0 00:00:03,001 --> 00:00:07,001 ESTA PELÍCULA CONTIENE ESCENAS DE FUMAR Y CONSUMO DE ALCOHOL RECUERDE QUE EL BEBER EN EXCESO Y FUMAR ES MALO PARA LA SALUD 1 00:00:40,498 --> 00:00:43,573 Traducción de Kukazumba y Tangent_man24. Copyright reservado. 1 00:00:44,387 --> 00:00:47,785 -¿Adónde los llevas? No queda espacio. 2 00:00:48,036 --> 00:00:52,125 -Puedes guardarlos en tu habitación, si es necesario. No me molesta. 3 00:00:52,668 --> 00:00:57,051 -Levántate cuando te señalo. Y di tu nombre completo y apodo. 4 00:00:57,302 --> 00:00:58,802 Tú. 5 00:01:00,106 --> 00:01:03,325 -Kirill Anatolievich Sumatokhin, Sambo. 6 00:01:05,731 --> 00:01:07,231 -Tú. 7 00:01:09,028 --> 00:01:11,223 -Ilya Olegovich Sutulin, Rambo. 8 00:01:11,535 --> 00:01:13,035 (risa) 9 00:01:13,677 --> 00:01:15,543 -¿Estás bromeando? ¡Tu verdadero apodo! 10 00:01:15,872 --> 00:01:18,720 -Entonces Terminator. (risas) 11 00:01:18,971 --> 00:01:21,855 -Los que ralentizan el proceso Será el último en salir. 12 00:01:22,106 --> 00:01:24,778 -¡Ah, ha llegado la Rata del policía! ¡Oye tú, ven aquí! 13 00:01:25,029 --> 00:01:27,246 (todos abuchean) 14 00:01:30,473 --> 00:01:32,415 -Te llamaré de nuevo, Es un caos aquí. 15 00:01:32,666 --> 00:01:34,934 (policía de turno) -¿Estos también? ¿Estás bromeando? 16 00:01:35,185 --> 00:01:38,396 -Estos son Komsomols. Ellos firmarán papeles y vete. Estaré en mi oficina. 17 00:01:40,990 --> 00:01:43,503 (grito amenazante) 18 00:01:47,412 --> 00:01:48,912 -He venido por Kolik. 19 00:01:49,638 --> 00:01:51,138 -¿OMS? 20 00:01:51,884 --> 00:01:54,071 -El cabrón que violó a Aigul. 21 00:01:55,029 --> 00:01:56,841 Dijiste que lo encontrarías. 22 00:01:57,177 --> 00:02:00,052 -Compensación. Nos das al asesino de villanos, 23 00:02:00,631 --> 00:02:03,537 y te ayudamos a tomar una venganza caballerosa. 24 00:02:03,788 --> 00:02:05,288 ¿Quieres un poco de té? 25 00:02:06,522 --> 00:02:08,412 -Isn't it your job to catch him? 26 00:02:09,037 --> 00:02:11,131 -Sí, incluso me pagan por ello. 27 00:02:11,435 --> 00:02:14,099 160 rublos. Más 40 días de vacaciones. 28 00:02:15,912 --> 00:02:17,412 Espera un segundo. 29 00:02:18,005 --> 00:02:21,065 Hay un niño del Komsomol Dile que entre. 30 00:02:22,000 --> 00:02:23,500 Ajá. 31 00:02:26,438 --> 00:02:27,938 -Pero me lancé. 32 00:02:28,189 --> 00:02:29,689 Arrestaste a todos los que necesitabas. 33 00:02:30,597 --> 00:02:32,695 -Sí, hiciste lo correcto. 34 00:02:32,946 --> 00:02:34,884 Incluso te daremos una carta de agradecimiento por ello. 35 00:02:35,325 --> 00:02:37,146 36 00:02:37,397 --> 00:02:38,897 Está en la otra habitación. 37 00:02:40,758 --> 00:02:42,258 Te entiendo. 38 00:02:42,890 --> 00:02:44,390 Lo siento por la chica. 39 00:02:44,834 --> 00:02:46,334 No son humanos. 40 00:02:47,279 --> 00:02:48,854 Y serán castigados. 41 00:02:51,287 --> 00:02:52,887 Pero todo a su tiempo. 42 00:02:53,418 --> 00:02:55,168 Primero, terminaré contigo... 43 00:02:55,419 --> 00:02:58,113 (llaman a la puerta) y tus antiguos amigos. ¡Sí! 44 00:02:59,240 --> 00:03:00,740 Entra. 45 00:03:02,933 --> 00:03:04,613 No tengas miedo, siéntate. 46 00:03:06,497 --> 00:03:08,560 -¿Podemos terminar primero? -Seguro. 47 00:03:09,438 --> 00:03:11,125 Mira, Marat. 48 00:03:12,605 --> 00:03:15,199 Entonces dices que encontraste ¿El arma contra quién? 49 00:03:17,662 --> 00:03:19,342 Valeriy Turkin, ¿sí? 50 00:03:20,459 --> 00:03:22,802 -Tú mismo lo viste en Turbo. -Por supuesto. 51 00:03:23,779 --> 00:03:27,910 Mientras Kirill dice que vio el arma con alguien llamado Vladimir Suvorov. 52 00:03:28,161 --> 00:03:29,793 También conocido como Adidas Senior. 53 00:03:30,466 --> 00:03:33,886 Tú eres Adidas Junior y él es Senior. Qué coincidencia. 54 00:03:34,974 --> 00:03:36,474 ¿No es así, Kirill? 55 00:03:37,153 --> 00:03:39,840 Cuéntalo con tus propias palabras, ¿sí? 56 00:03:40,996 --> 00:03:43,177 ¿Crees que tengo ¿nada más que hacer? 57 00:03:43,428 --> 00:03:47,107 tengo otro villano con el arma de alguien para ser interrogado. 58 00:03:47,563 --> 00:03:49,243 -Adidas era dueño del arma. 59 00:03:49,704 --> 00:03:51,279 Fue él quien mató a Yellow. 60 00:03:52,582 --> 00:03:54,082 -No fue él, lo juro. 61 00:03:57,373 --> 00:04:00,295 -"Dom Byta" les dio una paliza. a través de un reproductor de vídeo. 62 00:04:00,654 --> 00:04:02,732 Me lo dijo su ex miembro. 63 00:04:03,075 --> 00:04:04,958 Yellow le cortó la oreja. 64 00:04:05,987 --> 00:04:07,667 Entonces su hermano le disparó a Yellow. 65 00:04:09,391 --> 00:04:12,295 -¿Quién confiará en las palabras? de un chushpan? 66 00:04:12,751 --> 00:04:14,888 -Ambos somos chushpans. Ambos cosidos. 67 00:04:16,222 --> 00:04:18,099 ¿Por qué cubres? para esta escoria? 68 00:04:18,350 --> 00:04:20,593 -No me cosieron como un chushpan como tú. 69 00:04:20,764 --> 00:04:22,452 -¿En realidad? Turbo te dio una patada en la cara. 70 00:04:24,168 --> 00:04:26,455 Al menos yo no planté un arma contra cualquiera. 71 00:04:29,874 --> 00:04:32,124 -Está bien, gracias Kirill. puedes ir. 72 00:04:36,420 --> 00:04:38,070 ¡Siéntate, "héroe"! 73 00:04:40,733 --> 00:04:42,233 Déjeme ver. 74 00:04:42,484 --> 00:04:43,990 Puedes irte. -¡Perra! 75 00:04:44,241 --> 00:04:45,741 -Adiós. 76 00:04:49,154 --> 00:04:51,982 -¿De verdad le crees? Es un pedazo de mierda. 77 00:04:52,866 --> 00:04:54,928 -No le creo a nadie. Especialmente tú. 78 00:04:55,599 --> 00:04:58,037 Engañas la investigación. 79 00:05:00,153 --> 00:05:03,573 Da miedo imaginarlo. ¿De verdad colocaste el arma? 80 00:05:04,849 --> 00:05:06,599 ¿Y borrar las huellas dactilares? 81 00:05:07,185 --> 00:05:10,370 Como no sólo están en el arma, sino también en cada bala. 82 00:05:10,521 --> 00:05:12,301 ¿Tuviste suficiente ingenio? para limpiarlos todos? 83 00:05:15,274 --> 00:05:16,774 Bien entonces. 84 00:05:18,240 --> 00:05:22,052 Los resultados forenses llegarán pronto. y ya veremos. 85 00:05:33,346 --> 00:05:34,846 Ábrelo. 86 00:05:35,842 --> 00:05:37,342 ¡Andréi! 87 00:05:40,107 --> 00:05:41,795 Despertar. Vamos a fumar. 88 00:05:45,700 --> 00:05:48,262 Mirar. Ahora no se trata de ti. 89 00:05:51,279 --> 00:05:52,959 Simplemente no puedo manejar esto. 90 00:05:53,834 --> 00:05:56,271 Realmente lo intenté, pero no soy un santo... 91 00:05:57,342 --> 00:06:01,364 Tu mamá solía ser una buena mujer. En realidad. 92 00:06:02,567 --> 00:06:04,067 Pero ella se volvió loca. 93 00:06:08,739 --> 00:06:10,389 No puedo soportar más todo esto. 94 00:06:10,817 --> 00:06:12,467 Aunque lo siento por Yulya. 95 00:06:15,506 --> 00:06:17,006 Y tú... puedes irte ahora. 96 00:06:18,028 --> 00:06:19,528 Despedida. 96 00:06:34,928 --> 00:06:39,828 LA PALABRA DEL NIÑO: SANGRE EN EL CENIZA EPISODIO 8 97 00:06:47,834 --> 00:06:49,334 -¡Ahí! 98 00:06:49,778 --> 00:06:52,240 ¡Guau! ¡Ven aquí, querida! 99 00:06:52,881 --> 00:06:56,232 ¿Qué pasa, hermano? ¿Viniste a levantar algo de hierro? 100 00:06:56,628 --> 00:06:58,203 ¿Bíceps-triceratops? 101 00:06:58,454 --> 00:07:01,755 -Yo sólo... -Sí, yo también. Entra, acuéstate. 102 00:07:02,255 --> 00:07:03,755 Abrigarse. 103 00:07:04,560 --> 00:07:07,497 Veamos cuánto puedes levantar, atleta. 104 00:07:07,748 --> 00:07:09,731 Y te veré, ¿sí? 105 00:07:09,982 --> 00:07:13,450 Porque Adidas ya no está, ¿verdad? ¿Cómo podemos hacerlo sin él ahora? 106 00:07:13,701 --> 00:07:15,951 Alguien tiene que apoyar a los jóvenes. 107 00:07:16,693 --> 00:07:18,903 ¡Y! ¡Uno! Así. 108 00:07:20,974 --> 00:07:23,874 ¿Por qué viniste aquí, hermano? ¿Buscas a tus chicos? 109 00:07:24,349 --> 00:07:27,522 Ya no están aquí. Y nunca lo será. 110 00:07:27,955 --> 00:07:29,971 ¿Sabes por qué? 111 00:07:30,388 --> 00:07:34,114 Porque nadie necesita Ya estáis todos aquí. 112 00:07:34,537 --> 00:07:37,084 ¡Los coso a todos! 113 00:07:37,350 --> 00:07:41,153 A partir de ahora ya no existe "Universam". 114 00:07:41,404 --> 00:07:43,209 ¡Solo hay pedazos de mierda! 115 00:07:43,524 --> 00:07:46,467 Porque todos ustedes están fuera de los límites. 116 00:07:49,485 --> 00:07:51,165 Basta, basta. 117 00:07:51,780 --> 00:07:53,280 Levantarse. 118 00:07:54,615 --> 00:07:56,365 Mañana nos traerás 100 rublos. 119 00:07:58,732 --> 00:08:00,592 -¡Que te jodan! -¿Qué? 120 00:08:04,342 --> 00:08:06,022 El abrigo se queda con nosotros. 121 00:08:06,779 --> 00:08:08,279 Aquí. 122 00:08:15,283 --> 00:08:16,783 -¡Marat! 123 00:08:22,925 --> 00:08:24,425 Qué bueno, hermano. 124 00:08:25,844 --> 00:08:27,344 ¿Cómo estás? 125 00:08:28,068 --> 00:08:29,568 Mira, para abreviar. 126 00:08:30,037 --> 00:08:32,849 ¿Puedes mirar en nuestro dormitorio? 127 00:08:33,100 --> 00:08:35,421 Ahí está mi licencia de conducir. Tráemelo, por favor. 128 00:08:35,672 --> 00:08:38,090 Y pantalones abrigados. Hay una bolsa con una pelota 129 00:08:38,341 --> 00:08:40,601 cualquier ropa que encuentres, empaquételos en él. 130 00:08:40,852 --> 00:08:43,771 Quizás algo de comida también. Como pan, no lo sé. 131 00:08:44,022 --> 00:08:46,272 Quizás también algunos pepinillos. 132 00:08:46,646 --> 00:08:48,221 Imagínate, soñé con pepinillos. 133 00:08:49,224 --> 00:08:50,904 durante toda la noche. 134 00:08:51,717 --> 00:08:53,217 Qué tontería. 135 00:08:55,279 --> 00:08:58,099 Si hay algo más, tómalo todo. 136 00:08:58,350 --> 00:09:00,513 Los nudillos de bronce Te lo lego. 137 00:09:00,764 --> 00:09:02,264 Ah, una cosa más. 138 00:09:03,162 --> 00:09:05,698 Aquí. Mañana es el cumpleaños de papá. 139 00:09:06,818 --> 00:09:08,498 Cómprele algo. 140 00:09:09,677 --> 00:09:11,177 No sé qué. Eh... 141 00:09:12,014 --> 00:09:13,514 Quizás una colonia. 142 00:09:14,319 --> 00:09:15,819 Y esto es para ti. 143 00:09:17,664 --> 00:09:19,344 Ahora vete, hermano. Hace frío. 144 00:09:33,137 --> 00:09:34,957 -Tú eres la razón por qué lo hizo. 145 00:09:36,870 --> 00:09:38,620 Porque querías el reproductor de vídeo. 146 00:09:40,599 --> 00:09:44,079 Ella fue torturada mientras tú estaban disculpándose con Yellow. 147 00:09:44,677 --> 00:09:48,037 Ella saltó porque tú... Me molesté en hablar por ella. 148 00:09:50,434 --> 00:09:52,929 Vete a la mierda donde quieras, sin tus jodidos pepinillos. 149 00:09:53,060 --> 00:09:54,560 Maldito gato Leopold. 150 00:09:58,901 --> 00:10:01,900 (entre lágrimas) Estaba esperando que regresaras ¡Tanto de Afganistán, Vova! 151 00:10:02,404 --> 00:10:03,904 Y tu... 152 00:10:11,584 --> 00:10:13,084 -Aquí. 153 00:10:13,428 --> 00:10:15,622 Come con cuidado. ¿Ey? 154 00:10:16,115 --> 00:10:18,364 (padre) -¿Por qué lo cuidas? 155 00:10:18,724 --> 00:10:22,084 Él mismo puede pedir comida, No lo dudo. 156 00:10:22,335 --> 00:10:24,460 Él conoce el camino hacia la nevera. 157 00:10:26,052 --> 00:10:27,552 Todavía en su cama, ¿eh? 158 00:10:27,803 --> 00:10:29,303 Por supuesto. 159 00:10:30,342 --> 00:10:33,882 -Se siente mal. -¿Tan mal que no puede sentarse en un pupitre de la escuela? 160 00:10:35,177 --> 00:10:38,052 Sin diarrea, sin fiebre. Simplemente no estoy dispuesto a estudiar, ¿no? 161 00:10:38,303 --> 00:10:39,803 Quiere "vagar", ¿no? 162 00:10:40,265 --> 00:10:42,702 Comer, dormir y cagar: ¡eso es todo lo que quiere! 163 00:10:42,953 --> 00:10:44,703 ¡Nada más! 164 00:10:45,127 --> 00:10:47,502 -¿Puedes elegir mejor tus palabras? -¿Cómo? 165 00:10:48,527 --> 00:10:50,685 "Quiere hacer caca", ¿así? 166 00:10:51,369 --> 00:10:52,869 (suena el timbre) 167 00:10:54,270 --> 00:10:56,826 ¿Quién está ahí? -Hola, soy Denis de la unidad Komsomol. 168 00:10:56,997 --> 00:10:58,513 ¿Puedo ver a Marat? 169 00:11:02,146 --> 00:11:03,674 -Es la policía. De nuevo. 170 00:11:03,925 --> 00:11:05,425 Otro hijo se lo espera. 171 00:11:05,966 --> 00:11:08,716 -No abras. -¿Qué quieres decir? 172 00:11:08,967 --> 00:11:12,787 -Tengo una carta de agradecimiento para tu hijo, Me gustaría dárselo en persona. 173 00:11:17,099 --> 00:11:18,607 Hola. -Hola. 174 00:11:18,858 --> 00:11:20,358 ¿Qué dijiste? -Una carta de agradecimiento. 175 00:11:20,999 --> 00:11:23,220 Ayudó a arrestar un criminal peligroso 176 00:11:23,471 --> 00:11:26,169 portando un arma de fuego, Valeriy Turkin. 177 00:11:26,420 --> 00:11:27,989 Sin pensar en sí mismo. 178 00:11:28,240 --> 00:11:31,301 Su apellido le queda bien, ¿no? 179 00:11:31,552 --> 00:11:35,115 Él agarró y trajo este bandido hasta el suelo. 180 00:11:35,366 --> 00:11:37,916 Tan rápido que ni siquiera logra sacar su arma. 181 00:11:38,224 --> 00:11:39,724 simplemente arriesgando 182 00:11:40,771 --> 00:11:42,271 su vida, 183 00:11:43,927 --> 00:11:45,607 defendió a sus camaradas. 184 00:11:47,185 --> 00:11:50,538 Seguro que lo anunciaremos frente a toda la escuela. 185 00:11:50,789 --> 00:11:52,852 Y haz un cartel de noticias. con su foto. 186 00:11:53,103 --> 00:11:55,566 Aun así, quería premiarlo personalmente. 187 00:11:57,732 --> 00:11:59,232 -Entonces... 188 00:11:59,483 --> 00:12:00,983 (botellas aferradas) 189 00:12:01,234 --> 00:12:03,630 -Oh no, gracias, no bebo. 190 00:12:04,997 --> 00:12:09,036 ¿Te importa si hablo? ¿Con Marat cara a cara? 191 00:12:10,722 --> 00:12:12,426 Vives bien, por cierto. 192 00:12:19,614 --> 00:12:21,114 Bonita casa y familia. 193 00:12:21,834 --> 00:12:23,334 -¿Qué necesitas? 194 00:12:23,585 --> 00:12:25,085 -¿A mí? Nada. 195 00:12:25,365 --> 00:12:26,865 TÚ necesitas. 196 00:12:27,116 --> 00:12:28,616 ¿Quieres la cazuela? 197 00:12:29,513 --> 00:12:31,326 -No necesito una mierda de ti. 198 00:12:32,381 --> 00:12:36,484 Cuelga tu cartel de noticias en la basura, si quieres que te sirva de algo. 199 00:12:36,958 --> 00:12:39,308 -Déjame decirte mi opinión. sobre la situación. 200 00:12:39,459 --> 00:12:44,223 Creo que tal desprecio por la policía para la víctima 201 00:12:45,537 --> 00:12:47,662 es totalmente inaceptable. 202 00:12:49,251 --> 00:12:51,751 Hasta donde tengo entendido, ella era tu amada? 203 00:12:52,795 --> 00:12:54,295 -¿Qué necesitas de mí? 204 00:12:56,107 --> 00:12:57,607 -Confía en mí. 205 00:12:57,858 --> 00:13:00,872 Y ayudaremos a restaurar la justicia. 206 00:13:01,607 --> 00:13:05,256 Haremos que la policía haga su trabajo. 207 00:13:05,943 --> 00:13:07,693 Tenemos tanta influencia. 208 00:13:07,944 --> 00:13:09,444 este chico lo hará 209 00:13:10,545 --> 00:13:13,589 ir a prisión. Y hasta donde yo sé... Lo siento. 210 00:13:13,840 --> 00:13:17,425 Estos tipos experimentan Cosas muy malas en prisión. 211 00:13:20,763 --> 00:13:22,263 Allí las violan. 212 00:13:23,588 --> 00:13:25,088 Largo. 213 00:13:25,592 --> 00:13:29,990 Así que si realmente quieres para castigar a esta persona, 214 00:13:31,021 --> 00:13:32,958 Necesitamos encarcelarlo. 215 00:13:34,066 --> 00:13:36,263 Sólo ayúdame a ayudarte. 216 00:13:38,879 --> 00:13:41,304 Nosotros, los Komsomols, nunca dejar lo nuestro atrás. 217 00:13:42,279 --> 00:13:43,779 -No soy un Komsomol. 218 00:13:44,435 --> 00:13:45,935 -¡Exactamente! 219 00:13:54,420 --> 00:13:56,795 -¿Dónde está tu abrigo? -¿Dónde está Yulia? 220 00:13:57,046 --> 00:13:59,310 Ella no está en el centro de detención. 221 00:13:59,561 --> 00:14:01,061 -Entra. 222 00:14:01,312 --> 00:14:04,023 Ella está en la cocina. (Yulya) -¡Leamos! 223 00:14:04,880 --> 00:14:06,380 -¡Yulya! -¡Andréi! 224 00:14:06,631 --> 00:14:08,131 (Yulya chilla) 225 00:14:09,615 --> 00:14:12,013 226 00:14:13,083 --> 00:14:14,583 ¡Andréi! 227 00:14:14,834 --> 00:14:16,535 -¿No fue eliminada? 228 00:14:16,800 --> 00:14:19,918 -Ella lo era. He tomado la custodia. Ella vivirá conmigo. 229 00:14:20,169 --> 00:14:21,669 (Yulya se ríe) 230 00:14:21,920 --> 00:14:24,170 Puedo llevarme a Yulya, pero a ti no. 231 00:14:24,981 --> 00:14:27,106 Necesitaré tu permiso. -¿Para vivir contigo? 232 00:14:29,951 --> 00:14:34,348 -¡Leamos sobre "El sastrecillo valiente"! -Un momento. 233 00:14:34,599 --> 00:14:37,146 ¿Puedes quitarte las botas, por favor? -Sí, lo siento. 234 00:14:38,203 --> 00:14:41,803 -No seas perezoso y pruébalo tú mismo. ¿Qué está escrito allí? 235 00:14:43,171 --> 00:14:46,335 ¿Puedes ayudar con las patatas? Estamos preparando la cena. 236 00:14:46,586 --> 00:14:49,183 Yulya, leemos. 237 00:14:49,796 --> 00:14:53,755 -¡Sí! -"El Sastrecito se puso el cinturón 238 00:14:54,163 --> 00:14:56,081 y se fue de viaje. 239 00:14:56,757 --> 00:15:01,296 tomó un trozo de queso en caso de que tenga hambre. 240 00:15:02,233 --> 00:15:05,309 Junto a las puertas vio un pájaro..." 241 00:15:06,093 --> 00:15:08,819 -Gracias por su hospitalidad. 242 00:15:09,593 --> 00:15:11,506 A mi mamá le encantará tu cazuela. 243 00:15:11,757 --> 00:15:14,984 -Gracias. Simplemente nos diste esperanza. 244 00:15:15,280 --> 00:15:17,482 -Felicidades por tu hijo. -Gracias. 245 00:15:17,733 --> 00:15:19,483 -Adiós, que tengas buenas noches. 246 00:15:20,023 --> 00:15:21,523 ¡Marat! 247 00:15:22,171 --> 00:15:23,671 Espero. 248 00:15:30,929 --> 00:15:33,804 -Bueno, los errores han para ser reconocido, por supuesto. 249 00:15:34,238 --> 00:15:35,813 Lo reconozco. Me equivoqué. 250 00:15:37,000 --> 00:15:38,500 Hoy. 251 00:15:39,723 --> 00:15:41,223 Lo lamento. 252 00:16:13,781 --> 00:16:15,752 -Me asustaste. -Necesito usar el baño. 253 00:16:16,289 --> 00:16:19,156 -Claro, vete. Prepararé requesón. 254 00:16:20,242 --> 00:16:23,873 ¿A Yulya le gusta el requesón con mermelada? -La haré comer de todos modos. 255 00:16:24,124 --> 00:16:27,757 -Bien. Sería increíble si empiezas a ayudarme. 256 00:16:33,570 --> 00:16:35,250 -¿Por qué hiciste todo esto? 257 00:16:35,777 --> 00:16:37,277 ¿Adoptas a Yulia? 258 00:16:37,763 --> 00:16:41,218 -Siento lástima por ella. ¿Quién cuidaría de ella en un orfanato? 259 00:16:41,804 --> 00:16:43,304 -¿Y por qué me necesitas? 260 00:16:44,320 --> 00:16:46,632 -Siento lástima por ti también. -No necesito lástima. 261 00:16:47,193 --> 00:16:48,973 Me iré, si es por lástima. 262 00:16:50,843 --> 00:16:53,743 -No irás de todos modos. Te estoy dando una última oportunidad. 263 00:16:53,994 --> 00:16:56,889 para dejar la pandilla y convertirte en una persona decente. 264 00:16:57,140 --> 00:17:00,287 Si no te equivocas, tal vez podamos vivir normalmente. 265 00:17:00,846 --> 00:17:03,554 -¿Cómo es eso? ¿Serás mi mamá? 266 00:17:04,054 --> 00:17:05,890 -No. -¿Hermana? 267 00:17:08,597 --> 00:17:10,410 -Seré Irina Sergeyevna por ahora. 268 00:17:13,289 --> 00:17:14,976 Hoy no irás a la escuela. 269 00:17:15,999 --> 00:17:17,999 Tenemos algo más importante. 270 00:17:20,399 --> 00:17:21,899 -¿Qué es eso? 271 00:17:22,953 --> 00:17:24,453 -No es una visita oficial. 272 00:17:25,164 --> 00:17:27,656 Sólo hablaremos por ahora. 273 00:17:30,098 --> 00:17:31,911 Así que mira. 274 00:17:32,351 --> 00:17:35,251 La madre de Vadim Zheltukhin. (Amarillo) escribió un testimonio. 275 00:17:36,406 --> 00:17:38,882 Dice claramente: 276 00:17:39,539 --> 00:17:42,429 Vladimir Suvorov estaba en su casa. 277 00:17:42,976 --> 00:17:45,970 en una fecha determinada, fue al funeral. 278 00:17:47,132 --> 00:17:49,632 Y tú, Natalia, lo acompañaste. 279 00:17:50,898 --> 00:17:52,444 -¿Qué necesitas de mí? 280 00:17:52,695 --> 00:17:54,195 -Nada. 281 00:17:58,773 --> 00:18:00,523 te miro y veo 282 00:18:01,171 --> 00:18:03,359 que todavía no me crees, ¿verdad? 283 00:18:04,497 --> 00:18:07,184 O tal vez realmente no lo sabes ¿Qué pasó? 284 00:18:07,820 --> 00:18:10,210 -No pregunté. -Ah, claro. 285 00:18:11,350 --> 00:18:13,217 Algún día serás una buena esposa. 286 00:18:14,281 --> 00:18:17,451 Por supuesto que lo entiendo. Puede que no sea un mal tipo. 287 00:18:17,851 --> 00:18:20,585 Todo esta absolutamente claro para la investigación. 288 00:18:20,851 --> 00:18:25,429 Llegó al café y defendió a la niña. De quien, lamentablemente, abusaron sexualmente. 289 00:18:26,620 --> 00:18:29,520 No puede obtener libertad condicional. Por un asesinato, por supuesto. 290 00:18:29,999 --> 00:18:31,936 Pero puede conseguir un buen tiempo libre. 291 00:18:32,905 --> 00:18:35,337 Sólo si admite el es culpable... 292 00:18:38,015 --> 00:18:39,515 ¡Ayúdalo! 293 00:18:45,979 --> 00:18:50,156 No olvides que hay castigo por ayudar e instigar también. 294 00:18:55,430 --> 00:18:58,085 -¡Hola! Buen día. 295 00:18:58,539 --> 00:19:00,039 -¡Hola! -Esto es para ti. 296 00:19:00,679 --> 00:19:04,312 -Gracias, que lindo. ¿Para ver a Natasha? -Sí, ¿puedo? 297 00:19:04,563 --> 00:19:06,376 -¡Por supuesto! Aquí no somos extraños. 298 00:19:07,117 --> 00:19:09,787 -Gracias. -Qué hombre. 299 00:19:10,038 --> 00:19:11,715 ¡El sueño de toda mujer! 300 00:19:12,187 --> 00:19:16,671 He visto tantos chicos solo te pueden obligar, a diferencia de ti. 301 00:19:17,242 --> 00:19:20,117 -Puedes ayudarte tanto a ti como a él. 302 00:19:20,703 --> 00:19:23,453 La víctima es tu pariente, después de todo. 303 00:19:31,467 --> 00:19:32,967 ¡Vova! 304 00:19:33,218 --> 00:19:34,718 ¡Hola! 305 00:19:34,969 --> 00:19:38,390 ¡He oído hablar de ti! ¡Entra! 306 00:19:39,125 --> 00:19:41,875 Viktor Simeonich, su tío. 307 00:19:42,825 --> 00:19:44,325 Sentarse. 308 00:19:44,576 --> 00:19:46,968 -¿Puedes dejarnos, por favor? Necesito hablar con Natasha. 309 00:19:47,219 --> 00:19:50,843 -¡Más tarde! Todos necesitamos hablar con ella. Sólo vine yo mismo. 310 00:19:51,094 --> 00:19:54,742 Tan pronto como supe sobre la situación, corrí aquí! 311 00:19:54,993 --> 00:19:56,990 ¡Ahora somos casi una familia, al final! 312 00:19:57,241 --> 00:19:58,741 (Natasha grita) 313 00:19:58,992 --> 00:20:00,492 -¡Déjalo ir! 314 00:20:01,023 --> 00:20:02,523 -¡Irse! 315 00:20:08,406 --> 00:20:09,906 -¡Vova! 316 00:20:17,554 --> 00:20:19,187 ¡Vova... Vova! 317 00:20:23,203 --> 00:20:24,703 ¡Vova! 318 00:20:25,718 --> 00:20:27,218 (llora) 319 00:20:27,546 --> 00:20:29,334 ¡Vamos, vamos! 320 00:20:33,601 --> 00:20:35,101 ¡Ve! Ve! Ve! 321 00:20:38,437 --> 00:20:40,835 ¡Vova! -Él no es tu tío, ¿verdad? 322 00:20:41,086 --> 00:20:42,586 -Es policía. 323 00:20:43,453 --> 00:20:45,265 -Gracias a Dios. 324 00:20:45,317 --> 00:20:47,812 -¿Estás vivo? -Oh, oh, levántate. 325 00:20:49,906 --> 00:20:51,406 -Gafas... 326 00:20:51,859 --> 00:20:53,359 Mis gafas. 327 00:20:59,273 --> 00:21:01,085 -¿No puedes darte prisa? 328 00:21:01,765 --> 00:21:03,679 La Junta ya está esperando. 329 00:21:03,996 --> 00:21:05,991 -Pues ya estoy aquí. -Aquí... 330 00:21:06,296 --> 00:21:09,828 ¿Dónde está tu bufanda pionera? -Me subiré la cremallera del abrigo. 331 00:21:10,079 --> 00:21:13,843 -¿Qué quieres decir? ¿Vas a presentarte ante la Junta con tu abrigo? 332 00:21:14,094 --> 00:21:18,155 ¿Qué pasa con esta actitud? No tengo una bufanda extra para ti. 333 00:21:18,406 --> 00:21:21,819 ¿Cómo voy a explicar tal ¿Aparición de un futuro Komsomol? 334 00:21:22,070 --> 00:21:24,772 Por quien respondí personalmente. 335 00:21:25,023 --> 00:21:28,061 Tenemos que pasar esto a otro día. No lo sé... 336 00:21:28,312 --> 00:21:31,593 -Oye, tranquilo. Lo resolveré. Tengo una bufanda. 337 00:21:32,117 --> 00:21:34,742 -¿Dónde? ¿Debajo de tus pantalones? -Segundo. 338 00:21:41,609 --> 00:21:43,109 ¿Cómo te llamas? -Rinat. 339 00:21:43,679 --> 00:21:45,945 -Rinat, tengo una situación. 340 00:21:46,941 --> 00:21:50,299 Ayudé a arrestar a un criminal, Me llamarán a la reunión. 341 00:21:50,550 --> 00:21:52,050 Pero mi bufanda estaba rota. 342 00:21:52,632 --> 00:21:55,147 ¿Me prestas el tuyo? -¿Pero qué me pondré? 343 00:21:55,398 --> 00:22:00,093 -Cuando te pregunten di eso. sacrificaste el tuyo por un bien mayor. 344 00:22:00,344 --> 00:22:02,594 -No, no me dejan entrar sin él. 345 00:22:06,070 --> 00:22:09,670 -Quédate aquí y espera. Apareces sin bufanda y estás jodido. 346 00:22:13,220 --> 00:22:14,720 -¡Hola a todos! 347 00:22:15,500 --> 00:22:20,038 Maksim Sanych, este es mi cargo. ¿Puede estar presente, si no le importa? 348 00:22:20,722 --> 00:22:22,222 Siéntate aquí. 349 00:22:22,710 --> 00:22:27,781 -Llevamos media hora tarde. ¡Si bien hoy tenemos una gran multitud! 350 00:22:28,062 --> 00:22:32,648 -Estamos haciendo algo bueno. Nos quedaremos mientras seamos necesarios. ¿Alguna? 351 00:22:33,179 --> 00:22:37,647 -Hoy vamos a tener escuela 65, 102, 123 y 94. 352 00:22:37,898 --> 00:22:39,398 117 candidatos en total. 353 00:22:39,649 --> 00:22:42,337 -Entonces comencemos, ¿si estamos listos? 354 00:22:43,640 --> 00:22:45,140 -Entra. 355 00:22:46,210 --> 00:22:47,890 -Buenas tardes. -Buenas tardes. 356 00:22:48,141 --> 00:22:52,222 (saludos) 357 00:22:55,786 --> 00:22:57,286 -Buenas tardes. 358 00:23:12,532 --> 00:23:14,107 -¡Camaradas miembros de la Mesa! 359 00:23:14,358 --> 00:23:16,796 La reunión del Komsomol de la clase 8 "B" ha decidido 360 00:23:17,047 --> 00:23:21,351 nominar para el Lenin de toda la Unión Liga de Jóvenes Comunistas: 361 00:23:21,602 --> 00:23:24,352 Serguei Biryukov, Rustam Koltynbayev, Dima Antinov, Kirill Orlov, 362 00:23:24,603 --> 00:23:27,428 Ilyas Sedtikov, Lena Danilova, Irina Chernobrovkina, Misha Vrúbel, 363 00:23:27,679 --> 00:23:30,780 Marat Suvorov, Sasha Andryushenko, Ilshat Safin, Olya Dolmatovskaya, 364 00:23:31,031 --> 00:23:33,218 Galya Strizhevskaya, Yuri y Volodia Korobeinikov, 365 00:23:33,469 --> 00:23:36,732 Ksenia Talígenova, Rishat Gubaidullin, Ángela Garikova, Ramis Abdullin, 366 00:23:36,983 --> 00:23:40,452 Venera Fatikhova, Aziza Bikmanova, Roza Islamova, Lyosha Obydenkov... 367 00:23:41,515 --> 00:23:43,327 -No puedes entrar ahora. -Después yo tampoco puedo. 368 00:23:43,578 --> 00:23:45,765 -Tranquilizarse. -¡Me quitaron la bufanda! 369 00:23:46,016 --> 00:23:49,647 -¿Qué está sucediendo? -¡Es él! ¡Se llevó mi bufanda! 370 00:23:50,906 --> 00:23:53,429 -Está loco. ¡Degenerar! 371 00:23:54,779 --> 00:23:56,279 -Estaba hablando de mí. 372 00:23:57,650 --> 00:23:59,150 -Por favor, levántate. 373 00:24:02,516 --> 00:24:04,555 Preséntate. -Marat Suvorov. 374 00:24:07,109 --> 00:24:08,984 Era Rinat, se me acercó. 375 00:24:09,655 --> 00:24:12,093 Me pidió que le diera mi bufanda. ya que había perdido el suyo. 376 00:24:12,344 --> 00:24:15,284 Entonces le dije: "¿Cómo puedo darte mi bufanda?" 377 00:24:16,234 --> 00:24:17,734 supongo 378 00:24:18,938 --> 00:24:20,588 decidió causar problemas. 379 00:24:21,718 --> 00:24:25,198 -Este es el chico que ayudó. arrestemos a un criminal. 380 00:24:25,909 --> 00:24:27,659 Y la bufanda es suya. 381 00:24:29,846 --> 00:24:31,846 -Sube al escenario, por favor. 382 00:24:40,788 --> 00:24:42,288 Cuéntanos, por favor, 383 00:24:43,703 --> 00:24:45,882 ¿Cuántos pedidos tiene el Komsomol? 384 00:24:50,070 --> 00:24:52,070 -Seis. -Correcto. 385 00:24:54,093 --> 00:24:56,530 ¿Para qué se dio el primer pedido? 386 00:24:56,781 --> 00:24:58,431 -Por la Guerra Civil. 387 00:24:59,093 --> 00:25:00,593 -¡Mmm! 388 00:25:00,844 --> 00:25:02,344 Otra pregunta entonces. 389 00:25:02,595 --> 00:25:04,095 que es 390 00:25:04,515 --> 00:25:06,984 ¿El principio del centralismo democrático? 391 00:25:10,124 --> 00:25:11,624 (suspiros) 392 00:25:15,976 --> 00:25:17,664 -Centralismo democrático 393 00:25:18,060 --> 00:25:21,710 significa la elección del Komsomol organizaciones líderes 394 00:25:22,074 --> 00:25:23,574 de abajo hacia arriba, 395 00:25:23,902 --> 00:25:26,715 informes periódicos de Cuerpos del Komsomol 396 00:25:27,558 --> 00:25:29,238 a sus organizaciones 397 00:25:31,268 --> 00:25:32,768 y a... 398 00:25:33,463 --> 00:25:34,963 -Más alto... 399 00:25:36,450 --> 00:25:37,950 Lo siento. 400 00:25:38,238 --> 00:25:39,918 -Autoridades superiores. 401 00:25:40,742 --> 00:25:42,870 Estricta disciplina del Komsomol 402 00:25:43,121 --> 00:25:46,648 y una subordinación de la minoría a la mayoría. 403 00:25:47,851 --> 00:25:50,601 Esto es lo más importante - La mayoría siempre tiene razón. 404 00:25:51,327 --> 00:25:52,827 -Está bien. 405 00:25:53,078 --> 00:25:55,992 Entonces tengo la última pregunta para ti. 406 00:25:57,359 --> 00:25:59,046 Cuéntanos, por favor, 407 00:25:59,297 --> 00:26:02,794 ¿Cuál es el precio de la Carta del Komsomol? 408 00:26:11,343 --> 00:26:12,843 -Creo que 409 00:26:13,203 --> 00:26:14,703 eso 410 00:26:14,964 --> 00:26:16,554 la Carta del Komsomol 411 00:26:17,852 --> 00:26:19,352 no tiene precio. 412 00:26:34,562 --> 00:26:36,093 -...se unió al Komsomol 413 00:26:36,344 --> 00:26:38,679 y espalda con espalda... -Lo siento, espera. No empezó. 414 00:26:39,789 --> 00:26:43,544 -Por supuesto, nuestro principal objetivo es para luchar por corazones jóvenes... 415 00:26:45,960 --> 00:26:49,140 -Iremos cuando firmen el acta de la reunión. -¿Por qué me trajiste aquí? 416 00:26:49,640 --> 00:26:51,640 ¿Quieres que me una también? 417 00:26:52,460 --> 00:26:55,343 -Para que puedas tomar ejemplo de Tu amigo Marat. 418 00:26:56,264 --> 00:26:57,764 Es un buen tipo. 419 00:26:58,015 --> 00:27:01,077 Creo que unirme al Komsomol Será un buen comienzo. 420 00:27:01,328 --> 00:27:04,628 Abrieron una clase de computación en el centro juvenil. 421 00:27:05,491 --> 00:27:06,991 -Eso está bien. 422 00:27:07,374 --> 00:27:11,034 -Entonces ¿por qué no? Aprende algunas cosas y te aceptarán la próxima vez. 423 00:27:11,757 --> 00:27:13,257 Es tu vida, decide. 424 00:27:13,687 --> 00:27:16,827 -Suena fantástico. Entonces volveré a la escuela de música. 425 00:27:17,078 --> 00:27:20,648 -Bien. Si necesitas mi ayuda, Hablaré con el director. 426 00:27:21,296 --> 00:27:24,109 conseguiré el protocolo Y entonces ve a buscar a Yulya. 427 00:27:24,360 --> 00:27:26,422 Esta noche habrá una sorpresa para ti. 428 00:27:26,937 --> 00:27:28,437 -Estoy intrigada. 429 00:27:45,830 --> 00:27:47,330 -¿Entonces? 430 00:27:48,171 --> 00:27:50,796 Lo pensaste y ¿Decidiste unirte a la policía? 431 00:27:52,167 --> 00:27:53,667 Lindo. 432 00:27:54,040 --> 00:27:55,540 -No lo he hecho. 433 00:27:57,113 --> 00:27:58,793 -¿Entonces por qué esa cara de mal humor? 434 00:28:00,218 --> 00:28:02,031 ¿Quieres culparme por algo? 435 00:28:03,531 --> 00:28:05,718 Te dije que no vinieras a la reunión. 436 00:28:06,402 --> 00:28:07,902 Hice. 437 00:28:08,726 --> 00:28:11,351 -Ya me importa un comino lo que me dijiste. 438 00:28:11,921 --> 00:28:14,358 -¿Lo olvidaste? ¿Con quién estás hablando? 439 00:28:15,047 --> 00:28:16,850 ¿Desde cuando tienes ¿Conviértete en un niño tú mismo? 440 00:28:16,948 --> 00:28:18,991 ¿Olvidaste cómo ¿Estaban subiendo al autobús? 441 00:28:22,335 --> 00:28:24,015 -Me estás confundiendo con alguien más. 442 00:28:24,266 --> 00:28:26,522 No salté y yo no delató a nuestros muchachos. 443 00:28:26,773 --> 00:28:28,273 -¿Nuestro? 444 00:28:32,838 --> 00:28:34,518 ¿Por qué diablos son nuestros? 445 00:28:35,221 --> 00:28:37,221 Porque todos vivimos en la misma calle? 446 00:28:37,472 --> 00:28:38,972 ¿Y qué hicieron? 447 00:28:42,753 --> 00:28:44,940 La acosaron hasta ella saltó por la ventana. 448 00:28:46,283 --> 00:28:47,783 Y los llamas nuestros. 449 00:28:50,281 --> 00:28:51,781 Son unos sinvergüenzas. 450 00:28:52,328 --> 00:28:54,008 Los sinvergüenzas deberían ser castigados. 451 00:28:58,741 --> 00:29:01,890 Hay una ley por encima de la del Niño. -No lo hay. 452 00:29:04,544 --> 00:29:06,224 Es sólo que ya no eres un chico. 453 00:29:14,311 --> 00:29:16,709 (Aigel - "Piyala") 454 00:31:34,985 --> 00:31:36,485 Despedido. 455 00:31:56,352 --> 00:31:59,938 -Dos billetes para el próximo tren. a Adler por favor. 456 00:32:08,618 --> 00:32:10,118 Gracias. 457 00:32:20,706 --> 00:32:22,206 -No tengas miedo. 458 00:32:23,913 --> 00:32:26,163 Sólo se ven atrevidos en las fotos. 459 00:32:26,414 --> 00:32:28,102 en la vida real rápidamente lo pierden. 460 00:32:28,943 --> 00:32:30,443 Nosotros te defenderemos. 461 00:32:31,833 --> 00:32:33,333 -Gracias. 462 00:32:34,610 --> 00:32:36,110 -¿Se va de vacaciones? 463 00:32:36,422 --> 00:32:37,922 -¿A mí? 464 00:32:38,532 --> 00:32:40,032 Sí. 465 00:32:40,384 --> 00:32:44,704 -No olvides volver. Porque los tipos como tú se quedan allí a veces. 466 00:32:46,891 --> 00:32:48,704 ¿Puedo llamarla en algún momento, señorita? 467 00:32:50,298 --> 00:32:51,798 -Estoy casado. 468 00:33:00,172 --> 00:33:03,766 -Andropov era un hombre de verdad, a diferencia de este marcado . 469 00:33:04,528 --> 00:33:06,028 Salud. 470 00:33:11,360 --> 00:33:13,485 -Vova, hablemos afuera. 471 00:33:13,736 --> 00:33:16,836 -Ustedes pueden hablar aquí, Necesito ir a ver a mi pareja. 472 00:33:23,405 --> 00:33:24,905 -¿Qué es? 473 00:33:25,156 --> 00:33:26,656 -Vova... 474 00:33:29,188 --> 00:33:31,501 Tu foto y La policía está en todas partes. 475 00:33:33,384 --> 00:33:35,571 -¿Quién dijo que sería fácil? 476 00:33:35,898 --> 00:33:37,398 ¡Natacha! 477 00:33:38,995 --> 00:33:40,495 Bueno... 478 00:33:42,251 --> 00:33:43,751 Nosotros... nosotros... 479 00:33:44,594 --> 00:33:46,094 puedo esperar. 480 00:33:47,212 --> 00:33:48,862 Nos esconderemos en alguna parte 481 00:33:50,227 --> 00:33:51,727 donde no hay nadie alrededor. 482 00:33:53,985 --> 00:33:55,485 Natacha. 483 00:33:55,736 --> 00:33:58,149 Tengo un compañero de escuela. 484 00:33:58,930 --> 00:34:03,281 Alquila cabañas para vacaciones. 485 00:34:03,532 --> 00:34:05,032 Podemos acudir a él. 486 00:34:05,371 --> 00:34:07,183 -No puedo. -Está bien allí. 487 00:34:09,079 --> 00:34:11,826 Sin embargo, no hay suministro de agua, pero eso no es gran cosa. 488 00:34:12,828 --> 00:34:14,328 -Vova, no puedo. 489 00:34:15,548 --> 00:34:17,360 -Natacha, ¿Qué quieres decir? 490 00:34:19,344 --> 00:34:21,032 -No voy a ir a ninguna parte contigo. 491 00:34:24,343 --> 00:34:27,130 De verdad, te compré entradas... -Mírame. 492 00:34:27,381 --> 00:34:29,123 -Vete, Vova. -Mírame. 493 00:34:29,498 --> 00:34:33,107 -No te conozco, ¿entiendes? Te he ayudado, solo vete, por favor. 494 00:34:33,358 --> 00:34:35,146 No te conozco, Vova. -Mírame. 495 00:34:35,397 --> 00:34:37,797 -No voy a ir a ninguna parte contigo. -Silencio. 496 00:34:38,048 --> 00:34:40,419 -Vova, tengo miedo. -Silencio. 497 00:34:41,464 --> 00:34:43,578 (llora) -Vova, no te conozco. 498 00:34:43,829 --> 00:34:47,102 (Nautilus Pompilio - "Ya Hochu Byt S Toboy") Intentaría alejarme del amor. 498 00:34:48,529 --> 00:34:53,502 Yo tomaría una hoja de afeitar afilada Y arreglarme yo mismo. 498 00:34:53,829 --> 00:34:58,902 Me escondería en el sótano Y yo cortaría... 499 00:35:00,429 --> 00:35:09,602 Correas de cuero, Reforzando mi pecho débil. 499 00:35:11,029 --> 00:35:15,002 Quiero estar contigo. 499 00:35:16,329 --> 00:35:19,972 Quiero estar contigo. 499 00:35:21,000 --> 00:35:26,172 Quiero estar contigo. 499 00:35:27,100 --> 00:35:35,372 Quiero estar contigo, Y estaré contigo. 500 00:35:51,368 --> 00:35:56,180 ¿Quizás podamos probar con una estación de autobuses? Iré a comprobar si hay policía. 501 00:35:56,431 --> 00:35:58,828 Y desde allí podemos ir a cualquier parte. 502 00:35:59,079 --> 00:36:00,579 -Quédate aquí. 503 00:36:03,227 --> 00:36:05,040 Cuidado con la gente. 504 00:36:06,998 --> 00:36:08,498 -¡Vova! 505 00:36:13,967 --> 00:36:15,617 ¿Qué estás haciendo? 506 00:36:19,493 --> 00:36:22,181 ¡No puedes! -¿Qué más podemos hacer? 507 00:36:23,290 --> 00:36:24,790 Entre, señora. 508 00:36:28,595 --> 00:36:30,516 Lo devolveré, lo prometo. 509 00:36:36,454 --> 00:36:37,954 (el motor arranca) 510 00:36:44,548 --> 00:36:46,673 -Testigo de la búsqueda, sígueme. Buenas tardes. 511 00:36:46,924 --> 00:36:51,064 No es necesario levantarse, quédense en sus asientos. Manos en la mesa, por favor. 512 00:36:52,360 --> 00:36:54,048 Aquí está la orden de registro. 513 00:36:54,984 --> 00:36:56,923 Puedes familiarizarte con él. 514 00:36:58,469 --> 00:37:01,110 Oye-oye-oye... ¡Abre la ventana! 515 00:37:02,329 --> 00:37:04,009 ¿Tienes un médico aquí? 516 00:37:07,320 --> 00:37:08,895 (natasha) -¿Tienes hambre? 517 00:37:09,146 --> 00:37:11,915 -Siempre. -Entonces tenemos que hacer una parada. 518 00:37:13,118 --> 00:37:15,470 -No, la siguiente parada es Abjasia. 519 00:37:17,376 --> 00:37:20,063 Señora, ¿dónde prefiere vivir? 520 00:37:20,608 --> 00:37:22,108 ¿en una casa o en un apartamento? 521 00:37:22,673 --> 00:37:24,173 -No es importante. 522 00:37:31,837 --> 00:37:33,712 -Natacha... -Detente en algún lugar aquí. 523 00:37:33,963 --> 00:37:36,516 -Espera, Natasha, espera. 524 00:37:38,269 --> 00:37:39,769 ¡Policías! 525 00:37:40,931 --> 00:37:42,431 Quédate aquí. 526 00:37:43,235 --> 00:37:44,735 Yo arreglaré todo. 527 00:37:45,720 --> 00:37:48,345 ¡Saludos inspectora! -Su licencia, por favor. 528 00:37:51,384 --> 00:37:54,008 -¡Por favor, ayuda! ¡Ha habido un accidente! 529 00:37:54,259 --> 00:37:57,117 ¡Algunas personas se estrellaron! ¡Por favor, ve allí inmediatamente! 530 00:37:57,368 --> 00:37:59,532 -¿Dónde? -Los autos chocaron entre sí... 531 00:37:59,783 --> 00:38:01,711 -¿Dónde? -Por ahí, un camión. 532 00:38:01,962 --> 00:38:05,346 -¡Hay sangre y niños, apúrate! ¡La gente resultó herida! 533 00:38:05,605 --> 00:38:07,727 ¡Un camión enorme, ayuda! -Ahí-ahí-ahí. 534 00:38:07,978 --> 00:38:10,335 -¡Por favor, ayuda! -Cálmate, Natasha. 535 00:38:10,586 --> 00:38:12,586 Todo estará bien. -¡Por favor! 536 00:38:13,469 --> 00:38:14,969 -¡Allí! 537 00:38:15,407 --> 00:38:17,554 (enciende la sirena) Hola, comandante. 538 00:38:17,805 --> 00:38:19,305 Un par de kilómetros. 539 00:38:25,227 --> 00:38:27,454 -¡Mentí por primera vez en mi vida! 540 00:38:30,040 --> 00:38:33,203 ¡Vova! ¡Nunca mentí antes! 541 00:38:33,454 --> 00:38:35,204 -Está bien. Acostúmbrate. 542 00:38:39,391 --> 00:38:40,891 -Ponte cómodo. 543 00:38:41,415 --> 00:38:44,315 La derribaremos ahora. Tómate tu tiempo en la habitación. 544 00:38:44,938 --> 00:38:47,790 Entra. Hay una tetera para el té. 545 00:38:48,950 --> 00:38:50,763 -Muchas gracias. -De nada. 546 00:38:52,727 --> 00:38:55,368 -El médico jefe aquí. es amiga de mi tia. 547 00:38:55,619 --> 00:38:57,227 Entonces le pregunté. 548 00:38:57,478 --> 00:38:59,250 ¿Puedes poner la tetera a hervir? -Seguro. 549 00:38:59,501 --> 00:39:01,001 (Yulya) -La casa de mamá. 550 00:39:10,829 --> 00:39:13,391 -Muchas gracias, Lo tengo todo escrito. 551 00:39:15,500 --> 00:39:18,337 ¿Hola? -Hola, Dilyara. Es Vova. 552 00:39:18,915 --> 00:39:21,577 ¿Cómo estás? -Tu papá ha tenido un presunto ataque al corazón. 553 00:39:23,102 --> 00:39:25,758 -¿Dónde está? -Sabes, cuando vinieron a registrar la casa, 554 00:39:26,009 --> 00:39:28,437 estaba más o menos bien. 555 00:39:28,688 --> 00:39:30,562 Pero esta mañana no pudo soportarlo. 556 00:39:30,813 --> 00:39:33,438 Vinieron a registrar su oficina, ¿te imaginas? 557 00:39:34,368 --> 00:39:36,243 A propósito, para que todos vieran. 558 00:39:36,345 --> 00:39:38,032 Vova, vete... -Espera. 559 00:39:38,283 --> 00:39:40,721 -Vete ahora. -Dilyara, dale el teléfono. 560 00:39:40,972 --> 00:39:44,336 -El doctor acaba de salir, dijo que necesita hospitalización. 561 00:39:44,587 --> 00:39:47,462 Pero él se niega, por principio. 562 00:39:47,713 --> 00:39:51,016 -No entiendo. -Él va a su fiesta de cumpleaños. 563 00:39:51,306 --> 00:39:53,526 ¿Cuál es el punto? ¿Quién se presentará? 564 00:39:55,203 --> 00:39:57,806 Toda la planta sabe de la desgracia. Y toda la ciudad. 565 00:39:58,102 --> 00:40:02,602 Hay policías merodeando todos los días. Quizás estén pinchando nuestro teléfono. 566 00:40:02,853 --> 00:40:04,353 No sé. 567 00:40:05,165 --> 00:40:07,243 Vova, ¿me oyes? Dejar. 568 00:40:17,689 --> 00:40:19,189 -¿Qué es? 569 00:40:25,915 --> 00:40:27,415 -¡Mamá! 570 00:40:27,666 --> 00:40:30,040 -¡Mi Yulia! 571 00:40:32,938 --> 00:40:34,438 ¡Andréi, querido! 572 00:40:34,689 --> 00:40:36,189 -¿Cómo estás, mamá? 573 00:40:36,634 --> 00:40:38,703 -Muy bien. ¿Nos vamos a casa? 574 00:40:39,384 --> 00:40:42,196 -No. Ahora sólo estamos de visita. 575 00:40:42,548 --> 00:40:44,123 Pero tan pronto como estés mejor... 576 00:40:45,079 --> 00:40:46,729 -Mamá, vamos a tomar el té. 577 00:40:51,774 --> 00:40:54,212 -Trajiste galletas. ¿Por qué? 578 00:40:56,032 --> 00:40:58,032 -Te dejo entonces. 579 00:40:58,571 --> 00:41:00,633 -¿Por qué? Quédate también. ¿Mamá? 580 00:41:01,774 --> 00:41:04,806 -Por supuesto, sigamos todos juntos. 581 00:41:05,665 --> 00:41:07,901 -Deberíamos encender la radio. -Ajá. 582 00:41:12,016 --> 00:41:15,735 (Tatiana y Sergei Nikitiny - "Pod Muzyku Vivaldi") 583 00:41:19,071 --> 00:41:20,571 -¡Yulya! 584 00:41:21,234 --> 00:41:22,734 Yulia! 585 00:41:23,071 --> 00:41:24,845 ¿Quieres bailar para nosotros, por favor? 586 00:41:38,157 --> 00:41:39,657 ¿Y por qué estás sentado? 587 00:41:41,727 --> 00:41:43,227 Podrías invitarla a bailar. 588 00:41:48,110 --> 00:41:49,610 -¿Puedo? 589 00:41:56,204 --> 00:42:01,766 Y se volvió tan claro, tan claro, tan claro, 590 00:42:02,587 --> 00:42:07,512 Que afuera hay tormenta, como en nuestros corazones, 591 00:42:08,044 --> 00:42:10,483 Esa vida era tan sin sentido, 592 00:42:10,734 --> 00:42:13,313 Esa vida era tan maravillosa 593 00:42:13,564 --> 00:42:18,814 Que algún día todos seremos felices, si Dios los bendice. 593 00:42:19,000 --> 00:42:24,414 Solo estarías en silencio, silencio, todo silencio. 593 00:42:24,800 --> 00:42:29,514 Y asiente con la cabeza al compás de este amor triste. 593 00:42:30,200 --> 00:42:36,000 Y luego dirías: "¡Pon esto de nuevo!" 593 00:42:36,400 --> 00:42:41,000 Empezaremos de nuevo, querida. 594 00:42:45,970 --> 00:42:47,845 -¿Te quedarás? -Vámonos ahora. 595 00:42:48,501 --> 00:42:50,181 No te vayas, por favor. -Natacha. 596 00:42:50,821 --> 00:42:52,626 Tengo que hacerlo. -Por favor no te vayas. 597 00:42:53,024 --> 00:42:55,555 ¡Por favor! -Natasha, es el cumpleaños de mi papá. 598 00:42:55,806 --> 00:42:58,219 Él me está esperando. -¡Te lo ruego, no lo hagas! 599 00:42:58,470 --> 00:43:00,548 No. -Hagamos esto. 600 00:43:00,799 --> 00:43:03,220 Cinco minutos, vuelvo y luego nos vamos. -No. 601 00:43:03,471 --> 00:43:05,908 -Te doy mi palabra. -Por favor, no te vayas. 602 00:43:06,416 --> 00:43:07,916 ¡Vova, vámonos ahora! 603 00:43:36,500 --> 00:43:38,750 -¡No-no-no! Llévalo arriba. 604 00:43:39,001 --> 00:43:42,241 No lo haré por ti, es pesado. -Sí, sí. 605 00:43:45,571 --> 00:43:47,071 -¡Míralo! 606 00:43:54,213 --> 00:43:56,463 -¿Cuándo vendrás la próxima vez? 607 00:43:57,111 --> 00:43:58,611 -Pronto. -Andréi, 608 00:43:58,862 --> 00:44:02,384 ¿Puedes traer un pastel la próxima vez? 609 00:44:02,900 --> 00:44:06,486 -Iré a buscar uno ahora. ¿Puedes pedirles que me dejen salir? 610 00:44:06,737 --> 00:44:08,487 -Sí, pero date prisa. 611 00:44:09,119 --> 00:44:10,619 Espera, dinero. 612 00:44:10,870 --> 00:44:13,759 -Aún te debo la película. -¿Qué película? - 20 kopeks... 613 00:44:29,325 --> 00:44:30,825 -Hola papá. 614 00:44:31,691 --> 00:44:33,191 ¿Cómo estás? 615 00:44:34,963 --> 00:44:36,463 -Excelente. 616 00:44:39,947 --> 00:44:41,447 Déjanos, por favor. 617 00:44:52,189 --> 00:44:53,689 -¿Dónde están todos? 618 00:44:54,923 --> 00:44:59,321 -Dilyara está hablando con el gerente, para intentar obtener un reembolso por el curso caliente al menos. 619 00:44:59,572 --> 00:45:01,205 Sergei Nikolayevich enfermó, 620 00:45:01,643 --> 00:45:03,705 Larisa no puede dejar solo a su hijo. 621 00:45:04,653 --> 00:45:06,228 ¿A quién más necesitas? 622 00:45:12,182 --> 00:45:13,682 -Sorber. 623 00:45:22,486 --> 00:45:24,540 -¡Hola! Es el restaurante "Yuldyz". 624 00:45:29,986 --> 00:45:32,111 -¿Seguiremos comportándonos como extraños? 625 00:45:32,678 --> 00:45:34,178 ¿Puedo recibir un abrazo? 626 00:45:36,486 --> 00:45:37,986 -Me merecía todo esto. 627 00:45:39,718 --> 00:45:41,218 Todo esto. 628 00:45:42,619 --> 00:45:46,103 Tengo que "beber esta copa hasta el final", 629 00:45:46,682 --> 00:45:48,182 resulta. 630 00:45:49,572 --> 00:45:51,072 ¿Cómo disparaste? 631 00:45:51,572 --> 00:45:53,222 ¿Acabas de apretar el gatillo...? 632 00:45:55,049 --> 00:45:56,893 ¿O tuviste alguna idea primero? 633 00:45:57,541 --> 00:46:00,744 No lo sé, tal vez lo recuerdes. algo de tu infancia? 634 00:46:03,947 --> 00:46:05,447 ¿Cómo matan ustedes? 635 00:46:10,595 --> 00:46:12,095 -Yo... 636 00:46:14,236 --> 00:46:15,736 no lo recuerdo. 637 00:46:15,987 --> 00:46:18,432 -Es bueno no recordarlo. Muy conveniente. 638 00:46:34,924 --> 00:46:36,724 Un asesino no es hijo mío. 639 00:46:37,112 --> 00:46:38,612 Irse. 640 00:46:43,533 --> 00:46:45,033 -Papá, ellos... 641 00:46:45,837 --> 00:46:47,337 Ellos... 642 00:46:52,165 --> 00:46:53,665 secuestró a una niña. 643 00:46:54,939 --> 00:46:56,439 La violó. 644 00:46:56,939 --> 00:46:58,439 Entonces fui allí. 645 00:47:00,959 --> 00:47:02,897 ¿Qué debería haber hecho, papá? 646 00:47:04,531 --> 00:47:06,031 ¿Eh? 647 00:47:07,514 --> 00:47:09,194 ¿Si fueras yo? 648 00:47:09,834 --> 00:47:11,897 ¿Qué harías? 649 00:47:12,148 --> 00:47:14,210 -Yo no estaría en tu lugar. 650 00:47:23,569 --> 00:47:25,069 -Esto es todo entonces. 651 00:47:33,289 --> 00:47:34,789 Feliz cumpleaños. 652 00:47:44,648 --> 00:47:46,773 -Hola. ¿Qué puedes hacer por 1 rublo? 653 00:47:47,484 --> 00:47:48,984 -Un clavel. 654 00:47:49,391 --> 00:47:51,156 -¿Y por 3 claveles? -3 rublos. 655 00:47:51,883 --> 00:47:54,422 -Solo tengo 1,20. 656 00:47:55,812 --> 00:47:59,897 Verás, hoy estamos de celebración. Vinieron mi mamá y mi hermana pequeña. 657 00:48:00,148 --> 00:48:02,008 No puedo presentarme sin flores. 658 00:48:03,249 --> 00:48:05,249 Por favor, traeré el resto mañana. 659 00:48:05,500 --> 00:48:07,359 Palabra de chico. -Conozco tipos como tú. 660 00:48:07,890 --> 00:48:09,802 Uno no puede encontrarte en todo Kazán después. 661 00:48:12,258 --> 00:48:13,938 -Entonces toma mi sombrero. 662 00:48:14,951 --> 00:48:16,631 Vale 10 rublos. 663 00:48:20,961 --> 00:48:22,536 -NOSOTROS somos el poder ahora. 664 00:48:22,872 --> 00:48:25,122 Pronto todo será bajo el control del Komsomol. 665 00:48:26,140 --> 00:48:28,140 Si doy mi palabra, la cumplo. 666 00:48:29,867 --> 00:48:31,805 Hago lo que prometo. 667 00:48:34,133 --> 00:48:36,656 -Yo no... -No te preocupes, pasa. 668 00:48:47,398 --> 00:48:49,648 -Tú - a la puerta trasera, el resto - ¡conmigo! 669 00:48:53,633 --> 00:48:55,570 -Sígueme, están en el salón de banquetes. 670 00:48:56,289 --> 00:48:58,289 -Tú - escalera, Tú - conmigo. 671 00:49:01,711 --> 00:49:04,391 (Mirazh - "Noviy Geroi") 672 00:49:22,397 --> 00:49:24,577 ¿Dónde está la puerta trasera? -Por aquí. 673 00:49:48,194 --> 00:49:50,414 -Camarada mayor, tomó mi arma. 674 00:49:51,655 --> 00:49:53,155 -Joder... 675 00:50:01,335 --> 00:50:02,835 -¡Vova, date prisa! 676 00:50:04,605 --> 00:50:06,105 (disparo) 677 00:50:34,960 --> 00:50:37,515 (Aigel - "Piyala") 678 00:50:37,766 --> 00:50:39,795 ¡Vova-a-a! 679 00:50:56,031 --> 00:50:57,531 -¡Hola, ladrón! 680 00:52:02,201 --> 00:52:03,701 ¡Policía! 681 00:52:16,806 --> 00:52:18,619 ¡Ayuda! 682 00:53:21,878 --> 00:53:24,448 (llanto desgarrador) 683 00:53:33,296 --> 00:53:35,857 (canto del coro de la prisión) -Y otra vez es la noche gris, 684 00:53:36,108 --> 00:53:39,426 y sólo confío en ello. 685 00:53:40,824 --> 00:53:46,144 Sabes, noche gris, conoces todos mis secretos. 686 00:53:47,972 --> 00:53:54,152 Pero ni siquiera tú puedes ayudar, Y hasta tu oscuridad 687 00:53:55,884 --> 00:53:59,754 No es nada para mí solo, esa nada no es nada.