1
00:00:38,360 --> 00:00:41,400
Sinto muito, Michael. Por que não
você me liga?

2
00:00:45,520 --> 00:00:47,920
Eu pensei que você disse que era apenas um
infecção no peito.

3
00:00:47,920 --> 00:00:50,240
Fizemos tudo o que podíamos,
Senhor Robson.

4
00:00:52,440 --> 00:00:53,560
Você quer vê-lo?

5
00:00:55,000 --> 00:00:56,200
Diga adeus?

6
00:01:19,120 --> 00:01:20,800
Você quer alguma dessas porcarias?

7
00:01:21,800 --> 00:01:22,920
Não é?

8
00:01:25,840 --> 00:01:28,800
Lamentamos profundamente sua perda,
Senhor Robson.

9
00:01:28,800 --> 00:01:30,760
Pela perda de renda, mais provavelmente.

10
00:01:35,120 --> 00:01:37,560
O que é isso, um reembolso?

11
00:01:37,560 --> 00:01:38,800
Formulários de consentimento.

12
00:01:39,800 --> 00:01:41,600
Há um para você.

13
00:01:51,440 --> 00:01:53,120
Temos que levá-lo agora.

14
00:01:59,880 --> 00:02:01,760
Vamos, Derek. Estou tentando dizer
você.

15
00:02:01,760 --> 00:02:04,400
Sim, sim, tudo bem. Por favor.

16
00:02:04,400 --> 00:02:06,880
Cuidado agora. Cuidadoso.

17
00:02:06,880 --> 00:02:11,200
Alguém estava lá.

18
00:02:11,200 --> 00:02:14,080
No quarto de Robbo.

19
00:02:14,080 --> 00:02:16,360
Tudo bem, tudo bem.

20
00:02:16,360 --> 00:02:18,320
O que você deu a ele?

21
00:02:18,320 --> 00:02:20,200
Somente o que você prescreveu.

22
00:02:20,200 --> 00:02:22,000
Todas as noites...

23
00:02:22,000 --> 00:02:23,960
..falando.

24
00:02:23,960 --> 00:02:25,760
Gritando.

25
00:02:25,760 --> 00:02:27,640
Melhor aumentar a dosagem, então.

26
00:02:27,640 --> 00:02:30,400
Isso o deixa doente.

27
00:02:30,400 --> 00:02:33,680
Quando eu quero sua opinião médica
Senhorita Naidu, vou pedir.

28
00:02:33,680 --> 00:02:36,600
Estou tentando fazer meu trabalho. Eu só estou...
Estou relatando para você como foi...

29
00:02:36,600 --> 00:02:40,280
Sim, e estou tentando fazer o meu!

30
00:02:40,280 --> 00:02:42,280
O que você está fazendo?

31
00:02:42,280 --> 00:02:44,400
Foi você?

32
00:02:44,400 --> 00:02:45,760
Você o matou?

33
00:02:56,560 --> 00:02:58,360
Deus te abençoe, Robbo.

34
00:03:00,360 --> 00:03:03,000
Espere, espere!

35
00:03:03,000 --> 00:03:04,320
Senhor Robson.

36
00:03:04,320 --> 00:03:08,800
Aqueles formulários que assinei... dizem que eu
consentir em não realizar um funeral.

37
00:03:08,800 --> 00:03:11,880
Ele não sabia que seu pai estava doando
seu corpo para treinamento médico.

38
00:03:11,880 --> 00:03:13,840
Era o que seu pai queria,
Miguel.

39
00:03:13,840 --> 00:03:15,280
Então por que ele não me contou isso?

40
00:03:15,280 --> 00:03:16,680
Não sei.

41
00:03:16,680 --> 00:03:18,480
Eu não vou deixá-lo fazer isso com
eu.

42
00:03:18,480 --> 00:03:21,400
Podemos discutir isso no principal
casa? Vamos.

43
00:03:34,400 --> 00:03:36,600
Boa viagem, velho amigo.

44
00:03:41,600 --> 00:03:43,200
Derek?

45
00:03:43,200 --> 00:03:45,240
Qual é o problema? Robô.

46
00:03:47,000 --> 00:03:49,560
Robô. Ele está indo agora.

47
00:03:49,560 --> 00:03:53,320
Ontem à noite, cada maldito!

48
00:03:53,320 --> 00:03:55,280
Tudo isso!

49
00:03:55,280 --> 00:03:56,600
Diga adeus, agora.

50
00:04:05,920 --> 00:04:08,920
Alguém veio buscá-lo.

51
00:04:08,920 --> 00:04:10,640
Ele foi morto.

52
00:04:10,640 --> 00:04:11,920
Estou lhe dizendo...

53
00:04:11,920 --> 00:04:13,280
..não está certo!

54
00:04:14,440 --> 00:04:19,240


55
00:04:24,160 --> 00:04:31,040


56
00:04:31,040 --> 00:04:35,560


57
00:04:45,600 --> 00:04:51,360


58
00:05:05,680 --> 00:05:08,360
Hoje iniciamos a etapa prática
do curso.

59
00:05:10,400 --> 00:05:13,400
Eu não consegui dissecar um verdadeiro
cadáver na faculdade de medicina.

60
00:05:13,400 --> 00:05:16,120
Nossos corpos estavam em uma anatomia digital
tabelas.

61
00:05:16,120 --> 00:05:18,000
Bem, graças a essas pessoas gentis,

62
00:05:18,000 --> 00:05:20,120
eles generosamente doaram seus
corpos

63
00:05:20,120 --> 00:05:23,120
para lhe dar a oportunidade de fazer isso
sério.

64
00:05:23,120 --> 00:05:26,520
Agora, como você sabe, os patologistas começam
suas autópsias

65
00:05:26,520 --> 00:05:28,320
de várias maneiras diferentes.

66
00:05:28,320 --> 00:05:31,600
Alguém gostaria de me dizer o que
seria sua primeira incisão?

67
00:05:33,920 --> 00:05:36,560
Então, eu começaria pelo esterno
entalhe,

68
00:05:36,560 --> 00:05:39,240
depois desce pelo centro do esterno
em si,

69
00:05:39,240 --> 00:05:41,000
e então eu estenderia a incisão

70
00:05:41,000 --> 00:05:43,720
abaixo da linha média do abdômen
parede até o púbis.

71
00:05:43,720 --> 00:05:44,880
Bom.

72
00:05:44,880 --> 00:05:46,400
Como patologista forense,

73
00:05:46,400 --> 00:05:49,520
Eu começaria com uma incisão de
atrás de cada orelha

74
00:05:49,520 --> 00:05:51,400
que chega à fúrcula esternal

75
00:05:51,400 --> 00:05:53,640
antes de prosseguir pelo esterno,

76
00:05:53,640 --> 00:05:56,960
para dar uma olhada mais de perto
face anterior do pescoço.

77
00:05:56,960 --> 00:05:58,920
Mas acho que você está certo.

78
00:05:58,920 --> 00:06:01,120
Eu sei que alguns de vocês podem ter visto
PMs,

79
00:06:01,120 --> 00:06:04,560
mas, dado que esta é a primeira vez
você está realmente fazendo isso sozinho,

80
00:06:04,560 --> 00:06:07,280
Eu começaria pela linha média
incisão.

81
00:06:07,280 --> 00:06:09,000
Alguém quer demonstrar?

82
00:06:12,040 --> 00:06:13,880
Vou tentar. Ótimo.

83
00:06:15,400 --> 00:06:17,600
Alguém daqui? Claro.

84
00:06:20,000 --> 00:06:21,360
Qual a profundidade que devo cortar?

85
00:06:22,640 --> 00:06:24,360
Bem, se você começar com o tórax,

86
00:06:24,360 --> 00:06:26,360
o esterno está tão perto do
pele

87
00:06:26,360 --> 00:06:27,920
que não importa o quanto você tente,

88
00:06:27,920 --> 00:06:30,080
há muito pouco que você pode fazer
errado.

89
00:06:30,080 --> 00:06:31,120
Últimas palavras famosas.

90
00:06:33,560 --> 00:06:35,520
Está frio e úmido...

91
00:06:35,520 --> 00:06:37,240
..como couro.

92
00:06:37,240 --> 00:06:40,720
Sim, você tem que ter cuidado
a gordura subcutânea,

93
00:06:40,720 --> 00:06:43,360
vai deixar suas mãos muito
escorregadio.

94
00:06:43,360 --> 00:06:45,320
Vou apenas trocar minhas luvas.

95
00:06:45,320 --> 00:06:48,480
Alguém mais gostaria de assumir
para a próxima etapa?

96
00:06:48,480 --> 00:06:50,920
Acho que cortei mais do que
deveria ter.

97
00:06:54,640 --> 00:06:56,040
Ah, sim, você tem.

98
00:06:57,200 --> 00:06:58,400
O que é aquilo?

99
00:06:59,840 --> 00:07:02,960
Ana, você pode passar uma placa de Petri
e algumas pinças? Obrigado.

100
00:07:06,520 --> 00:07:08,120
Aqui.

101
00:07:08,120 --> 00:07:09,440
Obrigado.

102
00:07:15,160 --> 00:07:17,440
Parece um adesivo de opiáceos.

103
00:07:17,440 --> 00:07:18,960
Tem outra peça.

104
00:07:24,680 --> 00:07:26,600
Como isso entrou no estômago dele?

105
00:07:26,600 --> 00:07:28,400
Ele deve ter engolido.

106
00:07:28,400 --> 00:07:29,920
Foi um suicídio?

107
00:07:29,920 --> 00:07:32,520
Talvez alguém tenha alimentado isso
cara...para matá-lo.

108
00:07:32,520 --> 00:07:34,280
Isso é tudo especulação.

109
00:07:34,280 --> 00:07:36,000
Não vamos nos precipitar.

110
00:07:38,240 --> 00:07:40,000
6367.

111
00:07:40,000 --> 00:07:42,080
Só vou verificar o
papelada.

112
00:07:42,080 --> 00:07:43,880
Não faça mais nada por enquanto.

113
00:07:43,880 --> 00:07:46,480
Dr. Alexander, meu corpo está sangrando.

114
00:07:46,480 --> 00:07:49,080
Henry, corpos embalsamados não sangram.
Você sabe disso.

115
00:07:51,360 --> 00:07:53,040
Você cortou seu próprio dedo.

116
00:08:03,800 --> 00:08:05,520
Onde você está morando agora?

117
00:08:05,520 --> 00:08:07,400
Ainda estou na casa da minha avó...

118
00:08:07,400 --> 00:08:09,080
..até encontrar algum lugar.

119
00:08:09,080 --> 00:08:10,800
Como isso está funcionando?

120
00:08:10,800 --> 00:08:12,560
Meu pai mora comigo.

121
00:08:12,560 --> 00:08:14,400
Acho que estou prejudicando o estilo dela.

122
00:08:14,400 --> 00:08:17,920
Esta manhã, ela me disse que queria
outra tatuagem para seu aniversário.

123
00:08:19,120 --> 00:08:21,040
O que é isso? Isso é chá.

124
00:08:22,840 --> 00:08:26,360
Agora eu sei por que você ainda está solteiro.
Ah, ai.

125
00:08:26,360 --> 00:08:28,680
Você e Nikki...

126
00:08:28,680 --> 00:08:30,320
..você nunca...?

127
00:08:30,320 --> 00:08:32,280
O que?

128
00:08:32,280 --> 00:08:35,080
Duas pessoas lindas como você...

129
00:08:35,080 --> 00:08:39,320
Não, ela está com Matt. Já foi há
anos, todos muito felizes. Obrigado.

130
00:08:47,840 --> 00:08:51,560
1A - Broncopneumonia,
1B - Enfisema.

131
00:08:52,760 --> 00:08:54,920
Isso explicaria o fentanil
manchas?

132
00:08:54,920 --> 00:08:57,960
Não, ele estava reclamando de sentir
indisposto -

133
00:08:57,960 --> 00:08:59,800
dor de garganta e falta de ar.

134
00:08:59,800 --> 00:09:03,240
Ele recebeu prescrição de antibióticos, mas
mais tarde foi encontrado morto.

135
00:09:14,040 --> 00:09:18,280
Há alguma descoloração no
face interna do lábio superior...

136
00:09:18,280 --> 00:09:22,320
..com um fraenum rasgado e o que parece
como hematomas e escoriações

137
00:09:22,320 --> 00:09:24,000
na mucosa labial.

138
00:09:30,320 --> 00:09:31,800
Difícil ter certeza

139
00:09:31,800 --> 00:09:34,720
com alterações pós-morte e
embalsamamento, mas...

140
00:09:34,720 --> 00:09:37,320
..pode haver algumas petéquias
hemorragias aqui.

141
00:09:37,320 --> 00:09:38,680
Alguém deu um soco nele?

142
00:09:38,680 --> 00:09:40,160
Talvez ele tenha sido sufocado?

143
00:09:41,640 --> 00:09:43,240
O que você vai fazer?

144
00:09:43,240 --> 00:09:44,800
Avise a polícia e o legista.

145
00:09:44,800 --> 00:09:46,640
Então você acha que essa morte é
suspeito?

146
00:09:46,640 --> 00:09:48,600
É inexplicável, certamente.

147
00:09:48,600 --> 00:09:50,880
De qualquer forma, não será fácil encontrar
respostas,

148
00:09:50,880 --> 00:09:52,800
dado que ele está morto há quase dois
meses

149
00:09:52,800 --> 00:09:55,080
e seu corpo passou pelo
processo de embalsamamento.

150
00:09:55,080 --> 00:09:57,000
Mas nada é impossível, certo?

151
00:09:57,000 --> 00:09:58,920
Se o legista pedir para ter um
pós-morte,

152
00:09:58,920 --> 00:10:01,040
você acha que poderíamos ir junto e
observar?

153
00:10:01,040 --> 00:10:04,600
Podemos? Posso perguntar, mas não é para
eu dizer.

154
00:10:04,600 --> 00:10:07,000
Escute, acho que teremos que parar
por hoje,

155
00:10:07,000 --> 00:10:09,840
mas vou deixar você saber o que há
acontecendo assim que puder.

156
00:10:09,840 --> 00:10:11,560
Saúde. Obrigado.

157
00:10:34,160 --> 00:10:36,240
Adoro ver você trabalhar.

158
00:10:36,240 --> 00:10:38,040
Ah, obrigado.

159
00:10:38,040 --> 00:10:40,080
Eu realmente quero.

160
00:10:40,080 --> 00:10:41,560
Estou falando sério.

161
00:10:41,560 --> 00:10:42,800
Ollie.

162
00:10:42,800 --> 00:10:44,400
O que há de errado nisso? É verdade.

163
00:10:44,400 --> 00:10:45,680
Pare com isso.

164
00:10:45,680 --> 00:10:47,240
Você está sendo vigiado.

165
00:10:49,880 --> 00:10:51,480
Ah!

166
00:10:51,480 --> 00:10:53,120
Ele também gosta de você.

167
00:10:59,240 --> 00:11:00,480
O que é aquilo?

168
00:11:02,160 --> 00:11:06,440
Coprólitos - fezes preservadas de
Locais pantanosos da Idade do Bronze,

169
00:11:06,440 --> 00:11:10,520
olhando especificamente para resíduos
vegetação e vestígios de parasitas.

170
00:11:13,960 --> 00:11:15,440
Tudo bem.

171
00:11:17,800 --> 00:11:19,600
Que tal...

172
00:11:19,600 --> 00:11:20,960
..um encontro às cegas?

173
00:11:20,960 --> 00:11:22,920
Eu não faço encontros às cegas.

174
00:11:22,920 --> 00:11:25,080
Eu tenho a mulher perfeita para
você.

175
00:11:25,080 --> 00:11:26,560
Simone, você mal me conhece.

176
00:11:28,520 --> 00:11:30,600
Então talvez devêssemos perguntar a alguém que
faz.

177
00:11:42,760 --> 00:11:44,600
Ele estava sozinho quando morreu?

178
00:11:44,600 --> 00:11:46,760
Temos uma política aqui na Watercress

179
00:11:46,760 --> 00:11:50,720
não deixar ninguém no final
momentos por conta própria.

180
00:11:50,720 --> 00:11:53,800
Bom dia, Kate. Como está Bob hoje?

181
00:11:53,800 --> 00:11:55,760
Ainda não estou comendo.

182
00:11:55,760 --> 00:12:00,280
Vou tirá-lo, ver se dá certo
o anima.

183
00:12:00,280 --> 00:12:04,240
Você poderia falar com Amrita, que estava
o principal cuidador do seu pai...

184
00:12:04,240 --> 00:12:06,760
..ou Dr. Young.

185
00:12:06,760 --> 00:12:10,680
Dr. Young era filho do seu pai
médico durante seu tempo aqui conosco.

186
00:12:10,680 --> 00:12:14,280
Bom dia. Esta é Hannah Robson,
Filha de Nigel Robson.

187
00:12:14,280 --> 00:12:17,200
Ah, sim, Robbo.

188
00:12:17,200 --> 00:12:19,000
Sentimos muito pela sua perda.

189
00:12:21,160 --> 00:12:22,560
Ele estava com dor?

190
00:12:22,560 --> 00:12:26,640
Bem, seu pai reclamou de
uma dor de garganta,

191
00:12:26,640 --> 00:12:29,040
dificuldade em respirar.

192
00:12:29,040 --> 00:12:31,600
Ele tinha histórico de enfisema.

193
00:12:31,600 --> 00:12:34,840
Testamos para Covid, mas isso foi
negativo,

194
00:12:34,840 --> 00:12:40,320
então eu prescrevi alguns antibióticos,
mas infelizmente...

195
00:12:40,320 --> 00:12:43,600
..no dia seguinte, ele foi encontrado
morto.

196
00:12:43,600 --> 00:12:45,560
Pensei que você tivesse dito que ele não estava sozinho.

197
00:12:45,560 --> 00:12:47,640
Ele morreu enquanto dormia.

198
00:12:47,640 --> 00:12:51,360
Amrita estava com ele na cabana,
antes de ele dormir.

199
00:12:53,080 --> 00:12:55,280
Procurando por Derek. Hum...

200
00:12:55,280 --> 00:12:57,280
Lá fora com Amrita.

201
00:12:57,280 --> 00:12:58,920
Você precisa de uma mão?

202
00:12:58,920 --> 00:13:00,720
Não, não, não. Estou bem.

203
00:13:01,840 --> 00:13:04,800
Você já conversou com seu irmão?

204
00:13:04,800 --> 00:13:06,600
Não por uma idade.

205
00:13:06,600 --> 00:13:09,000
O mesmo acontece com meu pai.

206
00:13:09,000 --> 00:13:11,680
Minha tia me mandou uma mensagem por último
verão,

207
00:13:11,680 --> 00:13:14,280
dizendo que ele estava aqui...

208
00:13:14,280 --> 00:13:16,440
..e que eu deveria voltar para casa e
faça as pazes

209
00:13:16,440 --> 00:13:18,400
e eu deixei e deixei...

210
00:13:18,400 --> 00:13:19,960
..e agora é...

211
00:13:24,960 --> 00:13:26,680
Perfeito.

212
00:13:26,680 --> 00:13:28,200
O que ela faz?

213
00:13:28,200 --> 00:13:30,160
Não vou dizer mais nada.

214
00:13:30,160 --> 00:13:32,000
Não quero estragar a surpresa.

215
00:13:32,000 --> 00:13:34,240
Ela vai ter a surpresa,
quando eu não apareço.

216
00:13:35,760 --> 00:13:38,480
Quando foi o último adequado
relacionamento que você teve?

217
00:13:38,480 --> 00:13:39,640
Defina relacionamento.

218
00:13:41,160 --> 00:13:44,240
Alguém que você vê mais de uma vez e
você sabe o segundo nome deles.

219
00:13:45,680 --> 00:13:47,240
Por que não? Arrisque-se.

220
00:13:50,600 --> 00:13:53,200
Sim. É só o papai, ele é...

221
00:13:53,200 --> 00:13:55,240
..ele está em todo lugar no
minuto.

222
00:13:55,240 --> 00:13:57,600
Ele piorou? Não há como conseguir
melhor.

223
00:13:59,320 --> 00:14:02,720
E depois do que aconteceu com Ryan...

224
00:14:02,720 --> 00:14:06,000
Bem, se não for o sargento-detetive
Galloway!

225
00:14:07,360 --> 00:14:09,600
Tudo bem? Olá, tudo bem?

226
00:14:20,480 --> 00:14:22,360
Por causa do embalsamamento,

227
00:14:22,360 --> 00:14:25,440
qualquer sangue residual será duro e
frágil.

228
00:14:25,440 --> 00:14:28,760
Agora, vou colher amostras dele
fígado para toxicologia

229
00:14:28,760 --> 00:14:31,800
para ver se o fentanil realmente tinha
foi absorvido

230
00:14:31,800 --> 00:14:35,200
e para quaisquer outras drogas e
medicamentos que possam estar presentes.

231
00:14:35,200 --> 00:14:39,040
Mas primeiro vou remover
A unha do Sr. Robson.

232
00:14:42,480 --> 00:14:46,160
Com tecidos que crescem lentamente,
como cabelos e unhas,

233
00:14:46,160 --> 00:14:49,840
podemos testar seções para ver
em possível administração de medicamentos

234
00:14:49,840 --> 00:14:51,520
durante um período de tempo.

235
00:14:53,920 --> 00:14:56,680
É por isso que não sou patologista.

236
00:15:02,800 --> 00:15:07,280
Sabemos que o senhor Robson estava reclamando
de dificuldades com sua respiração,

237
00:15:07,280 --> 00:15:10,760
então agora vamos concentrar nossa atenção
em seus órgãos internos.

238
00:15:13,960 --> 00:15:16,360
Como você sabe, pulmões frescos

239
00:15:16,360 --> 00:15:18,440
são normalmente de cor rosa avermelhado

240
00:15:18,440 --> 00:15:21,520
e arejado, semelhante a uma esponja
e disquete...

241
00:15:21,520 --> 00:15:23,320
Eu te ligo de volta
o mais rápido possível.

242
00:15:23,320 --> 00:15:25,360
..enquanto estes são muito mais firmes
e mais sólido

243
00:15:25,360 --> 00:15:27,600
como resultado do embalsamamento.
Te ligo assim que...

244
00:15:27,600 --> 00:15:29,440
Não, esse é o patologista.

245
00:15:31,200 --> 00:15:32,480
Sim, ela é uma mulher.

246
00:15:32,480 --> 00:15:37,080
Agora, os pulmões com pneumonia geralmente
possuem áreas de consolidação.

247
00:15:37,080 --> 00:15:40,200
Mas além de algumas mudanças
nos espaços aéreos,

248
00:15:40,200 --> 00:15:42,760
consistente com enfisema...
 Estou no trabalho!

249
00:15:42,760 --> 00:15:45,640
..o parênquima aparece
homogêneo... eu tenho...

250
00:15:45,640 --> 00:15:47,560
..sem consolidação óbvia.
Eu tenho que ir.

251
00:15:47,560 --> 00:15:49,000
Eu tenho que ir.

252
00:15:50,440 --> 00:15:52,240
Oh. Hum... Desculpe.

253
00:15:52,240 --> 00:15:54,960
Desculpe. Seus pulmões. estou totalmente
com você.

254
00:15:54,960 --> 00:15:58,640
Então, se não for pneumonia,
suas dificuldades respiratórias poderiam

255
00:15:58,640 --> 00:16:01,360
houve complicações com
os adesivos de fentanil?

256
00:16:01,360 --> 00:16:03,080
É a pergunta certa a se fazer.

257
00:16:03,080 --> 00:16:06,040
Esperemos que o corpo forneça
uma resposta. Mas o que você acha?

258
00:16:06,040 --> 00:16:09,400
Bem...os opiáceos podem
deprimir a respiração,

259
00:16:09,400 --> 00:16:12,240
então espere pela toxicologia?

260
00:16:12,240 --> 00:16:14,360
E teremos que esperar pela histologia

261
00:16:14,360 --> 00:16:16,960
para confirmar se há algum
evidência microscópica

262
00:16:16,960 --> 00:16:19,000
que ele realmente estava com pneumonia.

263
00:16:20,320 --> 00:16:22,000
Desculpe. Desculpe.

264
00:16:23,480 --> 00:16:25,920
Olá?

265
00:16:25,920 --> 00:16:27,160
EU...

266
00:16:27,160 --> 00:16:28,720
..não desliguei na sua cara.

267
00:16:30,640 --> 00:16:34,040
Sargento Galloway? OK, sim,
de fato. Desculpe.

268
00:16:34,040 --> 00:16:36,160
Desculpe. Desculpe novamente. Desculpe.

269
00:16:37,920 --> 00:16:39,720
Em seguida, examinarei a laringe,

270
00:16:39,720 --> 00:16:41,840
que eu removi
para posterior dissecação.

271
00:16:44,320 --> 00:16:46,800
estou olhando
a cartilagem tireóidea.

272
00:16:49,840 --> 00:16:52,960
E o osso hióide,
em particular os chifres.

273
00:16:57,280 --> 00:16:59,160
Os chifres estão comprimidos...

274
00:17:00,320 --> 00:17:03,440
..e o osso hióide está fraturado.

275
00:17:03,440 --> 00:17:05,080
Isso sugere que ele foi assassinado?

276
00:17:21,800 --> 00:17:24,960
Você deveria estar aqui?
Os outros alunos foram todos embora.

277
00:17:24,960 --> 00:17:27,240
Estou apenas esperando pelo Dr. Alexander.

278
00:17:27,240 --> 00:17:29,600
Ela disse que me ajudaria
com meu trabalho de pesquisa, então...

279
00:17:29,600 --> 00:17:31,480
Bem, ela pode demorar um pouco, então...

280
00:17:35,160 --> 00:17:37,560
Tudo bem.

281
00:17:37,560 --> 00:17:39,120
Vou voltar mais tarde. Certo.

282
00:17:46,200 --> 00:17:49,080
Não. Olha, está tudo bem. Está tudo indo
para ser classificado. É...

283
00:17:51,800 --> 00:17:54,080
Seu casamento foi cancelado
três vezes.

284
00:17:58,840 --> 00:18:01,920
Desculpe novamente por mais cedo.

285
00:18:01,920 --> 00:18:04,760
É só que... primeiro foi
o bloqueio,

286
00:18:04,760 --> 00:18:07,040
então o segundo bloqueio,
então o local faliu e, hum...

287
00:18:08,320 --> 00:18:10,600
..agora ela está tendo o segundo
pensamentos. Ótimo.

288
00:18:10,600 --> 00:18:14,000
Sobre se casar? O que?!

289
00:18:14,000 --> 00:18:15,640
Você é casado?

290
00:18:15,640 --> 00:18:18,560
Nem um pouco. Ótimo.

291
00:18:18,560 --> 00:18:21,640
OK. Então, meus primeiros instintos
com esse velho

292
00:18:21,640 --> 00:18:24,200
é que ele estava passando
todo tipo de dor,

293
00:18:24,200 --> 00:18:27,400
então ele pensou em roubar
alguns adesivos de fentanil do antigo
carrinho querido.

294
00:18:27,400 --> 00:18:30,960
Como ele teria conseguido eles?
Quero dizer, certamente eles teriam sido
trancado.

295
00:18:30,960 --> 00:18:32,960
Alguém também cortou os remendos

296
00:18:32,960 --> 00:18:35,280
então o fentanil foi mais
rapidamente absorvido.

297
00:18:35,280 --> 00:18:38,040
OK. Então a casa de repouso é
tenho algumas perguntas para responder.

298
00:18:38,040 --> 00:18:39,560
E há o hióide fraturado.

299
00:18:39,560 --> 00:18:41,840
Sim, tudo bem. Olhe, olhe, eu posso ver
onde você está indo com isso.

300
00:18:41,840 --> 00:18:44,080
Há evidências que sugerem que
nosso cara estava drogado

301
00:18:44,080 --> 00:18:46,280
e possivelmente que ele foi sufocado
ou estrangulado

302
00:18:46,280 --> 00:18:49,640
por causa dos hematomas nos lábios
e as fraturas, mas como podemos
provar isso?

303
00:18:49,640 --> 00:18:52,600
Quero dizer, ele poderia facilmente
engoli o fentanil
se conserta,

304
00:18:52,600 --> 00:18:55,960
e o hióide fraturado poderia ter
foi resultado de uma lesão
a autópsia.

305
00:18:55,960 --> 00:18:58,680
Quero dizer, vamos lá, você e eu sabemos
o que esse corpo passou,

306
00:18:58,680 --> 00:19:02,400
algum técnico júnior
se atrapalhando tentando embalsamar
o pobre coitado.

307
00:19:02,400 --> 00:19:04,800
Quero dizer, ele provavelmente injetou o
formaldeído no pescoço

308
00:19:04,800 --> 00:19:06,160
em vez da virilha.

309
00:19:06,160 --> 00:19:08,040
Você está certo, sargento-detetive,

310
00:19:08,040 --> 00:19:10,240
o técnico usou
a artéria carótida.

311
00:19:10,240 --> 00:19:12,880
Eu sou um gênio. Eu sou um gênio.

312
00:19:12,880 --> 00:19:16,640
Então, como você explica o sangramento
ao redor do osso hióide fraturado?

313
00:19:22,200 --> 00:19:23,440
Há sangramento?

314
00:19:23,440 --> 00:19:26,080
Isso sugere que houve pressão
no pescoço do senhor Robson

315
00:19:26,080 --> 00:19:28,120
enquanto ele ainda estava vivo.

316
00:19:28,120 --> 00:19:29,480
Hum...

317
00:19:41,200 --> 00:19:43,160
Isso é o que eu amo
vocês pessoas.

318
00:19:51,760 --> 00:19:54,240
Acabei de receber a polícia
no telefone.

319
00:19:54,240 --> 00:19:57,800
Eles querem fazer algumas perguntas
sobre a morte recente.

320
00:19:57,800 --> 00:19:59,600
Que tipo de perguntas?

321
00:19:59,600 --> 00:20:01,280
Não sei.

322
00:20:01,280 --> 00:20:04,480
Eles não me contariam muita coisa.

323
00:20:04,480 --> 00:20:05,880
Sobre Robbo?

324
00:20:05,880 --> 00:20:08,040
Não há necessidade de se preocupar com isso.

325
00:20:08,040 --> 00:20:10,440
O senhor Robson morreu enquanto dormia.

326
00:20:10,440 --> 00:20:12,320
Você e eu sabemos disso.

327
00:20:12,320 --> 00:20:15,120
Mas o que... Por que eles...? Ah...

328
00:20:15,120 --> 00:20:19,480
Por que eles iriam querer vir aqui
se não for suspeito?

329
00:20:19,480 --> 00:20:22,640
São apenas perguntas de rotina.
Vai ficar tudo bem.

330
00:20:24,800 --> 00:20:26,680
Vai ficar tudo bem.

331
00:20:49,920 --> 00:20:51,960
Algum resultado ainda?

332
00:20:51,960 --> 00:20:53,880
Ainda estou esperando.

333
00:20:53,880 --> 00:20:56,240
Aquele aluno está de volta
na recepção novamente.

334
00:20:56,240 --> 00:20:57,920
Você sabe, aquele bonito.

335
00:20:57,920 --> 00:20:59,320
O quê, Ollie?

336
00:20:59,320 --> 00:21:00,880
Eles são pós-graduados, certo?

337
00:21:01,960 --> 00:21:04,680
Sim. Eles estão todos indo muito bem.

338
00:21:04,680 --> 00:21:06,200
Você está com Jack amanhã?

339
00:21:06,200 --> 00:21:08,320
Sim, na casa de repouso.

340
00:21:08,320 --> 00:21:10,920
Eu estava perguntando a ele sobre a cena do crime
gestão e ele disse:

341
00:21:10,920 --> 00:21:14,360
"Por que você não vem junto?"
Estou ansioso por isso. Eu penso.

342
00:21:14,360 --> 00:21:15,840
Você vai ficar bem.

343
00:21:15,840 --> 00:21:18,960
Noite. Noite. Tenha um
boa, sim? Você também. OK.

344
00:21:37,520 --> 00:21:39,480
Oi.

345
00:21:39,480 --> 00:21:42,840
Queria convidar você para o nosso
Festa de Halloween.

346
00:21:42,840 --> 00:21:46,080
Er... isso é gentil...
Ah, vamos lá. Vai ser divertido.

347
00:21:46,080 --> 00:21:50,120
Este departamento tem que entrar no
trajes mais horríveis e nojentos.

348
00:21:50,120 --> 00:21:53,120
E a tradição é que alguém
da faculdade

349
00:21:53,120 --> 00:21:55,400
vem e os julga.

350
00:21:55,400 --> 00:21:57,400
Com seu estômago forte,
você será...

351
00:21:57,400 --> 00:21:58,880
Você será perfeito.

352
00:22:05,040 --> 00:22:07,760
Alguma notícia sobre o Sr. Robson?

353
00:22:07,760 --> 00:22:11,080
Hum. A polícia e dois dos meus
colegas estão saindo para o cuidado
casa amanhã.

354
00:22:11,080 --> 00:22:13,160
Eles descobrirão quem fez isso?

355
00:22:13,160 --> 00:22:14,720
Teremos que esperar para ver.

356
00:22:21,880 --> 00:22:23,320
Pelo menos pense sobre isso.

357
00:22:45,920 --> 00:22:47,200
Olá?

358
00:22:47,200 --> 00:22:48,560
Você me ligou?

359
00:22:48,560 --> 00:22:50,960
A, hum... A polícia...

360
00:22:52,280 --> 00:22:54,400
Eles estão procurando
na morte de seu pai.

361
00:22:54,400 --> 00:22:56,600
O que você quer dizer?
Por que eles fariam isso?

362
00:22:56,600 --> 00:22:58,360
E-eu, hum...

363
00:22:58,360 --> 00:22:59,560
Eu não sei.

364
00:23:01,600 --> 00:23:02,640
Eu estou...

365
00:23:03,920 --> 00:23:05,480
Eu realmente sinto muito.

366
00:23:05,480 --> 00:23:07,120
Eu ainda não consigo acreditar que você não fez isso
diga-me

367
00:23:07,120 --> 00:23:09,960
o que ele estava planejando fazer.

368
00:23:09,960 --> 00:23:11,200
Sua irmã esteve aqui.

369
00:23:11,200 --> 00:23:13,400
O que diabos ela quer?! Hum...
Desculpe.

370
00:24:01,640 --> 00:24:03,200
Você está conhecendo alguém?

371
00:24:03,200 --> 00:24:04,880
Ah, estou no lugar errado.
Não se preocupe.

372
00:24:04,880 --> 00:24:07,320
Simone estava certa. Huh?

373
00:24:07,320 --> 00:24:08,880
Simone.

374
00:24:08,880 --> 00:24:10,080
Você é Liz?

375
00:24:11,520 --> 00:24:14,360
Ei, só estou aqui porque Simone
me disse que eu estaria perdendo

376
00:24:14,360 --> 00:24:18,240
se eu não viesse... e ela nunca
fale comigo novamente.

377
00:24:18,240 --> 00:24:20,960
Ah, bem, isso pode ter sido
uma bênção. Ela realmente pode falar.

378
00:24:22,760 --> 00:24:25,080
São seus sapatos de dança? Hum...

379
00:24:26,400 --> 00:24:27,480
Certo.

380
00:24:30,360 --> 00:24:32,360
Ponta, ponta, dedo do pé!

381
00:24:32,360 --> 00:24:34,240
Ponta do pé!

382
00:24:34,240 --> 00:24:36,640
Ponta, ponta, ponta e dedo do pé!
Você é bom.

383
00:24:36,640 --> 00:24:38,280
Tudo está voltando para mim.

384
00:24:40,480 --> 00:24:41,640
Uau! Oh!

385
00:24:41,640 --> 00:24:43,320
Ei, ei! Você está bem?

386
00:24:43,320 --> 00:24:44,920
Isso faz parte da dança?

387
00:24:44,920 --> 00:24:46,880
Um, dois, três, quatro.

388
00:24:46,880 --> 00:24:48,760
Um, dois, três, quatro. Preparar?

389
00:24:50,000 --> 00:24:51,280
Aqui vamos nós!

390
00:24:56,560 --> 00:24:58,760
Jack?

391
00:24:58,760 --> 00:25:01,280
O que? Espere? Espere, pai.

392
00:25:01,280 --> 00:25:03,840
Eles dizem que vai
ser uma inundação...

393
00:25:03,840 --> 00:25:05,120
Ah.

394
00:25:08,320 --> 00:25:10,320
Liz, este é meu pai, Conor.

395
00:25:12,080 --> 00:25:14,720
Oi. Você quer um pouco de chá?

396
00:25:14,720 --> 00:25:17,360
Hum... Isso seria ótimo.

397
00:25:17,360 --> 00:25:19,120
Leite? Açúcar?

398
00:25:19,120 --> 00:25:20,760
Só leite, obrigado.

399
00:25:26,560 --> 00:25:29,680
Ah, me desculpe!

400
00:25:29,680 --> 00:25:31,760
Simone me avisou sobre o seu chá.

401
00:25:31,760 --> 00:25:34,280
Uh...eu faço uma xícara maravilhosa
de chá, na verdade!

402
00:25:40,160 --> 00:25:43,000
Alguém explicou que quando
um corpo é embalsamado,

403
00:25:43,000 --> 00:25:45,200
a pele muda de cor?

404
00:25:45,200 --> 00:25:48,560
O, hum, oficial de ligação com a família
me avisou.

405
00:25:50,160 --> 00:25:53,640
Às vezes é melhor lembrar
alguém como eles eram.

406
00:25:53,640 --> 00:25:55,000
Eu... eu não me lembro dele.

407
00:25:59,000 --> 00:26:00,240
OK.

408
00:26:03,240 --> 00:26:06,600
Eu pensei que ele tinha dado seu corpo
para a universidade.

409
00:26:06,600 --> 00:26:09,560
Isso mesmo. Ele fez.

410
00:26:09,560 --> 00:26:11,840
Então por que ele está aqui?

411
00:26:11,840 --> 00:26:14,200
O médico disse que era
causas naturais.

412
00:26:14,200 --> 00:26:16,960
O que são tudo isso
investigações sobre?

413
00:26:16,960 --> 00:26:20,120
Bem, houve alguns problemas
que surgiram desde então,

414
00:26:20,120 --> 00:26:21,800
isso precisa ser explicado.

415
00:26:23,200 --> 00:26:25,680
Você acha que ele foi assassinado?

416
00:26:25,680 --> 00:26:28,280
Eu não sou capaz de responder isso
atualmente.

417
00:26:28,280 --> 00:26:31,280
O legista perguntou à polícia
para investigar.

418
00:26:31,280 --> 00:26:32,520
OK.

419
00:27:04,920 --> 00:27:07,680
Olá, pai.

420
00:27:07,680 --> 00:27:09,120
Muito tempo sem ver.

421
00:27:12,680 --> 00:27:14,360
Deus, o que aconteceu com você?

422
00:27:18,800 --> 00:27:20,160
Quando minha mãe morreu...

423
00:27:22,600 --> 00:27:24,800
..eu me encontrei em cima
uma ponte ferroviária

424
00:27:24,800 --> 00:27:27,320
pronto para acabar com tudo,
assim como ela fez.

425
00:27:30,440 --> 00:27:32,840
Eu estava tão convencido de que era
tudo culpa minha.

426
00:27:34,240 --> 00:27:37,200
Eu tinha 15 anos no último trem
para Londres.

427
00:27:38,800 --> 00:27:40,400
É por isso que estou aqui.

428
00:27:55,440 --> 00:27:57,320
Oi. Onde ela está?

429
00:27:57,320 --> 00:27:59,240
Minha irmã. Disseram-me que ela estava aqui.

430
00:27:59,240 --> 00:28:00,440
Michael Robson?

431
00:28:00,440 --> 00:28:03,600
Ela não tem o direito de estar aqui!

432
00:28:03,600 --> 00:28:04,760
Miguel?

433
00:28:04,760 --> 00:28:06,520
Você não deveria estar aqui!

434
00:28:06,520 --> 00:28:07,960
Hum, Sr. Robson...

435
00:28:07,960 --> 00:28:09,240
Nem o pai deveria.

436
00:28:09,240 --> 00:28:11,520
Devemos levar isso
conversa em outro lugar?

437
00:28:11,520 --> 00:28:13,440
Eles acham que a morte do papai
é inexplicável.

438
00:28:13,440 --> 00:28:16,880
Como a maior parte de sua vida.
Por que você está aqui?

439
00:28:16,880 --> 00:28:18,280
Ele era meu pai também.

440
00:28:18,280 --> 00:28:20,520
E onde você estava quando
Eu estava limpando a bunda dele?

441
00:28:20,520 --> 00:28:22,960
Limpar o doente?

442
00:28:22,960 --> 00:28:24,520
Você pagou por algum cuidado dele?

443
00:28:24,520 --> 00:28:26,520
Eu não estava aqui.

444
00:28:26,520 --> 00:28:28,920
Não, você não estava.
Ninguém estava, exceto eu.

445
00:28:30,880 --> 00:28:33,960
Você sabe, ele continuou
e falando sobre você,

446
00:28:33,960 --> 00:28:36,280
dizendo que você voltaria.

447
00:28:36,280 --> 00:28:37,760
Bem, você chegou tarde demais.

448
00:28:39,040 --> 00:28:41,840
Está tudo acabado agora. Você me ouviu?

449
00:28:53,400 --> 00:28:54,800
Desculpe.

450
00:28:54,800 --> 00:28:56,600
Está tudo bem.

451
00:28:56,600 --> 00:28:58,880
Está tudo bem. Ele é, hum...

452
00:28:58,880 --> 00:29:00,520
Ele está apenas chateado.

453
00:29:12,800 --> 00:29:15,760
Por que você acha que ele não quer
meu pai doando seu corpo?

454
00:29:17,160 --> 00:29:20,800
Tenho certeza que essas perguntas serão
perguntou como parte da investigação.

455
00:29:22,480 --> 00:29:23,880
OK, obrigado.

456
00:29:56,960 --> 00:29:59,160
Simone, você está bem?

457
00:29:59,160 --> 00:30:03,000
Sim. Apenas ligando,
veja como você está.

458
00:30:03,000 --> 00:30:04,080
O que aconteceu?

459
00:30:05,120 --> 00:30:06,320
Nada.

460
00:30:07,560 --> 00:30:09,560
Devo cozinhar esta noite?

461
00:30:09,560 --> 00:30:13,440
Ah, isso seria adorável.
Ótimo. Até mais.

462
00:30:13,440 --> 00:30:15,600
Tudo bem, amigos. Tchau.

463
00:30:47,840 --> 00:30:49,440
Tempestade Freddie está chegando

464
00:30:49,440 --> 00:30:51,760
para atingir a costa oeste
mais tarde esta noite.

465
00:30:51,760 --> 00:30:54,200
Segue rapidamente nos calcanhares
da Tempestade Emily,

466
00:30:54,200 --> 00:30:56,760
que causou grandes inundações
em todo o país,

467
00:30:56,760 --> 00:30:59,160
com danos às propriedades
e infraestrutura

468
00:30:59,160 --> 00:31:02,440
estimado em
na casa das dezenas de milhões de libras.

469
00:31:02,440 --> 00:31:03,560
Oh!

470
00:31:03,560 --> 00:31:06,680
Pessoas na área afetada
estão sendo aconselhados a não viajar

471
00:31:06,680 --> 00:31:08,920
a menos que seja absolutamente necessário,

472
00:31:08,920 --> 00:31:12,640
e, se possível, mover móveis
e bens preciosos no andar de cima.

473
00:31:12,640 --> 00:31:14,880
O que diabos está acontecendo comigo?

474
00:31:30,280 --> 00:31:33,320
Tudo bem, Jacky Boy?
Tudo bem, amigo? Vejo você lá dentro? Sim.

475
00:31:49,240 --> 00:31:50,560
Liz teve uma ótima noite. Ah.

476
00:31:51,880 --> 00:31:53,560
Dança irlandesa. Realmente?

477
00:31:53,560 --> 00:31:55,640
Sim, meio que veio até mim.

478
00:31:59,680 --> 00:32:01,760
Tenho uma lista de tarefas para você hoje.

479
00:32:01,760 --> 00:32:04,200
Ah. Mudando de assunto. Legal.

480
00:32:04,200 --> 00:32:07,280
Eu estarei orientando você
durante esta investigação.

481
00:32:07,280 --> 00:32:11,080
Sua competência precisará ser
verificado e verificado novamente.

482
00:32:11,080 --> 00:32:12,840
Foi isso que Liz disse
para você ontem à noite?

483
00:32:12,840 --> 00:32:14,600
Uau.

484
00:32:15,640 --> 00:32:17,520
O DS está aqui?

485
00:32:17,520 --> 00:32:20,840
Sim. Ele está lá dentro, conversando
para a gerente, Mary Thorpe.

486
00:32:20,840 --> 00:32:24,720
Ele vai falar com o médico
e alguns membros importantes da equipe também.

487
00:32:24,720 --> 00:32:26,760
Nós assumimos a liderança dele nisso.

488
00:32:26,760 --> 00:32:29,480
O que você está insinuando,
que eu possa usar minha iniciativa? Hum.

489
00:32:30,560 --> 00:32:34,880
O quarto do senhor Robson fica no chalé -
no caminho, ali.

490
00:32:34,880 --> 00:32:37,040
Ainda vazio, creio. Atenção.

491
00:32:37,040 --> 00:32:38,080
Obrigado.

492
00:32:44,400 --> 00:32:45,760
O que?

493
00:32:45,760 --> 00:32:49,440
Er, eu estive olhando
alguns lugares para meu pai.

494
00:32:49,440 --> 00:32:52,320
Aqui não, mas é, hum...

495
00:32:52,320 --> 00:32:54,840
É como procurar
um terreno em um cemitério.

496
00:32:54,840 --> 00:32:56,360
Não precisa ser.

497
00:32:56,360 --> 00:32:58,920
Há muitas pessoas
viver felizes em lares de idosos.

498
00:32:58,920 --> 00:33:03,080
Você sabe, há atendimento 24 horas,
eles estão seguros, estão aquecidos... Sim.

499
00:33:03,080 --> 00:33:06,000
Olá. Olá.

500
00:33:06,000 --> 00:33:08,200
Oi. Quem é esse então?

501
00:33:09,360 --> 00:33:12,800
Prumo. Prumo. Ele está um pouco mal.

502
00:33:12,800 --> 00:33:14,440
Ah. Quantos anos tem ele?

503
00:33:14,440 --> 00:33:16,120
16.

504
00:33:16,120 --> 00:33:18,240
16? Uau, essa é uma boa idade.

505
00:33:18,240 --> 00:33:23,960
Minha filha me deu ele quando
meu marido morreu. Uma dádiva de Deus absoluta.

506
00:33:23,960 --> 00:33:26,040
Prazer em conhecê-lo, Bob.

507
00:33:27,120 --> 00:33:29,360
Tchau, Bob. Até mais.

508
00:33:31,800 --> 00:33:34,320
Está chegando, Bobby.

509
00:33:34,320 --> 00:33:36,680
Está vindo para nos lavar a todos.

510
00:33:42,840 --> 00:33:45,960
Maçanetas das portas - não toque nelas
a menos que seja absolutamente necessário,

511
00:33:45,960 --> 00:33:49,320
e, quando o fizer, tente tocar
onde os usuários normais não fariam.

512
00:33:49,320 --> 00:33:51,560
"Usuários normais"? Sim.

513
00:33:51,560 --> 00:33:54,080
Pense no perpetrador.

514
00:33:54,080 --> 00:33:55,840
Coloque-se no lugar deles.

515
00:33:55,840 --> 00:33:57,480
Imagine suas ações.

516
00:33:57,480 --> 00:34:01,440
Aprenda a identificar as coisas
outros podem não ver.

517
00:34:01,440 --> 00:34:05,080
Olhe para a cena do crime
de todas as perspectivas.

518
00:34:05,080 --> 00:34:07,760
Aproveite todas as possibilidades.

519
00:34:07,760 --> 00:34:10,280
Não acenda a luz
sem verificar o interruptor primeiro,

520
00:34:10,280 --> 00:34:14,280
para sangue e impressões digitais,
e lembre-se de olhar para cima.

521
00:34:14,280 --> 00:34:17,640
As melhores pistas geralmente estão acima
ou atrás de você.

522
00:34:17,640 --> 00:34:21,760
Vou falar sobre subir degraus
e configurar um espaço de trabalho mais tarde.

523
00:34:21,760 --> 00:34:24,600
Verifique isso com o CSM, obviamente.
Obviamente.

524
00:34:24,600 --> 00:34:26,080
Regra número um -

525
00:34:26,080 --> 00:34:29,200
sempre vou ao banheiro
antes de sair para uma cena.

526
00:34:29,200 --> 00:34:32,400
Agora você me conta.

527
00:34:32,400 --> 00:34:33,480
Posso ajudar?

528
00:34:33,480 --> 00:34:35,920
Olá. Eu sou Jack Hodgson
e esta é Simone Tyler.

529
00:34:35,920 --> 00:34:39,120
Ah, do Lyell? Isso mesmo.
Eu sou o Dr. Young.

530
00:34:39,120 --> 00:34:40,720
Quem está aí?

531
00:34:40,720 --> 00:34:43,440
Não se preocupe, Derek.

532
00:34:43,440 --> 00:34:46,240
Não queremos preocupar-nos excessivamente
os moradores.

533
00:34:47,440 --> 00:34:50,880
Você parece um pouco jovem
se juntar a nós, mas... Derek!

534
00:34:50,880 --> 00:34:52,720
..há espaço para um pouco.

535
00:34:52,720 --> 00:34:54,760
Derek, comporte-se.

536
00:34:54,760 --> 00:34:58,120
Ficando com ciúmes, meu querido coração?
Ele costumava ser ator.

537
00:34:58,120 --> 00:34:59,560
"Costumava ser"?!

538
00:34:59,560 --> 00:35:02,160
Os atores nunca morrem,
eles simplesmente mudam de agente.

539
00:35:02,160 --> 00:35:05,680
Eu não pedi um castelo inflável.

540
00:35:08,040 --> 00:35:09,320
Desculpe.

541
00:35:09,320 --> 00:35:11,720
Um conselho: nunca se case.
OK.

542
00:35:11,720 --> 00:35:13,280
Eu disse à gerente, Sra. Thorpe,

543
00:35:13,280 --> 00:35:15,960
que você vai abrir
o armário de remédios controlado.

544
00:35:15,960 --> 00:35:17,440
Certo. Tem esse

545
00:35:17,440 --> 00:35:20,600
e há um no primeiro andar
desembarque do edifício principal.

546
00:35:20,600 --> 00:35:21,920
Quem mais tem as chaves para isso?

547
00:35:21,920 --> 00:35:26,600
Eu e a Sra. Thorpe e Amrita,
o assistente de atendimento ao idoso.

548
00:35:26,600 --> 00:35:29,800
OK. A senhora Thorpe vai encontrar
os livros sobre drogas

549
00:35:29,800 --> 00:35:32,120
e o livro de visitantes -
que vocês dois precisam assinar -

550
00:35:32,120 --> 00:35:34,120
mas também vamos precisar
o livro de incidentes.

551
00:35:34,120 --> 00:35:38,040
Quer dar uma olhada? Sim. Claro.

552
00:35:38,040 --> 00:35:39,400
Ela está na casa principal.

553
00:35:40,720 --> 00:35:42,600
Desculpe.

554
00:35:42,600 --> 00:35:43,920
Olá.

555
00:35:43,920 --> 00:35:45,920
Olá, amor.

556
00:35:45,920 --> 00:35:47,400
O que é uma piñata?

557
00:35:47,400 --> 00:35:48,440
Robô?

558
00:35:50,160 --> 00:35:53,240
Quem é você? Onde está Robbo?

559
00:35:53,240 --> 00:35:54,680
Meu nome é Jack Hodgson.

560
00:35:54,680 --> 00:35:56,000
Vamos, Derek.

561
00:35:56,000 --> 00:35:58,840
Eu o ouvi. Sim, claro que sim,
minha querida.

562
00:35:58,840 --> 00:36:02,680
Parecia alguém
o estava sufocando até a morte.

563
00:36:04,840 --> 00:36:06,680
Foi você?

564
00:36:06,680 --> 00:36:08,040
Vamos, Derek.

565
00:36:12,840 --> 00:36:14,640
Demência de início precoce.

566
00:36:14,640 --> 00:36:17,960
E ele está tomando aqueles analgésicos
isso faz você ficar um pouco louco.

567
00:36:34,560 --> 00:36:38,760
Ele está fora há dois meses.
Você não encontrará nada.

568
00:36:38,760 --> 00:36:41,200
Quando você sair daqui,
você sai sem deixar rastros.

569
00:36:43,000 --> 00:36:47,080
Meu nome é Beattie Elletson.
Meu marido era policial.

570
00:36:47,080 --> 00:36:48,600
Eu não sou policial.

571
00:36:48,600 --> 00:36:49,800
Eu não disse que você estava.

572
00:36:51,320 --> 00:36:52,480
Me siga.

573
00:36:58,800 --> 00:37:01,360
Derek parecia pensar
ele foi estrangulado.

574
00:37:01,360 --> 00:37:04,680
A esposa de Robbo o estava assombrando.

575
00:37:04,680 --> 00:37:08,360
Pelo que pude perceber,
não foi um casamento muito feliz.

576
00:37:08,360 --> 00:37:10,440
Você sabia que ela se matou?

577
00:37:11,560 --> 00:37:13,800
Há cerca de 20 anos.

578
00:37:13,800 --> 00:37:18,880
Eu acho que ambos os filhos dele
foram profundamente afetados

579
00:37:18,880 --> 00:37:22,080
pelas coisas que aconteceram
todos esses anos atrás,

580
00:37:22,080 --> 00:37:24,440
principalmente porque Robbo
recusou-se a falar sobre isso.

581
00:37:26,560 --> 00:37:28,880
Sua falecida esposa conversou com ele, no entanto.

582
00:37:31,360 --> 00:37:35,480
Eu podia ouvi-lo gritando com ela
para deixá-lo sozinho.

583
00:37:39,440 --> 00:37:42,320
É triste, realmente.

584
00:37:42,320 --> 00:37:45,680
Ainda assim, suponho
todos nós temos nossos fantasmas.

585
00:37:45,680 --> 00:37:47,080
Há quanto tempo você está aqui?

586
00:37:47,080 --> 00:37:49,040
Mais do que o esperado.

587
00:37:49,040 --> 00:37:51,400
Na maior parte do tempo, estou bem.
Mas então...

588
00:37:52,400 --> 00:37:54,400
..de repente, não consigo respirar

589
00:37:54,400 --> 00:37:58,160
e então é tudo blues e twos
e todo mundo está em pânico.

590
00:38:01,520 --> 00:38:03,360
Eu sou um maldito milagre. Hum!

591
00:38:05,520 --> 00:38:07,720
Eu, er... é melhor voltar ao trabalho.

592
00:38:10,400 --> 00:38:12,640
Robbo está morto há cerca de dois meses.

593
00:38:12,640 --> 00:38:17,720
Ainda temos os detalhes dele,
mas nós o retiramos do banco de dados.

594
00:38:17,720 --> 00:38:19,360
Eu terei que encontrá-los.

595
00:38:19,360 --> 00:38:24,280
Ótimo. E o incidente e
o livro de visitantes seria ótimo.

596
00:38:24,280 --> 00:38:27,600
Você não vê como falta de pessoal
nós somos?

597
00:38:27,600 --> 00:38:30,240
eu entendo,
mas estou apenas fazendo meu trabalho.

598
00:38:32,160 --> 00:38:34,320
Você pode olhar através
o livro de visitantes,

599
00:38:34,320 --> 00:38:36,240
mas você não pode levá-lo com você.

600
00:38:36,240 --> 00:38:39,760
Oh. Eu não... não vejo por que não.

601
00:38:39,760 --> 00:38:42,280
Bem, você não faria isso, não é?

602
00:38:42,280 --> 00:38:45,360
Você não esteve aqui
nestes últimos 18 meses,

603
00:38:45,360 --> 00:38:48,920
passando pelo que passamos
foi forçado a passar.

604
00:38:48,920 --> 00:38:53,360
Sinto muito pelo Robbo,
ele era um residente muito querido,

605
00:38:53,360 --> 00:38:56,000
mas você terá que
me dê mais tempo.

606
00:38:56,000 --> 00:38:58,280
Ah, Sra. Thorpe? Estou indo, Dot.

607
00:38:59,480 --> 00:39:02,960
Esses registros seriam muito úteis.

608
00:39:02,960 --> 00:39:04,640
Sra. Thorpe!

609
00:39:04,640 --> 00:39:06,000
Sim, chegando.

610
00:39:08,280 --> 00:39:10,320
Vou arranjar alguém para trazer
o livro de incidentes

611
00:39:10,320 --> 00:39:12,400
da pousada para você. Obrigado.

612
00:39:29,720 --> 00:39:32,640
O livro de incidentes. Obrigado.

613
00:39:32,640 --> 00:39:35,120
Posso perguntar o que é
você está procurando, exatamente?

614
00:39:35,120 --> 00:39:38,000
Bem, acreditamos que o Sr. Robson engoliu
um adesivo de fentanil.

615
00:39:38,000 --> 00:39:40,080
Fentanil? Hum.

616
00:39:40,080 --> 00:39:41,360
Esse é um medicamento da Tabela 2.

617
00:39:41,360 --> 00:39:44,480
Se tivéssemos algum, teria
esteve trancado a sete chaves.

618
00:39:44,480 --> 00:39:47,160
Sim. Bem,
na noite em que o Sr. Robson morreu,

619
00:39:47,160 --> 00:39:49,640
a noite
você receitou antibióticos para ele,

620
00:39:49,640 --> 00:39:52,000
você não estava realmente aqui.

621
00:39:52,000 --> 00:39:56,240
Não. Fui informado dos sintomas
e prescrito em conformidade.

622
00:39:56,240 --> 00:39:57,960
Essa é uma prática habitual?

623
00:39:59,520 --> 00:40:00,800
No último ano ou assim,

624
00:40:00,800 --> 00:40:03,920
ficou mais difícil
e mais difícil estar em todos os lugares ao mesmo tempo.

625
00:40:03,920 --> 00:40:06,320
Liguei na manhã seguinte.

626
00:40:06,320 --> 00:40:08,680
Quando o senhor Robson já estava morto.

627
00:40:37,400 --> 00:40:39,200
Veio me prender?

628
00:40:39,200 --> 00:40:41,040
Apenas para fins medicinais, não é?

629
00:40:45,400 --> 00:40:48,760
Fumar
antes que a tempestade chegue.

630
00:40:48,760 --> 00:40:51,040
Você sabe
você pode causar uma explosão

631
00:40:51,040 --> 00:40:53,360
usando uma chama nua em torno do oxigênio?

632
00:40:53,360 --> 00:40:57,120
Em seguida você estará me contando sobre fumar
40 por dia faz mal à minha saúde.

633
00:41:01,520 --> 00:41:03,520
Encontrou alguma coisa?

634
00:41:03,520 --> 00:41:04,560
Duvido muito.

635
00:41:06,080 --> 00:41:08,080
Quer meu DNA?

636
00:41:09,200 --> 00:41:11,720
Não tenho certeza se temos motivos razoáveis
para isso, não é?

637
00:41:13,480 --> 00:41:19,520
Meu marido, abençoe-o,
costumava pensar que o DNA era... trapaça.

638
00:41:19,520 --> 00:41:21,960
Ele fez isso?

639
00:41:24,040 --> 00:41:28,000
Você acha que Robbo
foi morto ilegalmente?

640
00:41:28,000 --> 00:41:29,200
Não sei.

641
00:41:30,800 --> 00:41:32,560
Se ele fosse,
vamos passar por momentos difíceis

642
00:41:32,560 --> 00:41:34,400
provando quem foi o responsável por isso.

643
00:41:35,720 --> 00:41:37,320
Robbo gostou de seus quebra-cabeças.

644
00:41:38,760 --> 00:41:40,000
Seus joguinhos.

645
00:41:42,560 --> 00:41:44,360
Ele estaria rindo de nós agora.

646
00:42:28,840 --> 00:42:32,360
Senhor Robson recebeu prescrição de 20 mg
cápsulas de morfina três vezes ao dia

647
00:42:32,360 --> 00:42:35,720
que poderia ser complementado com
Oramorfo para dor irruptiva.

648
00:42:35,720 --> 00:42:38,720
Dr. Young prescreveu de acordo com
a escada do controle da dor -

649
00:42:38,720 --> 00:42:41,160
paracetamol para co-codamol
para morfina -

650
00:42:41,160 --> 00:42:44,360
mas não há indicação de que ele
chegou a prescrever fentanil.

651
00:42:44,360 --> 00:42:47,120
Então, como isso aconteceu
nas entranhas do Sr. Robson?

652
00:42:47,120 --> 00:42:50,320
Se esses registros estiverem corretos,
e eles são da farmácia,

653
00:42:50,320 --> 00:42:53,800
a casa de repouso não tomou fentanil
desde antes da chegada do Sr. Robson.

654
00:42:53,800 --> 00:42:55,880
O homem na sala ao lado de Robson

655
00:42:55,880 --> 00:42:58,600
disse que o ouviu sendo estrangulado
ou sufocado.

656
00:42:58,600 --> 00:43:00,440
Sim, falei com ele. Derek.
Uh-huh.

657
00:43:00,440 --> 00:43:03,000
Vamos. Você e eu sabemos
que um residente com demência,

658
00:43:03,000 --> 00:43:05,040
suas evidências não são
vai carregar muito peso.

659
00:43:05,040 --> 00:43:07,440
E ainda assim sabemos
que o osso hióide fraturado

660
00:43:07,440 --> 00:43:10,520
aponta para o Sr. Robson sendo estrangulado.
Sim. Tudo bem.

661
00:43:10,520 --> 00:43:13,840
Dr. Young não estava lá
na noite anterior à morte de Robson.

662
00:43:13,840 --> 00:43:16,200
Quem administrou
os antibióticos que ele prescreveu?

663
00:43:16,200 --> 00:43:19,560
Bem, de acordo com a rota,
assistente de atendimento ao idoso Amrita Naidu.

664
00:43:19,560 --> 00:43:21,800
Hoje era o dia de folga dela.
Falarei com ela amanhã.

665
00:43:21,800 --> 00:43:24,680
O quarto estava limpo como um apito.

666
00:43:24,680 --> 00:43:26,880
Eu aceito isso
teria feito uma limpeza profunda

667
00:43:26,880 --> 00:43:30,200
logo depois que o corpo foi removido,
mas mal havia uma partícula de poeira

668
00:43:30,200 --> 00:43:33,000
e o cheiro de produtos de limpeza?
Como napalm.

669
00:43:33,000 --> 00:43:35,880
Há uma presença de
metabólitos de morfina em sua unha

670
00:43:35,880 --> 00:43:38,080
namoro de volta
há cerca de oito meses.

671
00:43:38,080 --> 00:43:40,520
E não há indicação anterior
de fentanil,

672
00:43:40,520 --> 00:43:43,680
sugerindo que este é o primeiro
vez em que ele foi exposto às manchas.

673
00:43:51,880 --> 00:43:53,400
O fentanil o matou?

674
00:43:53,400 --> 00:43:56,280
Teria sido o suficiente
para deixá-lo inconsciente.

675
00:43:56,280 --> 00:43:58,600
E então ele foi estrangulado
ou sufocado?

676
00:44:14,600 --> 00:44:16,200
Miguel?

677
00:44:20,640 --> 00:44:21,680
Miguel?

678
00:44:25,640 --> 00:44:27,280
Miguel!

679
00:44:52,840 --> 00:44:56,080
Michael, sou eu, Amrita.

680
00:44:56,080 --> 00:45:00,880
Eu... eu te ajudei
quando você precisava de ajuda.

681
00:45:00,880 --> 00:45:04,880
Eu arrisquei meu trabalho ajudando você
com seu pai.

682
00:45:04,880 --> 00:45:10,240
Eu preciso que você me ajude,
por favor, Miguel. Por favor.

683
00:45:24,720 --> 00:45:25,920
Pessoal?

684
00:45:28,800 --> 00:45:31,280
"Eu sei quem matou Robbo"?
Quem te enviou isso?

685
00:45:31,280 --> 00:45:33,600
Deve ser alguém da casa de repouso.

686
00:45:33,600 --> 00:45:35,320
Você deu a eles seu número?

687
00:45:35,320 --> 00:45:36,560
Isso é antiético?

688
00:45:36,560 --> 00:45:38,800
Para quem você deu seu número?

689
00:45:38,800 --> 00:45:42,200
Bem, coloquei no livro de visitantes.

690
00:45:48,040 --> 00:45:49,440
Sim, eles não estão respondendo.

691
00:45:49,440 --> 00:45:51,400
OK, envie-me uma tela
pegue esse número,

692
00:45:51,400 --> 00:45:53,040
entrarei em contato com
a companhia telefônica.

693
00:45:53,040 --> 00:45:55,160
E precisamos voltar
para a casa de repouso agora.

694
00:45:59,760 --> 00:46:04,280
Sinto que não passei no meu
avaliação com louvor.

695
00:46:22,800 --> 00:46:24,800
Onde você esteve?

696
00:46:24,800 --> 00:46:26,320
Eu vi você.

697
00:46:26,320 --> 00:46:30,960
Se você sair agora, eles vão pegar
suspeito e vir atrás de você.

698
00:46:30,960 --> 00:46:33,800
Eu não posso proteger você.

699
00:46:33,800 --> 00:46:35,320
Eles vão me culpar.

700
00:46:35,320 --> 00:46:36,600
Não.

701
00:46:36,600 --> 00:46:39,360
Não, não vou deixar isso acontecer.

702
00:46:41,960 --> 00:46:44,560
Temos que pegar os moradores
fora da pousada

703
00:46:44,560 --> 00:46:46,240
e até a casa principal.

704
00:46:46,240 --> 00:46:47,280
Por favor.

705
00:47:00,480 --> 00:47:03,120
Estamos fazendo tudo
podemos restaurar a energia

706
00:47:03,120 --> 00:47:05,960
mas eu pediria às pessoas
para ficar onde estão,

707
00:47:05,960 --> 00:47:07,680
lá em cima, se eles tiverem um.

708
00:47:07,680 --> 00:47:10,200
Nossas equipes estão resgatando
tantas pessoas quanto possível.

709
00:47:10,200 --> 00:47:11,560
Apenas segure firme,

710
00:47:11,560 --> 00:47:13,800
porque enquanto a chuva está
começando a diminuir,

711
00:47:13,800 --> 00:47:16,480
o volume de água continua a crescer.

712
00:47:16,480 --> 00:47:19,200
As defesas contra inundações
a oeste foram violados,

713
00:47:19,200 --> 00:47:22,280
o que significa um grande volume
de água está vindo em nossa direção

714
00:47:22,280 --> 00:47:25,280
e quase certamente terá
um impacto devastador.

715
00:47:49,920 --> 00:47:54,080
Oh! Você me assustou até a morte.
Quem é?

716
00:47:54,080 --> 00:47:58,320
Ah, é você. Você está incrível.

717
00:47:58,320 --> 00:48:00,960
Sua roupa é, er...

718
00:48:00,960 --> 00:48:03,760
Quero dizer, uau. Respeito.

719
00:48:03,760 --> 00:48:08,560
Você sabe que está aqui para julgar o
competição, não para vencê-la?

720
00:48:08,560 --> 00:48:11,000
Uau!
Vamos, vamos pegar uma bebida para você.

721
00:48:26,440 --> 00:48:30,320
..ventos com força de tempestade ainda estão
avançando pela Inglaterra e País de Gales.

722
00:48:30,320 --> 00:48:32,800
O que você vai fazer?

723
00:48:32,800 --> 00:48:34,880
É claramente muito profundo.

724
00:48:36,120 --> 00:48:38,240
Qual é a pior coisa que pode acontecer?

725
00:48:38,240 --> 00:48:40,760
Danos irreparáveis a
o sistema elétrico,

726
00:48:40,760 --> 00:48:43,000
água entrando
o motor e ele emperrando,

727
00:48:43,000 --> 00:48:44,640
ou simplesmente seremos levados.

728
00:48:46,480 --> 00:48:47,680
Mesmo número.

729
00:48:49,640 --> 00:48:52,520
"Acho que eles vão
matar de novo." Dirigir.

730
00:49:07,880 --> 00:49:09,280
Obrigado.

731
00:49:11,600 --> 00:49:14,600
Você ainda não julgou nossas fantasias.

732
00:49:15,760 --> 00:49:18,280
Vamos, juiz. Sente-se.

733
00:49:19,880 --> 00:49:21,400
Como devo julgá-los

734
00:49:21,400 --> 00:49:23,640
quando eu nem sei
quem Henry deveria ser?

735
00:49:23,640 --> 00:49:26,320
Você tem que adivinhar.
A resposta errada leva uma chance.

736
00:49:26,320 --> 00:49:29,680
Hum... Psicopata?

737
00:49:29,680 --> 00:49:31,680
Jéssica Fletcher, quem mais?

738
00:49:31,680 --> 00:49:34,480
Eu pensei que isso era suposto
para ser uma festa de Halloween.

739
00:49:34,480 --> 00:49:38,280
Vai ser muito sangrento
assassinato e estou aqui para resolvê-lo.

740
00:49:41,440 --> 00:49:45,400
Ei, ei, ei.
É sua noite de folga. Pare de trabalhar.

741
00:49:46,440 --> 00:49:50,320
Beba, beba, beba, beba...

742
00:49:57,160 --> 00:49:59,480
OK, devolva. Não.

743
00:49:59,480 --> 00:50:01,560
Vamos. Poderia ser importante.

744
00:50:01,560 --> 00:50:04,440
Ainda não terminei. Por favor.

745
00:50:04,440 --> 00:50:05,840
Próxima pergunta.

746
00:50:08,600 --> 00:50:09,800
Você é solteiro?

747
00:50:14,480 --> 00:50:15,560
Dê.

748
00:50:15,560 --> 00:50:18,040
A casa principal
está em terreno mais alto.

749
00:50:18,040 --> 00:50:21,640
Deixe-me ir. Vamos, Derek,
estamos apenas tentando salvá-lo.

750
00:50:21,640 --> 00:50:25,480
Salvar-me do quê?
A inundação, querido.

751
00:50:25,480 --> 00:50:31,760
Precisamos tirar todos vocês
da pousada. Deixe isso me levar.

752
00:50:31,760 --> 00:50:33,880
Leve todos nós... Esta é a minha casa!

753
00:50:36,080 --> 00:50:37,720
 Olá, Derek.

754
00:50:38,720 --> 00:50:40,120
Oi.

755
00:50:40,120 --> 00:50:44,560
Eles estão tentando me machucar
como se tivessem machucado Robbo.

756
00:50:44,560 --> 00:50:47,680
Derek, há uma tempestade.
O que devemos levar?

757
00:50:47,680 --> 00:50:51,800
Qual é o mais precioso
coisa que você tem?

758
00:50:57,200 --> 00:50:58,960
O que está acontecendo?

759
00:51:02,960 --> 00:51:06,440
 Temos que ir agora.
Estou com medo.

760
00:51:08,280 --> 00:51:10,880
 Vamos, Derek. Por aqui.

761
00:51:10,880 --> 00:51:14,520
Eu também, mas acho
podemos fazer isso juntos.

762
00:51:20,160 --> 00:51:26,680
 Cada centímetro um rei.

763
00:51:29,320 --> 00:51:31,200
 Meu pobre Bobby não está bem.

764
00:51:31,200 --> 00:51:34,720
 Deixe-me levá-lo.
Não, não, ele está com dor.

765
00:52:16,240 --> 00:52:21,640
Golpe, ventos,
e quebrar suas bochechas.

766
00:52:21,640 --> 00:52:23,840
Raiva!

767
00:52:23,840 --> 00:52:29,080
Soprem, suas cataratas e
furacões...

768
00:52:29,080 --> 00:52:31,240
 Brilhante,
brilhante, meu senhor,

769
00:52:31,240 --> 00:52:33,280
mas realmente precisamos
para entrar agora.

770
00:52:35,200 --> 00:52:42,640
Sou um velho tolo e afetuoso.

771
00:52:44,080 --> 00:52:46,840
Quatro pontos e mais,
nem uma hora, mais ou menos,

772
00:52:46,840 --> 00:52:50,760
e, para lidar claramente,

773
00:52:50,760 --> 00:52:53,320
Eu... medo

774
00:52:53,320 --> 00:52:57,160
Eu não estou em minha mente perfeita.

775
00:52:57,160 --> 00:53:00,960
Tudo bem, vamos entrar.
Vamos, Derek. Você sobe. Por favor.

776
00:53:03,120 --> 00:53:09,600
Eles me disseram que eu era tudo!

777
00:53:11,000 --> 00:53:16,720
Isso é mentira! Eu não sou à prova de febre.

778
00:53:18,200 --> 00:53:21,880
Jack, é Steve.
Espero que você consiga entender isso.

779
00:53:21,880 --> 00:53:24,200
Rastreamos as impressões digitais que
você levou na casa de repouso.

780
00:53:24,200 --> 00:53:28,200
Um conjunto tem um problema.
Pertence a um Amrita Naidu.

781
00:53:28,200 --> 00:53:30,320
Ela trabalha na casa de repouso

782
00:53:30,320 --> 00:53:32,880
mas esse não é o nome verdadeiro dela.

783
00:53:34,720 --> 00:53:38,520
Ela poderia ser a assassina mencionada
na mensagem enviada para Simone.

784
00:53:53,560 --> 00:53:54,600
Sim...

785
00:54:10,040 --> 00:54:12,440
Eu acho que o quadril dele

786
00:54:12,440 --> 00:54:14,640
quebrou ou algo assim.

787
00:54:14,640 --> 00:54:17,320
Ele foi operado no ano passado.

788
00:54:18,480 --> 00:54:21,480
Você está certo, ele não está bem.

789
00:54:21,480 --> 00:54:24,200
O veterinário disse que era
apenas uma questão de tempo.

790
00:54:24,200 --> 00:54:26,920
Como você está com uma seringa, Jack?

791
00:54:26,920 --> 00:54:28,760
Precisamos levar todos para cima.

792
00:54:28,760 --> 00:54:31,760
Há roupas quentes
lá em cima também.

793
00:54:31,760 --> 00:54:34,200
Você vai recuperá-la
no quarto dela, por favor?

794
00:54:40,720 --> 00:54:44,120
É para o cachorro. — perguntou Beattie.

795
00:54:44,120 --> 00:54:47,360
Na minha infância fui veterinário.
Eu faria isso sozinho, mas...

796
00:54:47,360 --> 00:54:50,240
Você não pode matar o cachorro.

797
00:54:51,600 --> 00:54:53,600
O pobre tolo está enforcado.

798
00:54:53,600 --> 00:54:55,040
Meu pobre Bobby.

799
00:54:55,040 --> 00:54:58,600
Ele está se sentindo tão mal,

800
00:54:58,600 --> 00:55:01,640
com tanta dor.

801
00:55:01,640 --> 00:55:04,640
É o melhor. Eu sei isso.

802
00:55:04,640 --> 00:55:06,840
Vamos, pessoal.

803
00:55:06,840 --> 00:55:08,720
Por favor, tenha cuidado.

804
00:55:45,800 --> 00:55:47,840
Tudo bem.

805
00:55:50,800 --> 00:55:52,440
Foi estimado

806
00:55:52,440 --> 00:55:56,040
que choveu o equivalente a um mês
caiu nas últimas 48 horas...

807
00:55:58,520 --> 00:56:00,000
É você, Jack?

808
00:56:10,120 --> 00:56:11,880
Bom trabalho.

809
00:56:11,880 --> 00:56:13,280
Não é fácil.

810
00:56:21,760 --> 00:56:24,240
Coloque-o lá embaixo.
Maria cuidará disso.

811
00:56:31,680 --> 00:56:34,960
Você está congelando. Vamos.
Precisamos levar você para cima.

812
00:56:51,520 --> 00:56:56,120
Você sabe, eu não acho
Posso cuidar disso sozinho.

813
00:57:08,120 --> 00:57:10,920
Então vou ter que carregar você.

814
00:57:10,920 --> 00:57:12,320
Achei que você nunca iria perguntar.

815
00:57:19,920 --> 00:57:21,200
Lá vamos nós.

816
00:57:26,160 --> 00:57:28,280
Jack?

817
00:57:31,440 --> 00:57:33,840
Se a cidade foi atingida
tão mal quanto nós,

818
00:57:33,840 --> 00:57:35,680
poderíamos estar presos
aqui há dias.

819
00:57:38,440 --> 00:57:40,320
Precisamos aquecer você.

820
00:57:40,320 --> 00:57:43,720
Como você vai fazer isso, Jack,
sem eletricidade?

821
00:57:47,960 --> 00:57:51,040
Ah, obrigado. OK?

822
00:58:12,720 --> 00:58:20,200


823
00:58:21,760 --> 00:58:28,800


824
00:58:28,800 --> 00:58:36,800