1 00:00:41,192 --> 00:00:45,997 اسکندربیگ جنگجوی بزرگ آلبانی 2 00:00:46,536 --> 00:00:49,974 نویسنده فیلمنامه: م. پاپاوا متن آهنگ: لازار سیلیقی 3 00:00:50,062 --> 00:00:53,068 مدیرکل: سرگژ یوتکوی 4 00:00:53,093 --> 00:00:55,237 مدیر فیلمبرداری: ای آندریکانیس 5 00:00:55,322 --> 00:00:58,611 کارگردانان: M. Anxhaparixe ام. گوموروف، ویکتور استراتوبردها 6 00:00:58,636 --> 00:01:01,111 دوربین: A. Ahmetova L. Kranjenkov 7 00:01:01,136 --> 00:01:02,821 نقاش: I. اسپینل 8 00:01:02,846 --> 00:01:07,753 آهنگساز: J. Sviridov Cesk Zadeja صدابردار: B. Volski 9 00:01:07,778 --> 00:01:10,870 لباس: 10 00:01:10,895 --> 00:01:14,228 آرایشگر: M. Chikirev 11 00:01:14,324 --> 00:01:16,721 استاد باله: Panajot Kanaçi پس از تولید: K. Alejeva 12 00:01:16,746 --> 00:01:19,050 نقاش L. Alexandrovskaya اپراتور: G. Ajzenberg 13 00:01:19,075 --> 00:01:21,135 مدیر صداپیشگان: V. Suhobokov 14 00:01:21,160 --> 00:01:26,369 این فیلم به زبان آلبانیایی دوبله شده است توسط بازیگران تئاتر ملی 15 00:01:26,502 --> 00:01:28,562 مشاوران: پروفسور الکس بودا آ. میلر 16 00:01:28,587 --> 00:01:31,268 کارگردانان: J. Svetozarov J. Zvonkov 17 00:01:31,440 --> 00:01:36,289 با بازی A. Horava به عنوان جرج کاستریوت اول، با نام مستعار اسکندربیگ 18 00:02:10,020 --> 00:02:14,768 توسط سی. گامبورگ انجام شد. ارکستر عمومی مرکز فیلمبرداری 19 00:02:14,794 --> 00:02:19,356 محصول «مسفیلم» و استودیو سینمایی «آلبانی جدید»، 20 00:02:20,689 --> 00:02:25,965 در بخش غربی شبه جزیره بالکان منطقه ای کوهستانی به نام آلبانی قرار دارد، 21 00:02:26,071 --> 00:02:32,097 ساکنان مردم شجاعی که حفظ کردند عشق آنها به آزادی در طول قرن ها 22 00:02:32,122 --> 00:02:36,496 در آستانه قرن پانزدهم، انبوه ترک ها برای فتح آمدند... 23 00:03:32,855 --> 00:03:33,940 ولش کن! 24 00:03:33,965 --> 00:03:35,342 گفتم ولش کن! 25 00:03:37,599 --> 00:03:41,676 در این سرزمین شیاطین، حتی زنها هم بلد نیستند گریه کنند... 26 00:03:45,957 --> 00:03:50,111 در قلعه ها و شهرهای شاهزاده که تسلیم نشد 27 00:03:50,136 --> 00:03:53,887 به اقتدار سلطان اعظم و Gjon از Kastriots، 28 00:03:53,912 --> 00:03:57,285 ما به ارتش خود دستور می دهیم که نظم را حفظ کنند 29 00:03:57,310 --> 00:04:00,737 به طوری که هیچ آسیبی وارد نشود به کاستریت ها در آینده 30 00:04:00,762 --> 00:04:04,608 و به طوری که آنها سعی در مقاومت نکنند قدرت قدرتمند ترکیه 31 00:04:04,633 --> 00:04:09,132 علاوه بر این، ما خواستار آن هستیم پسران گجون کاستریوت، 32 00:04:09,440 --> 00:04:13,936 گرفته شود و در آدریانوپل گروگان گرفته شود. 33 00:04:14,788 --> 00:04:20,264 میزبانی از 300 سواره نظام آلبانیایی ممکن است بچه ها را همراهی کند 34 00:04:20,547 --> 00:04:24,491 به سلطان، جایی که آنها باید جنگجویان او باشند. 35 00:04:24,700 --> 00:04:31,215 این فرمان تحمل می کند مهر سنگین سلطان مراد دوم. 36 00:04:32,208 --> 00:04:36,590 خداوند نامش را برکت دهد! 37 00:04:37,215 --> 00:04:39,246 بنابراین، Gjon Kastriot ... 38 00:04:39,482 --> 00:04:43,622 روز جدایی تو از فرزندان شما آمده است! 39 00:04:44,502 --> 00:04:46,230 بیا! 40 00:04:46,357 --> 00:04:48,974 آرنات کثیف! 41 00:04:49,145 --> 00:04:53,082 به نظر می رسد این توله سگ می تواند گاز بگیرد! 42 00:04:53,645 --> 00:04:57,200 او برای خودش نامی دست و پا خواهد کرد به عنوان یک سرباز برای سلطان. 43 00:05:16,494 --> 00:05:18,321 ببین پسرم! 44 00:05:18,609 --> 00:05:21,346 این سرزمین شماست وطن شما! 45 00:05:57,528 --> 00:06:01,012 همسرت پرستار گرج من بود، مرعش. 46 00:06:01,374 --> 00:06:04,019 شما باید همیشه نزدیک باشید. 47 00:06:04,044 --> 00:06:07,311 شما باید چشم و گوش باشید از سرزمین پدری 48 00:06:07,336 --> 00:06:11,512 باید فرزندان من سرزمین اجداد خود را فراموش کنند 49 00:06:11,561 --> 00:06:15,668 تو به خدا و من جواب خواهی داد. 50 00:06:16,308 --> 00:06:18,505 فهمیدی مرعش؟ 51 00:06:18,530 --> 00:06:22,397 هیچ قبری مرا نگه نخواهد داشت اگر مرا شکست خواهی داد 52 00:06:48,663 --> 00:06:51,470 بیست سال بعد. 53 00:06:52,645 --> 00:06:58,168 آدریانوپل. اقامتگاه سلطان مراد دوم. 54 00:07:06,304 --> 00:07:11,873 شهرهای ما در سواحل آلبانی هستند پست های تجاری مهم 55 00:07:12,032 --> 00:07:15,899 جاده هایش می گذرد سرزمین های کاستریوت ها 56 00:07:16,252 --> 00:07:20,040 دوج بزرگ ونیز از من خواسته است 57 00:07:20,065 --> 00:07:23,813 آیا این حقیقت دارد که میخوای به اسکندربیگ هدیه بدی 58 00:07:23,884 --> 00:07:28,351 تمام زمین هایی که برای او باقی مانده است توسط Gjon Kastriot، پدرش؟ 59 00:07:29,242 --> 00:07:34,399 [ضرب المثل در ترکی] 60 00:07:36,095 --> 00:07:39,953 قول داده شده وفای به قول نیست 61 00:07:40,821 --> 00:07:44,118 آلبانی خواهد بود استان ترکیه، 62 00:07:44,143 --> 00:07:46,070 و هیچ چیز بیشتر! 63 00:07:51,782 --> 00:07:53,859 [به ترکی صحبت می کند] 64 00:07:58,743 --> 00:08:02,039 چه چیز دیگری می خواهید به من بگویید؟ 65 00:08:02,143 --> 00:08:06,066 مجارستانی و لهستانی ارتش های ولادیسلاس 66 00:08:06,091 --> 00:08:09,308 آماده جنگ با ترکیه هستند. 67 00:08:09,386 --> 00:08:14,755 مطلع می شویم که فرمان به جان هونیادی سپرده خواهد شد، 68 00:08:15,160 --> 00:08:17,911 Voivode of Transylvania. 69 00:08:18,220 --> 00:08:22,755 او توانایی بالایی دارد و فرمانده نترس 70 00:08:23,696 --> 00:08:26,633 بنابراین، مگس ها می خواهند با شیر درگیر شوند. 71 00:08:26,713 --> 00:08:30,164 به نام خدا ما به آنها پایان خواهیم داد! 72 00:08:31,074 --> 00:08:35,149 عثمانی ها خواهند سوخت همه کسانی که بدون رحم از آنها سرپیچی می کنند! 73 00:08:35,236 --> 00:08:39,370 درست نیست که اینطور عصبانی شویم در حضور دوستان پسرم 74 00:08:39,395 --> 00:08:43,933 من دوستی مسیحیان را نمی خواهم. -[به ترکی صحبت می کند] ساکت! 75 00:08:45,268 --> 00:08:47,770 نپرسیدم نظرت چیه 76 00:08:47,795 --> 00:08:51,680 شما هنوز خیلی جوان هستید که نمی توانید درگیر آن شوید با امور تو پدر 77 00:08:51,704 --> 00:08:53,007 برو! 78 00:08:53,592 --> 00:08:55,766 کمی شکار را امتحان کنید 79 00:09:02,444 --> 00:09:05,678 و امیدواریم که دوست ما عذرخواهی کند خلق و خوی جوانی 80 00:09:05,703 --> 00:09:07,069 اوه، لطفا! 81 00:09:07,279 --> 00:09:11,061 من برنامه ها را می دانم از مجارستان ها 82 00:09:16,261 --> 00:09:21,122 هیچ مکانی قوی تر از ترکیه وجود ندارد، 83 00:09:21,193 --> 00:09:25,912 چه جنگ جنون آمیزی، بیچاره اسکندربیگ 84 00:09:26,529 --> 00:09:30,654 او خود را در شکوه بسیار پوشانده است، 85 00:09:30,718 --> 00:09:35,178 آنقدر که فراموش کرد معنی سرزمین پدری، 86 00:09:38,748 --> 00:09:42,935 او خود را در شکوه بسیار پوشانده است، 87 00:09:42,960 --> 00:09:47,008 که معنی را فراموش کرده است سرزمین پدری 88 00:09:47,033 --> 00:09:48,830 چه کسی این آهنگ را به شما یاد داده است؟ 89 00:09:48,855 --> 00:09:51,174 کی، درویش ملعون؟ 90 00:09:51,199 --> 00:09:52,502 به من بگو! 91 00:09:55,323 --> 00:09:57,353 تانوش به من زنگ می زنند 92 00:09:57,388 --> 00:10:00,028 از خانواده اصیل توپیا. 93 00:10:00,081 --> 00:10:05,096 لباس پوشیده و پابرهنه من کاروان شما را دنبال کرده ام. 94 00:10:05,126 --> 00:10:07,102 برای دیدار با شما 95 00:10:07,274 --> 00:10:10,464 رهبران سرزمین بین خودشان دعوا می کنند 96 00:10:10,489 --> 00:10:12,495 این را بدانید - مردم آرزوی شما را دارند. 97 00:10:12,520 --> 00:10:17,634 مادران برای پسرانشان گریه نمی کنند توسط ترکها به قتل رسیده است. منتظر شما هستند 98 00:10:17,659 --> 00:10:21,084 آهنگران در کوهستان در حال جعل شمشیر هستند 99 00:10:21,100 --> 00:10:23,500 آنها منتظر شما هستند، جرج. 100 00:10:23,525 --> 00:10:27,058 این اولین بار نیست که مردم از آلبانی نزد شما آمده اند، 101 00:10:27,083 --> 00:10:30,670 اما اکنون صبر ما به پایان رسیده است و همه مردم از شما انتظار دارند، 102 00:10:30,695 --> 00:10:32,774 در اسرع وقت 103 00:10:36,472 --> 00:10:40,488 مرعش فکر میکنی بالابان او را می آورد؟ 104 00:10:43,082 --> 00:10:46,113 مجارها مرا به جنگ تهدید می کنند... 105 00:10:46,236 --> 00:10:49,407 جان هونیادی آنها را رهبری می کند. 106 00:10:50,072 --> 00:10:53,183 آنها می گویند او یک فرمانده بزرگ است. 107 00:10:54,838 --> 00:10:57,589 شما او را خرد خواهید کرد! 108 00:10:57,799 --> 00:11:00,442 و از او بزرگتر شو! 109 00:11:00,768 --> 00:11:05,574 شما اولین شمشیر امپراتوری خواهید بود. 110 00:11:07,437 --> 00:11:10,780 تو را آوردند در کودکی اینجا، اسکندربیگ. 111 00:11:10,805 --> 00:11:14,351 من تو را بزرگ کردم و تو را یک جنگجو ساخت 112 00:11:14,593 --> 00:11:17,834 شما سربازان من را در جنگ رهبری می کنید. 113 00:11:18,054 --> 00:11:20,994 در ابتدا آنها ناراضی بودند، 114 00:11:21,019 --> 00:11:23,658 اما من تنها به تو ایمان داشتم 115 00:11:23,928 --> 00:11:27,181 به عنوان پسر یک شاهزاده خارجی، 116 00:11:27,206 --> 00:11:30,182 من اسم شما را اسکندر گذاشتم، 117 00:11:30,207 --> 00:11:33,384 به افتخار اسکندر مقدونی 118 00:11:34,549 --> 00:11:38,775 شما می توانید بدون تردید با من صحبت کنید. 119 00:11:39,111 --> 00:11:43,025 بخواهید و من می توانم به شما بدهم زمین های پدرت 120 00:11:45,658 --> 00:11:48,665 اگر من یک وزیر بزرگ بودم، 121 00:11:48,690 --> 00:11:51,870 گوش دادن به ما، اینجا پشت این قفس 122 00:11:52,053 --> 00:11:55,119 من هم می توانستم حیله گر شوم. 123 00:11:56,353 --> 00:11:59,141 اما من فقط یک سرباز هستم 124 00:11:59,166 --> 00:12:03,267 که نیکی را گرامی می دارد از سلطان بزرگ 125 00:12:11,694 --> 00:12:14,545 الله! [به ترکی ادامه دارد] 126 00:12:43,484 --> 00:12:46,418 شما در مورد تاریخ می نویسید از عثمانی ها 127 00:12:46,643 --> 00:12:49,377 و در آن پیروزی های من را توصیف کنید. 128 00:12:49,679 --> 00:12:53,214 اما ما هرگز با هم صحبت نکردیم. 129 00:12:56,911 --> 00:12:59,565 من آمده ام تا از شما یاد بگیرم 130 00:12:59,591 --> 00:13:02,229 نبرد من چگونه پیش خواهد رفت؟ 131 00:13:02,833 --> 00:13:06,255 من پیامبر نیستم نه ستاره شناس 132 00:13:07,176 --> 00:13:10,902 اما شما هونیادی را شکست خواهید داد. 133 00:13:12,003 --> 00:13:14,785 هونیادی یک فرمانده ماهر است. 134 00:13:15,364 --> 00:13:17,845 شاید ببازم نبرد فردا؟ 135 00:13:17,870 --> 00:13:19,871 سپس دیگری برنده خواهد شد. 136 00:13:20,657 --> 00:13:25,658 و شما فکر می کنید که هیچ کس نمی تواند بشکند ارتش عثمانی؟ 137 00:13:26,049 --> 00:13:27,400 چرا؟ 138 00:13:27,744 --> 00:13:30,681 رزمندگان اهمیتی نمی دهند بسیار برای دانش 139 00:13:30,706 --> 00:13:33,395 شما اولین نفری هستید که بیا با من صحبت کن 140 00:13:33,579 --> 00:13:35,064 خوب پس 141 00:13:35,535 --> 00:13:37,353 توضیح خواهم داد. 142 00:13:38,581 --> 00:13:41,981 پیشرفت تمام تاریخ اینجوری میشه 143 00:13:42,006 --> 00:13:43,605 درست مثل چرخ، 144 00:13:43,630 --> 00:13:46,105 بدون آغاز و پایان 145 00:13:46,547 --> 00:13:50,214 ما زمانی چرخ یونانیان را داشتیم، و متلاشی شد 146 00:13:50,299 --> 00:13:53,393 سپس امپراتوری بزرگ روم متولد شد، 147 00:13:53,418 --> 00:13:56,183 و همانطور که می دانید، ناپدید شد 148 00:13:56,374 --> 00:14:00,987 امروز تاریخ را شرح می دهم از ظهور عثمانی 149 00:14:02,073 --> 00:14:04,877 و فردا... 150 00:14:06,077 --> 00:14:10,389 پس منظور شما پیش بینی است سرنوشت در سمت چه کسی قرار خواهد گرفت؟ 151 00:14:10,481 --> 00:14:11,855 دخالت نکن حمزه! 152 00:14:13,323 --> 00:14:15,739 من آن را نمی بینم، پیرمرد. 153 00:14:16,200 --> 00:14:20,004 انسان نمی تواند آن را بشناسد معنی وقایع 154 00:14:20,318 --> 00:14:22,254 او برای همیشه زنده نمی ماند. 155 00:14:22,407 --> 00:14:25,339 انسان یک بار به دنیا می آید، و سپس می میرد. 156 00:14:25,364 --> 00:14:27,371 ملت ها هم همینطور. 157 00:14:27,396 --> 00:14:31,152 ملت ها می آیند و می روند و ناپدید می شوند... 158 00:14:31,412 --> 00:14:33,512 اسکندربیگ بزرگ 159 00:14:34,419 --> 00:14:39,057 بنابراین آنچه شما پیشنهاد می کنید این است ما تسلیم زور می شویم و منتظر می مانیم. 160 00:14:40,567 --> 00:14:43,276 بله، این راحت تر خواهد بود. 161 00:14:44,504 --> 00:14:46,730 اما من شما را باور نمی کنم. 162 00:14:48,352 --> 00:14:52,194 اگر عشق به آزادی زنده است، 163 00:14:52,220 --> 00:14:54,907 سپس مردم هرگز ناپدید نخواهد شد 164 00:14:55,914 --> 00:14:57,500 پیرمرد، دروغ می گویی! 165 00:14:57,548 --> 00:15:01,406 آیا می توانم شمشیر تو، عظمت تو را داشته باشم؟ 166 00:15:08,375 --> 00:15:10,184 اوه سنگین... 167 00:15:11,103 --> 00:15:16,179 و تو پسر هستی شاهزاده آلبانیایی 168 00:15:17,210 --> 00:15:21,437 اما شما مردم را فتح کرده اید برای شکوه امپراتوری عثمانی. 169 00:15:21,462 --> 00:15:23,281 خفه شو پیرمرد! 170 00:15:24,737 --> 00:15:26,680 عصبانی میشی؟ 171 00:15:27,533 --> 00:15:30,573 اما حقیقت این است هنوز حقیقت 172 00:15:31,750 --> 00:15:34,843 نمی توان با سرنوشت مبارزه کرد، 173 00:15:35,978 --> 00:15:38,304 اسکندربیگ بزرگ! 174 00:15:43,425 --> 00:15:45,102 خیلی خوب پس 175 00:15:45,127 --> 00:15:47,870 زمان نشان خواهد داد، Laonicus. 176 00:15:50,516 --> 00:15:52,478 بریم حمزه 177 00:16:13,589 --> 00:16:18,035 روزی که سالها آرزویش را داشتم بالاخره آمده است 178 00:16:18,088 --> 00:16:21,829 -تو سرت چیه، جرج؟ حمزه کسی نباید صدای ما را بشنود. 179 00:16:21,854 --> 00:16:23,440 تانوش! 180 00:16:24,004 --> 00:16:25,941 ... لحظه فرا رسیده است. 181 00:16:25,966 --> 00:16:27,551 شما محترم هستید. 182 00:16:27,576 --> 00:16:29,543 من به شما اعتماد دارم. 183 00:16:29,618 --> 00:16:32,064 این را بگیر، برای هانیادی است. 184 00:16:32,089 --> 00:16:33,493 می فهمی؟ 185 00:16:33,561 --> 00:16:36,494 او همیشه پیدا خواهد کرد دوستی در اسکندربیگ 186 00:16:36,519 --> 00:16:39,097 اینو براش ببر مرده یا زنده 187 00:16:39,505 --> 00:16:42,772 بقیه باید به آنجا برگردند آلبانی و باید صبر کرد. 188 00:16:51,647 --> 00:16:53,475 به افتخار من تانوش 189 00:16:53,500 --> 00:16:57,420 به زودی می رقصیم در کوه های خودمان! 190 00:17:05,584 --> 00:17:09,558 یک شب قبل از جنگ در برابر مجارستانی ها، 191 00:17:09,583 --> 00:17:12,762 بیابان های اسکندربیگ ارتش ترکیه 192 00:17:13,104 --> 00:17:15,372 ترک ها شکسته اند. 193 00:17:15,396 --> 00:17:19,646 اسکندربیگ به او باز می گردد میهن با سربازانش. 194 00:19:05,964 --> 00:19:07,925 ببین پسرم. 195 00:19:08,198 --> 00:19:11,362 این سرزمین شماست، وطن شما. 196 00:20:11,131 --> 00:20:12,263 رفیق! 197 00:20:18,737 --> 00:20:19,935 پال. 198 00:20:47,090 --> 00:20:50,097 چرا به من نگاه می کنی به این ترتیب، دوست؟ 199 00:20:50,858 --> 00:20:53,960 میدونی که همیشه دوست داشتم برای تماشای تو 200 00:20:54,790 --> 00:20:57,874 تو به من نگاه می کنی و همیشه ساکت هستند 201 00:20:57,928 --> 00:21:00,451 برای یک بار هم که شده چیزی بگو 202 00:21:00,968 --> 00:21:04,301 تو دختر شاهزاده ای، خواهر اسکندربیگ 203 00:21:04,482 --> 00:21:07,860 و شما مزارع را شخم می زنید مثل یک روستایی واقعی 204 00:21:07,886 --> 00:21:10,366 قبلا اینو بهم گفتی 205 00:21:10,391 --> 00:21:13,857 من همیشه در نظر گرفته ام شما به عنوان یک خواهر کوچکتر 206 00:21:14,208 --> 00:21:16,724 اما حالا... -چیه؟ 207 00:21:17,663 --> 00:21:21,748 حالا وقتی از خواب بیدار می شوم احساس خوشبختی می کنم. 208 00:21:22,575 --> 00:21:23,724 چرا؟ 209 00:21:23,794 --> 00:21:27,727 میدونم از خواب بیدار میشی و برای غسل در چشمه بروید. 210 00:21:27,945 --> 00:21:31,620 موهای خیس تو می درخشد در پرتوهای خورشید، 211 00:21:32,320 --> 00:21:35,109 اما وقتی می آوری من یک لیوان آب، 212 00:21:35,160 --> 00:21:37,671 طعم آن بهتر از شراب است. 213 00:21:40,211 --> 00:21:43,832 وقتی جوان بودی بافته های موهایت را می کشیدم، 214 00:21:44,489 --> 00:21:46,281 اما اکنون، 215 00:21:47,892 --> 00:21:50,953 حالا حتی از نزدیک شدن به تو می ترسم 216 00:21:52,951 --> 00:21:55,617 چرا این اتفاق می افتد مامیکا؟ 217 00:22:03,844 --> 00:22:06,898 چرا ساکتی؟ حداقل یک کلمه بگو 218 00:22:10,852 --> 00:22:12,164 رفیق! 219 00:22:12,430 --> 00:22:16,867 دشمنان شما در قبیله جیوکاها برادرت را کشته اند! 220 00:22:18,051 --> 00:22:21,351 -چی شده؟ -دفینه! دافین! 221 00:22:21,484 --> 00:22:23,374 چی شده؟! 222 00:22:39,445 --> 00:22:41,546 پسرم! 223 00:22:42,829 --> 00:22:44,460 پسرم! 224 00:22:46,179 --> 00:22:49,612 پسرم چرا دهنت تکون نمیخوره؟ 225 00:22:50,343 --> 00:22:52,932 اون چشما رو باز کن پسر 226 00:22:53,598 --> 00:22:56,581 یک بار دیگر به پدرت نگاه کن 227 00:22:56,878 --> 00:22:59,222 بلند شو پسرم بلند شو 228 00:22:59,925 --> 00:23:02,183 پدرت را در آغوش بگیر 229 00:23:02,245 --> 00:23:05,839 به مدت بیست سال با هم منتظرش بوده ایم 230 00:23:07,136 --> 00:23:08,526 دفینه... 231 00:23:09,651 --> 00:23:11,807 مرعش منتظر چی هستی؟ 232 00:23:11,893 --> 00:23:15,307 انتقام خون پسرت را باید گرفت طبق عرف 233 00:23:15,332 --> 00:23:18,581 جیوکاها باید یک بار دیگر عزاداری کنند. 234 00:23:18,755 --> 00:23:20,776 بیا بریم، پال. 235 00:23:20,825 --> 00:23:23,362 وای بر من! وای 236 00:23:25,816 --> 00:23:29,917 امروز ناموس قوم ما را صدا می کند، جرج. 237 00:23:32,792 --> 00:23:34,283 یه لحظه صبر کن 238 00:23:34,309 --> 00:23:39,761 من به وطن برنگشتم برای دیدن آلبانیایی ها که خون آلبانیایی می ریزند! 239 00:23:40,147 --> 00:23:43,333 فقط خون باید تاوان خون را بدهد! 240 00:23:43,390 --> 00:23:44,537 امروز! 241 00:23:45,798 --> 00:23:48,326 مرا با او تنها بگذار و صبر کن. 242 00:24:05,417 --> 00:24:08,861 آه، اما قلب من در حال ترکیدن است! 243 00:24:09,408 --> 00:24:10,860 مادر، 244 00:24:11,049 --> 00:24:13,995 دشمن خونی را ببخش با جوکاج ها 245 00:24:15,331 --> 00:24:16,792 تو کی هستی؟ 246 00:24:17,110 --> 00:24:19,545 به نظر نمی رسد مثل جرج دیگه 247 00:24:19,571 --> 00:24:21,189 تو ترک هستی 248 00:24:21,541 --> 00:24:23,659 تو ترک شدی 249 00:24:24,221 --> 00:24:28,323 چرا سینه هام پژمرده نشد وقتی ازت پرستاری کردم؟ 250 00:24:28,632 --> 00:24:30,299 برو کنار 251 00:24:30,488 --> 00:24:31,831 برو کنار 252 00:24:32,112 --> 00:24:35,151 نه، نه، من ترک متولد نشدم، عزیزترین مادر 253 00:24:35,176 --> 00:24:36,712 تو هم به من شیر دادی 254 00:24:36,737 --> 00:24:41,002 از گهواره به من یاد دادی تا هرگز وطنم را فراموش نکنم 255 00:24:41,223 --> 00:24:44,556 مادر، به پسرت گوش کن 256 00:24:47,769 --> 00:24:51,471 این را بدانید، زمانی که کوهنوردان ما یکدیگر را بکشند، 257 00:24:51,637 --> 00:24:54,315 دشمنان آلبانی خوشحال می شوند. 258 00:24:54,745 --> 00:24:57,417 وقتی همه شاهزادگان دعوا می کنند، 259 00:24:57,442 --> 00:25:00,816 دشمنان آلبانی خوشحال می شوند. 260 00:25:00,977 --> 00:25:03,922 آلبانی و فرزندت را به یاد بیاور. 261 00:25:04,007 --> 00:25:06,710 مادر شادی ما را به یاد بیاور 262 00:25:06,735 --> 00:25:09,507 و برای همه اینها، جوک ها را ببخش 263 00:25:52,883 --> 00:25:56,375 کجا میری دفینه؟ کجا؟ 264 00:25:56,400 --> 00:25:57,469 ساکت! 265 00:25:59,844 --> 00:26:03,164 او مردان را جمع خواهد کرد از قبیله گئوکج 266 00:26:03,571 --> 00:26:06,953 دل مادرش سپر باد. 267 00:26:08,344 --> 00:26:11,390 و او که می خواهد اینجا خون بریزد 268 00:26:11,523 --> 00:26:14,359 دشمن من هم خواهد شد 269 00:26:46,938 --> 00:26:50,461 امروز این دو با هم برادر می شوند. 270 00:27:52,725 --> 00:27:54,992 از این روز، 271 00:27:55,017 --> 00:27:57,336 شمشیرهای آلبانیایی 272 00:27:58,008 --> 00:28:00,770 فقط باید دشمنان را از بین ببرد 273 00:28:00,796 --> 00:28:02,766 زنده باد اسکندربیگ 274 00:28:29,598 --> 00:28:31,684 بشین و بنویس کشیش. 275 00:28:32,106 --> 00:28:34,770 اولین سربازان وظیفه در ارتش 276 00:28:34,795 --> 00:28:38,739 مردان از خانه های شپند و جوکاج. 277 00:28:39,582 --> 00:28:41,371 جتو جوکاج! 278 00:28:41,504 --> 00:28:42,801 من او هستم. 279 00:28:43,973 --> 00:28:45,418 سواره نظام 280 00:28:46,669 --> 00:28:49,215 بازوی قوی داری پسر؟ 281 00:28:49,240 --> 00:28:51,965 آیا می توانید شمشیر خود را به دست بگیرید از اسب؟ 282 00:28:51,990 --> 00:28:53,825 اونجا بشین 283 00:29:03,442 --> 00:29:04,567 سواره نظام 284 00:29:04,592 --> 00:29:05,614 بعدی! 285 00:29:17,753 --> 00:29:18,792 کماندار. 286 00:29:18,817 --> 00:29:19,831 بعدی! 287 00:29:26,078 --> 00:29:27,249 سواره نظام 288 00:29:27,352 --> 00:29:28,386 بعدی! 289 00:29:40,645 --> 00:29:42,450 تو هم سواره نظام هستی 290 00:29:44,153 --> 00:29:45,948 نفر بعدی کیست؟ 291 00:29:47,824 --> 00:29:50,137 میخوای امتحان کنی پسر شجاع؟ 292 00:29:50,255 --> 00:29:53,490 یا می ترسی ممکن است دست مرا بشکنی؟ 293 00:29:57,020 --> 00:29:58,559 بشین 294 00:30:08,734 --> 00:30:10,038 برویم 295 00:30:40,871 --> 00:30:43,183 خیلی خوب پسر 296 00:30:43,396 --> 00:30:46,105 بازوی اینقدر قوی برای شمشیر ساخته شده است! 297 00:30:48,535 --> 00:30:50,880 اینجا، یک هدیه برای شما. 298 00:30:54,466 --> 00:30:56,543 شما هدیه را دوست ندارید؟ 299 00:30:57,692 --> 00:31:00,277 اهل کجایی؟ -من از مزارع می آیم. 300 00:31:00,302 --> 00:31:02,870 -اسمت چیه؟ -به من میگن جین. 301 00:31:02,896 --> 00:31:06,270 -شاهزاده شما کیست؟ -بالشاها شاهزادگان ما هستند. 302 00:31:06,295 --> 00:31:07,912 من اسیر شده ام 303 00:31:07,937 --> 00:31:10,021 -فرار کردی؟ -بله خیر 304 00:31:10,688 --> 00:31:14,107 آیا می خواهید با ترک ها بجنگید؟ 305 00:31:15,826 --> 00:31:17,045 من انجام می دهم! 306 00:31:18,795 --> 00:31:20,224 پس جین، 307 00:31:20,935 --> 00:31:24,060 حالا شما برای آلبانی می جنگید. 308 00:31:24,819 --> 00:31:27,278 بگذار نگران شاهزاده باشم. 309 00:31:37,138 --> 00:31:40,129 حالا ترک ها بهتر است مراقب باشید 310 00:31:57,776 --> 00:32:00,221 همین امروز، 311 00:32:00,504 --> 00:32:04,275 به یاد خواهد ماند به عنوان مقدس ترین روزها! 312 00:32:06,010 --> 00:32:09,251 بیست سال است که دارم تا به حال فقط سگ دیده شده است 313 00:32:10,784 --> 00:32:13,612 من فقط از درد شنیده ام، 314 00:32:14,650 --> 00:32:19,164 در حالی که امروز احساس می کنم من در میان شما تعلق دارم 315 00:32:19,570 --> 00:32:21,999 -هور! -پیروزی! 316 00:32:29,117 --> 00:32:31,398 پس درام بزن! 317 00:32:32,405 --> 00:32:35,889 بگذار سربازان ما شاد باشند در آهنگ و رقص! 318 00:33:29,262 --> 00:33:31,840 ما از میدان ها عبور می کنیم و از کوه ها عبور می کنیم. 319 00:33:31,865 --> 00:33:34,504 ما برای برج می جنگیم و سرزمین های ما. 320 00:33:34,545 --> 00:33:38,255 این روز با ما تماس می گیرد و چه کسی پاسخ نمی دهد. 321 00:33:38,287 --> 00:33:41,801 میهن ما را صدا می کند، به ما میهن می خواند. 322 00:33:41,826 --> 00:33:45,708 میهن ما را صدا می کند، به ما میهن می خواند. 323 00:33:45,740 --> 00:33:49,193 میهن ما را صدا می کند، با ما تماس می گیرد. 324 00:33:49,302 --> 00:33:53,005 میهن و اسکندربیگ با ما تماس می گیرند. 325 00:33:53,031 --> 00:33:55,778 همه ما اینجا جمع شده ایم. 326 00:33:55,802 --> 00:33:59,496 با شمشیر در دست خواهیم جنگید. 327 00:33:59,505 --> 00:34:06,880 همه کسانی که سعی در تفرقه بین ما دارند. 328 00:34:06,911 --> 00:34:10,203 کسانی که سعی در تفرقه بین ما دارند. 329 00:34:10,375 --> 00:34:14,217 مردم ما منتظر ما هستند، آنها منتظر ما هستند. 330 00:34:14,243 --> 00:34:16,945 ما به کمک می آییم. 331 00:34:16,969 --> 00:34:20,467 اجازه دهید رقص ها در اطراف پخش شوند. 332 00:34:20,578 --> 00:34:23,281 این آهنگ به عنوان سرود ما، به عنوان سرود ما. 333 00:34:23,306 --> 00:34:28,077 این آهنگ به عنوان سرود ما، به عنوان سرود ما. 334 00:34:29,984 --> 00:34:32,764 نگهدارنده سلطان، حسن بیگ 335 00:34:32,790 --> 00:34:35,965 غافل از قیام اخیر، 336 00:34:35,989 --> 00:34:38,850 استقبال از اسکندربیگ با افتخارات بزرگ 337 00:34:43,178 --> 00:34:45,303 هی زود بیا اینجا 338 00:34:55,187 --> 00:34:58,101 آرینیتی، لک دوکاجین، 339 00:34:58,275 --> 00:35:01,516 تانوش توپیا، لک زهاریا... 340 00:35:02,196 --> 00:35:05,680 این افراد خواهند آورد تو دردسر بزرگی 341 00:35:05,806 --> 00:35:07,180 اینو یادت باشه 342 00:35:07,414 --> 00:35:10,297 من این را در ذهن دارم حسن. 343 00:35:10,627 --> 00:35:13,000 هدیه ای از طرف من به شما 344 00:35:13,079 --> 00:35:15,401 از من بگیر 345 00:35:23,315 --> 00:35:25,157 پیشرفت، رفقا! 346 00:35:38,152 --> 00:35:39,487 به جلو! 347 00:35:47,245 --> 00:35:49,862 منظور از این چیست؟ 348 00:35:49,908 --> 00:35:51,517 او را بگیر! 349 00:35:52,939 --> 00:35:54,149 او را بکش! 350 00:35:56,547 --> 00:35:57,759 خیانت! 351 00:36:06,315 --> 00:36:08,245 برادران من، 352 00:36:09,059 --> 00:36:11,370 پدر خودت 353 00:36:12,299 --> 00:36:15,596 همه توسط سلطان به قتل رسیدند. 354 00:36:17,186 --> 00:36:22,244 فقط دو، دو کاستریت باقی مانده است در این جهان امروز حمزه. 355 00:36:25,962 --> 00:36:29,119 تو برای من مثل یک پسر خواهی بود. 356 00:36:29,457 --> 00:36:33,857 هیچ چیز برای من با ارزش تر نیست از تو و حمزه. 357 00:36:35,705 --> 00:36:37,134 داری گریه می کنی؟ 358 00:36:40,136 --> 00:36:41,728 شما نباید! 359 00:36:42,807 --> 00:36:46,830 دل من هم ناله می کند اما این کار برای عزاداری انجام نمی شود. 360 00:36:46,855 --> 00:36:47,855 جرج! 361 00:36:50,435 --> 00:36:54,208 جرج! جورج، مردم دعوت می کنند تو بیرون 362 00:36:55,413 --> 00:36:57,288 ترک ها خواهند آمد، 363 00:36:57,460 --> 00:37:00,866 و ما باید برای آنها آماده باشیم، حمزه. 364 00:37:30,580 --> 00:37:32,728 برادران آلبانیایی من! 365 00:37:33,691 --> 00:37:36,759 آزادی هدیه ای نبود که از جانب من اعطا شده باشد، 366 00:37:37,163 --> 00:37:40,377 اما من آن را اینجا در میان شما پیدا کردم. 367 00:37:41,255 --> 00:37:45,227 آزادی از وطن در قلب شما زنده بود. 368 00:37:45,682 --> 00:37:50,290 برادران، پرچم آلبانی خودمان را بالا ببرید. 369 00:37:52,102 --> 00:37:57,298 شجاعت خود را مردانه نشان دهید در زمان های قدیم 370 00:37:58,665 --> 00:38:01,220 بهتر است در جنگ سقوط کنید، 371 00:38:01,245 --> 00:38:03,384 از اسیر زنده 372 00:38:28,304 --> 00:38:32,007 بگو چرا جمع شد شاهزادگان در لژا، 373 00:38:32,414 --> 00:38:33,923 در سرزمین هایی که ما مالک آن هستیم؟ 374 00:38:34,161 --> 00:38:36,716 کاستریت ها قبیله معروفی نیستند. 375 00:38:36,946 --> 00:38:40,711 شاهزاده ها این کار را می کردند هرگز به کروجا نرفته‌ام. 376 00:38:40,883 --> 00:38:43,725 افتخار می کنند، و اسکندربیگ دانا است. 377 00:38:43,929 --> 00:38:45,691 آن مرد کیست؟ 378 00:38:45,778 --> 00:38:48,948 تئودور موزاکا، شاهزاده برات. 379 00:38:49,016 --> 00:38:52,008 او چهره کاملا مشکوکی دارد. 380 00:38:52,231 --> 00:38:57,499 شرط می بندم که او عیسی را می فروخت به نصف قیمت یهودا 381 00:38:58,501 --> 00:39:00,414 و آنهایی که آنجا هستند؟ 382 00:39:00,439 --> 00:39:03,652 به نظر می رسد که آنها، حتی در حال حاضر، آماده درگیری، نه؟ 383 00:39:03,708 --> 00:39:08,009 آنها شاهزاده ها هستند از طایفه بالشا و توپیاس. 384 00:39:09,367 --> 00:39:11,520 من آنها را می شناسم ... 385 00:39:11,970 --> 00:39:16,224 این شاهزادگان به بزرگان خود می گویند پادشاهان آلبانی... 386 00:39:16,351 --> 00:39:18,833 اما خودشان برهنه هستند. 387 00:39:19,025 --> 00:39:24,722 ونیز اکنون همه آنها را خریده است، با زمین، با قلعه ها و هر چه داشتند. 388 00:39:24,931 --> 00:39:28,878 نه، فکر نمی کنم مردانی از این قبیل 389 00:39:28,903 --> 00:39:31,253 می تواند برای ما ارزشی داشته باشد 390 00:39:31,360 --> 00:39:33,114 خوب پس... 391 00:39:33,360 --> 00:39:36,487 ببین پسرم اونجا 392 00:39:36,606 --> 00:39:39,177 یعنی لک زهاریا، 393 00:39:39,946 --> 00:39:41,456 حاکم دانجا 394 00:39:41,575 --> 00:39:44,122 او ارتباط خوبی با ونیز دارد. 395 00:39:44,289 --> 00:39:48,310 و فردا او خواهد بود متصل به اسکندربیگ 396 00:39:48,864 --> 00:39:52,340 چه برسه به مرد صورت از یک جنتلمن واقعی؟ 397 00:39:52,555 --> 00:39:54,632 او نیز از طایفه توپیا است. 398 00:39:54,767 --> 00:39:57,807 حتی شیطان هم نمی فهمد این توپیاها 399 00:39:57,982 --> 00:40:02,664 او فقیر است، اما خریدنی نیست. او شجاع و خردمند است. 400 00:40:02,871 --> 00:40:06,863 نزدیک او لک دوکاجین است، شاهزاده ای از شمال 401 00:40:06,990 --> 00:40:11,315 قوم او در کوه ها ساکن هستند و ساکن نیستند به سلطان ادای احترام کن! آنها آزاد هستند! 402 00:40:11,434 --> 00:40:15,015 سومی شاهزاده کرنویویچ مونته نگرو است. 403 00:40:15,655 --> 00:40:18,687 همه از اسکندربیگ حمایت خواهند کرد. 404 00:40:19,687 --> 00:40:23,481 آنها حیواناتی هستند که نمی فهمند ارزش پول 405 00:40:23,695 --> 00:40:25,109 چوپانان! 406 00:40:25,385 --> 00:40:28,036 رویارویی با بهترین رزمندگان. 407 00:40:28,242 --> 00:40:31,148 دیگر اذیت نکن پدر مقدس. 408 00:40:31,871 --> 00:40:34,433 این حمزه کاستریوت است. 409 00:40:34,576 --> 00:40:35,758 اوه...؟ 410 00:40:37,266 --> 00:40:38,343 ...حمزه. 411 00:40:38,452 --> 00:40:41,200 اوه، از او به من گفته اند. 412 00:40:41,293 --> 00:40:44,140 و از شجاعت او 413 00:40:44,492 --> 00:40:47,660 او پسر اسکندربیگ است برادر بزرگتر 414 00:40:47,685 --> 00:40:50,828 او وارث کاستریوتی هاست. 415 00:40:50,853 --> 00:40:52,924 چی میخوای بگی پدر مقدس؟ 416 00:40:53,003 --> 00:40:57,219 چیزی بیشتر از آن چیزی نیست که من به شما گفتم. 417 00:41:10,083 --> 00:41:13,083 دوستان! جرج آریانیتی، 418 00:41:13,252 --> 00:41:15,916 که دو بار بر ضد ترکها شورش کرد 419 00:41:15,979 --> 00:41:18,432 پیروز در کورولش، 420 00:41:18,551 --> 00:41:20,304 به سمت ما می آید 421 00:41:20,518 --> 00:41:24,158 بیایید از این بزرگ استقبال کنیم با تمام احترام! 422 00:42:00,308 --> 00:42:01,862 بله، بله! 423 00:42:02,448 --> 00:42:03,745 به نظر می رسد ... 424 00:42:03,887 --> 00:42:06,916 دلهره های من بیجا نبود. 425 00:42:07,862 --> 00:42:12,722 بالشاها از سربازان خود می خواهند توسط یک شاهزاده از قبیله خود رهبری شود. 426 00:42:12,747 --> 00:42:16,167 و توپیاها یکی از قبیله خود را می خواهند. 427 00:42:16,330 --> 00:42:20,117 موزاکا می نشیند و هزینه ها را می شمرد جنگ چه سودی به همراه خواهد داشت؟ 428 00:42:20,228 --> 00:42:24,964 در حالی که بقیه غلبه کرده اند و از ترس می لرزند! 429 00:42:27,114 --> 00:42:29,106 چرا ساکتی؟ 430 00:42:29,131 --> 00:42:31,097 به من بگو که دروغ می گویم. 431 00:42:31,136 --> 00:42:33,113 بگو که دعوا نمیکنی 432 00:42:33,138 --> 00:42:36,848 که شما مصرف نمی شوید با حسادت نسبت به یکدیگر! صحبت کن 433 00:42:36,919 --> 00:42:39,552 من منتظر شما هستم. 434 00:42:41,975 --> 00:42:44,708 من شرمنده ام! 435 00:42:45,179 --> 00:42:49,457 آلبانی اشک خون می ریزد و هیچ کس جلو نمی رود! 436 00:42:49,482 --> 00:42:54,715 ما یک مرد شجاع پیدا کرده ایم که جنگ برای آزادی را خودش به راه انداخت. 437 00:42:54,774 --> 00:42:58,014 و کدام یک از شما رفت به کمکش؟! 438 00:42:58,179 --> 00:42:59,936 هر کسی؟ 439 00:43:02,536 --> 00:43:05,599 دستور زین کردن اسب ها را بدهید. 440 00:43:05,694 --> 00:43:07,655 من خواهم رفت. 441 00:43:12,127 --> 00:43:14,557 ببخشید که حرفم را زدم، جرج. 442 00:43:14,582 --> 00:43:18,653 مردان زیادی اینجا جمع شده اند، که نمی ترسند و با ترک ها روبرو شده اند، 443 00:43:18,796 --> 00:43:21,916 مردانی که زندگی خود را به خطر انداخته اند. 444 00:43:22,278 --> 00:43:25,589 به نظر شما مجمع باید اینجا در لژا برگزار شود، 445 00:43:25,685 --> 00:43:29,092 زیرا ما چیزی برای پنهان کردن از ونیز نداریم؟ 446 00:43:29,558 --> 00:43:32,973 من فکر می کنم او باهوش است. باهوش مثل شیطان! 447 00:43:33,357 --> 00:43:36,825 هر کدام از ما تمام درآمد خود را خواهد داد، 448 00:43:37,254 --> 00:43:40,244 مردم آنها، و زندگی آنها! 449 00:43:40,355 --> 00:43:42,130 برای آینده! 450 00:43:42,544 --> 00:43:43,997 ما را هدایت کن، جرج! 451 00:43:44,361 --> 00:43:45,954 ما را هدایت کن، جرج! 452 00:43:46,010 --> 00:43:49,311 تمام درآمد و زمین های من مال توست، جرج. 453 00:43:49,336 --> 00:43:53,108 همه افراد من که تناسب اندام دارند برای حمل اسلحه مال توست، جرج. 454 00:43:53,133 --> 00:43:54,491 ما را هدایت کن، جرج! 455 00:43:54,899 --> 00:43:56,914 من یک پیرمرد هستم، 456 00:43:56,994 --> 00:44:01,499 و چه جور سربازی میتونم باشم وقتی کمرم روی اسب درد می کند؟ 457 00:44:11,962 --> 00:44:15,657 اما این یکی نشان داد که می داند چگونه برنده شویم 458 00:44:15,779 --> 00:44:18,906 او مردم مرا رهبری خواهد کرد! 459 00:44:18,985 --> 00:44:22,774 برادران من، و قبیله من! 460 00:44:31,747 --> 00:44:33,598 افتخار بر اسکندربیگ 461 00:44:33,623 --> 00:44:36,423 شمشیر من به تو وفادار خواهد بود جرج! 462 00:44:36,448 --> 00:44:38,846 کوهنوردان من سربازان شما خواهند بود. 463 00:44:38,871 --> 00:44:40,831 من به راحتی متعهد نمی شوم، جرج، 464 00:44:40,857 --> 00:44:43,744 اما وقتی این کار را می کنم، حرف من پیوند من است! 465 00:44:43,769 --> 00:44:45,448 ما را هدایت کنید! -جرج! 466 00:44:46,042 --> 00:44:47,183 جرج! 467 00:44:47,383 --> 00:44:49,307 Sfetigrad سقوط کرده است. 468 00:44:49,332 --> 00:44:52,620 ارتش ما ترک ها را نابود کرد! 469 00:44:52,926 --> 00:44:54,995 زنده باد اسکندربیگ 470 00:44:57,910 --> 00:45:01,542 امروزه قلعه ها توسط چوپانان! 471 00:45:02,377 --> 00:45:05,604 آلبانی از این روز به بعد 472 00:45:05,885 --> 00:45:09,690 هیچ دشمنی نخواهد داشت چهره بسیار ترسناک است! 473 00:45:10,160 --> 00:45:15,245 در بهار 1444، 474 00:45:15,464 --> 00:45:18,939 برای اولین بار، ارتش یکپارچه آلبانی 475 00:45:18,964 --> 00:45:24,104 با انبوه ترک ها درگیر شد در دشت تورویول 476 00:45:59,333 --> 00:46:00,715 جلو، مردان! 477 00:47:45,305 --> 00:47:48,633 دوج بزرگ، و سنای محترم. 478 00:47:49,025 --> 00:47:53,617 ترکان نشکن را له کردیم در دشت تورویول، 479 00:47:53,734 --> 00:47:57,101 زیر این پرچم، پرچم کاستریت 480 00:47:57,202 --> 00:48:01,226 بنابراین اکنون آلبانی آزاد است، اما ترکها بارها و بارها خواهند آمد 481 00:48:01,251 --> 00:48:06,382 و اگر دستهای تشنه به خون را کوتاه نکنیم سپس آنها حتی به سوی شما هم دراز خواهند شد. 482 00:48:07,250 --> 00:48:10,212 چه جرأتی دارند به مجلس سنا بیایند! 483 00:48:11,940 --> 00:48:13,963 من یک تاجر هستم 484 00:48:14,848 --> 00:48:18,229 و ترکها مانع تجارت من نمی شوند. 485 00:48:19,995 --> 00:48:22,675 من نمی خواهم تنش را با آنها افزایش دهم 486 00:48:22,700 --> 00:48:26,465 به خاطر برخی از شاهزادگان آلبانیایی. 487 00:48:31,825 --> 00:48:35,691 من کاروان اعزام نمی کنم همانطور که سناتور محترم. 488 00:48:35,775 --> 00:48:38,043 من فقط یک فیلسوف و شاعرم. 489 00:48:38,379 --> 00:48:42,723 اما من از شما می پرسم که ترک ها چه می کنند می خواهید در کوه های آلبانی؟ 490 00:48:42,760 --> 00:48:46,978 آن کوه ها یک پل هستند برای عبور به اروپا 491 00:48:48,004 --> 00:48:53,729 من مفتخرم که با فرستادگان دست بدهم از اسکندربیگ بزرگ و توانا، 492 00:48:53,754 --> 00:48:57,287 که هر تخته سنگی را برگردانده است آلبانی دور 493 00:48:57,491 --> 00:49:02,091 به قلعه ای در برابر آن ها که حتی برای فرهنگ خود ما نیز تهدیدی هستند. 494 00:49:04,176 --> 00:49:07,250 ما برای استعداد شما ارزش قائلیم، فیلفو، 495 00:49:08,520 --> 00:49:13,417 اما مسائل و احساسات شاعرانه را بیان کنید با هم نروید 496 00:49:14,035 --> 00:49:16,699 همه ما به خوبی آگاه هستیم 497 00:49:16,856 --> 00:49:20,433 از شجاعان بزرگ اعمال اسکندربیگ 498 00:49:21,801 --> 00:49:25,066 پس خدا را شکر کنیم 499 00:49:25,466 --> 00:49:28,417 برای پیروزی بر ترک ها 500 00:49:48,403 --> 00:49:51,254 اسکندربیگ از ما کمک می خواهد. 501 00:49:51,840 --> 00:49:55,754 ما برایش پارچه می فرستیم. 502 00:49:56,606 --> 00:49:59,918 تا عریانی خود را بپوشانند. 503 00:50:16,315 --> 00:50:19,979 مامیکا نگاه کن، چقدر این سنگ های قیمتی می درخشند! 504 00:50:21,992 --> 00:50:23,961 من نمیخوام ازدواج کنم! 505 00:50:23,986 --> 00:50:26,804 پسرت دافنه کجاست؟ پال کجاست؟ 506 00:50:26,829 --> 00:50:29,899 باید فراموشش کنی مامیکا. فراموشش کن 507 00:50:30,064 --> 00:50:32,493 تو دختری از کاستریت ها! 508 00:50:32,742 --> 00:50:34,941 اما تو برای من مادر شدی! 509 00:50:35,040 --> 00:50:37,765 این را هم باید فراموش کنی مامیکا! 510 00:50:38,712 --> 00:50:40,415 من نمی خواهم ازدواج کنم! 511 00:50:40,440 --> 00:50:43,347 من با موزاکا ازدواج نمی کنم، آن کنه بی خون یک مرد! 512 00:50:43,372 --> 00:50:46,127 و من به برات نمی روم. 513 00:50:47,134 --> 00:50:52,633 مامیکا، پس به نظر شما آسان بود برای اینکه من خون جیوکاها را ببخشم؟ 514 00:50:52,735 --> 00:50:55,841 به قتل رساندند کوچکترین پسر من، مامیکا. 515 00:50:56,212 --> 00:50:59,500 -مامیکا لطفا. -پال کجاست؟ پال کجاست؟ 516 00:51:13,845 --> 00:51:15,306 دوست؟ 517 00:51:18,587 --> 00:51:20,321 شاهزاده من؟ 518 00:51:29,388 --> 00:51:32,833 یک شاهزاده اکنون با شما صحبت نمی کند، اما یک برادر 519 00:51:39,735 --> 00:51:42,921 ما در این مورد صحبت نکرده ایم یکدیگر، 520 00:51:44,126 --> 00:51:47,438 اما من می دانم که شما عاشق مامیکا هستید. 521 00:51:49,078 --> 00:51:50,790 باور کن رفیق 522 00:51:50,964 --> 00:51:53,766 در قلبم آرزو دارم شادی شما 523 00:51:53,837 --> 00:51:58,151 اما من نمی توانم شاهزاده ها را مجبور کنم برای کمک به آلبانی. 524 00:51:58,774 --> 00:52:02,449 فقط با ازدواج می تواند من روابط را تقویت می کنم. 525 00:52:06,504 --> 00:52:11,144 برای خیر آلبانی، از شما خواهش می کنم امروز برای انجام این فداکاری. 526 00:52:33,143 --> 00:52:37,127 پدرت منسوجات می فروخت روی میزها، 527 00:52:37,885 --> 00:52:40,979 اما شما ذهن تیزبینی دارید 528 00:52:41,909 --> 00:52:44,106 چه چیزی برای گفتن دارید؟ 529 00:52:44,573 --> 00:52:49,674 خداوند به او برکت داده و به او عنایت فرموده است نسبت به جمهوری ما 530 00:52:50,150 --> 00:52:54,237 تجارت با ترک ها است پایه این رشد 531 00:52:54,529 --> 00:52:58,198 یعنی خداوند به تجارت نیز برکت داده است! 532 00:53:00,807 --> 00:53:03,565 اما سلطان مراد عثمانی، 533 00:53:03,590 --> 00:53:08,590 ممکن است به خاطر ما از ما عصبانی شود دوستی با اسکندربیگ، دوج بزرگ. 534 00:53:08,938 --> 00:53:14,142 و به همین دلیل است که ما نیاز نداریم پیروزی های معروف اسکندربیگ 535 00:53:14,705 --> 00:53:18,901 نه او و نه لک زهاریا ما را ناراحت نکن 536 00:53:18,926 --> 00:53:22,252 تا زمانی که آنها به ما وابسته هستند. 537 00:53:22,353 --> 00:53:25,014 در سایر شهرهای آلبانی هم همینطور. 538 00:53:25,200 --> 00:53:29,500 لک زهاریا پیوست لیگ لژا 539 00:53:29,968 --> 00:53:32,703 اما لک زهاریا مریض است... 540 00:53:32,728 --> 00:53:35,700 من می دانم که او امروز بسیار سالم است. 541 00:53:35,725 --> 00:53:37,898 و از همه اینها چه می آید؟ 542 00:53:37,923 --> 00:53:42,586 امروز می خندیم و بازی می کنیم و در این دنیا سرگرم می شوند 543 00:53:42,658 --> 00:53:46,796 اما خدا همچنان فردا با ما تماس خواهد گرفت. 544 00:53:47,038 --> 00:53:50,297 ما نمی توانیم راه های خدا را بشناسیم! 545 00:53:51,768 --> 00:53:55,992 و باید زمین ها را بخرید لک زهاریا 546 00:53:57,039 --> 00:53:59,476 حتما خیلی دوستش داشتم 547 00:54:00,226 --> 00:54:05,476 و به نظر می رسد از این به بعد ما باید از بیوه او حمایت کنیم. 548 00:54:24,179 --> 00:54:26,695 من وظیفه ام را انجام دادم. 549 00:54:26,811 --> 00:54:29,593 الان داره میمیره 550 00:54:37,140 --> 00:54:38,945 دارم میمیرم 551 00:54:40,173 --> 00:54:42,452 به من گوش کن کشیش 552 00:54:42,775 --> 00:54:45,063 این آخرین وصیت من است. 553 00:54:45,435 --> 00:54:50,084 سرزمین های دانجا باید به لیگ شاهزادگان برود. 554 00:54:51,053 --> 00:54:53,147 اسکندربیگ... 555 00:54:53,718 --> 00:54:56,444 او از زمین های من مراقبت خواهد کرد. 556 00:54:57,787 --> 00:54:59,583 به من گوش کن 557 00:55:02,749 --> 00:55:06,924 آه، آخرین وصیت من را بشنو، کشیش! 558 00:55:07,455 --> 00:55:11,322 نگران نباش، زیرا اراده تو انجام خواهد شد. 559 00:55:53,438 --> 00:55:58,421 براش دعا کن روح او در کنار تخت خدا خواهد ایستاد. 560 00:55:58,665 --> 00:56:00,329 ای خدا... 561 00:56:01,446 --> 00:56:03,759 خدایا! چرا؟ 562 00:56:05,745 --> 00:56:10,197 شهر دانجا و سرزمین های اطرافش، 563 00:56:10,653 --> 00:56:14,307 به وصیت نهایی او، به ونیز داده می شود. 564 00:56:38,015 --> 00:56:43,256 شهر دانجا اکنون بخشی از جمهوری ... 565 00:56:44,664 --> 00:56:46,482 از این روز به بعد، 566 00:56:46,507 --> 00:56:49,318 فقط شهروندان ونیز 567 00:56:49,344 --> 00:56:53,889 مجاز به داشتن تاکستان هستند در سرزمین های جمهوری 568 00:56:54,871 --> 00:56:59,204 تاکستان های خارجی ها بدون استثنا نابود خواهد شد. 569 00:56:59,884 --> 00:57:02,442 با امضای کنت اسکودرا، 570 00:57:02,467 --> 00:57:04,376 آلبرتو جیوانوتی، 571 00:57:04,402 --> 00:57:07,535 رعیت دوج ونیز. 572 00:57:40,694 --> 00:57:44,475 -تو! تو اینجا چیکار میکنی اخه؟ -نه! خواهش می کنم، نه! 573 00:57:44,865 --> 00:57:48,544 بس کن پسر! خشم خود را برای ترک ها حفظ کنید. 574 00:57:48,761 --> 00:57:51,021 از ترک ها بدترند! 575 00:57:51,112 --> 00:57:53,501 اوه، تو هستی جین؟ 576 00:57:54,025 --> 00:57:56,302 خدایا اینجا چه بلایی سرمان آمده است؟ 577 00:57:56,327 --> 00:58:00,527 من پول این قطعه زمین را داده ام با خون من اما اینها... 578 00:58:00,668 --> 00:58:04,224 این بربر خواهد مرد! -بس کن جین! 579 00:58:04,249 --> 00:58:06,013 فرمان جمهوری. 580 00:58:06,038 --> 00:58:07,200 حکم! 581 00:58:08,374 --> 00:58:12,849 این جمهوری شما فاحشه ای است که در هر دامان می نشیند. 582 00:58:12,967 --> 00:58:14,499 بر اسب من بلند شو، جین. 583 00:58:14,525 --> 00:58:18,392 اسکندربیگ بداند چه این تهمت‌زنان بد می‌کنند. 584 00:58:19,234 --> 00:58:20,531 در واقع! 585 00:58:21,125 --> 00:58:23,476 اسکندربیگ باید مطلع شود. 586 00:58:23,547 --> 00:58:25,132 برویم 587 00:59:44,115 --> 00:59:47,146 این روز برای ما روز شادی است. 588 00:59:48,279 --> 00:59:52,325 کاستریوت ها و موزاکاها در ازدواج به خانه ها پیوسته اند. 589 00:59:52,514 --> 00:59:55,983 شاهزادگان آلبانیایی اینجا با هم می ایستند، 590 00:59:56,008 --> 00:59:58,338 به عنوان یک خانواده بزرگ 591 00:59:58,626 --> 01:00:01,124 او برای ما یک تخت خوب درست کرده است، 592 01:00:01,149 --> 01:00:03,553 اما خواب در آینده سخت خواهد بود. 593 01:00:03,586 --> 01:00:08,878 چهار سال پیش، لیگ ما ایجاد شد، و چهار سال است که ترک ها را شکستیم. 594 01:00:08,903 --> 01:00:11,664 دوست با شکوه من، رهبر بزرگ هونیادی، 595 01:00:11,689 --> 01:00:15,089 به عنوان حاکم مجارستان و لهستان، 596 01:00:15,114 --> 01:00:20,714 او ما را دعوت می کند تا با هم بجنگیم و دشمن ترک ما را درهم بشکنیم، 597 01:00:20,968 --> 01:00:24,553 تا اینکه فراموش کنند کدام جاده ها به آلبانی منتهی می شوند. 598 01:00:24,631 --> 01:00:26,546 زنده باد لیگ ما 599 01:00:27,047 --> 01:00:28,447 زنده باد اسکندربیگ! 600 01:00:30,415 --> 01:00:33,423 او ما را نیز خواهد بلعید. 601 01:00:37,923 --> 01:00:41,064 ... و سپس ما را دور بریزید مثل یک جام خالی 602 01:00:49,283 --> 01:00:52,626 باید پنهان کردن را یاد بگیری احساس شما بهتر است، دونیکا عزیز! 603 01:00:52,651 --> 01:00:57,784 و برای یک آریانیتی مناسب نیست دختر اینطور به مردها خیره شود 604 01:02:01,373 --> 01:02:04,505 نگاه کن ببین برات چقدر زیباست 605 01:02:05,436 --> 01:02:07,693 پس من باید کور باشم. 606 01:02:08,615 --> 01:02:11,740 بگو چی میبینی اونجا، دونیکا؟ 607 01:02:13,600 --> 01:02:15,530 کوه و خورشید، 608 01:02:15,648 --> 01:02:17,334 مزارع شخم زده، 609 01:02:17,428 --> 01:02:20,468 تپه های پوشیده از جنگل های سبز 610 01:02:20,708 --> 01:02:22,599 و هیچ چیز دیگری؟ 611 01:02:23,920 --> 01:02:25,240 هیچی! 612 01:02:25,998 --> 01:02:30,724 در مورد من، می بینم که آن سوی این تپه ها، بسیاری از ترک های دشمن پنهان شده اند. 613 01:02:31,215 --> 01:02:34,347 و ینیچرها حمله می کنند از کوه ها 614 01:02:35,545 --> 01:02:39,920 هر صخره ای از کوه های بلند ما در خون آلبانیایی شسته شده است. 615 01:02:39,968 --> 01:02:42,920 نفرت مثل گدازه در دلم می سوزد. 616 01:02:43,237 --> 01:02:48,092 وقتی فکر نمیکنی چیکار میکنی جنگ - شراب بنوشید و قوانین بنویسید؟ 617 01:02:48,361 --> 01:02:50,147 آیا اینطور است؟ 618 01:02:50,256 --> 01:02:54,740 آیا در کروجا تنها می مانی؟ مثل یک خرس در لانه اش؟ 619 01:02:59,311 --> 01:03:03,016 چرا به من نگاه می کنی مثل اینکه میخوای منو بخوری؟ 620 01:03:03,041 --> 01:03:06,258 من ترک نیستم و من از تو نمی ترسم. 621 01:03:07,995 --> 01:03:09,805 عصبانی نشو 622 01:03:10,994 --> 01:03:12,602 عصبانی نباش، 623 01:03:13,016 --> 01:03:16,776 من یک دختر جوان هستم و صحبت می کنم انواع مزخرفات 624 01:03:17,705 --> 01:03:19,690 اگر می خواهی مرا تبعید کن. 625 01:03:19,715 --> 01:03:21,197 حالا بشین 626 01:03:25,689 --> 01:03:28,049 در آهنگ هایشان از تو می خوانند، 627 01:03:28,176 --> 01:03:31,026 پس خیلی دلم میخواست ببینمت 628 01:03:31,545 --> 01:03:35,065 -و تنها چیزی که دیدی خرس تو لانه اش بود... -نه 629 01:03:36,946 --> 01:03:38,814 تو خیلی عالی هستی 630 01:03:38,971 --> 01:03:41,588 قوی مثل تخته سنگ 631 01:03:42,117 --> 01:03:44,008 و به همان اندازه عجیب 632 01:03:45,120 --> 01:03:46,480 صبر کن 633 01:03:54,930 --> 01:03:57,258 اینجا اینو نگه دار 634 01:04:08,946 --> 01:04:10,913 میدونی دونیکا؟ 635 01:04:11,500 --> 01:04:14,881 لشکری از ترک ها نتوانستم به تو برسم 636 01:04:22,207 --> 01:04:24,441 جنگ ما را خراب می کند! 637 01:04:24,606 --> 01:04:28,497 به زودی حتی مردم نخواهیم داشت برای شخم زدن مزارع 638 01:04:28,605 --> 01:04:33,939 مردم به سپاه اسکندربیگ می روند و من قدرت بازگرداندن آنها را ندارم. 639 01:04:33,964 --> 01:04:37,658 به زودی لباس های ما ظاهر می شوند فرقی با روستاییان ندارد! 640 01:04:37,666 --> 01:04:39,253 بسه زنفینا! 641 01:04:39,278 --> 01:04:42,721 دخالت زنان نیست در امور مردان 642 01:04:42,746 --> 01:04:44,017 درست است! 643 01:04:44,043 --> 01:04:48,164 اما آیا جایی بهتر از یک وجود دارد عروسی که زنها حرف بزنند؟! 644 01:04:48,190 --> 01:04:51,650 و این کاستریو کیست؟ که باید به او تسلیم شوم؟ 645 01:04:51,675 --> 01:04:53,408 هیچ کس تسلیم او نمی شود، توپیا! 646 01:04:53,433 --> 01:04:56,026 ساکت تر، دوستان من، وگرنه او صدای ما را خواهد شنید. 647 01:04:56,051 --> 01:04:58,034 -میشنوم! -ببند! 648 01:04:58,050 --> 01:05:01,331 و همین الان یادت باشه تو همسر موزاکا هستی 649 01:05:02,417 --> 01:05:05,260 و تو، تئودور، باید خجالت کشید! 650 01:05:06,208 --> 01:05:09,376 شما یک موزاکا هستید که به دنبال آن هستید حمایت کاستریت ها! 651 01:05:09,402 --> 01:05:12,908 تو قرار نیست در مورد من سخنرانی کنی موش ها بعد از شام چه خواهند خورد! 652 01:05:12,924 --> 01:05:15,391 -این حرفا چیه!؟ -رهایم کن! 653 01:05:15,416 --> 01:05:16,838 ساکت باش! 654 01:05:17,330 --> 01:05:20,908 چرا داد میزنی مثل بوقلمون های باد کرده؟ 655 01:05:21,274 --> 01:05:24,447 کدام طایفه اینجا قدیمی تر است از آریانیت ها؟ 656 01:05:24,946 --> 01:05:29,082 اما من روی غرورم پا گذاشتم و شمشیرم را به اسکندربیگ دادم. 657 01:05:29,589 --> 01:05:32,566 و آلبانی را پر از شکوه کرده است. 658 01:05:32,685 --> 01:05:37,082 همه شما سوگند خود را به اسکندربیگ دادید و لیگ ما لژا، 659 01:05:37,130 --> 01:05:38,707 و من تو را باور کردم 660 01:05:38,732 --> 01:05:41,060 پیروزی ها! هاها پیروزی ها... 661 01:05:41,239 --> 01:05:44,200 و به دست آورده ایم از این پیروزی ها؟ 662 01:05:44,568 --> 01:05:47,787 ما نیازی به لیگ با مجارستان نداریم، 663 01:05:47,874 --> 01:05:50,208 اما قراردادی با ترک. 664 01:05:50,233 --> 01:05:51,889 او حق دارد. 665 01:06:17,332 --> 01:06:18,918 به حرف زدن ادامه بده، 666 01:06:18,943 --> 01:06:22,363 شما عاشقانپلافترکی! 667 01:06:22,642 --> 01:06:26,191 یک فرصت عالی برای افزایش درآمد 668 01:06:26,425 --> 01:06:31,092 سلطان 10000 دوکات تقدیم می کند به عنوان پاداش قتل اسکندربیگ. 669 01:06:31,117 --> 01:06:33,057 به خود بیا، جرج! 670 01:06:33,177 --> 01:06:34,824 به ما توهین نکن 671 01:06:35,146 --> 01:06:38,411 سیاه به معنای گله خراب نیست. -گوش کن، جرج. 672 01:06:38,436 --> 01:06:42,255 من را ببخش، تئودور! من در خانه شما مهمان هستم. 673 01:06:42,726 --> 01:06:46,988 اما من نمی توانم یک جدول را به اشتراک بگذارم با مردان غیر قابل اعتماد 674 01:06:47,012 --> 01:06:49,887 که آبروی آلبانی را خواهد فروخت در بازار 675 01:06:49,912 --> 01:06:52,677 بله، بله، حق با شماست. فقط من فکر می کنم که ... 676 01:06:52,702 --> 01:06:57,219 ناراحت نباش موزاکا، ما می رویم! لیگ را ترک می کنیم. 677 01:07:08,965 --> 01:07:13,043 موش ها در دریا ادرار کردند، و دریا متلاطم شد. 678 01:07:43,240 --> 01:07:44,365 جرج! 679 01:07:45,388 --> 01:07:46,722 چی شد لوک؟ 680 01:07:46,917 --> 01:07:48,717 لک زهاریا درگذشت! 681 01:07:48,742 --> 01:07:50,888 و ونیز سرزمین های او را فتح کرده است. 682 01:07:50,913 --> 01:07:52,818 تاکستان های ما را می سوزانند. 683 01:07:52,843 --> 01:07:55,084 آنها روستاهای ما را غارت می کنند! 684 01:07:55,109 --> 01:07:57,966 خونخوار و قابیل! نفرین و شرم! 685 01:07:57,990 --> 01:08:03,396 ونیز دستش را دراز می کند برای غارت و آسیب رساندن به ما، در حالی که ما می جنگیم. 686 01:08:04,201 --> 01:08:05,646 ما مبارزه خواهیم کرد! 687 01:08:05,671 --> 01:08:08,170 -با ونیز هم بجنگی؟ -خفه شو تو! 688 01:08:08,201 --> 01:08:09,599 خدایا ما را حفظ کن 689 01:08:10,005 --> 01:08:12,606 دنبال یک دوستی خوب بودم 690 01:08:12,765 --> 01:08:15,006 اما آنها به دنبال جنگ هستند. 691 01:08:15,303 --> 01:08:17,013 بگذار شروع شود، پس! 692 01:08:17,240 --> 01:08:18,481 جنگ است! 693 01:08:18,505 --> 01:08:19,817 اوه خدا 694 01:08:21,098 --> 01:08:26,848 در سال 1448، پس از شکست ونیزی ها در نزدیکی اسکوردرا، 695 01:08:26,973 --> 01:08:31,808 اسکندربیگ ارتش را برای پیوستن رهبری می کند مجارستانی ها و لهستانی ها 696 01:08:31,833 --> 01:08:34,979 مسیر طی شد کوه های صربستان 697 01:08:35,005 --> 01:08:40,097 فرستادگان اسکندربیگ آمدند برای ملاقات با شاه برانکوویچ صربستان. 698 01:09:11,568 --> 01:09:15,076 شمشیر ترکان بر سر است بیزانس. 699 01:09:15,974 --> 01:09:20,169 مقدونیه و بلغارستان به سرزمین های ترکیه تبدیل شده اند. 700 01:09:21,264 --> 01:09:24,373 اگر صف نکشیم شانه به شانه، 701 01:09:24,465 --> 01:09:26,537 در این صورت حتی صربستان نیز ناپدید خواهد شد. 702 01:09:27,999 --> 01:09:32,912 جرج کاستریت، به نام از اتحادیه شاهزادگان آلبانیایی، 703 01:09:33,021 --> 01:09:35,772 شما را به اتحاد در برابر ترک ها دعوت می کند. 704 01:09:35,847 --> 01:09:38,147 جرج کاستریوت؟ 705 01:09:38,758 --> 01:09:45,081 او از من دعوت می کند که روابط دوستانه را متوقف کنم روابط با عثمانیان قدرتمند 706 01:09:45,416 --> 01:09:49,017 اما برای پیوستن به چوپان از کوه های آلبانی؟ 707 01:09:49,540 --> 01:09:52,690 باهاش دوستی داری یک سگ هار! 708 01:09:52,777 --> 01:09:59,104 و چقدر جرات داری، توله چوپان، آدرس بده اینگونه کراجل صربستان؟! 709 01:10:06,764 --> 01:10:11,366 میتونستم بکشمش! اما من مهربانم 710 01:10:12,201 --> 01:10:13,889 او را از اینجا بیرون کن! 711 01:10:14,491 --> 01:10:17,741 راه برو! ادامه بده، گفتم! 712 01:10:23,782 --> 01:10:26,521 بعد خودمون ترک ها رو له می کنیم! 713 01:10:26,546 --> 01:10:30,062 سپس هیچ کس پیشنهاد نمی دهد جایزه ای برای سر شما 714 01:10:32,524 --> 01:10:34,203 ما را تنها بگذار 715 01:11:04,032 --> 01:11:06,337 چرا باید بیهوده عصبانی شویم! 716 01:11:06,519 --> 01:11:09,586 اینجا ما تنهایم و ما می توانیم به عنوان دوستان صحبت کنیم. 717 01:11:09,611 --> 01:11:12,253 همه از شجاعت شما خبر دارند. 718 01:11:12,278 --> 01:11:14,915 در ولیکار مثل شیر جنگیدی. 719 01:11:14,940 --> 01:11:17,727 تو اولین کسی بودی که رسیدی دیوارهای اسکودرا، 720 01:11:17,753 --> 01:11:21,150 اما اسکندربیگ تمام شکوهت را ربود. 721 01:11:21,502 --> 01:11:24,039 آیا شما کمتر از او هستید؟ 722 01:11:24,220 --> 01:11:26,666 نه! نه جرج! 723 01:11:26,691 --> 01:11:29,548 تو! تو باید پادشاه آلبانی باشی. 724 01:11:42,656 --> 01:11:46,054 -میگن تو ترکیه به دنیا اومدی؟ -من بودم 725 01:11:46,079 --> 01:11:49,860 آلبانی باید مسئول باشد کسی وفادار به سلطان 726 01:11:49,885 --> 01:11:53,196 سلطان پدرم را به قتل رساند بدون علت 727 01:11:56,705 --> 01:12:00,814 -به درخواست اسکندربیگ این کار را کرد. -دروغ میگی! 728 01:12:01,196 --> 01:12:04,002 اینو همه میدونن جز تو 729 01:12:05,772 --> 01:12:09,839 اسکندربیگ نمی خواست آن را به اشتراک بگذارد با برادرانش زمین 730 01:12:10,839 --> 01:12:13,463 و اگر فردا صاحب پسر شود؟ 731 01:12:13,488 --> 01:12:17,424 -او زن ندارد. -چی، قول داد هیچوقت ازدواج نکنه؟ 732 01:12:19,053 --> 01:12:21,189 آریانیت یک دختر دارد ... 733 01:12:21,527 --> 01:12:22,760 دونیکا؟! 734 01:12:22,785 --> 01:12:24,619 بله. می دانم، می دانم. 735 01:12:24,644 --> 01:12:27,181 او زیباست و شما او را دوست دارید 736 01:12:29,463 --> 01:12:32,233 اما او ترجیح می دهد که گرج را دوست داشته باشد. 737 01:12:36,476 --> 01:12:39,743 و شما از کودک نگهداری خواهید کرد وارثان کاستریوت ها، 738 01:12:41,132 --> 01:12:44,241 شغال ها در کوه به شما می خندند 739 01:12:45,601 --> 01:12:47,124 در مورد آن فکر کنید. 740 01:12:48,046 --> 01:12:50,561 بله، در مورد آن فکر کنید. 741 01:13:12,650 --> 01:13:18,156 خیانت برانکوویچ مانع از آلبانیایی می شود ارتش از پیوستن به متحدان خود 742 01:13:18,269 --> 01:13:23,018 سلطان مراد و کل ارتش ترکیه به سمت آلبانی حرکت کرد، 743 01:13:23,051 --> 01:13:25,205 که از ارسال خودداری کرد. 744 01:13:47,130 --> 01:13:50,357 سریع به قلعه بشتاب! 745 01:13:50,709 --> 01:13:52,677 برو داخل 746 01:13:54,919 --> 01:13:57,599 ترک ها می آیند! عجله کن 747 01:14:13,758 --> 01:14:17,000 برات را ترک ها گرفته اند! 748 01:14:17,175 --> 01:14:19,781 شوهرم کشته شد من فرار کردم. 749 01:14:20,101 --> 01:14:23,257 ترک ها در برات جشن می گیرند جرج. 750 01:14:25,078 --> 01:14:26,558 مرا ببخش! 751 01:14:26,584 --> 01:14:30,257 مامیکا من را ببخش که خراب کردم شادی شما با پال 752 01:14:30,523 --> 01:14:32,953 ترک ها همه جا ترکه 753 01:14:33,083 --> 01:14:37,016 در غروب آفتاب آنها در نزدیکی Kruja، Gjergj خواهند بود! 754 01:14:37,977 --> 01:14:40,241 ما را خوشحال کردی، 755 01:14:40,266 --> 01:14:43,178 برای ما آورده ای خبر خوب امروز مامیکا! 756 01:14:45,030 --> 01:14:49,123 جرج، میدونی که وقت نیست و اینکه ما باید حمله کنیم! 757 01:14:49,257 --> 01:14:53,656 اگر به آنها اجازه دهید، دشمن نفوذ می کند قلب آلبانی، Gjergj. 758 01:14:53,891 --> 01:14:55,741 ما دیگر شما را درک نمی کنیم. 759 01:14:55,771 --> 01:14:58,571 یک بار سی هزار نفر بودند سربازان، 760 01:14:58,596 --> 01:15:01,839 در حالی که اکنون کل ارتش به حمله می رود 761 01:15:02,176 --> 01:15:06,605 سر آن همیشه به Kruja نزدیک است. دم آن در پترلا. 762 01:15:07,082 --> 01:15:09,526 بدنش خیلی بلنده 763 01:15:09,982 --> 01:15:12,154 اما ما آن را کوتاه می کنیم! 764 01:15:49,938 --> 01:15:51,469 رها کن! 765 01:16:23,024 --> 01:16:27,525 برای چندین ماه متوالی از ضررهای بزرگ، 766 01:16:27,604 --> 01:16:32,158 عثمانی ها به کروجا حمله کردند، بزرگترین قلعه آلبانی 767 01:16:32,747 --> 01:16:35,445 اسکندربیگ برای محافظت از ارتش، 768 01:16:35,470 --> 01:16:39,510 رفت تو کوه و به اردوگاه های ترکیه یورش بردند، 769 01:16:39,611 --> 01:16:43,167 در کمین گذاشته شده است و اسیر کاروان های کالا... 770 01:16:48,503 --> 01:16:52,104 مرد جوان، من فکر می کنم چهره شما را می شناسم. 771 01:16:53,972 --> 01:16:58,167 و آیا شمشیری را که به من دادی می شناسی؟ آیا آن را به خاطر دارید؟ 772 01:16:59,439 --> 01:17:01,781 این را هم یادت هست؟ 773 01:17:02,372 --> 01:17:03,875 جین! 774 01:17:05,173 --> 01:17:07,697 حالا نوبت من است بهت هدیه بده، 775 01:17:07,722 --> 01:17:10,126 یک پاشا ترک بزرگ 776 01:17:10,321 --> 01:17:13,321 او دوست سلطان است خودش 777 01:17:14,245 --> 01:17:18,651 -پاشا ترک آورده ای؟ -آره ولی چقدر سنگینه! 778 01:17:19,206 --> 01:17:20,964 قدیمی و سنگین! 779 01:17:21,065 --> 01:17:23,705 تمام راه را لگد زده است. 780 01:17:23,731 --> 01:17:25,823 هی برو بیرون 781 01:17:33,658 --> 01:17:35,234 لائونیکوس؟ 782 01:17:35,314 --> 01:17:40,274 هفت بار ترک ها حمله کرده اند این نقطه و شرمسار فرار کرده اند. 783 01:17:41,438 --> 01:17:44,483 تو چی نوشتی دفتر خاطراتت پیرمرد؟ 784 01:17:44,508 --> 01:17:45,640 ساکت ماندن؟ 785 01:17:45,672 --> 01:17:50,602 یعنی شما زیان ها را توصیف کردید نه به عنوان شکست، بلکه به عنوان پیروزی های بزرگ! 786 01:17:50,969 --> 01:17:53,946 این تاریخ فریبنده است! 787 01:17:55,374 --> 01:17:58,593 شما گفته اید که مردم اسیر سرنوشت هستند! 788 01:17:58,618 --> 01:18:02,999 در حالی که من می گویم مردم سرنوشت خود را بنویسند 789 01:18:03,211 --> 01:18:05,139 و جاودانه است! 790 01:18:05,164 --> 01:18:07,134 بیهوده شادی میکنی 791 01:18:07,754 --> 01:18:09,702 زمان خواهد گفت! 792 01:18:10,563 --> 01:18:12,077 خواهد گفت! 793 01:18:16,547 --> 01:18:18,508 وقت تصمیم گیری نیست 794 01:18:18,533 --> 01:18:20,812 این مردم است. نگاه کن 795 01:19:47,779 --> 01:19:49,459 سیگنال بده! عجله کن 796 01:19:49,484 --> 01:19:51,866 شمارش ورانا، حالا کمین کن. 797 01:19:56,906 --> 01:19:58,069 آتش! 798 01:19:58,313 --> 01:20:00,280 آتش در کوه! 799 01:20:01,092 --> 01:20:02,795 درها را باز کن! 800 01:20:03,663 --> 01:20:05,616 مدافعان کروجا! 801 01:20:06,739 --> 01:20:09,209 ما به زودی به آن سگ ها، ترک ها خواهیم زد. 802 01:20:09,240 --> 01:20:11,661 ما قلعه را فریب خواهیم داد، 803 01:20:11,686 --> 01:20:15,199 و ما آنها را آسیاب خواهیم کرد مثل آسیاب بادی غلات 804 01:20:15,309 --> 01:20:17,648 مرگ بر ترک ها 805 01:21:20,909 --> 01:21:23,284 قهرمانان شما هستند! 806 01:21:25,747 --> 01:21:28,253 ببین چگونه فرار می کنند! 807 01:21:28,730 --> 01:21:31,034 نه خیلی سریع تماشا کن 808 01:23:54,570 --> 01:23:57,476 گفتم اینجا نمی مونم! 809 01:23:57,660 --> 01:24:00,921 پدر، من از شما خواهش می کنم که گوش کنید! منو اینجا بذار 810 01:24:00,962 --> 01:24:03,593 Arnauts اکنون خرج شده اند. 811 01:24:03,618 --> 01:24:06,883 فرماندهی یانچی ها را به من بسپار و من آلبانیایی ها را مرتب خواهم کرد. 812 01:24:06,909 --> 01:24:09,043 فقط چند هفته دیگر! 813 01:24:09,760 --> 01:24:10,906 خیر 814 01:24:17,070 --> 01:24:18,820 خودت همه چیز رو دیدی 815 01:24:19,609 --> 01:24:22,546 حالا ممکنه برگردی از کجا آمده ای 816 01:24:32,256 --> 01:24:33,615 عجله کن آقایون 817 01:24:34,265 --> 01:24:35,654 پیروزی فرا رسیده است! 818 01:24:37,085 --> 01:24:39,288 ترکها می روند! 819 01:24:44,977 --> 01:24:47,890 ترکها می روند! 820 01:25:00,133 --> 01:25:04,257 درست پس از شکست در محاصره کروجا، سلطان مراد می میرد. 821 01:25:04,282 --> 01:25:09,610 پسرش سلطان محمد قسطنطنیه را در سال 1453 فتح کرد. 822 01:25:10,896 --> 01:25:13,962 اما آلبانی به جنگ قهرمانانه خود ادامه می دهد. 823 01:25:13,987 --> 01:25:17,939 در حالی که کشورهای اروپایی از آن پیروی می کنند جنگ با امید زیاد 824 01:25:18,933 --> 01:25:22,011 "به ارباب کروجا، جرج کاستریت، 825 01:25:22,036 --> 01:25:25,425 معروف به اسکندربیگ برادر بزرگوار ما..." 826 01:25:25,450 --> 01:25:26,619 برادر؟! 827 01:25:26,644 --> 01:25:28,967 این اقوام جدید من کیست؟ 828 01:25:28,992 --> 01:25:32,113 فرانچسکو اسفورزا، کنت میلان 829 01:25:32,305 --> 01:25:35,185 ما از او کمک گرفته بودیم. 830 01:25:35,279 --> 01:25:38,803 ازدواجت رو بهت تبریک میگه به دختر آریانیت 831 01:25:38,829 --> 01:25:41,162 او باید به موقع اقدام می کرد. 832 01:25:41,187 --> 01:25:44,694 "تو تنها امیدی برای حکومت های ایتالیا." 833 01:25:44,719 --> 01:25:47,073 من به سرباز نیاز دارم نه امید. 834 01:25:47,098 --> 01:25:50,626 "ما خوشحال می شدیم کمک کنیم. یک وظیفه در قبال ما 835 01:25:50,651 --> 01:25:54,422 "اما ناوگان نداشته باشید و ما از سرزمین شما دوریم.» 836 01:25:54,447 --> 01:25:58,552 و او به من توصیه می کند که بجنگم شجاعانه تنها؟ 837 01:26:00,333 --> 01:26:01,787 کی دیگه؟ 838 01:26:02,024 --> 01:26:06,146 "به قدرتمندان و شرافتمندترین پادشاه آلبانی..." 839 01:26:07,752 --> 01:26:12,307 هر چه عناوین بیشتری ارائه دهند، کمک کمتری ارائه می کنند. 840 01:26:15,782 --> 01:26:17,157 جرج! 841 01:26:17,980 --> 01:26:19,806 جرج! 842 01:26:21,181 --> 01:26:22,869 دونیکا... 843 01:26:23,690 --> 01:26:26,494 شما نمی توانید کمک کنید، جرج. 844 01:26:26,535 --> 01:26:28,837 او دافینا را با خود دارد. 845 01:26:32,580 --> 01:26:37,400 او باید همه نوع سختی ها را تحمل کند فقط برای اینکه به فرزندم زندگی بدهم 846 01:26:39,089 --> 01:26:42,877 اما ما می توانیم زمان را پیش بینی کنیم یک زن باردار زایمان خواهد کرد 847 01:26:44,736 --> 01:26:46,620 اما وطن... 848 01:26:48,495 --> 01:26:52,253 کی رایگان میشه و به چه قیمتی 849 01:26:57,588 --> 01:26:58,884 دونیکا، 850 01:26:58,957 --> 01:27:00,744 دونیکا، نگاه کن! 851 01:27:00,893 --> 01:27:03,235 حیاط پر از شوالیه است. 852 01:27:03,260 --> 01:27:07,260 هر روز می آیند از سرزمین های دور برای دیدن Gjergj ما. 853 01:27:07,730 --> 01:27:12,316 شوالیه های ناپولی خوشحال هستند اینجا باشید و آلبانی را ببینید! 854 01:27:12,542 --> 01:27:15,606 اینجا در آلبانی، جایی که ترک ها له شدند! 855 01:27:15,808 --> 01:27:20,003 و فکر کردی که ترک ها نشکن بودند؟ 856 01:27:20,643 --> 01:27:23,697 همه کسانی که در غرب هستند فکر کرد که 857 01:27:23,947 --> 01:27:28,197 مطمئناً باید ترس را بدانید و هراس که ما را گرفت 858 01:27:28,222 --> 01:27:30,580 زمانی که بیزانس فتح شد. 859 01:27:30,908 --> 01:27:34,673 -خب شما چند نفر هستید؟ -پنجاه رزمنده 860 01:27:35,040 --> 01:27:38,979 و دو برابر افراد بیشتر، و سلاح های محاصره، 861 01:27:39,004 --> 01:27:41,088 که به زودی اینجا خواهد بود 862 01:27:41,242 --> 01:27:47,456 فقط تو ایستاده ای برای دفاع از مسیحیت در برابر کافران 863 01:27:47,784 --> 01:27:49,924 صد رزمنده 864 01:27:50,930 --> 01:27:55,104 من صد برابر تعداد آنها نیاز دارم. 865 01:27:56,440 --> 01:27:58,526 خوب پس من از شما تشکر می کنم ... 866 01:27:58,551 --> 01:27:59,658 جرج! 867 01:28:00,191 --> 01:28:01,549 جرج! 868 01:28:01,846 --> 01:28:04,713 دونیکا به تو پسر داده است! 869 01:28:07,156 --> 01:28:10,680 چرا هنوز اونجا نشستی؟ سریع بیا و ببین! 870 01:28:10,705 --> 01:28:13,221 چه پسر خوش قیافه ای است! 871 01:28:34,875 --> 01:28:36,835 نزدیکتر بیا نگاه کن 872 01:28:40,460 --> 01:28:41,757 یک پسر! 873 01:28:44,398 --> 01:28:45,398 یک پسر! 874 01:28:47,842 --> 01:28:49,006 جرج؟ 875 01:28:49,093 --> 01:28:50,600 چیزی نیست دونیکا 876 01:28:50,693 --> 01:28:52,279 هیچی! -جرج؟ 877 01:28:56,912 --> 01:28:58,263 جرج... 878 01:29:02,787 --> 01:29:04,083 یک پسر! 879 01:29:06,075 --> 01:29:07,961 بلندتر فریاد بزن! 880 01:29:08,422 --> 01:29:11,281 همه کاستریت ها صدای بلند داشته باشید 881 01:29:13,651 --> 01:29:16,690 سرباز جدید ارتش آلبانی! 882 01:29:25,661 --> 01:29:27,692 ای پروردگار، چه شادی! 883 01:29:29,488 --> 01:29:32,620 What a blessing to this home! 884 01:29:39,033 --> 01:29:43,283 بنابراین شما بیشتر از این نمی شوید نایب السلطنه وارث کاستریوتی. 885 01:29:43,792 --> 01:29:47,337 شغال ها در کوهستان به شما خواهد خندید. 886 01:29:49,893 --> 01:29:51,361 اوه عزیزم 887 01:29:51,696 --> 01:29:54,509 حالا ما سه کاستریوتی هستیم، حمزه! 888 01:29:54,575 --> 01:29:56,868 شما یک ارتش کامل را به اینجا آورده اید! 889 01:29:56,893 --> 01:29:59,806 چشم بد نباید این پسر را داشته باشد! 890 01:30:02,815 --> 01:30:05,071 یه چیزی با تو هست حمزه 891 01:30:05,267 --> 01:30:07,072 خیر چیزی نیست. 892 01:30:09,290 --> 01:30:12,047 برای سلامتی او مینوشم 893 01:30:13,604 --> 01:30:15,828 یک لیوان، 894 01:30:16,564 --> 01:30:18,587 در قلعه برات. 895 01:30:34,893 --> 01:30:36,182 خیانت! 896 01:31:09,472 --> 01:31:11,534 کسی زنده بیرون نیامد! 897 01:31:15,245 --> 01:31:19,045 و به قول شما اینها بوده اند از مردگان زنده شد؟ 898 01:31:19,070 --> 01:31:20,581 به آنها نگاه کن! 899 01:31:24,261 --> 01:31:26,823 من، حمزه کاستریوت، به شما دستور دهد 900 01:31:27,060 --> 01:31:31,370 تا یکباره بازوهایت را تسلیم کنی 901 01:31:31,895 --> 01:31:34,185 سلطان محمد شما را می بخشد. 902 01:31:34,217 --> 01:31:36,683 می توانید به خانه های خود بازگردید. 903 01:31:36,709 --> 01:31:40,122 زندگی بدون ناموس چیزی نیست! 904 01:31:41,279 --> 01:31:43,652 تو به وطنت خیانت کردی 905 01:31:44,228 --> 01:31:45,958 ای لپ داگ ترک! 906 01:31:46,638 --> 01:31:48,825 مرگ بر خائن! 907 01:31:50,137 --> 01:31:53,325 زنده باد اسکندربیگ 908 01:31:53,654 --> 01:31:55,754 زنده باد اسکندربیگ 909 01:31:57,390 --> 01:31:58,777 به جلو! 910 01:32:13,629 --> 01:32:17,801 جرج، من قوانین را جمع آوری کرده ام از کوهنوردان آزاد با دقت بسیار. 911 01:32:17,826 --> 01:32:20,013 -بگیر. -ازت ممنونیم لک. 912 01:32:20,356 --> 01:32:25,676 روزی آنها را صدا می زنند کانون لک دوکاجین. 913 01:32:26,301 --> 01:32:29,825 زمین باید قوانین مشترک داشته باشد. 914 01:33:07,996 --> 01:33:09,519 پدرت کجاست؟ 915 01:33:10,301 --> 01:33:13,151 داشتند از گرسنگی می مردند. 916 01:33:13,480 --> 01:33:15,276 ترکها در برات 917 01:33:15,377 --> 01:33:17,854 مرعش حمله نهایی را طراحی کرد... 918 01:33:17,879 --> 01:33:19,496 اما در عصر، 919 01:33:19,521 --> 01:33:23,363 بالابان با عجله وارد شد با سی هزار 920 01:33:24,871 --> 01:33:26,964 از پشت ما را زدند. 921 01:33:28,550 --> 01:33:31,886 اما چه کسی ترک ها را نشان داد گردنه های کوه؟ 922 01:33:36,457 --> 01:33:37,949 حمزه. 923 01:33:42,106 --> 01:33:43,535 رفیق! 924 01:33:44,770 --> 01:33:46,480 رفیق! 925 01:33:51,223 --> 01:33:52,793 رفیق! 926 01:33:57,004 --> 01:33:59,270 پدرت کجاست؟ 927 01:34:00,277 --> 01:34:01,512 مادر 928 01:34:06,392 --> 01:34:09,291 ساکت باش به من نگو 929 01:34:09,698 --> 01:34:12,127 نمیخوام بهم بگی 930 01:34:12,736 --> 01:34:15,009 اما شاید... پدرت میتونه .... 931 01:34:16,689 --> 01:34:18,344 ... زنده باشی؟ 932 01:34:36,000 --> 01:34:37,609 نه مادر 933 01:34:38,422 --> 01:34:39,656 خیر 934 01:34:59,241 --> 01:35:00,661 حمزه! 935 01:35:02,036 --> 01:35:03,691 حمزه! 936 01:35:04,935 --> 01:35:08,785 تو را در آغوشم گرفتم وقتی بچه بودی 937 01:35:09,701 --> 01:35:13,419 من به شما یاد دادم که چگونه از شمشیر استفاده کنید. 938 01:35:17,255 --> 01:35:18,419 تانوش! 939 01:35:20,723 --> 01:35:25,403 برای رزمندگان پیام بفرستید دیگر اسیر نگیریم 940 01:35:27,240 --> 01:35:29,450 ترکها مرعش را کشتند. 941 01:35:29,480 --> 01:35:33,379 همه با سرشان پرداخت خواهند کرد برای کاری که با او کردند. 942 01:35:47,636 --> 01:35:48,863 حمزه! 943 01:35:49,975 --> 01:35:51,739 حمزه! 944 01:35:52,676 --> 01:35:54,441 چرا شما؟ 945 01:35:55,269 --> 01:35:57,800 چرا اینجوری به من خیانت کرد؟ 946 01:35:59,700 --> 01:36:04,027 شاید این شروع شده باشد وقتی پسرت به دنیا آمد! 947 01:36:06,629 --> 01:36:08,747 بچه با او چه کرد؟ 948 01:36:08,897 --> 01:36:11,808 او اکنون حاکم آلبانی خواهد شد، 949 01:36:11,833 --> 01:36:13,355 نه حمزه 950 01:36:17,169 --> 01:36:19,468 اما من فقیر هستم. 951 01:36:19,871 --> 01:36:24,187 همه من پسرم را ترک خواهم کرد نفرت از ترک هاست 952 01:36:24,452 --> 01:36:28,848 زمین ها و مردم متعلق به من نیست، بلکه متعلق به آلبانی است. 953 01:36:29,898 --> 01:36:33,020 پس چرا به من حسودی کرد؟ 954 01:36:34,614 --> 01:36:37,441 حمزه چه می‌خواهد، لوک؟ 955 01:36:37,466 --> 01:36:38,770 تاج و تخت. 956 01:36:38,832 --> 01:36:42,308 خب حالا به کی اعتماد کنم؟ 957 01:36:52,162 --> 01:36:54,222 بیهوده به ما توهین می کنید. 958 01:36:54,247 --> 01:36:57,122 وقت آن است که فکر کنیم و خشمگین نشدن، Gjergj. 959 01:36:57,147 --> 01:36:58,661 حمزه حیله گر است. 960 01:36:58,686 --> 01:37:01,752 او کوه ها را می شناسد آبانیا و همچنین ما. 961 01:37:01,777 --> 01:37:05,411 در بهار او خواهد آمد با سپاه سلطان 962 01:37:13,228 --> 01:37:15,087 بگذارید او تلاش کند. 963 01:37:21,079 --> 01:37:23,415 حمزه به پیروزی یقین دارد. 964 01:37:23,440 --> 01:37:27,375 او به سمت ساحل پیاده می شود بدون هیچ مقاومتی 965 01:37:39,555 --> 01:37:45,763 جمهوری مقدس ما سنت مارک آماده است تا با شما ائتلاف کند. 966 01:37:46,225 --> 01:37:51,546 ما همیشه حقوق کاروان را داشته ایم عبور از تمام سرزمین های آلبانی. 967 01:37:51,571 --> 01:37:54,570 بله بله... من این حق را به شما می دهم. 968 01:37:55,148 --> 01:37:59,037 من فرمانروای این سرزمین هستم به نام سلطان 969 01:38:01,412 --> 01:38:06,037 و من قصد ندارم شروع کنم خوابیدن در بزها! 970 01:38:08,552 --> 01:38:12,671 نه برای احترام به وطن، مثل اسکندربیگ 971 01:38:12,835 --> 01:38:17,155 کاروانی پر از هدیه از ونیز اکنون در دورس است. 972 01:38:17,334 --> 01:38:21,320 فنجان های طلایی برای میز شما، و بهترین شرابی که ونیز می تواند ارائه دهد. 973 01:38:21,407 --> 01:38:23,562 لاکریما کریستی 974 01:38:23,967 --> 01:38:25,897 "اشک های مسیح." 975 01:38:55,164 --> 01:38:57,133 ایتالیا، ما آمدیم! 976 01:38:58,334 --> 01:39:01,186 منتظر ما باشید! 977 01:39:09,785 --> 01:39:12,957 تو همون مردی تو همیشه بوده ای، پال! 978 01:39:13,858 --> 01:39:16,112 و تو هنوز خیلی ساکتی 979 01:39:16,238 --> 01:39:18,833 یه چیزی بهم بگو لطفا 980 01:39:24,731 --> 01:39:27,317 موهام خاکستری میشه مامیکا 981 01:39:27,717 --> 01:39:31,716 اما وقتی تو را می بینم هنوز احساس جوانی می کند 982 01:39:32,934 --> 01:39:35,559 چقدر خواب تو را دیده ام! 983 01:39:37,598 --> 01:39:40,458 ما با هم در یک زمین سرسبز هستیم، 984 01:39:40,857 --> 01:39:43,223 زنگ های روستا به آرامی به صدا در می آیند، 985 01:39:44,143 --> 01:39:45,887 و تو مرا می بوس 986 01:39:48,419 --> 01:39:50,301 سپس بیدار می شوم. 987 01:39:51,598 --> 01:39:55,020 اسب ها ناله می کردند، سربازها در حال بالا رفتن بودند 988 01:39:55,748 --> 01:39:57,199 اما تو 989 01:39:58,014 --> 01:40:00,520 تو کنار من ایستاده بودی 990 01:40:04,231 --> 01:40:07,855 امروز ما خرد خواهیم کرد ترک ها و حمزه. 991 01:40:07,957 --> 01:40:10,495 لعنت بر نامش! 992 01:40:11,214 --> 01:40:14,637 فردا می اندازم دور این لباس های آهنی 993 01:40:14,942 --> 01:40:17,605 و یک بار دیگر زن شوید. 994 01:40:18,919 --> 01:40:20,598 مامیکا! 995 01:40:55,572 --> 01:40:58,759 اونجا دراز میکشی و شراب میخوری؟! سگ نفرین شدی! 996 01:40:58,969 --> 01:41:01,319 در حالی که ارتش ما در حال قطع شدن است! 997 01:41:01,407 --> 01:41:03,001 برو از اینجا! 998 01:41:03,080 --> 01:41:06,180 به دار آویخته خواهید شد، به نام خدا! 999 01:41:06,509 --> 01:41:08,329 عقب نشینی! عقب نشینی! 1000 01:41:08,648 --> 01:41:11,987 حمزه، آلبانیایی ها ما را نابود می کنند! اون پایین! 1001 01:41:12,043 --> 01:41:14,230 مستی؟! 1002 01:41:14,667 --> 01:41:18,253 -چند نفر بودند؟ -هزاران! هزاران نفر بودند! 1003 01:41:18,320 --> 01:41:20,878 اردوگاه را غارت می کنند! 1004 01:41:20,966 --> 01:41:24,793 ترس نابود شده است قضاوت شما 1005 01:41:25,295 --> 01:41:27,332 هیچ معجزه ای وجود ندارد. 1006 01:41:27,446 --> 01:41:29,621 من ارتش اسکندربیگ را می شناسم. 1007 01:41:29,814 --> 01:41:31,699 اسب من! به سرعت! 1008 01:45:42,620 --> 01:45:44,932 مرا با او تنها بگذار، لکه. 1009 01:47:38,262 --> 01:47:40,113 الان منو بکش! 1010 01:47:40,138 --> 01:47:44,254 در تمام زندگی ام حسادت و ترس داشتم. ازت متنفر بودم! 1011 01:47:44,279 --> 01:47:46,333 می دانستم که به اینجا می رسد. 1012 01:47:46,358 --> 01:47:48,513 من باختم تو بردی 1013 01:47:48,538 --> 01:47:51,772 منو بکش! من از تو رحمت نمیخواهم 1014 01:49:20,642 --> 01:49:21,704 پال. 1015 01:50:26,656 --> 01:50:31,892 25 سال جنگ قهرمانانه به طول انجامید از مردم آلبانی . 1016 01:50:32,798 --> 01:50:38,790 دو بار سلطان محمد دوم آمد با تمام ارتشش به دیوارهای کروجا رسید 1017 01:50:39,039 --> 01:50:42,218 و هر دو بار با شرم عقب نشینی کرد. 1018 01:50:42,569 --> 01:50:48,655 در بهار 1468، ترک ها دوباره آمده اند. 1019 01:50:49,219 --> 01:50:54,757 اسکندربیگ که حالا تختخواب شده منتظر اخبار از میدان جنگ است. 1020 01:51:20,173 --> 01:51:21,680 جرج؟ 1021 01:51:22,001 --> 01:51:25,587 یادت هست چه روزی است؟ -نه... 1022 01:51:26,093 --> 01:51:27,173 نه؟ 1023 01:51:27,929 --> 01:51:30,375 امروز، هفده سال پیش، 1024 01:51:30,400 --> 01:51:33,022 صبر کن صبر کن من این را به یاد خواهم آورد ... 1025 01:51:34,955 --> 01:51:39,469 پس... هفده سال پیش چه اتفاقی افتاد؟ 1026 01:51:41,798 --> 01:51:44,689 ما مراد را نزدیک کروجا له کردیم؟ -نه! 1027 01:51:44,813 --> 01:51:47,727 من قبلا حافظه خوبی داشتم. 1028 01:51:48,875 --> 01:51:52,547 روزی بود که ما محمد را نابود کرد؟ 1029 01:51:52,572 --> 01:51:54,524 نه، جرج. خیر 1030 01:51:58,970 --> 01:52:03,337 هفده سال پیش، امروز ما ازدواج کرده بودیم 1031 01:52:05,251 --> 01:52:07,391 آه، این درست است. 1032 01:52:08,470 --> 01:52:11,751 این روز ذهنم را درگیر کرده بود 1033 01:52:12,249 --> 01:52:18,337 زیرا تقریباً در همین زمان در بهار ترک ها با ارتش خود می آمدند. 1034 01:52:19,706 --> 01:52:23,751 هر بار شاهزاده ها می جنگیدند به خاطر غیبت من 1035 01:52:23,801 --> 01:52:27,392 آنها را آشتی می دادی و برای ارتش غذا جمع کنید. 1036 01:52:27,417 --> 01:52:30,056 از این بابت از شما تشکر می کنم، دونیکا. 1037 01:52:31,220 --> 01:52:35,181 تو با من زندگی سختی داشتی 1038 01:52:35,610 --> 01:52:41,110 نه جرج، تو و آلبانی یکی هستی و همین را در قلب من 1039 01:52:42,923 --> 01:52:46,275 و اگر ضعیف من دست ها به تو کمک کردند، 1040 01:52:46,300 --> 01:52:49,165 به این معنی است که آنها به میهن کمک کرد. 1041 01:52:51,080 --> 01:52:54,282 این غرور و شادی من است، جرج. 1042 01:53:09,619 --> 01:53:11,719 فرستاده ونیز 1043 01:53:17,314 --> 01:53:19,368 خبری از تانوش هست؟ 1044 01:53:19,993 --> 01:53:21,031 خیر 1045 01:53:21,852 --> 01:53:23,649 و چرا آمده ای؟ 1046 01:53:26,509 --> 01:53:32,493 خانم، شوهرت باید سه تا بنوشد قطره این داروی خاص 1047 01:53:47,438 --> 01:53:49,134 ای سینورا! 1048 01:53:49,220 --> 01:53:50,485 آن را بنوشید! 1049 01:54:08,158 --> 01:54:09,993 پرتش کن، دونیکا. 1050 01:54:11,193 --> 01:54:12,274 صبر کن 1051 01:54:12,413 --> 01:54:13,656 پرتش کن! 1052 01:54:13,950 --> 01:54:16,672 جرج، بد نباش. 1053 01:54:17,220 --> 01:54:19,023 لطفا آن را بنوشید 1054 01:54:39,674 --> 01:54:42,706 به این احمق چاق نگاه کن، لک. 1055 01:54:43,259 --> 01:54:47,572 او مرا پر از داروها و تلاش می کند برای متقاعد کردن من برای تماس با لیگ، 1056 01:54:47,622 --> 01:54:51,798 اما نه چندان دور او مردم را برای کشتن من می فرستاد. 1057 01:54:51,969 --> 01:54:56,400 سنای ونیزی از صمیم قلب برای شما آرزوی طول عمر دارد 1058 01:54:56,623 --> 01:54:57,852 من از آن مطمئن هستم! 1059 01:54:58,034 --> 01:55:01,056 حالا ونیز از من مراقبت می کند. 1060 01:55:01,449 --> 01:55:05,571 در غیر این صورت باید روبرو شود عثمانی ها بدون کمک ما 1061 01:55:05,880 --> 01:55:10,695 ترک ها الان گرفته اند جزایری که زمانی متعلق به ونیز بودند. 1062 01:55:10,871 --> 01:55:14,481 و یک روز یا آن روز آنها به عنوان دوست به ایتالیا خواهند آمد. 1063 01:55:14,506 --> 01:55:17,512 درخواست اسلحه کردی و توپ برای قلعه ها. 1064 01:55:17,538 --> 01:55:20,131 آنها با کشتی به اینجا می روند. 1065 01:55:20,156 --> 01:55:21,694 به یقین! 1066 01:55:21,719 --> 01:55:24,935 این بار، من واقعاً می خواهم شما را باور کنم. 1067 01:55:26,028 --> 01:55:30,893 باید پایان بدی به خیانت و نقشه های حیله گرانه. 1068 01:55:31,509 --> 01:55:32,940 همین الان ترک کن 1069 01:55:35,462 --> 01:55:40,187 او کمی لاغر شده است، درست است، ولی مثل همیشه اذیتم میکنه 1070 01:55:41,603 --> 01:55:43,043 هورا! 1071 01:55:43,450 --> 01:55:45,488 پیروزی! 1072 01:55:48,364 --> 01:55:50,011 هورا! 1073 01:56:09,213 --> 01:56:12,572 تانوش این پرچم ها را برای شما می فرستد. 1074 01:56:12,957 --> 01:56:15,400 ترک ها شکست خورده اند. 1075 01:56:29,823 --> 01:56:36,088 شجاع تر از شجاع ترین، که گِرِج، ای کاستریوت. 1076 01:56:38,167 --> 01:56:46,165 خدا به او داده است چنین قدرت بزرگی 1077 01:56:49,108 --> 01:56:57,265 شعله و باروت نمی توان او را بسوزاند. 1078 01:56:57,374 --> 01:57:05,951 شمشیر او کوه ها را به دو نیم می کند 1079 01:57:07,741 --> 01:57:16,139 با یک تاب او یک ارتش را از بین می برد 1080 01:57:16,474 --> 01:57:18,372 خوب نمیشنوم 1081 01:57:18,976 --> 01:57:21,513 بهش زنگ بزن اینجا 1082 01:57:31,429 --> 01:57:39,898 شکوه بر جرج، به اسکندربیگ، اژدها. 1083 01:57:40,140 --> 01:57:49,459 بازویت باشد هر روز قوی تر شوید! 1084 01:57:51,484 --> 01:58:00,263 همه دشمنان شما نابود شوند! 1085 01:58:00,555 --> 01:58:10,071 شکوه شما در سراسر جهان باشد نسل ها، خوانده شود! 1086 01:58:11,017 --> 01:58:20,758 باشد که همه دشمنان شما نابود شوند 1087 01:58:20,899 --> 01:58:32,172 شکوه شما در سراسر نسل ها، خوانده شوند! 1088 01:58:35,882 --> 01:58:39,516 پیرمرد تا حالا دیدی اونی که تو میخونی 1089 01:58:41,074 --> 01:58:42,558 خیر 1090 01:58:43,193 --> 01:58:46,675 من فقط می دانم که او اینجاست 1091 01:58:52,385 --> 01:58:53,807 او اینجاست. 1092 01:59:05,324 --> 01:59:08,861 در زندگی و در آهنگ، شما همان هستید 1093 01:59:09,941 --> 01:59:13,230 ممنون، جرج. 1094 01:59:15,229 --> 01:59:17,549 من به مردم می گویم ... 1095 01:59:18,700 --> 01:59:21,416 ... که دیدمت. 1096 01:59:36,511 --> 01:59:39,245 جرج، چرا این کار را کردی؟ 1097 01:59:40,576 --> 01:59:44,947 مگه من و اون نیستیم یکی و همان؟ 1098 01:59:45,706 --> 01:59:50,846 آیا ما یکی نیستیم؟ با مردم ما؟ 1099 01:59:51,620 --> 01:59:56,526 و اگر بمیریم، من و تو و پال، مردم زنده خواهند ماند 1100 01:59:57,081 --> 02:00:00,252 آنها به درگیری ادامه خواهند داد با دشمن، 1101 02:00:00,347 --> 02:00:02,330 و آنها پیروز خواهند شد. 1102 02:00:02,506 --> 02:00:05,549 هر کسی می تواند بگوید من ضعیف هستم 1103 02:00:05,575 --> 02:00:09,432 و آن دستان من دیگر نمی تواند شمشیر به دست بگیرد. 1104 02:00:09,503 --> 02:00:14,182 اما همیشه خواهند گفت که اسب من مزارع و دریاها را سد می کند، 1105 02:00:14,220 --> 02:00:18,712 و اینکه شمشیر من می شکافد کوه ها در دو قسمت! 1106 02:00:44,883 --> 02:00:47,712 پایان 1107 02:00:47,842 --> 02:00:50,905 ترجمه دیوید هوسافلوک ویرایش شده توسط Erald Ylli