1 00:00:07,000 --> 00:00:12,090 La gent volaria molt per sobre de la multitud, només girar, com, d'un cap a l'altre, 2 00:00:12,090 --> 00:00:13,470 com... 3 00:00:15,220 --> 00:00:19,010 i als braços de una persona esperant a l'altre costat. 4 00:00:20,350 --> 00:00:21,600 No és salvatge? 5 00:00:27,520 --> 00:00:30,360 Una altra cosa sobre el circ, tenien animals 6 00:00:30,360 --> 00:00:32,990 i aquests tenien coses enormes anomenades elefants 7 00:00:32,990 --> 00:00:36,200 i tenien, com, pell tan dura com el formigó 8 00:00:36,200 --> 00:00:40,040 i aquests llargs, nassos flexibles que anomenaven troncs, 9 00:00:41,160 --> 00:00:47,250 i dents que creixien a banda i banda de les seves cares podrien créixer fins a 12 peus de llarg. 10 00:00:47,250 --> 00:00:48,790 Això sona com un malson. 11 00:00:49,630 --> 00:00:51,130 Sí, m'agraden els elefants. 12 00:00:53,550 --> 00:00:55,260 Són realment intel·ligents. 13 00:00:56,640 --> 00:00:58,390 Són molt altruistes. 14 00:00:58,390 --> 00:01:01,970 Ja ho sabeu, se'ls coneix per ajudar altres espècies en problemes. 15 00:01:01,970 --> 00:01:04,930 Bé, ara mateix sóc una espècie en problemes. 16 00:01:04,940 --> 00:01:05,890 Què? 17 00:01:05,890 --> 00:01:08,860 Vull intentar respirar a través de 50 peus de tub 18 00:01:08,860 --> 00:01:12,650 sense haver de fer alguna cosa per empènyer l'aire cap avall. 19 00:01:12,650 --> 00:01:13,940 Però no crec que pugui. 20 00:01:14,950 --> 00:01:16,030 Pots agafar-ho? 21 00:01:17,160 --> 00:01:18,280 I... 22 00:01:19,660 --> 00:01:21,410 Crec que ho puc arreglar. 23 00:01:23,790 --> 00:01:26,170 Ei, estàs força bé per fer coses, eh? 24 00:01:27,960 --> 00:01:29,710 Aleshores, quina era la teva feina a la teva sitja? 25 00:01:29,710 --> 00:01:32,170 - Ei, pots... Només... Gràcies. - Oh, perdó. 26 00:01:33,550 --> 00:01:35,130 Jo era enginyer. 27 00:01:37,260 --> 00:01:41,100 Ei, ja saps, feien servir màquines per respirar sota l'aigua en els temps anteriors. 28 00:01:42,760 --> 00:01:46,230 Hi ha aquest gran llibre que es diu Vint mil llegües sota el mar, 29 00:01:46,230 --> 00:01:51,110 i en ell utilitzen equips de respiració i aquest enorme vaixell submarí 30 00:01:51,110 --> 00:01:53,570 anomenat Nautilus per explorar el fons oceànic. 31 00:01:53,570 --> 00:01:55,400 L'oceà era això gran extensió de sal wa... 32 00:01:55,400 --> 00:01:56,990 No, ho sé. Ho he vist. 33 00:01:58,070 --> 00:02:02,030 - Ho he vist en un llibre. - Et van deixar llegir llibres en 18? 34 00:02:04,490 --> 00:02:05,370 No. 35 00:02:06,660 --> 00:02:08,080 Ah, home. 36 00:02:08,080 --> 00:02:10,250 Espera. On era jo? Oh, sí. 37 00:02:10,250 --> 00:02:13,090 Al llibre, el capità del Nautilus 38 00:02:13,090 --> 00:02:14,210 - és en Nemo... - No. 39 00:02:14,210 --> 00:02:16,340 - ...i ets una mica com ell. - Pots només... 40 00:02:17,510 --> 00:02:18,590 Ho sento. 41 00:02:22,220 --> 00:02:23,220 Ei. 42 00:02:24,260 --> 00:02:25,310 - Ei. - Sí? 43 00:02:25,310 --> 00:02:27,180 Podeu utilitzar un harmònium. 44 00:02:27,180 --> 00:02:30,310 - És un instrument musical. - No, necessito alguna cosa per escriure. 45 00:02:30,310 --> 00:02:35,320 necessito com, un tros de pissarra o és... Això no és... 46 00:02:35,320 --> 00:02:36,980 Hi ha una pissarra a la mateixa habitació. 47 00:02:36,990 --> 00:02:39,280 - Vinga. - D'acord. 48 00:02:39,280 --> 00:02:41,110 - Fem-ho. - Hauria d'agafar-- Aquí. 49 00:02:43,030 --> 00:02:45,830 Quan érem nens, solia pensar aquests eren els noms dels Fundadors. 50 00:02:47,830 --> 00:02:51,330 Ara, crec que són les persones de Mecànic que va morir en rebel·lions. 51 00:02:53,880 --> 00:02:57,050 Crec que la rebel·lió ens vam fer grans escoltar-ne va ser només l'últim. 52 00:02:57,050 --> 00:03:00,380 I abans d'això, van passar a cada generació. 53 00:03:01,010 --> 00:03:02,840 I no vols mecànica per començar un altre? 54 00:03:02,850 --> 00:03:04,300 Si hem començat algun d'ells. 55 00:03:06,140 --> 00:03:08,100 Mira, d'acord? 56 00:03:09,520 --> 00:03:11,350 Mireu què van escriure al costat dels noms. 57 00:03:13,110 --> 00:03:15,900 "Va començar amb l'escassetat d'aliments a les granges". 58 00:03:17,070 --> 00:03:21,530 I llavors... Sembla que, "La culpa és mecànica". 59 00:03:23,620 --> 00:03:24,700 {\an8}Ho veus? 60 00:03:26,540 --> 00:03:28,580 "Els treballadors de la fàbrica tanquen". 61 00:03:33,630 --> 00:03:35,250 "Incendi del tobogan d'escombraries". 62 00:03:35,960 --> 00:03:39,010 I mira això. Mira, és difícil de veure, però... 63 00:03:40,420 --> 00:03:44,140 "No importa on va començar la rebel·lió, 64 00:03:44,140 --> 00:03:47,600 el dit sempre apuntava a Mecànic". 65 00:03:47,600 --> 00:03:48,850 Per què? 66 00:03:50,520 --> 00:03:51,520 Per què és això? 67 00:03:53,690 --> 00:03:55,770 Perquè podem tancar aquest puto. 68 00:03:57,110 --> 00:03:58,110 Així és. 69 00:03:59,480 --> 00:04:00,650 No estàs preparat per a això. 70 00:04:01,280 --> 00:04:02,400 El tanquem? 71 00:04:02,400 --> 00:04:05,280 Si ens aconsegueix el que realment necessitem i hem esgotat tots els nostres... 72 00:04:05,280 --> 00:04:07,370 - Van matar en Cooper. -Ja ho sé! 73 00:04:11,290 --> 00:04:13,000 I van enviar Jules a netejar. 74 00:04:14,460 --> 00:04:18,170 Però, Shirl, a part de la venjança, què volem? 75 00:04:24,050 --> 00:04:25,090 La veritat. 76 00:04:26,850 --> 00:04:30,180 Així que exigim-ho merda. 77 00:04:33,310 --> 00:04:34,650 Sóc el cap de Mecànica. 78 00:04:35,480 --> 00:04:37,020 Puc tenir una reunió amb l'alcalde. 79 00:04:37,520 --> 00:04:38,520 Agafem un petit grup. 80 00:04:38,520 --> 00:04:41,530 Tu, jo, Walker, potser McLain, el cap de subministrament. 81 00:04:42,610 --> 00:04:43,610 I pugem. 82 00:04:45,110 --> 00:04:47,070 Sense multituds, sense armes. 83 00:04:47,070 --> 00:04:50,160 Cada pas que fem serà considerat un acte d'agressió. 84 00:04:50,160 --> 00:04:52,660 És per això que enviem primer un missatge a l'alcalde. 85 00:04:52,660 --> 00:04:54,370 Exposant exactament què en volem parlar. 86 00:04:54,370 --> 00:04:55,460 No l'alcalde. 87 00:04:56,170 --> 00:04:57,170 El jutge. 88 00:04:57,170 --> 00:04:59,210 En Jules li va dir a Walker que Meadows és una túnica buida. 89 00:04:59,210 --> 00:05:01,170 Però el Silo no ho sap. 90 00:05:01,170 --> 00:05:05,130 Pel que fa a tothom, El jutge Meadows és el cap. 91 00:05:06,510 --> 00:05:07,510 D'acord. 92 00:05:08,300 --> 00:05:09,560 D'acord? 93 00:05:10,220 --> 00:05:11,520 Li enviaré el missatge. 94 00:06:47,190 --> 00:06:48,950 És cert una colla de Mechanical? 95 00:06:48,950 --> 00:06:50,490 es reunirà amb el jutge Meadows? 96 00:06:50,490 --> 00:06:52,030 - Amb prou feines una colla. - Deixa'm que els aturi. 97 00:06:52,030 --> 00:06:54,240 - Tinc 50 assaltants en 110. - No, Rob. 98 00:06:54,240 --> 00:06:56,200 Els deixarem expressar les seves queixes. 99 00:06:56,200 --> 00:06:58,080 Potser farà baixar la temperatura. 100 00:06:58,080 --> 00:07:00,120 L'objectiu final és aturar una rebel·lió. 101 00:07:00,120 --> 00:07:01,580 - No m'importa com. - Cada nivell que pugen 102 00:07:01,580 --> 00:07:03,000 és un nivell més a prop de la tanca d'aire. 103 00:07:03,000 --> 00:07:04,750 Què passa si aprenen les escales? 104 00:07:04,750 --> 00:07:06,090 Dos d'aquesta colla són dames grans. 105 00:07:06,090 --> 00:07:08,380 No faran una cursa per la tanca d'aire. 106 00:07:08,380 --> 00:07:11,260 Però poseu alguns asaltadors per sobre de Judicial si vols. 107 00:07:11,260 --> 00:07:13,890 Aquest no és l'únic motiu el jutge em preocupa. 108 00:07:14,390 --> 00:07:16,220 També va acceptar reunir-se amb Lukas Kyle. 109 00:07:16,720 --> 00:07:19,850 Va demanar una audiència sobre la seva condemna. Si el deixa anar, això no està bé. 110 00:07:19,850 --> 00:07:21,560 Estic d'acord. Què vols que hi faci? 111 00:07:22,190 --> 00:07:24,190 Esperava que poguéssiu tenir una paraula amb ella. 112 00:07:25,730 --> 00:07:27,230 Sé que has estat parlant amb ella. 113 00:07:30,610 --> 00:07:31,740 Ho has fet el seguiment? 114 00:07:33,200 --> 00:07:34,780 Només una observació. 115 00:07:36,700 --> 00:07:41,120 Bé, la propera vegada que parli amb ella, Asseguraré de plantejar les vostres inquietuds. 116 00:07:47,250 --> 00:07:48,750 Vau acceptar reunir-vos amb alguns mecànics? 117 00:07:48,760 --> 00:07:50,550 Són ciutadans de Silo que volen parlar amb el seu jutge. 118 00:07:50,550 --> 00:07:54,430 - Envia un mal missatge. - No, Bernard, envia un missatge nou. 119 00:07:54,430 --> 00:07:55,970 Vostè també està d'acord escoltar la petició de Lukas Kyle? 120 00:07:55,970 --> 00:07:57,470 Té dret a sol·licitar una revisió. 121 00:07:57,470 --> 00:07:59,730 I tens dret a rebutjar-ho. 122 00:08:00,680 --> 00:08:02,940 De què tens tanta por? 123 00:08:02,940 --> 00:08:04,980 -És perillós. - Bé, ara tinc moltes ganes de conèixer-lo. 124 00:08:05,730 --> 00:08:07,230 - Estic parlant seriosament. - No, no ho ets. 125 00:08:07,230 --> 00:08:11,990 Perquè si parles seriosament, m'hauries portat el vestit de neteja. 126 00:08:13,700 --> 00:08:15,620 - El tens? - S'està muntant! 127 00:08:15,620 --> 00:08:18,240 Bé, quan tinguis el meu vestit, podem parlar. 128 00:08:29,550 --> 00:08:31,630 Ei, quins són tots aquests números? 129 00:08:34,090 --> 00:08:36,800 - Ni idea. - D'acord, necessitaré una mica d'habitació. 130 00:08:38,140 --> 00:08:40,810 Esborreu-los. No crec que ningú li importi. 131 00:08:57,160 --> 00:08:58,830 Dia dels fundadors. 132 00:08:59,990 --> 00:09:03,080 Va ser una setmana abans Dia dels fundadors que tot va passar. 133 00:09:05,000 --> 00:09:09,380 Ei, en teníeu Dia dels fundadors a la teva sitja? 134 00:09:09,380 --> 00:09:10,340 No. 135 00:09:11,090 --> 00:09:13,380 Vau tenir vacances? 136 00:09:14,170 --> 00:09:15,760 Vam tenir el Dia de la Llibertat. 137 00:09:15,760 --> 00:09:17,300 Què va celebrar això? 138 00:09:17,300 --> 00:09:18,930 Llibertat, sol. 139 00:09:19,430 --> 00:09:20,680 Oh, sí. 140 00:09:20,680 --> 00:09:21,770 Ho sento. 141 00:09:41,450 --> 00:09:42,660 Lapis... 142 00:09:45,460 --> 00:09:47,420 Ella solia seure al meu costat. 143 00:09:48,210 --> 00:09:49,920 Era una noia divertida. 144 00:09:49,920 --> 00:09:53,420 Sempre feia sorolls i m'esquerdes. 145 00:10:00,720 --> 00:10:01,850 La seva mare... 146 00:10:03,970 --> 00:10:06,020 ella posava conserves de préssec. 147 00:10:07,100 --> 00:10:10,650 Ella va dir que el seu nom volia dir blau o alguna cosa així. 148 00:10:10,650 --> 00:10:12,770 Però crec que ella acaba de dir això 149 00:10:12,770 --> 00:10:15,110 perquè aquest era el seu color preferit 150 00:10:15,110 --> 00:10:17,400 i li agradaven molt els meus ulls blaus. 151 00:10:19,490 --> 00:10:20,490 Solista? 152 00:10:21,990 --> 00:10:25,370 Aquesta és una aula de nivell B? 153 00:10:26,210 --> 00:10:30,750 Així que hauria tingut 11 o 12 anys quan va començar la rebel·lió. 154 00:10:31,880 --> 00:10:33,500 Aleshores, com estaves assegut al seu costat? 155 00:10:36,510 --> 00:10:40,340 Bé, no volia dir que aquest pertanyia a Lapis. 156 00:10:45,770 --> 00:10:47,020 Què li va passar a l'ull? 157 00:10:47,020 --> 00:10:48,890 Va ser durant la rebel·lió o... 158 00:10:48,890 --> 00:10:51,270 Sí, això és alguna cosa No m'agrada parlar-ne. 159 00:10:53,610 --> 00:10:55,110 Do... m'he oblidat. 160 00:10:55,110 --> 00:10:56,610 Veus això? 161 00:10:56,610 --> 00:10:58,820 Has vist això o alguna cosa així? 162 00:10:58,820 --> 00:11:00,110 Et puc mostrar? 163 00:11:01,490 --> 00:11:03,580 Puc empaquetar més gingebre per si has marxat més temps. 164 00:11:04,410 --> 00:11:05,990 - Estàs preocupat. - És clar que ho sóc. 165 00:11:05,990 --> 00:11:08,540 Hi ha una turba de Mechanical en pujada. 166 00:11:09,250 --> 00:11:13,250 Són només unes poques persones el jutge va acceptar veure i jo confio en ella. 167 00:11:16,090 --> 00:11:18,260 Si vols, puc demanar a un diputat que es quedi. 168 00:11:19,840 --> 00:11:21,300 No vull un diputat. 169 00:11:22,890 --> 00:11:23,890 Et vull. 170 00:11:26,890 --> 00:11:29,100 Si puc ajudar a mantenir la pau allà baix, 171 00:11:29,100 --> 00:11:31,350 llavors cap de nosaltres ho tindrà qualsevol cosa de què preocupar-se. 172 00:11:32,690 --> 00:11:37,360 Li demanaré a algú que passi i tornaré tan aviat com pugui. 173 00:11:39,440 --> 00:11:40,280 D'acord? 174 00:12:10,980 --> 00:12:11,850 Els entens? 175 00:12:13,400 --> 00:12:15,810 Els meus gossos estaven enfadats. 176 00:12:16,480 --> 00:12:17,480 Però sí... 177 00:12:18,860 --> 00:12:19,860 Els tinc. 178 00:12:21,360 --> 00:12:22,360 Vols veure? 179 00:12:22,360 --> 00:12:24,030 Sé el vermell del verd. 180 00:12:24,530 --> 00:12:26,160 D'acord, doncs. 181 00:12:26,160 --> 00:12:28,490 Podríeu aconseguir literalment qualsevol persona que ho faci. 182 00:12:29,700 --> 00:12:30,700 Deixa'm venir amb tu. 183 00:12:31,910 --> 00:12:32,920 Per a Coop. 184 00:12:35,130 --> 00:12:36,170 Hem dit quatre persones. 185 00:12:36,710 --> 00:12:37,710 No cinc. 186 00:12:38,250 --> 00:12:39,380 Em podria quedar aquí. 187 00:12:39,880 --> 00:12:43,300 Dorm al meu propi llit. Us enxamparem a la tornada. 188 00:12:45,010 --> 00:12:46,180 Vesteix-te. 189 00:12:48,760 --> 00:12:51,060 Meadows no sempre va ser un borratxo. 190 00:12:51,810 --> 00:12:54,600 Quan estava a la Judicial, Vaig escoltar històries sobre la seva ment. 191 00:12:55,100 --> 00:12:56,560 El millor que hi ha hagut mai. 192 00:12:57,770 --> 00:13:00,530 Llavors no ho sé. Alguna cosa va passar. 193 00:13:01,110 --> 00:13:02,240 Mai vaig sentir què. 194 00:13:02,240 --> 00:13:03,490 Vaig tenir un pensament. 195 00:13:04,570 --> 00:13:06,320 Això pot ser un pas massa lluny, 196 00:13:06,320 --> 00:13:10,540 però el Pacte exposa tres motius per destituir un jutge. 197 00:13:11,160 --> 00:13:14,290 Mal comportament demostrat, incapacitat per actuar, 198 00:13:14,290 --> 00:13:16,330 - o posar en perill la Sitja. - ...posant en perill la Sitja. 199 00:13:16,330 --> 00:13:17,460 Destitució? 200 00:13:18,380 --> 00:13:22,550 - Això podria ser molt desestabilitzador. - O podria unir la meitat superior. 201 00:13:23,340 --> 00:13:26,720 Necessitaré suport de majoria de nivells i departaments. 202 00:13:28,010 --> 00:13:30,510 No sé si hi ha temps per reunir-se suficients signatures per aturar la reunió. 203 00:13:30,510 --> 00:13:31,520 No necessites signatures. 204 00:13:32,100 --> 00:13:36,230 Només cal l'amenaça d'impeachment per enviar un missatge a Bernard. 205 00:13:37,350 --> 00:13:38,860 Ell és qui la deixa de banda. 206 00:13:38,860 --> 00:13:41,900 Si ho fa, potser ell torna a buscar el teu consell. 207 00:13:57,120 --> 00:13:58,880 Solo, pots parar? 208 00:13:59,630 --> 00:14:02,130 - Atureu-vos. - No. Has d'escoltar. 209 00:14:02,130 --> 00:14:04,590 Estic intentant esbrinar això i estàs tocant música. 210 00:14:04,590 --> 00:14:05,970 I només està al meu cap. 211 00:14:05,970 --> 00:14:08,430 Sí, però com ho fas Creus que toco la música? 212 00:14:08,430 --> 00:14:09,680 No m'importa! 213 00:14:15,100 --> 00:14:16,100 Sí, ho fas. 214 00:14:20,310 --> 00:14:22,900 Només... estic intentant mostrar-te alguna cosa. 215 00:14:22,900 --> 00:14:24,440 Vindràs aquí, si us plau? 216 00:14:24,440 --> 00:14:26,440 Només una vegada i no ho tornaré a esmentar. 217 00:14:26,450 --> 00:14:27,570 Ho prometo. 218 00:14:35,120 --> 00:14:36,290 - Només juga. - D'acord. 219 00:14:46,380 --> 00:14:48,180 No, no les meves mans. Mira els meus peus. 220 00:14:50,590 --> 00:14:51,680 - Sí. - Veus? 221 00:14:51,680 --> 00:14:54,600 Hi ha una manxa dins que empeny l'aire a través d'una vàlvula. 222 00:14:54,600 --> 00:14:57,100 Podríeu utilitzar això per empènyer l'aire per un tub. 223 00:15:00,560 --> 00:15:01,560 Mira. 224 00:15:16,370 --> 00:15:18,080 L'hauré de desmuntar. 225 00:15:21,920 --> 00:15:22,750 Què? 226 00:15:22,750 --> 00:15:25,630 Sí, però ho pots posar de nou junts, oi? 227 00:15:25,630 --> 00:15:27,800 No ho sé. Potser. 228 00:15:27,800 --> 00:15:30,720 Per què no només juga una última vegada, d'acord? 229 00:15:30,720 --> 00:15:32,800 -Només-- - Oh, home. 230 00:15:32,800 --> 00:15:35,430 Bé, ja veurem. 231 00:15:38,270 --> 00:15:41,560 Quan es va presentar un equip d'agents a l'apartament de Nichols, vas fugir. 232 00:15:41,560 --> 00:15:42,850 - És correcte? - Sí, però... 233 00:15:42,860 --> 00:15:44,400 Allà està de nou: "Sí, però..." 234 00:15:45,070 --> 00:15:51,410 "Sí, vaig sostenir la relíquia de nivell vermell, però no estava en el meu poder". 235 00:15:56,830 --> 00:16:00,200 Si no ho negues els fets del seu cas, senyor Kyle, 236 00:16:00,210 --> 00:16:03,790 per què ho demanes una revisió de la teva frase? 237 00:16:05,790 --> 00:16:11,050 Deixa'm endevinar. La raó, en poques paraules, és... 238 00:16:12,930 --> 00:16:14,010 no és just. 239 00:16:15,720 --> 00:16:16,720 Seria exacte? 240 00:16:22,390 --> 00:16:23,400 De què està fet això? 241 00:16:27,440 --> 00:16:28,440 Metall. 242 00:16:28,980 --> 00:16:30,820 I on arribem el mineral per fer el metall? 243 00:16:31,610 --> 00:16:34,740 - Les mines. - Les mines són crítiques per a la nostra supervivència. 244 00:16:36,330 --> 00:16:41,000 Però la feina és dura i és perillós i ningú vol fer-ho. 245 00:16:41,790 --> 00:16:43,830 Així que ho has de fer. 246 00:16:43,830 --> 00:16:48,460 Tu i altres com tu que han caigut en conflicte amb el Pacte. 247 00:16:50,800 --> 00:16:52,800 Només perquè ho seràs amb bates grogues 248 00:16:52,800 --> 00:16:56,470 no vol dir això no seràs de servei vital a la Sitja. 249 00:17:00,430 --> 00:17:01,730 Puc fer-te una pregunta? 250 00:17:05,690 --> 00:17:06,690 Si cal. 251 00:17:06,690 --> 00:17:09,940 Per què fins i tot vas concedir aquesta sol·licitud de revisió? 252 00:17:10,980 --> 00:17:12,240 Agents, sortiu. 253 00:17:21,120 --> 00:17:22,330 Per què creus? 254 00:17:25,290 --> 00:17:26,870 A veure si sabia què estava al disc dur. 255 00:17:26,880 --> 00:17:27,960 No. 256 00:17:30,340 --> 00:17:33,010 ho volia saber sobre les llums del cel nocturn. 257 00:17:36,090 --> 00:17:37,260 Què són? 258 00:17:38,720 --> 00:17:41,180 - No ho sé. - Digues-me què creus que saps. 259 00:17:44,060 --> 00:17:45,310 Es mouen. 260 00:17:47,560 --> 00:17:49,860 De fet, ens movem. 261 00:17:53,740 --> 00:17:55,070 Ens movem? 262 00:17:55,700 --> 00:17:56,860 Què creus que significa això? 263 00:17:58,240 --> 00:18:03,040 Crec que vivim en una pilota. 264 00:18:03,750 --> 00:18:06,960 Un massiu i gira, 265 00:18:06,960 --> 00:18:09,580 donant la impressió que els llums es moguin. 266 00:18:09,590 --> 00:18:11,590 Però no ho fan. 267 00:18:11,590 --> 00:18:12,880 Passa el mateix amb el sol. 268 00:18:13,550 --> 00:18:16,800 No es mou, nosaltres ho fem. 269 00:18:16,800 --> 00:18:21,680 Girem, i això ens dóna el dia i després la nit. 270 00:18:27,190 --> 00:18:30,810 Les llums del cel s'anomenen estrelles. 271 00:18:31,820 --> 00:18:34,530 I són esferes massives de gas. 272 00:18:35,400 --> 00:18:40,070 I brillen d'una energia anomenada radiació. 273 00:18:40,990 --> 00:18:45,120 El que les fa perpetues boles de foc. 274 00:18:47,750 --> 00:18:49,370 I tens raó. 275 00:18:49,370 --> 00:18:52,750 El món gira 276 00:18:52,750 --> 00:18:58,720 i gira al voltant del sol. 277 00:19:00,760 --> 00:19:06,480 I el sol és només un de milers de milions d'aquestes estrelles. 278 00:19:06,980 --> 00:19:08,680 Com ho saps això? 279 00:19:08,690 --> 00:19:11,940 I espera, Hi ha realment altres mons que revolucionen? 280 00:19:11,940 --> 00:19:13,150 Agents. 281 00:19:15,440 --> 00:19:18,190 Lukas Kyle, per la teva franquesa 282 00:19:18,200 --> 00:19:21,450 i la teva voluntat acceptar la responsabilitat, 283 00:19:21,450 --> 00:19:25,790 Modificaré la teva frase a cinc anys a les mines. 284 00:19:26,370 --> 00:19:28,160 Que els Fundadors tinguin pietat de tu. 285 00:19:28,160 --> 00:19:29,670 - Treu-lo. - No, però... 286 00:19:37,130 --> 00:19:39,720 - Destitueix el jutge Meadows! - Jutge Meadows! 287 00:19:39,720 --> 00:19:40,800 Impulsar-la! 288 00:19:40,800 --> 00:19:42,510 Destitueix el jutge Meadows! 289 00:19:44,890 --> 00:19:47,810 Destitueix el jutge Meadows! Impulsar-la! 290 00:19:47,810 --> 00:19:51,900 - Impulsar-la! - Destitueix el jutge Meadows! 291 00:20:12,460 --> 00:20:14,540 Ja no hauria de fregar tant. 292 00:20:14,540 --> 00:20:15,630 Gràcies. 293 00:20:18,210 --> 00:20:19,210 Estàs bé? 294 00:20:21,300 --> 00:20:22,300 Per què? 295 00:20:23,510 --> 00:20:26,100 No vas sortir del teu forat durant 25 anys. 296 00:20:28,600 --> 00:20:29,810 Ara estàs fora tot el temps. 297 00:20:31,810 --> 00:20:32,810 Sí. 298 00:20:35,310 --> 00:20:39,990 Quan vaig pujar les escales per aconseguir-ho cinta per a Juliette, vaig tenir por sense espit. 299 00:20:42,200 --> 00:20:43,450 Llavors et vaig veure... 300 00:20:45,030 --> 00:20:51,750 i vaig començar a pensar sobre tots aquests anys que vaig perdre. 301 00:20:54,040 --> 00:20:55,080 Hem desaprofitat. 302 00:20:56,880 --> 00:20:58,880 I no recordava per què. 303 00:20:59,960 --> 00:21:03,380 Almenys qualsevol per què valia la pena. 304 00:21:17,980 --> 00:21:22,740 Si Meadows hi va, enviant gent a mirar al seu voltant, tornar... 305 00:21:24,990 --> 00:21:25,990 Sí? 306 00:21:28,030 --> 00:21:29,160 Et faries voluntari? 307 00:21:30,240 --> 00:21:31,250 En un batec del cor. 308 00:21:32,120 --> 00:21:33,620 - Tu? - Sí. 309 00:21:36,290 --> 00:21:37,290 Què voldries veure? 310 00:21:39,630 --> 00:21:40,630 La distància. 311 00:21:49,720 --> 00:21:50,720 I Juliette. 312 00:21:59,940 --> 00:22:01,070 Això no saber... 313 00:22:02,900 --> 00:22:04,440 m'està matant. 314 00:22:09,240 --> 00:22:10,620 No pensava que t'agradava. 315 00:22:11,120 --> 00:22:13,250 Em va molestar la merda viva... 316 00:22:15,620 --> 00:22:17,880 però ho sabia Podria confiar en ella la meva vida. 317 00:22:18,630 --> 00:22:20,000 Sembla que tenim companyia. 318 00:22:22,550 --> 00:22:23,920 M'has de fer broma. 319 00:22:26,840 --> 00:22:27,840 M'encarregaré d'això. 320 00:22:29,140 --> 00:22:30,600 Diputat, està tot bé? 321 00:22:31,890 --> 00:22:33,100 Vas cap a la Judicial? 322 00:22:33,100 --> 00:22:35,520 Sí, tenim dret caminar com tothom. 323 00:22:35,520 --> 00:22:37,850 No som aquí per aturar-te. Estem aquí per assegurar-nos 324 00:22:37,850 --> 00:22:39,480 - hi arribes amb seguretat. - Per què? 325 00:22:39,480 --> 00:22:41,480 El xerif Billings ens ho va demanar. 326 00:22:41,480 --> 00:22:43,070 No, però per què creu que necessitem... 327 00:22:43,070 --> 00:22:47,070 Perquè pots tenir un munt d'amics aquí sota, però a dalt... 328 00:22:47,070 --> 00:22:48,570 ...la gent pot estar tirant merda. 329 00:22:49,360 --> 00:22:50,450 Literalment. 330 00:22:50,450 --> 00:22:52,580 En traurem un parell de nivells inferiors al Judicial. 331 00:22:53,370 --> 00:22:56,660 Veuen l'escorta d'un xèrif, podrien pensar que hem escollit bàndols. 332 00:22:57,330 --> 00:23:00,370 Així que ens deixaràs quan és probable que les coses es facin malament? 333 00:23:00,380 --> 00:23:03,420 Vull dir, sóc civil. Així que sí. 334 00:23:04,760 --> 00:23:06,170 Seguim-hi aleshores. 335 00:23:06,170 --> 00:23:09,050 La bomba incendiària ha colpejat aquí. 336 00:23:10,640 --> 00:23:11,640 Tots ens hem escampat. 337 00:23:12,300 --> 00:23:13,390 El foc no va entrar dins. 338 00:23:14,100 --> 00:23:15,100 On era el tirador? 339 00:23:16,140 --> 00:23:17,180 Allà mateix. 340 00:23:17,940 --> 00:23:19,100 Raider jubilat. 341 00:23:19,100 --> 00:23:20,310 Reggie Smalls. 342 00:23:20,310 --> 00:23:22,020 Diu que només estava reaccionant com entrenat. 343 00:23:22,610 --> 00:23:24,520 El burro amb la bomba incendiària? 344 00:23:24,530 --> 00:23:25,610 Per allà. 345 00:23:25,610 --> 00:23:28,860 Un nen local en Cooper estava corrent per intentar aturar el noi. 346 00:23:30,820 --> 00:23:33,780 - Algú el reconeix? - No. 347 00:23:35,160 --> 00:23:36,450 M'agradaria veure'l. 348 00:23:36,450 --> 00:23:39,330 M'agradaria que poguessis. La justícia l'ha portat aquest matí. 349 00:23:39,920 --> 00:23:41,120 - Donen una raó? - No. 350 00:23:41,120 --> 00:23:44,460 Quan els vaig preguntar, em van donar aquesta mirada, saps aquesta mirada judicial. 351 00:23:44,460 --> 00:23:45,750 Jo solia estar a la Judicial. 352 00:23:45,750 --> 00:23:47,630 Oh, ho sento. 353 00:23:47,630 --> 00:23:50,380 - Jo no... - No. Conec massa bé aquesta mirada. 354 00:23:50,880 --> 00:23:51,890 D'acord. 355 00:23:53,550 --> 00:23:54,970 Encara tens el cos de Cooper? 356 00:23:58,560 --> 00:23:59,640 D'acord. 357 00:24:05,320 --> 00:24:07,570 Podeu començar. Crec que funciona. 358 00:24:08,400 --> 00:24:09,400 Solista? 359 00:24:09,400 --> 00:24:11,200 Bomba. Bomba fort. 360 00:24:13,990 --> 00:24:16,160 D'acord, això no és prou bo. Atureu-vos. 361 00:24:17,660 --> 00:24:19,330 D'acord. Crec que si jo... 362 00:24:20,080 --> 00:24:22,870 - Potser-- - He de tornar a la volta. 363 00:24:22,880 --> 00:24:25,080 Què? Per què? 364 00:24:25,090 --> 00:24:26,880 Crec que ho vaig deixar desbloquejat. 365 00:24:26,880 --> 00:24:28,840 Bé, aquí no hi ha ningú. 366 00:24:28,840 --> 00:24:30,460 Crec que estem bé. 367 00:24:30,470 --> 00:24:31,970 No, crec que he d'anar a comprovar-ho. 368 00:24:31,970 --> 00:24:34,180 No, està bé. T'he vist. L'has tancat. 369 00:24:34,180 --> 00:24:35,850 - No ho crec. - No, però ho vas fer. 370 00:24:35,850 --> 00:24:37,560 Vas tancar la porta i es va tancar. 371 00:24:37,560 --> 00:24:40,020 - Només estàs dient això. - No! Espera, què estàs fent? 372 00:24:40,020 --> 00:24:41,600 Vas tancar la volta. 373 00:24:43,310 --> 00:24:44,310 D'acord? 374 00:24:45,650 --> 00:24:47,360 Sí, ho vaig tancar. 375 00:25:13,260 --> 00:25:14,550 Vas ser tu? 376 00:25:15,140 --> 00:25:16,300 Absolutament no. 377 00:25:16,850 --> 00:25:20,930 He de creure que és un esforç destituir-me acaba de sorgir espontàniament? 378 00:25:22,060 --> 00:25:23,350 La gent té por, 379 00:25:24,020 --> 00:25:26,690 i tenen més por a cada pas 380 00:25:26,690 --> 00:25:29,400 que pren un grup de Mecànics cap a la tanca d'aire. 381 00:25:29,400 --> 00:25:31,190 Hauries d'haver llegit la carta que van enviar. 382 00:25:31,190 --> 00:25:33,690 Tot el que volen és construir millors vestits 383 00:25:33,700 --> 00:25:36,950 i enviar unes quantes persones per explorar i tornar. 384 00:25:38,240 --> 00:25:40,990 Només una mica d'exploració. 385 00:25:40,990 --> 00:25:42,450 Oh, això és... 386 00:25:42,450 --> 00:25:45,580 Tot sobre això està prohibit pel Pacte. 387 00:25:45,580 --> 00:25:47,210 No hi anava a estar d'acord. 388 00:25:47,210 --> 00:25:51,260 Jo anava a dir que formaríem una comissió per estudiar aquestes idees. 389 00:25:53,420 --> 00:25:55,340 I matar-lo amb la burocràcia. 390 00:25:55,340 --> 00:25:56,680 Sí. 391 00:26:02,930 --> 00:26:03,770 sóc... 392 00:26:04,690 --> 00:26:09,020 Em sap greu la xerrada d'impeachment. 393 00:26:09,020 --> 00:26:10,650 Mira, no m'importa. 394 00:26:13,360 --> 00:26:15,200 Seré lluny abans que pugui passar. 395 00:26:17,570 --> 00:26:20,080 Vindries al meu apartament? 396 00:26:21,200 --> 00:26:23,160 Per sopar. Aquesta nit. 397 00:26:24,830 --> 00:26:27,210 - Per què? - Hem de parlar dels propers passos. 398 00:26:27,210 --> 00:26:29,000 Els meus propers passos són sortir de la tanca d'aire. 399 00:26:29,000 --> 00:26:30,460 Tindré el teu vestit. 400 00:26:31,960 --> 00:26:33,760 Podeu provar-ho. 401 00:26:41,640 --> 00:26:42,850 Veniu a les 7:00? 402 00:26:44,180 --> 00:26:47,060 Els Mecànics no seran aquí dalt fins a les 9:00h. 403 00:26:47,060 --> 00:26:48,350 D'acord. 404 00:26:53,980 --> 00:26:55,650 Vaig parlar amb Lukas Kyle. 405 00:26:56,280 --> 00:26:57,780 Tens raó. Ell és perillós. 406 00:26:57,780 --> 00:27:01,120 Aleshores, per què li vau reduir la pena per la meitat? 407 00:27:01,120 --> 00:27:03,080 Perquè sembli que som justos. 408 00:27:04,290 --> 00:27:05,330 A més, algú com ell, 409 00:27:05,330 --> 00:27:08,210 realment creus que podria durar? més d'un any a les mines? 410 00:27:15,380 --> 00:27:16,760 Ens veiem aquesta nit. 411 00:27:18,050 --> 00:27:21,050 Si la turba no m'agafa i llença'm per sobre de la barana. 412 00:27:32,230 --> 00:27:34,270 - Pots tornar-ho a provar? - Sí. 413 00:27:36,440 --> 00:27:38,990 Sí. D'acord, crec que funcionarà. 414 00:27:41,070 --> 00:27:42,240 D'acord. 415 00:27:57,760 --> 00:27:59,090 Estàs bé? 416 00:27:59,090 --> 00:28:00,930 Sí. 417 00:28:01,840 --> 00:28:05,140 Sí. Estaré bé. Només hauré de creuar el carreró 418 00:28:05,140 --> 00:28:07,470 a l'habitació i estaré bé. 419 00:28:07,470 --> 00:28:08,930 Ho he fet pitjor. 420 00:28:08,930 --> 00:28:12,480 D'acord, quan estic sota l'aigua, només assegureu-vos que... 421 00:28:12,480 --> 00:28:14,400 No pares de bombejar, ho sé. 422 00:28:14,400 --> 00:28:15,940 Sí. D'acord. 423 00:28:17,860 --> 00:28:19,070 No hi ha cap cos, Hank. 424 00:28:19,070 --> 00:28:20,740 La judicial s'ho va prendre. 425 00:28:20,740 --> 00:28:23,490 No, no volem veure l'idiota amb la bomba incendiària. 426 00:28:23,490 --> 00:28:24,570 Volem veure la Coop. 427 00:28:24,580 --> 00:28:26,240 No, això és el que et dic. 428 00:28:26,240 --> 00:28:27,660 Van agafar Coop. 429 00:28:28,160 --> 00:28:29,160 Què? 430 00:28:29,160 --> 00:28:30,290 Per què? 431 00:28:30,290 --> 00:28:33,630 Van dir que estaven aquí per un cos i l'únic aquí era Coop. 432 00:28:34,170 --> 00:28:36,130 - Així que el van agafar. - No. 433 00:28:36,130 --> 00:28:37,840 Vaig intentar explicar, però eren Judicials. 434 00:28:37,840 --> 00:28:39,460 Ahir hi havia dos cossos aquí. 435 00:28:39,460 --> 00:28:40,590 Aquest matí no. 436 00:28:40,590 --> 00:28:43,220 Aleshores, què va passar? 437 00:28:43,220 --> 00:28:44,510 No ho sé. 438 00:28:44,510 --> 00:28:45,850 No ho saps? 439 00:28:45,850 --> 00:28:48,310 - Bé, vas tancar la porta ahir a la nit? - Sí, he tancat la porta. 440 00:28:48,310 --> 00:28:50,180 - Creus que sóc un idiota? - No ho sé, Juno. 441 00:28:50,180 --> 00:28:52,850 - Ahir vau tenir dos cossos aquí... - La que falta, descriu-la. 442 00:28:55,650 --> 00:28:58,440 Era un noi, d'uns 40 anys. 443 00:28:59,110 --> 00:29:00,110 Construcció mitjana. 444 00:29:01,030 --> 00:29:02,950 Gran barba. Cabells llargs. 445 00:29:19,960 --> 00:29:20,800 Sí. 446 00:29:20,800 --> 00:29:22,800 Estaràs bé, capità Nemo. 447 00:32:14,180 --> 00:32:16,350 Hola. 448 00:32:17,390 --> 00:32:18,390 Satie? 449 00:32:18,390 --> 00:32:19,890 Recordo que t'agradava. 450 00:32:32,320 --> 00:32:36,910 Merda. 451 00:32:47,590 --> 00:32:48,590 Merda. 452 00:33:33,550 --> 00:33:34,880 D'acord. 453 00:33:34,890 --> 00:33:36,510 D'acord, sí. 454 00:33:52,990 --> 00:33:54,240 Ei! 455 00:33:55,910 --> 00:33:57,530 La volta. 456 00:34:03,660 --> 00:34:06,000 Vinga. 457 00:34:06,670 --> 00:34:07,580 Ei. 458 00:34:07,580 --> 00:34:09,130 He de tornar a la volta. 459 00:34:09,130 --> 00:34:11,210 - Està bé. D'acord, espera. - No. 460 00:34:11,210 --> 00:34:12,170 - Espera. Ei! - Ara! 461 00:34:12,170 --> 00:34:14,260 - He de tornar a la volta. - Espera. 462 00:34:14,260 --> 00:34:16,680 No! Mira, sóc el responsable. Sóc responsable. 463 00:34:16,680 --> 00:34:18,430 D'acord. Fot-me. 464 00:34:27,020 --> 00:34:29,520 - Està tancat. - Oh, sí? 465 00:34:29,520 --> 00:34:31,230 - Sí. - Et trobes millor? 466 00:34:32,190 --> 00:34:34,240 - Sí. - D'acord. 467 00:34:34,240 --> 00:34:35,440 Tornaré a dins. 468 00:34:44,580 --> 00:34:45,870 Què? 469 00:34:47,000 --> 00:34:48,380 Estàs bé? 470 00:34:48,880 --> 00:34:49,790 Sí. 471 00:34:56,050 --> 00:34:57,220 Què va passar? 472 00:35:00,140 --> 00:35:02,350 Bé, potser t'has equivocat amb el número. 473 00:35:02,350 --> 00:35:03,560 - Què has fet? - Oi? 474 00:35:03,560 --> 00:35:05,520 - No he fet res. - No, t'ho has ficat. 475 00:35:05,520 --> 00:35:08,100 - Vols mantenir-me fora. -He estat amb tu tot el temps! 476 00:35:08,100 --> 00:35:10,690 Tinc un intent més i després estic tancat. 477 00:35:12,110 --> 00:35:14,030 Tranquil-- Ei! 478 00:35:14,030 --> 00:35:15,230 Només... 479 00:35:15,240 --> 00:35:17,150 No, no hauria d'haver marxat. 480 00:35:17,150 --> 00:35:18,780 Allà dins és segur. 481 00:35:20,320 --> 00:35:22,030 - Potser hauries d'escriure-ho. - Calla! 482 00:35:22,030 --> 00:35:23,660 D'acord. 483 00:35:32,790 --> 00:35:35,000 Ho veus? Jo no vaig fer res. 484 00:35:35,010 --> 00:35:36,470 - Queda't enrere. - En solitari. 485 00:35:47,520 --> 00:35:49,600 De fet, em vaig entrenar per a aquesta carrera. 486 00:35:49,600 --> 00:35:51,020 Trenta minuts al dia. 487 00:35:51,020 --> 00:35:53,650 Si haguessis entrenat dues hores al dia, encara hauries perdut. 488 00:35:55,150 --> 00:35:56,530 Ets un imbècil. 489 00:35:59,950 --> 00:36:03,780 Bé, per no desagradable que hagi estat això... 490 00:36:05,870 --> 00:36:07,410 M'agradaria provar-me el vestit. 491 00:36:10,120 --> 00:36:11,670 Vas dir que ja seria aquí. 492 00:36:35,320 --> 00:36:36,820 Sé que no era al vi. 493 00:36:37,570 --> 00:36:39,490 No estava segur que el beuris. 494 00:36:41,660 --> 00:36:43,450 Eren els bolets. 495 00:36:47,660 --> 00:36:51,500 - Quant de temps tinc? - Minuts més que hores. 496 00:36:55,590 --> 00:36:56,840 Per què? 497 00:36:56,840 --> 00:37:00,300 He de seguir L'Ordre. 498 00:37:00,300 --> 00:37:04,010 Tens una manera que la meva mort servirà això? 499 00:37:04,600 --> 00:37:06,180 Unirà la Sitja. 500 00:37:10,140 --> 00:37:11,600 Mary, ho sento. 501 00:37:11,600 --> 00:37:15,020 Aquell disc dur que tenia Juliette Nichols, on és? 502 00:37:15,020 --> 00:37:16,520 el vaig destruir. 503 00:37:17,440 --> 00:37:18,520 Per què? 504 00:37:18,530 --> 00:37:19,820 Què hi havia a sobre? 505 00:37:20,400 --> 00:37:22,240 Si necessito saber alguna cosa, llavors has de... 506 00:37:22,240 --> 00:37:24,740 Encara que ho sabés, no hi ha res que hi puguis fer. 507 00:37:24,740 --> 00:37:25,950 Tot el que puc dir és que... 508 00:37:26,950 --> 00:37:28,990 tenia alguna cosa a veure amb Salvador Quinn. 509 00:37:28,990 --> 00:37:31,040 Fa 140 anys, quan era cap d'informàtica... 510 00:37:31,040 --> 00:37:32,460 - Durant la rebel·lió? - Sí. 511 00:37:32,460 --> 00:37:34,920 Va escriure una carta. Una part estava en codi. 512 00:37:34,920 --> 00:37:37,040 - Què deia? - No t'ho puc dir, Bernard. 513 00:37:37,040 --> 00:37:39,050 - Però tu ho has desxifrat, oi? - Atureu-vos. 514 00:37:40,210 --> 00:37:42,420 - Vaig dir que no puc. - Has de fer-ho. 515 00:37:46,720 --> 00:37:48,350 Fa vint-i-cinc anys, 516 00:37:49,560 --> 00:37:53,310 quan et vaig dir per què havia de dimitir com la teva ombra, vaig dir... 517 00:37:53,310 --> 00:37:55,810 Vas dir que no volies estar lligat a mi per la resta de la teva vida. 518 00:37:55,810 --> 00:37:57,440 Que era mentida. 519 00:38:00,150 --> 00:38:02,690 M'hagués estat feliç al teu costat, 520 00:38:03,400 --> 00:38:05,660 però sabia que mai no podries entrega't plenament a mi. 521 00:38:07,240 --> 00:38:08,450 Per què vas mentir? 522 00:38:09,370 --> 00:38:11,120 No em vaig atrevir a dir-te la veritat. 523 00:38:11,120 --> 00:38:13,160 Vas desaparèixer durant quatre dies. 524 00:38:14,620 --> 00:38:16,080 Quan vas tornar, vas renunciar. 525 00:38:16,880 --> 00:38:18,340 On vas anar? 526 00:38:19,630 --> 00:38:22,300 Si us plau, puc anar a la cafeteria just one more time? 527 00:38:22,300 --> 00:38:24,510 Només per tornar a veure l'exterior. 528 00:38:24,510 --> 00:38:25,720 One more time. 529 00:38:27,680 --> 00:38:29,100 No. 530 00:38:34,640 --> 00:38:37,020 But I have something. 531 00:38:43,030 --> 00:38:45,240 Did you ever use this quan vas seure amb el Legacy? 532 00:38:45,240 --> 00:38:46,650 No. 533 00:38:46,660 --> 00:38:48,070 It lets you see things. 534 00:38:48,070 --> 00:38:51,950 Una mica com la gent que és enviats a netejar els seus cascs. 535 00:38:51,950 --> 00:38:53,450 Only this is real. 536 00:38:54,040 --> 00:38:57,620 Heu llegit mai sobre Costa Rica? 537 00:38:59,960 --> 00:39:01,750 Això era de Costa Rica. 538 00:39:02,670 --> 00:39:07,300 El bosc de núvols de Monteverde Reserva Biològica, 2018. 539 00:39:07,300 --> 00:39:09,550 Inclineu una mica el cap cap amunt to the left. 540 00:39:09,550 --> 00:39:13,560 Mireu aquell xicot descansant a la vinya? 541 00:39:14,350 --> 00:39:17,940 Això és un mico caputxí de cara blanca. 542 00:39:18,730 --> 00:39:19,730 Ara mira. 543 00:39:20,360 --> 00:39:22,610 Saltarà de la vinya a l'arbre de la teva dreta. 544 00:39:29,780 --> 00:39:33,620 Ara, mira cap avall i cap a la teva dreta. 545 00:39:33,620 --> 00:39:34,700 Sí. 546 00:39:36,500 --> 00:39:40,120 És una granota d'ulls vermells. 547 00:39:40,130 --> 00:39:42,380 - Ho veus? - Sí. 548 00:39:45,960 --> 00:39:49,930 Els colors brillants són un mecanisme de defensa. 549 00:39:51,180 --> 00:39:52,720 El verd és camuflatge. 550 00:39:53,890 --> 00:39:58,190 Li permet barrejar al seu entorn per evitar els depredadors. 551 00:40:02,440 --> 00:40:04,520 Ràpid, mira cap amunt. 552 00:40:04,530 --> 00:40:06,900 Ara, al capdamunt dels arbres. Mira. 553 00:40:08,450 --> 00:40:10,950 Això és un estol d'ocells Quetzal. 554 00:40:12,410 --> 00:40:19,080 Es pot dir que són mascles per les plomes de la seva cua bessona. 555 00:40:19,080 --> 00:40:20,210 Tan bonic. 556 00:40:20,210 --> 00:40:21,830 És meravellós. 557 00:40:23,500 --> 00:40:24,710 Tan bonic. 558 00:40:30,590 --> 00:40:32,390 Què van fer, Bernard? 559 00:40:34,760 --> 00:40:36,810 Com van perdre aquest món? 560 00:40:48,530 --> 00:40:50,570 Vaig pensar que havíem passat això, Solo. 561 00:41:03,830 --> 00:41:06,170 Ja saps quan em van enviar a netejar, jo... 562 00:41:09,170 --> 00:41:12,550 Estava tan cansat. 563 00:41:12,550 --> 00:41:13,800 com-- 564 00:41:14,970 --> 00:41:17,470 Hi havia una part de mi que era... 565 00:41:19,640 --> 00:41:21,640 Sona molt estrany però, com... 566 00:41:23,060 --> 00:41:27,860 Em vaig sentir alleujat que finalment s'havia acabat. 567 00:41:29,280 --> 00:41:30,280 Saps? 568 00:41:31,820 --> 00:41:33,530 I després quan vaig sortir fora, 569 00:41:35,030 --> 00:41:36,160 Jo estava realment... 570 00:41:39,080 --> 00:41:41,700 Estava molt sol... 571 00:41:41,710 --> 00:41:42,830 I-- 572 00:41:44,250 --> 00:41:47,960 Vaig tenir molta por. 573 00:41:50,760 --> 00:41:52,300 Estava molt espantada. 574 00:41:56,260 --> 00:41:58,470 A cada pas, jo... 575 00:42:00,850 --> 00:42:03,890 Vaig pensar, com, 576 00:42:03,890 --> 00:42:05,190 "Això és tot. 577 00:42:06,690 --> 00:42:07,860 Com, això és... 578 00:42:09,650 --> 00:42:14,280 Aquí és on em desplomo. O aquest és el meu lloc. 579 00:42:16,070 --> 00:42:17,820 Com, aquí és on morí". I jo... 580 00:42:21,450 --> 00:42:25,330 Però no ho vaig fer. Ja saps, vaig seguir caminant. 581 00:42:27,750 --> 00:42:29,340 No sabia què més fer. 582 00:42:33,300 --> 00:42:36,470 Així que sé com és tenir por, Solo. 583 00:42:36,470 --> 00:42:37,550 No ets... 584 00:42:39,970 --> 00:42:41,010 No ets l'únic. 585 00:42:51,280 --> 00:42:52,480 Solista? 586 00:42:57,070 --> 00:43:00,740 El capità Nemo voldria saber-ne més sobre aquell lloc. 587 00:43:04,120 --> 00:43:07,670 Com en dius? El circ. 588 00:43:08,170 --> 00:43:09,580 Vols dir-me això? 589 00:43:09,590 --> 00:43:14,260 També pots... Podries parlar-me del... 590 00:43:18,300 --> 00:43:20,010 Les coses amb els nassos llargs. 591 00:43:23,470 --> 00:43:25,230 No recordo com es deien. 592 00:44:08,890 --> 00:44:09,940 Ei. 593 00:44:10,810 --> 00:44:13,070 Es diuen elefants. 594 00:44:14,150 --> 00:44:15,400 Sí. 595 00:44:16,400 --> 00:44:21,360 I després, també tenien gats, però no eren com els nostres gats. 596 00:44:21,370 --> 00:44:23,450 Aquests eren enormes, 597 00:44:24,200 --> 00:44:28,040 i podrien créixer a, com, 400 lliures. 598 00:44:28,040 --> 00:44:29,620 S'anomenaven lleons. 599 00:44:30,420 --> 00:44:33,500 Els entrenarien per saltar a través de cèrcols de foc. 600 00:44:36,050 --> 00:44:37,710 - De veritat? - Sí. 601 00:45:07,410 --> 00:45:09,410 Fes exactament com vaig dir. 602 00:45:10,540 --> 00:45:11,750 Et trobaré allà. 603 00:45:50,160 --> 00:45:53,620 Molly, quan tothom estava intentant aconseguir Nichols, 604 00:45:53,620 --> 00:45:55,330 vas detenir dos homes. 605 00:45:55,330 --> 00:45:58,840 Sí, Danny alguna cosa. 606 00:45:58,840 --> 00:46:02,470 Bly. I Kennedy. Patrick Kennedy. 607 00:46:02,470 --> 00:46:04,090 Què els va passar? 608 00:46:04,090 --> 00:46:05,760 Els judicis els van prendre. Dur. 609 00:46:05,760 --> 00:46:07,850 Els va amordaçar i els vaig empassar. 610 00:46:07,850 --> 00:46:10,390 Kennedy tenia una gran barba i cabells llargs? 611 00:46:11,520 --> 00:46:13,730 Sí. Per què? 612 00:46:13,730 --> 00:46:15,690 Estem treballant en alguna cosa. 613 00:46:15,690 --> 00:46:16,730 Cuida't. 614 00:46:18,270 --> 00:46:21,650 El barbut, va dir un metge que estava mort? 615 00:46:21,650 --> 00:46:23,950 No. No oficialment. 616 00:46:23,950 --> 00:46:26,200 Però no es movia quan el van emportar. 617 00:46:26,200 --> 00:46:29,120 - On el van disparar? - Aquí mateix. 618 00:46:31,040 --> 00:46:32,750 No. Espera. 619 00:46:32,750 --> 00:46:33,830 Aquí. 620 00:46:51,640 --> 00:46:53,680 El jutge Meadows ens espera! 621 00:46:55,480 --> 00:46:57,440 Estem aquí per negocis judicials oficials! 622 00:46:57,440 --> 00:46:59,440 - Deixa'ns passar. - Només intento fer la meva feina. Torna! 623 00:46:59,440 --> 00:47:02,150 Aquests animals volen matar la Sitja. 624 00:47:02,150 --> 00:47:03,360 Tu amb nosaltres o amb ells? 625 00:47:07,610 --> 00:47:10,120 Ho sento, avui el Judicial està tancat. 626 00:47:10,120 --> 00:47:11,950 No marxarem fins que vegem el jutge. 627 00:47:11,950 --> 00:47:13,330 Te'n vas. 628 00:47:14,120 --> 00:47:17,620 O enrere les escales o al costat. 629 00:47:31,930 --> 00:47:32,970 Pilota vermella! 630 00:47:44,280 --> 00:47:47,280 cinc, quatre, 631 00:47:47,280 --> 00:47:51,030 tres, dos, un. 632 00:48:10,840 --> 00:48:14,560 El poder es queda fora fins que veiem el jutge. 633 00:48:29,280 --> 00:48:30,320 Mou-te. 634 00:48:32,780 --> 00:48:33,780 Senyor alcalde. 635 00:48:33,780 --> 00:48:35,290 Senyor Knox. 636 00:48:36,580 --> 00:48:39,000 Veig que has apagat l'alimentació. 637 00:48:39,580 --> 00:48:42,130 Treu al jutge Meadows, el tornarem a encendre. 638 00:48:47,090 --> 00:48:49,220 No se sent bé, 639 00:48:49,220 --> 00:48:53,890 però crec que et puc entrar per veure-la si tornes a encendre els llums. 640 00:49:39,270 --> 00:49:40,520 Només vosaltres dos. 641 00:50:31,400 --> 00:50:32,780 Què coi? 642 00:50:33,570 --> 00:50:35,200 Ens han muntat. 643 00:50:37,450 --> 00:50:41,410 No. 644 00:50:41,410 --> 00:50:45,580 Escolta'm. Knox, ens hem d'anar. Ara. 645 00:50:48,960 --> 00:50:50,500 No t'estic impedint. 646 00:50:55,010 --> 00:50:56,430 Estàs segur d'això? 647 00:50:56,930 --> 00:50:58,720 Tinc raiders just fora. 648 00:50:59,390 --> 00:51:02,520 La gent del Silo s'han de fer càrrec d'això ells mateixos. 649 00:51:05,890 --> 00:51:08,020 - No podem córrer. - Hem de córrer. 650 00:51:08,020 --> 00:51:11,270 Hi ha 50 incursors i un centenar d'idiotes enfadats allà fora. 651 00:51:11,280 --> 00:51:13,480 Caminem fins arribar a Walker i McLain. 652 00:51:13,490 --> 00:51:15,740 - Aleshores correm! - Aleshores correm de merda! 653 00:51:28,080 --> 00:51:29,170 Hem de marxar. 654 00:51:30,130 --> 00:51:31,920 Ràpid, però no sembli espantat. 655 00:51:31,920 --> 00:51:34,210 No ho estava, fins que ho vas dir. 656 00:51:37,840 --> 00:51:38,890 D'acord. 657 00:51:42,310 --> 00:51:47,230 L'empenta per destituir el jutge Meadows va ser inesperat. 658 00:51:48,100 --> 00:51:49,480 Em va forçar la mà. 659 00:51:51,980 --> 00:51:53,440 Va fer que això fos necessari. 660 00:51:59,820 --> 00:52:02,870 Crec que en sortirà bé. 661 00:52:05,080 --> 00:52:06,290 Encara... 662 00:52:08,620 --> 00:52:10,250 Sé que estàs darrere, Rob. 663 00:52:13,340 --> 00:52:15,340 No els deixis agafar massa d'un avantatge. 664 00:52:16,590 --> 00:52:18,010 No els voldries perdre. 665 00:52:29,650 --> 00:52:30,690 Silenci! 666 00:52:34,230 --> 00:52:35,650 Conec alguns de vosaltres... 667 00:52:38,150 --> 00:52:39,320 molts de vosaltres... 668 00:52:41,410 --> 00:52:45,490 no li agradava el jutge Meadows trobada amb alguns Down-Deepers. 669 00:52:48,410 --> 00:52:52,670 Ella només es va reunir amb ells perquè, segons les seves paraules, 670 00:52:53,790 --> 00:52:58,880 cada ciutadà de Silo mereix una audiència. 671 00:53:02,340 --> 00:53:07,680 Bé, sembla que va calcular malament. 672 00:53:10,060 --> 00:53:13,060 Aquells animals de Mecànica l'acabo de matar. 673 00:53:15,610 --> 00:53:17,360 Volien obrir la resclosa d'aire. 674 00:53:19,030 --> 00:53:21,110 I el jutge Meadows es va negar. 675 00:53:22,240 --> 00:53:25,160 Va donar la seva vida per la Sitja! 676 00:53:26,240 --> 00:53:27,240 Per tu! 677 00:53:28,120 --> 00:53:29,120 Per mi! 678 00:53:30,120 --> 00:53:34,710 Ara és un deure de cada ciutadà 679 00:53:35,210 --> 00:53:40,090 per trobar aquests assassins i porta'ls davant la justícia! 680 00:53:40,090 --> 00:53:43,220 Justícia! 681 00:53:43,970 --> 00:53:47,180 Justícia! 682 00:53:48,850 --> 00:53:51,390 Justícia!