1
00:00:07,710 --> 00:00:10,270
Parece um adesivo de opiáceos.
Talvez alguém tenha dado isso a esse cara.

2
00:00:10,270 --> 00:00:12,630
Foi você? Você o matou?

3
00:00:12,630 --> 00:00:14,670
Acabei de receber a polícia
no telefone.

4
00:00:14,670 --> 00:00:17,470
Por que eles iriam querer vir aqui
se não for suspeito?

5
00:00:17,470 --> 00:00:19,630
O senhor Robson morreu enquanto dormia.

6
00:00:19,630 --> 00:00:21,910
Sua irmã esteve aqui.
O que diabos ela quer?

7
00:00:21,910 --> 00:00:23,430
Você acha que ele foi assassinado?

8
00:00:23,430 --> 00:00:25,710
Aquele aluno está de volta
na recepção novamente.

9
00:00:25,710 --> 00:00:27,390
Você sabe, aquele bonito.

10
00:00:27,390 --> 00:00:29,230
O que? Ollie?

11
00:00:29,230 --> 00:00:31,590
Eles são pós-graduados, certo?

12
00:00:31,590 --> 00:00:34,030
Estive olhando alguns lugares
para meu pai.

13
00:00:34,030 --> 00:00:36,230
É como procurar um enredo
em um cemitério.

14
00:00:36,230 --> 00:00:38,310
Muitas pessoas vivem em lares de idosos
felizmente.

15
00:00:40,150 --> 00:00:42,430
"Eu sei quem matou Robbo."
Quem te enviou isso?

16
00:00:42,430 --> 00:00:44,030
Deve ser alguém da casa de repouso.

17
00:00:44,030 --> 00:00:46,630
Temos que pegar os moradores
fora da pousada.

18
00:00:46,630 --> 00:00:49,110
eu queria te convidar
para a nossa festa de Halloween.

19
00:00:51,590 --> 00:00:55,030
"Eu acho que eles vão
matar de novo." Dirigir.

20
00:00:55,030 --> 00:00:57,230
Eu pediria às pessoas
para ficar onde estão.

21
00:00:57,230 --> 00:00:59,310
Próxima pergunta. Você é solteiro?

22
00:00:59,310 --> 00:01:01,110
O nível da água ainda está subindo...

23
00:01:01,110 --> 00:01:03,230
Defesas contra inundações a oeste
foram violados.

24
00:01:03,230 --> 00:01:05,790
Pessoas na área afetada
estão sendo aconselhados a não viajar...

25
00:01:05,790 --> 00:01:07,990
Um grande volume de água
está vindo em nossa direção

26
00:01:07,990 --> 00:01:10,750
e quase certamente
têm um impacto devastador.

27
00:01:10,750 --> 00:01:12,310
..e, se possível,
mover móveis

28
00:01:12,310 --> 00:01:14,190
e bens preciosos no andar de cima.

29
00:01:14,190 --> 00:01:16,070
Poderíamos estar presos aqui
por dias.

30
00:01:17,670 --> 00:01:18,910
Jack!

31
00:01:18,910 --> 00:01:26,150


32
00:01:28,310 --> 00:01:35,550


33
00:01:35,550 --> 00:01:49,030


34
00:01:49,150 --> 00:01:57,110


35
00:02:17,670 --> 00:02:24,590

E as noites escuras e solitárias...

36
00:02:24,590 --> 00:02:26,950
Vamos, Jack.
Eu não sei as palavras.

37
00:02:26,950 --> 00:02:29,430
Não importa.
Apenas venha fazer barulho.

38
00:02:32,830 --> 00:02:38,870


39
00:02:38,870 --> 00:02:41,950


40
00:02:58,150 --> 00:03:01,390
Olá? Olá, é o Conor.

41
00:03:01,390 --> 00:03:03,670
Você está com Jack?

42
00:03:03,670 --> 00:03:06,310
Não. Ele não está em casa com você?

43
00:03:06,310 --> 00:03:11,510
Não, não. Eu acho que ele está fora
na tempestade. Não parece bom.

44
00:03:11,510 --> 00:03:14,350
Se você falar com ele,
você vai fazer com que ele me ligue?

45
00:03:14,350 --> 00:03:16,150
Sim claro.

46
00:03:16,150 --> 00:03:19,270
Eu não vou a lugar nenhum.
Isso está claro?

47
00:03:19,270 --> 00:03:22,270
Apenas, por favor...

48
00:03:23,750 --> 00:03:24,910


49
00:03:24,910 --> 00:03:27,630
Derek!

50
00:03:27,630 --> 00:03:29,790
Derek?

51
00:03:29,790 --> 00:03:32,830
Está tudo bem. Estou bem.

52
00:03:49,270 --> 00:03:52,230
Inundações ao longo do
O corredor do Tâmisa está sendo descrito

53
00:03:52,230 --> 00:03:55,390
como o pior desde 2014,

54
00:03:55,390 --> 00:03:58,390
com centenas de propriedades
e famílias afetadas.

55
00:03:58,390 --> 00:04:00,550
Os níveis da água ainda estão subindo.

56
00:04:03,830 --> 00:04:05,990
Olá.
Você ligou para Jack Hodgson.

57
00:04:05,990 --> 00:04:08,550
Se você me deixar uma mensagem,
Eu voltarei para você.

58
00:04:08,550 --> 00:04:10,310
Olá, Jack, sou eu.

59
00:04:10,310 --> 00:04:13,310
Só estou me perguntando se você está bem
e onde você está.

60
00:04:13,310 --> 00:04:17,510
Seu pai acabou de telefonar.
Ele está preocupado com você.

61
00:04:17,510 --> 00:04:20,310
Estou preocupado com você.

62
00:04:20,310 --> 00:04:22,350
Espero que você esteja bem.

63
00:04:22,350 --> 00:04:24,510
Você pode ligar assim que chegar...?

64
00:04:26,430 --> 00:04:28,590
Você vai voltar para a cama? Sim.

65
00:04:31,230 --> 00:04:33,310
Onde está o medicamento de Derek?

66
00:04:33,310 --> 00:04:36,110
Está na Loja.

67
00:04:36,110 --> 00:04:38,750
O que ele estava tomando? Gabapentina.

68
00:04:38,750 --> 00:04:42,070
É para...
É para dor neuropática.

69
00:04:42,070 --> 00:04:44,590
Ele pode conseguir outra coisa?

70
00:04:44,590 --> 00:04:47,350
Oi. É a Nikki. Olá, Nikki.

71
00:04:47,350 --> 00:04:49,630
Você está na casa de repouso?
Não. Eu não consegui chegar lá.

72
00:04:49,630 --> 00:04:51,670
Tentamos nos juntar a eles,
mas não conseguimos passar.

73
00:04:51,670 --> 00:04:53,270
E não são apenas as águas da enchente.

74
00:04:53,270 --> 00:04:55,630
Quero dizer, são árvores caídas,
deslizamentos de lama.

75
00:04:55,630 --> 00:04:58,350
Nem temos certeza se o caminho para
a casa de repouso já existe.

76
00:04:58,350 --> 00:05:00,270
Provavelmente estamos apenas prestes
a um quilômetro de distância.

77
00:05:00,270 --> 00:05:03,430
Montamos base em
o centro esportivo Nightingale.

78
00:05:03,430 --> 00:05:06,030
Você já falou com algum
Jack ou Simone?

79
00:05:06,030 --> 00:05:08,950
Não, nós tentamos. Mas a tempestade
retirou todas as antenas telefônicas.

80
00:05:08,950 --> 00:05:10,830
Eu realmente espero que eles estejam bem.

81
00:05:10,830 --> 00:05:13,910
O nome Janice Pitram
significa alguma coisa para você?

82
00:05:13,910 --> 00:05:16,790
Janice Pitram? Não, por quê?

83
00:05:16,790 --> 00:05:19,910
Ela trabalhava em uma casa de repouso
na Escócia.

84
00:05:19,910 --> 00:05:22,470
O namorado dela foi brutalmente assassinado
seus pais idosos.

85
00:05:22,470 --> 00:05:25,070
Ela foi condenada por
ajudando e encorajando.

86
00:05:25,070 --> 00:05:26,750
E ela?

87
00:05:26,750 --> 00:05:28,390
Bem, quando ela saiu da prisão,

88
00:05:28,390 --> 00:05:30,910
ela mudou seu nome
para Amrita Naidu.

89
00:05:30,910 --> 00:05:32,750
E ela agora está trabalhando em
a casa de repouso?

90
00:05:32,750 --> 00:05:36,150
Sim, o que ela não deveria ser,
dado seu histórico de violência.

91
00:05:36,150 --> 00:05:38,590
DS Galloway... Olhe. Eu tenho que ir.

92
00:05:38,590 --> 00:05:41,070
Eu avisarei você se ouvirmos
qualquer coisa de Jack ou Simone.

93
00:05:46,790 --> 00:05:49,510
O que acontecerá se Derek
não toma a medicação?

94
00:05:49,510 --> 00:05:53,990
Ele sentirá muita dor.
Não consigo assistir pessoas assim.

95
00:05:53,990 --> 00:05:56,070
Você acha isso
Eu deveria fazer preparativos?

96
00:05:56,070 --> 00:06:00,190
O que você quer dizer? Eu posso...
Posso conseguir morfina.

97
00:06:00,190 --> 00:06:03,550
O que você está sugerindo?
Só para quando as coisas ficarem...

98
00:06:03,550 --> 00:06:08,550
Só para quando ele... Só se
o pior vem para o pior...

99
00:06:08,550 --> 00:06:11,590
Esta é uma casa de repouso!

100
00:06:11,590 --> 00:06:14,070
Como cuidamos de Derek
quando ele está com tanta dor? Hum?

101
00:06:17,430 --> 00:06:20,510
Você está bravo? Eu só... eu só...
Eu só quero ajudar.

102
00:06:20,510 --> 00:06:26,230
Você quer voltar para a prisão?
E eu com você? Hum?

103
00:06:27,390 --> 00:06:32,030
Agora, por favor, certifique-se de que a casa
os residentes ficam em seus quartos.

104
00:06:32,030 --> 00:06:35,030
E você, o que quer que esteja planejando...
Não estou planejando nada.

105
00:06:35,030 --> 00:06:37,190
..apenas deixe Amrita fora disso.

106
00:06:40,030 --> 00:06:43,110
Você conhece aquelas mensagens de texto
Fui enviado?

107
00:06:43,110 --> 00:06:45,630
Bem, quem matou Robbo está aqui.

108
00:06:47,950 --> 00:06:50,670
Derek saiu para passear novamente.
O que?

109
00:06:59,670 --> 00:07:01,230
Derek?

110
00:07:12,550 --> 00:07:15,910
Derek?

111
00:07:15,910 --> 00:07:17,110
Ore a Deus...

112
00:07:18,750 --> 00:07:25,430
..você nunca precisa sentir dor
assim.

113
00:07:27,670 --> 00:07:29,390
Você pode andar?

114
00:07:37,350 --> 00:07:39,790
Ah, Deus.

115
00:07:44,990 --> 00:07:50,110
Vamos, Derek. Olha, todo mundo
realmente preocupado com você. Vamos.

116
00:07:50,110 --> 00:07:54,390
Você fez isso com Robbo.
Você pode fazer isso comigo.

117
00:07:54,390 --> 00:07:59,430
Não, não. Senhor Robson,
ele faleceu de causas naturais.

118
00:07:59,430 --> 00:08:05,750
Se fosse esse o caso,

119
00:08:05,750 --> 00:08:11,470
por que eles estão aqui?

120
00:08:23,790 --> 00:08:26,310
Tudo bem?

121
00:08:28,630 --> 00:08:33,030
Você está bem? A bateria está acabando.

122
00:08:33,030 --> 00:08:36,310
Não há energia para recarregá-lo.
Há mais baterias?

123
00:08:36,310 --> 00:08:38,910
Na Loja.

124
00:08:38,910 --> 00:08:41,550
Espere.

125
00:08:41,550 --> 00:08:43,470
Fique de olho neles. Sim. OK.

126
00:09:47,350 --> 00:09:48,710
Caramba!

127
00:10:19,630 --> 00:10:21,550
Isso... Isso...
Essa não é a bateria...

128
00:10:21,550 --> 00:10:24,310
Achei que precisávamos de um desafio.

129
00:10:24,310 --> 00:10:27,590
Eu-eu-eu vou pegar você
algo seco.

130
00:10:27,590 --> 00:10:29,870
Está tudo bem...

131
00:10:37,550 --> 00:10:39,270
Aí está.

132
00:10:42,030 --> 00:10:43,910
Você não pode fazer isso a noite toda.

133
00:10:43,910 --> 00:10:45,550
Temos escolha?

134
00:10:56,790 --> 00:11:00,470
..continua a crescer.
Um porta-voz do governo disse

135
00:11:00,470 --> 00:11:04,110
mais de 2 bilhões
foi gasto em defesas contra inundações.

136
00:11:04,110 --> 00:11:07,710
Mas quando uma vez em uma geração
tempestade como esta ocorre,

137
00:11:07,710 --> 00:11:09,910
há muito pouco
isso pode ser feito.

138
00:11:09,910 --> 00:11:13,470
Serviços de emergência e o exército
estão tentando evacuar aqueles

139
00:11:13,470 --> 00:11:15,990
na necessidade mais urgente,
mas eles são...

140
00:11:42,670 --> 00:11:46,110
Não diga nada, certo, à Sra. Thorpe?

141
00:11:46,110 --> 00:11:47,390
O que é?

142
00:11:48,430 --> 00:11:49,830
Morfina.

143
00:11:49,830 --> 00:11:51,190
Para alívio da dor?

144
00:11:54,910 --> 00:11:57,390
Espero que não chegue a isso.

145
00:11:57,390 --> 00:12:00,390
Procurei a medicação de Derek,
mas estava tudo inundado.

146
00:12:00,390 --> 00:12:03,390
O armário de drogas
deve ter sido deixado aberto.

147
00:12:05,230 --> 00:12:06,750
Poderia ter sido a água da enchente.

148
00:12:06,750 --> 00:12:08,670
Eu vou levar a culpa por isso.

149
00:12:08,670 --> 00:12:10,030
O que, mesmo para o dilúvio?

150
00:12:10,030 --> 00:12:13,470
Sim. Você escolhe.

151
00:12:13,470 --> 00:12:16,190
Amrita, você está fazendo o seu melhor,
tudo bem?

152
00:12:17,550 --> 00:12:21,270
Amrita, só uma coisa.

153
00:12:23,990 --> 00:12:30,470
Kate disse que Robbo deixou algum dinheiro
para você em seu testamento. EU...

154
00:12:31,990 --> 00:12:35,950
Eu não pedi isso, ok? eu...

155
00:12:38,550 --> 00:12:41,350
Estou tão surpreso
como qualquer outra pessoa.

156
00:12:41,350 --> 00:12:43,270
Não estou acusando você, Amrita...

157
00:12:43,270 --> 00:12:48,310
OK, não é minha culpa que
O senhor Robson está morto.

158
00:12:48,310 --> 00:12:50,990
OK? Não é...

159
00:12:50,990 --> 00:12:52,390
Não é meu...

160
00:12:55,510 --> 00:12:57,350
O que foi isso? Eu só estava perguntando...

161
00:12:57,350 --> 00:13:00,510
Você precisa entender isso
minha equipe está sob

162
00:13:00,510 --> 00:13:03,590
pressão extraordinária
nestes últimos dois anos.

163
00:13:03,590 --> 00:13:04,990
Eu imagino.

164
00:13:06,590 --> 00:13:10,270
Não sei como Robbo conseguiu
um adesivo de fentanil.

165
00:13:10,270 --> 00:13:12,710
E o Dr. Young?
Ele poderia ter dado a ele o patch?

166
00:13:12,710 --> 00:13:15,190
Não temos estoque de fentanil.

167
00:13:16,390 --> 00:13:19,030
Eu pensei que você tivesse dito fentanil
não foi a causa da morte?

168
00:13:21,390 --> 00:13:24,070
Você está dizendo que Robbo
foi assassinado?

169
00:13:46,270 --> 00:13:48,270
Estou aqui para ver o DS Galloway.

170
00:13:50,430 --> 00:13:53,630
Simone recebeu uma mensagem de texto
por alguém

171
00:13:53,630 --> 00:13:57,150
dizendo que sabiam quem matou
Senhor Robson.

172
00:13:57,150 --> 00:13:58,590
Ligamos para o número, mas...

173
00:14:04,430 --> 00:14:08,470
O filho de Robbo, Michael,

174
00:14:08,470 --> 00:14:15,110
tentei impedi-los de usar
Corpo de Robbo para treinamento médico.

175
00:14:15,110 --> 00:14:16,350
Você sabe por quê?

176
00:14:19,430 --> 00:14:25,390
Tentei falar com Michael,
mas ele é um homem muito zangado.

177
00:14:25,390 --> 00:14:32,270
Ele está com raiva de seu pai,
a mãe dele, a irmã dele, você escolhe.

178
00:14:33,350 --> 00:14:38,870
O senhor Robson alguma vez reclamou
como seu filho o estava tratando?

179
00:14:38,870 --> 00:14:43,030
Você quer dizer fisicamente? Hum.

180
00:14:43,030 --> 00:14:49,870
Eles discutiram muito -
principalmente coisas de família, sabe?

181
00:15:01,190 --> 00:15:03,150
Porque as novas defesas foram violadas,

182
00:15:03,150 --> 00:15:05,390
toda esta área
agora está completamente inundado...

183
00:15:05,390 --> 00:15:07,750
Deve haver uma maneira que
podemos passar para a casa de repouso.

184
00:15:07,750 --> 00:15:10,710
Enviaríamos um helicóptero, mas
não há chance com esse tempo.

185
00:15:10,710 --> 00:15:13,550
Toda a rede está fora do ar e há
nenhuma maneira física de alcançá-los.

186
00:15:13,550 --> 00:15:15,070
Não neste momento, pelo menos.

187
00:15:19,470 --> 00:15:21,590
Senhor Robson?

188
00:15:21,590 --> 00:15:24,030
Senhor Robson, você mora perto daqui?

189
00:15:24,030 --> 00:15:26,590
Sim, acabei de ajudar
alguns dos moradores locais ficam em segurança

190
00:15:26,590 --> 00:15:27,630
no meu trator.

191
00:15:27,630 --> 00:15:29,150
Você pode nos ajudar?

192
00:15:29,150 --> 00:15:32,590
Você conhece alguma maneira que
poderíamos chegar à casa de repouso?

193
00:15:32,590 --> 00:15:35,310
Este é Michael Robson.
Ele pode ser capaz de nos ajudar.

194
00:15:37,230 --> 00:15:39,950
Há uma pista não marcada
através deste campo superior aqui,

195
00:15:39,950 --> 00:15:42,270
entre minha fazenda
e Watercress Lane, mas...

196
00:15:42,270 --> 00:15:43,350
Você poderia nos levar até lá?

197
00:15:43,350 --> 00:15:45,990
Nenhum civil vai a lugar nenhum
até que esta tempestade acabe

198
00:15:45,990 --> 00:15:47,430
e esta água recuou.

199
00:15:59,670 --> 00:16:01,630
Você está sozinho, Jack?

200
00:16:03,150 --> 00:16:06,710
Ninguém especial em sua vida
no momento?

201
00:16:06,710 --> 00:16:08,390
Além de mim, claro.

202
00:16:19,870 --> 00:16:20,990
Certo.

203
00:16:57,190 --> 00:17:02,790
Como moscas para garotos devassos
somos nós para os deuses.

204
00:17:02,790 --> 00:17:04,550
Eles nos matam por esporte.

205
00:17:07,110 --> 00:17:08,870
O que você está fazendo, Derek?

206
00:17:08,870 --> 00:17:10,510
Fique longe de mim.

207
00:17:10,510 --> 00:17:12,870
Eu só quero sair de lá...

208
00:17:12,870 --> 00:17:14,350
Eu não posso deixar você fazer isso...

209
00:17:15,750 --> 00:17:16,990
Isto...

210
00:17:19,630 --> 00:17:21,750
Este tecido cicatricial sangrento -

211
00:17:21,750 --> 00:17:24,790
isso está me matando,
mas não com rapidez suficiente.

212
00:17:24,790 --> 00:17:27,910
Derek, vamos lá.
Vamos voltar para cima...

213
00:17:29,390 --> 00:17:31,510
Se eu fosse seu pai...

214
00:17:31,510 --> 00:17:32,910
Meu pai?

215
00:17:32,910 --> 00:17:35,150
Você não iria querer isso para ele,
você faria?

216
00:17:35,150 --> 00:17:36,430
Derek.

217
00:17:36,430 --> 00:17:38,790
Por favor. Essa não é minha decisão.

218
00:17:38,790 --> 00:17:40,030
Sim.

219
00:17:40,030 --> 00:17:42,910
Deveria ser meu
e eu quero fazer isso,

220
00:17:42,910 --> 00:17:45,230
mas essas malditas mãos estúpidas...

221
00:17:46,470 --> 00:17:49,270
Você usa isso, você vai acabar
machucando a si mesmo.

222
00:17:51,790 --> 00:17:54,750
Você faz isso, então. Em vão.

223
00:17:55,990 --> 00:17:57,390
Eu te imploro.

224
00:18:06,230 --> 00:18:08,230
Derek!

225
00:18:08,230 --> 00:18:10,070
Ele está bem. Eu resolvi isso.

226
00:18:11,470 --> 00:18:13,310
Você viu Amrita? Não.

227
00:19:03,470 --> 00:19:05,270
Você viu Amrita?

228
00:19:07,550 --> 00:19:09,430
Eu vou ajudar Mary
procure por ela, então.

229
00:19:10,710 --> 00:19:12,710
Eu irei ajudá-lo em um segundo.

230
00:19:29,670 --> 00:19:31,470
Ela deve estar lá fora.

231
00:19:31,470 --> 00:19:32,750
OK.

232
00:19:53,590 --> 00:19:55,030
Amrita?

233
00:19:57,950 --> 00:19:59,350
Amrita?

234
00:20:08,870 --> 00:20:10,150
Amrita?

235
00:20:11,430 --> 00:20:12,710
Amrita?

236
00:20:26,670 --> 00:20:28,110
Amrita!

237
00:21:02,630 --> 00:21:04,030
Ah!

238
00:21:13,670 --> 00:21:16,750
Bom dia, Beattie.
Quer um pouco de mingau?

239
00:21:23,550 --> 00:21:24,950
Onde está a Sra. Thorpe?

240
00:21:26,950 --> 00:21:29,350
Vá direto por ali, por favor.
Continue andando.

241
00:21:34,470 --> 00:21:36,310
Kate?

242
00:21:36,310 --> 00:21:37,910
É de manhã?

243
00:21:37,910 --> 00:21:39,190
Isso é.

244
00:21:45,710 --> 00:21:47,030
Simone?

245
00:21:47,030 --> 00:21:48,310
Nikki.

246
00:21:48,310 --> 00:21:49,710
Você está bem?

247
00:21:49,710 --> 00:21:51,030
Sim.

248
00:21:52,310 --> 00:21:55,670
Jack? Você está bem?
Onde você esteve?

249
00:21:55,670 --> 00:21:58,070
Vamos acabar com isso.

250
00:21:58,070 --> 00:21:59,350
Sentar. Sentar.

251
00:22:01,510 --> 00:22:02,950
O que aconteceu?

252
00:22:03,910 --> 00:22:05,030
Caravana...

253
00:22:06,110 --> 00:22:08,350
..lavado...
Amrita estava lá dentro?

254
00:22:08,350 --> 00:22:11,590
Não sei. Havia uma luz...

255
00:22:11,590 --> 00:22:13,470
Esperemos que não. Vamos te aquecer.

256
00:22:13,470 --> 00:22:16,190
Bom dia, Jack. Você olha como eu me sinto.

257
00:22:21,710 --> 00:22:23,150
Steve?

258
00:22:23,150 --> 00:22:24,790
Simone? Sim?

259
00:22:24,790 --> 00:22:26,110
O que é?

260
00:22:27,790 --> 00:22:29,790
Este homem está morto. O que?

261
00:22:29,790 --> 00:22:31,310
Não.

262
00:22:32,350 --> 00:22:34,390
Como?

263
00:22:34,390 --> 00:22:36,190
Tem alguns hematomas no rosto dele...

264
00:22:37,270 --> 00:22:39,270
..e uma marca de punção na mão.

265
00:22:40,910 --> 00:22:42,350
Ele poderia ter feito isso consigo mesmo?

266
00:22:42,350 --> 00:22:43,790
Não.

267
00:22:43,790 --> 00:22:46,150
Artrite.

268
00:22:46,150 --> 00:22:47,150
Canhoto.

269
00:22:48,190 --> 00:22:50,030
Você queria me ver?

270
00:22:50,030 --> 00:22:51,310
Derek está morto.

271
00:22:52,510 --> 00:22:54,110
Sra. Thorpe.

272
00:22:54,110 --> 00:22:56,390
Eu preciso falar com
uma senhorita Amrita Naidu.

273
00:22:56,390 --> 00:22:58,990
Estamos procurando por ela.
Ela está desaparecida há horas.

274
00:23:01,230 --> 00:23:03,310
Jack. Caravana...

275
00:23:03,310 --> 00:23:04,750
O quê?

276
00:23:04,750 --> 00:23:07,390
Jack viu sua caravana
sendo levado pela enchente.

277
00:23:07,390 --> 00:23:09,590
Não! Ela estava nisso?

278
00:23:09,590 --> 00:23:12,230
Quando você empregou a Sra. Naidu,
quanto você sabia sobre ela?

279
00:23:12,230 --> 00:23:13,310
O que você quer dizer?

280
00:23:13,310 --> 00:23:15,470
Bem, estou assumindo
que você olhou as referências dela

281
00:23:15,470 --> 00:23:16,910
ou um registro de emprego.

282
00:23:16,910 --> 00:23:19,630
Ela veio até nós às
o início do primeiro bloqueio.

283
00:23:19,630 --> 00:23:21,870
Estávamos desesperados por pessoal...
Algo para colocar.

284
00:23:23,390 --> 00:23:26,830
Sra. Thorpe, acreditamos que a Sra. Amrita
Naidu é uma identidade falsa.

285
00:23:26,830 --> 00:23:28,230
Esta é agora uma cena de crime.

286
00:23:28,230 --> 00:23:30,270
eu vou precisar
uma declaração de vocês dois mais tarde.

287
00:23:30,270 --> 00:23:31,830
Sra. Thorpe,
você precisa vir comigo.

288
00:23:33,630 --> 00:23:35,710
Você pode pegar um pouco de água para ele?
Sim.

289
00:23:37,910 --> 00:23:39,790
Eu acho que deveríamos
levar você para o hospital.

290
00:23:39,790 --> 00:23:42,750
Estou bem. Banho quente, ficarei bem.

291
00:23:42,750 --> 00:23:44,590
Eu preciso ir para casa.

292
00:23:44,590 --> 00:23:46,310
Vou chamar um táxi.

293
00:23:49,750 --> 00:23:51,070
Eu liguei para você.

294
00:23:51,070 --> 00:23:53,430
Sim. Desculpe, perdi sua ligação.

295
00:23:53,430 --> 00:23:55,790
Tentei ligar de volta para você.

296
00:23:55,790 --> 00:23:58,310
Eu estava fora.

297
00:23:58,310 --> 00:23:59,710
Tempos divertidos.

298
00:25:39,110 --> 00:25:43,670
Você tem uma nova mensagem.
Nova mensagem.

299
00:25:44,830 --> 00:25:46,630
Olá, Jack, sou eu.

300
00:25:46,630 --> 00:25:49,910
Só estou me perguntando se você está bem
e onde você está.

301
00:25:49,910 --> 00:25:52,510
Seu pai acabou de telefonar.
Ele está preocupado com você.

302
00:25:53,710 --> 00:25:55,390
Estou preocupado com você.

303
00:25:56,430 --> 00:25:58,030
Espero que você esteja bem.

304
00:25:58,030 --> 00:26:00,390
Você pode ligar assim que
entendeu?

305
00:26:02,750 --> 00:26:04,830
Você vai voltar para a cama?
Sim.

306
00:26:08,550 --> 00:26:12,750
Para salvar sua mensagem, pressione dois.
Para excluir sua mensagem...

307
00:26:40,550 --> 00:26:42,550
Papai?

308
00:26:51,990 --> 00:26:53,310
Pai?

309
00:26:57,870 --> 00:27:00,110
Pai? O que aconteceu com você?
O que aconteceu com você?

310
00:27:00,110 --> 00:27:02,390
Não comece. Eu escorreguei.

311
00:27:02,390 --> 00:27:04,310
Tudo bem, eu posso fazer isso.

312
00:27:04,310 --> 00:27:06,310
Eu estou fazendo isso.

313
00:27:06,310 --> 00:27:08,430
Uma ambulância veio?

314
00:27:08,430 --> 00:27:10,590
Eu nunca liguei para eles.

315
00:27:10,590 --> 00:27:14,790
Aquela mulher na estrada -
você pediu a ela para me dar uma olhada?

316
00:27:14,790 --> 00:27:16,150
Eu não sou uma criança.

317
00:27:23,710 --> 00:27:25,550
Sinto muito, pai. Sinto muito, pai.

318
00:27:25,550 --> 00:27:27,950
O que é tudo isso?
Me desculpe, eu não estava aqui.

319
00:27:27,950 --> 00:27:31,630
Não, não. Não se engane.

320
00:27:33,270 --> 00:27:34,630
Você é meu garoto.

321
00:27:59,390 --> 00:28:01,430
Eu pensei que você fosse
vou tirar folga hoje.

322
00:28:03,190 --> 00:28:06,550
Posso pegar alguma coisa para você?
Não, está tudo bem.

323
00:28:06,550 --> 00:28:09,110
Sinto muito pelo que aconteceu
para Derek.

324
00:28:09,110 --> 00:28:11,310
Estou prestes a fazer sua autópsia
então espero que possamos...

325
00:28:11,310 --> 00:28:13,190
Os alunos vêm assistir?

326
00:28:13,190 --> 00:28:14,630
Não. Por quê?

327
00:28:14,630 --> 00:28:16,550
Você estava com um deles
ontem à noite?

328
00:28:18,310 --> 00:28:20,070
Eu estava com todos eles.

329
00:28:20,070 --> 00:28:22,750
Ollie me convidou
para sua festa de Halloween.

330
00:28:22,750 --> 00:28:24,430
Eu bebi demais.

331
00:28:24,430 --> 00:28:26,630
Eu realmente não me importo.

332
00:28:26,630 --> 00:28:29,470
Mas eu me importo se você perder
seu trabalho... Jack!

333
00:28:29,470 --> 00:28:31,910
Eu o ouvi na mensagem
você me deixou.

334
00:28:35,950 --> 00:28:37,670
Ollie é apenas... Ollie.

335
00:28:40,670 --> 00:28:41,990
Desculpe, estou atrasado.

336
00:28:41,990 --> 00:28:43,390
Você está bem?

337
00:28:44,630 --> 00:28:47,470
Recuperado? Sim. Eu penso que sim.

338
00:28:47,470 --> 00:28:49,270
Nunca senti tanto frio.

339
00:28:53,470 --> 00:28:56,030
Eu não sabia o que estava fazendo
metade do tempo.

340
00:28:56,030 --> 00:28:57,310
Sim.

341
00:28:59,710 --> 00:29:04,950
Quando saí da sala, para procurar
Amrita, o que você estava fazendo?

342
00:29:04,950 --> 00:29:06,390
O que você quer dizer?

343
00:29:06,390 --> 00:29:09,310
Eu vi você olhar para a caixa verde
com a morfina.

344
00:29:10,830 --> 00:29:12,070
Uh...

345
00:29:13,390 --> 00:29:16,230
Derek pegou uma das seringas.
Eu estava colocando de volta.

346
00:29:17,710 --> 00:29:19,070
Certo.

347
00:29:28,710 --> 00:29:32,390
Marca de injeção recente em seu
mão esquerda, conforme observado na cena do crime.

348
00:29:43,870 --> 00:29:46,390
Existem alguns espalhados
hemorragias petequiais

349
00:29:46,390 --> 00:29:48,510
dentro e ao redor de seus olhos.

350
00:29:48,510 --> 00:29:51,870
Asfixia? Igual ao senhor Robson?

351
00:29:51,870 --> 00:29:54,470
Bem, hemorragias petequiais
pode ser visto naturalmente

352
00:29:54,470 --> 00:29:56,670
e mortes não naturais.
Sim, vamos lá.

353
00:29:56,670 --> 00:29:58,470
Quero dizer, duas mortes quase idênticas,

354
00:29:58,470 --> 00:30:01,030
na mesma casa de repouso,
mesmo cuidador principal?

355
00:30:01,030 --> 00:30:02,390
Você quer dizer Amrita?

356
00:30:02,390 --> 00:30:05,270
Sim. Encontramos a caravana,
mas não havia sinal de Amrita,

357
00:30:05,270 --> 00:30:07,630
ou Janice Pitram,
como ela é mais conhecida.

358
00:30:07,630 --> 00:30:11,350
Você acha que ela matou o Sr. Galton?

359
00:30:11,350 --> 00:30:14,790
eu estava com ela
o tempo todo.

360
00:30:14,790 --> 00:30:16,790
O quê, mesmo quando ela desapareceu?

361
00:30:16,790 --> 00:30:19,870
Ela desapareceu antes
Derek foi encontrado morto.

362
00:30:19,870 --> 00:30:22,590
Tem certeza? Porque isso não é
o que você disse em sua declaração.

363
00:30:22,590 --> 00:30:24,630
Por enquanto, Amrita
nosso suspeito número um.

364
00:30:26,830 --> 00:30:30,150
O frênulo está rasgado
e há escoriações e hematomas

365
00:30:30,150 --> 00:30:32,070
nos aspectos internos de seus lábios.

366
00:30:32,070 --> 00:30:34,710
OK, assim como o Sr. Robson.
Eu te disse!

367
00:30:34,710 --> 00:30:38,310
Olha, as marcas de injeção sugerem
que há drogas em seu sistema,

368
00:30:38,310 --> 00:30:42,670
e há evidências
de asfixia/estrangulamento.

369
00:30:42,670 --> 00:30:46,070
Obrigado, vou acompanhar. OK.

370
00:30:56,310 --> 00:30:58,790
O que você quer? Eu estava esperando
fale com o Dr. Alexandre.

371
00:30:58,790 --> 00:31:02,670
Você não deveria estar aqui. Sim, bem...
Para onde você está indo? Relaxar.

372
00:31:02,670 --> 00:31:06,710
Escute, eu realmente não dou a mínima
o que você e o Dr. Alexander estão fazendo,

373
00:31:06,710 --> 00:31:09,190
mas... Não é... Ouça-me.

374
00:31:09,190 --> 00:31:13,470
Se você comprometer a posição dela
aqui no Lyell, que Deus me ajude...

375
00:31:13,470 --> 00:31:14,710
Jack!

376
00:31:16,150 --> 00:31:19,070
Ela vai querer me ver, certo?
Diga isso ao namorado dela.

377
00:31:19,070 --> 00:31:20,950
Eles não estão mais juntos.

378
00:31:22,910 --> 00:31:24,350
O quê, você não sabia?

379
00:32:25,350 --> 00:32:29,630
Então, você e o aluno - o que foi
isso tudo? Um mal-entendido.

380
00:32:43,350 --> 00:32:44,910
Eles encontraram um corpo.

381
00:32:46,670 --> 00:32:48,710
Vou avisar a Nikki!

382
00:33:02,150 --> 00:33:04,630
Obrigado por chegar aqui tão rapidamente.

383
00:33:04,630 --> 00:33:08,710
Acreditamos que seja Amrita Naidu,
Também conhecida como Janice Pitram.

384
00:33:16,270 --> 00:33:19,630
Onde a caravana foi encontrada?
Cerca de oitocentos metros naquela direção.

385
00:33:23,630 --> 00:33:25,470
Então, como o corpo foi parar aqui?

386
00:33:26,670 --> 00:33:29,190
Você viu a força do rio
da água da enchente.

387
00:33:29,190 --> 00:33:30,510
Sim, mas...

388
00:33:32,190 --> 00:33:34,270
Este corpo foi movido?

389
00:33:34,270 --> 00:33:35,830
Não, não que eu saiba.

390
00:33:42,030 --> 00:33:43,390
Quem a encontrou?

391
00:33:43,390 --> 00:33:45,190
Um passeador de cães a avistou.

392
00:33:52,390 --> 00:33:53,790
O que é?

393
00:33:53,790 --> 00:33:56,750
Ela parece surpreendentemente limpa.

394
00:33:56,750 --> 00:34:00,350
Você vê, ela está deitada em cima
a vegetação perturbada pelas enchentes,

395
00:34:00,350 --> 00:34:04,550
em vez de muitos detritos
reunindo-se sobre ou ao redor dela.

396
00:34:04,550 --> 00:34:07,990
Isso sugere que ela foi depositada
aqui depois do dilúvio.

397
00:34:07,990 --> 00:34:10,230
Realmente?

398
00:34:10,230 --> 00:34:12,910
Você tem todas as fotos dela?
Sim, está tudo feito.

399
00:34:15,150 --> 00:34:19,190
Não há rugas na pele
ou qualquer deslizamento de pele

400
00:34:19,190 --> 00:34:22,630
para sugerir que ela esteve na água
por qualquer período de tempo significativo.

401
00:34:25,270 --> 00:34:28,670
Também não há inchaço óbvio
para sugerir imersão prolongada.

402
00:34:30,510 --> 00:34:33,150
Há lama nas botas dela
que não foi lavado.

403
00:34:35,310 --> 00:34:37,070
Então, como ela chegou aqui?

404
00:34:56,190 --> 00:34:57,950
Miguel?

405
00:36:07,550 --> 00:36:09,030
Nikki, como vai?

406
00:36:10,990 --> 00:36:14,190
Bem, há um cheiro forte
de fumaça.

407
00:36:14,190 --> 00:36:17,230
Sim. Jack acendeu uma fogueira,
para aquecer todos.

408
00:36:17,230 --> 00:36:20,110
Principalmente vindo de seus pulmões.

409
00:36:20,110 --> 00:36:24,550
Ambos os pulmões estavam com peso normal.
Eles não estavam hiperinflados.

410
00:36:24,550 --> 00:36:26,990
Não havia fluido
nos seios esfenoidais,

411
00:36:26,990 --> 00:36:29,190
sem água no estômago
e sem espuma nas vias aéreas,

412
00:36:29,190 --> 00:36:31,430
então não acho que ela se afogou.

413
00:36:31,430 --> 00:36:36,270
Então, se ela não se afogou,
mas foi jogado em um campo inundado,

414
00:36:36,270 --> 00:36:40,350
fede a fumaça, o que aconteceu?

415
00:36:40,350 --> 00:36:42,790
Seus tecidos são mais vermelhos
do que o normal.

416
00:36:42,790 --> 00:36:45,070
Envenenamento por monóxido de carbono?

417
00:36:45,070 --> 00:36:47,630
Muito bom. Se fosse,
o sangue terá subido

418
00:36:47,630 --> 00:36:50,190
saturação de carboxihemoglobina.

419
00:36:50,190 --> 00:36:54,870
Ela também tinha fibras sob as unhas
Eu adoraria que você se identificasse.

420
00:36:54,870 --> 00:36:56,550
Você encontrou alguma coisa?

421
00:36:56,550 --> 00:36:58,430
Merda de galinha.

422
00:36:58,430 --> 00:37:00,550
Da sola das botas.

423
00:37:00,550 --> 00:37:02,710
Dê uma olhada.

424
00:37:02,710 --> 00:37:03,870
O que estou olhando?

425
00:37:03,870 --> 00:37:06,670
Fragmentos de penas frisadas.
Não tente dizer isso bêbado.

426
00:37:06,670 --> 00:37:08,350
Ou sóbrio.

427
00:37:08,350 --> 00:37:12,910
DNA da pena sugere
é uma mutação no gene KRT75

428
00:37:12,910 --> 00:37:15,790
o que faz com que as penas frisem.

429
00:37:15,790 --> 00:37:17,910
Então não é qualquer merda de galinha?

430
00:37:17,910 --> 00:37:20,430
Raça rara de merda de galinha Bantam.

431
00:37:20,430 --> 00:37:22,230
E adivinhe quem tem
uma fazenda cheia deles?

432
00:37:28,910 --> 00:37:33,070
Desculpe. É por isso que estou aqui.

433
00:37:33,070 --> 00:37:35,550
Tem que parar.
Eu estava bem até você voltar.

434
00:37:39,310 --> 00:37:42,950
Michael, largue isso.
Miguel, por favor!

435
00:37:42,950 --> 00:37:45,150
Miguel, pare!

436
00:37:45,150 --> 00:37:47,110
Não!

437
00:37:47,110 --> 00:37:49,430
eu não vou fazer
o que você me diz!

438
00:37:49,430 --> 00:37:52,990
Mamãe teve a ideia certa.
Você apenas puxa o gatilho...

439
00:37:52,990 --> 00:37:55,590
Michael, por favor, por favor, abaixe isso!

440
00:37:55,590 --> 00:37:57,390
Olá, Miguel! Não!

441
00:37:58,590 --> 00:38:00,710
Eu preciso de sua ajuda.

442
00:38:00,710 --> 00:38:04,310
Amrita, sabemos que ela esteve aqui.

443
00:38:06,270 --> 00:38:07,550
Como?

444
00:38:07,550 --> 00:38:09,630
Galinhas.

445
00:38:09,630 --> 00:38:11,390
Eu encontrei uma pena
em uma de suas botas.

446
00:38:14,310 --> 00:38:18,270
Ela queria minha ajuda,
mas eu não consegui -

447
00:38:18,270 --> 00:38:20,030
porque ela agiu pelas minhas costas.

448
00:38:20,030 --> 00:38:24,510
Como? Ela sabia o que papai era
vai fazer - doar seu corpo...

449
00:38:24,510 --> 00:38:26,190
Por que você não queria que ele fizesse isso?

450
00:38:26,190 --> 00:38:28,590
Porque ninguém me diz nada -

451
00:38:28,590 --> 00:38:33,230
sobre mamãe, sobre você,

452
00:38:33,230 --> 00:38:36,150
sobre o papai, qualquer coisa!

453
00:38:36,150 --> 00:38:37,830
Nossa mãe se matou.

454
00:38:37,830 --> 00:38:41,950
Papai nunca falou sobre isso.
Ninguém fez isso.

455
00:38:41,950 --> 00:38:46,110
Ele nem me deixou ir
ao maldito funeral da minha própria mãe.

456
00:38:46,110 --> 00:38:48,990
eu não sabia disso...
Você não estava aqui!

457
00:38:48,990 --> 00:38:51,910
Foi por isso que você se opôs?

458
00:38:51,910 --> 00:38:53,750
Você queria que ele tivesse um funeral.

459
00:38:57,030 --> 00:38:59,430
Eu pensei que finalmente teria
este momento

460
00:38:59,430 --> 00:39:02,270
só para dizer adeus,
apenas desenhe uma linha, mas...

461
00:39:09,350 --> 00:39:11,190
É por isso que estou aqui.

462
00:39:13,270 --> 00:39:15,870
Por favor, Miguel,
apenas me dê a arma.

463
00:39:30,030 --> 00:39:32,830
Desculpe, eu saí e não disse adeus
na outra noite.

464
00:39:32,830 --> 00:39:34,350
O que foi isso, a caminhada da vergonha?

465
00:39:34,350 --> 00:39:36,070
Sem chance.

466
00:39:36,070 --> 00:39:38,830
É a primeira vez
Eu sempre gostei do Halloween.

467
00:39:41,030 --> 00:39:44,470
Mas, Ollie, tenho centenas de anos
mais velho que você.

468
00:39:44,470 --> 00:39:46,990
Ah, é apenas um número.
E foi totalmente antiético.

469
00:39:46,990 --> 00:39:49,430
Você sabe, nada disso importa
se você não quiser.

470
00:39:49,430 --> 00:39:52,550
Ollie, como posso te ensinar se estou...
Comece me dando um A-plus.

471
00:39:54,870 --> 00:39:56,430
A-menos, então.

472
00:39:56,430 --> 00:39:59,430
Sempre há espaço para melhorias.

473
00:39:59,430 --> 00:40:02,830
Olha, podemos fazer isso funcionar...
Ollie, não posso. Somos ambos adultos!

474
00:40:02,830 --> 00:40:04,510
Não deveria caber a nós o que fazemos?

475
00:40:09,950 --> 00:40:15,190
Quando eu estava no seu quarto
e recebi ligações sobre trabalho...

476
00:40:17,350 --> 00:40:20,190
..eu percebi isso
Eu não deveria estar lá.

477
00:40:20,190 --> 00:40:22,030
Eu precisava estar em outro lugar.

478
00:40:24,710 --> 00:40:26,910
Em algum outro lugar,
ou com outra pessoa?

479
00:41:47,630 --> 00:41:51,990
Eu te disse, eu não tinha ideia
quem ela era. Se eu soubesse...

480
00:41:51,990 --> 00:41:55,150
É muito possível que ela tenha matado
dois dos seus residentes, Sra. Thorpe.

481
00:41:55,150 --> 00:41:57,790
Não, não, não posso acreditar nisso.

482
00:41:57,790 --> 00:42:01,070
Se fosse alguém,
era o Sr. Hodgson.

483
00:42:01,070 --> 00:42:03,990
Desculpe, desculpe. Você está dizendo
que Jack matou Derek?

484
00:42:03,990 --> 00:42:07,150
Naquela noite, houve uma discussão
entre você e o Sr. Hodgson

485
00:42:07,150 --> 00:42:09,430
sobre se preparar para
um cenário de pior caso.

486
00:42:09,430 --> 00:42:12,670
Foi depois de o Sr. Hodgson ter largado
O pobre cachorro de Kate.

487
00:42:12,670 --> 00:42:15,790
Sim, o cachorro estava sofrendo
e Kate implorou que ele fizesse isso.

488
00:42:15,790 --> 00:42:17,710
Bem, como ele o matou?

489
00:42:17,710 --> 00:42:20,510
Com uma seringa e morfina.

490
00:42:20,510 --> 00:42:24,790
E você está sugerindo que isso é
com o que Derek foi injetado?

491
00:42:24,790 --> 00:42:26,990
Não estou apontando nenhum dedo.

492
00:42:28,790 --> 00:42:31,790
OK. Mas estamos aqui por causa de Amrita,
não Derek.

493
00:42:31,790 --> 00:42:33,510
E ela?

494
00:42:33,510 --> 00:42:34,990
Sua escada.

495
00:42:34,990 --> 00:42:37,310
Minha escada?

496
00:42:37,310 --> 00:42:41,230
Encontramos fibras de isolamento
sob as unhas de Amrita.

497
00:43:27,630 --> 00:43:31,470
Há uma rachadura
no pano da chaminé.

498
00:43:31,470 --> 00:43:34,670
E eu tomei fibras
para comparação.

499
00:43:34,670 --> 00:43:35,990
Temos certeza?

500
00:43:37,910 --> 00:43:39,750
É Amrita.

501
00:43:39,750 --> 00:43:42,590
Pelo que posso entender, ela
precisei disso para chegar lá,

502
00:43:42,590 --> 00:43:45,030
mas então alguém
mudou-o depois.

503
00:43:46,870 --> 00:43:49,110
Jack acabou de me enviar isso.

504
00:43:58,670 --> 00:44:00,150
Quando isso foi tirado?

505
00:44:03,230 --> 00:44:06,110
Eu costumava correr...

506
00:44:07,310 --> 00:44:09,830
..uma casa de repouso em Aberdeen.

507
00:44:09,830 --> 00:44:13,630
E Janice trabalhava para mim.

508
00:44:16,110 --> 00:44:17,470
Todos a amavam.

509
00:44:18,510 --> 00:44:20,030
Mas ela...

510
00:44:21,350 --> 00:44:23,990
Ela foi tão facilmente conduzida, no entanto.

511
00:44:23,990 --> 00:44:25,190
Ou enganado.

512
00:44:27,430 --> 00:44:29,590
Eu tentei ajudá-la.

513
00:44:31,950 --> 00:44:33,390
Salve-a.

514
00:44:34,510 --> 00:44:37,950
Eu tentei mostrar a ela que ela
namorado a estava manipulando.

515
00:44:37,950 --> 00:44:40,750
Eu te aviso agora que você está sob cautela.
Você não precisa dizer nada.

516
00:44:40,750 --> 00:44:42,230
Eu quero te contar.

517
00:44:44,390 --> 00:44:47,070
Amrita não tinha absolutamente nada para fazer

518
00:44:47,070 --> 00:44:50,510
com os pais do namorado
assassinatos.

519
00:44:50,510 --> 00:44:53,430
eu sabia disso
quando ela foi libertada da prisão

520
00:44:53,430 --> 00:44:58,390
ela foi proibida de trabalhar como
uma enfermeira ou um cuidador.

521
00:44:58,390 --> 00:45:01,390
Todo mundo merece uma segunda chance.

522
00:45:01,390 --> 00:45:03,150
Nós precisávamos dela.

523
00:45:05,110 --> 00:45:08,270
Ela era dedicada a essas pessoas.

524
00:45:08,270 --> 00:45:11,990
Então você nos deixa pesquisar
todo o edifício.

525
00:45:11,990 --> 00:45:15,270
Você deixou Jack sair...
Ela estava assustada!

526
00:45:15,270 --> 00:45:16,870
Ela...

527
00:45:16,870 --> 00:45:18,590
Não por si mesma,

528
00:45:18,590 --> 00:45:22,350
mas para mim, porque eu dei a ela
uma segunda chance.

529
00:45:22,350 --> 00:45:24,310
Então você a escondeu no loft.

530
00:45:24,310 --> 00:45:27,630
Bem, eu... pensei que ajudaria.

531
00:45:27,630 --> 00:45:29,510
eu...

532
00:45:29,510 --> 00:45:33,870
eu sabia que estava esfumaçado
mas pensei que ela ficaria bem.

533
00:45:33,870 --> 00:45:36,310
Então você encontrou o corpo e...?

534
00:45:36,310 --> 00:45:42,710
Você nunca fez algo errado
pelo motivo certo?

535
00:45:43,910 --> 00:45:47,190
Como o corpo dela acabou
no meio de um campo inundado?

536
00:45:50,350 --> 00:45:52,510
Mesmo que ela não quisesse dizer
para Janice morrer,

537
00:45:52,510 --> 00:45:53,950
ainda é negligência grave.

538
00:45:53,950 --> 00:45:55,950
Ela poderia ser acusada
com homicídio culposo.

539
00:45:55,950 --> 00:45:58,390
Eliminação de um cadáver -
isso também é uma ofensa.

540
00:45:59,710 --> 00:46:02,150
De qualquer maneira,
Eu não acho que ela ou Janice

541
00:46:02,150 --> 00:46:04,390
tinha alguma coisa a ver com
A morte de Derek.

542
00:46:08,350 --> 00:46:11,670
Depois que Jack injetou no cachorro,
como ele pareceu para você?

543
00:46:11,670 --> 00:46:13,350
O que você quer dizer?

544
00:46:13,350 --> 00:46:17,030
Bem, matando um cachorro,
embora humanamente.

545
00:46:17,030 --> 00:46:18,990
Eu não acho que eu poderia fazer algo
assim

546
00:46:18,990 --> 00:46:21,670
sem ser profundamente afetado.
Algo.

547
00:46:21,670 --> 00:46:23,750
Sim, bem...

548
00:46:23,750 --> 00:46:25,270
..estava sofrendo.

549
00:46:26,750 --> 00:46:29,310
Como se Derek estivesse sofrendo.

550
00:46:29,310 --> 00:46:31,630
Você e Jack,
em ambas as suas declarações,

551
00:46:31,630 --> 00:46:33,910
disse que quando você
saiu do quarto Derek estava vivo

552
00:46:33,910 --> 00:46:37,350
quando você foi procurar
Janice. Sim. Isso mesmo.

553
00:46:37,350 --> 00:46:39,830
Maria me contou isso
Jack tinha uma seringa na mão.

554
00:46:42,190 --> 00:46:44,070
O que aconteceu com isso?

555
00:46:45,310 --> 00:46:47,630
A qualquer momento,
quando você saiu da sala,

556
00:46:47,630 --> 00:46:49,830
você deixou Jack sozinho
com Derek?

557
00:46:49,830 --> 00:46:51,510
Sim.

558
00:46:53,310 --> 00:46:54,750
Sim.

559
00:47:05,870 --> 00:47:07,710
Derek estava com muita dor.

560
00:47:10,950 --> 00:47:13,630
Ele queria que eu o colocasse
fora de sua miséria.

561
00:47:17,070 --> 00:47:19,590
Poderia ter sido
a coisa humana a fazer, na verdade.

562
00:47:22,990 --> 00:47:24,990
Mas eu não consegui.

563
00:47:24,990 --> 00:47:28,230
Se não fosse você, Jack,
então quem foi?

564
00:49:07,070 --> 00:49:09,950
Nikki. Olha, eu acabei de
falei com meu super

565
00:49:09,950 --> 00:49:11,830
e ela não pensa
é apropriado

566
00:49:11,830 --> 00:49:14,590
que Jack continue trabalhando
sobre o caso. O que?

567
00:49:14,590 --> 00:49:17,390
Ele não está atendendo o telefone.
Ele está aí com você? Não.

568
00:49:17,390 --> 00:49:20,070
OK. Bem, se você falar com ele,
você pode contar a ele?

569
00:49:20,070 --> 00:49:22,070
Eu vou. Obrigado.

570
00:49:27,590 --> 00:49:30,190
Jack foi retirado
a investigação.

571
00:49:30,190 --> 00:49:32,870
Galloway tem perguntado a Jack sobre
o que aconteceu na casa de repouso

572
00:49:32,870 --> 00:49:34,910
na noite em que Derek Galton
morreu.

573
00:49:37,470 --> 00:49:38,790
Simone?

574
00:49:39,870 --> 00:49:43,870
Eu não conheço Jack tão bem quanto
você faz... O que aconteceu?

575
00:49:43,870 --> 00:49:46,430
Antes de sair do quarto
procurar por Amrita,

576
00:49:46,430 --> 00:49:48,510
Eu vi Jack com Derek,

577
00:49:48,510 --> 00:49:51,750
e parecia que ele estava tomando

578
00:49:51,750 --> 00:49:54,190
algo fora do verde
caixa médica.

579
00:49:54,190 --> 00:49:58,430
Você acha que Jack injetou Derek
com morfina? Isso é ridículo.

580
00:49:58,430 --> 00:50:02,030
Estabelecemos que ambos
Nigel Robson e Derek Galton

581
00:50:02,030 --> 00:50:04,390
foram mortos da mesma maneira,
implicando que eles foram mortos

582
00:50:04,390 --> 00:50:06,910
pela mesma pessoa. Jack não poderia
matou os dois.

583
00:50:06,910 --> 00:50:10,070
Bem, eu sei disso, mas tenho
examinou a seringa,

584
00:50:10,070 --> 00:50:13,390
e as impressões digitais de Jack são
tudo sobre isso.

585
00:50:20,150 --> 00:50:22,470
Dr Alexandre. Oi.

586
00:50:22,470 --> 00:50:23,950
Jack está aqui?

587
00:50:37,390 --> 00:50:39,150
Devo tentar?

588
00:50:40,870 --> 00:50:42,310
Pai?

589
00:50:42,310 --> 00:50:44,430
Olá, Jack.

590
00:50:44,430 --> 00:50:46,310
Estou com Nikki.

591
00:50:46,310 --> 00:50:49,390
Ela realmente quer falar com você.

592
00:50:57,710 --> 00:50:59,230
Jack?

593
00:51:00,790 --> 00:51:02,310
Jack.

594
00:51:02,310 --> 00:51:04,950
Você sabe o que aconteceu
antes de Derek Galton morrer?

595
00:51:07,350 --> 00:51:09,590
Por favor, fale comigo, Jack.

596
00:51:09,590 --> 00:51:11,350
Por favor, deixe-me ajudá-lo.

597
00:51:15,030 --> 00:51:17,310
Passamos por tudo juntos.

598
00:51:19,910 --> 00:51:22,630
Você sabe que eu sempre estarei lá
para você.

599
00:51:26,910 --> 00:51:28,590
Nikki?

600
00:51:52,670 --> 00:51:54,630
Veio me prender?

601
00:52:03,230 --> 00:52:04,710
Você contou à polícia?

602
00:52:04,710 --> 00:52:06,670
A polícia acha que fui eu.

603
00:52:06,670 --> 00:52:08,430
Eu não queria que isso acontecesse.

604
00:52:08,430 --> 00:52:12,150
O que? Eles me culpando,
ou você está matando Robbo e Derek?

605
00:52:17,550 --> 00:52:19,230
Robô...

606
00:52:19,230 --> 00:52:21,230
..foi assombrado.

607
00:52:22,750 --> 00:52:26,070
Ele me implorou para ajudá-lo a morrer.

608
00:52:28,270 --> 00:52:29,630
E Derek...

609
00:52:30,990 --> 00:52:32,310
Éramos amantes.

610
00:52:32,310 --> 00:52:33,790
Isso te choca?

611
00:52:36,110 --> 00:52:39,310
Eu não poderia deixá-lo sofrer mais.

612
00:52:40,790 --> 00:52:42,750
Você brincou de Deus.

613
00:52:42,750 --> 00:52:45,270
Se alguém tiver
para interpretá-lo, por que não eu?

614
00:52:48,110 --> 00:52:51,470
Onde você conseguiu
os adesivos de fentanil?

615
00:52:51,470 --> 00:52:53,630
Quando cheguei aqui pela primeira vez,

616
00:52:53,630 --> 00:52:58,950
Eu estava com tanta dor
Guardei alguns para um dia chuvoso.

617
00:53:00,270 --> 00:53:03,710
E a mensagem de texto Simone
recebeu? Você enviou isso, não foi?

618
00:53:03,710 --> 00:53:06,150
Eles não conseguiram rastrear o telefone.

619
00:53:06,150 --> 00:53:09,710
Derek tinha trabalhado
fui eu que matei Robbo,

620
00:53:09,710 --> 00:53:12,750
e ele queria que eu fizesse
o mesmo dele.

621
00:53:14,070 --> 00:53:16,750
E eu queria que você me impedisse.

622
00:53:16,750 --> 00:53:19,950
Não me arrependo do que fiz, Jack.

623
00:53:19,950 --> 00:53:22,350
Eu terminei com tudo isso.

624
00:53:22,350 --> 00:53:25,190
Se este lugar me ensinou
qualquer coisa,

625
00:53:25,190 --> 00:53:28,270
é aproveitar o dia.

626
00:53:28,270 --> 00:53:30,630
Se algo parece certo,

627
00:53:30,630 --> 00:53:32,470
faça isso.

628
00:53:43,990 --> 00:53:45,430
Hum...

629
00:53:51,310 --> 00:53:56,110
Encontrei algumas filmagens, hum,
em uma câmera

630
00:53:56,110 --> 00:53:58,710
Michael havia instalado em
Quarto do Robbo.

631
00:53:58,710 --> 00:54:02,110
A polícia vai querer ver isso.

632
00:54:02,110 --> 00:54:04,550
Eles vão me acusar de assassinato?

633
00:54:04,550 --> 00:54:06,470
Provavelmente.

634
00:54:09,510 --> 00:54:11,830
Por que você os sufocou?

635
00:54:11,830 --> 00:54:14,110
Eu não queria fazer isso. Eu só...

636
00:54:14,110 --> 00:54:15,590
eu...

637
00:54:16,710 --> 00:54:20,310
Eu não suportaria ver seus rostos.

638
00:54:38,030 --> 00:54:40,270
Você sabe quem eu culpo?

639
00:54:40,270 --> 00:54:42,950
Maldito Peter Pan.

640
00:54:42,950 --> 00:54:46,230
"Morrer será
uma aventura terrivelmente grande."

641
00:54:46,230 --> 00:54:48,310
Morte talvez.

642
00:54:49,910 --> 00:54:52,910
Mas morrer e envelhecer...

643
00:54:56,230 --> 00:54:58,550
..nem tanto.

644
00:55:10,790 --> 00:55:13,230
Quando nossa mãe se matou...

645
00:55:14,750 --> 00:55:19,390
..eu estava convencido de que sabia
a verdade sobre meu pai

646
00:55:19,390 --> 00:55:21,510
e sobre o que aconteceu e por quê.

647
00:55:23,470 --> 00:55:25,230
Mas eu estava errado.

648
00:55:28,190 --> 00:55:32,270
Às vezes a verdade não é o que
queremos ouvir.

649
00:55:32,270 --> 00:55:34,910
E nenhum de nós sabia a verdade.

650
00:55:36,430 --> 00:55:38,670
Nós apenas inventamos isso,

651
00:55:38,670 --> 00:55:40,390
e isso nos mudou.

652
00:55:43,550 --> 00:55:48,190
Nós dois fugimos para dentro.

653
00:55:48,190 --> 00:55:50,190
Bem, paramos de correr.

654
00:55:53,470 --> 00:55:55,470
Podemos finalmente dizer adeus.

655
00:56:30,350 --> 00:56:31,870
Olá. Olá.

656
00:56:31,870 --> 00:56:34,550
Então, Galloway esteve aqui.

657
00:56:34,550 --> 00:56:37,230
Acho que lhe devo um pedido de desculpas.

658
00:56:37,230 --> 00:56:39,670
Por pensar que eu era um assassino?
Não há necessidade.

659
00:56:39,670 --> 00:56:43,150
Bem, olhe, talvez da próxima vez
você deve seguir seu próprio conselho.

660
00:56:43,150 --> 00:56:45,710
Não toque em nada
sem luvas.

661
00:56:45,710 --> 00:56:47,470
Tocar.

662
00:56:47,470 --> 00:56:49,910
Tchau, Simone. Até mais.

663
00:58:01,270 --> 00:58:09,070


664
00:58:10,830 --> 00:58:17,950


665
00:58:17,950 --> 00:58:29,710


666
00:58:41,590 --> 00:58:44,350
Nikki Alexandre.

667
00:58:45,870 --> 00:58:47,630
Desculpe. É uma linha ruim.

668
00:58:49,990 --> 00:58:51,430
Você pode dizer isso de novo?

669
00:58:51,430 --> 00:58:53,190
É o professor Sam Ryan, Nikki.

670
00:58:54,430 --> 00:58:56,550
Eu preciso de sua ajuda.