0
00:00:03,001 --> 00:00:07,001
ESTA PELÍCULA CONTIENE ESCENAS DE FUMAR
Y CONSUMO DE ALCOHOL
RECUERDE QUE EL BEBER EN EXCESO Y
FUMAR ES MALO PARA LA SALUD
1
00:00:40,498 --> 00:00:43,573
Traducción de Kukazumba y Tangent_man24.
Copyright reservado.
1
00:00:58,987 --> 00:01:00,487
(susurros)
-¡Vova!
2
00:01:03,245 --> 00:01:05,346
-Hola.
-Las chicas se han ido.
3
00:01:05,897 --> 00:01:07,397
Yo también me voy pronto.
4
00:01:16,690 --> 00:01:18,627
Hemos cocinado bolas de masa. ¿Quieres un poco?
5
00:01:19,220 --> 00:01:20,720
-No.
6
00:01:52,217 --> 00:01:54,291
(llaman a la puerta)
-¡Estoy desnudo!
7
00:01:54,542 --> 00:01:56,783
(Andréi)
-¿Está Vladimir ahí? Disculpe.
8
00:01:57,034 --> 00:01:58,714
-¿Qué Vladimir? ¿Quién eres?
9
00:01:58,965 --> 00:02:01,497
-Soy Andrei, se trata de Marat.
10
00:02:02,066 --> 00:02:03,566
-¡Amigo, más tarde!
11
00:02:04,542 --> 00:02:06,346
(Andréi)
-Es que... Aigul,
12
00:02:06,862 --> 00:02:08,603
La chica Marats...
13
00:02:10,582 --> 00:02:12,082
Ella saltó por una ventana.
14
00:02:15,745 --> 00:02:17,245
Hola.
-Hola.
15
00:02:17,565 --> 00:02:19,065
-¿Está viva?
16
00:02:21,620 --> 00:02:23,120
-¿Quién es ese Aigul?
17
00:02:23,854 --> 00:02:25,354
-La ex de Marat.
18
00:02:26,703 --> 00:02:29,619
¿Él lo sabe?
-No, no sé cómo decírselo.
19
00:02:29,970 --> 00:02:31,658
(señora del dormitorio)
-¡Corrió a algún lado aquí!
20
00:02:31,909 --> 00:02:33,743
¡Aquí estás!
21
00:02:34,307 --> 00:02:36,807
¡Rudakova!
-Señorita, cálmese.
22
00:02:37,058 --> 00:02:39,212
-¡Incluso sois dos!
-Todo está bien.
23
00:02:39,463 --> 00:02:40,963
-Rudakova...
24
00:02:41,214 --> 00:02:43,741
Sospeché algo como esto.
-Silencio.
25
00:02:43,992 --> 00:02:48,123
Deja de gritar, lo arreglaremos todo.
-Estarás arreglando las cosas con la policía.
26
00:02:48,374 --> 00:02:49,874
¿Y tú? ¿Esperando tu turno?
27
00:02:50,410 --> 00:02:51,910
Has abierto un burdel aquí, ¿eh?
28
00:02:52,463 --> 00:02:55,377
-Vete a la mierda. -¡¿Qué?!
-Natasha por favor, no lo hagas.
29
00:02:55,628 --> 00:02:58,300
-¡Puta!
-¡Vete a la mierda!
30
00:02:58,551 --> 00:03:02,527
-Te echarán de la escuela.
¡Como un perro no deseado!
31
00:03:02,778 --> 00:03:04,466
-Cálmate.
-¡Maldita puta!
32
00:03:04,817 --> 00:03:06,497
¿Y tú quién eres?
-¿Por qué gritar?
33
00:03:06,748 --> 00:03:09,108
-¿Quién eres?
-Resolvamos esto de manera civilizada.
34
00:03:09,359 --> 00:03:12,343
¿Ver? Ni siquiera nos han presentado.
35
00:03:12,594 --> 00:03:16,342
Soy Vladimir Suvorov.
un cadete de la academia de policía.
36
00:03:16,593 --> 00:03:19,634
-¿Y quién es él?
-Andrei, mi hermano pequeño. Vino a visitarme.
37
00:03:19,885 --> 00:03:23,448
Y Natalia es mi prometida.
Nos casaremos en una semana.
38
00:03:23,699 --> 00:03:26,011
Queremos invitarte a la celebración.
¿Vendrás?
39
00:03:26,862 --> 00:03:28,502
-Lo haré.
-Impresionante entonces.
40
00:03:28,753 --> 00:03:31,144
¿Conoces la casa culinaria tártara?
-Sí.
41
00:03:31,395 --> 00:03:33,721
-Allí estaremos.
Y trae a tus amigos también.
42
00:03:33,995 --> 00:03:39,121
LA PALABRA DEL NIÑO: SANGRE EN EL CENIZA
EPISODIO 7
42
00:03:47,877 --> 00:03:49,377
(maestro)
-¿Sí?
43
00:03:49,760 --> 00:03:52,814
-Buenas tardes.
Soy el hermano mayor de Suvorov.
44
00:03:53,065 --> 00:03:56,408
¿Puedes dejarlo ir?
Es un asunto de familia.
45
00:03:56,659 --> 00:03:58,159
-Ve, Suvorov.
46
00:04:01,166 --> 00:04:02,666
-¿Qué?
47
00:04:05,130 --> 00:04:07,083
-¿Cómo estás en general?
-Bueno.
48
00:04:11,742 --> 00:04:13,242
-Vamos entonces.
49
00:04:13,678 --> 00:04:15,178
-¿Dónde?
-Solo ven conmigo.
50
00:04:19,791 --> 00:04:21,791
-¿Por qué hemos venido aquí?
51
00:04:23,038 --> 00:04:24,975
-Gran Valya está enterrada aquí en alguna parte.
52
00:04:26,674 --> 00:04:28,354
Deberíamos visitarla más a menudo.
53
00:04:29,484 --> 00:04:31,059
-Mamá la visita, creo.
54
00:04:34,293 --> 00:04:35,793
-Aquí.
55
00:04:37,595 --> 00:04:39,095
Sasha.
56
00:04:41,393 --> 00:04:42,893
Un buen chico.
57
00:04:43,838 --> 00:04:45,338
18 años.
58
00:04:46,456 --> 00:04:47,956
Brindemos por él.
59
00:04:48,715 --> 00:04:50,215
Sólo un sorbo.
60
00:04:51,676 --> 00:04:53,176
-¿Era tu amigo?
61
00:04:56,276 --> 00:04:57,776
-Era de "Razyezd".
62
00:05:01,018 --> 00:05:02,518
¿Qué pasa con la cara?
63
00:05:03,275 --> 00:05:04,775
Beber.
64
00:05:06,994 --> 00:05:08,869
Era sólo un chico, como tú y como yo.
65
00:05:13,932 --> 00:05:15,607
Soñaba con volver a casa.
66
00:05:20,286 --> 00:05:21,786
Beber.
67
00:05:26,159 --> 00:05:28,846
En Afganistán a nadie le importaba un carajo
de qué calle eras.
68
00:05:33,604 --> 00:05:35,784
Solía interpretar la canción de Vysotsky.
69
00:05:39,620 --> 00:05:41,195
El de un manicomio.
70
00:05:42,026 --> 00:05:44,026
Imitando perfectamente sus entonaciones.
71
00:05:45,588 --> 00:05:47,524
(imita a Vysotsky)
¡Estimado programa!
72
00:05:47,775 --> 00:05:52,752
El sábado pasado, todos nuestros pacientes mentales,
Casi lloraba y no podía esperar a ver la televisión.
73
00:05:53,260 --> 00:05:57,229
En lugar de comer, ducharse,
recibir disparos y desmayarse,
74
00:05:57,480 --> 00:06:00,596
Todo el manicomio se reunió
en la pantalla del televisor.
75
00:06:00,847 --> 00:06:02,347
(risas)
76
00:06:06,807 --> 00:06:08,307
(llora)
77
00:06:25,846 --> 00:06:27,346
Vamos...
78
00:06:29,057 --> 00:06:30,707
Un sorbo más para Sasha.
79
00:06:33,279 --> 00:06:34,779
Que descanse en paz.
80
00:06:37,612 --> 00:06:40,424
Todos somos mortales, Marat.
Todos estaremos aquí algún día.
81
00:06:45,388 --> 00:06:47,575
-¿Vamos a buscar algo de comida tal vez?
82
00:06:50,174 --> 00:06:51,674
-Por favor, perdóname.
83
00:06:52,767 --> 00:06:54,267
-¿Para qué?
84
00:07:00,346 --> 00:07:01,846
-Solo perdóname.
85
00:07:04,284 --> 00:07:05,934
-Chicos no se disculpen.
86
00:07:12,940 --> 00:07:14,440
-Bebe entonces.
87
00:07:27,294 --> 00:07:28,794
-¡Buen día!
88
00:07:29,768 --> 00:07:31,456
-¿Viniste por más?
89
00:07:32,401 --> 00:07:33,901
-¡Espera, perra!
90
00:07:34,909 --> 00:07:36,589
-¿Qué hacéis, mocosos?
91
00:07:46,776 --> 00:07:48,682
-Suficiente.
-¡Suficiente!
92
00:07:54,518 --> 00:07:56,018
-¡No-no-no!
93
00:08:03,924 --> 00:08:06,562
(tijeras cortando)
94
00:08:09,667 --> 00:08:12,229
-Ahí tienes. Ahora te ves normal.
95
00:08:12,480 --> 00:08:13,980
(risas)
96
00:08:19,986 --> 00:08:21,924
-Le pusiste una mano encima a mi hermano.
97
00:08:22,729 --> 00:08:24,706
Si lo vuelves a tocar,
Te mataré.
98
00:08:25,190 --> 00:08:26,690
¿Ajá?
99
00:08:35,159 --> 00:08:37,359
-Si te veo con Irina,
Te cortaré las pelotas.
100
00:08:41,495 --> 00:08:42,995
(tos)
101
00:08:56,299 --> 00:09:00,049
-Ahora vete, no puedo acercarme más.
Quizás me estén esperando allí.
102
00:09:00,339 --> 00:09:01,839
¿Puedes caminar?
103
00:09:02,203 --> 00:09:03,703
-Ajá.
104
00:09:05,291 --> 00:09:06,791
-Marat, hermano.
105
00:09:11,221 --> 00:09:13,096
¡Marat! ¡Esperar!
106
00:09:15,596 --> 00:09:17,096
Tu Aigul...
107
00:09:20,104 --> 00:09:21,604
¡Saltó por una ventana!
108
00:09:44,198 --> 00:09:46,760
(gritos)
-¡Ah! ¡Hace frío!
109
00:09:47,011 --> 00:09:48,511
(gritos)
-¿A quién mataste?
110
00:09:50,010 --> 00:09:51,510
¿A quién mataste?
111
00:09:53,042 --> 00:09:55,667
Ayer hubo una búsqueda.
en nuestro apartamento, ¿recuerdas?
112
00:09:56,440 --> 00:09:58,314
(llorando)
¿A quién mataste, escoria?
113
00:10:01,010 --> 00:10:02,585
(indistintamente)
-Mami...
114
00:10:03,643 --> 00:10:05,143
Mamá...
115
00:10:05,394 --> 00:10:08,111
No lo hice, no matamos a nadie.
116
00:10:09,479 --> 00:10:10,979
Nosotros...
117
00:10:11,276 --> 00:10:13,018
fue al cementerio.
118
00:10:14,581 --> 00:10:16,081
Vova...
119
00:10:16,332 --> 00:10:17,832
Sasha...
120
00:10:18,604 --> 00:10:20,838
Allí murió Sasha Vysotsky.
121
00:10:27,596 --> 00:10:31,744
-Hay policía en casa de la señora del dormitorio.
¡Te están buscando!
122
00:10:32,317 --> 00:10:33,817
-Esperar.
123
00:10:40,315 --> 00:10:41,815
Ahora podemos irnos.
124
00:10:42,573 --> 00:10:44,073
-¡Estás loco!
125
00:10:56,745 --> 00:10:58,245
vová...
126
00:11:00,049 --> 00:11:02,555
¿Qué hiciste?
¿Por qué te buscan?
127
00:11:04,681 --> 00:11:06,361
-Defendí el honor de una mujer.
128
00:11:08,346 --> 00:11:11,354
-¿Qué mujer?
-La novia de Marat.
129
00:11:13,167 --> 00:11:14,847
La niña, de 14 años, fue secuestrada.
130
00:11:16,354 --> 00:11:17,854
Del salón de videos.
131
00:11:26,502 --> 00:11:28,182
La mantuvieron en una habitación trasera.
132
00:11:29,346 --> 00:11:30,846
La violó.
133
00:11:33,120 --> 00:11:34,620
Yo mismo fui allí.
134
00:11:38,065 --> 00:11:39,815
De allí la llevó con sus padres.
135
00:11:43,596 --> 00:11:45,807
Y saltó por una ventana.
-¡Ay dios mío!
136
00:11:46,948 --> 00:11:48,448
(llora)
137
00:11:54,010 --> 00:11:55,510
¡¿Qué clase de personas son ustedes?!
138
00:11:57,112 --> 00:11:58,612
¿Qué clase de gente...?
139
00:12:02,245 --> 00:12:03,745
¿Por qué?
140
00:12:06,682 --> 00:12:08,182
-¿Escapamos a Abjasia?
141
00:12:10,500 --> 00:12:12,000
Fui allí para entrenar una vez.
142
00:12:13,815 --> 00:12:15,909
-¿Con tu pandilla?
-No.
143
00:12:17,526 --> 00:12:19,206
Fue un campeonato de boxeo.
144
00:12:21,260 --> 00:12:22,948
Ahora es casi como verano allí.
145
00:12:24,062 --> 00:12:25,562
Ninguna gente.
146
00:12:26,650 --> 00:12:28,150
Playa.
147
00:12:29,338 --> 00:12:30,838
-Pero trabajo aquí.
148
00:12:31,089 --> 00:12:32,869
-Allí también encontrarás trabajo.
149
00:12:33,340 --> 00:12:35,090
Empezaremos a construir una casita.
150
00:12:38,104 --> 00:12:41,385
Hay mucha tierra desocupada,
justo al lado del mar.
151
00:12:44,548 --> 00:12:46,253
Lo regalan casi gratis.
152
00:12:49,142 --> 00:12:50,642
-No lo sé, la verdad.
153
00:12:57,846 --> 00:13:00,534
¿Tienes un lugar donde quedarte?
-Claro, lo resolveré.
154
00:13:10,299 --> 00:13:12,634
-Recuerdas, te lo dije.
¿Tenía una tía?
155
00:13:12,885 --> 00:13:14,499
Prometí visitarla.
156
00:13:15,221 --> 00:13:16,901
-Entonces ve a visitarla.
157
00:13:17,222 --> 00:13:19,213
-¿Quizás podríamos ir juntos?
158
00:13:22,237 --> 00:13:25,477
Puedes quedarte allí por un tiempo.
Nadie te encontrará allí.
159
00:13:25,815 --> 00:13:27,390
Me ayudarás mucho allí.
160
00:13:27,971 --> 00:13:29,651
Si ella pregunta, eres mi prometida.
161
00:13:45,940 --> 00:13:47,440
(risas)
162
00:13:48,346 --> 00:13:50,241
-¡Shh! Nos escucharán.
163
00:13:57,432 --> 00:13:58,932
-Basta.
164
00:14:01,549 --> 00:14:03,049
¡Vamos!
165
00:14:13,326 --> 00:14:14,826
¡Tía Nina!
166
00:14:15,698 --> 00:14:17,649
-¡Ay, Natacha!
¡Finalmente estás aquí!
167
00:14:17,971 --> 00:14:20,651
No puedo quedarme aquí más tiempo.
mi nieto me está esperando.
168
00:14:20,902 --> 00:14:22,471
-Hola.
-Hola.
169
00:14:22,722 --> 00:14:26,439
Sólo sigue hablando con ella,
No dejes que se quede con sus propios pensamientos.
170
00:14:31,081 --> 00:14:32,581
-¿Tía Nina?
171
00:14:33,143 --> 00:14:35,604
-¡Natasha! ¿Ves lo que está pasando?
172
00:14:36,495 --> 00:14:38,095
Está acostado y no se levanta.
173
00:14:41,245 --> 00:14:42,901
¿Quién es este?
-Un amigo.
174
00:14:44,948 --> 00:14:46,448
Mi prometida.
175
00:14:46,699 --> 00:14:48,379
-Mi nombre es Vova, buenas noches.
176
00:14:50,651 --> 00:14:52,401
¿Puedo ofrecerle mi más sentido pésame?
177
00:14:52,713 --> 00:14:54,213
-Entra.
178
00:14:55,721 --> 00:14:58,471
-Iré a preparar algo de comida, ¿sí?
179
00:15:00,276 --> 00:15:01,956
Quédate con ella, por favor.
180
00:15:44,545 --> 00:15:46,045
-Vadim...
181
00:15:48,732 --> 00:15:50,232
(llora)
Mi Vadim...
182
00:15:51,755 --> 00:15:53,255
¿Cómo es esto así?...
183
00:15:56,630 --> 00:15:58,130
Querido hijo...
184
00:16:00,880 --> 00:16:02,740
Mi querido hijo...
185
00:16:03,920 --> 00:16:05,420
¿Cómo?
186
00:16:05,671 --> 00:16:07,171
Ah... ah...
187
00:16:08,013 --> 00:16:09,513
(llora)
188
00:16:09,959 --> 00:16:11,459
-Tía Nina.
189
00:16:13,349 --> 00:16:15,443
-Cuidado-cuidado.
-Ponla en el sofá.
190
00:16:16,724 --> 00:16:20,024
Ahí-allí.
Tía Nina, ¿dónde está tu botiquín?
191
00:16:20,275 --> 00:16:21,963
Iré a buscarle sedantes.
192
00:16:23,443 --> 00:16:26,195
(aullidos)
-¡Mi hijito!
193
00:16:27,388 --> 00:16:28,888
¿Por qué?
194
00:16:32,951 --> 00:16:34,451
¡Querido hijo!
195
00:16:38,615 --> 00:16:40,115
Mi chico.
196
00:16:43,646 --> 00:16:45,146
Muy bien.
197
00:16:45,949 --> 00:16:47,449
Muy lindo.
198
00:16:48,607 --> 00:16:50,107
Él siempre ayudaría.
199
00:16:52,521 --> 00:16:54,021
Te abriría la puerta.
200
00:16:54,779 --> 00:16:56,780
Así como le enseñé
cuando tenía cinco años,
201
00:16:57,662 --> 00:16:59,162
desde entonces...
202
00:17:02,326 --> 00:17:05,372
No ha habido una sola vez
había dejado que una mujer cargara bolsas pesadas.
203
00:17:05,623 --> 00:17:07,123
Él siempre los tomaría.
204
00:17:09,880 --> 00:17:11,380
Él incluso
205
00:17:11,942 --> 00:17:15,200
perder sus competiciones de boxeo.
206
00:17:18,560 --> 00:17:20,160
Como no había ningún mal en él.
207
00:17:21,607 --> 00:17:24,583
Eso me dijo su entrenador.
Ningún mal.
208
00:17:34,458 --> 00:17:35,958
Y esos...
209
00:17:38,209 --> 00:17:39,709
quien...
210
00:17:40,890 --> 00:17:42,708
¿Cómo los criaron sus madres?
211
00:17:45,966 --> 00:17:49,161
¿De dónde viene?
212
00:17:53,295 --> 00:17:54,795
Simplemente venir y...
213
00:17:55,888 --> 00:17:57,764
matar a una persona?
214
00:17:59,630 --> 00:18:01,130
¿Cómo?
215
00:18:01,929 --> 00:18:03,429
¿Cómo es eso?
216
00:18:04,379 --> 00:18:05,879
¿Por qué?
217
00:18:11,560 --> 00:18:13,060
Se ve tan flaco ahora.
218
00:18:17,888 --> 00:18:19,622
¿Por qué fuiste allí?
219
00:18:19,904 --> 00:18:22,076
¿Qué diablos te trajo allí?
220
00:18:25,162 --> 00:18:26,662
¡Vadim, querido!
221
00:18:27,107 --> 00:18:28,607
¡Hijo mío!
222
00:18:28,858 --> 00:18:32,545
(aullidos)
223
00:18:33,091 --> 00:18:34,591
-Ahí-ahí.
224
00:18:45,574 --> 00:18:48,776
(oración del obituario)
-...Oh Virgen única, pura e irreprensible,
225
00:18:49,027 --> 00:18:51,107
quien sin semilla
dio a luz a Dios,
226
00:18:51,358 --> 00:18:54,822
Ora para que su alma sea salva.
227
00:18:55,638 --> 00:18:58,888
Ten piedad de nosotros, oh Dios,
conforme a tu gran misericordia,
228
00:18:59,279 --> 00:19:02,357
Te rogamos que escuches y tengas piedad.
229
00:19:03,451 --> 00:19:06,251
Que Cristo acepte a tu difunto siervo Vadim.
230
00:19:06,891 --> 00:19:08,552
en Tu Reino Celestial.
231
00:19:09,662 --> 00:19:11,162
Que tenga paz eterna
232
00:19:11,802 --> 00:19:13,377
y una buena respuesta
233
00:19:14,091 --> 00:19:16,263
en el tribunal de Cristo.
234
00:19:16,826 --> 00:19:20,193
Dios y Madre María los bendigan.
235
00:19:21,317 --> 00:19:22,817
Amén.
236
00:19:23,615 --> 00:19:26,669
Eso es todo, amigos míos.
Apaga tus velas.
237
00:19:26,920 --> 00:19:29,568
Los recogeré y
ponerlos en el ataúd...
238
00:19:38,232 --> 00:19:39,732
-¡Buenos días! ¿Puedo?
239
00:19:40,607 --> 00:19:42,182
(llorando)
-Entra.
240
00:19:59,521 --> 00:20:01,021
(la maestra llora)
241
00:20:01,888 --> 00:20:03,880
-¡Oye gordo! ¿Qué pasó?
242
00:20:04,904 --> 00:20:06,903
(susurrando)
-Una chica de la clase 8 "A"
243
00:20:07,154 --> 00:20:08,919
ha saltado por una ventana.
244
00:20:09,802 --> 00:20:11,302
-¿OMS?
-Ajmerova.
245
00:20:24,568 --> 00:20:26,994
-¡Déjame ir! ¡Déjame ir!
246
00:20:27,245 --> 00:20:28,982
¡Perra, déjame ir!
247
00:20:48,388 --> 00:20:49,888
(papá gime)
248
00:21:02,926 --> 00:21:04,426
-¿Mamá?
249
00:21:06,513 --> 00:21:08,013
¿Mamá?
250
00:21:10,013 --> 00:21:11,513
¿Mamá?
251
00:21:12,802 --> 00:21:14,302
¿Dónde estás, mamá?
252
00:21:17,427 --> 00:21:18,927
¿Dónde has estado?
253
00:21:21,373 --> 00:21:22,873
¿Mamá?
254
00:21:24,815 --> 00:21:26,315
¿Dónde has estado?
255
00:21:26,709 --> 00:21:28,389
-Fui a Yulya.
256
00:21:29,158 --> 00:21:30,658
-¿Por qué?
257
00:21:31,224 --> 00:21:32,724
-Para llevarla a casa.
258
00:21:33,670 --> 00:21:35,451
Del jardín de infancia.
-¿Pero dónde está ella?
259
00:21:39,935 --> 00:21:41,435
¿Dónde está Yulia?
260
00:21:42,810 --> 00:21:44,590
-Sí, ¿dónde?
¿Se escapó?
261
00:21:44,896 --> 00:21:46,676
-¡Mamá, recuerda dónde la dejaste!
262
00:21:49,803 --> 00:21:51,303
-¡Yulya!
263
00:21:51,771 --> 00:21:54,624
-¡Ella no está aquí!
-¿Se está escondiendo de mí?
264
00:21:55,045 --> 00:21:56,965
Yulia!
-¡Ella no está aquí, mamá!
265
00:21:57,216 --> 00:21:58,716
-¡Yulya!
266
00:22:00,099 --> 00:22:03,050
-¡Recuerda dónde la dejaste!
-Estábamos esperando en la fila...
267
00:22:03,301 --> 00:22:06,051
-¿Qué línea? Vamos, muéstramelo.
-¡Estábamos en la fila!
268
00:22:06,302 --> 00:22:09,108
Ponte un sombrero, hace frío. Yulia! Yulia!
269
00:22:13,138 --> 00:22:14,818
-¡Jóvenes, ayúdennos!
270
00:22:18,552 --> 00:22:20,427
-Cuidado, cuidado. Esperar.
271
00:22:22,162 --> 00:22:24,067
-Vamos, tía Nina.
-Así.
272
00:22:24,318 --> 00:22:26,146
-¡Arrástrenlo, muchachos!
-Y - uno...
273
00:22:30,318 --> 00:22:33,388
Oh Dios... Abrázalo.
274
00:22:40,622 --> 00:22:42,122
-¿Qué carajo, perra?
275
00:22:42,373 --> 00:22:43,873
(gritos)
-¡Ah, ah!
276
00:22:44,124 --> 00:22:45,624
(natasha)
-¡Déjalo!
277
00:22:45,875 --> 00:22:47,555
¡Estás loco! ¡Suéltalo!
278
00:22:48,380 --> 00:22:49,880
(Nina)
-¡Basta!
279
00:22:50,131 --> 00:22:51,700
-¿Quién diablos te trajo aquí?
280
00:22:51,951 --> 00:22:54,755
¡Es él! ¡Adidas lo mató! ¡Escoria!
281
00:22:55,006 --> 00:22:56,563
-Ahí-ahí. Vamos.
282
00:22:56,814 --> 00:22:58,989
(hombre)
-Ahora no.
283
00:22:59,240 --> 00:23:00,740
-Ay, hijo mío...
284
00:23:07,394 --> 00:23:09,801
(música funeraria)
285
00:23:34,561 --> 00:23:36,061
-No parece roto.
286
00:23:36,632 --> 00:23:38,207
Necesitas una radiografía.
287
00:23:45,842 --> 00:23:48,342
(música fúnebre, aullidos de Nina)
288
00:23:53,945 --> 00:23:55,445
No es verdad, ¿verdad?
289
00:23:58,991 --> 00:24:01,116
Lo que dijo, ¿es mentira?
290
00:24:13,757 --> 00:24:15,537
-Fue Yellow quien secuestró a la niña.
291
00:24:30,366 --> 00:24:31,866
-¿Estás mintiendo?
292
00:24:32,869 --> 00:24:34,369
¿Estás mintiendo?
293
00:24:34,620 --> 00:24:36,120
¡Estás mintiendo!
294
00:24:36,407 --> 00:24:37,907
¡Estás mintiendo!
295
00:24:38,158 --> 00:24:39,658
¡Estás mintiendo!
296
00:24:39,909 --> 00:24:41,409
(llorando)
¡Estás mintiendo!
297
00:24:41,960 --> 00:24:43,460
¡Estás mintiendo!
298
00:24:56,109 --> 00:24:57,609
-¡Natasha!
299
00:25:03,238 --> 00:25:05,191
-¡Había una mujer con gafas!
300
00:25:05,558 --> 00:25:07,620
Yulia!
301
00:25:09,097 --> 00:25:10,604
¡Yulya, cariño!
302
00:25:12,222 --> 00:25:14,145
-Esta no es Yulya.
-¿Cómo es eso...?
303
00:25:15,691 --> 00:25:18,003
¿Has visto...?
(llora)
304
00:25:19,776 --> 00:25:21,276
(ruidos de multitud)
305
00:25:21,527 --> 00:25:23,988
¡¿La has visto?! Yulia!
306
00:25:26,339 --> 00:25:29,347
Ella no está en la fila.
ella debe estar en el patio de recreo.
307
00:25:30,323 --> 00:25:32,635
-Mamá, vamos con los chicos, ellos te ayudarán.
308
00:25:32,886 --> 00:25:34,853
(multitud)
-¡Danos vodka!
309
00:25:36,405 --> 00:25:37,905
-¡Tipo!
310
00:25:38,156 --> 00:25:40,800
-¿Qué es?
-Mi hermana está perdida.
311
00:25:41,051 --> 00:25:43,901
Hemos buscado por todas partes.
En la guardería y también en los parques infantiles.
312
00:25:44,152 --> 00:25:45,652
-Hola.
-Hola.
313
00:25:45,903 --> 00:25:47,403
Simplemente no lo recuerdo.
314
00:25:47,894 --> 00:25:51,058
simplemente se escapó
de mi cabeza, ¿te imaginas?
315
00:25:52,214 --> 00:25:53,714
Hola chicos.
316
00:25:54,511 --> 00:25:57,991
¿Por qué estás sentado aquí?
¿Por qué no vienes a tomar el té?
317
00:25:58,242 --> 00:25:59,768
-Ella no se encuentra muy bien ahora...
318
00:26:00,019 --> 00:26:01,519
(Zima)
-Seguramente vendremos.
319
00:26:01,770 --> 00:26:03,833
-¡Chicos, la hermana de Coatie está perdida!
320
00:26:04,298 --> 00:26:06,091
¿Qué edad tiene ella?
-Cinco.
321
00:26:06,894 --> 00:26:08,620
-¿Qué llevaba puesto?
-Abrigo de piel...
322
00:26:08,948 --> 00:26:13,199
-Tiene un sombrero con manchas.
-No te preocupes, la encontraremos.
323
00:26:13,450 --> 00:26:14,950
-¿En realidad?
-Por supuesto.
324
00:26:15,201 --> 00:26:17,979
-No pudo haber ido muy lejos.
-¡Tú, no te preocupes!
325
00:26:18,230 --> 00:26:21,130
No se puede escapar de un submarino.
Aida (vamos), ¡Chicos!
326
00:26:23,102 --> 00:26:26,882
-Mamá, vamos a revisar en M.A.D.
Quizás ella esté allí.
327
00:26:30,156 --> 00:26:32,031
Creo que llevaba un abrigo de piel beige.
328
00:26:32,889 --> 00:26:35,398
-Abrigo de pelo en beige.
-Unas medias.
329
00:26:35,649 --> 00:26:37,149
Botas de lana, manoplas.
330
00:26:37,400 --> 00:26:39,193
-¿Y el sombrero?
-Con manchas.
331
00:26:40,188 --> 00:26:41,688
-Y un sombrero con manchas.
332
00:26:43,695 --> 00:26:45,195
Ajá, gracias.
333
00:26:46,304 --> 00:26:48,929
-Nos vamos entonces. También estamos explorando los alrededores.
334
00:26:49,429 --> 00:26:51,617
-Espera, deja que tu mamá
al menos tómate un poco de té.
335
00:26:51,922 --> 00:26:55,492
-El chak-chak es muy rico, hecho en casa.
-Mamá, tenemos que irnos.
336
00:26:57,992 --> 00:26:59,805
-No, no iré. Hace frío afuera.
337
00:27:00,906 --> 00:27:02,437
Tengo frío, ¿ves?
338
00:27:02,688 --> 00:27:04,188
-¡Aquí!
339
00:27:06,000 --> 00:27:07,650
-¿Svetlana Ivánovna?
340
00:27:09,602 --> 00:27:11,102
-Mijailovna.
341
00:27:11,750 --> 00:27:14,475
-Kira, ¿qué es esto?
-¡No puedo ver a los niños tratados así!
342
00:27:14,626 --> 00:27:18,714
Ella es inadecuada. ¡Solo mírala!
¿Quién la liberó?
343
00:27:18,965 --> 00:27:21,905
-Svetlana Mijailovna,
¿Qué fecha es hoy?
344
00:27:24,401 --> 00:27:26,588
-Nuestro calendario en casa acaba de terminar.
345
00:27:26,839 --> 00:27:29,339
-Muy bien. ¿Cómo te sientes?
346
00:27:30,375 --> 00:27:32,547
-Cansado. Ya he corrido suficiente.
347
00:27:33,312 --> 00:27:35,375
¿Tienes una pastilla?
Me duele la cabeza.
348
00:27:35,626 --> 00:27:38,946
-Sí, tenemos una pastilla.
Te llevaremos al hospital ahora.
349
00:27:39,197 --> 00:27:40,877
Comerás allí y tomarás té.
350
00:27:41,531 --> 00:27:43,719
Y toma tu pastilla.
-Oye, ¿en qué hospital?
351
00:27:43,978 --> 00:27:45,929
¡No la toques!
¡No tienes derecho!
352
00:27:46,180 --> 00:27:48,967
-Lo hacen, cállate.
-¡No iré al hospital!
353
00:27:49,218 --> 00:27:51,903
¡No iré al hospital, por favor!
-¡Kira!
354
00:27:54,914 --> 00:27:57,062
-¡No-no-no!
-¡Mamá! ¡No entres!
355
00:27:58,039 --> 00:28:00,789
-¡Qué manicomio!
Que alguien lo sostenga.
356
00:28:01,617 --> 00:28:03,117
-¡Deja de interferir!
357
00:28:03,368 --> 00:28:06,265
Encontraremos a tu hermana
¡Puedes quedarte con nosotros mientras tanto!
358
00:28:06,516 --> 00:28:08,196
¡Detener! ¡Para, dije!
359
00:28:08,860 --> 00:28:11,148
-¡Mamá!
-¡Para, dije! ¡Detener!
360
00:28:12,023 --> 00:28:13,523
-¡Mamá!
-¡Detener!
361
00:28:13,908 --> 00:28:15,408
-¡Mamá!
362
00:28:15,659 --> 00:28:17,555
¡Mamá! ¡Mamá!
363
00:28:23,324 --> 00:28:25,449
-¿Qué lograste?
haciendo tanto alboroto?
364
00:28:25,700 --> 00:28:27,825
Sólo me rasgaste la chaqueta.
Al menos no mucho.
365
00:28:32,796 --> 00:28:34,796
-Gracias por tu "gran" ayuda.
366
00:28:37,485 --> 00:28:40,070
-Andrei, vete a casa, por favor.
367
00:28:41,360 --> 00:28:43,360
Quizás Yulya vuelva sola a casa.
368
00:28:44,390 --> 00:28:46,203
Y me quedaré aquí al teléfono.
369
00:28:46,662 --> 00:28:49,349
Si hay alguna información,
Te llamaré. ¿Bueno?
370
00:29:00,758 --> 00:29:03,008
-Dame 15 kopeks.
-No, aléjate.
371
00:29:03,797 --> 00:29:05,297
-Dame 15 kopeks.
372
00:29:07,867 --> 00:29:09,367
Dame 15 kopeks.
373
00:29:14,536 --> 00:29:17,187
(El fuerte grito de Yulya)
374
00:29:18,008 --> 00:29:19,508
-¡Yulya! ¡Ahí-ahí!
375
00:29:20,149 --> 00:29:21,829
Basta de caminar,
volvamos a casa.
376
00:29:22,383 --> 00:29:24,500
¿Dónde está tu sombrero?
-Lo vendí.
377
00:29:24,913 --> 00:29:26,593
-¿En realidad? ¡Lindo! ¿Por cuanto?
378
00:29:26,844 --> 00:29:28,344
-¡Por 15 kopeks!
379
00:29:28,979 --> 00:29:30,797
-Toma el mío por ahora. ¿Qué?
380
00:29:31,140 --> 00:29:33,922
-Eww.
-¿Incómodo? ¡Pero hermoso!
381
00:29:35,953 --> 00:29:37,789
Échale un vistazo.
¿Perdiste a esta chica?
382
00:29:38,649 --> 00:29:40,672
-¡No quiero volver a casa!
383
00:29:40,985 --> 00:29:42,625
-¿Por qué?
-Hace demasiado calor aquí.
384
00:29:43,977 --> 00:29:45,594
-Yo... bueno...
385
00:29:46,352 --> 00:29:47,852
Gracias.
386
00:29:48,836 --> 00:29:51,610
-Cuídala mejor.
Es tu deber sagrado, ¿entiendes?
387
00:29:51,861 --> 00:29:55,523
Eres un hermano mayor. si esta mierda
sucede de nuevo: estás jodido.
388
00:29:55,774 --> 00:29:57,274
-Entiendo.
389
00:29:58,055 --> 00:30:00,461
-¡Ey! ¡Adiós "15 kopeks"!
390
00:30:00,750 --> 00:30:02,617
-¡Adiós!
391
00:30:04,352 --> 00:30:05,852
-Nos vemos.
-Adiós.
392
00:30:15,086 --> 00:30:16,586
-¡Vova!
393
00:30:17,875 --> 00:30:19,453
-Sorber.
-Sorber.
394
00:30:20,961 --> 00:30:22,461
-Bueno, chicos.
395
00:30:22,914 --> 00:30:26,574
-Recaudamos dinero de todas las edades.
En caso de que no tengas ninguno.
396
00:30:28,188 --> 00:30:29,688
-¡Vaya!
397
00:30:29,939 --> 00:30:31,619
Entonces, ¿compramos una bicicleta ahora?
398
00:30:32,476 --> 00:30:35,938
¿Dónde está Zima?
-Está en la comisaría por su cuchillo, ¿recuerdas?
399
00:30:36,845 --> 00:30:38,345
Mirar.
400
00:30:39,238 --> 00:30:40,738
Necesitamos resolver una cosa.
401
00:30:41,841 --> 00:30:43,898
¿Has oído hablar del problema de Marat?
402
00:30:44,043 --> 00:30:45,543
-Sí.
403
00:30:45,833 --> 00:30:47,333
Déjalo en paz.
404
00:30:48,323 --> 00:30:51,212
-¿Qué quieres decir? ¿Es más igual?
que los demás?
405
00:30:51,541 --> 00:30:55,219
Todo el "Razyezd" ya lo sabe,
que la chica chupapollas era
bailando en nuestro círculo.
406
00:30:59,496 --> 00:31:00,996
-¡Ya está en el suelo!
407
00:31:01,276 --> 00:31:03,831
El tema está cerrado, muchachos.
408
00:31:05,650 --> 00:31:07,400
estamos haciendo algo mal
con nuestras vidas.
409
00:31:08,226 --> 00:31:09,726
-¿Qué quieres decir?
410
00:31:13,294 --> 00:31:14,794
-Ocurre algo.
411
00:31:18,868 --> 00:31:20,555
-¿Cuáles son las opciones, Vova?
412
00:31:21,001 --> 00:31:24,001
Ve a hacer maní en una planta, como mi papá.
y beberlo todas las noches?
413
00:31:24,397 --> 00:31:25,897
¿Qué debemos hacer, Vova?
414
00:31:26,333 --> 00:31:27,983
-Te toca a ti decidir ahora.
415
00:31:30,338 --> 00:31:31,838
Estoy fuera, muchachos.
416
00:31:34,046 --> 00:31:35,546
Despedidas.
417
00:31:36,472 --> 00:31:38,347
Me voy. La calle es tuya ahora.
418
00:31:39,073 --> 00:31:40,573
Zima se hace cargo.
419
00:31:42,550 --> 00:31:44,230
Más tarde organizarás elecciones.
420
00:31:45,663 --> 00:31:47,163
Después de todo, aquí es democracia.
421
00:31:51,571 --> 00:31:53,071
Despedidas.
422
00:31:54,118 --> 00:31:56,308
Come bien. Mantenerse seguro.
423
00:31:57,559 --> 00:31:59,059
-Tú también, Vova.
424
00:32:05,003 --> 00:32:06,816
(lee sílabas)
-"Un gato tiene..."
425
00:32:07,206 --> 00:32:08,993
-Un sombrero.
-“Un sombrero”.
426
00:32:10,198 --> 00:32:12,941
"Un murciélago tiene..."
427
00:32:14,065 --> 00:32:15,565
"Un sombrero".
428
00:32:15,964 --> 00:32:17,652
-Bien.
(suena el timbre)
429
00:32:18,534 --> 00:32:20,034
Sigue leyendo.
430
00:32:21,508 --> 00:32:23,589
-¿Dónde está el pequeño?
-Ahí dentro.
431
00:32:25,214 --> 00:32:27,964
-Vamos a empacar su ropa.
Ropa interior, abrigos, zapatos.
432
00:32:28,215 --> 00:32:30,764
-¿Por qué es eso?
-Es una mudanza.
433
00:32:31,935 --> 00:32:33,605
-¿Eliminación? ¿De quién?
-Todos.
434
00:32:33,856 --> 00:32:35,856
Tú también eres menor de edad.
435
00:32:36,107 --> 00:32:37,787
-Qué diablos...
-Ven aquí.
436
00:32:39,370 --> 00:32:41,370
Tu mamá está en un estado crítico.
437
00:32:41,751 --> 00:32:44,651
Ella no podrá cuidar de
Yulya pronto.
438
00:32:44,902 --> 00:32:47,402
Ildar Yunusovich tampoco.
Él no es tu cuidador.
439
00:32:48,969 --> 00:32:51,495
Entonces, ¿qué más podemos hacer?
¿Qué estamos esperando?
440
00:32:51,838 --> 00:32:55,198
Hasta que algo malo le pasa a Yulya
¿Como le ha pasado a Akhmerova?
441
00:32:56,331 --> 00:32:58,019
Ahora ayúdala a empacar sus cosas.
442
00:32:58,643 --> 00:33:00,831
Quizás su juguete favorito.
443
00:33:01,557 --> 00:33:03,152
Tus cosas también.
-¿Mío?
444
00:33:04,079 --> 00:33:05,579
Bueno.
445
00:33:10,027 --> 00:33:12,927
-No zapatos. te lo dijimos
¡A hacer ropa, tonto!
446
00:33:13,178 --> 00:33:15,620
-Dámela.
-¡Oye, quita las manos!
447
00:33:15,871 --> 00:33:17,894
-Dame.
-¡No me toques!
448
00:33:18,145 --> 00:33:19,834
¡No me toques!
-¡Déjame ir!
449
00:33:25,902 --> 00:33:28,791
-¿Estás congelado? ¿No quieres ayudar?
450
00:33:38,715 --> 00:33:40,465
-¿Por qué estás corriendo?
sin chaqueta?
451
00:33:41,023 --> 00:33:42,523
¿Perdiste a tu hermana otra vez?
452
00:33:44,198 --> 00:33:46,394
-Vino la policía. A mi casa.
453
00:33:47,081 --> 00:33:48,581
Se llevaron a todos.
454
00:33:49,741 --> 00:33:51,241
Mamá, hermana.
455
00:33:51,492 --> 00:33:52,992
Apenas escapé.
456
00:33:53,243 --> 00:33:54,923
No puedo volver ahora.
457
00:33:55,427 --> 00:33:59,019
No tengo llaves.
Y probablemente hayan sellado la puerta.
458
00:33:59,706 --> 00:34:01,486
-¡Maldición! ¿Sabes dónde?
se los llevaron?
459
00:34:03,073 --> 00:34:05,506
-Mamá - al hospital. Ella está enferma.
460
00:34:06,495 --> 00:34:08,463
En cuanto a mi hermana... no lo sé.
461
00:34:08,714 --> 00:34:11,870
-Lo más probable es que vaya al centro de detención.
Iremos a verla mañana.
462
00:34:12,300 --> 00:34:14,129
-Está bien, dale algo para que se caliente.
463
00:34:14,380 --> 00:34:16,831
Lámpara, dale tu abrigo y
Ve a buscar el mío al gimnasio.
464
00:34:17,082 --> 00:34:18,832
-Pero está cubierto de aceite de motor.
-¡Rápido!
465
00:34:19,479 --> 00:34:22,175
-¿Por qué yo otra vez?
-Skittle, tienes demasiado pelo.
466
00:34:22,932 --> 00:34:24,432
Te mantendrá caliente.
467
00:34:26,456 --> 00:34:27,956
-Te lo devolverás.
-Gracias.
468
00:34:29,042 --> 00:34:32,816
-Vivirás en el gimnasio mientras tanto.
Simplemente no hagas un desastre ahí, ¿vale?
469
00:34:33,432 --> 00:34:35,526
-Déjalo ser el cuidador del gimnasio.
-Sí.
470
00:34:35,777 --> 00:34:39,346
Cuando estés seguro de que no te persiguen,
Vuelve a casa por la ventana.
471
00:34:40,400 --> 00:34:41,900
-Gracias, muchachos.
472
00:34:42,683 --> 00:34:44,213
¡Gracias!
-Sí, sí.
473
00:34:44,464 --> 00:34:46,174
Deja de tirar gratitudes.
474
00:34:46,425 --> 00:34:50,104
Quédate con los chicos.
Echaremos a ese policía de nuestro barrio.
475
00:34:50,355 --> 00:34:51,855
Allá.
476
00:34:52,280 --> 00:34:53,780
Mantente fresco.
477
00:34:54,545 --> 00:34:56,045
Todo está bien.
478
00:35:01,165 --> 00:35:02,665
-¡Tipo!
479
00:35:05,874 --> 00:35:07,374
¿Dónde está Vova?
480
00:35:08,444 --> 00:35:09,944
-¿Te importa?
481
00:35:10,367 --> 00:35:13,401
Vova no está aquí.
Zima está a cargo ahora.
482
00:35:13,652 --> 00:35:15,152
Temporalmente.
483
00:35:15,403 --> 00:35:16,903
-Tipo.
484
00:35:17,154 --> 00:35:20,425
¿Quizás lo has oído? Nuestra chica se suicidó.
Considérelo un asesinato.
485
00:35:20,676 --> 00:35:24,675
Estos bastardos de "Dom Byta" la mataron.
-¿Dices que ella era nuestra chica?
486
00:35:25,370 --> 00:35:27,745
Nuestras chicas no se acuestan con otros chicos.
487
00:35:28,058 --> 00:35:30,019
-Ella no lo hizo.
-¡En realidad!
488
00:35:30,987 --> 00:35:33,237
¿Por quién se la estaba tirando?
¿Todo el día entonces? ¿Una paloma?
489
00:35:33,819 --> 00:35:36,194
Eso no es posible, amigo mío.
-Turbo, basta.
490
00:35:36,652 --> 00:35:40,128
-¿Por qué? Él hizo la pregunta.
Es necesario explicarlo.
491
00:35:40,472 --> 00:35:43,511
Primero alguien la golpeó.
¿Y tú qué?
492
00:35:43,762 --> 00:35:46,206
¿Bebió del mismo vaso que ella?
-¿Qué vaso?
493
00:35:46,457 --> 00:35:48,443
-No se. ¿La besó en los labios?
494
00:35:49,652 --> 00:35:52,027
¿Fumaste el mismo cigarrillo?
Díselo a los chicos.
495
00:35:52,704 --> 00:35:54,204
-Ella no estaba...
496
00:35:55,018 --> 00:35:57,815
Nadie le hizo nada.
-¡Sí, claro!
497
00:35:58,066 --> 00:36:00,566
solo tu hermano
¡Le quitó a tres tipos!
498
00:36:00,993 --> 00:36:04,432
Pero además de eso, nada.
Cuéntame otra historia sobre cómo ella
Confundió una ventana con una puerta.
499
00:36:04,683 --> 00:36:07,424
¿A dónde vas?
cuando tu anciano te habla?
500
00:36:07,675 --> 00:36:09,175
¡Mírame!
501
00:36:12,112 --> 00:36:15,172
Te lo diré simplemente.
502
00:36:16,122 --> 00:36:18,122
Si alguien chupó una polla, ¿quién es ella?
503
00:36:19,777 --> 00:36:21,964
-Un chupapollas.
-No te pregunté.
504
00:36:23,633 --> 00:36:25,133
¡Próximo!
505
00:36:25,573 --> 00:36:28,964
Si una moza es una chupapollas,
y Lámpara, por ejemplo...
506
00:36:29,796 --> 00:36:33,964
compartió un cigarrillo o una botella con ella,
¿en qué se convertiría?
507
00:36:35,709 --> 00:36:37,209
¿Por qué estás en silencio?
508
00:36:37,889 --> 00:36:39,389
¿En qué se convertiría Lamp?
509
00:36:40,527 --> 00:36:42,027
Dígalo.
-Un chupapollas.
510
00:36:43,627 --> 00:36:45,127
-Un chupapollas, sí.
511
00:36:45,378 --> 00:36:48,666
¿Y qué hacemos con los chupapollas?
¿Partimos el pan con ellos?
512
00:36:48,917 --> 00:36:51,834
¿O darle nuestro último?
¿O derramar sangre por ellos?
513
00:36:52,085 --> 00:36:54,285
¿Quizás estoy diciendo algo mal?
514
00:36:54,536 --> 00:36:57,144
Trajo a su puta a la discoteca
con los chicos.
515
00:36:57,395 --> 00:37:00,455
Al menos tuvo suficiente coraje.
saltar por una ventana.
516
00:37:00,706 --> 00:37:02,206
¿Pero él?
517
00:37:02,721 --> 00:37:04,408
No, muchachos, esto no es para mí.
518
00:37:04,659 --> 00:37:07,284
Entonces esta es una gran hermandad.
-¡Turbo!
519
00:37:08,315 --> 00:37:11,065
Córtalo. Plantearemos esta pregunta,
cuando adidas vuelve
520
00:37:11,316 --> 00:37:15,151
-¿Qué pasa con él? Si ha vuelto,
¿Dejará de ser un chupapollas?
521
00:37:15,402 --> 00:37:18,972
¿Desde cuándo dejamos de coser para esto?
Hagamos aquí toda una Sodoma.
522
00:37:19,223 --> 00:37:21,910
Para que después nos vayamos todos al infierno.
-Está bien, hazlo.
523
00:37:22,161 --> 00:37:23,661
Cóselo.
524
00:37:23,912 --> 00:37:26,100
Pero no hay sangre, por vieja amistad.
525
00:37:27,050 --> 00:37:30,940
-Entonces besemos las mejillas con él también.
¿Cómo podemos coserlo sin sangre?
526
00:37:31,191 --> 00:37:32,925
-No me dejaré, sin sangre.
-Basta.
527
00:37:33,176 --> 00:37:35,738
-Que me pegue, si tanto quiere.
528
00:37:36,756 --> 00:37:38,436
-Él lo quiere él mismo.
529
00:37:50,386 --> 00:37:52,112
-¡Déjalo!
-¡Llévenselo!
530
00:37:52,363 --> 00:37:53,863
-¡No interfieras!
-Sujétalo.
531
00:37:58,058 --> 00:38:00,589
(silbato de policía)
532
00:38:11,050 --> 00:38:12,550
-¡Oye tú, quédate quieto!
533
00:38:16,292 --> 00:38:17,792
-¡Oof-oof-oof!
534
00:38:21,191 --> 00:38:22,691
¡Incluso una manada de lobos!
535
00:38:24,159 --> 00:38:25,659
¡Incluso lobos!
536
00:38:25,910 --> 00:38:28,223
Nunca ahuyentes a los débiles de su manada.
537
00:38:29,080 --> 00:38:32,740
Todos permanecen juntos.
Pase lo que pase, juntos.
538
00:38:33,402 --> 00:38:37,473
Por eso toda la manada se mueve
tan rápido como el más débil de ellos.
539
00:38:37,724 --> 00:38:40,136
Tienen un socialismo real,
en este sentido.
540
00:38:40,996 --> 00:38:42,683
-¿Por qué me arrastraste hasta aquí?
541
00:38:43,355 --> 00:38:46,895
Llévame a la policía, a tus amos,
cuyas botas lames.
542
00:38:47,635 --> 00:38:51,955
-Solo quería mostrarte
cómo funciona nuestro Centro de Creatividad Juvenil.
543
00:38:52,667 --> 00:38:56,355
Que por cierto, he estado liderando
desde 1987.
544
00:38:57,153 --> 00:39:01,112
¿Sabes cuántos eventos
¿Hemos organizado desde entonces? 86!
545
00:39:01,775 --> 00:39:04,525
Hemos vendido productos que valen
medio millón de rublos. (cantidad increíble)
546
00:39:04,776 --> 00:39:06,276
(crujidos de oblea)
547
00:39:07,902 --> 00:39:11,742
No iba a llamar a la policía.
Irás y te reportarás tú mismo.
548
00:39:12,451 --> 00:39:14,451
Si estás de humor.
549
00:39:16,112 --> 00:39:18,175
Estás acostumbrado a ser un agresor.
550
00:39:19,221 --> 00:39:20,721
pero hoy eres la víctima.
551
00:39:24,435 --> 00:39:26,115
Por cierto, ¿para qué fue?
552
00:39:28,784 --> 00:39:30,284
-Ni idea.
553
00:39:31,191 --> 00:39:32,691
-¿No te conoces?
554
00:39:34,432 --> 00:39:36,118
Pero las consecuencias son evidentes.
555
00:39:36,269 --> 00:39:38,823
Crees que no lo sé
¿Qué pasa ahí?
556
00:39:39,135 --> 00:39:41,011
Los mayores golpean a los más jóvenes.
557
00:39:41,527 --> 00:39:44,152
Violencia sistemática.
(abdominales)
558
00:39:44,918 --> 00:39:46,980
Ese mundo está al revés.
559
00:39:47,255 --> 00:39:48,755
-No hace falta que me sermonees.
560
00:39:50,365 --> 00:39:51,865
Me cosieron.
561
00:39:57,382 --> 00:39:58,882
-¡De ninguna manera!
562
00:40:02,198 --> 00:40:03,698
Aquí sígueme.
563
00:40:08,925 --> 00:40:10,425
¡Vamos, vamos!
564
00:40:10,857 --> 00:40:13,757
Bienvenidos a nuestra producción jurídica.
565
00:40:14,286 --> 00:40:17,573
Negocio privado.
Todos los beneficios van a nuestro bolsillo.
566
00:40:18,144 --> 00:40:20,314
Y todo el dinero que ganamos es para
el beneficio de la juventud.
567
00:40:20,598 --> 00:40:22,278
El producto lo puedes ver tú mismo.
568
00:40:23,111 --> 00:40:26,401
Estos aún no están listos
Los jeans "hervidos" lucen mucho más geniales.
569
00:40:26,652 --> 00:40:28,283
¡Hola!
-Hola.
570
00:40:28,534 --> 00:40:30,495
-Natalia Leonidovna, ¿cómo está tu pierna?
571
00:40:30,972 --> 00:40:32,547
-Mejor, gracias.
572
00:40:33,197 --> 00:40:35,697
-Alyona Valentinovna, que tengas una buena comida.
573
00:40:36,370 --> 00:40:38,495
No estamos haciendo basura.
574
00:40:39,361 --> 00:40:40,861
Es moda.
575
00:40:41,597 --> 00:40:44,503
También abrimos un salón de vídeo.
pronto en la biblioteca pública.
576
00:40:44,754 --> 00:40:46,784
¡Tipo! Por favor bienvenido...
577
00:40:47,035 --> 00:40:49,598
un pandillero ayer...
578
00:40:49,849 --> 00:40:51,974
y una persona normal hoy:
579
00:40:52,565 --> 00:40:54,378
Marat Suvorov.
-Hola Marat.
580
00:40:55,167 --> 00:40:56,667
-Toma asiento, Marat.
581
00:40:56,918 --> 00:40:58,418
-No compartiré mesa contigo.
582
00:40:59,792 --> 00:41:01,292
-¡Sergey!
583
00:41:01,620 --> 00:41:03,120
¡Sergei!
584
00:41:03,371 --> 00:41:04,871
¿Está por debajo de ti?
585
00:41:05,122 --> 00:41:06,622
Entiendo.
586
00:41:07,588 --> 00:41:10,284
Conoce a Yuri, es de "Razyezd".
587
00:41:11,191 --> 00:41:14,737
Anteriormente Slick de "Quarters",
ahora lo llamamos Sergei.
588
00:41:15,550 --> 00:41:18,095
Y, por supuesto, Rosie Bagautdinova.
589
00:41:18,346 --> 00:41:20,300
Nuestro orgullo.
590
00:41:21,466 --> 00:41:26,146
Sin falsa modestia puedo decir
que cada uno de ellos se ha encontrado aquí.
591
00:41:26,675 --> 00:41:30,954
Dime si me equivoco.
-¿Por qué mal? Es cierto.
592
00:41:31,730 --> 00:41:34,144
-Entonces depende de ti elegir:
593
00:41:36,402 --> 00:41:37,902
para compartir el pan con nosotros
594
00:41:39,415 --> 00:41:40,990
o volver a la Calle.
595
00:41:41,602 --> 00:41:43,102
-Siéntate, Marat.
596
00:41:55,847 --> 00:41:57,660
-Estoy harto de mirar tus hocicos.
597
00:41:59,034 --> 00:42:01,221
Que se jodan tus jeans y que se joda la calle.
598
00:42:02,300 --> 00:42:03,800
Los odio a todos.
599
00:42:06,477 --> 00:42:07,977
-¡Marat, espera!
600
00:42:19,018 --> 00:42:20,518
(Juan)
-Volveré.
601
00:42:24,761 --> 00:42:26,511
Espera un segundo.
602
00:42:26,762 --> 00:42:29,074
¿Ves a esa chica?
603
00:42:32,463 --> 00:42:34,081
-¿Qué te gustaría pedir?
604
00:42:34,332 --> 00:42:36,207
-Nada por ahora,
Estoy esperando a Juan.
605
00:42:36,675 --> 00:42:39,575
-John me pidió que te dijera
Vete a la mierda.
606
00:42:59,581 --> 00:43:02,079
-...Y ella saltó fuera
la ventana por eso.
607
00:43:02,230 --> 00:43:04,418
Estoy seguro de que fue "Dom Byta".
608
00:43:04,955 --> 00:43:06,455
(mastica una galleta)
609
00:43:06,706 --> 00:43:08,386
-¿Puedes dejar de masticar?
610
00:43:10,948 --> 00:43:12,448
¿Sabes su nombre?
611
00:43:12,922 --> 00:43:14,422
-Sólo su apodo.
612
00:43:16,010 --> 00:43:17,510
Kolik.
613
00:43:17,761 --> 00:43:19,261
-¿Vova dijo esto?
614
00:43:20,394 --> 00:43:22,956
-No, dije esto.
-Explica normalmente.
615
00:43:23,894 --> 00:43:26,477
Aquí no somos tus enemigos...
-Espera.
616
00:43:39,126 --> 00:43:40,626
Sí.
617
00:43:44,855 --> 00:43:46,355
Pobre chica.
618
00:43:50,760 --> 00:43:52,471
Nada puede traerla de vuelta.
619
00:43:52,722 --> 00:43:55,198
Pero se puede restablecer la justicia.
620
00:43:56,448 --> 00:43:57,948
te doy
621
00:43:58,745 --> 00:44:00,245
mi palabra.
622
00:44:01,024 --> 00:44:02,524
La palabra del oficial.
623
00:44:03,510 --> 00:44:05,010
Yo te ayudaré.
624
00:44:05,261 --> 00:44:06,761
Lo encontraré y lo procesaré.
625
00:44:09,761 --> 00:44:11,823
Necesitaré tu ayuda, por supuesto.
626
00:44:13,019 --> 00:44:14,519
¿Ayudarás?
627
00:44:20,081 --> 00:44:21,656
Entiendo. Todo.
628
00:44:28,316 --> 00:44:29,816
¿Dónde está el arma?
629
00:44:36,929 --> 00:44:38,429
-No sé.
630
00:44:48,073 --> 00:44:49,573
-¿Qué?
-¡Buenas noches!
631
00:44:50,464 --> 00:44:52,816
Sea tan amable, llame a Natasha, por favor.
632
00:44:53,214 --> 00:44:54,714
-¡Ella salió!
633
00:44:55,566 --> 00:44:58,316
-Sé que ella está ahí.
Su turno terminó hace una hora.
634
00:44:58,893 --> 00:45:01,308
-Entonces ella está trabajando horas extras.
Ella no está aquí.
635
00:45:05,698 --> 00:45:10,652
-Entonces dile que Vova quería.
para hablar con ella, de corazón a corazón.
636
00:45:10,964 --> 00:45:14,504
Mientras tanto, me quedaré por ahí.
Cuando llegue, dile que baje, ¿vale?
637
00:45:14,995 --> 00:45:19,015
-Tal vez ella no quiera.
Quizás no haya nada que discutir.
638
00:45:22,808 --> 00:45:25,003
-¡Simplemente no quiero perderla!
639
00:45:25,394 --> 00:45:29,277
¡Natacha! ¿Qué pasa con Abjasia, la costa?
640
00:45:29,611 --> 00:45:31,111
(llora)
641
00:45:31,362 --> 00:45:32,862
¿La casita? ¡Natacha!
642
00:45:54,752 --> 00:45:56,439
-¿No tienes miedo de hablarme?
643
00:45:56,888 --> 00:45:58,568
-Todo esto es una tontería.
644
00:45:58,819 --> 00:46:00,733
Vova solucionará esto con seguridad.
645
00:46:06,771 --> 00:46:08,271
¿Está en casa?
646
00:46:08,645 --> 00:46:10,145
-No.
647
00:46:11,322 --> 00:46:13,002
¿Quieres verme a él o a mí?
648
00:46:14,624 --> 00:46:16,124
-Tú.
649
00:46:17,595 --> 00:46:19,095
-¿Tienes cigarrillos?
650
00:46:20,025 --> 00:46:21,525
-No.
651
00:46:23,880 --> 00:46:25,630
-Vengaré a Aigul de todos modos.
652
00:46:28,167 --> 00:46:29,667
Encontraré a este Kolik.
653
00:46:38,612 --> 00:46:40,112
Fue bueno verte.
654
00:46:41,831 --> 00:46:43,331
Bueno.
655
00:46:43,748 --> 00:46:45,248
Adiós entonces.
656
00:47:05,446 --> 00:47:06,946
Tu...
657
00:47:08,622 --> 00:47:10,310
No vayas a la reunión de mañana.
658
00:47:11,521 --> 00:47:13,021
-¿Por qué?
659
00:47:13,380 --> 00:47:14,880
-Simplemente no lo hagas.
660
00:47:20,559 --> 00:47:22,239
-¡Chicos, aquí, aquí!
661
00:47:23,247 --> 00:47:25,396
(silbatos)
-¡Oye! ¿Adónde vas?
662
00:47:27,489 --> 00:47:28,989
Ya no tienes permitido estar aquí.
663
00:47:32,036 --> 00:47:33,536
-¡Turbo!
664
00:47:33,896 --> 00:47:35,396
(turbo)
-¡Silencio!
665
00:47:36,622 --> 00:47:38,122
-¡Ven aquí!
666
00:47:39,489 --> 00:47:41,442
-¿Estás totalmente loco?
667
00:47:41,693 --> 00:47:43,567
Te daré 5 segundos para marcharte.
668
00:47:43,818 --> 00:47:45,799
-¿Estás jodiendo?
Ve uno a uno conmigo.
669
00:47:46,050 --> 00:47:48,848
-¿Con qué? ¿Con un chushpan?
670
00:47:49,099 --> 00:47:50,599
(risas)
671
00:47:50,850 --> 00:47:53,344
No se queden quietos, muchachos.
Saca este pedazo de mierda de aquí.
672
00:47:53,545 --> 00:47:56,233
-Escondiéndote detrás de tus chicos,
maldito coño?
673
00:47:56,484 --> 00:47:57,984
-¡Deténganse, muchachos!
674
00:47:59,380 --> 00:48:00,880
Bien.
675
00:48:02,309 --> 00:48:04,809
-Turbo, no lo hagas.
-Está bien.
676
00:48:09,575 --> 00:48:11,255
Que patético eres.
677
00:48:13,159 --> 00:48:14,839
(la multitud grita)
-¡Vaya, vaya!
678
00:48:15,830 --> 00:48:17,642
(sirena de policía)
679
00:48:18,911 --> 00:48:20,411
-¡Corre!
680
00:48:21,122 --> 00:48:22,622
-¡Perra!
681
00:48:22,873 --> 00:48:24,529
-¡Lo tenemos!
-¡Lo estoy sosteniendo!
682
00:48:28,224 --> 00:48:30,403
-¡Gua-guau-guau! ¡Guau, guau!
683
00:48:30,654 --> 00:48:32,286
(risas)
Fácil, fácil.
684
00:48:32,537 --> 00:48:34,037
Fácil, fácil.
685
00:48:40,778 --> 00:48:42,278
-¿Quién es el líder?
686
00:48:43,278 --> 00:48:45,708
(Turbo se ríe)
687
00:48:47,177 --> 00:48:49,154
-Nos traicionó con la policía,
¿Maldita rata?
688
00:48:49,738 --> 00:48:51,238
-Levántalo.
689
00:48:55,625 --> 00:48:58,012
(Aigel - "Piyala")
690
00:48:58,263 --> 00:49:00,097
(asustado)
-E... ¡Esto no es mío!
691
00:49:01,823 --> 00:49:04,684
¡Adidas, maldita escoria!
¿Qué has hecho?
692
00:49:04,935 --> 00:49:08,316
¿Me lo plantaste?
¡Chicos, no es mío! ¿Hablas en serio?
693
00:49:10,010 --> 00:49:12,034
-Llamar testigos a la búsqueda.
Arrestenlos a todos.
694
00:49:12,285 --> 00:49:14,573
(Aigel - "Piyala")
695
00:49:14,824 --> 00:49:17,550
-¡No es mío!
¡Lo juro, no el mío!
696
00:49:17,856 --> 00:49:20,128
¡Marat! ¿Qué carajo?
697
00:49:20,818 --> 00:49:22,318
¿Qué has hecho?