1
00:00:19,180 --> 00:00:20,850
Ei, com et dius?
2
00:00:22,560 --> 00:00:23,770
Julieta.
3
00:00:26,810 --> 00:00:30,110
Juliette? com l'obra?
4
00:00:31,190 --> 00:00:32,190
Sí.
5
00:00:34,070 --> 00:00:36,870
- Això també és una cosa aquí?
- Sí.
6
00:00:37,410 --> 00:00:38,660
D'on ets?
7
00:00:40,160 --> 00:00:44,290
Vaig venir de fora, d'una altra sitja.
8
00:00:44,290 --> 00:00:45,370
Quina sitja?
9
00:00:45,370 --> 00:00:47,000
N'hi ha 50.
10
00:00:49,380 --> 00:00:50,880
Cinquanta?
11
00:00:51,920 --> 00:00:54,010
Sí, això és 17.
12
00:00:54,010 --> 00:00:58,390
Així, els més propers són els 15, 16 i 18.
13
00:00:58,390 --> 00:00:59,930
Aleshores, fins a quin punt vas caminar?
14
00:01:02,600 --> 00:01:04,230
- No ho sé, com...
- On era el sol?
15
00:01:08,940 --> 00:01:10,190
Jo no... Qui...
16
00:01:12,940 --> 00:01:14,280
Mira, qui ets?
17
00:01:15,360 --> 00:01:17,110
Ei. No, espera!
18
00:01:21,240 --> 00:01:23,450
Mira, vull parlar,
19
00:01:24,120 --> 00:01:29,130
però hauràs de...
M'has de donar alguna cosa.
20
00:01:33,170 --> 00:01:34,630
Em dic Solo.
21
00:01:36,800 --> 00:01:37,800
Solista?
22
00:01:38,550 --> 00:01:39,550
Sí.
23
00:01:42,850 --> 00:01:44,310
En solitari què?
24
00:01:44,980 --> 00:01:46,480
Només en solitari.
25
00:01:47,140 --> 00:01:49,440
Perquè sóc aquí sol.
26
00:01:49,440 --> 00:01:50,560
Així que sóc Solo.
27
00:01:55,780 --> 00:01:57,610
I ningú va forçar la gent a sortir.
28
00:01:59,240 --> 00:02:00,570
Van optar per marxar.
29
00:02:05,120 --> 00:02:08,210
I quan ho van fer va ser un bon dia.
30
00:02:08,790 --> 00:02:14,920
Tothom somreia
però llavors aquella pols va començar a bufar de nou,
31
00:02:14,920 --> 00:02:20,640
i crec que el verí
se'n va anar una mica però va tornar
32
00:02:20,640 --> 00:02:23,640
i molt d'això,
i va ser llavors quan van morir tots.
33
00:02:24,430 --> 00:02:26,720
Però la gent que surt a netejar,
són morts en tres minuts.
34
00:02:26,730 --> 00:02:30,690
Aleshores, com van sobreviure més temps que això?
35
00:02:31,650 --> 00:02:33,020
No ho sé. Com vas?
36
00:02:35,230 --> 00:02:37,190
Portava un vestit i...
37
00:02:38,860 --> 00:02:42,780
Ei, t'han enviat com en Ron?
38
00:02:42,780 --> 00:02:45,120
- Ron? Qui és en Ron?
- Ron Tucker.
39
00:02:45,620 --> 00:02:47,330
La netejadora que no netejava.
40
00:02:47,330 --> 00:02:50,170
Va pensar que a fora era segur.
Volia sortir.
41
00:02:51,040 --> 00:02:52,790
Però quan ho va fer, no va netejar.
42
00:02:53,380 --> 00:02:59,510
Només... va escriure "mentides"
a la brutícia de la lent.
43
00:03:03,180 --> 00:03:06,350
Llavors només va donar la volta
el racó fora de la vista.
44
00:03:06,930 --> 00:03:12,520
Llavors dos dies després,
van pintar a la pantalla, "mentides",
45
00:03:12,520 --> 00:03:17,190
just sobre el que havia escrit,
i aleshores va començar la baralla.
46
00:03:17,690 --> 00:03:20,030
Així que Russell em va posar aquí.
47
00:03:21,030 --> 00:03:24,830
Russell era el cap d'IT.
Jo era la seva ombra.
48
00:03:25,830 --> 00:03:26,830
I Russell em va dir:
49
00:03:26,830 --> 00:03:29,620
"No, passi el que passi,
50
00:03:30,250 --> 00:03:35,630
mai deixis ningú a la volta... mai".
51
00:03:42,050 --> 00:03:43,970
Però per què va sortir tothom?
52
00:03:45,510 --> 00:03:47,350
perquè pensaven que era segur.
53
00:03:48,520 --> 00:03:50,680
Perquè aquest noi va dir que era segur,
per això només...
54
00:03:51,350 --> 00:03:53,100
No, perquè
no el van veure morir.
55
00:03:53,100 --> 00:03:54,350
No el van veure morir.
56
00:03:54,350 --> 00:03:58,650
Així que van pensar que potser,
saps, potser encara era viu.
57
00:04:05,950 --> 00:04:07,200
I després tothom va sortir?
58
00:04:08,240 --> 00:04:09,240
Sí.
59
00:04:11,460 --> 00:04:12,500
Què?
60
00:04:17,130 --> 00:04:18,340
Jo no vaig netejar.
61
00:04:21,720 --> 00:04:25,180
Un vestit... Necessito tornar.
62
00:04:25,180 --> 00:04:26,470
Espera! Què?
63
00:06:04,030 --> 00:06:06,030
- Treu-li les mans de sobre!
- Mama...
64
00:06:07,280 --> 00:06:08,860
mare! Ves a casa!
65
00:06:12,030 --> 00:06:14,330
Anirà bé! Estaré bé!
66
00:06:16,330 --> 00:06:17,750
Peluix!
67
00:06:18,540 --> 00:06:21,500
Va ser constituït.
Ells mateixos han posat el grafit.
68
00:06:21,500 --> 00:06:22,920
No estava muntat.
69
00:06:23,800 --> 00:06:26,130
Ho va fer. I li vaig dir que n'estava orgullós.
70
00:06:27,050 --> 00:06:29,050
Aquesta és la nostra casa aquí baix.
71
00:06:29,720 --> 00:06:34,970
Aquestes són les nostres parets,
i els podem marcar si volem.
72
00:06:37,770 --> 00:06:39,060
Excepte que ara el tenen.
73
00:06:39,770 --> 00:06:42,100
Tots ho sabem
del que tens por, Evelyn.
74
00:06:42,110 --> 00:06:43,730
Tots sabem què poden fer.
75
00:06:44,400 --> 00:06:48,320
Voldran fer un exemple
fora d'algú de Mecànica.
76
00:06:51,240 --> 00:06:52,450
Però no els deixarem.
77
00:06:53,120 --> 00:06:54,700
- Som?
- No.
78
00:06:55,290 --> 00:06:57,250
- Som?
- No.
79
00:07:00,330 --> 00:07:01,920
No deixarem que sigui el teu fill.
80
00:07:50,090 --> 00:07:51,340
Aleshores, per què sóc aquí?
81
00:07:51,340 --> 00:07:54,680
Vaig pensar que hauríem de començar per L'Ordre.
82
00:07:55,300 --> 00:07:57,720
Bé, he intentat oblidar-ho tot.
83
00:08:01,230 --> 00:08:02,230
Sobretot això.
84
00:08:05,730 --> 00:08:06,940
Però algunes coses queden.
85
00:08:08,070 --> 00:08:11,610
"En cas d'error de neteja,
preparar-se per a la guerra".
86
00:08:13,780 --> 00:08:14,780
I grafitis.
87
00:08:17,080 --> 00:08:19,080
Se suposa que has de reprimir el graffiti.
88
00:08:19,080 --> 00:08:21,910
Sobretot qualsevol cosa
que podria donar suport a una rebel·lió.
89
00:08:23,830 --> 00:08:27,170
O "Qualsevol cosa que glorifiqui
90
00:08:27,170 --> 00:08:29,760
- la persona que no va netejar".
- "... qui no va netejar."
91
00:08:35,010 --> 00:08:38,300
Has fet
Alguna detenció per les pintades?
92
00:08:38,300 --> 00:08:40,270
Un home a la mecànica.
93
00:08:40,970 --> 00:08:41,980
Què va escriure?
94
00:08:42,730 --> 00:08:44,560
El mateix que vaig veure ahir.
95
00:08:47,360 --> 00:08:49,530
Juliette viu.
96
00:08:50,030 --> 00:08:51,400
L'has agafat a la càmera?
97
00:08:51,400 --> 00:08:53,950
No, ens van donar propina.
98
00:08:53,950 --> 00:08:57,370
La majoria de les càmeres
per sota de 120 han estat eliminades.
99
00:08:57,370 --> 00:08:59,280
Nichols els deu haver dit.
100
00:08:59,280 --> 00:09:00,990
Com sabia de les càmeres?
101
00:09:00,990 --> 00:09:04,040
Pel que puc dir,
ella simplement ho va descobrir.
102
00:09:05,870 --> 00:09:07,750
Realment era alguna cosa, oi?
103
00:09:08,710 --> 00:09:12,050
Fora de la meva anàlisi completament.
104
00:09:14,130 --> 00:09:16,510
Només la vaig conèixer dues vegades.
105
00:09:18,550 --> 00:09:21,140
No em va cridar l'atenció
algú que voldria sortir.
106
00:09:23,560 --> 00:09:25,520
Va ser atrapada amb una relíquia de nivell vermell.
107
00:09:25,520 --> 00:09:28,560
Un disc dur d'abans de la rebel·lió.
108
00:09:30,860 --> 00:09:31,940
Què hi havia a sobre?
109
00:09:31,940 --> 00:09:37,360
A part d'un vídeo de neteja de fa 200 anys
que Nichols va aparèixer a la pantalla,
110
00:09:38,320 --> 00:09:40,450
No ho sé. el vaig destruir.
111
00:09:43,040 --> 00:09:45,200
Va dir que volia sortir?
112
00:09:45,210 --> 00:09:47,960
- Se n'anava sense importar.
- Però ho va dir ella?
113
00:09:48,460 --> 00:09:50,250
Sí. Ella ho va dir.
114
00:09:56,010 --> 00:09:58,800
La propera vegada
fas una detenció per grafiti,
115
00:09:59,470 --> 00:10:02,350
assegura't que siguin de
la part superior o la mitjana.
116
00:10:04,220 --> 00:10:05,100
L'Ordre diu...
117
00:10:05,100 --> 00:10:09,770
L'Ordre diu culpar a Mecànic i
uneix la resta de Silo contra ells.
118
00:10:09,770 --> 00:10:10,900
Això ho sé.
119
00:10:10,900 --> 00:10:12,480
Però Juliette...
120
00:10:14,690 --> 00:10:16,280
ella era singular.
121
00:10:17,070 --> 00:10:19,620
Ningú ho havia fet mai
alguna cosa així abans.
122
00:10:20,870 --> 00:10:22,990
Per tant, heu de pensar fora de L'Ordre.
123
00:10:24,620 --> 00:10:26,160
No dic que sigui fàcil.
124
00:10:27,830 --> 00:10:28,830
Podria ser com
125
00:10:30,420 --> 00:10:32,630
intentant pensar-hi
un color que mai has vist.
126
00:10:33,550 --> 00:10:34,760
Però prova.
127
00:10:38,840 --> 00:10:42,350
I allibera l'home de
Mecànica que vas detenir.
128
00:10:42,930 --> 00:10:44,140
Mostra una mica de pietat.
129
00:10:45,350 --> 00:10:48,060
Ara, si no t'importa, realment ho faria
m'agrada sortir d'aquí.
130
00:10:54,110 --> 00:10:56,070
Juliette va anar al Silo número 17?
131
00:10:56,070 --> 00:10:57,150
Sí.
132
00:11:00,110 --> 00:11:01,410
Podria sobreviure allà dins?
133
00:11:01,410 --> 00:11:02,490
Poc probable.
134
00:11:02,490 --> 00:11:04,830
Aquella sitja fa molt de temps que està morta.
135
00:11:06,830 --> 00:11:10,000
Des d'abans que et fes la meva ombra.
136
00:11:23,970 --> 00:11:24,970
Merda.
137
00:12:24,200 --> 00:12:26,030
Com estem
la gent que t'he fet entrar?
138
00:12:26,660 --> 00:12:29,620
Els que poden haver vist
el que Nichols va posar als seus ordinadors.
139
00:12:29,620 --> 00:12:31,330
A tots se'ls posa la medicació.
140
00:12:31,330 --> 00:12:33,290
Dient que és per l'ansietat.
141
00:12:33,870 --> 00:12:36,290
Què passa amb els dos que van ajudar a Nichols?
142
00:12:36,790 --> 00:12:38,670
Patrick Kennedy i Danny Bly.
143
00:12:38,670 --> 00:12:40,630
Estan en reclusió judicial.
144
00:12:41,630 --> 00:12:43,630
- Ja han estat medicats?
- No.
145
00:12:46,350 --> 00:12:47,350
Per què?
146
00:13:00,900 --> 00:13:04,150
No sé per què
els han de lligar molt fort.
147
00:13:19,710 --> 00:13:21,170
Allà anem.
148
00:13:24,380 --> 00:13:25,380
D'acord?
149
00:13:29,260 --> 00:13:30,390
Saps qui sóc?
150
00:13:32,850 --> 00:13:34,730
Tothom sap qui ets, Sims.
151
00:13:36,060 --> 00:13:39,310
Els pares amenacen els seus fills amb tu
si no mengen el seu bròquil.
152
00:13:40,110 --> 00:13:41,980
Els nens s'han de menjar el bròquil.
153
00:13:43,190 --> 00:13:44,190
Jo menjo la meva.
154
00:13:45,070 --> 00:13:46,070
Em deixaràs anar?
155
00:13:48,450 --> 00:13:50,780
Necessitaré
una mica més que això.
156
00:13:50,780 --> 00:13:51,990
Oh, sí.
157
00:13:54,370 --> 00:13:55,910
Què més et puc donar?
158
00:13:57,960 --> 00:13:59,590
Ja has agafat la Doris.
159
00:14:00,500 --> 00:14:01,880
La teva dona?
160
00:14:03,170 --> 00:14:07,930
Sí, la meva dona, fotuts.
161
00:14:08,720 --> 00:14:12,390
No hi ha res més
que em pots prendre.
162
00:14:13,930 --> 00:14:15,100
I he vist coses.
163
00:14:15,600 --> 00:14:16,890
Sé coses.
164
00:14:20,270 --> 00:14:24,150
Sé que tot és una puta mentida.
165
00:14:26,360 --> 00:14:29,410
Llavors, què tal si saltem a la part?
on em fiques un ganivet a l'ull?
166
00:14:32,780 --> 00:14:35,410
No tothom que sap coses ha de morir.
167
00:14:37,330 --> 00:14:40,290
Pots parar
dient una merda misteriosa, si us plau,
168
00:14:40,290 --> 00:14:44,420
per només un segon, i aconsegueix
per què dimonis sóc aquí?
169
00:14:48,050 --> 00:14:49,130
Hi ha una droga.
170
00:14:50,300 --> 00:14:51,600
Et fa oblidar.
171
00:14:55,060 --> 00:14:56,100
Oblidar què?
172
00:14:58,060 --> 00:15:00,230
Començaríem per
les coses que volem que oblidis.
173
00:15:00,810 --> 00:15:03,610
S'ha de prendre una petita dosi
cura de les darreres setmanes.
174
00:15:06,860 --> 00:15:08,280
Què passa amb una gran dosi?
175
00:15:08,280 --> 00:15:10,860
Et podem portar abans de la mort de la Doris.
176
00:15:13,160 --> 00:15:14,620
Com funcionaria això?
177
00:15:14,620 --> 00:15:18,410
Què faig jo...
Passejar, preguntant-se on va anar?
178
00:15:22,920 --> 00:15:29,010
No. Si aquesta droga és real,
llavors tornaré tot el camí.
179
00:15:30,050 --> 00:15:31,760
Vull tornar 22 anys enrere.
180
00:15:32,930 --> 00:15:33,970
Abans de conèixer-la.
181
00:15:35,850 --> 00:15:38,600
Vull que ho facis.
Perquè així és més fàcil.
182
00:15:41,520 --> 00:15:42,860
Ho podem fer per tu.
183
00:15:43,560 --> 00:15:46,440
Però hi ha alguna cosa
primer hauràs de fer per nosaltres.
184
00:15:55,490 --> 00:15:56,580
És preciós, no?
185
00:16:03,960 --> 00:16:05,090
Què era?
186
00:16:08,880 --> 00:16:09,880
No ho sé.
187
00:16:11,970 --> 00:16:14,510
La raó per la qual et vaig demanar que passesis...
188
00:16:14,510 --> 00:16:18,060
Heu acabat l'informe
sobre la neteja del xerif Nichols?
189
00:16:18,060 --> 00:16:19,270
Gairebé.
190
00:16:19,270 --> 00:16:20,850
Necessito una declaració de testimoni més.
191
00:16:20,850 --> 00:16:23,770
Va dir la senyoreta Nichols que volia sortir?
192
00:16:24,270 --> 00:16:26,060
Segons l'alcalde,
193
00:16:26,820 --> 00:16:29,860
El senyor Sims i quatre dels cinc assaltants
que hi eren, ella ho va fer.
194
00:16:30,490 --> 00:16:32,320
En breu parlo amb el cinquè.
195
00:16:32,990 --> 00:16:34,990
Bé, aleshores et deixaré posar-hi.
196
00:16:41,210 --> 00:16:42,120
Senyoria...
197
00:16:44,960 --> 00:16:46,290
Tinc la síndrome.
198
00:16:48,920 --> 00:16:50,670
Sims em va dir que s'havia fet una prestació.
199
00:16:52,720 --> 00:16:54,090
Dono suport a la seva decisió.
200
00:16:55,470 --> 00:17:00,270
És hora que eliminem l'estigma
causada innecessàriament per uns quants...
201
00:17:01,560 --> 00:17:04,060
frases discriminatòries del Pacte.
202
00:17:08,650 --> 00:17:12,820
Ja saps, hi ha una teoria
sobre què causa la síndrome.
203
00:17:13,820 --> 00:17:17,240
Que no és un trastorn de la sang
o una deficiència de vitamines,
204
00:17:17,870 --> 00:17:23,540
és només una reacció humana natural
a una situació antinatural.
205
00:17:24,500 --> 00:17:28,750
Els éssers humans no ho són
destinada a viure sota terra.
206
00:17:29,550 --> 00:17:32,840
Cap de nosaltres ha caminat
una línia recta de més de 200 peus.
207
00:17:37,470 --> 00:17:38,850
Excepte Juliette Nichols.
208
00:17:43,100 --> 00:17:44,730
Quan acabis
l'informe sobre la seva neteja...
209
00:17:46,850 --> 00:17:47,860
deixa'm veure'l primer.
210
00:17:55,450 --> 00:17:56,450
Ei!
211
00:17:57,990 --> 00:17:59,240
Què és això?
212
00:17:59,240 --> 00:18:00,330
Obriu-lo.
213
00:18:04,540 --> 00:18:05,710
Què és?
214
00:18:19,760 --> 00:18:21,050
És estofat de pollastre.
215
00:18:21,680 --> 00:18:22,680
No està malament.
216
00:18:23,520 --> 00:18:25,470
Vull dir, no ho sé,
217
00:18:25,480 --> 00:18:28,770
no puc dir més,
però recordo que al principi em va agradar.
218
00:18:32,860 --> 00:18:34,320
Oh, merda.
219
00:18:35,650 --> 00:18:37,570
- Què?
- Res.
220
00:18:38,990 --> 00:18:42,700
Vaja, vas tenir molta gana.
221
00:18:48,330 --> 00:18:49,370
Sense vestit?
222
00:18:51,250 --> 00:18:55,130
Bé, he trobat, com, alguns cinturons i coses,
223
00:18:55,130 --> 00:18:58,590
però, com, deu peus de tela
que no va ser destruït.
224
00:18:59,590 --> 00:19:04,100
No n'hi ha prou amb fer
un vestit i després el meu.
225
00:19:04,680 --> 00:19:07,100
El vaig trencar a trossos, així que, no.
226
00:19:08,390 --> 00:19:12,560
Bé, els vestits eren
només muntat a la sala S.
227
00:19:13,270 --> 00:19:17,440
I el material dels vestits
està a Critical Supply.
228
00:19:18,700 --> 00:19:20,530
Però això és...
229
00:19:21,490 --> 00:19:22,490
Sota l'aigua?
230
00:19:23,910 --> 00:19:25,700
Espero que no es mullin.
231
00:19:26,660 --> 00:19:27,910
Ho sento, què?
232
00:19:27,910 --> 00:19:29,870
Espero que ho facin...
233
00:19:30,540 --> 00:19:31,830
eh?
234
00:19:31,830 --> 00:19:33,130
-jo--
- Ho sé,
235
00:19:33,130 --> 00:19:35,170
Només estic... estava intentant fer una broma.
236
00:19:35,170 --> 00:19:37,010
Però fa temps, ho sento.
237
00:19:41,840 --> 00:19:43,550
- Juliette?
- Sí?
238
00:19:44,180 --> 00:19:45,600
Per què no vas netejar?
239
00:19:49,810 --> 00:19:52,730
- Perquè vaig dir que no ho faria.
- Sí, tothom ho diu.
240
00:19:55,860 --> 00:19:57,900
Ja saps, vaig descobrir per què la gent neteja.
241
00:20:00,030 --> 00:20:01,030
Ja saps...
242
00:20:04,620 --> 00:20:10,250
gent, acaben netejant,
perquè quan surten fora, ells...
243
00:20:11,080 --> 00:20:15,330
veuen aquest cel tan bonic,
i veuen arbres preciosos
244
00:20:15,340 --> 00:20:18,460
i herba i putes flors.
245
00:20:18,460 --> 00:20:20,090
I senten que ho necessiten.
246
00:20:20,090 --> 00:20:22,680
Volen dir-ho a tothom
per dins com és realment.
247
00:20:22,680 --> 00:20:24,340
Que bonic que és.
248
00:20:25,050 --> 00:20:27,010
- Sí, però no ho vas fer.
- No.
249
00:20:27,680 --> 00:20:29,680
No, no ho vaig fer,
perquè és una puta merda.
250
00:20:29,680 --> 00:20:32,640
És una merda, perquè ho he vist
una gravació de la neteja d'una altra persona,
251
00:20:32,640 --> 00:20:36,560
on hi havia, com,
una colla de criatures,
252
00:20:36,570 --> 00:20:38,440
anaven pel cel...
253
00:20:38,440 --> 00:20:40,440
Ocells. Es diuen ocells.
254
00:20:42,030 --> 00:20:45,780
D'acord. Així que quan vaig sortir,
Vaig veure aquests ocells, oi?
255
00:20:46,370 --> 00:20:47,490
Però la manera en què es mouen
256
00:20:47,490 --> 00:20:51,330
era exactament com aquells
que havia vist d'aquella neteja.
257
00:20:51,330 --> 00:20:53,040
Però exactament.
258
00:20:53,040 --> 00:20:57,250
Per tant, sabia que no era la pantalla
a la cafeteria que era mentida,
259
00:20:57,250 --> 00:20:58,960
era el que estava veient.
260
00:20:59,840 --> 00:21:00,840
Al casc.
261
00:21:01,800 --> 00:21:05,300
- No sé com ho fan.
- Ordinadors molt avançats.
262
00:21:05,300 --> 00:21:07,260
D'acord, segur.
Però era una puta mentida, oi?
263
00:21:07,260 --> 00:21:08,350
Aleshores, per què netejaria?
264
00:21:09,100 --> 00:21:10,430
No, no vaig netejar.
265
00:21:10,430 --> 00:21:11,560
Vaig caminar.
266
00:21:11,560 --> 00:21:13,390
Vaig caminar i vaig caminar
267
00:21:13,390 --> 00:21:18,320
i no em pensava això el que estava fent
podria conduir al que va passar aquí.
268
00:21:18,860 --> 00:21:20,820
- Que no ho sabia.
- No ho pots saber.
269
00:21:34,370 --> 00:21:35,460
Per què estàs viu?
270
00:21:39,210 --> 00:21:43,090
Tots els altres són morts,
però has sobreviscut. Com?
271
00:21:44,630 --> 00:21:48,510
Jo només... Si no ho vaig fer,
qui guardaria la volta?
272
00:21:48,510 --> 00:21:51,310
No, però, com, quant de temps
has estat allà dins? Com--
273
00:21:52,520 --> 00:21:56,560
Sol, dius, i tens menjar, així que...
274
00:21:57,600 --> 00:22:00,860
Jo només faig la meva feina, saps.
Només tinc la porta tancada.
275
00:22:01,730 --> 00:22:02,900
No l'obro.
276
00:22:04,820 --> 00:22:06,360
- Alguna vegada?
- No.
277
00:22:09,320 --> 00:22:11,450
Perquè clarament d'algú
va intentar entrar, així que...
278
00:22:14,500 --> 00:22:18,290
M'agrada llegir, toco música...
279
00:22:18,290 --> 00:22:22,130
Solista? Només puc preguntar-- El--
280
00:22:24,760 --> 00:22:27,550
Els cossos fora al vestíbul,
281
00:22:27,550 --> 00:22:29,640
no són tan vells com els altres.
282
00:22:29,640 --> 00:22:30,720
Així que...
283
00:22:32,510 --> 00:22:33,520
Què va passar?
284
00:23:06,510 --> 00:23:08,670
No he pogut trobar menjar,
doncs gràcies.
285
00:23:08,680 --> 00:23:12,470
Va ser molt agradable.
286
00:23:13,390 --> 00:23:14,640
Gràcies.
287
00:23:22,060 --> 00:23:25,190
No estava sent agradable,
Només necessitava que mengessis el menjar.
288
00:23:28,530 --> 00:23:29,530
Per què?
289
00:23:30,610 --> 00:23:33,870
Perquè si menges el menjar,
llavors sabria que ets real
290
00:23:33,870 --> 00:23:35,450
i no t'imaginava.
291
00:23:38,500 --> 00:23:39,500
T'imagines gent?
292
00:23:41,120 --> 00:23:43,130
Wh-- Ei-- No, Solo.
293
00:23:43,130 --> 00:23:44,340
jo--
294
00:24:18,040 --> 00:24:21,080
És de quan tu
va salvar aquells nens d'aquell boig.
295
00:24:21,080 --> 00:24:22,580
Com es deia?
296
00:24:23,540 --> 00:24:24,960
No ho parlo mai.
297
00:24:27,050 --> 00:24:28,670
Com mai ho va ser.
298
00:24:29,300 --> 00:24:30,300
Això és bo.
299
00:24:31,130 --> 00:24:32,220
I això.
300
00:24:33,430 --> 00:24:36,720
Cap raider pot igualar
les teves marques al camp de pistoles.
301
00:24:36,720 --> 00:24:38,140
Encara no puc.
302
00:24:40,770 --> 00:24:42,020
Tens raó, Reggie.
303
00:24:42,940 --> 00:24:44,230
Tens raó.
304
00:24:45,480 --> 00:24:48,070
Tot i que agraeixo la visita, Sr. Sims...
305
00:24:48,070 --> 00:24:49,190
Em pots trucar Rob.
306
00:24:50,190 --> 00:24:51,690
No, senyor, no puc...
307
00:24:51,700 --> 00:24:56,200
No us sorprendrà tot això
els raiders jubilats estan tornant
308
00:24:56,200 --> 00:24:57,990
a causa de l'estat d'emergència.
309
00:24:57,990 --> 00:24:59,290
Com haurien de ser.
310
00:24:59,290 --> 00:25:00,370
Com tots hauríem de fer.
311
00:25:00,370 --> 00:25:05,710
Què et pot sorprendre,
és que t'envien a Mecànica.
312
00:25:10,760 --> 00:25:12,260
Un home de la meva edat?
313
00:25:12,260 --> 00:25:16,430
Suposo que tenim una llarga història junts,
ajudant-se mútuament.
314
00:25:18,220 --> 00:25:19,930
Trucar el teu deute.
315
00:25:19,930 --> 00:25:22,850
Vas demanar cinc minuts sol
amb Archie Brent.
316
00:25:22,850 --> 00:25:24,310
T'he donat deu.
317
00:25:28,270 --> 00:25:30,820
Només digues que no m'he de quedar gaire
en Mecànica.
318
00:25:30,820 --> 00:25:33,070
Alguna cosa sobre l'aire allà baix.
319
00:25:33,070 --> 00:25:34,530
No gaire gaire.
320
00:25:35,610 --> 00:25:38,120
Ei. Cap -- Ei. No vam poder parlar...
321
00:25:38,120 --> 00:25:39,910
- No tinc temps.
- És... És important.
322
00:25:40,580 --> 00:25:44,620
T'he demanat que miris la Shirley
per saber què està fent.
323
00:25:44,620 --> 00:25:46,170
En canvi, t'uneixes a ella.
324
00:25:48,210 --> 00:25:49,840
T'ha sorprès que ho sàpiga?
325
00:25:51,630 --> 00:25:53,510
Creus que només et vaig demanar que la miris?
326
00:25:55,430 --> 00:25:56,880
D'acord, sí, jo...
327
00:25:56,890 --> 00:26:00,100
Jo era allà, però...
Per això hem de parlar.
328
00:26:01,600 --> 00:26:03,890
T'agraeixo
arriba fins aquí, Jean.
329
00:26:04,390 --> 00:26:05,980
Sé que és una caminada llarga.
330
00:26:05,980 --> 00:26:08,610
Sé el que vaig veure! No estic mentint!
331
00:26:10,520 --> 00:26:14,820
Ara, a l'apartat del tracte del Pacte
amb les responsabilitats del xèrif,
332
00:26:14,820 --> 00:26:18,820
afirma que un d'ells
presenta un informe a la Justícia
333
00:26:18,820 --> 00:26:20,240
en cada neteja.
334
00:26:20,240 --> 00:26:22,160
Per això t'he demanat.
335
00:26:23,250 --> 00:26:26,620
No vaig veure el xerif Nichols
fins que va estar detinguda.
336
00:26:28,670 --> 00:26:30,590
Però tu eres allà quan la van arrestar?
337
00:26:31,460 --> 00:26:32,550
Sí.
338
00:26:34,300 --> 00:26:35,800
Al camp de blat de moro?
339
00:26:36,430 --> 00:26:37,800
Així és.
340
00:26:38,390 --> 00:26:42,510
I abans de sortir a córrer,
què va dir ella?
341
00:27:00,240 --> 00:27:01,240
No pots dormir?
342
00:27:03,370 --> 00:27:06,710
Sí. Crec que potser m'he jutjat malament
la meva hora de tall de cafè.
343
00:27:07,210 --> 00:27:08,210
Tu?
344
00:27:10,420 --> 00:27:11,710
Nervis.
345
00:27:14,000 --> 00:27:17,300
No pensava que tindríem una altra oportunitat
a la loteria del naixement,
346
00:27:17,300 --> 00:27:21,550
però amb el xèrif sortint,
demà tenen una bonificació,
347
00:27:21,550 --> 00:27:23,930
dibuixant de la mateixa piscina que l'última vegada.
348
00:27:24,720 --> 00:27:27,230
El meu marit m'ho continua dient
tenim millors probabilitats.
349
00:27:28,230 --> 00:27:29,480
Et desitjo sort.
350
00:27:30,850 --> 00:27:33,730
Rick i jo volem tant tenir un fill,
351
00:27:33,730 --> 00:27:35,730
però ens preguntem
si fins i tot tinguéssim un nadó
352
00:27:35,730 --> 00:27:37,150
amb tot el que està passant.
353
00:27:44,830 --> 00:27:47,700
Tenir un nadó és una aventura d'esperança.
354
00:27:52,040 --> 00:27:55,710
La gent que va plantar aquests arbres
no va viure prou per seure sota ells.
355
00:28:00,470 --> 00:28:01,640
Tens fills?
356
00:28:04,890 --> 00:28:05,970
Uh-huh.
357
00:28:06,600 --> 00:28:07,770
Com és?
358
00:28:16,980 --> 00:28:18,360
Amb el nostre primer...
359
00:28:19,070 --> 00:28:21,280
La podia escoltar abans de veure-la.
360
00:28:21,280 --> 00:28:23,320
La meva orella a la panxa de la meva dona.
361
00:28:24,870 --> 00:28:26,700
Durant mesos et preguntes qui seran.
362
00:28:28,330 --> 00:28:33,960
Com seran,
i com caminaran, somriuran i ploraran.
363
00:28:35,840 --> 00:28:38,210
I un dia, els coneixeu.
364
00:28:40,050 --> 00:28:41,430
I són perfectes.
365
00:28:46,350 --> 00:28:48,850
Crec que millor intento dormir una mica.
366
00:28:50,770 --> 00:28:52,190
Phoebe Wells.
367
00:28:54,190 --> 00:28:55,400
Pete Nichols.
368
00:28:58,110 --> 00:28:59,940
- Oh, ho sento molt.
- Està bé.
369
00:28:59,940 --> 00:29:01,400
- El que he dit abans...
- No.
370
00:29:01,400 --> 00:29:03,360
Almenys n'ha sortit alguna cosa bona.
371
00:29:06,830 --> 00:29:07,990
I espero que guanyis.
372
00:29:10,450 --> 00:29:11,460
Gràcies.
373
00:29:13,000 --> 00:29:14,080
Millor...
374
00:29:16,340 --> 00:29:17,590
Que tingueu una bona nit.
375
00:29:49,120 --> 00:29:50,040
Ei.
376
00:29:53,710 --> 00:29:56,290
- Què?
- Oh, ei. Espera.
377
00:30:03,510 --> 00:30:05,260
Vaig tenir un pensament.
378
00:30:05,930 --> 00:30:07,220
Bombers.
379
00:30:07,220 --> 00:30:08,640
Sí? Què?
380
00:30:08,640 --> 00:30:10,350
Tenen cascs. Tenen vestits. Ells--
381
00:30:10,350 --> 00:30:13,180
Tenen dipòsits d'aire.
Van al fum.
382
00:30:13,180 --> 00:30:14,560
No.
383
00:30:15,850 --> 00:30:19,610
No estan dissenyats
per mantenir-te viu fora. Vinga.
384
00:30:19,610 --> 00:30:21,690
Sí,
però els vestits de neteja tampoc ho són.
385
00:30:29,320 --> 00:30:31,580
Podria fer servir un vestit de bomber.
386
00:30:33,120 --> 00:30:34,410
No és una mala idea.
387
00:30:34,410 --> 00:30:35,830
Sí, creus que sí?
388
00:30:35,830 --> 00:30:38,580
- Jo... Perquè no n'estava segur.
- On podria trobar-ne un?
389
00:30:38,580 --> 00:30:41,960
Bé, equip de seguretat contra incendis
està en tres llocs.
390
00:30:41,960 --> 00:30:44,630
És a Enginyeria, 70 i 23.
391
00:30:44,630 --> 00:30:47,680
- On el 23?
- Al costat de Reciclatge.
392
00:30:47,680 --> 00:30:51,760
- D'acord.
- No, hola, però pot haver-hi un problema.
393
00:31:17,920 --> 00:31:19,710
ho sento. Sé que és tard.
394
00:31:19,710 --> 00:31:20,790
Ha passat alguna cosa?
395
00:31:20,790 --> 00:31:23,920
Bé, vas demanar veure el meu informe
sobre la neteja del xerif Nichols
396
00:31:23,920 --> 00:31:25,170
abans de presentar-lo.
397
00:31:25,170 --> 00:31:26,300
I no podia esperar?
398
00:31:26,300 --> 00:31:30,050
Vaig parlar amb els cinc assaltants
que va ajudar en l'atenció de Nichols.
399
00:31:30,050 --> 00:31:33,010
Quatre van dir que volia sortir.
400
00:31:33,010 --> 00:31:34,180
Però un no?
401
00:31:34,180 --> 00:31:37,980
El cinquè... Diuen
només estaven centrats en la seva feina.
402
00:31:37,980 --> 00:31:42,150
Diuen que si els altres la van sentir preguntar
sortir, això és el que va dir.
403
00:31:42,860 --> 00:31:43,980
Però no n'estàs segur.
404
00:31:43,980 --> 00:31:45,650
Quan la portava per les escales,
405
00:31:45,650 --> 00:31:48,070
La mateixa xerif Nichols
em va dir que no ho va dir.
406
00:31:48,070 --> 00:31:49,910
Espera. Només estàs dient això ara?
407
00:31:52,700 --> 00:31:55,580
No n'estava segur
si pogués creure-la.
408
00:31:55,580 --> 00:31:59,410
Volia parlar amb els altres,
però si els testimonis tenien dubtes,
409
00:31:59,410 --> 00:32:01,920
hauria d'haver fet una consulta
abans que Nichols fos enviat.
410
00:32:01,920 --> 00:32:03,420
- Està a...
- Està en el Pacte. Sí.
411
00:32:04,880 --> 00:32:06,260
Ho sé.
412
00:32:08,340 --> 00:32:09,880
- Hi ha alguna cosa...
- No.
413
00:32:10,970 --> 00:32:12,050
Ho agafaré des d'aquí.
414
00:32:14,180 --> 00:32:16,140
Gràcies per portar això
a la meva atenció, xerif.
415
00:32:17,060 --> 00:32:18,350
Bona nit.
416
00:33:40,470 --> 00:33:41,480
Knox.
417
00:33:44,810 --> 00:33:47,190
Shirley, gira i torna a casa.
418
00:33:47,190 --> 00:33:50,280
- Dóna'ns Teddy i ho farem.
- No farem això.
419
00:33:54,700 --> 00:33:56,110
D'on has tret els maons?
420
00:33:56,110 --> 00:33:59,780
- Goons? Vinga, Shirl. Són diputats.
- No els que tenen el casc.
421
00:33:59,790 --> 00:34:02,540
No puc deixar que et portis a algú
fora de custòdia!
422
00:34:02,540 --> 00:34:04,210
- Aleshores allibera'l!
- Peluix lliure!
423
00:34:06,380 --> 00:34:08,420
Policia. Mou-te'n!
424
00:34:10,090 --> 00:34:11,670
Això no som qui som!
425
00:34:11,670 --> 00:34:14,130
Potser això és qui som ara!
426
00:34:14,130 --> 00:34:17,890
Peluix gratuït!
427
00:34:36,150 --> 00:34:38,530
Escolta, tots volem el mateix.
428
00:34:38,530 --> 00:34:39,700
Tots volem que en Teddy torni.
429
00:34:39,700 --> 00:34:41,950
- Peluix lliure! Peluix gratuït!
- Mira--
430
00:35:01,510 --> 00:35:03,930
- Allibera'l!
- No!
431
00:35:17,910 --> 00:35:19,490
Què estàs fent?
432
00:35:24,200 --> 00:35:26,460
Posa'l a l'esquena.
433
00:35:29,880 --> 00:35:31,210
-Coop?
- Cooper!
434
00:35:33,800 --> 00:35:34,800
Està bé.
435
00:35:34,800 --> 00:35:37,050
- Estàs bé, Coop.
-Coop.
436
00:35:37,050 --> 00:35:39,630
- Ei, amic. Estàs bé.
-Coop, estem aquí.
437
00:35:39,640 --> 00:35:40,890
Estàs bé.
438
00:35:41,680 --> 00:35:42,680
Coop.
439
00:35:42,680 --> 00:35:44,680
-Coop.
- Està bé.
440
00:35:44,680 --> 00:35:46,100
Està tot bé.
441
00:35:50,850 --> 00:35:51,860
Amic?
442
00:35:58,200 --> 00:36:00,450
Algú ajudi! Si us plau!
443
00:36:56,460 --> 00:36:59,340
Ningú coneix l'idiota
qui l'ha arrencat.
444
00:36:59,340 --> 00:37:01,090
No eren de Mecànica.
445
00:37:01,680 --> 00:37:02,930
L'altre?
446
00:37:05,430 --> 00:37:06,430
Sí.
447
00:37:07,350 --> 00:37:09,180
Mecànic nascut i criat.
448
00:37:09,180 --> 00:37:10,350
Terry Cooper.
449
00:37:10,350 --> 00:37:11,850
El nen més dolç que mai coneixeràs.
450
00:37:11,850 --> 00:37:13,060
És només...
451
00:37:14,690 --> 00:37:18,280
Sí, només ho estava intentant
per aturar el cap de merda amb la bomba incendiària.
452
00:37:20,490 --> 00:37:21,740
Què necessites?
453
00:37:22,860 --> 00:37:23,990
Bé, cap,
454
00:37:25,450 --> 00:37:27,240
ho necessitem tot.
455
00:37:27,240 --> 00:37:28,370
Però primer...
456
00:37:30,580 --> 00:37:31,620
et necessitem.
457
00:37:53,230 --> 00:37:54,480
Gràcies per venir.
458
00:37:55,730 --> 00:37:57,810
Estem segurs aquí baix,
ni càmeres, ni oients.
459
00:37:57,810 --> 00:38:00,650
Per què no ens vas deixar fer?
què volíem fer?
460
00:38:01,280 --> 00:38:04,240
Ho hauríem aconseguit
Teddy, i tot aniria bé.
461
00:38:04,240 --> 00:38:05,570
De debò?
462
00:38:05,570 --> 00:38:07,200
L'aniries a amagar per sempre?
463
00:38:27,430 --> 00:38:28,720
Hem perdut en Cooper.
464
00:38:35,020 --> 00:38:36,440
Simplement no m'ho puc creure.
465
00:38:39,770 --> 00:38:40,770
Jo tampoc.
466
00:38:50,160 --> 00:38:51,830
Vinga. No et facis mal al peu.
467
00:38:51,830 --> 00:38:53,950
Vols donar un cop de puny, copeja'm.
468
00:38:53,950 --> 00:38:55,500
Merda.
469
00:38:56,960 --> 00:38:58,540
Ah, merda.
470
00:39:00,420 --> 00:39:02,210
No pensava que ho faries realment.
471
00:39:03,510 --> 00:39:05,090
Jo tampoc.
472
00:39:14,600 --> 00:39:15,600
Shirl...
473
00:39:17,600 --> 00:39:19,440
no ets l'únic que està enfadat.
474
00:39:22,230 --> 00:39:24,740
No ets l'únic que va perdre Jules.
475
00:39:30,240 --> 00:39:32,530
Sí, no estic tan segur que l'hem perdut.
476
00:39:36,750 --> 00:39:38,330
Han passat dos dies.
477
00:39:39,830 --> 00:39:41,840
No sabem què va veure damunt d'aquell turó.
478
00:39:42,540 --> 00:39:48,340
Ella podria estar allà fora en algun lloc,
encara viu.
479
00:39:52,050 --> 00:39:53,430
Mira, jo...
480
00:39:53,430 --> 00:39:55,060
D'acord. D'acord.
481
00:39:55,640 --> 00:39:58,230
Vull saber la veritat
tan dolent com tu,
482
00:39:58,890 --> 00:40:00,850
però no ho podem fer
com ho has estat fent.
483
00:40:04,270 --> 00:40:05,480
Llavors com?
484
00:40:07,950 --> 00:40:10,910
Recordes quan érem nens,
i vam explorar allà baix?
485
00:40:12,820 --> 00:40:15,080
Recordeu aquell mur de noms que vam trobar?
486
00:40:16,370 --> 00:40:17,500
Sí?
487
00:40:19,620 --> 00:40:21,330
Aleshores no sabíem què volia dir.
488
00:40:24,340 --> 00:40:25,750
Ara crec que sí.
489
00:40:25,750 --> 00:40:27,420
Un matí a l'alba,
490
00:40:27,420 --> 00:40:31,050
Tancaré
les pantalles de la cafeteria
491
00:40:31,760 --> 00:40:33,010
per al manteniment rutinari,
492
00:40:33,010 --> 00:40:37,180
així com totes les càmeres
a l'oficina del xèrif.
493
00:40:38,310 --> 00:40:41,100
Actuaré el pany d'aire,
494
00:40:42,730 --> 00:40:45,110
i tindràs cinc minuts
per pujar pel turó
495
00:40:46,530 --> 00:40:51,070
i fora de la vista
abans de reactivar les pantalles.
496
00:40:54,990 --> 00:40:56,660
Estàs segur que vols fer això?
497
00:40:59,160 --> 00:41:00,960
Quan rebo el meu vestit?
498
00:41:03,710 --> 00:41:07,800
Bé, com a cap d'IT, tinc el meu propi vestit.
499
00:41:10,380 --> 00:41:14,180
Vaig pensar que potser ho podríem modificar.
500
00:41:14,180 --> 00:41:15,890
Tens nou peus d'alçada.
501
00:41:15,890 --> 00:41:20,430
Per això penso
el millor és fer-te el teu.
502
00:41:21,020 --> 00:41:23,730
Diré que és per a una ombra prospectiva.
503
00:41:24,310 --> 00:41:27,020
Normalment, envien un equip per mesurar-te,
504
00:41:27,020 --> 00:41:32,200
però com serà això
només entre tu i jo,
505
00:41:32,200 --> 00:41:35,490
Ho faré.
506
00:41:35,490 --> 00:41:37,830
Et mesuraré.
507
00:42:07,560 --> 00:42:09,570
Comencen amb els braços.
508
00:42:10,230 --> 00:42:11,570
com--
509
00:42:26,380 --> 00:42:28,460
No ho necessites
per escriure-les?
510
00:42:28,460 --> 00:42:29,880
No.
511
00:42:34,630 --> 00:42:35,840
Bernat.
512
00:42:35,840 --> 00:42:36,930
Sí?
513
00:42:38,510 --> 00:42:40,010
Puc fer-te una pregunta?
514
00:42:43,060 --> 00:42:44,430
He estat útil?
515
00:42:45,520 --> 00:42:47,480
Ets l'única persona amb qui puc parlar.
516
00:42:50,980 --> 00:42:52,780
Però només cal parlar.
517
00:42:53,570 --> 00:42:57,570
La meva opinió no és necessària ni necessària.
518
00:42:57,570 --> 00:43:01,580
Tots dos són necessaris i necessaris.
519
00:43:02,160 --> 00:43:03,330
No obstant això ignorat.
520
00:43:04,250 --> 00:43:07,620
Vaig dir que hauries d'alliberar l'home
qui va fer el graffiti a Mecànica.
521
00:43:07,620 --> 00:43:09,170
Va ser alliberat.
522
00:43:09,170 --> 00:43:13,590
Sí, però no fins que hi va haver un bombardeig
i un tiroteig que es va cobrar dues vides.
523
00:43:13,590 --> 00:43:15,210
-Eres tu?
- No.
524
00:43:15,220 --> 00:43:17,760
De debò? Perquè sembla
directament de L'Ordre.
525
00:43:18,720 --> 00:43:20,010
Fes-los represàlies,
526
00:43:20,890 --> 00:43:24,310
que al seu torn s'agita
ressentiment anti-mecànic a la sitja,
527
00:43:25,230 --> 00:43:28,190
que permet aixafar una rebel·lió.
528
00:43:31,020 --> 00:43:32,320
No era jo.
529
00:43:32,320 --> 00:43:33,480
N'estàs segur?
530
00:43:34,900 --> 00:43:36,360
No et mentiria.
531
00:43:37,610 --> 00:43:39,780
- I tanmateix ja ho has fet.
- Com?
532
00:43:40,620 --> 00:43:44,080
Juliette Nichols no va demanar sortir,
ho va fer ella?
533
00:43:50,670 --> 00:43:51,670
No.
534
00:43:52,290 --> 00:43:54,050
Tens totes les mides
que necessites?
535
00:43:54,050 --> 00:43:55,420
Sí.
536
00:43:55,420 --> 00:43:57,340
Bé, ja pots marxar.
537
00:43:57,340 --> 00:43:59,260
No tornis sense el meu vestit.
538
00:44:09,350 --> 00:44:10,730
Solista?
539
00:44:10,730 --> 00:44:11,900
Solo, tenies raó.
540
00:44:11,900 --> 00:44:15,070
Està sota l'aigua,
però crec que puc fer-ho funcionar.
541
00:44:15,610 --> 00:44:17,780
Si em cau a l'aigua,
542
00:44:17,780 --> 00:44:19,820
Podria baixar un nivell,
543
00:44:19,820 --> 00:44:22,160
i potser puc aconseguir-ho
a través dels apartaments
544
00:44:22,160 --> 00:44:23,910
i al carreró,
545
00:44:23,910 --> 00:44:27,500
però hauré de construir alguna cosa
que em pot bombejar aire.
546
00:44:27,500 --> 00:44:31,580
Això vol dir que et necessitaré
per executar-lo mentre estic sota.
547
00:44:34,710 --> 00:44:35,750
Solista?
548
00:44:40,050 --> 00:44:42,260
Necessito la teva ajuda.
549
00:44:42,260 --> 00:44:44,430
No puc sortir!
550
00:44:44,430 --> 00:44:46,640
Però ja has sortit abans.
551
00:44:47,640 --> 00:44:48,890
ja ho sé... mira...
552
00:44:50,140 --> 00:44:51,190
Els dos cossos a la sala...
553
00:44:51,190 --> 00:44:53,190
Se suposa que no he d'obrir la porta.
554
00:44:54,900 --> 00:44:58,190
Em vas donar menjar.
Vas obrir la porta per donar-me menjar.
555
00:44:58,190 --> 00:45:00,070
- Sí.
- Sí?
556
00:45:00,070 --> 00:45:02,240
No obro la porta quan ets aquí.
557
00:45:09,080 --> 00:45:10,910
Mira, no et vull empènyer.
558
00:45:10,910 --> 00:45:13,380
No necessito saber què ha passat aquí, d'acord?
559
00:45:14,170 --> 00:45:15,170
Ho entenc.
560
00:45:16,210 --> 00:45:17,920
Sé que no en vols parlar,
561
00:45:18,510 --> 00:45:21,800
i sé que has perdut a tothom
en la teva vida.
562
00:45:24,680 --> 00:45:25,800
Però necessito tornar.
563
00:45:25,800 --> 00:45:28,520
He de tornar, d'acord?
564
00:45:29,390 --> 00:45:31,640
I sé que no se suposa
per obrir la porta...
565
00:45:31,640 --> 00:45:34,690
- Bé, és la meva feina.
- Però necessito que m'ajudis.
566
00:45:35,980 --> 00:45:37,230
D'acord?
567
00:45:37,230 --> 00:45:40,030
Necessito que m'ajudiu a salvar--
568
00:45:40,900 --> 00:45:43,860
10.000 persones, Solo.
569
00:45:45,370 --> 00:45:46,870
10.000 persones.
570
00:45:49,580 --> 00:45:52,500
Mira, sé que no ho farà
compensa el que va passar aquí,
571
00:45:52,500 --> 00:45:53,870
però si pogués tornar a casa...
572
00:45:53,870 --> 00:45:56,790
Si em poguessis ajudar a tornar a casa,
573
00:45:58,340 --> 00:46:02,840
llavors potser podríem parar
el que va passar aquí de passar allà.
574
00:46:04,930 --> 00:46:06,220
Però jo...
575
00:46:08,930 --> 00:46:10,560
Jo et necessito.
576
00:46:16,270 --> 00:46:17,440
Si us plau.
577
00:46:24,820 --> 00:46:26,110
No puc.
578
00:47:08,120 --> 00:47:10,580
"Tard o d'hora entrarem".
579
00:47:27,970 --> 00:47:29,090
D'acord.
580
00:47:31,930 --> 00:47:32,930
Ho entenc.
581
00:47:40,690 --> 00:47:42,150
Està bé. Ho entenc.
582
00:47:44,570 --> 00:47:46,070
Gràcies pel menjar, faré...
583
00:47:48,240 --> 00:47:49,360
Ens veiem per aquí.
584
00:47:50,700 --> 00:47:53,030
Espera!
585
00:47:53,040 --> 00:47:54,540
Què faràs?
586
00:47:55,660 --> 00:47:57,160
No ho sé. jo...
587
00:47:57,750 --> 00:47:59,080
Ho descobriré.
588
00:48:16,310 --> 00:48:17,520
Què estàs sentint?
589
00:48:17,520 --> 00:48:19,480
Emocionat.
590
00:48:19,480 --> 00:48:21,020
Nerviós.
591
00:48:21,730 --> 00:48:24,400
No, vull dir, estàs adormit?
Pots sentir això?
592
00:48:26,190 --> 00:48:27,400
Ho sento.
593
00:48:28,200 --> 00:48:29,450
Està adormit.
594
00:48:30,280 --> 00:48:31,240
Bé.
595
00:48:32,030 --> 00:48:33,830
No hi ha res de què estar nerviós.
596
00:48:35,200 --> 00:48:37,450
S'acabarà abans que te n'adonis.
597
00:48:41,670 --> 00:48:42,500
Dr Nichols.
598
00:48:44,210 --> 00:48:47,840
Volíem fer-te saber
que agraïts estem.
599
00:48:50,380 --> 00:48:55,850
I com en som molt conscients
aquesta possibilitat només existeix
600
00:48:55,850 --> 00:48:58,640
perquè la teva filla...
601
00:48:58,640 --> 00:48:59,810
Gràcies.
602
00:49:02,270 --> 00:49:03,810
Espero que tinguis una noia.
603
00:50:17,350 --> 00:50:19,390
Ara ets lliure de fer un nadó.
604
00:50:22,230 --> 00:50:24,190
No. Estigues quiet.
605
00:50:28,480 --> 00:50:31,030
Un parell de punts de sutura,
i estaràs bé per marxar.
606
00:50:40,330 --> 00:50:41,580
No vagis!
607
00:51:01,430 --> 00:51:02,810
Em veig malament?
608
00:51:02,810 --> 00:51:04,520
No, només...
609
00:51:04,520 --> 00:51:08,940
Vaig pensar que potser
et semblaries diferent, això...
610
00:51:12,320 --> 00:51:14,650
Mai he sortit tan lluny.
611
00:51:18,740 --> 00:51:20,120
És tan gran. Hi ha...
612
00:51:23,160 --> 00:51:25,790
Sembla que hi ha molt d'espai.
613
00:51:30,130 --> 00:51:31,210
Vols veure més?
614
00:51:36,930 --> 00:51:37,930
Sí.
615
00:51:37,930 --> 00:51:39,850
D'acord. On vols anar?
616
00:51:46,600 --> 00:51:47,730
Vols pujar?
617
00:51:56,780 --> 00:51:58,150
Amunt?
618
00:51:58,160 --> 00:51:59,240
D'acord.
619
00:52:00,780 --> 00:52:01,830
Vinga.
620
00:52:17,170 --> 00:52:18,720
Sí. Atenció.
621
00:52:26,180 --> 00:52:27,770
Ei.
622
00:52:28,560 --> 00:52:31,600
- Està bé. Ei.
- Atureu-vos.
623
00:52:31,610 --> 00:52:33,440
- No!
- Ei.
624
00:52:33,440 --> 00:52:35,270
No. Espera, t'he fet mal? Estàs bé?
625
00:52:35,280 --> 00:52:37,860
- No! Sí! Una mica.
- Oh, G-- No, no.
626
00:52:38,450 --> 00:52:39,860
No és culpa teva.
627
00:52:39,860 --> 00:52:41,320
- Ho sento.
- Està bé.
628
00:52:41,990 --> 00:52:42,990
Només seure.
629
00:52:42,990 --> 00:52:44,160
Només podem seure.
630
00:52:44,700 --> 00:52:45,790
Seré aquí.
631
00:52:46,790 --> 00:52:48,540
Només ha passat molt de temps.
632
00:52:51,670 --> 00:52:52,880
Ho sé.
633
00:52:57,130 --> 00:52:59,170
Realment ets aquí, oi?
634
00:53:03,300 --> 00:53:04,350
Sí.
635
00:53:06,520 --> 00:53:07,560
Sí, ho sóc.