1 00:00:59,370 --> 00:01:00,870 Bien, gracias. 2 00:01:03,020 --> 00:01:04,400 Oye, apágalo. 3 00:01:04,420 --> 00:01:05,720 No apostaron por ti. 4 00:01:07,750 --> 00:01:09,130 30 kopeks por favor. 5 00:01:09,150 --> 00:01:10,090 ¿Para qué? 6 00:01:10,110 --> 00:01:12,280 Para un corte de pelo, ¿y para qué, listillo? 7 00:01:12,380 --> 00:01:13,890 Después de todo, él ya vino. 8 00:01:13,910 --> 00:01:15,020 Confirmar. 9 00:01:15,220 --> 00:01:17,940 Bueno, mi cabello no ha crecido desde pequeña y eso es todo. 10 00:01:17,970 --> 00:01:20,350 ¿Qué, te has vuelto completamente loco? 11 00:01:20,380 --> 00:01:21,790 Dime algo más. 12 00:01:21,810 --> 00:01:22,550 ¡Luda! 13 00:01:22,570 --> 00:01:25,130 Luda, vamos, llámame. Eres tú otra vez. 14 00:01:25,150 --> 00:01:27,820 - Estos sinvergüenzas. -¿A quién llamas sinvergüenzas? 15 00:01:27,840 --> 00:01:31,150 - Vámonos, vámonos. - ¿Adónde vamos? ¡Que responda de sus palabras! 16 00:01:42,670 --> 00:01:47,690 LA PALABRA DEL NOVIO SANGRE EN EL ASFALTO episodio 2 17 00:01:50,380 --> 00:01:51,880 Lo traeré pronto. 18 00:01:53,690 --> 00:01:55,730 Qué payaso Nikulin eres. 19 00:01:55,760 --> 00:01:56,410 ¿Por qué? 20 00:01:56,720 --> 00:01:59,090 Mírate, perdedor, perdedor. 21 00:01:59,590 --> 00:02:01,090 Tu ropa es una mierda. 22 00:02:01,500 --> 00:02:02,960 ¿Cuándo es tu cumpleaños? 23 00:02:02,980 --> 00:02:05,780 22 de abril. Como Lenin. 24 00:02:06,110 --> 00:02:07,610 En dos meses. 25 00:02:08,180 --> 00:02:10,170 Aquí tienes, feliz cumpleaños. 26 00:02:11,620 --> 00:02:13,270 - No, no es necesario. - Es un regalo. 27 00:02:14,180 --> 00:02:15,680 No puedes hacer eso, espera. 28 00:02:17,340 --> 00:02:18,910 Sigue siendo un abrigo, hijo de puta. 29 00:02:26,200 --> 00:02:27,700 Ah, adelante. 30 00:02:30,730 --> 00:02:32,230 ¡Soltero! 31 00:02:36,010 --> 00:02:37,510 Escuchar. 32 00:02:37,540 --> 00:02:39,380 Si viene Aigul, 33 00:02:39,400 --> 00:02:40,840 y seguro vendrá, 34 00:02:40,860 --> 00:02:42,380 Entonces ve a algún lado, ¿vale? 35 00:02:42,400 --> 00:02:43,810 Claro, ¿por qué gritas? 36 00:02:46,320 --> 00:02:47,820 - Ah, inspector. 37 00:02:54,980 --> 00:02:56,480 Bueno, hola. 38 00:02:56,730 --> 00:02:58,230 Bien. 39 00:03:02,830 --> 00:03:05,270 Bien, sigue adelante como lo invitaste. 40 00:03:07,770 --> 00:03:09,850 - ¿Ya tienes tus entradas? - Aún no. 41 00:03:14,070 --> 00:03:15,570 Bien. 42 00:03:19,520 --> 00:03:21,640 Date prisa, no estás solo en la cola. 43 00:03:22,150 --> 00:03:26,020 Disculpe, ¿puedo pagar uno? ¿Y mañana informaré el segundo? 44 00:03:26,380 --> 00:03:28,130 Todo está bien, lo tengo. 45 00:03:32,160 --> 00:03:34,220 Aquí vamos. Te compraré un helado. 46 00:03:34,820 --> 00:03:36,320 No como helado. 47 00:03:36,570 --> 00:03:38,910 - ¿Estás enfermo? - No me gusta. 48 00:03:39,150 --> 00:03:42,160 Brillante. Dame esto: 49 00:03:42,190 --> 00:03:45,970 Hoy apuesto, tú apuestas la próxima vez. 50 00:03:45,990 --> 00:03:49,590 - Está bien. - ¡Soltero, déjame ir! 51 00:04:01,780 --> 00:04:04,220 Por cierto, es mejor quitárselo en el interior. 52 00:04:09,280 --> 00:04:10,780 Te conviene. 53 00:04:14,320 --> 00:04:16,120 No, realmente lindo. 54 00:04:16,710 --> 00:04:18,670 Forma correcta del cráneo. 55 00:04:19,910 --> 00:04:21,410 Griego. 56 00:04:22,050 --> 00:04:23,800 Aunque probablemente haga frío. 57 00:04:27,910 --> 00:04:29,540 ¿No quieres hablar? 58 00:04:29,800 --> 00:04:31,300 No, ¿por qué? 59 00:04:43,660 --> 00:04:45,340 ¿Qué música escuchas? 60 00:04:46,190 --> 00:04:48,040 Cine y Alisa. 61 00:04:48,400 --> 00:04:50,750 Y verás, encontramos un lenguaje común. 62 00:04:50,770 --> 00:04:52,530 ¿Qué has oído sobre Alisa? 63 00:04:52,550 --> 00:04:57,140 -"Energía". Recientemente con un chico Cambié. En Wysocki. 64 00:04:57,170 --> 00:04:59,760 - ¿Has visto "Assa"? - ¡Seguro! Gran película. 65 00:05:02,570 --> 00:05:05,070 ♪ Cambios... ♪ 66 00:05:05,100 --> 00:05:08,410 ♪ ...nuestros corazones desean ♪ 67 00:05:08,440 --> 00:05:10,110 ♪ Cambios... ♪ 68 00:05:10,140 --> 00:05:13,450 ♪ ...nuestros ojos desean ♪ 69 00:05:13,480 --> 00:05:16,180 ♪ En nuestra risa y en nuestro... ♪ 70 00:05:16,200 --> 00:05:18,670 - ♪ ...corazones... ♪ - ♪ ...lágrimas... ♪ 71 00:05:18,690 --> 00:05:21,050 ♪ Y en la pulsación de las venas. ♪ 72 00:05:29,860 --> 00:05:31,960 ¿Y en tu patio trasero?... 73 00:05:32,120 --> 00:05:34,170 Oye, ¿qué clase de mierda es esta? 74 00:05:34,190 --> 00:05:36,010 ¡Pon la película, erótica! 75 00:05:36,030 --> 00:05:38,700 ¡No, enciendan "Jeralasz", mandarinas! 76 00:05:40,780 --> 00:05:43,120 ¡Ay chicos! ¡Es Kazán! 77 00:05:44,340 --> 00:05:46,790 La ciudad está inquieta. 78 00:05:46,820 --> 00:05:48,550 El tribunal ataca al tribunal. 79 00:05:48,580 --> 00:05:50,450 Calle a calle. 80 00:05:50,480 --> 00:05:52,150 Área por área. 81 00:05:52,180 --> 00:05:55,480 Se golpean unos a otros, golpean a los que piensan diferente. 82 00:05:55,500 --> 00:05:58,270 Te golpearon porque apareciste en territorio ajeno. 83 00:05:58,300 --> 00:06:00,650 Porque tu cabello es demasiado largo. 84 00:06:00,680 --> 00:06:03,440 O una camiseta extranjera. 85 00:06:03,470 --> 00:06:07,610 Pelear significa "saludar" en el lenguaje de los adolescentes. 86 00:06:07,640 --> 00:06:10,540 Pase tiempo con un grupo: "pasar el rato". 87 00:06:10,560 --> 00:06:11,730 CAPARAZÓN 88 00:06:11,750 --> 00:06:12,930 CONCHA 89 00:06:12,960 --> 00:06:14,210 GRANDE 90 00:06:14,240 --> 00:06:15,950 son otras palabras de esta jerga. 91 00:06:15,970 --> 00:06:17,790 De alguna manera desapercibido 92 00:06:17,820 --> 00:06:20,920 El concepto de "grupo" entró en nuestras vidas. 93 00:06:20,940 --> 00:06:24,110 Filmamos estos fotogramas el 9 de mayo. 94 00:06:24,130 --> 00:06:27,270 en el departamento de emergencias hospital de la ciudad no. 15. 95 00:06:27,290 --> 00:06:32,740 Los chicos vienen aquí todos los días. heridos en peleas callejeras. 96 00:06:32,770 --> 00:06:36,750 Sus colegas, los llamados reyes de Kazán Yards 97 00:06:36,770 --> 00:06:39,610 dejan sus autógrafos en la pared del hospital. 98 00:06:39,640 --> 00:06:42,530 - ¿Te golpearon? - Muy a menudo, casi todos los días. 99 00:06:42,550 --> 00:06:46,110 Incluso sucedió que que a menudo faltaba a clases. 100 00:06:46,130 --> 00:06:50,870 Al principio me quedé en silencio. Tenía miedo. Pensé que si se enteraban me matarían. 101 00:06:50,900 --> 00:06:53,100 Ni siquiera se les puede llamar humanos. 102 00:06:53,120 --> 00:06:55,540 Es posible que te arrinconen. 103 00:06:55,560 --> 00:06:57,690 Algunos te tirarán de las manos y te golpearán. 104 00:06:57,720 --> 00:07:01,570 Uno de ellos golpea... Se intimidan mucho, mucho. 105 00:07:01,600 --> 00:07:06,040 Nuestra opinión -y hablo en nombre de todos los presentes- es que es mejor vivir como lo hacemos. 106 00:07:06,060 --> 00:07:07,010 ¿Quiénes son? 107 00:07:07,040 --> 00:07:11,200 Esos a los que Alesha le dice que no el derecho a llamarse seres humanos. 108 00:07:11,220 --> 00:07:12,680 Los atraparon. 109 00:07:12,700 --> 00:07:16,690 La milicia descubrirá quién tiene razón y quién es culpable. 110 00:07:16,720 --> 00:07:17,720 - ¿Estabas corriendo? 111 00:07:17,740 --> 00:07:21,550 - No, caminamos despacio. - No corrimos nada, caminamos normalmente. 112 00:07:21,580 --> 00:07:24,080 - ¿Por qué crees que te detuvieron? 113 00:07:25,220 --> 00:07:27,690 Tu propio círculo. Territorio propio. 114 00:07:27,720 --> 00:07:30,240 Al que se prohíbe la entrada a extraños. 115 00:07:30,270 --> 00:07:33,140 Ya no es bailar. Ritual. 116 00:07:33,160 --> 00:07:38,030 El siglo XXI camina por nuestras calles. 117 00:07:38,050 --> 00:07:42,020 ¿Qué traerán consigo al futuro? 118 00:07:50,340 --> 00:07:51,510 Hola. 119 00:07:51,540 --> 00:07:55,170 Acabamos de ver una película sobre nuestra ciudad. 120 00:07:55,190 --> 00:07:58,350 Sobre nuestros problemas. - ¿A dónde llegaste? ¡Empieza la película! 121 00:07:58,380 --> 00:07:59,200 ¡Silencio! 122 00:07:59,220 --> 00:08:01,030 No te preocupes. Habrá una película. 123 00:08:01,060 --> 00:08:03,120 Pero primero hablemos. 124 00:08:03,150 --> 00:08:06,080 Esta será una discusión breve, no tomará mucho tiempo. 125 00:08:06,100 --> 00:08:07,770 Mi nombre es Irina Sergeevna. 126 00:08:07,800 --> 00:08:09,370 ¡Lo sabemos! 127 00:08:09,620 --> 00:08:11,770 No juzgaré a nadie. 128 00:08:12,380 --> 00:08:15,400 Escucha, me gustaría 129 00:08:15,430 --> 00:08:18,290 para que hoy escuchemos a ambas partes. 130 00:08:18,310 --> 00:08:21,730 El presidente será uno de ellos. 131 00:08:21,760 --> 00:08:24,750 Komsomol operativo sucursal Dzerzhinsky, 132 00:08:24,780 --> 00:08:26,330 Denis Koniewicz. 133 00:08:27,310 --> 00:08:29,040 Y del otro lado 134 00:08:29,060 --> 00:08:32,490 sobre el punto de vista de los llamados aventureros, 135 00:08:32,510 --> 00:08:38,050 será un hombre que hace poco decidió convertirse en miembro del grupo. 136 00:08:38,080 --> 00:08:39,480 Andrea. 137 00:08:39,500 --> 00:08:42,920 Sea tan amable de subir al escenario, por favor. 138 00:08:45,240 --> 00:08:47,280 No tienen opinión. 139 00:08:47,310 --> 00:08:50,380 Porque ¿qué dirán: "Somos ganado"? Puedo hablar por ellos yo mismo. 140 00:08:50,400 --> 00:08:52,510 Andrei, por favor, sal del armario con la gente. 141 00:08:52,540 --> 00:08:55,300 Déjales ver eso por sí mismos. No eres ningún villano. 142 00:08:56,410 --> 00:08:57,910 Andrea. 143 00:09:02,720 --> 00:09:04,220 Espere por favor. 144 00:09:14,120 --> 00:09:15,040 Hola. 145 00:09:15,420 --> 00:09:16,280 Hola. 146 00:09:16,710 --> 00:09:18,420 Yo era el organizador. 147 00:09:18,440 --> 00:09:19,790 El que llamó. 148 00:09:19,810 --> 00:09:21,630 Bueno, por favor entra. 149 00:09:21,660 --> 00:09:23,160 Señor organizador. 150 00:09:23,410 --> 00:09:25,800 Pensé que tal vez saldrías a la jaula. 151 00:09:25,830 --> 00:09:27,220 Los cuentos de hadas vuelan. 152 00:09:57,920 --> 00:09:59,390 ¡Buen día! 153 00:09:59,410 --> 00:10:00,180 Marat. 154 00:10:00,630 --> 00:10:02,130 ¿Sí? 155 00:10:02,400 --> 00:10:06,010 No conocemos las reglas, ¿verdad? ¿Somos los primeros en darle la mano al mayor? 156 00:10:06,030 --> 00:10:08,280 Estos solteros son más o menos hoy en día. 157 00:10:08,310 --> 00:10:11,250 - Es nuestro organizador. - Llamé a tu esposa. 158 00:10:11,270 --> 00:10:14,620 Aigul no participa en la vida del equipo. 159 00:10:14,640 --> 00:10:16,900 Pero ahora lo será, ya lo hemos comentado. 160 00:10:18,350 --> 00:10:19,850 Brillante. 161 00:10:20,050 --> 00:10:22,560 Bien, mira la caricatura. ¿Tés? 162 00:10:22,580 --> 00:10:25,560 No no, tengo que irme dibujar en la revista de la pared. 163 00:10:25,580 --> 00:10:28,480 mañana entonces hablemos de papel usado, ¿no? 164 00:10:28,790 --> 00:10:30,290 Necesariamente. 165 00:10:36,630 --> 00:10:39,220 ¡Regresé de América en un caballo mágico! 166 00:10:39,250 --> 00:10:41,640 ¡Vendí el caballo y me quedé aquí! 167 00:10:41,670 --> 00:10:44,890 ¡Jugarán Raisa Gorbacheva y Alla Pugacheva! 168 00:10:44,920 --> 00:10:46,800 Estoy dando vueltas, lo que significa: ¡quiero confundirte! 169 00:10:46,820 --> 00:10:49,550 ¡Si te das cuenta, tu sueño se hará realidad! 170 00:10:49,580 --> 00:10:51,780 Oye, oye, quiero jugar. 171 00:10:51,800 --> 00:10:54,290 Observamos con atención: ¡definitivamente ganaremos! 172 00:10:54,310 --> 00:10:58,580 Ruleta alemana, lotería tártara ¡Puedes ganar una chaqueta o incluso un abrigo! 173 00:10:58,610 --> 00:11:00,420 - ¡Tres rublos, abuelo! - ¡Papá! 174 00:11:00,440 --> 00:11:02,550 Si te esfuerzas ganarás mucho dinero, 175 00:11:02,580 --> 00:11:05,180 ¡Y el que se queda ahí parado no recibe nada! 176 00:11:05,210 --> 00:11:09,470 Dime dónde está la pelota: ¡te volará un centavo! Uno...Dos... 177 00:11:09,500 --> 00:11:10,190 - ¿Dónde? 178 00:11:10,210 --> 00:11:11,750 - ¡En esto! - ¿Dónde, aquí? 179 00:11:11,780 --> 00:11:13,740 - Bueno, no... - ¡Definitivamente debajo de este! 180 00:11:13,760 --> 00:11:15,260 - ¿Definitivamente? - ¡Definitivamente! 181 00:11:15,290 --> 00:11:18,510 - Sí... ¡Salta! ¡Bravo, felicidades! 182 00:11:18,540 --> 00:11:20,800 Te lo has ganado, que así sea, sigue así. 183 00:11:21,090 --> 00:11:23,720 Aquí tienes, tres rublos, como caídos del cielo. 184 00:11:23,740 --> 00:11:25,850 Le daré este dinero a mi madre. 185 00:11:25,880 --> 00:11:27,600 ¿Quién es el siguiente? ¡Brincar! 186 00:11:27,630 --> 00:11:29,430 ¡Yo, yo el próximo! 187 00:11:29,450 --> 00:11:31,560 - ¿Sí? - 100 rublos, ¿vale? 188 00:11:31,580 --> 00:11:34,430 -¡No podía negarme, señora! Sí... 189 00:11:34,900 --> 00:11:37,070 - Es mejor no hacer esto. 190 00:11:37,100 --> 00:11:39,850 ¡Chico, sal de aquí! Ya has ganado, dáselo a los demás. 191 00:11:39,880 --> 00:11:44,470 ¡Así que miramos con atención y elegimos con valentía! 192 00:11:44,500 --> 00:11:47,190 ¡Brincar! ¿Puedes adivinar dónde está la pelota? 193 00:11:47,220 --> 00:11:48,790 - ¿Dónde? - ¡Aquí! 194 00:11:49,360 --> 00:11:50,860 ¿Aquí? 195 00:11:55,120 --> 00:11:58,270 - Ella estuvo aquí. - Estaba ahí y podrido, ya no está y no puedes volver atrás. 196 00:11:58,300 --> 00:12:00,090 - Bueno, ya te vengarás. 197 00:12:00,110 --> 00:12:03,170 - Será mejor que te vayas, quiero jugar por tres. 198 00:12:03,720 --> 00:12:05,220 - ¿Puedo darme un sombrero? 199 00:12:05,450 --> 00:12:09,010 - Esta es la madre de nuestro Universimowski. - Vete o nos traicionarás a todos. 200 00:12:10,890 --> 00:12:13,030 ¿Un sombrero? No sé. 201 00:12:14,320 --> 00:12:16,290 Bien, tomemos un sombrero. 202 00:12:16,320 --> 00:12:19,340 Pero definitivamente no vale más de 50. 203 00:12:19,360 --> 00:12:22,290 ¡Apuntamos la pelota y conseguimos dinero en efectivo! 204 00:12:22,320 --> 00:12:28,390 Y - ¡una vez! Aceptamos todo: oro, Pendientes, pulseras y pistolas de mujer! 205 00:12:28,410 --> 00:12:30,590 ¡Una vez! 206 00:12:30,610 --> 00:12:31,900 ¿Entonces? 207 00:12:31,930 --> 00:12:33,830 - En el medio. Solía ​​ser un francotirador. 208 00:12:33,860 --> 00:12:35,770 - No, el de la izquierda. Sin duda en el de la izquierda. 209 00:12:45,570 --> 00:12:48,960 Bueno, ¿el juego no funciona? ¡Vete, adiós! 210 00:12:49,470 --> 00:12:52,070 Deja que otros prueben suerte. 211 00:12:52,090 --> 00:12:53,900 - No, todavía tengo mi abrigo. 212 00:12:54,620 --> 00:12:56,840 - ¿Decente? - Decente. 213 00:12:59,790 --> 00:13:02,980 Que haya un abrigo: diez rublos. 214 00:13:03,230 --> 00:13:05,690 ¡Policías! ¡Vamos, policías! 215 00:13:06,030 --> 00:13:08,330 - ¡Vamos a caer! ¡Correr! - ¡Esperar! 216 00:13:08,840 --> 00:13:10,650 - ¡Esperar! - ¡Vamos, vamos, vamos! 217 00:13:12,640 --> 00:13:14,140 ¡Aquí ven! 218 00:13:15,180 --> 00:13:16,680 ¿Qué pasa, se volvió loca? 219 00:13:16,700 --> 00:13:17,110 Sí. 220 00:13:18,160 --> 00:13:19,660 Excelente. 221 00:13:23,130 --> 00:13:24,630 Y no hay nadie allí. 222 00:13:26,640 --> 00:13:28,290 Allí había dos perros. 223 00:13:29,310 --> 00:13:30,810 En serio, chicos. 224 00:13:32,370 --> 00:13:33,870 ¿Me das tu palabra, muchacho? 225 00:13:35,880 --> 00:13:36,610 NO. 226 00:13:39,570 --> 00:13:41,070 Brillante. 227 00:13:41,650 --> 00:13:43,330 No vi ningún policía allí. 228 00:13:43,580 --> 00:13:45,260 Falsa alarma. 229 00:13:45,600 --> 00:13:47,830 Hay un chico entrenándonos. 230 00:13:49,190 --> 00:13:52,640 ¿Así que lo que? Sientes pena por el bebé, ¿verdad? 231 00:13:52,670 --> 00:13:54,170 ¿Compasivo? 232 00:13:54,660 --> 00:13:56,160 Esta es la mamá de Andrea. 233 00:13:57,080 --> 00:13:59,020 ¿Qué opinas? 234 00:13:59,040 --> 00:14:00,790 ¿Que no somos humanos? 235 00:14:00,810 --> 00:14:04,500 ¿O qué tal si la dejamos sin el abrigo? 236 00:14:05,400 --> 00:14:08,720 Y tú, Marat, hiciste tropezar a tus muchachos. 237 00:14:09,720 --> 00:14:12,900 ¿Y si fueras tú, amigo mío? sustituido, ¿qué harías? 238 00:14:20,700 --> 00:14:22,520 Mírame a los ojos. 239 00:14:28,320 --> 00:14:29,820 ¡Levantarse! 240 00:14:31,830 --> 00:14:33,330 ¿Mamá? 241 00:14:34,340 --> 00:14:35,840 Estoy aquí. 242 00:14:40,980 --> 00:14:42,480 Este es el tío Ildar. 243 00:14:42,960 --> 00:14:44,990 - Encantado de conocerlo. - Buen día. 244 00:14:45,630 --> 00:14:47,130 ¿Qué pasó, mamá? 245 00:14:48,020 --> 00:14:50,320 Insultaron a tu madre, te engañaron. 246 00:14:51,410 --> 00:14:53,410 Pero está bien, lo solucionaremos. 247 00:14:53,440 --> 00:14:55,550 Luego, cuando seas mayor, la defenderás. 248 00:14:55,580 --> 00:14:58,100 - Nadie vendrá, ¿verdad? - Haré lo mejor que pueda. 249 00:14:58,120 --> 00:15:01,120 Acostaré a Julia El tío Ildar te lo contará todo. 250 00:15:05,350 --> 00:15:06,850 ¿Te acaban de coser? 251 00:15:08,620 --> 00:15:11,410 Está bien, que no cunda el pánico, todo está bien. 252 00:15:11,440 --> 00:15:13,570 Yo mismo crecí con Thermocontrol. 253 00:15:13,600 --> 00:15:17,120 En el sótano levantamos hierro fundido, no lo que tienes ahora. 254 00:15:18,210 --> 00:15:21,040 Ahora pensemos en qué hacer a continuación. 255 00:15:21,060 --> 00:15:24,480 Se llevaron todo su dinero. Y un sombrero. 256 00:15:24,510 --> 00:15:26,920 Un tipo con tatuajes. Creo que lo encontraremos. 257 00:15:26,940 --> 00:15:28,930 Pero ya sabes, es un proceso. 258 00:15:28,960 --> 00:15:32,200 Y mañana tienes que comer algo, ¿no? 259 00:15:32,220 --> 00:15:34,200 También tienes una hermana pequeña. 260 00:15:34,220 --> 00:15:35,500 Hagamos esto. 261 00:15:35,520 --> 00:15:37,780 Vendrás a trabajar conmigo mañana. 262 00:15:37,810 --> 00:15:40,470 En mi caso tampoco se trata de dinero, ya sabes, ah no. 263 00:15:40,500 --> 00:15:44,660 Pero me lo regaló una familia del pueblo. un poco de todo. Lo compartiré. 264 00:15:44,690 --> 00:15:46,020 Para empezar es suficiente 265 00:15:46,050 --> 00:15:48,510 y ya veremos después ¿no? 266 00:15:54,470 --> 00:15:56,670 Vigila a tu madre, Andrea. 267 00:15:56,690 --> 00:15:58,640 Intenta de alguna manera... 268 00:15:58,660 --> 00:16:00,600 Estar en casa más a menudo. 269 00:16:00,620 --> 00:16:02,960 Es difícil para ella ahora. 270 00:16:03,780 --> 00:16:06,260 Mañana ven a tocar algo. 271 00:16:06,290 --> 00:16:08,650 ¿Qué haces bien? 272 00:16:08,680 --> 00:16:10,650 Y ella sonreirá. 273 00:16:10,670 --> 00:16:14,130 Recordarás esta sonrisa por el resto de tu vida. 274 00:16:15,540 --> 00:16:16,920 No tengo piano. 275 00:16:16,940 --> 00:16:18,330 ¡Sveta, ya voy! 276 00:16:21,270 --> 00:16:23,740 ¿Dónde has estado? Padre en casa. 277 00:16:24,290 --> 00:16:25,790 Terminaron el proyecto. 278 00:16:26,280 --> 00:16:28,460 Ya ha preguntado por ti tres veces. 279 00:16:30,650 --> 00:16:31,720 ¿Dónde? 280 00:16:31,750 --> 00:16:34,070 En la cocina. Te traeré algo de comida. 281 00:16:48,850 --> 00:16:49,970 ¡Maracik! 282 00:16:53,180 --> 00:16:54,720 Entra, siéntate. 283 00:16:54,740 --> 00:16:56,010 Siéntate, siéntate. 284 00:17:05,500 --> 00:17:07,390 ¿Cómo...? 285 00:17:07,420 --> 00:17:08,920 ...en la escuela? 286 00:17:10,960 --> 00:17:11,850 Normalmente. 287 00:17:11,880 --> 00:17:12,980 "Normalmente". 288 00:17:34,300 --> 00:17:36,530 Y te amo. 289 00:17:37,230 --> 00:17:39,340 - Brillante. - "Brillante". 290 00:17:39,360 --> 00:17:41,320 Todo está claro para él. 291 00:17:41,340 --> 00:17:42,840 "Brillante". 292 00:17:43,470 --> 00:17:44,970 Claro, ¿y eso es todo? 293 00:17:56,830 --> 00:17:59,120 Yo, Marat... 294 00:18:01,730 --> 00:18:04,270 No lo sé... 295 00:18:04,740 --> 00:18:07,860 Qué abuelo... Qué madre... 296 00:18:08,320 --> 00:18:10,780 No me mencionaré en absoluto. 297 00:18:10,800 --> 00:18:12,300 Y tu... 298 00:18:14,690 --> 00:18:16,900 Quieres convertirte en bandido, ¿verdad? 299 00:18:18,720 --> 00:18:20,020 Quiero irme a dormir. 300 00:18:20,040 --> 00:18:22,520 Responde mi pregunta y vete. 301 00:18:22,960 --> 00:18:24,460 ¿Qué pregunta? 302 00:18:26,210 --> 00:18:27,860 Kirill, déjalo ir. 303 00:18:31,650 --> 00:18:34,470 Que bromista eres... 304 00:18:44,530 --> 00:18:46,130 ¡No, dónde! 305 00:18:46,520 --> 00:18:48,020 ¡Todo de nuevo, todo de nuevo! 306 00:18:52,240 --> 00:18:54,070 Entonces, ¿qué se supone que es esto? 307 00:18:54,090 --> 00:18:56,130 ¿Qué son estos dedos? 308 00:18:56,160 --> 00:18:59,700 ¿Irás al examen con estos bastones? 309 00:18:59,730 --> 00:19:02,220 - Se curarán ahora. -¡"Ellos sanarán"! 310 00:19:02,240 --> 00:19:03,630 ¿Qué pasa con tu cabeza? 311 00:19:03,650 --> 00:19:05,870 ¿Tenías piojos o algo así? 312 00:19:05,900 --> 00:19:08,190 ¿Por qué? Simplemente caliente debajo del sombrero. 313 00:19:08,210 --> 00:19:10,020 ¡Idiota, está buenísimo! 314 00:19:10,040 --> 00:19:11,540 ¡Juega de nuevo! 315 00:19:21,130 --> 00:19:23,950 ¡Fuera de aquí! ¡Ganado! 316 00:19:23,980 --> 00:19:26,410 ¡Todavía extrañamos a los bandidos en la escuela! 317 00:19:34,840 --> 00:19:37,440 - Preparé todo. - Buen día. 318 00:19:37,460 --> 00:19:40,970 Cebolla, patatas, un paquete de pasta, mantequilla. 319 00:19:40,990 --> 00:19:44,740 Salchichas, té. Que rica cabaña. 320 00:19:44,770 --> 00:19:46,270 Gracias. 321 00:19:48,990 --> 00:19:51,090 De todos modos, ¿tienes prisa? 322 00:19:51,110 --> 00:19:52,200 No genial. 323 00:19:52,230 --> 00:19:53,970 Levanta tu trasero. Quítate la ropa. 324 00:19:53,990 --> 00:19:56,190 Ildar Janusowicz, acabo de sentarme. 325 00:19:56,210 --> 00:19:58,070 ¿No tienes nada que hacer? ¿Los atrapaste a todos? 326 00:19:58,090 --> 00:20:00,050 Será mejor que me traigas un panecillo. 327 00:20:00,080 --> 00:20:03,070 Ah, espera. Enciende esto por nosotros, kung fu. 328 00:20:04,060 --> 00:20:06,110 Te vas a volver loco. 329 00:20:07,440 --> 00:20:11,400 - Lo siento. - Chicos, no se disculpen. Y de nada. 330 00:20:11,420 --> 00:20:14,550 Ya has hecho tu parte. ¿Has ido a la escuela? ¿En la música? 331 00:20:14,570 --> 00:20:16,360 Ahora es el momento de entretenerse. 332 00:20:16,390 --> 00:20:19,810 Bueno, mira. Puedes usar las teclas de flecha para moverte, sí. 333 00:20:19,830 --> 00:20:22,510 Y este largo es un salto. 334 00:20:22,530 --> 00:20:24,210 Lo descubrirás tú mismo. 335 00:20:43,940 --> 00:20:45,440 Entonces, ¿cómo te va? 336 00:20:47,190 --> 00:20:51,050 Oh, ¿llegaste al tercer nivel? Eres genial. 337 00:20:51,070 --> 00:20:53,680 Bueno, ese es el gordo de la cadena... 338 00:20:53,700 --> 00:20:56,200 Vamos, apaguémoslo. 339 00:20:56,230 --> 00:20:59,500 Tío Ildar, ¿puedo jugar mañana también? 340 00:20:59,520 --> 00:21:03,740 Escuche a Andrea. Estoy hasta el cuello trabajando aquí. 341 00:21:03,760 --> 00:21:06,730 No puedes contar con nadie en absoluto. 342 00:21:10,490 --> 00:21:11,990 ¿Me ayudarás? 343 00:21:12,800 --> 00:21:14,300 Sí, seguro. 344 00:21:15,560 --> 00:21:17,060 Sentarse. 345 00:21:23,690 --> 00:21:25,110 Escribir. 346 00:21:25,140 --> 00:21:27,100 ¿Qué debo escribir? 347 00:21:27,120 --> 00:21:31,270 - Horarios de reuniones, nombres de mayores. Todo lo que sabes, Andrei, escribe. 348 00:21:36,130 --> 00:21:39,170 Me ayudarás mucho, Andrei. Tú das. 349 00:21:56,150 --> 00:21:57,650 Ahí tienes. 350 00:21:58,380 --> 00:22:00,800 Quizás puedas jugar mañana también. 351 00:22:06,700 --> 00:22:10,190 ¿Ya has escrito sobre mí? ¿Sabes cómo llaman a las personas que trabajan con palos? 352 00:22:10,210 --> 00:22:13,440 - No estoy con pollas. - ¡Cabras! ¿Sabes qué hacen con las cabras? 353 00:22:13,470 --> 00:22:15,310 ¡Matan como en un matadero! 354 00:22:15,330 --> 00:22:17,800 - Estaba jugando en la computadora. - Al menos no me mientas. 355 00:22:17,830 --> 00:22:19,250 Estabas allí con ese policía. 356 00:22:19,270 --> 00:22:20,980 Esto, aquello, helado. 357 00:22:21,010 --> 00:22:22,910 Ella misma lo compró. 358 00:22:23,760 --> 00:22:25,260 - Tonto. 359 00:22:26,870 --> 00:22:30,280 ¿Qué te dijo que escribieras? ¿Nombres, lugares de encuentro? 360 00:22:30,300 --> 00:22:32,510 No, ella no pidió nada. 361 00:22:35,690 --> 00:22:37,870 Mire, la última advertencia de China. 362 00:22:37,900 --> 00:22:40,190 Si alguien se entera, te patearán fuerte. 363 00:22:40,210 --> 00:22:43,390 Te apagarán tanto que hasta te apagarán Los perdedores dejarán de saludarte. 364 00:22:44,330 --> 00:22:45,830 - ¿Comprendido? - Sí. 365 00:22:49,150 --> 00:22:50,650 ¡Maracik! 366 00:22:50,900 --> 00:22:52,400 ¡Guau! 367 00:22:53,070 --> 00:22:54,570 ¡Wow ha vuelto! 368 00:23:00,610 --> 00:23:02,110 - ¡Hola! 369 00:23:02,360 --> 00:23:04,080 ¡Hola, chicos! 370 00:23:04,340 --> 00:23:06,060 Y pensé que volverías el año que viene. 371 00:23:06,090 --> 00:23:08,480 ¿Y tú? Después de todo, te cosiste, según veo. 372 00:23:08,510 --> 00:23:10,040 ¿Por qué no escribes? 373 00:23:10,070 --> 00:23:11,480 Pensé que estaban leyendo allí. 374 00:23:11,500 --> 00:23:14,030 ¿Quién te necesita excepto yo, Maracik? 375 00:23:14,060 --> 00:23:15,560 Hola. 376 00:23:20,090 --> 00:23:22,150 ¿Qué, te has convertido en americano? 377 00:23:22,170 --> 00:23:22,930 NO. 378 00:23:22,950 --> 00:23:26,690 Conocías a esas putas ¿Lanzaron Stingers on Ghosts? 379 00:23:28,680 --> 00:23:30,180 Quítatelo, carajo. 380 00:23:40,820 --> 00:23:42,390 ¿Por qué estamos ahí parados, muchachos? 381 00:23:43,330 --> 00:23:44,330 ¿Jugaremos? 382 00:23:45,630 --> 00:23:48,450 Vamos, Maracik, somos capitanes. 383 00:23:48,470 --> 00:23:50,100 Elegimos uno a la vez. 384 00:23:50,120 --> 00:23:51,700 ¿Quién está conmigo? 385 00:24:55,050 --> 00:24:56,470 ¡Adiós, concha! 386 00:24:56,800 --> 00:24:58,750 ¿Qué pasa chicos? Cuéntenme. 387 00:24:59,810 --> 00:25:02,990 ¿Qué está pasando en la calle? 388 00:25:05,870 --> 00:25:07,370 ¡Hola chicos! 389 00:25:09,370 --> 00:25:12,190 -Adidas! - ¡Hola, chicos! 390 00:25:12,720 --> 00:25:14,840 Hola a todos, oye. 391 00:25:14,870 --> 00:25:16,370 ¡Bienvenido a casa! 392 00:25:24,100 --> 00:25:26,900 Te has vuelto bastante grande con la comida del gobierno. 393 00:25:26,930 --> 00:25:28,600 Malditamente automático. 394 00:25:29,710 --> 00:25:32,240 - Sí, hay algo así. - Entonces, ¿cuáles son tus planes? 395 00:25:32,260 --> 00:25:34,820 ¿Qué planeas hacer a continuación en la vida? 396 00:25:34,850 --> 00:25:36,070 Ya veremos. 397 00:25:36,090 --> 00:25:38,980 Veo que dentro de dos años Mucho ha cambiado para ti. 398 00:25:39,000 --> 00:25:41,430 ¡Imposible! ¿Qué ha cambiado? 399 00:25:41,990 --> 00:25:43,370 ¿Cómo qué? 400 00:25:43,390 --> 00:25:47,400 Antes era una pena robar a tus novios. 401 00:25:47,430 --> 00:25:50,120 Y ahora veo que han desnudado a la madre del niño. 402 00:25:50,150 --> 00:25:51,490 ¿Qué chico? 403 00:25:51,510 --> 00:25:53,720 - Ven aquí, ven aquí. - ¿OMS? 404 00:25:55,170 --> 00:25:56,670 ¿Y qué hay de ti? 405 00:25:57,490 --> 00:26:00,640 ¿Por qué no me dijiste de inmediato que ella era tu madre? 406 00:26:00,670 --> 00:26:02,570 ¿Lo tiene escrito en la frente o algo así? 407 00:26:02,600 --> 00:26:04,100 Ahora lo sabes. 408 00:26:04,640 --> 00:26:07,730 No tenía buena pinta, Koschei. Es necesario rectificar la situación. 409 00:26:07,750 --> 00:26:09,770 ¿De qué me estás acusando? 410 00:26:11,480 --> 00:26:14,210 Mejor acusa a tu querido hermano. 411 00:26:14,230 --> 00:26:16,280 Trabajamos juntos, ¿no? 412 00:26:22,310 --> 00:26:25,130 - Te dije que era la madre de nuestro novio. - Veo. 413 00:26:25,880 --> 00:26:28,380 ¿Qué pasa con el hecho de que les silbaste a tus muchachos? 414 00:26:28,980 --> 00:26:31,410 ¿No le explicaste esto a tu hermano? ¿NO? 415 00:26:31,440 --> 00:26:33,160 Dijo sobre mamá. 416 00:26:33,190 --> 00:26:35,860 Gracias por hablarme de tu madre. 417 00:26:35,890 --> 00:26:39,220 ¿Crees que no entendemos que esto es sagrado? 418 00:26:39,250 --> 00:26:42,000 Pero si se le caen los cien, ¿qué debo hacer? 419 00:26:42,020 --> 00:26:44,230 ¿Arrancárselo a los chicos? 420 00:26:44,260 --> 00:26:46,120 ¿Y si es una trampa? 421 00:26:46,140 --> 00:26:49,220 ¿Y cómo me vas a decir que te devuelva el dinero, eh? 422 00:26:49,240 --> 00:26:53,190 En el próximo juego le devolvería la mitad de su dinero. 423 00:26:53,220 --> 00:26:55,160 Si no fuera por tu perdedor que trajo las pollas. 424 00:26:55,180 --> 00:26:59,110 - No lo traje. - ¿Cómo no lo conseguiste si gritaste "¡Policías!"? 425 00:26:59,140 --> 00:27:01,600 OkDowiec, ¿dónde está tu pañuelo? - Cálmate. 426 00:27:01,620 --> 00:27:03,520 ¡Sácala! 427 00:27:03,550 --> 00:27:05,380 Le dije: "Cálmate". ¿Estás en el mercado? 428 00:27:05,410 --> 00:27:08,240 ¡Le diste una patada a todo el mundo, bastardo, no se lo contaste a tu hermano! - ¡Tranquilo! 429 00:27:08,270 --> 00:27:09,770 Vaya, genial. 430 00:27:11,240 --> 00:27:14,530 De alguna manera, ahí no es donde empezaste, hermano. 431 00:27:14,550 --> 00:27:17,750 Tan pronto como regresas, inmediatamente acusas a tus mayores de algo. 432 00:27:17,780 --> 00:27:19,830 Tal vez vuelva a casa con su familia. 433 00:27:19,860 --> 00:27:21,430 Come papilla, ganarás fuerzas. 434 00:27:21,450 --> 00:27:23,970 - Yo me encargo. - ¿Puedes resolverlo? 435 00:27:26,290 --> 00:27:29,920 Escucha, ¿aún eres tan hábil, guerrero? 436 00:27:29,950 --> 00:27:32,400 ¿Recuerdas cómo arrinconó a todos? 437 00:27:32,420 --> 00:27:35,410 Por cierto, tenemos un chico nuevo aquí. 438 00:27:35,440 --> 00:27:36,710 Demid. 439 00:27:36,730 --> 00:27:38,390 Recuerda, te lo dije. 440 00:27:38,420 --> 00:27:39,580 Guau. 441 00:27:40,370 --> 00:27:43,650 ¿Qué tal un poco de combate ligero? 442 00:27:43,670 --> 00:27:45,660 Como en los viejos tiempos. 443 00:27:45,690 --> 00:27:49,170 ¡Esta actividad te sacará las tonterías de la cabeza de inmediato! 444 00:27:49,190 --> 00:27:51,290 Si ganas te doy mi palabra: 445 00:27:51,310 --> 00:27:53,420 Le pagaré al niño la deuda de mi bolsillo. 446 00:27:53,440 --> 00:27:55,680 ¿Cuánto perdió tu madre allí? 447 00:27:55,710 --> 00:27:56,450 Cien rublos. 448 00:27:56,470 --> 00:27:59,190 Vale, cien, no cien, y te devolveré el trigésimo. ¿Está bien? 449 00:27:59,210 --> 00:28:00,940 ¿Quizás 30? 450 00:28:01,850 --> 00:28:03,050 ¿Eres un cobarde? 451 00:28:03,460 --> 00:28:07,590 Porque, ya sabes, con Demid No todo el mundo se siente cómodo saliendo. 452 00:28:10,640 --> 00:28:12,370 Y estoy cómoda, vamos. 453 00:28:48,910 --> 00:28:51,460 ¡Párate en la esquina! 454 00:28:51,710 --> 00:28:54,710 ¡Fin! ¡Se acabó, digno! 455 00:28:54,740 --> 00:28:56,540 - ¿Cómo te va, hermano? - Está bien. 456 00:28:56,570 --> 00:28:58,310 - ¿Está bien? -Seguimos. 457 00:28:58,330 --> 00:29:01,180 No hace falta continuar nada, lo has desempacado con dignidad. 458 00:29:01,200 --> 00:29:02,100 Dema, ven aquí. 459 00:29:02,120 --> 00:29:06,630 Damas y caballeros, este ¡Dema ganó en una pelea justa! 460 00:29:14,450 --> 00:29:17,960 Te digo, si tu mamá se desnudara, ¿qué harías? 461 00:29:17,990 --> 00:29:19,630 - Yo diría una buena palabra. - Exactamente. 462 00:29:19,660 --> 00:29:22,140 Koschei está completamente disgustado y no ve límites. 463 00:29:22,170 --> 00:29:25,460 - No digas eso delante del caparazón. - ¿Qué ocurre? 464 00:29:25,480 --> 00:29:27,530 Todo está bien, bien. 465 00:29:28,030 --> 00:29:31,120 Koschey recibió cinco libras por su gorra en Kazajstán. 466 00:29:31,140 --> 00:29:33,570 Salió con los mejores y ahora se siente como un rey. 467 00:29:33,600 --> 00:29:36,370 Está molesto con sus reglas. - Sigue bebiendo. 468 00:29:36,620 --> 00:29:38,880 - Y te apuñalas con compota. 469 00:29:38,910 --> 00:29:40,860 - ¿En realidad? - Hay rumores. 470 00:29:40,880 --> 00:29:42,900 ¿Y no te echan por drogas? 471 00:29:42,920 --> 00:29:45,490 Sí, patea a Koschey, inténtalo. 472 00:29:45,510 --> 00:29:48,130 ¿Quién lo acusará, tú? 473 00:29:48,150 --> 00:29:52,120 ¿Es Jeralasz? Chicos, comprendan. 474 00:29:52,150 --> 00:29:55,210 Todo está a punto de cambiar aquí. 475 00:29:56,660 --> 00:29:59,400 ¿Escuchaste lo que dijo Gorbachov? 476 00:29:59,430 --> 00:30:01,950 Estados Unidos estará aquí en un año. 477 00:30:03,050 --> 00:30:04,560 Quizás incluso mejor. 478 00:30:04,580 --> 00:30:06,490 Y sigues luchando por el asfalto. 479 00:30:06,510 --> 00:30:08,590 ¿A quién carajo necesitaba? 480 00:30:08,610 --> 00:30:10,510 Bueno, ¿qué se supone que debemos hacer? 481 00:30:10,540 --> 00:30:13,460 Deambula de alguna manera, busca variantes. 482 00:30:13,490 --> 00:30:16,350 Pero con estos vagabundos no, se pudren. 483 00:30:16,370 --> 00:30:18,490 Algunas variantes nuevas. 484 00:30:18,510 --> 00:30:20,090 Tienes que ganar dinero. 485 00:30:20,110 --> 00:30:21,920 ¿Y dónde puedes ganar dinero aquí? 486 00:30:21,950 --> 00:30:25,430 Probablemente sólo si nos convertimos nosotros mismos en distribuidores. 487 00:30:25,450 --> 00:30:27,940 Tienes que acudir a los conductores. 488 00:30:29,110 --> 00:30:32,270 ¿Están deambulando por nuestra tierra? Ellos conducen. 489 00:30:32,300 --> 00:30:35,380 Bueno, que paguen. - ¿Y cómo iremos hacia ellos? 490 00:30:35,400 --> 00:30:37,480 Los camiones estacionan en grupos. 491 00:30:37,500 --> 00:30:39,310 No necesitamos estos grupos. 492 00:30:39,330 --> 00:30:41,580 Lo haremos de una mejor manera. 493 00:30:41,610 --> 00:30:43,620 Entonces sí, muchachos, escuchen. 494 00:30:43,640 --> 00:30:46,420 Mañana a las 6 de la mañana nos encontraremos en la carretera. 495 00:30:46,440 --> 00:30:49,940 Y nos llevamos el caparazón. El sombrero hay que compensarlo de alguna manera. 496 00:30:49,960 --> 00:30:51,940 Gracias chicos. 497 00:30:58,330 --> 00:30:59,830 ¡Andrea! 498 00:31:01,420 --> 00:31:02,920 Para negocios. 499 00:31:04,210 --> 00:31:05,130 Para negocios. 500 00:31:05,430 --> 00:31:09,160 - Si quieres saberlo, me enamoré de tu madre. - Vete a la mierda. 501 00:31:15,030 --> 00:31:18,680 Buenos días, perdón por llegar tan tarde. ¿Puedo hablar con Andrei? 502 00:31:18,710 --> 00:31:20,380 Buen día. 503 00:31:20,410 --> 00:31:21,610 ¿Qué hizo? 504 00:31:22,250 --> 00:31:24,300 Por favor dime la verdad, aquí y ahora. 505 00:31:24,330 --> 00:31:26,920 - Quiero saber, tengo ese derecho. - Mamá, ¿qué pasó? 506 00:31:26,940 --> 00:31:29,460 ¡Dígame usted! Por favor habla delante de mí. 507 00:31:29,480 --> 00:31:32,570 Mis vecinos ya me miran de reojo. ¿Ha vuelto a robar a alguien? 508 00:31:32,600 --> 00:31:36,210 Por favor... Él no hizo nada, es sólo una visita ordinaria. 509 00:31:36,230 --> 00:31:39,960 Visito a todos mis pacientes. ¿Podemos hablar? 510 00:31:39,980 --> 00:31:41,480 La señora me perdonará. 511 00:31:48,440 --> 00:31:50,050 Lo siento. 512 00:31:50,070 --> 00:31:52,060 No debería hacer eso. 513 00:31:52,080 --> 00:31:54,950 ¿Te dijeron algo malo en la reunión? 514 00:31:54,980 --> 00:31:56,700 No había otra opción. 515 00:31:56,730 --> 00:32:01,380 Después lo entendí. en ese momento Pensé que sería bueno si pudiéramos hablar así delante de todos. 516 00:32:01,410 --> 00:32:03,630 Fue una estupidez, ahora lo entiendo. 517 00:32:03,650 --> 00:32:05,970 Y no ayudé, y te incriminé. 518 00:32:05,990 --> 00:32:09,440 Mi conciencia me molesta que te tengo ahí. 519 00:32:09,460 --> 00:32:10,960 Todo está bien. 520 00:32:10,980 --> 00:32:12,490 ¿Y sabes qué? 521 00:32:12,510 --> 00:32:14,770 El jueves estaré... 522 00:32:14,790 --> 00:32:16,250 ...como una fiesta. 523 00:32:16,280 --> 00:32:18,950 Nuestros músicos locales vendrán. 524 00:32:18,970 --> 00:32:22,240 Lo llaman "sesión", tocarán en vivo. 525 00:32:22,260 --> 00:32:26,130 Ven aquí a las nueve o diez. 526 00:32:27,230 --> 00:32:28,750 Esta es la dirección. 527 00:32:29,400 --> 00:32:30,900 Gracias. 528 00:32:36,540 --> 00:32:38,360 ¿Estarás también allí uniformado? 529 00:32:39,690 --> 00:32:41,190 Sin. 530 00:32:41,850 --> 00:32:45,650 Svetlana Mikhailovna, me voy, ¡adiós! 531 00:32:57,760 --> 00:32:58,840 ¿Qué? 532 00:32:58,870 --> 00:33:00,620 ¡Quizás podrías pagar el viaje así! 533 00:33:00,650 --> 00:33:05,430 - ¿Para qué? - Tres rublos por un turismo, esa es nuestra manera. 534 00:33:06,340 --> 00:33:07,840 ¿Tuyo? 535 00:33:08,880 --> 00:33:10,760 ¡Vete a la mierda! 536 00:33:12,460 --> 00:33:15,590 - ¡¿Qué carajo estás haciendo?! - ¿A quién le dijiste que se fuera a la mierda? 537 00:33:22,330 --> 00:33:25,450 No necesitas el resto. ¡Bienvenidos a Kazán! 538 00:33:34,960 --> 00:33:36,460 Seis rublos por viaje. 539 00:33:36,870 --> 00:33:38,370 Puedes irte. 540 00:33:39,960 --> 00:33:41,460 ¿No quieres? 541 00:33:42,960 --> 00:33:45,530 ¿Ya? Puedes irte. 542 00:33:47,360 --> 00:33:48,860 ¡Viene otro! 543 00:33:52,680 --> 00:33:54,960 Marat, ¿qué es esto? 544 00:33:54,980 --> 00:33:57,230 Ella no lo niega. 545 00:33:58,820 --> 00:34:00,460 Pasaje pagado, ¡tres rublos! 546 00:34:00,720 --> 00:34:03,120 ¡El paso de peaje es nuestro camino! 547 00:34:03,370 --> 00:34:05,720 ¡Déjame pasar, llamaré a la policía! 548 00:34:06,040 --> 00:34:07,540 ¡Detener! 549 00:34:07,970 --> 00:34:09,470 ¡Detener! 550 00:34:13,700 --> 00:34:15,200 Ir. 551 00:34:18,780 --> 00:34:20,280 ¿Empujar? 552 00:34:20,480 --> 00:34:21,980 Ayudaremos, muchachos. 553 00:34:28,120 --> 00:34:29,620 Puedes irte. 554 00:34:37,120 --> 00:34:40,570 - ¿Dónde serviste? - En la guardia fronteriza, unidad 71. 555 00:34:40,600 --> 00:34:42,100 ¡Lo respeto! 556 00:34:42,350 --> 00:34:43,850 ¡Vaya, vaya! 557 00:34:44,100 --> 00:34:45,600 ¡Policías! 558 00:34:48,950 --> 00:34:50,930 ¿Dónde? ¡Ser! 559 00:34:51,160 --> 00:34:52,690 ¡Ser! 560 00:34:57,040 --> 00:35:00,730 Entonces, ¿cómo compartimos como socios? Esmeradamente. 561 00:35:00,750 --> 00:35:04,480 - ¿Cuánto cuesta una plancha, muchachos? - Me estás molestando, Jeralasz, con tu plancha. 562 00:35:04,500 --> 00:35:06,050 ¡Ir a casa! 563 00:35:06,400 --> 00:35:11,130 Así que aquí está: Todo lo mejor para este chico. este caos con sombrero, 25 rublos. 564 00:35:11,150 --> 00:35:13,480 Esto es para mamá. Por ahora. 565 00:35:13,510 --> 00:35:15,000 Y el resto por igual. 566 00:35:15,550 --> 00:35:19,100 Entonces, ¿qué tal una discoteca? Hace cien años que no voy a una discoteca. ¿Nos vamos, Marat? 567 00:35:19,130 --> 00:35:22,170 Sí, ve tú, yo agarraré a la chica y volaré. 568 00:35:22,200 --> 00:35:23,770 - Tienes. - Está bien, me voy. 569 00:35:27,430 --> 00:35:29,010 ¿Para qué diablos necesitas una plancha? 570 00:35:30,790 --> 00:35:32,450 ¡Te dije que lo compraría! 571 00:35:32,470 --> 00:35:36,110 - Oh Dios, ¿de dónde salió esto? - Gané la lotería. 572 00:35:39,220 --> 00:35:42,200 - ¡Qué rápido! - Aún puedes ajustar la temperatura. 573 00:35:42,220 --> 00:35:43,390 Y la pareja se va. 574 00:35:43,420 --> 00:35:44,280 ¿Cómo es eso? 575 00:35:44,300 --> 00:35:48,610 No lo sé, pero dijeron que tenía un par. El que no tiene vapor es más barato. 576 00:35:48,950 --> 00:35:50,450 ¡Y qué ligero! 577 00:35:52,900 --> 00:35:55,470 ¡Qué buen chico eres! 578 00:35:58,150 --> 00:35:59,930 ¡Mi sabio! 579 00:36:01,580 --> 00:36:04,500 -Andrei, ¿eres tú? - ¡Hola mamá! 580 00:36:05,460 --> 00:36:07,670 He frito unas patatas, siéntate. 581 00:36:08,500 --> 00:36:11,480 No olvides agradecer nuevamente al tío Ildar. 582 00:36:11,510 --> 00:36:14,580 Hoy me donaron dinero del Fondo de Ayuda Mutua del trabajo. 583 00:36:14,600 --> 00:36:16,360 Todo estará bien. 584 00:36:18,790 --> 00:36:20,290 ¡Julia, oye! 585 00:36:20,540 --> 00:36:22,040 ¡Hola! 586 00:36:26,540 --> 00:36:28,990 ¿Entonces no nos queda dinero, mamá? 587 00:36:29,010 --> 00:36:31,200 Bueno, al menos no me molestas, pero ¿de dónde? 588 00:36:31,220 --> 00:36:36,320 Desarmaron a tu madre. Y yo sólo soy un cuervo estúpido. Un tipo estaba jugando, así que fui allí también. 589 00:36:36,350 --> 00:36:37,850 Qué vergüenza, Andrea. 590 00:36:38,460 --> 00:36:43,000 - ¿Y los que estaban en Mayne Reid también se han ido? - ¿Qué Mayne Reid? ¿En Pushkin o qué? 591 00:36:43,030 --> 00:36:47,030 - Hace mucho que desapareció. - Pero dijiste que estarían allí por si acaso. 592 00:36:47,310 --> 00:36:50,480 Creo que Mayne Reid. ¿Quizás lo moviste a alguna parte? 593 00:36:50,500 --> 00:36:52,350 ¿Para esconderme de ti? 594 00:36:56,950 --> 00:36:58,450 Le echaré un vistazo pronto. 595 00:37:02,860 --> 00:37:05,700 ¡Efectivamente, Andrei, mira! 596 00:37:05,730 --> 00:37:09,610 - Supongo que estoy bastante... - Genial, ¿cuántos tienes ahí? 597 00:37:13,190 --> 00:37:14,690 ¿Los pusiste ahí? 598 00:37:15,210 --> 00:37:16,710 Bueno, algo sobre ti. 599 00:37:19,070 --> 00:37:21,720 ¿Qué te dijeron que hicieras para eso? 600 00:37:22,450 --> 00:37:25,800 ¡Dime qué te dijeron que hicieras! 601 00:37:25,830 --> 00:37:27,330 Mamá... 602 00:37:27,580 --> 00:37:30,490 Devuélvemelo, Andrea. Devuélvelo a donde lo conseguiste. 603 00:37:30,520 --> 00:37:33,240 ¡Ya es suficiente! Esto es para ti. Me lo gané. 604 00:37:33,260 --> 00:37:35,200 ¿Te enseñé esto? 605 00:37:35,220 --> 00:37:37,670 ¿Te enseñé esto? 606 00:37:37,690 --> 00:37:39,840 ¡No debes robar! 607 00:37:40,230 --> 00:37:41,730 ¡Mamá, no llores! ¡Mamá! 608 00:37:47,840 --> 00:37:49,340 ¡Andrea! 609 00:38:05,950 --> 00:38:07,630 Hay algo que atrapar, lo hay. 610 00:38:28,580 --> 00:38:30,080 ¿Por qué tan tarde? 611 00:38:31,320 --> 00:38:33,750 Para ti. Regalo. 612 00:38:34,790 --> 00:38:36,290 Merci. 613 00:38:38,190 --> 00:38:39,590 Para ti otra vez. 614 00:38:39,610 --> 00:38:40,730 Gracias. 615 00:38:42,440 --> 00:38:43,940 Y también para ti. 616 00:38:44,940 --> 00:38:48,170 - ¿Cuánto falta? - No, fue el último. 617 00:38:48,200 --> 00:38:50,230 Recogí uno en el camino. 618 00:38:50,250 --> 00:38:52,530 - Puedo darte una foto. - Vamos. 619 00:38:52,560 --> 00:38:54,940 Aigul, ¿quién está ahí? 620 00:38:54,960 --> 00:38:56,310 ¡Esto es para mí! 621 00:38:56,340 --> 00:38:58,090 ¡Que vigilen la hora! 622 00:39:00,470 --> 00:39:01,890 ¿Vamos a una discoteca? 623 00:39:01,920 --> 00:39:03,800 ¿Estás loco? No me dejarán ir. 624 00:39:06,810 --> 00:39:08,310 ¿Qué vamos a hacer? 625 00:39:08,560 --> 00:39:10,060 Y ya verás. 626 00:39:14,960 --> 00:39:17,020 - ¡Abrigo! - Te daré mi chaqueta. 627 00:39:21,540 --> 00:39:24,110 ¿Dónde está? ¡Me arrancaré las piernas! 628 00:39:24,140 --> 00:39:27,350 - ¿Estamos robando a la mujer? - Sí. Dos fichas, jefe. 629 00:39:27,380 --> 00:39:28,950 ¡Qué juventud! 630 00:39:37,870 --> 00:39:39,370 Eres libre. 631 00:39:54,840 --> 00:39:58,260 Escuche, esté en nuestro círculo, Universimowski. 632 00:39:58,280 --> 00:40:01,840 No vayas a ningún otro lugar, a menos que esté conmigo. Te robarán. 633 00:40:01,870 --> 00:40:03,380 Quizás no vaya. 634 00:40:03,720 --> 00:40:05,220 ¿Y quién está ahí? 635 00:40:06,050 --> 00:40:08,770 Estos son los Rozjazdowski. Próximos paneles. 636 00:40:08,800 --> 00:40:10,990 Y ya ahí - Hervidores. 637 00:40:11,020 --> 00:40:13,880 - Nombre gracioso. - Sí, pero ríe más tranquilo. 638 00:40:13,910 --> 00:40:16,130 También he oído hablar de Kinotape. 639 00:40:16,160 --> 00:40:20,340 Hoy no estarán, tenemos contraataques con ellos. Están bailando en otro DK. 640 00:40:20,370 --> 00:40:23,710 Allí la semana pasada Debajo del altavoz estaba sentado Hadi Taktash. 641 00:40:39,570 --> 00:40:41,730 La siguiente canción es Aleksei List. 642 00:40:41,750 --> 00:40:45,040 se dedica a su novia, Lena. Especialmente para ella: Igor Talkov. 643 00:40:45,060 --> 00:40:48,320 ¡Eh! Deja de acariciarte, ¡vamos, enciéndelo! 644 00:41:25,390 --> 00:41:27,220 Ay, qué gente. 645 00:41:27,630 --> 00:41:29,130 ¿Lo permitirás? 646 00:41:30,500 --> 00:41:32,890 - ¿Para qué? - Al día libre. 647 00:41:34,230 --> 00:41:36,920 Gracias por la oferta, 648 00:41:36,940 --> 00:41:38,520 pero tengo que estar pendiente de ello. 649 00:41:40,410 --> 00:41:42,760 Entonces vigílelo si es necesario. 650 00:42:02,800 --> 00:42:05,530 ¡Tipo! ¡Chicos, lo estoy sosteniendo! 651 00:42:06,720 --> 00:42:08,220 ¡Tipo! 652 00:42:08,520 --> 00:42:11,060 ¡Para, no cierres la puerta! ¡Nuestros muchachos volarán! 653 00:42:11,090 --> 00:42:14,620 - No son nuestros. - ¡Nuestro, Universemowskis! ¡Tipo! 654 00:42:18,840 --> 00:42:20,100 ¿De donde? 655 00:42:20,280 --> 00:42:21,580 Universal. 656 00:42:21,890 --> 00:42:23,390 ¿Por negocios? 657 00:42:25,650 --> 00:42:27,150 Por negocios. 658 00:43:35,850 --> 00:43:37,350 ¿Qué estás configurando? 659 00:43:37,600 --> 00:43:39,100 ¿Por qué estás hinchado? 660 00:43:45,970 --> 00:43:47,470 ¡Golpearon a nuestra gente! 661 00:43:50,520 --> 00:43:52,020 ¡Basta! 662 00:43:54,810 --> 00:43:56,310 ¡Aigul! 663 00:43:56,690 --> 00:43:58,690 Sostener. Quédate aquí, volveré pronto. 664 00:44:04,120 --> 00:44:06,150 - ¡Vamos, perros! - ¡Policías! 665 00:44:11,020 --> 00:44:12,520 Vamos. 666 00:44:15,850 --> 00:44:17,530 - ¿Y tú? - Estoy contigo. 667 00:44:17,780 --> 00:44:19,280 Gracias. 668 00:44:22,400 --> 00:44:24,550 No escribiré nada, por favor no cuentes. 669 00:44:24,800 --> 00:44:26,300 Y ni siquiera te lo diré. 670 00:44:26,550 --> 00:44:29,340 Si no te gusta algo, Entonces puedes irte de inmediato. 671 00:44:29,700 --> 00:44:31,460 Simplemente lo hago. Te lo advierto. 672 00:44:32,640 --> 00:44:34,320 Y sólo te lo estoy explicando. 673 00:44:34,570 --> 00:44:38,140 ¿Quieres presentar un caso más? Tener un camino ancho. 674 00:44:38,760 --> 00:44:40,760 No, ¿y tú? 675 00:44:40,790 --> 00:44:44,020 - Ella es normal. - Una persona normal no se habría hecho policía. 676 00:44:44,050 --> 00:44:46,850 -Marat. - ¿Qué, lo estoy diciendo mal? 677 00:44:46,880 --> 00:44:48,380 Lógicamente hablando. 678 00:44:50,490 --> 00:44:52,770 Me gradué en pedagogía. 679 00:44:53,260 --> 00:44:55,980 Yo quería ser profesor. Geografía. 680 00:44:56,520 --> 00:44:58,960 Más tarde, debido a una citación, caí bajo las charreteras. 681 00:44:58,980 --> 00:45:02,410 Después de todo, los profesores son lo mismo que los policías. Si lo piensas bien. 682 00:45:02,990 --> 00:45:06,830 - ¿Y en quién se suponía que me convertiría? ¿Se suponía que debía estudiar para ser bandido? 683 00:45:06,850 --> 00:45:08,730 ¿O lo que sea, según tus reglas? 684 00:45:09,250 --> 00:45:10,750 En un humano. 685 00:45:10,940 --> 00:45:12,440 Oh sí. 686 00:45:12,850 --> 00:45:15,310 Tienes uno más humano que el otro. 687 00:45:15,340 --> 00:45:17,060 Menores estúpidos. 688 00:45:17,090 --> 00:45:19,970 Has visto Los tres mosqueteros. y piensas que todos son para uno. 689 00:45:19,990 --> 00:45:22,700 ¿Crees que los chicos te salvarán si te ahogas? 690 00:45:22,730 --> 00:45:23,380 Ellos salvarán. 691 00:45:23,850 --> 00:45:25,570 Lo salvarán, ¿verdad? 692 00:45:25,590 --> 00:45:27,090 ¡Por supuesto que salvarán! 693 00:45:27,700 --> 00:45:29,110 ¡Somos la calle! 694 00:45:29,130 --> 00:45:32,430 Solo nosotros en esta ciudad somos personas, no maricones sumisos. 695 00:45:32,460 --> 00:45:35,190 ¡Ellos me respetan y yo respeto a mis muchachos! 696 00:45:35,210 --> 00:45:36,890 ¡Porque tienen alma! 697 00:45:37,900 --> 00:45:41,360 Siempre tenemos orden porque ¡Nos preocupamos unos por otros! 698 00:45:41,380 --> 00:45:43,380 Y nos preocupamos por nuestras mujeres. 699 00:45:43,600 --> 00:45:46,090 Lo siento, ya he visto suficiente. 700 00:45:46,730 --> 00:45:48,500 Por tu nobleza. 701 00:45:49,280 --> 00:45:52,520 - Simplemente no crees en nada. - ¿En qué crees? 702 00:45:52,550 --> 00:45:53,830 ¿En Lenin? 703 00:45:53,860 --> 00:45:56,240 - En justicia. - Brillante. 704 00:46:01,410 --> 00:46:03,030 ¡Abrir! 705 00:46:03,590 --> 00:46:06,790 Abre, pequeña mierda, o lo harás ¡él mismo volvió a armar las puertas! 706 00:46:06,810 --> 00:46:09,600 - ¿Cuántos de ustedes hay? - ¡Ildar Janusowicz, soy yo! 707 00:46:14,290 --> 00:46:16,990 -¿Irina? - Nos vemos luego, lo siento. 708 00:46:17,600 --> 00:46:19,100 ¡Abrir! 709 00:46:20,480 --> 00:46:23,660 ¡Solo ábrelo y listo! Vamos, no peleéis. 710 00:46:24,620 --> 00:46:27,370 Está bien, soy el tío Ildar, lo conozco. 711 00:46:32,940 --> 00:46:34,440 No hay necesidad... 712 00:46:37,830 --> 00:46:39,330 Los traje aquí. 713 00:46:40,470 --> 00:46:42,380 Para una conversación preventiva. 714 00:46:43,930 --> 00:46:45,430 Lugar perfecto. 715 00:46:46,710 --> 00:46:48,360 Hola, tío Ildar. 716 00:46:49,930 --> 00:46:51,430 Y este es un buen chico. 717 00:46:52,110 --> 00:46:53,610 Lo sé, genial. 718 00:46:57,160 --> 00:47:00,760 La chica se va a casa y tú conmigo. 719 00:47:14,990 --> 00:47:16,490 A la salida. 720 00:47:22,400 --> 00:47:23,900 Detener. 721 00:47:32,010 --> 00:47:36,090 ¿Y qué haremos contigo? Qué buen chico, el comediante Przybora. 722 00:47:36,850 --> 00:47:40,070 Yo primero, con estos apodos... 723 00:47:40,090 --> 00:47:41,610 Yo caí en ello primero. 724 00:47:41,630 --> 00:47:45,380 Rocky, Rambo, Kobra... Pensé, bueno, así son las cosas. 725 00:47:45,410 --> 00:47:50,290 Pero cuando vi: Robocop, Tom y Jerry, Eso creo: ¡un niño feliz! 726 00:47:50,310 --> 00:47:52,310 Lo que viste, lo anotaste, ¿verdad? 727 00:47:53,800 --> 00:47:54,870 Entra. 728 00:47:54,900 --> 00:47:56,020 No quiere. 729 00:47:56,050 --> 00:47:57,550 Vamos, vamos, vamos. 730 00:48:01,160 --> 00:48:02,660 Escuchar. 731 00:48:03,280 --> 00:48:04,780 Yo... 732 00:48:05,480 --> 00:48:06,980 Específicamente yo... 733 00:48:08,020 --> 00:48:09,600 Su padre lo regañó cuando era niño. 734 00:48:10,160 --> 00:48:12,850 Me enojaba tanto con él cada vez... 735 00:48:12,880 --> 00:48:14,380 Estaba muy enojado. 736 00:48:15,070 --> 00:48:17,170 Y ahora pienso, correctamente. 737 00:48:17,200 --> 00:48:19,880 Si todavía estuviera vivo, se lo agradecería. 738 00:48:22,830 --> 00:48:26,450 Porque había alguna conexión. 739 00:48:26,480 --> 00:48:28,820 Entre el crimen y el castigo. 740 00:48:36,800 --> 00:48:38,580 Porque... 741 00:48:39,550 --> 00:48:41,430 ...siempre lo recordé... 742 00:48:41,990 --> 00:48:43,490 ...¿para qué fue? 743 00:48:59,500 --> 00:49:03,150 Subtítulos: @drinkinyawnin telegram.me/yawninsub 744 00:49:03,180 --> 00:49:06,150 Mira más en: telegram.me/yawninsub 745 00:49:06,180 --> 00:49:12,980 Si te gustan mis traducciones, apóyame en: buymeacoffee.com/drinkinyawnin