Natacha. Acostarse. 74 00:04:06,310 --> 00:04:08,310 - Natacha... 75 00:04:12,540 --> 00:04:13,510 ¡Vamos, vamos, vamos! 76 00:04:14,860 --> 00:04:15,560 ¡Gracias! 77 00:04:18,370 --> 00:04:19,800 ¡Cuidado, no es madera! 78 00:04:19,820 --> 00:04:21,100 - Yo los detendré. 79 00:04:21,130 --> 00:04:24,300 -¿A quién quieres detener? ¡Vamos, empuja! 80 00:04:26,960 --> 00:04:29,000 - Chicos, suban al auto, adelante. 81 00:04:29,080 --> 00:04:31,740 Escucha, abuelo, llévame a casa, es urgente. 82 00:04:31,770 --> 00:04:33,710 - Ya hemos cambiado. 83 00:04:37,550 --> 00:04:39,180 - ¿Andrea? - ¡Mamá! 84 00:04:39,640 --> 00:04:40,420 Yo esto- 85 00:04:40,440 --> 00:04:42,380 ¡Llegaré pronto! ¡Mamá y Andrei se quitaron la bufanda! 86 00:04:42,410 --> 00:04:43,860 - ¿Qué estás haciendo aquí? 87 00:04:43,890 --> 00:04:44,850 - ¡Ayudamos a un veterano! 88 00:04:44,870 --> 00:04:47,150 - Espera, ¿qué veterano? - ¡Vete a casa, mamá! 89 00:04:56,200 --> 00:04:57,250 ¡Acelera, vamos! 90 00:04:58,330 --> 00:05:00,400 ¿Cómo enciendes esta cosa? 91 00:05:05,480 --> 00:05:07,380 - Detente, inmediatamente. 92 00:05:07,410 --> 00:05:08,140 - ¡Pollas! 93 00:05:09,470 --> 00:05:11,470 - ¡Vamos, vuela más rápido! - ¡Voy! 94 00:05:11,500 --> 00:05:12,370 - ¡Más rápido! 95 00:05:16,610 --> 00:05:18,930 - Soy yo, soy yo - Marat. 96 00:05:32,620 --> 00:05:33,980 ¡Tranquilo! 97 00:05:34,010 --> 00:05:35,150 Tranquilo, tranquilo, tranquilo. 98 00:05:50,670 --> 00:05:55,510 LA PALABRA DEL NOVIO SANGRE EN EL ASFALTO Episodio 4 99 00:05:56,590 --> 00:05:58,270 - ¿Dónde está ella? 100 00:05:59,940 --> 00:06:01,410 Peludo... 101 00:06:02,230 --> 00:06:03,710 - Tres chaquetas, un par de pantalones... 102 00:06:03,730 --> 00:06:05,730 ...He visto los zapatos en otro lado, 103 00:06:05,760 --> 00:06:07,760 pero no están disponibles en el gimnasio. 104 00:06:08,970 --> 00:06:10,990 - Todavía tenemos que traer las pastillas. 105 00:06:11,010 --> 00:06:13,270 - ¿Qué otra cosa? ¿De dónde? Pastillas... 106 00:06:13,520 --> 00:06:16,490 - Estoy jodido. Lo encontrarás. 107 00:06:17,270 --> 00:06:18,110 - Invierno. 108 00:06:18,920 --> 00:06:20,920 - ¿Estás despierta, Wowa? 109 00:06:21,820 --> 00:06:23,470 Hubo una acción en el hospital. 110 00:06:23,500 --> 00:06:25,500 Te desconectamos. 111 00:06:25,610 --> 00:06:28,140 - Oh, guau. Oye, ¿cómo te va? 112 00:06:28,480 --> 00:06:29,860 - ¿Así que lo que? 113 00:06:29,880 --> 00:06:32,390 - Lo saqué del sótano cuando tenía 17 años. 114 00:06:32,940 --> 00:06:34,310 - ¿Y dónde estabas? 115 00:06:35,030 --> 00:06:36,540 - Contigo. 116 00:06:36,560 --> 00:06:38,560 - No, no lo entendiste. 117 00:06:39,680 --> 00:06:41,570 El curso fue como lo hicimos nosotros. 118 00:06:42,240 --> 00:06:44,610 No te vi allí. 119 00:06:45,370 --> 00:06:47,130 - Mi padre me empujó dentro del auto. 120 00:06:47,150 --> 00:06:49,930 En la escuela resultó que me había robado el sombrero. 121 00:06:49,950 --> 00:06:51,950 Quería llevarme con mi tía en Wieluń. 122 00:06:51,980 --> 00:06:53,980 Apenas escapé. 123 00:06:56,150 --> 00:06:57,400 En serio, daría mi mano. 124 00:06:57,430 --> 00:06:59,120 estar allí contigo. 125 00:07:00,060 --> 00:07:02,980 - ¿Por qué carajo tenemos uno aquí sin mano? 126 00:07:06,270 --> 00:07:07,380 Tipo. 127 00:07:07,410 --> 00:07:09,930 Me importa un comino algo. 128 00:07:10,030 --> 00:07:12,820 ¿Deberíamos beber? 129 00:07:15,840 --> 00:07:16,800 Ten cuidado. 130 00:07:16,820 --> 00:07:18,600 Vamos, vamos. 131 00:07:20,500 --> 00:07:22,580 Hacía mucho tiempo que no se producía una acción de este tipo. 132 00:07:22,610 --> 00:07:24,780 ¿Por qué corrían al hospital? 133 00:07:24,810 --> 00:07:27,130 Algún idiota probablemente le dijo a los Hadish, 134 00:07:27,160 --> 00:07:29,510 que nuestros muchachos golpearon a su hijo en esta habitación. 135 00:07:29,540 --> 00:07:30,580 A tal estado. 136 00:07:32,620 --> 00:07:34,060 - Fui yo. 137 00:07:36,100 --> 00:07:38,790 Ravil Isakov, el que mató a Jeralash. 138 00:07:38,810 --> 00:07:41,310 Lo encontré y... 139 00:07:42,430 --> 00:07:45,310 No hubo tiempo para llamarte. 140 00:07:45,330 --> 00:07:47,940 - ¿Qué, de repente la mayor iniciativa? 141 00:07:49,200 --> 00:07:50,590 - No, qué carajo, hizo lo correcto. 142 00:07:50,620 --> 00:07:52,840 - ¿Y quién te preguntó? 143 00:07:53,130 --> 00:07:54,730 Valiente, delante de tu hermano. 144 00:07:54,980 --> 00:07:56,960 - ¿Por qué todos estos gritos, señores? 145 00:07:56,980 --> 00:07:58,440 ¿Podemos ascenderte a Ancianos? 146 00:07:58,470 --> 00:08:00,470 Ya que tú eliges a quién torturar. 147 00:08:00,490 --> 00:08:02,490 -Turbo. 148 00:08:02,930 --> 00:08:04,610 - ¿Qué, Turbo? 149 00:08:06,420 --> 00:08:08,220 ¿No entiendo algo? 150 00:08:09,820 --> 00:08:13,090 La calle me crió de otra manera. 151 00:08:14,480 --> 00:08:17,650 ¿Quién te pidió que lo jodieras? 152 00:08:18,530 --> 00:08:19,370 - Vamos. 153 00:08:19,400 --> 00:08:22,240 - ¿Qué es "ya", Wowa? ¿Qué estoy diciendo mal? 154 00:08:23,320 --> 00:08:25,650 Ahora ve y explícate a los mayores. 155 00:08:25,680 --> 00:08:27,680 No te dieron la orden "Vuela a Taktash". 156 00:08:27,700 --> 00:08:30,200 - Soy tu Mayor. 157 00:08:30,630 --> 00:08:33,530 ¿Por qué estás tan emocionado? 158 00:08:33,970 --> 00:08:35,850 Mañana hay una reunión general. 159 00:08:37,460 --> 00:08:39,720 Hablaremos. 160 00:08:40,240 --> 00:08:42,480 Me quedaré aquí hoy. 161 00:08:42,510 --> 00:08:44,620 - Está bien, Vova, recupérate pronto. 162 00:08:44,640 --> 00:08:47,860 - Vaya, me quedaré contigo. 163 00:08:47,880 --> 00:08:49,580 Estaré allí para charlas. 164 00:08:50,010 --> 00:08:52,180 - Buen trabajo, Palto. - Gracias. 165 00:08:53,330 --> 00:08:54,770 - Nara, Vova. 166 00:08:56,230 --> 00:08:59,280 - Cierren la puerta, muchachos, para que no explote. 167 00:09:00,890 --> 00:09:02,630 - No está mal, hombre. 168 00:09:03,040 --> 00:09:04,120 ¿Adónde vas ahora? 169 00:09:04,150 --> 00:09:05,470 - Tengo una audición. 170 00:09:05,500 --> 00:09:07,500 - ¿Puedo ir contigo? 171 00:09:11,510 --> 00:09:13,440 - ¿Y dónde está? ¡Acabo de cometer un error! 172 00:09:13,460 --> 00:09:14,520 - Vinimos para una audición. 173 00:09:14,550 --> 00:09:16,910 - Vamos, es sólo por ti que estoy esperando aquí. 174 00:09:24,600 --> 00:09:25,360 - Ah, ahí estás. 175 00:09:25,380 --> 00:09:26,680 - Bien. 176 00:09:26,700 --> 00:09:28,110 - Hola. 177 00:09:29,280 --> 00:09:30,450 - ¿Qué pasa con la cabeza? 178 00:09:30,480 --> 00:09:32,560 - Jugué baloncesto, 179 00:09:32,580 --> 00:09:34,580 Golpeé el aro. 180 00:09:35,980 --> 00:09:36,790 - ¿Y quién es ese? 181 00:09:39,660 --> 00:09:41,520 - Este es mi amigo - Marat. 182 00:09:41,550 --> 00:09:43,790 ¿Y Ira no estará allí hoy? 183 00:09:44,390 --> 00:09:45,570 - Ira no estará aquí hoy. 184 00:09:45,600 --> 00:09:46,420 Él está en el trabajo. 185 00:09:47,560 --> 00:09:49,110 Dime, ¿qué sabes? 186 00:09:49,130 --> 00:09:51,610 Quiero decir, ¿cómo jugaremos? ¿Puedes oírlo? 187 00:09:51,630 --> 00:09:53,630 - Eso depende. 188 00:09:54,280 --> 00:09:55,350 - Necesitamos algo específico. 189 00:09:55,370 --> 00:09:58,910 Buscamos a alguien en quien podamos confiar. 190 00:09:58,940 --> 00:10:00,350 Porque... 191 00:10:03,890 --> 00:10:08,500 Porque ya tenemos cierta reputación. 192 00:10:08,930 --> 00:10:09,890 Pararse. 193 00:10:12,040 --> 00:10:15,970 Bien, caballeros. Juega Noche Blanca. 194 00:10:44,590 --> 00:10:45,920 No lo sabes, ¿verdad? 195 00:10:45,950 --> 00:10:48,320 - Dijiste que tenía que tocar de oído. 196 00:10:48,490 --> 00:10:49,850 - Y durante este tiempo se escaparon tres rublos. 197 00:10:49,880 --> 00:10:52,250 Aquí debes tenerlo a tu alcance de inmediato. 198 00:10:52,280 --> 00:10:54,280 No tenemos tiempo para enseñar a nadie. 199 00:10:57,930 --> 00:11:00,180 Escucha, perdóname 200 00:11:00,210 --> 00:11:01,930 pero hay que estudiar. 201 00:11:01,960 --> 00:11:04,130 Fuiste a la escuela de música, ¿verdad? 202 00:11:04,160 --> 00:11:05,960 Bueno, sigue adelante. 203 00:11:05,980 --> 00:11:09,070 Simplemente no es nuestro nivel, ¿sabes? 204 00:11:10,400 --> 00:11:12,300 - ¿Y juegas a KISS? 205 00:11:13,950 --> 00:11:15,030 - Podemos. 206 00:11:16,940 --> 00:11:19,870 - ¿Y sabías que estaba en el logo? ¿Tienen un símbolo SS cifrado? 207 00:11:19,900 --> 00:11:21,190 Dos relámpagos. 208 00:11:21,210 --> 00:11:22,690 Eres nazi, ¿no? 209 00:11:22,710 --> 00:11:25,560 Usas US ARMY, ¿qué, Estados Unidos? 210 00:11:25,580 --> 00:11:27,580 ¡Estás hablando de nivel y reputación aquí! 211 00:11:27,610 --> 00:11:28,650 ¿Qué nivel se supone que debes tener? 212 00:11:28,670 --> 00:11:30,500 ¿Como Yuri Antónov? No es tu nivel, ¿eh? 213 00:11:30,520 --> 00:11:33,170 ¿Crees que te vestirás como maricones? 214 00:11:33,190 --> 00:11:34,990 y ese es tu nivel, ¿no? 215 00:11:35,010 --> 00:11:37,060 ¡Apenas te conocen por la calle, "reputación"! 216 00:11:37,090 --> 00:11:39,220 La reputación será ¡Cómo le darás la espalda a esta América! 217 00:11:39,240 --> 00:11:40,650 ¡Comenzarás a reproducir canciones normales! 218 00:11:40,680 --> 00:11:42,120 - ¿"Normal" significa qué? 219 00:11:42,140 --> 00:11:43,170 - ¡Laskovy Mai! 220 00:11:43,190 --> 00:11:43,720 - ¡Marat! 221 00:11:43,740 --> 00:11:45,620 - ¡Suéltalo, que les explicaré! 222 00:11:45,640 --> 00:11:47,050 - ¿Por qué te dejaste crecer el pelo? 223 00:11:47,080 --> 00:11:49,770 ¡Llora, vuela a América! ¡Baila allí! 224 00:11:49,790 --> 00:11:53,050 - ¡No tocamos música para gente como tú! 225 00:11:53,080 --> 00:11:55,800 Irina me pidió que te dijera que tienes que ir a la escuela. ¡Se lo transmití! 226 00:11:55,830 --> 00:11:57,870 Ya tenemos teclista, ¡lárgate de aquí! 227 00:11:57,890 --> 00:11:59,890 - Si te jodo, tu madre no... 228 00:12:04,800 --> 00:12:06,240 - Idiota. 229 00:12:08,530 --> 00:12:09,700 - Mamá, oye. 230 00:12:09,730 --> 00:12:11,400 - Buenas noches, Svietlana Michalovna. 231 00:12:11,430 --> 00:12:13,800 Perdón por visitarme tan tarde. 232 00:12:13,830 --> 00:12:15,940 - Mamá, soy Marat, ¿recuerdas? 233 00:12:15,960 --> 00:12:18,130 Sus padres están en un viaje de negocios, 234 00:12:18,150 --> 00:12:20,150 y las llaves se perdieron. 235 00:12:20,180 --> 00:12:21,830 ¿Puedes quedarte con nosotros hoy? 236 00:12:21,850 --> 00:12:23,360 - ¿Qué pasa con tu ropa? 237 00:12:23,390 --> 00:12:25,560 - Lo tomamos prestado. 238 00:12:26,080 --> 00:12:27,850 - Bueno, deja que Marat vaya a la habitación, 239 00:12:27,870 --> 00:12:29,350 y hablaremos. 240 00:12:29,370 --> 00:12:31,010 - Gracias. 241 00:12:31,040 --> 00:12:33,560 Julia, ¿me enseñarás los juguetes? ¡Me encantaría divertirme un poco! 242 00:12:33,590 --> 00:12:35,830 - Te lo mostraré, pero no te dejaré jugar. 243 00:12:35,850 --> 00:12:36,430 - Vamos. 244 00:12:44,580 --> 00:12:46,530 - Lo siento, no vine inmediatamente. 245 00:12:46,550 --> 00:12:48,550 Solo estábamos ayudando a alguien. 246 00:12:48,580 --> 00:12:50,500 Los matones lo seguían. 247 00:12:50,520 --> 00:12:52,520 Eso es todo por ahora, por ahora. 248 00:12:52,990 --> 00:12:56,120 Y estoy bien, afortunadamente. 249 00:12:56,140 --> 00:12:57,650 - La policía te estaba siguiendo. 250 00:12:57,680 --> 00:13:00,770 - Sí, como acompañante. Para que no nos alcancen. 251 00:13:00,790 --> 00:13:02,350 ¡En realidad es una larga historia! 252 00:13:02,380 --> 00:13:04,950 La pandilla vino a lastimar a un hombre. 253 00:13:04,980 --> 00:13:06,350 Sí, por nada. 254 00:13:06,380 --> 00:13:08,490 Bueno, alguien tenía que hacerlo... 255 00:13:08,510 --> 00:13:09,850 ..tómalo desde allí. 256 00:13:09,880 --> 00:13:12,470 Bueno, ¿quién? Médicos realizando cirugía... 257 00:13:12,490 --> 00:13:14,270 Y yo y Turbo... 258 00:13:14,290 --> 00:13:16,290 ...con Valerii, nos lo llevamos. 259 00:13:16,320 --> 00:13:18,970 Y este hombre estaba agradecido por ello. 260 00:13:23,100 --> 00:13:25,980 - Tomé tus cosas del hospital. 261 00:13:26,010 --> 00:13:28,550 Cena y vete a la cama. 262 00:13:32,420 --> 00:13:33,980 - Sí... 263 00:13:34,010 --> 00:13:36,010 No está mal... 264 00:13:36,030 --> 00:13:38,150 Pensé que nos quedaríamos allí. 265 00:13:38,170 --> 00:13:40,530 En serio, ¡6 personas en un ascensor! 266 00:13:40,560 --> 00:13:42,560 - ¿Pensé que eran 4? 267 00:13:42,580 --> 00:13:44,550 Allí lo hicieron ellos mismos. 268 00:13:44,580 --> 00:13:48,100 Nosotros con la camilla y el suero. Circo. 269 00:13:48,770 --> 00:13:51,190 Tantas sorpresas diferentes. 270 00:13:59,670 --> 00:14:00,650 ¿Qué? 271 00:14:00,680 --> 00:14:03,140 - Probablemente mamá no apagó la televisión. 272 00:14:09,540 --> 00:14:10,260 ¿Mamá? 273 00:14:13,220 --> 00:14:15,380 Lo apagaré, ¿vale? 274 00:14:19,280 --> 00:14:20,960 ¿Qué pasa, mamá? 275 00:14:22,660 --> 00:14:23,380 - Yo... 276 00:14:25,340 --> 00:14:26,660 ...esos... 277 00:14:27,280 --> 00:14:28,440 ...No lo creo. 278 00:14:38,990 --> 00:14:42,580 Todo es culpa mía, mía. Ni siquiera lo negaré. 279 00:14:42,600 --> 00:14:44,310 Yo no salvé a mi padre... - Mamá, ¿qué estás...? 280 00:14:44,330 --> 00:14:47,130 - No interrumpas. ...y yo no te salvé. 281 00:14:49,030 --> 00:14:50,760 - Buenos días, ¿lo permitirás? 282 00:14:50,780 --> 00:14:53,190 - Lo permito. ¿Y tú quién eres? 283 00:14:55,680 --> 00:14:58,100 - Este es Vasiliev y yo soy su madre. Llamamos ayer. 284 00:14:58,120 --> 00:14:59,500 - Oh, sí, de nada. 285 00:14:59,530 --> 00:15:00,910 Pero sin mamá. 286 00:15:00,940 --> 00:15:03,110 Aquí está "no-mamá". 287 00:15:04,330 --> 00:15:06,530 Siéntate, Vasiliev. 288 00:15:13,090 --> 00:15:14,770 Así que has decidido 289 00:15:14,790 --> 00:15:16,790 convertirse en cadete? 290 00:15:23,140 --> 00:15:25,660 Bueno, no me importa el agua. 291 00:15:25,690 --> 00:15:28,230 pero normalmente se pide permiso. 292 00:15:31,910 --> 00:15:35,090 ¿Sabes lo que significa ser cadete? 293 00:15:36,590 --> 00:15:40,610 Un cadete es alguien que siempre está 294 00:15:40,630 --> 00:15:44,580 en cualquier momento, dispuesto a defender la patria. 295 00:15:44,980 --> 00:15:47,280 ¿Estás listo? 296 00:15:47,300 --> 00:15:49,300 - No sé. Soy pacifista. 297 00:15:49,330 --> 00:15:51,330 - Yo también soy pacifista. 298 00:15:51,350 --> 00:15:54,990 Porque un pacifista es aquel que está en contra de la guerra. 299 00:15:55,020 --> 00:15:57,960 Porque sólo la capacidad de defender 300 00:15:57,990 --> 00:15:59,990 su patria 301 00:16:00,010 --> 00:16:03,310 nos protege de la intrusión. 302 00:16:03,340 --> 00:16:06,780 Pero todavía hay que crecer para entenderlo. 303 00:16:07,650 --> 00:16:10,150 - Y creo que no habrá guerra. 304 00:16:10,170 --> 00:16:12,170 Incluso los están sacando de Afganistán. 305 00:16:12,190 --> 00:16:13,910 Mi amigo acaba de regresar de allí. 306 00:16:13,940 --> 00:16:15,940 Dice que sólo se roban productos enlatados. 307 00:16:15,960 --> 00:16:17,960 Y tú mismo no haces nada. 308 00:16:17,980 --> 00:16:20,480 Bueno, tal vez no tú específicamente, sino tus superiores. 309 00:16:22,040 --> 00:16:24,240 Aunque tú también. 310 00:16:24,260 --> 00:16:27,180 Tienes una cara tan ancha. 311 00:16:27,200 --> 00:16:29,280 Probablemente no de cereales. 312 00:16:29,300 --> 00:16:31,300 - Salir. 313 00:16:32,080 --> 00:16:34,510 ¡Salir! 314 00:16:34,540 --> 00:16:37,450 - ¡Merci beacoup! 315 00:16:40,640 --> 00:16:44,070 -Suwowoski... - Su-wo-ro-wski-mi 316 00:16:44,710 --> 00:16:49,270 Las tropas... fueron derrotadas... 317 00:16:49,840 --> 00:16:51,810 - Bueno, ¡por fin! 318 00:16:51,830 --> 00:16:53,970 - ¿Así que lo que? - Todo está bien, genial. 319 00:16:54,000 --> 00:16:56,270 Mañana sólo nos falta presentar los documentos. 320 00:16:56,300 --> 00:17:00,010 De hecho, también puedes hacerlo durante la semana. - Traeremos todo mañana. 321 00:17:00,030 --> 00:17:03,440 - Gracias a Dios hijo, que buen lugar. 322 00:17:04,800 --> 00:17:06,430 - Los traeré yo mismo, mamá. 323 00:17:06,460 --> 00:17:09,000 ¿Nos vamos? - ¡Vamos! ¡Para helado! 324 00:17:12,900 --> 00:17:14,200 -¡Aigul! 325 00:17:14,220 --> 00:17:14,820 ¡Puaj! 326 00:17:15,940 --> 00:17:20,220 Oye, tal vez lo dejes ¿solfetado o lo que sea? 327 00:17:20,240 --> 00:17:22,240 - No me rendiré. 328 00:17:22,270 --> 00:17:23,850 - ¿Cómo eres? 329 00:17:23,880 --> 00:17:25,580 - Común. 330 00:17:25,610 --> 00:17:27,450 - En serio, ¿qué pasó? 331 00:17:28,180 --> 00:17:29,380 - Nada. 332 00:17:29,760 --> 00:17:31,880 - Puedo ver que algo anda mal. 333 00:17:31,900 --> 00:17:33,900 - Como puedes ver, puedes adivinarlo tú mismo. 334 00:17:33,920 --> 00:17:36,680 - ¿Qué he hecho? 335 00:17:36,700 --> 00:17:38,140 - ¿Dónde estabas? 336 00:17:38,170 --> 00:17:40,840 Dos días. Ni ser ni yo. Ni siquiera me llamaste. 337 00:17:40,870 --> 00:17:42,440 ¿De repente vienes? 338 00:17:42,470 --> 00:17:44,540 Y tengo que faltar a clases por tu culpa. 339 00:17:44,570 --> 00:17:47,010 Una relación no se trata de que vengas cuando quieras. 340 00:17:47,030 --> 00:17:49,140 La relación es respeto. 341 00:17:49,170 --> 00:17:50,070 UE. 342 00:17:50,090 --> 00:17:52,770 ¿Eso fue "ue" para mí? Yo no "ue". 343 00:17:52,790 --> 00:17:55,000 Grita "eu" a tu mamá. 344 00:17:55,020 --> 00:17:57,100 Yo también tengo sentimientos. 345 00:17:57,120 --> 00:17:58,570 ¿Tú entiendes? 346 00:17:58,590 --> 00:18:02,070 ¿Así que lo que? ¿No dirás nada? 347 00:18:02,090 --> 00:18:04,270 - Vine a explicarme. 348 00:18:04,290 --> 00:18:06,770 Esto es lo que pasó aquí... 349 00:18:06,790 --> 00:18:09,570 Sabes que mataron a Jeralasz. 350 00:18:09,590 --> 00:18:11,690 Y ya sabemos quién. Y mi padre me llevó. 351 00:18:11,710 --> 00:18:13,060 Apenas salvaron a mi hermano. 352 00:18:13,080 --> 00:18:15,080 Todavía cojea. 353 00:18:17,700 --> 00:18:19,300 Lo robamos junto con la ambulancia. 354 00:18:19,900 --> 00:18:22,800 Y no estaba saliendo con tu hermano. 355 00:18:22,930 --> 00:18:25,230 Fin. Puedes irte. 356 00:18:30,600 --> 00:18:31,560 - Detener. 357 00:18:33,600 --> 00:18:34,660 ¿De donde? 358 00:18:34,690 --> 00:18:36,690 - Acordeón. 359 00:18:40,260 --> 00:18:41,940 - Puedes irte. 360 00:18:49,600 --> 00:18:50,930 - ¿Dónde está todo esto? 361 00:18:50,950 --> 00:18:53,200 - Vamos, muéstrale a la gente. 362 00:18:55,690 --> 00:18:57,250 Vamos, vamos. 363 00:19:09,410 --> 00:19:10,970 Lárgate de aquí. 364 00:19:10,990 --> 00:19:13,300 Vendrás cuando los Ancianos se hayan ido. 365 00:19:13,960 --> 00:19:17,400 - Allí se reunió nuestra gente. Vova quiere hablar contigo. 366 00:19:17,420 --> 00:19:19,420 - ¿Qué pasó? 367 00:19:19,450 --> 00:19:22,900 ¿Quería volver a acusarme de algo? 368 00:19:22,920 --> 00:19:26,060 - Allí se reunió todo un siglo. Están esperando escuchar lo que dices. 369 00:19:26,090 --> 00:19:28,090 Esto es serio. 370 00:19:30,640 --> 00:19:33,340 - Si es grave, 371 00:19:33,360 --> 00:19:36,030 Entonces tenemos que ir a hablar, ¿no? 372 00:19:38,240 --> 00:19:40,260 Y entonces me perfumé. 373 00:19:40,290 --> 00:19:41,930 Iré y me acercaré a la gente. 374 00:19:41,950 --> 00:19:44,990 - Yo también iré. - Quédate en casa. 375 00:19:52,080 --> 00:19:52,680 ¡Guau! 376 00:19:54,250 --> 00:19:55,930 Ya vienen. 377 00:19:58,430 --> 00:20:00,230 - ¡Salam a todos! 378 00:20:05,020 --> 00:20:06,390 ¿Así que lo que? 379 00:20:06,410 --> 00:20:09,090 ¿Quién quería hablar conmigo? 380 00:20:10,310 --> 00:20:12,350 ¿Tú no, por casualidad? 381 00:20:12,380 --> 00:20:15,350 ¿Por qué están tan tristes, muchachos? 382 00:20:15,380 --> 00:20:18,220 - Hablamos con los chicos. 383 00:20:18,240 --> 00:20:19,920 No te apoyamos. 384 00:20:19,940 --> 00:20:22,820 - ¿Y quién exactamente? 385 00:20:23,410 --> 00:20:24,010 ¿Tú? 386 00:20:25,880 --> 00:20:27,440 ¿O tal vez tú? 387 00:20:30,550 --> 00:20:31,910 ¡Así que tú, por supuesto! 388 00:20:31,930 --> 00:20:35,910 ¿Qué estás detrás de Adidas? 389 00:20:35,930 --> 00:20:38,380 Podrías habérmelo dicho en la cara. 390 00:20:38,400 --> 00:20:40,400 - Te lo diré yo mismo. 391 00:20:41,610 --> 00:20:44,140 - dijo el chico Hadish, 392 00:20:44,170 --> 00:20:45,510 que te lo acaban de servir, 393 00:20:45,540 --> 00:20:47,790 cuando fuiste a hablarles sobre Jeralash. 394 00:20:47,810 --> 00:20:49,310 Ni siquiera lo mencionaste. 395 00:20:49,330 --> 00:20:52,850 Y nos estás jodiendo a todos que no siguió ninguna regla. 396 00:20:52,880 --> 00:20:55,610 Les tienes miedo, maldita sea. 397 00:20:55,630 --> 00:20:58,120 Vendiste a Jeralasz por un vaso de vodka. 398 00:20:58,140 --> 00:21:01,740 ¿O qué estás bebiendo, au de cologne? 399 00:21:01,770 --> 00:21:04,210 Bebes Helena cada dos días. 400 00:21:04,230 --> 00:21:06,630 Los chicos de otras regiones nos miran. 401 00:21:06,660 --> 00:21:09,380 Creen que toda nuestra calle está muy jodida. 402 00:21:09,410 --> 00:21:13,020 Ya nadie en la ciudad te toma en serio, Koschei. 403 00:21:13,420 --> 00:21:14,720 - ¿Sí? - Seguro. 404 00:21:14,740 --> 00:21:17,150 Para nosotros eres peor que el abuelo Tola. 405 00:21:17,170 --> 00:21:20,020 Has perdido el respeto. 406 00:21:20,040 --> 00:21:22,040 - ¿Terminaste? 407 00:21:23,400 --> 00:21:25,320 Y ahora 408 00:21:25,340 --> 00:21:29,120 Responderé todo en detalle. 409 00:21:30,120 --> 00:21:35,150 Ahora me llamaste rata delante de todos. 410 00:21:35,170 --> 00:21:36,650 Bueno, eso es básicamente todo. 411 00:21:36,670 --> 00:21:38,670 - Bueno, en realidad sí. 412 00:21:38,700 --> 00:21:40,700 - Y dices que yo... 413 00:21:40,720 --> 00:21:42,990 ...Vendí algunas conchas. 414 00:21:43,010 --> 00:21:45,420 Pero por favor dígame: ¿lo ha visto usted mismo? 415 00:21:45,440 --> 00:21:48,480 ¿Alguien te ha dicho eso? Pregunta sencilla. 416 00:21:48,510 --> 00:21:50,120 - La gente no habla sin un motivo. 417 00:21:50,140 --> 00:21:51,750 - Pueden hablar de cualquier cosa. 418 00:21:51,770 --> 00:21:53,770 ¿Entiendes eso exactamente? 419 00:21:53,800 --> 00:21:56,050 a su anciano 420 00:21:56,070 --> 00:21:58,980 ¿Estás empujando alguna tontería policial? 421 00:21:59,010 --> 00:22:01,010 ¡Ya terminaste, guau! 422 00:22:01,030 --> 00:22:03,380 Cosas así no se perdonan aquí. 423 00:22:03,410 --> 00:22:04,450 ¡Estoy aquí! 424 00:22:04,470 --> 00:22:06,650 ¡Estoy detrás de esta calle! 425 00:22:06,670 --> 00:22:09,620 Chicos, todo para mi. ¡Y hago todo por los chicos! 426 00:22:09,640 --> 00:22:11,380 ¡Quien me conoce, lo sabe! 427 00:22:11,410 --> 00:22:13,820 ¡Crié gente aquí! 428 00:22:13,840 --> 00:22:15,550 Te crié para que fueras un ser humano. 429 00:22:15,570 --> 00:22:16,850 ¿Qué, no lo entiendes? 430 00:22:16,870 --> 00:22:18,870 Que no podrían quebrarnos a todos, 431 00:22:18,900 --> 00:22:21,220 Así que ahora nos sacarán uno por uno. 432 00:22:21,240 --> 00:22:23,620 ¡Tipo! Chicos. 433 00:22:23,640 --> 00:22:26,020 ¿No quieres ver el vídeo? 434 00:22:26,040 --> 00:22:29,750 Abuelo, ¿no ves que la gente está hablando aquí? 435 00:22:29,780 --> 00:22:32,120 - Tengo un salón de vídeo cerca de aquí... - ¡Sí, eso! 436 00:22:32,140 --> 00:22:34,430 - ...1 rublo por persona. 437 00:22:34,820 --> 00:22:36,980 ¡Abuelo, lárgate de aquí! 438 00:22:37,010 --> 00:22:40,400 En fin, calle Mała, bloque 7. ¡Te estoy esperando! 439 00:22:41,780 --> 00:22:43,110 ¡Crecí aquí! 440 00:22:43,130 --> 00:22:45,620 ¡Enterré a mi padre aquí! 441 00:22:45,640 --> 00:22:47,440 Justo aquí 442 00:22:47,460 --> 00:22:49,070 del Volga, 443 00:22:49,100 --> 00:22:52,220 ¡Comenzará la purificación del mundo de los ladrones! 444 00:22:52,240 --> 00:22:53,450 ¡Desde este patio trasero! 445 00:22:53,470 --> 00:22:55,470 Porque el poder, Wowa, 446 00:22:55,500 --> 00:22:56,620 ¡está en la gente! 447 00:23:19,300 --> 00:23:22,150 ¡Ya es suficiente, muchachos! ¡Suficiente! 448 00:23:26,170 --> 00:23:27,850 ¡Basta, dije! 449 00:23:34,310 --> 00:23:36,160 Somos la calle. 450 00:23:36,370 --> 00:23:38,350 Universalistas. 451 00:23:38,520 --> 00:23:41,510 Y su asunto carcelario no nos concierne. 452 00:23:45,310 --> 00:23:47,070 Somos la calle. 453 00:23:47,100 --> 00:23:58,170 ¡Somos la calle! ¡Somos la calle! 454 00:24:03,180 --> 00:24:05,620 ¡Debe haber algo dentro! 455 00:24:05,640 --> 00:24:08,550 Koschei recopiló datos de todos los grupos de edad. 456 00:24:14,060 --> 00:24:14,900 ¡Perforar! 457 00:24:23,370 --> 00:24:25,260 ¡Uy, mira! 458 00:24:26,970 --> 00:24:29,230 ¡Simplemente no presiones, no presiones! 459 00:24:29,260 --> 00:24:31,390 ¿Con quién estás hablando, hermano? 460 00:24:36,480 --> 00:24:38,650 Toma, lleva a los chicos al cine. 461 00:24:38,680 --> 00:24:40,180 Fiesta, chicos. 462 00:24:56,680 --> 00:24:57,930 ¡Anfitriones! 463 00:24:59,770 --> 00:25:01,280 Buenas noches. 464 00:25:01,310 --> 00:25:03,480 Dijiste que podías ver el video aquí. 465 00:25:03,510 --> 00:25:04,620 Puede. 466 00:25:04,640 --> 00:25:06,800 Un rublo por persona. 467 00:25:06,820 --> 00:25:08,890 ¿El reproductor de vídeo es nuestro o de la empresa? 468 00:25:08,910 --> 00:25:10,540 Es una empresa. 469 00:25:10,560 --> 00:25:11,840 Trabajé en Angola. 470 00:25:11,860 --> 00:25:16,090 Me pagaron con cheques entonces compré en Pewex. 471 00:25:16,110 --> 00:25:17,640 Por favor, descontado. 472 00:25:19,650 --> 00:25:22,220 Chicos, por supuesto que no tengo nada contra ustedes. 473 00:25:22,240 --> 00:25:24,490 pero no todos cabréis. 474 00:25:26,710 --> 00:25:29,010 Pero lo intentaremos. 475 00:26:07,210 --> 00:26:09,410 Oye, date prisa. 476 00:26:10,040 --> 00:26:10,640 ¡Abrigo! 477 00:26:14,270 --> 00:26:16,060 ¿Qué estás haciendo ahí? 478 00:26:16,320 --> 00:26:18,320 ¿No te da vergüenza? 479 00:26:24,940 --> 00:26:26,520 - ¿Cola? - Sí. 480 00:26:26,550 --> 00:26:28,550 - ¿Quién está ahí? - Invierno. 481 00:26:29,480 --> 00:26:31,790 - ¡Invierno! ¡Vamos, lárgate! 482 00:26:33,770 --> 00:26:34,940 Espera, espera. 483 00:26:34,970 --> 00:26:36,970 Enciende la luz, Turbo, joder. 484 00:26:40,480 --> 00:26:42,760 ¡Dame diez segundos, p-p-por favor! 485 00:26:57,200 --> 00:26:58,830 Todavía tengo dibujos animados como este, 486 00:26:58,860 --> 00:27:01,010 sobre un gato y un pájaro, interesante. 487 00:27:01,930 --> 00:27:03,010 No, no. 488 00:27:08,240 --> 00:27:10,040 ¿En serio hará eso con un caballo? 489 00:27:10,750 --> 00:27:12,710 No, ya es suficiente, muchachos. 490 00:27:19,110 --> 00:27:22,010 ¿Qué, en serio? ¿La vigilaremos con un caballo? 491 00:27:22,040 --> 00:27:23,250 Después de todo, somos normales. 492 00:27:25,910 --> 00:27:27,800 No, eso es una tontería. 493 00:27:27,820 --> 00:27:30,110 No se puede sacar un corazón con cuatro dedos. 494 00:27:30,340 --> 00:27:31,480 No puedes hacer tres. 495 00:27:31,500 --> 00:27:32,220 Tres. 496 00:27:32,240 --> 00:27:33,740 Puedes hacer cuatro si eres rápido. 497 00:27:33,770 --> 00:27:34,390 Vaya, dímelo. 498 00:27:34,410 --> 00:27:37,220 Hermano, Bruce Lee puede, créeme. 499 00:27:37,770 --> 00:27:39,220 yo tenia un amigo asi 500 00:27:39,250 --> 00:27:40,720 estábamos juntos en el ejército, 501 00:27:40,750 --> 00:27:42,380 él era su alumno, ¿entiendes? 502 00:27:42,400 --> 00:27:45,040 - ¡Que te jodan! -Lo juro. No voy a mentir. 503 00:27:45,060 --> 00:27:47,830 Sus padres son diplomáticos en Hong Kong, 504 00:27:47,860 --> 00:27:49,860 algo, algo, tere fere. 505 00:27:49,880 --> 00:27:51,520 Y vino a su templo, 506 00:27:51,540 --> 00:27:52,880 y no lo dejó entrar. 507 00:27:52,910 --> 00:27:55,230 Pero éste estuvo ahí las 24 horas del día. 508 00:27:55,260 --> 00:27:56,670 Frente al templo, ¿verdad? 509 00:27:56,690 --> 00:28:00,120 Y vio que el otro estaba de pie, entonces él mismo lo tomó y comenzó a entrenarlo. 510 00:28:01,460 --> 00:28:04,280 Oye, lo entiendes, chico. Ganó 30 rublos en un día. 511 00:28:04,780 --> 00:28:06,810 Gastamos todo el fondo del grupo. 512 00:28:06,830 --> 00:28:08,830 Es bueno tener un salón de video como este. 513 00:28:09,150 --> 00:28:11,150 Sí... 514 00:28:11,430 --> 00:28:15,370 También deberíamos abrir uno en nuestra calle. 515 00:28:18,460 --> 00:28:20,160 ¿Dónde has estado? 516 00:28:22,300 --> 00:28:23,110 ¿Qué? 517 00:28:24,750 --> 00:28:25,590 ¿Estabas durmiendo? 518 00:28:30,240 --> 00:28:32,540 ¿Traumatismo craneoencefálico? 519 00:28:33,920 --> 00:28:36,100 ¿Cuál es la distancia entre las camas? 520 00:28:36,120 --> 00:28:37,820 ¿Desde un metro y medio? 521 00:28:37,840 --> 00:28:40,600 Entonces golpearon al hombre allí durante mucho tiempo. 522 00:28:40,620 --> 00:28:41,620 Mataron prácticamente. 523 00:28:41,640 --> 00:28:45,290 Y tú, aquí mismo, estabas durmiendo. 524 00:28:51,090 --> 00:28:52,010 Firma tu nombre. 525 00:28:56,270 --> 00:28:57,720 He terminado. 526 00:28:58,640 --> 00:29:01,810 ¿Quién estaba de turno cuando sucedió? Señora, ¿ya se ha cambiado? 527 00:29:01,830 --> 00:29:02,790 yo. 528 00:29:02,810 --> 00:29:04,810 ¿Y tampoco escuchaste nada? 529 00:29:07,630 --> 00:29:10,460 ¿Quizás vino alguien, familiares, amigos? 530 00:29:10,480 --> 00:29:12,480 No, no había nadie allí. 531 00:29:12,510 --> 00:29:15,170 Sólo aquellos después entraron y... 532 00:29:15,200 --> 00:29:17,690 Cuando lo mataron a golpes, No había ningún extraño aquí. 533 00:29:17,720 --> 00:29:19,720 Claro, gracias. 534 00:29:19,960 --> 00:29:21,170 ¡Espere por favor! 535 00:29:22,950 --> 00:29:27,330 Un niño venía de visita pero apenas podía mantenerse en pie. 536 00:29:27,360 --> 00:29:29,360 ¿Chico? 537 00:29:40,230 --> 00:29:41,100 Bien. 538 00:29:41,120 --> 00:29:43,430 - ¿Qué pasa, muchachos? - Tenemos una pregunta. 539 00:29:43,450 --> 00:29:45,450 Si compras un casete en blanco, 540 00:29:45,480 --> 00:29:47,000 Entonces, ¿puedes grabar algo en él? 541 00:29:47,020 --> 00:29:49,020 No, necesitas un segundo jugador. 542 00:29:50,910 --> 00:29:52,890 Entonces no funcionará con uno. 543 00:29:52,910 --> 00:29:53,950 NO. 544 00:29:53,980 --> 00:29:55,250 ¿Qué otras películas hay? 545 00:29:55,280 --> 00:29:58,370 Robocop y un pájaro, dijiste. 546 00:29:58,400 --> 00:29:59,890 Es una caricatura. 547 00:29:59,910 --> 00:30:01,750 Sobre un gato y un canario. 548 00:30:01,780 --> 00:30:03,850 Bastante gracioso. 549 00:30:03,880 --> 00:30:06,340 Ven mañana y te lo tocaré. 550 00:30:06,360 --> 00:30:08,660 ¿Y cuánto cuesta una videograbadora? 551 00:30:08,730 --> 00:30:10,140 - ¿Cogiste los cables? - Eh. 552 00:30:10,170 --> 00:30:11,180 ¿Y el porno? 553 00:30:11,200 --> 00:30:12,380 NO. 554 00:30:12,400 --> 00:30:13,800 ¿Perdiste la cabeza? 555 00:30:13,820 --> 00:30:15,260 Ino corre. 556 00:30:15,290 --> 00:30:18,000 ¿Y si cambiamos? 557 00:30:18,030 --> 00:30:21,070 Tenemos un Lada de exportación en funcionamiento. 558 00:30:21,960 --> 00:30:23,960 - ¿Qué modelo? - Campo de maíz. 559 00:30:23,980 --> 00:30:26,480 Tendría que verlo. 560 00:30:27,430 --> 00:30:28,910 Katia, ¿qué pasa? 561 00:30:28,930 --> 00:30:30,010 ¡No lo sé, estoy en la cocina! 562 00:30:30,030 --> 00:30:33,080 Mi papá también sirvió en Angola como traductor. 563 00:30:33,100 --> 00:30:35,170 Bueno, de angoleño. Y hubo una situación tan divertida... 564 00:30:35,200 --> 00:30:36,320 - ¡Oye! - ¡Vamos! 565 00:30:36,340 --> 00:30:37,720 ¡¿Qué haces ahí?! 566 00:30:37,740 --> 00:30:38,620 ¡Estamos bajando! 567 00:30:38,640 --> 00:30:39,620 ¡Dame tu mano! 568 00:30:39,650 --> 00:30:41,060 ¡Ser! 569 00:30:41,390 --> 00:30:42,030 ¡Correr! 570 00:30:44,870 --> 00:30:45,950 ¡Vamos más rápido! 571 00:30:45,970 --> 00:30:47,970 - ¡Para, te lo digo! - ¡Oh, vete a la mierda! 572 00:30:48,390 --> 00:30:50,570 ¡Te recordaré, ladrón! 573 00:30:54,590 --> 00:30:56,150 ¡Hola mamá! 574 00:30:56,180 --> 00:30:57,390 ¿Has vuelto? 575 00:30:57,700 --> 00:30:59,020 Bien. 576 00:30:59,450 --> 00:31:01,180 ¿Tus padres aún no han llegado? 577 00:31:01,200 --> 00:31:02,240 Por ahora esperamos. 578 00:31:02,260 --> 00:31:04,820 Esto es para Julia. ¿Qué piensa ella de las galletas? 579 00:31:04,850 --> 00:31:06,040 ¡Galletas! 580 00:31:06,060 --> 00:31:08,060 Le encanta, gracias. 581 00:31:08,610 --> 00:31:11,490 Lávate las manos y siéntate, ya he preparado la cena. 582 00:31:11,910 --> 00:31:13,440 ¿Puedo hacer una llamada telefónica? 583 00:31:13,460 --> 00:31:14,060 Sí. 584 00:31:26,550 --> 00:31:27,510 ¿Hola? 585 00:31:29,000 --> 00:31:29,720 ¡Hola! 586 00:31:32,120 --> 00:31:33,800 Dios sabe lo que está pasando... 587 00:31:38,470 --> 00:31:39,960 Yo lo recogeré, Kirill. 588 00:31:43,160 --> 00:31:44,300 ¿Sí? Por favor habla. 589 00:31:45,120 --> 00:31:46,190 Hola. 590 00:31:46,570 --> 00:31:47,470 Soy yo. 591 00:31:49,140 --> 00:31:50,100 ¡Pues oye! 592 00:31:50,610 --> 00:31:51,570 Bueno oye... 593 00:31:56,530 --> 00:31:57,980 ¿Desde dónde llamas? 594 00:31:58,000 --> 00:31:59,410 De un amigo. 595 00:31:59,430 --> 00:32:00,440 Estoy con él por ahora. 596 00:32:00,470 --> 00:32:01,860 Maracik. 597 00:32:01,880 --> 00:32:04,690 Por favor regresa inmediatamente. Hablaré con mi padre. 598 00:32:04,720 --> 00:32:06,200 No, no, no, mamá. 599 00:32:06,550 --> 00:32:09,770 Escucha, ¿puedes empacar mis cosas? 600 00:32:09,800 --> 00:32:11,650 Pantalones, esto, aquello. 601 00:32:11,680 --> 00:32:13,050 Estoy pidiendo prestado, es un poco estúpido. 602 00:32:13,080 --> 00:32:14,970 Sí, yo... puedo. 603 00:32:16,320 --> 00:32:17,820 Y lo mejor de todo... 604 00:32:18,240 --> 00:32:20,240 Ven mañana después de que tu padre se vaya. 605 00:32:20,270 --> 00:32:21,720 Yo te daré de comer. 606 00:32:21,740 --> 00:32:23,090 Gracias mamá. 607 00:32:23,120 --> 00:32:24,540 Por favor vuelve pronto. 608 00:32:24,560 --> 00:32:25,540 ¿Quién es? 609 00:32:26,460 --> 00:32:27,300 Luba. 610 00:32:34,850 --> 00:32:37,390 Andrei, nos seguimos olvidando de quitar el árbol de Navidad. 611 00:32:37,410 --> 00:32:38,720 ¿Me lo recordarás mañana? 612 00:32:42,640 --> 00:32:46,240 ¡Uno, dos, tres, cuatro, cinco, seis! 613 00:32:47,510 --> 00:32:49,860 Es un placer verte jugar. 614 00:32:49,890 --> 00:32:52,210 ¡Uno! Tampoco está mal. 615 00:32:53,940 --> 00:32:56,230 Sí, pronto alcanzarás a los chicos. 616 00:32:56,250 --> 00:32:57,880 ¡Lo abriré! 617 00:32:57,900 --> 00:32:59,900 Con cuidado. Y pregunta quién es. 618 00:33:01,350 --> 00:33:02,070 Uno. 619 00:33:03,950 --> 00:33:07,410 Caí en el vórtice, que molestia. 620 00:33:10,540 --> 00:33:12,170 Bien. 621 00:33:12,200 --> 00:33:15,820 Nos vamos a una gran aventura, únete a nosotros. 622 00:33:16,280 --> 00:33:18,790 A Julia ya no le gusta mucho jugar. 623 00:33:18,820 --> 00:33:20,890 ¿Por qué estás jugando, por dinero? 624 00:33:20,920 --> 00:33:21,980 ¿Y por qué? 625 00:33:22,000 --> 00:33:24,070 Mira que gente tan seria. 626 00:33:28,280 --> 00:33:29,960 Bien, eso es suficiente. 627 00:33:30,980 --> 00:33:32,780 Sácame de aquí. 628 00:33:36,340 --> 00:33:37,140 Vamos, vamos. 629 00:33:38,720 --> 00:33:40,630 Y una conversación aparte contigo. 630 00:33:40,660 --> 00:33:42,660 Siéntate, Marat. 631 00:33:45,410 --> 00:33:46,850 Un amigo mío vino a ver a Andrei. 632 00:33:47,410 --> 00:33:49,230 Un amigo tan grande que ya no necesitas un enemigo. 633 00:33:49,260 --> 00:33:50,850 ¿Sabes lo que hicieron hoy? 634 00:33:50,870 --> 00:33:52,830 Patearon con los pies a un hombre, a toda una pandilla, 635 00:33:52,860 --> 00:33:54,880 debajo de las ventanas de tu casa, la tuya. 636 00:33:54,910 --> 00:33:57,520 Y ahora se sienta y tira los dados. 637 00:33:58,000 --> 00:33:59,560 Este es el hermano de su autoridad. 638 00:33:59,590 --> 00:34:01,070 Adidas Júnior. 639 00:34:01,490 --> 00:34:03,640 ¿Qué estás esperando? 640 00:34:03,670 --> 00:34:06,460 ¿Hasta que empiecen a sacar los muebles de tu apartamento? 641 00:34:06,480 --> 00:34:08,520 Luego invita a todos los demás también. 642 00:34:08,550 --> 00:34:10,170 Has instalado una guarida aquí. 643 00:34:10,630 --> 00:34:12,210 Sal de aquí, dije. 644 00:34:12,230 --> 00:34:13,740 Este es mi apartamento. 645 00:34:14,750 --> 00:34:16,880 Y te lo preguntaré delante de los niños. 646 00:34:16,910 --> 00:34:18,020 no te expreses así. 647 00:34:18,050 --> 00:34:20,140 Sí, con los niños. Bueno, lo que quieras, lo que quieras. 648 00:34:22,070 --> 00:34:25,490 No tengo ninguna intención de compartir mesa con bandidos. 649 00:34:25,510 --> 00:34:27,510 Entonces no pararé. 650 00:34:36,380 --> 00:34:38,470 Esta es una conversación seria. 651 00:34:39,400 --> 00:34:40,840 Bueno, seguro. 652 00:34:47,720 --> 00:34:50,820 En pocas palabras, literalmente. En modo individual. 653 00:34:51,510 --> 00:34:52,410 ¡Mamá! 654 00:34:52,430 --> 00:34:54,430 No lo sacudas, no lo comeré. 655 00:34:54,450 --> 00:34:56,450 Todo estará bien, mamá. 656 00:35:06,340 --> 00:35:08,440 Escucha, ¿cuál es el trato? 657 00:35:09,040 --> 00:35:10,600 Si Rawil muere... 658 00:35:11,380 --> 00:35:12,750 ¿Sabes quién es Rawil? 659 00:35:13,210 --> 00:35:15,010 El que golpeaste en el hospital. 660 00:35:15,030 --> 00:35:16,970 Está en la UCI ahora. 661 00:35:17,000 --> 00:35:18,910 Abrieron el cráneo y redujeron la presión. 662 00:35:18,930 --> 00:35:20,930 Pero el coágulo permaneció. 663 00:35:20,950 --> 00:35:22,870 Así que si muere... 664 00:35:22,900 --> 00:35:25,470 O mejor dicho, cuando muera... 665 00:35:30,130 --> 00:35:32,710 Recibirás una sentencia real. 666 00:35:32,740 --> 00:35:35,780 No es un oficial de libertad condicional, ni una instrucción, sino una sentencia real. 667 00:35:36,670 --> 00:35:38,480 no le dije a mi madre 668 00:35:38,510 --> 00:35:41,020 la confundiste de todos modos, ella todavía lo extrañaba. 669 00:35:42,730 --> 00:35:45,520 Pero después de hoy, ya no estaré por aquí. 670 00:35:46,070 --> 00:35:49,720 Así que decide por ti mismo lo que harás, cuando ella y Julia estarán solas. 671 00:35:49,750 --> 00:35:51,750 ¿Qué decidir? 672 00:35:52,290 --> 00:35:55,240 Tú mismo deberías venir y decir: 673 00:35:55,270 --> 00:35:59,340 Yo, Andrei Vasiliev, soy un idiota. No lo aprecié, tomé el camino equivocado. 674 00:36:00,110 --> 00:36:02,410 Y luego te mostraré a dónde acudir. 675 00:36:03,470 --> 00:36:04,670 Pensamiento. 676 00:36:05,880 --> 00:36:09,910 Ahora estamos creando un nuevo departamento: UBOP. 677 00:36:09,940 --> 00:36:11,180 Ahora tenemos la fuerza. 678 00:36:11,210 --> 00:36:13,920 Acabaremos con todos vosotros en dos semanas. 679 00:36:37,000 --> 00:36:38,720 Aquí tienes unos sándwiches. 680 00:36:38,740 --> 00:36:40,080 Al menos comerás algo. 681 00:36:40,110 --> 00:36:42,470 La tía Saint ya me ha dado de comer. 682 00:36:42,490 --> 00:36:45,620 Jesús, qué estúpido, no eres huérfano. 683 00:36:45,640 --> 00:36:48,970 Todo está bien. Allí también ayudo en lo que puedo. 684 00:36:49,990 --> 00:36:51,500 Está bien, me voy. 685 00:36:51,520 --> 00:36:53,020 Gracias, mamá. 686 00:37:00,770 --> 00:37:02,540 Y entonces pensé... 687 00:37:03,550 --> 00:37:05,550 Tu Luba vendrá, ¿no? 688 00:37:07,340 --> 00:37:09,020 Entonces ella vino. 689 00:37:11,610 --> 00:37:13,620 Vuelve a casa hoy. 690 00:37:14,450 --> 00:37:17,310 Volveré por la noche, hablaremos. 691 00:37:27,200 --> 00:37:28,900 Vamos, lo aceptaré. 692 00:37:40,950 --> 00:37:41,910 Hola. 693 00:37:43,250 --> 00:37:44,680 Te llamaron ayer. 694 00:37:44,710 --> 00:37:47,360 Te daré la caracterización en un momento. y declaración de alta. 695 00:37:47,390 --> 00:37:49,390 Espera aquí. 696 00:37:52,890 --> 00:37:54,340 Te dije que esperaras allí. 697 00:37:54,370 --> 00:37:55,720 No quiero ir allí. 698 00:37:55,750 --> 00:37:57,750 ¿Qué está pasando aquí? 699 00:38:00,520 --> 00:38:03,990 Kira, discúlpame, ¿podemos tener un minuto? 700 00:38:22,830 --> 00:38:24,250 ¿Te lo dijo? 701 00:38:24,270 --> 00:38:26,270 No "usted", sino "señora". 702 00:38:32,680 --> 00:38:34,240 Ya sabes... 703 00:38:35,250 --> 00:38:36,780 Ya sabes... 704 00:38:37,940 --> 00:38:39,290 ...¿quién es ese Rawil? 705 00:38:43,610 --> 00:38:45,410 Él mató a Jeralash. 706 00:38:46,980 --> 00:38:49,680 Saltó sobre su cabeza. 707 00:38:52,790 --> 00:38:54,470 Es un asesino. 708 00:38:57,980 --> 00:39:00,430 Sabes, me esforcé mucho en ayudar. 709 00:39:01,290 --> 00:39:02,450 Muy. 710 00:39:04,750 --> 00:39:08,010 Pero el que golpea a un niño indefenso para mí él no es humano. 711 00:39:09,120 --> 00:39:10,230 Lo siento. 712 00:39:25,940 --> 00:39:28,550 Aquí tengo carne al estilo francés, pero la tengo. 713 00:39:29,650 --> 00:39:32,330 ¿Y por qué? También fue posible a la manera soviética. 714 00:39:32,350 --> 00:39:34,880 Éste se lo comerá todo de su despensa del hambre. 715 00:39:34,900 --> 00:39:36,700 Vaya, ¿te enseñaron eso en el ejército? 716 00:39:36,720 --> 00:39:38,150 ¿Roer? ¿De la habitación de los hambrientos? 717 00:39:38,170 --> 00:39:39,450 No estamos en el campo. 718 00:39:39,470 --> 00:39:40,860 Gran misericordia. 719 00:39:40,890 --> 00:39:42,300 Sil vou plaît. 720 00:39:45,270 --> 00:39:48,290 - Kirill, ¿puedo ponerte un poco? - No, muchas gracias. 721 00:39:48,310 --> 00:39:49,920 Por favor sal, tenemos que hablar. 722 00:39:55,560 --> 00:39:56,800 ¿Por qué no estás comiendo? 723 00:40:03,230 --> 00:40:04,810 No bebo. Atleta. 724 00:40:04,830 --> 00:40:06,830 No es nada, conmigo puedes. 725 00:40:12,130 --> 00:40:14,420 Y sírvete un Piccolo. 726 00:40:14,440 --> 00:40:16,440 Aunque no lo sé, probablemente ya seas un adulto. 727 00:40:16,460 --> 00:40:19,070 Ladrón. Bebes. 728 00:40:23,610 --> 00:40:26,310 ¿Qué pasa con el sombrero? Dime. 729 00:40:33,530 --> 00:40:35,700 - Lo robé. - ¿Por qué? 730 00:40:37,080 --> 00:40:39,550 Los estafadores le robaron el sombrero a la madre de Andrei. 731 00:40:39,580 --> 00:40:41,580 Y otros 100 rublos. 732 00:40:41,870 --> 00:40:44,000 Y ni siquiera tienen qué comer en casa. 733 00:40:44,020 --> 00:40:46,300 Sintió especial lástima por el sombrero. 734 00:40:46,330 --> 00:40:47,690 Son bastante pobres. 735 00:40:47,720 --> 00:40:50,130 Incluso quería mis cosas entregárselo a la comisión. 736 00:40:50,150 --> 00:40:52,150 Pero no me aceptaron porque era demasiado joven. 737 00:40:53,010 --> 00:40:56,440 Entonces dejo la comisión, Y ahí va Flora Gabdulovna. 738 00:40:56,460 --> 00:40:57,510 todo asi 739 00:40:57,530 --> 00:40:59,040 hermoso y elegante. 740 00:41:00,310 --> 00:41:02,280 Entonces me volé el sombrero. 741 00:41:06,680 --> 00:41:07,970 ¿Se ha calentado? 742 00:41:09,170 --> 00:41:11,730 Bueno, eso es lo que pensé también. 743 00:41:11,770 --> 00:41:14,820 No, te creo, tú... 744 00:41:16,050 --> 00:41:18,570 Querías ayudar a tu amiga, tu madre. 745 00:41:18,590 --> 00:41:20,300 Pero... 746 00:41:20,330 --> 00:41:22,330 No puedes hacer eso. 747 00:41:22,570 --> 00:41:26,940 El mal engendra mal. No puedes ayudar a la gente robándole a otros. 748 00:41:27,680 --> 00:41:29,310 No eres Robin Hood. 749 00:41:29,330 --> 00:41:30,640 Aquí todos son pobres. 750 00:41:30,670 --> 00:41:35,770 Y Flora Gabdulovna también Compró este sombrero con su último dinero. 751 00:41:38,750 --> 00:41:42,290 Yo nunca haría eso. 752 00:41:44,240 --> 00:41:46,640 Es terrible cuando tu hijo es un ladrón. 753 00:41:46,790 --> 00:41:48,870 Vamos, basta, papá. 754 00:41:49,580 --> 00:41:50,940 No es un ladrón. 755 00:41:51,350 --> 00:41:52,220 ¿Verdadero? 756 00:41:53,490 --> 00:41:55,200 Las hormonas están locas. 757 00:41:55,400 --> 00:41:56,880 Mal profesor aquí 758 00:41:56,900 --> 00:41:57,650 ahí amigo. 759 00:41:57,670 --> 00:41:58,460 No te preocupes. 760 00:41:58,480 --> 00:41:59,490 Yo... 761 00:42:00,040 --> 00:42:01,870 Lo tomaré en mis propias manos. 762 00:42:02,260 --> 00:42:04,260 No volverá a suceder, ¿verdad? 763 00:42:06,790 --> 00:42:08,770 No puedo perdonar por ahora. 764 00:42:09,140 --> 00:42:11,370 Esta es tu casa, esta es... 765 00:42:13,110 --> 00:42:14,610 Madre, hermano. 766 00:42:15,860 --> 00:42:17,200 Aquí es donde vives. 767 00:42:17,220 --> 00:42:18,730 Y se suponía que debía ir con mi tía. 768 00:42:18,750 --> 00:42:21,380 No soy tu enemigo, ¿entiendes? 769 00:42:23,200 --> 00:42:25,550 Entiende, mi madre y yo. No viviremos para siempre. 770 00:42:25,580 --> 00:42:27,980 Sólo pido una cosa: un testimonio. 771 00:42:28,720 --> 00:42:30,880 No volverás a ir a esta escuela. 772 00:42:30,910 --> 00:42:32,760 Llevarás los documentos a otro. 773 00:42:32,790 --> 00:42:34,790 Uno francés, cerca. 774 00:42:36,440 --> 00:42:37,630 ¿Puedes hacerlo? 775 00:42:39,380 --> 00:42:40,700 Haré lo mejor que pueda. 776 00:42:51,850 --> 00:42:53,990 Robin Hood, maldita sea. 777 00:42:57,220 --> 00:43:00,270 Flora Gabdulovna, buenos días. Soy la madre de Andrei Vasiliev. 778 00:43:02,300 --> 00:43:03,500 Entra. 779 00:43:06,520 --> 00:43:09,620 Flora Gabdulovna, sobre estas ausencias... 780 00:43:09,650 --> 00:43:11,760 Verás, Andrei fue al hospital. 781 00:43:11,780 --> 00:43:13,210 Aquí está el certificado. 782 00:43:13,230 --> 00:43:16,390 Lo siento, no lo recuerdo. ¿Nombre y apellido? 783 00:43:16,670 --> 00:43:18,420 Svetlana Mijálovna. 784 00:43:19,010 --> 00:43:20,440 Svetlana Mijálovna. 785 00:43:20,810 --> 00:43:22,920 ¿De dónde sacaste este sombrero? 786 00:43:23,140 --> 00:43:24,830 Lo recibí como regalo. 787 00:43:24,860 --> 00:43:26,920 ¿Y quién te lo dio? 788 00:43:26,940 --> 00:43:28,270 Hijo. 789 00:43:28,290 --> 00:43:30,300 Es sólo mi sombrero. 790 00:43:30,320 --> 00:43:32,120 Me lo arrancaron en la calle. 791 00:43:32,640 --> 00:43:33,610 Alumno. 792 00:43:34,880 --> 00:43:35,900 Y sé quién. 793 00:43:38,560 --> 00:43:42,290 Tengo la letra "F" cosida en el forro. 794 00:43:48,690 --> 00:43:49,830 ¿Dónde? 795 00:43:51,280 --> 00:43:52,740 Dónde, por favor muéstrame. 796 00:43:53,180 --> 00:43:54,630 Justo aquí. 797 00:43:55,710 --> 00:43:58,300 En la costura. Hilo rojo. 798 00:44:18,530 --> 00:44:20,090 Veo. 799 00:44:20,550 --> 00:44:22,230 No lo sabías. 800 00:44:58,260 --> 00:44:59,810 Mamá... 801 00:45:08,330 --> 00:45:10,200 ¿Qué pasa, mamá? 802 00:45:10,220 --> 00:45:12,110 Solía ​​tener un sombrero. 803 00:45:12,140 --> 00:45:14,460 ¡Lo tomé y lo robé! 804 00:45:15,040 --> 00:45:17,110 Mamá, ¿qué pasa? No me asustes así. 805 00:45:19,310 --> 00:45:21,330 Fui y lo robé. 806 00:45:24,010 --> 00:45:24,890 ¡¿Qué estás haciendo mamá?! 807 00:45:35,800 --> 00:45:39,600 Subtítulos: @drinkinyawnin telegram.me/yawninsub 808 00:45:39,620 --> 00:45:44,590 www.buymeacoffee.com/drinkinyawnin