1
00:02:42,955 --> 00:02:46,876
- الطبيب في إجازة بالفعل؟
- حسنا، لا بد لي من اللحاق بكتاب في وقت ما.

2
00:02:46,959 --> 00:02:50,254
سيكون من المناسب. انا في عمرك
لقد كان لدي منشورات رفيعة المستوى من قبل.

3
00:02:50,880 --> 00:02:53,424
يمكنك الكتابة في المنزل
في الحديقة يمكنك التركيز…

4
00:02:53,507 --> 00:02:55,384
أنا ذاهب إلى بودهالي.

5
00:02:55,467 --> 00:02:57,344
لماذا هناك؟

6
00:02:57,428 --> 00:03:01,183
- وأين من الأفضل أن تكتب عن سكان المرتفعات؟
- أمي لن ترغب في ذلك.

7
00:03:01,223 --> 00:03:02,933
نعم، أعرف يا أبي.

8
00:03:05,269 --> 00:03:08,564
- صباح الخير يا أستاذ!
- إجازة سعيدة يا دكتور.

9
00:03:08,647 --> 00:03:09,899
- أهلاً!

10
00:03:09,982 --> 00:03:12,151
- نحن ذاهبون إلى موديرنا!
- استمتع بالجلسة.

11
00:03:12,194 --> 00:03:13,611
نحن ندعوك!

12
00:03:15,821 --> 00:03:18,240
إذن إلى متى ستتركنا؟

13
00:03:18,324 --> 00:03:19,909
أوه، أنا لا أعرف حتى الآن.

14
00:03:19,992 --> 00:03:21,785
ماذا سيكون كتابك حول؟

15
00:03:22,578 --> 00:03:24,206
اسمع، أريد التركيز على...

16
00:03:24,288 --> 00:03:27,708
النظرة المعرفية
في الجانب اللغوي للتواصل.

17
00:03:29,460 --> 00:03:31,754
حسنًا، وباللغة البولندية - أنا ذاهب إلى بودهالي،

18
00:03:31,837 --> 00:03:35,007
تأليف كتاب عن الاختلافات في التواصل.

19
00:03:35,090 --> 00:03:36,800
همم! رائع!

20
00:03:36,884 --> 00:03:39,887
نحن نحتفل بنجاح السيدة دكتورة!

21
00:03:41,597 --> 00:03:44,016
- سكول!
- هل فاتني شيء؟

22
00:03:46,894 --> 00:03:49,480
"الشباب متعطشون لممارسة الجنس.

23
00:03:50,147 --> 00:03:53,150
إنهم يبحثون عن الإثارة. أنا أشاهد هذا
بين طلابي.

24
00:03:53,943 --> 00:03:57,988
يجذبهم للعيش على الحافة،
"المراسلة الجنسية هي تعبير عن رغباتهم"

25
00:03:58,072 --> 00:04:02,034
يقول خبير في الأنثروبولوجيا،
الدكتورة آنا سيرافين.

26
00:04:02,117 --> 00:04:05,287
- ماذا؟
- هل يمكنني الحصول على توقيعك؟

27
00:04:07,081 --> 00:04:08,457
آسف!

28
00:04:15,714 --> 00:04:17,132
يمكنني أن آخذك إلى المحكمة.

29
00:04:17,216 --> 00:04:19,009
هل يمكن أن نتحدث غدا؟ انا قليلا…

30
00:04:19,093 --> 00:04:22,596
لا يمكننا التحدث غدا، لهذا السبب
أنك نقلت لي دون إذن!

31
00:04:22,680 --> 00:04:24,640
لقد قمت بتحسين كلماتك قليلاً فقط.

32
00:04:24,723 --> 00:04:27,559
علاوة على ذلك، سأعطيك اسمًا،
لذلك يجب أن تكون سعيدا.

33
00:04:27,643 --> 00:04:30,646
- أنا أستمع؟
- باستيان... ماذا يحدث؟

34
00:04:35,234 --> 00:04:36,819
أنا في انتظار التصحيح.

35
00:04:37,486 --> 00:04:39,281
وابحث عن خبير آخر.

36
00:04:40,781 --> 00:04:42,199
الوداع!

37
00:04:43,075 --> 00:04:46,662
- لماذا هي متوترة جدا؟
- يعمل كثيرا. لا تقلق.

38
00:06:52,913 --> 00:06:54,123
يا!

39
00:06:54,915 --> 00:06:56,500
هل تغيرت إلى هذا الحد؟

40
00:06:58,001 --> 00:06:59,211
أهلاً!

41
00:07:01,630 --> 00:07:02,840
يعطي.

42
00:07:11,306 --> 00:07:13,225
أنت لم تكن هنا لفترة طويلة.

43
00:07:13,308 --> 00:07:14,685
أنا أعمل كثيرا.

44
00:07:16,311 --> 00:07:17,896
أنا أعمل كثيرًا أيضًا.

45
00:07:18,647 --> 00:07:20,858
لكن بطريقة ما أنا لا أمارس مهنة هنا.

46
00:07:23,735 --> 00:07:25,654
كان بإمكانك أن تأتي إلي أيضًا.

47
00:07:26,280 --> 00:07:27,447
أحب أن.

48
00:07:28,282 --> 00:07:30,075
إذا قمت بدعوتي من أي وقت مضى.

49
00:07:33,912 --> 00:07:35,706
إذن ما الذي تكتب عنه الآن؟

50
00:07:37,499 --> 00:07:38,917
أوه…

51
00:07:41,211 --> 00:07:43,213
حول دور اللغة في الثقافة.

52
00:07:45,883 --> 00:07:47,676
حسنًا، هذا لا يبدو وكأنه قصة حب.

53
00:07:48,760 --> 00:07:50,179
حسنا، لا.

54
00:08:02,024 --> 00:08:03,609
لكنها تغيرت…

55
00:08:06,028 --> 00:08:07,613
مرحبًا روموس!

56
00:08:09,740 --> 00:08:11,366
حسنا مرحبا، هيا!

57
00:08:12,993 --> 00:08:14,995
- يا!
- أهلاً!

58
00:08:16,205 --> 00:08:17,998
- أهلاً!
- روموس...

59
00:08:18,999 --> 00:08:21,210
خذها إلى المقام الأول، إلى Stokrotka.

60
00:08:25,839 --> 00:08:28,842
- كيف حاله؟
- لا بأس الآن.

61
00:08:29,635 --> 00:08:32,054
لقد استقبلناه، حتى أن لديه غرفته الخاصة.

62
00:08:32,888 --> 00:08:35,891
على أية حال، الجيران يساعدون
و بطريقة ما معا...

63
00:08:36,767 --> 00:08:40,103
- من الواضح أنه أسهل.
- مرحبا بكم في منزلنا المتواضع!

64
00:08:40,771 --> 00:08:42,773
لم تعد متواضعة كما كانت من قبل!

65
00:08:44,191 --> 00:08:45,400
مرحبًا جوزيك!

66
00:08:46,151 --> 00:08:48,153
خطيبتي زوسيا.

67
00:08:48,695 --> 00:08:50,489
ابن عم من كراكوف.

68
00:08:50,532 --> 00:08:52,324
- مرحبا أنكا.
- أهلاً!

69
00:08:52,407 --> 00:08:54,536
ماذا لم تقل
أن لديك ابن عم في كراكوف؟

70
00:08:54,576 --> 00:08:56,828
كنا هناك الآن، يمكننا أن نلتقي.

71
00:08:56,912 --> 00:08:58,914
أنيا دائما مشغولة للغاية.

72
00:09:00,542 --> 00:09:02,376
علينا أن نذهب، هناك عمل ينتظرنا.

73
00:09:03,961 --> 00:09:05,420
أخت!

74
00:09:05,504 --> 00:09:08,674
الساعة 1:00 ظهرًا. سيكون هناك ضيوف في Szarotka،
هل كل شيء جاهز هناك؟

75
00:09:08,757 --> 00:09:10,175
ماذا تعتقد؟

76
00:09:13,136 --> 00:09:15,931
لقد جمع أمواله في الولايات المتحدة
والرب العظيم يخطط…

77
00:09:19,101 --> 00:09:21,311
الآن كل شيء له.

78
00:09:21,895 --> 00:09:23,313
هل كانوا معا لفترة طويلة؟

79
00:09:25,567 --> 00:09:27,150
سوف يكون سنة بطريقة أو بأخرى.

80
00:09:28,570 --> 00:09:29,987
يأتي.

81
00:09:35,033 --> 00:09:39,037
صباح الخير. الرعاية
بين الطالبات! حسنا، مرحبا.

82
00:09:39,121 --> 00:09:42,040
- لقد أحدثت ضجيجا!
- كما هو الحال دائما.

83
00:09:42,124 --> 00:09:44,501
بطلة هذا المقال اتصلت بي.

84
00:09:44,586 --> 00:09:48,171
تدعي أنها ذهبت إلى السرير معك،
ولكن لم تكن هناك مقابلة.

85
00:09:49,131 --> 00:09:51,550
- يهدد بالذهاب إلى المحكمة.
- الجو مظلم.

86
00:09:52,384 --> 00:09:55,554
ماذا لو تبين أنه كان كذلك؟
هل استخدمت هذه الفتاة؟

87
00:09:55,595 --> 00:09:58,307
منذ متى وأنت تعمل معي؟
أنت تعرف ما هي أساليبي.

88
00:09:58,390 --> 00:10:00,392
أنا فقط أعرف أنك طموح.

89
00:10:01,059 --> 00:10:04,229
ثلاثة 1 هذا الشهر.
من هي النصوص التي تحصل على أكبر عدد من النقرات؟

90
00:10:04,354 --> 00:10:06,815
كم عدد التصحيحات التي حصلت عليها؟
في النصف الأخير من العام؟ خمسة!

91
00:10:06,898 --> 00:10:08,900
- تجربتان.
- كلاهما يفوز.

92
00:10:08,984 --> 00:10:11,361
لكن دعونا نأمل ألا يكون سحرًا ثلاث مرات.

93
00:10:11,445 --> 00:10:12,821
أنت ذاهب في إجازة.

94
00:10:15,657 --> 00:10:17,075
غير محدد.

95
00:10:44,478 --> 00:10:45,854
صباح الخير!

96
00:11:05,248 --> 00:11:07,042
لقد استغرق الأمر وقتا طويلا لتأتي إلي.

97
00:11:08,418 --> 00:11:10,253
من الجيد رؤية بابونكا.

98
00:11:10,337 --> 00:11:11,922
أنت لم تنسى.

99
00:11:16,218 --> 00:11:18,428
أردت أن أرى…

100
00:11:18,512 --> 00:11:20,305
إلى من تحولت؟

101
00:11:20,972 --> 00:11:22,766
هل حصل بابونكا على البطاقة؟

102
00:11:23,975 --> 00:11:26,688
كنت أرسل…
في الأعياد وأعياد الميلاد…

103
00:11:26,770 --> 00:11:29,606
أنا أتحدث إلى رجل
عندما يكون في عينيه..

104
00:11:30,357 --> 00:11:31,942
...يمكنني إلقاء نظرة.

105
00:11:33,985 --> 00:11:35,404
وكيف حال صحتك؟

106
00:11:36,530 --> 00:11:37,697
همم؟

107
00:11:45,956 --> 00:11:48,959
ما الذي تبحث عنه حقا هنا؟

108
00:12:57,903 --> 00:12:58,945
مرحبًا؟

109
00:12:59,029 --> 00:13:01,656
اهدأ، اهدأ! اعتقدت
أنك أغمي عليك.

110
00:13:02,282 --> 00:13:03,867
ماذا؟ لا…

111
00:13:04,910 --> 00:13:06,788
كل شيء...كل شيء على ما يرام.

112
00:13:06,828 --> 00:13:08,830
أعتقد... ربما الكثير من الأكسجين.

113
00:13:10,123 --> 00:13:11,750
كتاب جيد!

114
00:13:12,667 --> 00:13:13,919
أوه، حسنا...

115
00:13:14,002 --> 00:13:16,004
كرزيسيك. يسمونني سور.

116
00:13:17,172 --> 00:13:18,590
أنكا.

117
00:13:23,512 --> 00:13:25,180
هل تستطيع أن تشعر به؟ المسك.

118
00:13:25,263 --> 00:13:27,432
دُبٌّ. يجب أن يكون هنا في مكان ما.

119
00:13:27,516 --> 00:13:29,726
- ولكن ماذا يجب أن أخاف؟
- لا، هيا.

120
00:13:30,268 --> 00:13:32,814
كما تعلمون، أنا آسف،
كيف حكة مؤخرته

121
00:13:32,896 --> 00:13:34,898
انها فرك ضد الأشجار.

122
00:13:35,817 --> 00:13:37,692
هل أنت متأكد أنك تعرف الطريق؟

123
00:13:37,776 --> 00:13:41,363
نعم. اعتدت أن آتي إلى هنا
إلى كالينيس في كل عطلة.

124
00:13:42,656 --> 00:13:45,033
- هل أنكا مثل...؟
- أنكا سيرافين.

125
00:13:47,077 --> 00:13:48,703
أنت ابنة تيريزا.

126
00:13:49,412 --> 00:13:51,373
نعم. هل تعرفتم بعضكم البعض؟

127
00:13:51,456 --> 00:13:53,458
كما تعلمون، الجميع يعرف بعضهم البعض هنا.

128
00:13:56,586 --> 00:13:58,380
سمعت أن تيريزا ماتت.

129
00:13:59,548 --> 00:14:01,132
أنا آسف جدا.

130
00:14:03,885 --> 00:14:05,303
هذا هو الحال.

131
00:14:06,346 --> 00:14:07,889
ثم أتجه يسارا...

132
00:14:07,973 --> 00:14:09,558
وأنت على اليمين.

133
00:14:11,853 --> 00:14:13,436
يعتني.

134
00:14:13,520 --> 00:14:16,523
- هل أنت متأكد أنك ستضربه؟
- أستطيع أن أفعل ذلك. شكرًا.

135
00:15:24,090 --> 00:15:26,092
مرحبًا جيدريك! هناك!

136
00:15:40,607 --> 00:15:42,609
عثروا على جثة...

137
00:15:48,657 --> 00:15:50,241
العمر - من الصعب القول.

138
00:15:50,325 --> 00:15:53,328
أراهن أنه هنا
لمدة أسبوع، ربما 10 أيام.

139
00:15:55,622 --> 00:15:56,998
اللعنة عليك...

140
00:15:58,792 --> 00:16:00,835
يجب أن يصل المدعي العام قريبًا.

141
00:16:00,919 --> 00:16:03,797
متى يكون تقريرنا الأخير
عن هجوم الدب؟

142
00:16:03,880 --> 00:16:06,800
بطريقة ما…
منذ عامين...؟

143
00:16:06,883 --> 00:16:08,468
سوف تكون خائفة قريبا.

144
00:16:11,388 --> 00:16:13,807
القطع المتساوي يجعلني أتساءل.

145
00:16:15,892 --> 00:16:18,269
- أين تلك المضربة؟
- في السيارة.

146
00:16:45,296 --> 00:16:46,923
مرحبًا جيدريك.

147
00:17:01,521 --> 00:17:02,731
أهلاً.

148
00:17:10,071 --> 00:17:11,906
هل تعيش في كالينيسي؟

149
00:17:19,748 --> 00:17:21,332
سأعيدك.

150
00:17:22,375 --> 00:17:23,793
حسنًا؟

151
00:17:31,926 --> 00:17:33,178
سأعود قريبا.

152
00:17:33,261 --> 00:17:36,057
احصل على الكلب وسنبحث عن الباقي.

153
00:17:41,102 --> 00:17:43,313
عادةً ما يكون الجو هادئًا جدًا هنا.

154
00:17:45,607 --> 00:17:47,400
كان يكفي أنك أتيت.

155
00:17:53,907 --> 00:17:55,283
كم سنة مضت؟

156
00:17:57,702 --> 00:17:59,078
الكثير من.

157
00:18:04,085 --> 00:18:06,669
وأصبحت عالم الأنثروبولوجيا هذا،
كيف تريد؟

158
00:18:11,092 --> 00:18:12,467
يتذكر؟

159
00:18:13,593 --> 00:18:15,011
أتذكر.

160
00:18:23,102 --> 00:18:24,312
اثنا عشر.

161
00:18:26,606 --> 00:18:28,024
اثني عشر عاما.

162
00:18:57,887 --> 00:18:59,097
شكرًا لك.

163
00:19:04,102 --> 00:19:06,020
أنا آسف، أنا...

164
00:19:06,104 --> 00:19:07,480
متعب.

165
00:19:09,150 --> 00:19:10,733
سنتحدث أكثر.

166
00:19:13,903 --> 00:19:15,488
بخصوص التحقيق.

167
00:19:16,322 --> 00:19:17,991
أنت شاهد.

168
00:19:18,074 --> 00:19:19,242
ساطع.

169
00:19:22,412 --> 00:19:23,621
ثم وداعا.

170
00:19:45,268 --> 00:19:49,105
إنه أحمر وأبيض وتفاح.
هل تحب أي واحد منهم؟

171
00:19:49,190 --> 00:19:51,065
هل يوجد جاف؟

172
00:19:51,149 --> 00:19:53,318
لدينا فقط هذا... شبه جاف.

173
00:19:54,444 --> 00:19:55,862
فليكن.

174
00:19:56,613 --> 00:19:59,200
وأحيانًا لا يكون أنت
هل وجدت هذه الجثة؟

175
00:20:00,617 --> 00:20:04,037
- الأخبار تنتقل بسرعة هنا.
- هالني يسلم.

176
00:20:05,538 --> 00:20:08,166
اعتقدت أنه لا توجد رياح في هالني
في هذا الوقت من العام.

177
00:20:09,210 --> 00:20:10,585
شكرًا.

178
00:20:13,296 --> 00:20:14,714
لجهاز كمبيوتر محمول.

179
00:20:14,797 --> 00:20:17,800
- ولماذا أنت...
- ألم يكن غيورًا على مثل هذه السيارة؟

180
00:20:23,348 --> 00:20:24,641
ماذا حدث؟

181
00:20:24,724 --> 00:20:28,102
لكننا أضفنا صورة ساخنة ...
أعطيتك مثل.

182
00:20:28,186 --> 00:20:30,855
- باستيان، هل أنت في غرفة الطوارئ؟
- نعم عقلي .

183
00:20:30,939 --> 00:20:33,441
- لقد طردوني للتو من وظيفتي.
- مرحبًا!

184
00:20:34,025 --> 00:20:36,237
- يا.
- حسنا، جيد جدا.

185
00:20:37,070 --> 00:20:40,782
- هل يمكننا الاتصال بك مرة أخرى؟
- لماذا أنت متوتر جدا في هذه العطلة؟

186
00:20:40,865 --> 00:20:43,910
- هل ستسألني الآن؟
- حسنًا، إذا كان لديك أي...

187
00:20:43,993 --> 00:20:47,121
دب، ويفضل أن يكون شاذًا للأطفال،
والذي أستطيع أن أكتب عنه مقالا...

188
00:20:47,205 --> 00:20:50,792
- ثم أستطيع أن أسألك.
- أعطني استراحة، كان لي يوم غزر!

189
00:20:52,585 --> 00:20:56,214
- مهلا، هل تبكي؟
- لماذا تأتي دائما ورائي، هاه؟

190
00:20:56,756 --> 00:20:58,758
لقد وجدت جثة هامدة في الغابة.

191
00:20:59,926 --> 00:21:01,928
اللعنة، اللعنة!

192
00:21:14,565 --> 00:21:15,692
مرحبًا! حسنا، ما الأمر؟

193
00:21:15,775 --> 00:21:18,778
يا رجل، أنت تعرف بعض الرجل
في مركز الشرطة في زاكوباني؟

194
00:22:00,111 --> 00:22:02,323
- يكون! هنا!
- المفوض!

195
00:22:09,871 --> 00:22:11,289
هادئ!

196
00:22:28,181 --> 00:22:29,766
دُبٌّ؟

197
00:22:31,267 --> 00:22:32,852
قام أحد بتقطيعه...

198
00:22:37,106 --> 00:22:39,901
حسنا، عيني، الدب
لقد ساعد نفسه على ذلك.

199
00:22:40,651 --> 00:22:42,653
وسنرى ما سيكشفه التشريح.

200
00:22:56,125 --> 00:22:58,920
أنت تعلم أنني لا أحب النوم وحدي
عندما يكون الجو عاصفا من هذا القبيل.

201
00:23:00,671 --> 00:23:04,092
نعم، لقد نسيت، إنه عيد ميلاد زوجتي.
يجب على  أن أذهب!

202
00:23:05,802 --> 00:23:08,221
- هل ستشرب معي؟
- ادخل!

203
00:23:15,645 --> 00:23:18,439
أعتقد أنك بحاجة إلى شيء أقوى.

204
00:23:27,907 --> 00:23:29,492
ولكن ليس كلمة واحدة عن اليوم.

205
00:23:29,575 --> 00:23:32,203
كل هذا ينتمي إلى Józek.

206
00:23:34,914 --> 00:23:36,666
دار الضيافة، الخيول…

207
00:23:36,749 --> 00:23:38,543
حتى السيارة التي أقودها.

208
00:23:40,169 --> 00:23:42,547
ماذا تريد أن تفعل، حقا؟

209
00:23:43,214 --> 00:23:45,007
أود أن أحصل على شيء خاص بي.

210
00:23:56,352 --> 00:23:58,146
ذات مرة كان لدي خطيب.

211
00:23:59,355 --> 00:24:01,774
لكن بدلاً من الذهاب إلى الولايات المتحدة معه...

212
00:24:01,858 --> 00:24:03,651
بقيت مع والدي المريض.

213
00:24:04,986 --> 00:24:08,406
ورحل ولم يعد.
مثل هذا الخطيب…

214
00:24:09,031 --> 00:24:11,826
من المؤسف أنك لم تأتي
لجنازة والدي.

215
00:24:13,454 --> 00:24:16,457
كنت في منحة دراسية في إدنبرة في ذلك الوقت.

216
00:24:17,415 --> 00:24:19,083
حسنا، نعم.

217
00:24:19,167 --> 00:24:20,751
هل لديك أي شخص؟

218
00:24:23,129 --> 00:24:25,506
لدينا قواسم مشتركة أكثر مما تعتقد.

219
00:24:27,383 --> 00:24:29,177
إذن لماذا أنت وحدك؟

220
00:24:31,429 --> 00:24:33,222
كان لدي أيضًا خطيب.

221
00:24:34,265 --> 00:24:35,850
لقد خدعني و…

222
00:24:35,933 --> 00:24:37,727
شعرت بالإحباط بطريقة أو بأخرى.

223
00:24:44,734 --> 00:24:46,736
الرائعون مشغولون هنا.

224
00:24:47,528 --> 00:24:49,530
وأنا لن أذهب مع رجل متزوج.

225
00:24:49,614 --> 00:24:51,824
لأن الجميع هنا يرى كل شيء.

226
00:24:52,742 --> 00:24:54,744
حسناً، لقد لاحظت...

227
00:25:00,082 --> 00:25:02,084
- وماذا في ذلك؟
-نيكو.

228
00:25:03,211 --> 00:25:05,796
في بعض الأحيان سيأتي سائح لطيف.

229
00:25:07,548 --> 00:25:10,009
أعتقد أنني نسيت كيفية القيام بذلك.

230
00:25:10,092 --> 00:25:12,303
ربما سوف تتذكرنا؟

231
00:25:17,183 --> 00:25:20,561
لماذا توقفت عن المجيء إلينا؟
بصدق.

232
00:25:21,187 --> 00:25:22,980
لا أعرف.

233
00:25:24,106 --> 00:25:25,900
بطريقة ما...

234
00:25:27,318 --> 00:25:29,904
كنت في الجامعة. علاوة على ذلك يا أمي...

235
00:25:30,821 --> 00:25:33,241
…فجأة توقفت عن الرغبة في المجيء إلى هنا.

236
00:25:33,908 --> 00:25:35,868
أنا لا أعرف حقا لماذا.

237
00:25:35,952 --> 00:25:37,745
هل سألتها عن ذلك؟

238
00:25:39,205 --> 00:25:40,998
لم أتمكن من ذلك في الوقت المناسب.

239
00:26:16,117 --> 00:26:18,286
حسنًا. حاول، حاول!

240
00:26:18,369 --> 00:26:21,747
أبي، أنت تعرف ذلك...
أريد أن أصبح محامياً وليس راعياً...؟

241
00:26:21,831 --> 00:26:23,457
ايه…

242
00:26:27,461 --> 00:26:29,338
محامي…

243
00:26:29,422 --> 00:26:31,592
سوف تكون واحدا
بمجرد اجتياز جميع الامتحانات الخاصة بك.

244
00:26:31,674 --> 00:26:34,302
تذكر أن هذا يومًا ما
كل شيء سيكون لك.

245
00:26:38,055 --> 00:26:39,640
جيد!

246
00:26:40,224 --> 00:26:42,018
عن! مرحبًا، جيدروس!

247
00:26:42,643 --> 00:26:43,936
أنا أبحث عن القائد!

248
00:26:44,020 --> 00:26:46,607
فقالت جدته
أنه لم يعد في تلك الليلة.

249
00:26:48,858 --> 00:26:50,484
لقد تعب.

250
00:26:52,653 --> 00:26:55,406
- القائد!
- مرحبًا!

251
00:26:55,489 --> 00:26:57,074
يا!

252
00:26:59,493 --> 00:27:00,786
نعم…؟

253
00:27:00,870 --> 00:27:02,663
وجدنا الجثة في الجبال.

254
00:27:03,247 --> 00:27:05,458
- سائح؟
- لا أعرف.

255
00:27:06,500 --> 00:27:08,586
هذا يبدو وكأنه عمل الدب.

256
00:27:08,627 --> 00:27:11,464
لكن في عيني
الدب يشم رائحة الجثة فقط..

257
00:27:12,381 --> 00:27:15,468
- ربما هو القتل.
- الدب لا يحتاج إلى محام؟

258
00:27:15,551 --> 00:27:17,136
لا تحكي حكايات خرافية!

259
00:27:17,803 --> 00:27:20,598
نحن جميعا نعيش على حساب السياح هنا.

260
00:27:20,641 --> 00:27:22,767
هل لديك نتائج التشريح؟

261
00:27:22,850 --> 00:27:25,478
- ليس عندي.
- ثم لديك القرف وأنت تعرف القرف.

262
00:27:28,649 --> 00:27:30,232
لقد كان حادثا.

263
00:27:31,067 --> 00:27:32,860
كان الرجل سيئ الحظ وسقط.

264
00:27:34,570 --> 00:27:38,366
وهذا كل ما في الأمر الآن
الرواية الرسمية للأحداث، Jędrek.

265
00:27:44,622 --> 00:27:46,624
نعم، انتظر. همم.

266
00:27:49,670 --> 00:27:51,587
كان بعض الرجل يختار رئيسه.

267
00:27:51,672 --> 00:27:54,256
عدواني للغاية، لقد اتصل بالفعل ست مرات.

268
00:27:54,340 --> 00:27:56,133
لا يمكن التخلص منه.

269
00:28:00,429 --> 00:28:02,264
المفوض أندريه شوانيك، أنا أستمع.

270
00:28:02,348 --> 00:28:04,934
السيد هو المسؤول عن هذه القضية
العثور على جثة في الجبال؟

271
00:28:05,643 --> 00:28:06,811
من المتحدث؟

272
00:28:06,894 --> 00:28:09,021
باستيان سترزيغون، صحفي الأوبزرفر.

273
00:28:09,105 --> 00:28:12,066
لماذا لم تطلق الشرطة سراحه؟
تحمل التحذيرات؟

274
00:28:12,149 --> 00:28:14,568
لا يمكننا منح
لا توجد معلومات عن هذه القضية.

275
00:28:14,652 --> 00:28:17,321
لذلك تريد مني أن أكتب،
أن الشرطة في زاكوباني...

276
00:28:17,405 --> 00:28:20,199
- لا يهتم بسلامة السائحين، أليس كذلك؟
- سيدي...

277
00:28:21,075 --> 00:28:22,618
نحن لا نزال نحقق.

278
00:28:22,703 --> 00:28:25,037
لذلك أنت غير متأكد
أنه كان الدب؟

279
00:28:25,121 --> 00:28:26,747
إذن ماذا يجب أن أكتب؟

280
00:28:27,373 --> 00:28:29,792
- لا شئ.
- المفوض، هل أفهم بشكل صحيح؟

281
00:28:29,875 --> 00:28:32,878
الذي يريدني الرب أن أخفيه
معلومات عن الخطر

282
00:28:32,962 --> 00:28:36,215
تهديد ألف سائح بولندي؟
ربما تدرك

283
00:28:36,298 --> 00:28:39,301
أنني الآن لدي التزام أخلاقي،
لجعلها عامة؟

284
00:28:43,097 --> 00:28:45,891
انها ليست الدب
المفوض، أليس كذلك؟

285
00:28:47,226 --> 00:28:50,646
- هذه ليست محادثة هاتفية.
- هذا جيد.

286
00:28:51,730 --> 00:28:53,357
البلوز الكلب…

287
00:29:31,604 --> 00:29:35,566
أيها الرئيس... تلك المرأة اتصلت مرة أخرى
من كريبول من كيكورا، امرأة عجوز مجنونة.

288
00:29:35,649 --> 00:29:38,444
- هل يجب أن أعتقل الحصان؟
- أي حصان؟

289
00:29:38,527 --> 00:29:40,613
في منزل شليبودا العجوز، يصهل الحصان كالحصان البري.

290
00:29:40,696 --> 00:29:43,782
لقد زارته عدة مرات
ولكن يبدو أن الرجل العجوز قد غرق في الأرض.

291
00:29:43,866 --> 00:29:46,702
شعرت بالأسف على الحصان،
فسقته وأطعمته.

292
00:30:05,930 --> 00:30:07,139
مهلا…

293
00:30:08,182 --> 00:30:10,142
مهلا، تعال هنا، هنا.

294
00:30:10,226 --> 00:30:12,228
لدي شيء لك، مهلا!

295
00:30:20,444 --> 00:30:23,656
تحقق مما إذا كان لديه أي شيء للشرب،
وتتحدث مع جيرانك.

296
00:30:48,305 --> 00:30:49,890
السيد شليبودا!

297
00:31:02,861 --> 00:31:04,488
السيد شليبودا!

298
00:31:24,466 --> 00:31:27,386
الحصان مرتب . ماذا تفعل؟

299
00:31:27,469 --> 00:31:29,054
شخص مصقول ذلك.

300
00:31:44,278 --> 00:31:46,071
لقد تم مسحها نظيفة.

301
00:31:54,915 --> 00:31:56,707
اتصل بالفنيين.

302
00:32:05,716 --> 00:32:07,718
- أنا استطيع؟
- ساطع.

303
00:32:14,099 --> 00:32:15,936
هل ستكون هناك بصمات على هذا؟

304
00:32:16,810 --> 00:32:18,812
سنرى ما يمكننا القيام به.

305
00:32:22,274 --> 00:32:24,068
- تأمينه.
- ساطع.

306
00:32:40,292 --> 00:32:42,963
لدي بالفعل نتائج فصيلة الدم. أب ر-.

307
00:32:43,003 --> 00:32:46,340
- مجموعة نادرة .
- كما هو الحال في الغابة.

308
00:32:46,423 --> 00:32:49,009
لتحليل الحمض النووي
سيكون عليك الانتظار لبعض الوقت.

309
00:32:56,058 --> 00:32:58,686
ضرب رجل عجوز بهذه الطريقة...

310
00:32:58,769 --> 00:33:00,981
لا بد أنه كان نوعًا من الانحطاط.

311
00:33:03,941 --> 00:33:06,110
خذ هذا، قد نحتاجه.

312
00:33:18,122 --> 00:33:20,541
- أين وجدت ذلك؟
- هنا، خلف الكوخ.

313
00:33:22,876 --> 00:33:24,253
الجميع؟

314
00:33:24,920 --> 00:33:28,382
كانت شليبودا وحيدة.
ولم يتواصل مع أحد.

315
00:33:28,465 --> 00:33:30,467
والجيران لا يعرفون الكثير عنه.

316
00:33:31,093 --> 00:33:34,680
كان أحد المزارعين يتحدث
أنه اشترى الحصان منذ شهر على الأكثر.

317
00:33:34,763 --> 00:33:36,974
لم يكن لديه أي حيوانات أليفة من قبل.

318
00:33:37,975 --> 00:33:39,727
أي شيء آخر؟

319
00:33:39,810 --> 00:33:42,521
كان لليبودا ولد. يقيم في وارسو.

320
00:33:42,604 --> 00:33:44,815
- إنه محام.
- محامي؟

321
00:33:49,153 --> 00:33:50,779
ثم ارجعه.

322
00:34:07,713 --> 00:34:12,176
- شكرا لرعايتك له، جوزيك.
- الاحتفاظ بالحصان يكلف بضعة سنتات.

323
00:34:12,259 --> 00:34:13,886
سوف نقوم بتغطية كل شيء.

324
00:34:14,887 --> 00:34:17,222
ولماذا يحتاج الرجل العجوز إلى مثل هذا الحصان الجميل؟

325
00:34:17,306 --> 00:34:19,725
لا تسألني. هذا ليس تحقيقي.

326
00:34:22,394 --> 00:34:24,688
وأي سلالة هذه؟

327
00:34:24,772 --> 00:34:26,565
تبدو باهظة الثمن.

328
00:34:27,441 --> 00:34:29,568
حصان من الدم الإنجليزي.

329
00:34:29,651 --> 00:34:32,029
بضع عشرات الآلاف.

330
00:34:32,072 --> 00:34:35,282
لم أكن أعرف شليبودا العجوز تلك
لديه الكثير من المال.

331
00:34:35,866 --> 00:34:37,868
ومن الذي أحضره له؟

332
00:34:38,535 --> 00:34:40,329
بالتأكيد ليس أنا.

333
00:34:41,413 --> 00:34:43,707
هل ستسأل عني؟

334
00:34:43,791 --> 00:34:45,793
هل يجب أن أقوم بالعمل نيابة عنك؟

335
00:34:50,339 --> 00:34:52,549
إذا اكتشفت أي شيء، اتصل بي.

336
00:34:55,052 --> 00:34:57,346
منذ متى هم سكان المرتفعات؟
هل يحتفظون بالخيول للركوب؟

337
00:34:57,429 --> 00:35:00,432
منذ cepras تريد ركوبهم
ديكس سميكة جدا.

338
00:35:07,397 --> 00:35:08,816
أهلاً.

339
00:35:10,526 --> 00:35:12,319
متى سنلتقي؟

340
00:35:13,487 --> 00:35:15,280
سوف نرى بعضنا البعض قريبا.

341
00:35:16,240 --> 00:35:18,075
يجب أن أكتب شهادتي.

342
00:35:22,122 --> 00:35:24,081
أنا أعرف بالفعل من هو الضحية.

343
00:35:24,124 --> 00:35:25,958
جان شليبودا، هل تتذكره؟

344
00:35:27,127 --> 00:35:28,585
حسنا...

345
00:35:28,669 --> 00:35:33,090
حسنًا، ما زلنا ننتظر نتائج اختبار الحمض النووي،
ولكن في المجمل، إنه مجرد إجراء شكلي.

346
00:35:36,927 --> 00:35:38,929
هل تعتقد حقا أنه الدب؟

347
00:35:40,889 --> 00:35:42,474
أنا لا أعرف حتى الآن.

348
00:36:12,546 --> 00:36:15,799
- مرحبا، أنا باستيان.
- وماذا في ذلك؟

349
00:36:15,883 --> 00:36:17,676
هل تريد بعض البيرة؟

350
00:36:21,638 --> 00:36:23,056
تفضل.

351
00:36:26,351 --> 00:36:27,769
شكرًا.

352
00:36:39,197 --> 00:36:41,199
أعتقد أن هناك شيئا لا يعمل بالنسبة لك؟

353
00:36:44,244 --> 00:36:47,247
اليوم هو واحد من ثلاثة
أسوأ أيام حياتي.

354
00:36:50,417 --> 00:36:53,420
ترى، لقد قابلتني
والآن كل شيء سيكون على ما يرام.

355
00:36:57,966 --> 00:36:59,676
هل الفتيات حقا في هذا؟

356
00:36:59,760 --> 00:37:00,969
نعم.

357
00:37:26,244 --> 00:37:27,663
ماجكا!

358
00:37:31,458 --> 00:37:33,085
هل تريد حلبها؟

359
00:37:52,604 --> 00:37:54,398
لقد كنت تدخن هذا القرف مرة أخرى.

360
00:38:29,266 --> 00:38:31,059
صباح الخير يا أستاذ!

361
00:38:31,727 --> 00:38:33,729
- ما الذي تفعله هنا؟
- سأذهب مع الموضوع.

362
00:38:34,855 --> 00:38:36,440
أقترح هذا العنوان:

363
00:38:36,523 --> 00:38:39,526
جريمة قتل دموية في ظل جبال تاترا. ماذا تعتقد؟

364
00:38:41,862 --> 00:38:43,655
ربما لديك فكرة أفضل؟

365
00:38:45,198 --> 00:38:48,243
- لا السكر؟
- كيف وجدتني هنا؟

366
00:38:48,328 --> 00:38:51,913
من فضلك، أنا صحفي استقصائي.
أخرج لقطف الطماطم في الصباح..

367
00:38:51,997 --> 00:38:54,750
وأنا أعلم بالفعل أنها جثة
اسمه جان سليبودا…

368
00:38:54,833 --> 00:38:57,044
ووجدته السيدة آنا سيرافين.

369
00:38:58,879 --> 00:39:00,672
هل تريد أن تقول شيئا عن نفسك، من فضلك؟

370
00:39:01,590 --> 00:39:03,008
اللعنة قبالة.

371
00:39:14,644 --> 00:39:16,063
نعم…؟

372
00:39:18,607 --> 00:39:20,233
هل هناك مطبوعات؟

373
00:39:22,778 --> 00:39:24,364
سأكون هناك قريبا.

374
00:39:42,382 --> 00:39:43,965
مرحباً سيد شريف!

375
00:39:45,008 --> 00:39:47,135
باستيان سترزيغون، صحفي الأوبزرفر.

376
00:39:47,219 --> 00:39:50,055
- كان لدينا موعد.
- هل أرسلته ورائي؟

377
00:39:50,138 --> 00:39:51,181
ماذا…؟

378
00:39:51,264 --> 00:39:55,143
نحن نتعاون مع السيدة أنيا. لقد كتبنا
بعض المقالات الرائعة معًا،

379
00:39:55,227 --> 00:39:57,397
ثم سأرسل الروابط. النار، حقا!

380
00:39:57,437 --> 00:39:58,855
أنت تدفع.

381
00:40:03,860 --> 00:40:06,446
من أجل الوضوح - أنكا
لم تبيع لي هذا التحقيق.

382
00:40:07,489 --> 00:40:10,200
- شكرا لموافقتك على اللقاء.
- لقد أجبرتني.

383
00:40:10,909 --> 00:40:13,495
جميل أن تختصر المسافة
لأن لدي صفقة لك

384
00:40:13,578 --> 00:40:15,415
الذي نستفيد منه كلانا.

385
00:40:16,416 --> 00:40:19,209
لن أكتب أي شيء
بخصوص مقتل شليبودا

386
00:40:19,292 --> 00:40:23,046
حتى تسمح لي.
و ستزودني بالخبر...

387
00:40:23,755 --> 00:40:26,133
وسوف تعطيني الحقوق الحصرية في هذا الشأن.

388
00:40:26,216 --> 00:40:27,801
ماذا لو لم أوافق؟

389
00:40:28,468 --> 00:40:31,721
حسنا، سيكون لديك كاميرات هنا
والصحفيين من جميع أنحاء بولندا.

390
00:40:31,805 --> 00:40:34,015
لذلك أعتقد أننا عالقون مع بعضنا البعض.

391
00:40:52,075 --> 00:40:54,202
متى كانت آخر مرة رأيت فيها والدك؟

392
00:40:54,286 --> 00:40:57,457
كان عمري 12 عامًا عندما هربنا أنا وأمي من هنا.

393
00:40:59,166 --> 00:41:01,918
ومنذ ذلك الحين
أنت لم تراه، أليس كذلك؟

394
00:41:02,002 --> 00:41:04,421
لم يهتم بي وبوالدتي، لذا...

395
00:41:07,340 --> 00:41:08,925
لم تريد...؟

396
00:41:09,968 --> 00:41:11,761
تقابل والدك؟

397
00:41:12,472 --> 00:41:15,182
كما تعلمون، لقد قمت بتربية ابنتي بمفردي لسنوات...

398
00:41:15,265 --> 00:41:18,894
زوجتي ماتت عندما ماجكا
كانت لا تزال صغيرة، لذا بطريقة ما...

399
00:41:18,977 --> 00:41:22,189
لم يكن لدي الوقت لنفسي
يزعج الأب.

400
00:41:25,025 --> 00:41:27,819
لم تكن تريد ابنتك
هل قابلت جدها؟

401
00:41:28,653 --> 00:41:30,280
حسنا، بطريقة أو بأخرى لا.

402
00:41:32,324 --> 00:41:33,909
أنا أفهم...

403
00:41:37,204 --> 00:41:40,207
لقد ورثت الأرض من والدك.

404
00:41:42,083 --> 00:41:44,669
من المفترض أن يكون لدي دافع، أليس كذلك؟

405
00:41:45,503 --> 00:41:49,507
كما تعلمون، أنا محام،
أنصحك أن تكون حذرا مع مثل هذه الاقتراحات.

406
00:41:50,342 --> 00:41:51,927
نحن نتحدث فقط.

407
00:41:54,888 --> 00:41:58,099
كنت أرغب في البقاء في منزل والدي.
هل يمكنني الحصول على المفاتيح؟

408
00:42:04,898 --> 00:42:06,107
شكرًا لك.

409
00:42:06,191 --> 00:42:08,568
أوه، حصان والدك
موجود في Józef Kalenica.

410
00:42:08,652 --> 00:42:11,655
- شكرًا لك.
- أبي، هل يمكننا الاحتفاظ به؟

411
00:42:12,530 --> 00:42:14,534
حسنا، حصان.

412
00:42:14,616 --> 00:42:17,452
ساطع! ربما لا تزال تريد ذلك
العيش هنا، أليس كذلك؟

413
00:42:39,724 --> 00:42:41,309
- ترجل!
- اللعنة!

414
00:42:41,393 --> 00:42:43,395
- اخرج اللعنة!
- اللعنة!

415
00:42:50,860 --> 00:42:52,487
العاهرة اللعينة!

416
00:42:58,118 --> 00:43:00,120
انتظري يا فتاة…
تعال، تعال!

417
00:43:00,996 --> 00:43:02,580
يا اللعنة…

418
00:43:03,915 --> 00:43:06,126
هذا اللعين كسر أظافري!

419
00:43:08,670 --> 00:43:10,088
تريد؟

420
00:43:15,595 --> 00:43:16,970
حسنا، هيا.

421
00:43:31,860 --> 00:43:33,278
يخفي.

422
00:43:33,361 --> 00:43:34,988
ضعه بعيدا!

423
00:43:35,071 --> 00:43:37,073
شكرا لانتظارك معي.

424
00:43:43,371 --> 00:43:45,373
ماذا كان ذلك الرجل بحق الجحيم، هاه؟

425
00:43:45,457 --> 00:43:47,250
ومن سترسل لهم؟

426
00:43:50,337 --> 00:43:51,713
صباح الخير.

427
00:44:02,640 --> 00:44:04,976
عاش جان كليبودا في منزل على مشارف المدينة.

428
00:44:05,060 --> 00:44:07,687
وقال انه لا يبدو وكأنه شخص ما
من يستحق القتل.

429
00:44:07,771 --> 00:44:10,774
وبعد قرر شخص ما
تقطيعه إلى قطع.

430
00:44:22,744 --> 00:44:25,455
- يا!
- ما الذي تفعله هنا؟

431
00:44:26,373 --> 00:44:27,957
أفتقدك.

432
00:44:28,792 --> 00:44:30,627
حاول أكثر صعوبة.

433
00:44:32,462 --> 00:44:34,255
هل مازلت حزينا؟

434
00:44:35,090 --> 00:44:36,508
ماذا حدث؟

435
00:44:37,258 --> 00:44:41,054
باستثناء أن شخصا ما قد قتل
جدي، كل شيء رائع.

436
00:44:50,980 --> 00:44:52,399
أنا آسف.

437
00:44:57,028 --> 00:44:58,780
هل كنت قريبا؟

438
00:44:58,863 --> 00:45:01,282
وحتى وقت قريب لم أكن أعلم بوجودها.

439
00:45:04,744 --> 00:45:06,746
- يوم اللعنة.
- همم.

440
00:45:09,874 --> 00:45:12,712
وهذان الآخران
ما هي تلك التي أخبرتني عنها مؤخرًا؟

441
00:45:16,589 --> 00:45:18,383
- وفاة أمي.
- همم.

442
00:45:19,342 --> 00:45:22,137
لكنني لا أتذكر ذلك جيدًا
كنت لا أزال صغيرًا جدًا.

443
00:45:23,471 --> 00:45:24,848
والثالث؟

444
00:45:26,474 --> 00:45:30,061
انفصل صديقي السابق معي
ثم هدد بقتلي وقتل نفسه.

445
00:45:35,692 --> 00:45:37,485
أنا لست مندهشا على الإطلاق.

446
00:45:39,154 --> 00:45:41,573
إذا ركلتني سأصاب بالجنون أيضاً

447
00:45:43,116 --> 00:45:45,076
توقف عن اللعنة!

448
00:45:45,160 --> 00:45:46,744
هذا يكفي يا رجل!

449
00:46:13,396 --> 00:46:15,190
إذن متى ستكون هناك؟

450
00:46:16,691 --> 00:46:18,693
حسنا، حسنا. نحن ننتظر.

451
00:46:24,407 --> 00:46:26,201
ساطع. حسنًا.

452
00:46:39,297 --> 00:46:42,300
ترجمات:
آدم فاشكا