1 00:00:06,965 --> 00:00:09,968 [intense muziek speelt] 2 00:00:22,856 --> 00:00:24,357 [onduidelijk gebabbel] 3 00:00:34,993 --> 00:00:37,495 Vatra, Nisho, 4 00:00:38,747 --> 00:00:40,081 Fruzsi. 5 00:00:41,416 --> 00:00:44,169 Alles versterkt met de rest van de botten van je moeder. 6 00:00:51,050 --> 00:00:53,720 Je weet nog wanneer Jouw familie bracht je voor het eerst bij mij, 7 00:00:55,305 --> 00:00:58,308 de prijs die ze vroegen toen ze ontdekten dat jij Grisha was? 8 00:01:00,560 --> 00:01:02,896 Misschien kan ik nu de schuld terugbetalen. 9 00:01:05,106 --> 00:01:06,983 Ik zou het honderd keer hebben betaald. 10 00:01:09,152 --> 00:01:11,112 Ik heb altijd geweten wat je waard bent. 11 00:01:15,075 --> 00:01:16,117 Laat het me zien. 12 00:01:31,549 --> 00:01:33,802 [zwaar ademhalen] 13 00:01:38,890 --> 00:01:41,309 Buitengewoon. En de anderen? 14 00:01:41,935 --> 00:01:43,061 Ze zijn klaar. 15 00:01:46,105 --> 00:01:49,400 Uw bestellingen zijn heel eenvoudig. 16 00:01:54,781 --> 00:01:55,781 Dood de koning. 17 00:01:57,492 --> 00:01:58,952 [Fruzsi] En de spoorzoeker? 18 00:01:59,494 --> 00:02:01,996 Zijn bestaan ​​brengt alles in gevaar. 19 00:02:02,080 --> 00:02:04,916 De tracker mag niet worden aangeraakt door iemand anders dan ik. 20 00:02:06,042 --> 00:02:07,127 Wordt dat begrepen? 21 00:02:07,669 --> 00:02:09,587 [onduidelijk gebabbel] 22 00:02:11,297 --> 00:02:12,173 Goed. 23 00:02:12,257 --> 00:02:17,053 En hoe weten we dat hij dat niet heeft gedaan? zichzelf al opgeofferd om haar te versterken? 24 00:02:19,180 --> 00:02:22,183 Ik geloof dat ze zou sterven voordat je dat laat gebeuren. 25 00:02:28,773 --> 00:02:31,192 [bel rinkelt] 26 00:02:41,870 --> 00:02:44,372 - [bel rinkelt] - [vrouw] Mal! 27 00:02:45,373 --> 00:02:46,291 Alina! 28 00:02:46,374 --> 00:02:48,168 [beiden hijgen] 29 00:03:10,523 --> 00:03:11,608 [ademt diep] 30 00:03:11,691 --> 00:03:13,026 Hoe eerder, hoe beter. 31 00:03:34,505 --> 00:03:36,591 Aha! Ik heb je gevonden. 32 00:03:36,674 --> 00:03:38,343 Dat doe je altijd, op de een of andere manier. 33 00:03:38,927 --> 00:03:43,306 Je moet jezelf opofferen op haar mes of de Fold blijft. 34 00:03:43,389 --> 00:03:45,433 En het meisje sterft terwijl ze iedereen probeert te redden. 35 00:03:45,516 --> 00:03:47,352 Zeg me dat we een andere manier zullen vinden. 36 00:03:47,435 --> 00:03:50,480 - Er is een andere manier. - Jij bent alles wat ik ooit wilde. 37 00:03:50,563 --> 00:03:52,273 Je moet accepteren wat je bent. 38 00:03:55,526 --> 00:03:58,279 [zwaar ademhalen] 39 00:04:12,543 --> 00:04:14,754 [laag gerommel] 40 00:04:21,678 --> 00:04:22,804 Al die tijd... 41 00:04:24,889 --> 00:04:27,350 Ik wist dat er iets was Ik vond het leuk aan je. 42 00:04:34,399 --> 00:04:36,943 Nee. Uit. 43 00:04:39,570 --> 00:04:42,115 Denk je echt Jij bent degene die hier de controle heeft? 44 00:04:42,198 --> 00:04:45,660 Ik heb hier niets van, wat dit ook is. 45 00:04:46,911 --> 00:04:47,996 Het zal niet lang meer duren. 46 00:04:49,664 --> 00:04:53,626 Ik kom het je alleen maar vertellen dat er een andere manier is. 47 00:04:56,129 --> 00:04:58,298 - Er is geen andere manier. - Natuurlijk is dat zo. 48 00:04:58,881 --> 00:04:59,966 Dat is er altijd. 49 00:05:01,342 --> 00:05:04,637 Je bent niemand iets schuldig, Mal. 50 00:05:05,763 --> 00:05:08,224 Je zou gewoon kunnen vertrekken. 51 00:05:09,183 --> 00:05:10,183 Verdwijnen. 52 00:05:14,564 --> 00:05:16,149 Ik ben al een keer eerder vertrokken. 53 00:05:17,275 --> 00:05:18,275 Herinneren? 54 00:05:19,944 --> 00:05:21,195 Ik had moeten blijven. 55 00:05:22,447 --> 00:05:25,241 Ik had moeten blijven om te zien hoe de Volcra je uit elkaar scheurt. 56 00:05:28,036 --> 00:05:30,455 Deze keer ga ik niet weg totdat de Fold weg is. 57 00:05:32,457 --> 00:05:36,002 Je hebt een slechte gewoonte van een dwaas zijn en het heroïsch noemen. 58 00:05:37,295 --> 00:05:40,923 Wat gebeurt er met haar als je niet meer bij ons bent? 59 00:05:41,758 --> 00:05:43,593 Als je er niet bent om haar te beschermen? 60 00:05:45,970 --> 00:05:47,889 Kun je de gedachte überhaupt verdragen? 61 00:05:49,223 --> 00:05:51,309 Ze zou een heel land aan haar zijde hebben. 62 00:05:55,104 --> 00:05:56,773 En dat zal ze niet lang meer nodig hebben. 63 00:05:59,984 --> 00:06:02,445 Omdat jij en ik deel meer dan alleen bloed, neef. 64 00:06:05,740 --> 00:06:07,325 We hebben allebei bijna geen tijd meer. 65 00:06:08,659 --> 00:06:10,036 De merzost vermoordt je. 66 00:06:15,833 --> 00:06:17,293 Je begrijpt het dan, 67 00:06:19,420 --> 00:06:21,672 dat ik niets te verliezen heb. 68 00:06:24,008 --> 00:06:26,844 Alleen maar omdat je niets hebt. 69 00:06:28,721 --> 00:06:29,889 Je zult alleen sterven. 70 00:06:31,724 --> 00:06:33,226 En ik zal sterven in haar armen. 71 00:06:33,309 --> 00:06:37,605 Je gaat dood als ik je vermoord, neef. 72 00:06:42,652 --> 00:06:43,652 Welterusten. 73 00:06:46,823 --> 00:06:48,157 [hijgt] 74 00:06:48,241 --> 00:06:49,700 [zwaar ademhalen] 75 00:07:05,133 --> 00:07:07,385 [Nikolai] Alle krachten kunnen dat zijn trek Kirigan aan in Keramzin. 76 00:07:07,468 --> 00:07:08,845 We overvallen ze. 77 00:07:10,763 --> 00:07:14,225 Alina? Alina? 78 00:07:15,685 --> 00:07:17,186 Heb je iets gehoord dat ik zei over... 79 00:07:17,270 --> 00:07:19,605 Onze sterkste eenheden sturen om het weeshuis te verdedigen. 80 00:07:20,648 --> 00:07:23,192 Het Eerste Leger is geweest probeer het al maanden te vinden. 81 00:07:23,276 --> 00:07:26,446 Wij hebben het voordeel van een antenne aanpak om ze te overrompelen. 82 00:07:26,529 --> 00:07:28,406 We weten waartoe de nichevo'ya in staat zijn 83 00:07:28,489 --> 00:07:30,908 en er is geen teken van de Kraaien of het Schaduwzwaard. 84 00:07:31,576 --> 00:07:32,785 Ik ga alleen. 85 00:07:33,536 --> 00:07:37,248 Dat is precies wat hij zou willen. Waarom zou hij anders voor Keramzin kiezen? 86 00:07:37,331 --> 00:07:39,417 - Hij kent je zwakheden... - En ik ken de zijne. 87 00:07:40,001 --> 00:07:43,212 Uiteindelijk zal hij mij genoeg vertrouwen om mij dichterbij te laten komen en dan kan ik hem vermoorden. 88 00:07:43,296 --> 00:07:45,965 Niemand anders heeft het nodig opgeofferd worden om dit te laten eindigen. 89 00:07:47,049 --> 00:07:48,049 Alleen gaan? 90 00:07:49,343 --> 00:07:51,012 Je weet dat dit niet de juiste beslissing is. 91 00:07:52,346 --> 00:07:53,764 Dus waar komt dit vandaan? 92 00:07:55,975 --> 00:07:56,975 [zucht] 93 00:08:02,190 --> 00:08:05,443 De waarheid is, we kunnen elk kind redden van Keramzin. 94 00:08:06,944 --> 00:08:07,987 Behalve één. 95 00:08:09,780 --> 00:08:11,949 Degene die mij al die jaren geleden vond. 96 00:08:12,492 --> 00:08:15,161 Lang voordat ik het wist Ik was een Summoner en hij was... 97 00:08:17,705 --> 00:08:18,956 een versterker. 98 00:08:21,083 --> 00:08:22,084 Wat bedoel je? 99 00:08:25,254 --> 00:08:26,254 Het is Mal. 100 00:08:28,132 --> 00:08:29,258 Hij is de Vuurvogel. 101 00:08:31,802 --> 00:08:33,679 - [zachtjes] Dat is niet... - [snikken] 102 00:08:33,763 --> 00:08:35,056 Hij kan niet... 103 00:08:38,309 --> 00:08:40,186 [Alina] Was ik maar gestopt. 104 00:08:41,938 --> 00:08:43,439 Ik werd zo gedreven door macht. 105 00:08:43,523 --> 00:08:45,358 Je kon niet weten dat hij het was. 106 00:08:45,775 --> 00:08:48,653 Daar werd ik voor gewaarschuwd gevolgen zouden zijn. ik gewoon... 107 00:08:49,612 --> 00:08:52,323 Ik had nooit gedacht dat het... Hij zou het zijn. 108 00:08:53,616 --> 00:08:55,034 Ik was zo'n dwaas. 109 00:08:55,743 --> 00:08:57,286 - Alina. - [snuffelt] 110 00:09:01,791 --> 00:09:03,459 We kunnen de Vouw later achterhalen. 111 00:09:03,918 --> 00:09:06,963 Eerst moeten we dealen met ons directe probleem. 112 00:09:07,046 --> 00:09:08,089 [ademt uit] 113 00:09:08,172 --> 00:09:10,675 Alle krachten kunnen dat zijn trek Kirigan aan in Keramzin. 114 00:09:28,568 --> 00:09:29,568 Zoals beloofd. 115 00:09:30,528 --> 00:09:32,572 Misschien is geluk niet genoeg voor Saints. 116 00:09:41,622 --> 00:09:42,622 Het spijt me. 117 00:09:47,086 --> 00:09:49,297 Beloof me, Nikolaj, 118 00:09:50,047 --> 00:09:51,757 dat je deze strijd zult overleven. 119 00:09:53,050 --> 00:09:54,302 Eén van ons moet wel. 120 00:09:56,137 --> 00:09:57,137 [kloppen op de deur] 121 00:09:59,807 --> 00:10:01,559 Excuses. Het was niet mijn bedoeling om te storen. 122 00:10:02,018 --> 00:10:03,352 Dat ben je niet. Kom binnen. 123 00:10:03,436 --> 00:10:04,478 [Alina schraapt keel] 124 00:10:06,397 --> 00:10:07,982 Hebben we nieuws van het front? 125 00:10:09,525 --> 00:10:12,236 Kirigans troepen hebben dat wel gedaan versterkten hun greep op Keramzin. 126 00:10:14,155 --> 00:10:16,365 Wij moeten handelen. Snel. 127 00:10:29,795 --> 00:10:31,464 Wat je bij mij en Alina zag was niet... 128 00:10:31,547 --> 00:10:32,547 Oké. 129 00:10:34,050 --> 00:10:36,636 Wanneer was de laatste keer Heb je afscheid genomen van je kompas? 130 00:10:37,345 --> 00:10:41,182 De Sun Summoner betekent net zoveel voor mij wat elke hoopvolle ziel in Ravka betreft. 131 00:10:41,265 --> 00:10:44,018 Ja, maar niet elke hoopvolle ziel is met haar verloofd. 132 00:10:44,602 --> 00:10:45,978 [Nikolai] Het maakt niet uit. 133 00:10:46,062 --> 00:10:47,772 Haar hart ligt ergens anders. 134 00:10:48,898 --> 00:10:50,066 Ik wil dat ze gelukkig is. 135 00:10:51,776 --> 00:10:55,655 Ik hoop dat ooit, als deze nachtmerrie voorbij is, kan zij dat zijn. 136 00:10:57,990 --> 00:11:00,034 Het is een nephuwelijk met echte gevoelens. 137 00:11:01,577 --> 00:11:02,620 Het is bijna komisch. 138 00:11:05,289 --> 00:11:06,289 Bijna. 139 00:11:08,834 --> 00:11:11,629 Vasov, Illieva, Romenko. We hebben je bij ons nodig. 140 00:11:11,712 --> 00:11:13,673 - [soldaat 1] Ja meneer! - [soldaat 2] Ja meneer. 141 00:11:16,926 --> 00:11:19,637 Je herinnert je de eerste dag nog jij hebt een kogel opgelopen in de strijd? 142 00:11:20,888 --> 00:11:22,014 Ik heb je hier. 143 00:11:23,015 --> 00:11:26,394 Een beetje naar links en dat hadden we niet gedaan het plezier van deze uitwisseling. 144 00:11:28,270 --> 00:11:31,774 Dat was de dag dat ik het zeker wist je zou een geweldige koning zijn. 145 00:11:32,358 --> 00:11:33,358 Waarom? 146 00:11:34,360 --> 00:11:35,945 Omdat je de hoop nooit hebt opgegeven. 147 00:11:37,279 --> 00:11:39,156 Je bleef maar je kleine grapjes maken. 148 00:11:40,825 --> 00:11:42,201 Dat is wat Ravka verdient. 149 00:11:42,993 --> 00:11:44,620 Een koning die niet zwijgt? 150 00:11:45,371 --> 00:11:47,790 Een koning die zal regeren uit hoop op iets beters. 151 00:11:52,545 --> 00:11:54,547 [klinkend in de verte] 152 00:11:57,007 --> 00:11:58,634 [klinkend] 153 00:12:35,379 --> 00:12:38,549 Ben jij zo enthousiast voor de strijd? dat jij jouw plek al claimt? 154 00:12:41,010 --> 00:12:42,344 Ik werd net in gedachten verzonken. 155 00:12:55,483 --> 00:12:56,650 Heeft ze het je dan verteld? 156 00:12:59,028 --> 00:13:00,028 Dat deed ze. 157 00:13:23,886 --> 00:13:24,886 [ademt uit] 158 00:13:27,097 --> 00:13:28,098 Het is grappig. 159 00:13:30,267 --> 00:13:31,602 Jarenlang was ik soldaat. 160 00:13:32,895 --> 00:13:35,022 Ik dacht dat ik zou sterven in de modder van een loopgraaf. 161 00:13:36,649 --> 00:13:38,275 En toen stapten Alina en ik uit. 162 00:13:39,777 --> 00:13:40,945 Toen ontmoette ik jou. 163 00:13:41,779 --> 00:13:42,780 Nou, jij niet. 164 00:13:44,365 --> 00:13:45,365 Sturmhond. 165 00:13:48,827 --> 00:13:50,871 En voor de allereerste keer dacht ik: 166 00:13:52,456 --> 00:13:53,666 "Dit is het leven." 167 00:13:56,460 --> 00:13:59,964 Niet wachten een Fjerdan-kogel om je milt te vinden. 168 00:14:02,925 --> 00:14:06,178 Ik ben blij dat je ervan hebt geproefd. Hoe kort ook. 169 00:14:08,389 --> 00:14:10,766 Ik ben nooit jaloers geweest op iets dat door heiligen verlaten is. 170 00:14:14,478 --> 00:14:15,938 Ik ben jaloers op het leven van Sturmhond. 171 00:14:17,022 --> 00:14:18,022 Vrijheid. 172 00:14:23,237 --> 00:14:26,574 In plaats daarvan was mijn pad altijd uitgestippeld. Maar het is wat er moet gebeuren. 173 00:14:29,493 --> 00:14:32,705 - Als Alina de kans niet grijpt... - Weet je zeker dat het niet anders kan? 174 00:14:34,164 --> 00:14:35,164 Nee. 175 00:14:35,958 --> 00:14:36,958 Ik heb een plan. 176 00:14:38,711 --> 00:14:39,753 ik gewoon... 177 00:14:44,466 --> 00:14:47,094 Als het eindelijk klaar is, en ik weg ben... 178 00:14:47,177 --> 00:14:49,138 - Mal... - Nee, luister naar me, alsjeblieft. 179 00:14:51,807 --> 00:14:52,850 Als ik weg ben, 180 00:14:54,101 --> 00:14:56,020 ze heeft iemand nodig die aan haar zijde staat. 181 00:14:57,229 --> 00:15:00,566 Ik zal de volledige bevoegdheden gebruiken van de Kroon om ervoor te zorgen dat ze wordt beschermd. 182 00:15:03,110 --> 00:15:04,110 Gewoon... 183 00:15:06,238 --> 00:15:07,239 verdienen haar. 184 00:15:19,793 --> 00:15:20,836 [ademt uit] 185 00:15:25,341 --> 00:15:27,176 [Genya] De edelsteen is een mooi gebaar. 186 00:15:27,259 --> 00:15:28,259 Bedankt. 187 00:15:29,553 --> 00:15:33,098 Het is decoratief, maar ik veronderstel dat dat hun doel is. 188 00:15:33,182 --> 00:15:36,101 Ornament en sentiment natuurlijk. 189 00:15:37,978 --> 00:15:40,481 Als je moest kiezen jouw favoriete juweel, wat zou dat zijn? 190 00:15:40,564 --> 00:15:42,191 Wat? Waarom? 191 00:15:42,650 --> 00:15:44,068 Een grap onder Durasts. 192 00:15:44,693 --> 00:15:46,070 Ik ben niet zo goed in grappen, 193 00:15:46,153 --> 00:15:49,406 maar ze zeggen: je favoriete juweeltje kan een Durast alles vertellen 194 00:15:49,490 --> 00:15:50,866 we moeten meer over jou weten. 195 00:15:51,367 --> 00:15:52,993 Daar ben ik niet zo zeker van. 196 00:15:54,161 --> 00:15:55,663 Maar ik geef toe, 197 00:15:56,580 --> 00:15:58,082 Ik was altijd dol op smaragden. 198 00:15:59,458 --> 00:16:01,627 Het juweel gereserveerd voor de koninklijke familie? 199 00:16:04,254 --> 00:16:06,966 En waarschijnlijk geef ik er de voorkeur aan alleen al om die reden. 200 00:16:07,591 --> 00:16:10,010 Omdat ze dat waren altijd buiten bereik. [grinnikt] 201 00:16:10,678 --> 00:16:14,807 Heiligen, ik denk dat jullie favoriete edelsteen zijn zegt veel over jou. 202 00:16:16,809 --> 00:16:17,935 Ik verdien beter. 203 00:16:19,436 --> 00:16:21,397 Wat is meer waard dan een smaragd? 204 00:16:23,190 --> 00:16:24,775 Nou ja, wat dan ook, als het aan jou ligt. 205 00:16:29,863 --> 00:16:30,863 Ruby dan. 206 00:16:32,282 --> 00:16:33,283 [David] Hm. 207 00:16:34,618 --> 00:16:35,744 Edelsteen feit, 208 00:16:36,412 --> 00:16:38,998 een robijn is sterker dan een smaragd. 209 00:16:55,264 --> 00:16:56,849 [Alina] Mijn geliefde Tweede Leger, 210 00:16:57,349 --> 00:17:01,520 Ik heb je opgeëist om je te beschermen, om ons in veiligheid te brengen. 211 00:17:02,104 --> 00:17:05,190 Maar om dat te doen, we hebben een lastige weg voor ons. 212 00:17:06,025 --> 00:17:09,611 We sturen een gemengde gevechtseenheid met het Eerste Leger naar Keramzin, 213 00:17:09,695 --> 00:17:12,281 om het weeshuis te beschermen van de strijdkrachten van de Duisterling. 214 00:17:12,364 --> 00:17:14,783 Nu dankzij Nikolai en zijn tweede vliegende schip, 215 00:17:14,867 --> 00:17:16,493 ze zullen ons niet zien aankomen. 216 00:17:16,577 --> 00:17:20,039 Nu is ons doelwit Kirigan, maar onderschat de manieren niet 217 00:17:20,122 --> 00:17:23,333 waarin hij zou hebben vergiftigd de geesten van onze mede-Grisha. Nu... 218 00:17:23,417 --> 00:17:24,417 Alina. 219 00:17:25,419 --> 00:17:27,880 Als ik het mag voorstellen een alternatief front voor ons tweeën. 220 00:17:29,339 --> 00:17:30,549 Wat bedoel je? 221 00:17:31,383 --> 00:17:33,218 De Duisterling verwacht om u te ontmoeten in Keramzin. 222 00:17:33,302 --> 00:17:35,262 - Ja, maar... - Dus we gaan naar de Fold. 223 00:17:36,388 --> 00:17:37,388 Alleen wij tweeën. 224 00:17:38,474 --> 00:17:41,268 Vernietig het terwijl Nikolai en de anderen schakelen het leger van Kirigan uit. 225 00:17:41,351 --> 00:17:42,351 Hou op, Mal. 226 00:17:42,770 --> 00:17:45,439 Maar hoe dan zonder de eindversterker? 227 00:17:47,941 --> 00:17:49,943 Mal, niet doen. Alsjeblieft. 228 00:17:51,945 --> 00:17:53,572 De laatste versterker is een bloedlijn. 229 00:17:58,535 --> 00:17:59,912 Mijn bloedlijn. 230 00:18:08,212 --> 00:18:10,547 Nee. 231 00:18:12,091 --> 00:18:13,967 - Alina. - Ik zei nee! 232 00:18:15,010 --> 00:18:16,762 Ik heb hier ook een stem in. 233 00:18:16,845 --> 00:18:19,890 - Er moet een andere manier zijn... - En als we allemaal voor Kirigan gaan? 234 00:18:19,973 --> 00:18:21,558 Er is geen teken van de Kraaien. 235 00:18:21,642 --> 00:18:23,602 We kunnen niet tegen die monsters vechten zonder het mes. 236 00:18:23,685 --> 00:18:26,563 En als er iets met je gebeurt, de vouw blijft. Hij wint. 237 00:18:27,689 --> 00:18:28,690 [zucht] 238 00:18:30,609 --> 00:18:33,445 Hij kwam naar mij toe in een droom. 239 00:18:34,696 --> 00:18:36,907 Misschien dezelfde die jij had. 240 00:18:38,283 --> 00:18:41,328 In de droom wist hij het. 241 00:18:43,539 --> 00:18:44,665 Hij wist wie ik ben. 242 00:18:46,667 --> 00:18:49,753 Als hij het weet, als het echt is, 243 00:18:52,214 --> 00:18:53,632 we hebben bijna geen tijd meer. 244 00:18:56,802 --> 00:18:58,846 Ik zal je niet vermoorden. 245 00:18:59,930 --> 00:19:01,056 Ik zal het niet doen. 246 00:19:02,141 --> 00:19:03,183 [Tamar schraapt keel] 247 00:19:05,269 --> 00:19:09,022 Als een Hartverscheurend Mal's hart stopte twee minuten, 248 00:19:09,898 --> 00:19:12,067 Zou je kunnen doen wat je moest doen, Alina? 249 00:19:16,321 --> 00:19:17,321 Pardon, wat? 250 00:19:18,740 --> 00:19:22,995 Ik... Ik zou hem kunnen doden en terugbrengen na twee minuten. Niet meer. 251 00:19:23,954 --> 00:19:26,331 Zal dat genoeg tijd zijn? om de Fold neer te halen? 252 00:19:28,876 --> 00:19:30,711 - Dat zou zomaar kunnen. - [Mal] Alina. 253 00:19:31,753 --> 00:19:34,298 Je weet hoe dit werkt. Er zal niet genoeg tijd zijn 254 00:19:34,381 --> 00:19:36,717 - om mijn vingerbot te verbinden... - [David] Eigenlijk... 255 00:19:38,343 --> 00:19:40,846 Ik zou een fragment van Mal's bot kunnen verwerken 256 00:19:40,929 --> 00:19:43,432 en combineer het met je... Nou, combineer het met jou. 257 00:19:43,515 --> 00:19:45,100 Zoals we deden met de Stag. Herinneren? 258 00:19:47,436 --> 00:19:48,604 Natuurlijk herinner je je dat nog. 259 00:19:48,979 --> 00:19:51,899 Als we dit vóór jou hadden gedaan ging theoretisch in de Fold, 260 00:19:51,982 --> 00:19:54,693 zodra je hart stopte, de versterking zou beginnen. 261 00:19:56,445 --> 00:19:59,489 Ja. 262 00:20:01,241 --> 00:20:02,784 Dit is onze oplossing. 263 00:20:04,536 --> 00:20:06,038 Klinkt helemaal gek. 264 00:20:07,956 --> 00:20:08,956 Ik vind het leuk. 265 00:20:10,334 --> 00:20:12,753 Dat moet je zijn degene die mij vermoordt, anders werkt het niet. 266 00:20:12,836 --> 00:20:15,297 We proberen dit eerst, geloof me. 267 00:20:16,173 --> 00:20:17,716 En als het niet werkt, dan... 268 00:20:20,052 --> 00:20:21,052 Dank je. 269 00:20:22,095 --> 00:20:24,056 Mag Tamar ons vergezellen? 270 00:20:26,016 --> 00:20:27,601 Tamar neemt haar eigen beslissingen. 271 00:20:28,310 --> 00:20:30,854 Dominik en ik zullen vertrekken voor Keramzin onmiddellijk. 272 00:20:30,938 --> 00:20:32,940 Adrik, Nadia, jullie doen met ons mee. 273 00:20:38,737 --> 00:20:42,616 Wat moeten we dan amputeren? 274 00:20:43,325 --> 00:20:44,409 [zucht] 275 00:20:45,118 --> 00:20:47,746 [boeiende muziek speelt] 276 00:20:52,042 --> 00:20:53,335 Zorg ervoor dat je bij mij terugkomt. 277 00:20:55,754 --> 00:20:58,006 Zo kan ik jullie verwennen met heerlijke hapjes. 278 00:20:59,091 --> 00:21:00,759 Ik hou van het geluid daarvan. 279 00:21:09,476 --> 00:21:13,689 Ik hoop voor ons allemaal dat we elkaar weer zien. 280 00:21:14,398 --> 00:21:17,109 En het lot is verdoemd, er ligt een lang leven in het verschiet. 281 00:21:17,192 --> 00:21:20,862 Een gewoon leven vol gewone dingen. 282 00:21:22,447 --> 00:21:24,074 Als liefde ooit zo genoemd kan worden. 283 00:21:34,710 --> 00:21:36,128 Ik hoop dat ik nog kan schelden. 284 00:21:37,546 --> 00:21:38,546 Hoi. 285 00:21:39,381 --> 00:21:41,091 Je bent sterker dan je denkt. 286 00:21:43,093 --> 00:21:45,304 En zo niet, neem dan gewoon de eer voor mijn bewegingen. 287 00:22:02,529 --> 00:22:04,323 [onduidelijk gebabbel] 288 00:22:09,786 --> 00:22:13,290 Sinds ik een kind was, Mij was verteld dat hoop gevaarlijk was. 289 00:22:14,041 --> 00:22:16,251 Ik ben er vaak voor gewaarschuwd. 290 00:22:17,544 --> 00:22:20,297 Maar ik weet dat hoop de wind is dat komt uit het niets 291 00:22:20,380 --> 00:22:22,341 om uw zeilen te vullen en u naar huis te brengen. 292 00:22:24,343 --> 00:22:26,970 En ik zie het in je ogen. 293 00:22:28,305 --> 00:22:29,765 Hoop straalt. 294 00:22:30,766 --> 00:22:32,350 Hoop op een nieuwe Ravka. 295 00:22:33,852 --> 00:22:38,398 Mijn broeders en zusters, ik zeg u: Grisha en otkazat'sya gelijk, 296 00:22:38,482 --> 00:22:40,275 dit is ons huis. 297 00:22:40,358 --> 00:22:41,568 [allemaal akkoord] 298 00:22:42,486 --> 00:22:43,945 En wij zullen ervoor vechten. 299 00:22:47,199 --> 00:22:48,742 Mogen de heiligen uw weg verlichten. 300 00:22:52,079 --> 00:22:52,913 Voor Ravka. 301 00:22:52,996 --> 00:22:54,372 [allemaal] Voor Ravka! 302 00:22:54,456 --> 00:22:55,456 Voor Ravka. 303 00:22:56,708 --> 00:22:58,835 [allemaal juichen] 304 00:23:09,554 --> 00:23:11,139 Ik ga de paarden verzamelen. 305 00:23:11,223 --> 00:23:12,641 [motor start] 306 00:23:17,187 --> 00:23:18,563 [mensen schreeuwen] 307 00:23:28,073 --> 00:23:29,324 We moeten aan de slag. 308 00:23:30,659 --> 00:23:32,327 We hebben wat privacy in de kapel. 309 00:24:08,697 --> 00:24:10,407 [soldaat] Commandant, wat is dat? 310 00:24:11,158 --> 00:24:12,242 Beneden! 311 00:24:14,202 --> 00:24:15,579 [Dominik] Ze zijn niet in Keramzin. 312 00:24:15,662 --> 00:24:17,205 Kirigans Grisha is er! 313 00:24:25,839 --> 00:24:26,839 Nu! 314 00:24:30,343 --> 00:24:31,344 Zet je schrap! 315 00:24:31,845 --> 00:24:33,054 Het is een hinderlaag! 316 00:24:33,138 --> 00:24:34,723 [soldaten schreeuwen] 317 00:24:41,062 --> 00:24:42,564 [allemaal schreeuwen] 318 00:24:46,735 --> 00:24:48,653 [Vatra] Ja! Ik heb het gedaan. 319 00:24:53,617 --> 00:24:56,328 Het Eerste Leger deed dit met Nisho! 320 00:24:56,411 --> 00:24:57,662 Heb hem gemarteld. 321 00:24:58,246 --> 00:25:00,040 Een hete bajonet tegen de wang. 322 00:25:00,123 --> 00:25:02,500 Hing hem op totdat ze zijn stem braken. Vergeet dat niet. 323 00:25:02,584 --> 00:25:05,629 Als ze het uniform dragen, ze zijn allemaal hetzelfde. 324 00:25:05,712 --> 00:25:07,088 Dood ze allemaal! 325 00:25:07,172 --> 00:25:10,133 Behalve de Sun Summoner en de tracker. 326 00:25:10,217 --> 00:25:11,551 Kirigans bevel. 327 00:25:12,260 --> 00:25:14,429 [onduidelijk gebabbel] 328 00:25:28,151 --> 00:25:29,903 [meeuw krijst] 329 00:25:31,154 --> 00:25:33,198 [onduidelijk gebabbel] 330 00:25:50,340 --> 00:25:52,467 Als je wraak wilt nemen, kom er dan voor. 331 00:25:52,550 --> 00:25:54,094 Verspil mijn tijd niet. 332 00:25:56,513 --> 00:25:58,765 [Matthias] Wraak is niet de weg van Djel. 333 00:26:00,725 --> 00:26:01,977 Wel, dat is jammer. 334 00:26:03,019 --> 00:26:05,939 Dat is mijn religie zou ik van mij verwachten dat ik mezelf overeind zou houden? 335 00:26:06,856 --> 00:26:09,567 Dat is jouw religie zou je voldoening ontnemen. 336 00:26:13,446 --> 00:26:15,615 Er is andere voldoening. 337 00:26:16,783 --> 00:26:20,453 Niet het gevoel dat je krijgt bij een mes verbindt met de buik van een vijand. 338 00:26:20,996 --> 00:26:23,623 Niet wat je zult vinden tussen de benen van een minnaar. 339 00:26:26,001 --> 00:26:27,585 - Wauw! - Genoeg! 340 00:26:27,669 --> 00:26:28,669 Wauw. 341 00:26:31,506 --> 00:26:32,507 [Pekka gromt] 342 00:26:33,300 --> 00:26:34,801 [zwaar ademhalen] 343 00:26:34,884 --> 00:26:35,884 Hé. 344 00:26:44,686 --> 00:26:45,687 Dat is genoeg. 345 00:26:51,276 --> 00:26:54,070 Niemand komt hier terecht tenzij iemand ze verraadt. 346 00:26:56,072 --> 00:26:59,659 En je zegt dat je dat niet zou willen een momentje alleen met die persoon? 347 00:27:00,952 --> 00:27:01,995 Hm? 348 00:27:03,788 --> 00:27:07,375 Als je nee zegt, Ik denk dat jouw God je zal slaan omdat je liegt. 349 00:27:10,920 --> 00:27:13,256 Al die opgekropte woede die je voelt. 350 00:27:15,508 --> 00:27:17,844 Kom en zie mij wanneer je klaar bent om het te laten vliegen 351 00:27:17,927 --> 00:27:19,971 en ik zal je geven wat je verloren hebt. 352 00:27:22,098 --> 00:27:23,224 Wat is dat? 353 00:27:28,396 --> 00:27:29,522 Doel. 354 00:27:29,606 --> 00:27:33,860 [ongemakkelijke muziek speelt] 355 00:27:46,873 --> 00:27:48,583 [zucht] Oké. Oké. 356 00:27:49,626 --> 00:27:50,626 Oké. 357 00:27:53,338 --> 00:27:54,547 Hoeveel heb je nodig? 358 00:27:54,631 --> 00:27:55,632 Gewoon... 359 00:27:56,591 --> 00:27:59,969 [sputtert] Distale falanx op het puntje van je... 360 00:28:02,180 --> 00:28:05,642 Het topje van je pink zou voldoende moeten zijn. 361 00:28:05,725 --> 00:28:06,725 Rechts. 362 00:28:08,561 --> 00:28:10,188 - Oké. - [Mal inhaleert diep] 363 00:28:13,400 --> 00:28:15,276 [zwaar ademhalen] 364 00:28:17,404 --> 00:28:18,822 [Mal] Oké, laten we dit doen. 365 00:28:20,365 --> 00:28:24,869 Ik zal mijn best doen om je zenuwen te verdoven. 366 00:28:25,912 --> 00:28:27,580 [David ademt zwaar] 367 00:28:33,169 --> 00:28:36,214 Ik weet het niet zeker dat ik degene moet zijn die dit doet. 368 00:28:36,297 --> 00:28:38,466 [sputtert] Weet je, Durasts doen dat niet echt... 369 00:28:38,550 --> 00:28:40,176 - Geef het aan mij. Ik zal het doen. - Oké. 370 00:28:42,011 --> 00:28:44,013 Oké. [sputtert] Raak ze niet aan. 371 00:28:44,681 --> 00:28:47,350 - Het is in orde. Ik kan het. Gewoon... - Ja? 372 00:28:47,434 --> 00:28:48,476 [Alina schraapt keel] 373 00:28:48,560 --> 00:28:50,145 Oké, daar gaan we. Nu echt. 374 00:28:50,228 --> 00:28:52,605 - [Mal] Ja? - Ja. [zwaar ademhalen] 375 00:28:56,776 --> 00:28:57,776 Oké. 376 00:28:59,821 --> 00:29:00,821 Rechts. 377 00:29:04,868 --> 00:29:06,327 [sissend] 378 00:29:06,411 --> 00:29:07,411 [glas breken] 379 00:29:14,544 --> 00:29:16,129 Nee. Niet nu. 380 00:29:16,212 --> 00:29:17,338 [brullend] 381 00:29:17,422 --> 00:29:19,257 [Mal] Rennen! Gaan! 382 00:29:26,306 --> 00:29:28,057 [onduidelijk gebabbel] 383 00:29:36,357 --> 00:29:37,357 De koning is er niet! 384 00:29:39,110 --> 00:29:40,487 Waar zijn ze heen gegaan? 385 00:29:48,369 --> 00:29:50,205 Zoals Kirigan voorspelde. 386 00:29:50,288 --> 00:29:52,290 We brengen ze terug naar het fort! 387 00:30:00,924 --> 00:30:02,717 [Nikolai] Dit was de hele tijd hun plan. 388 00:30:02,801 --> 00:30:05,220 Niet het weeshuis, maar om ons hier aan te vallen. 389 00:30:05,428 --> 00:30:06,554 Laat ons niet op uw hoede zijn. 390 00:30:06,638 --> 00:30:09,098 [allemaal zwaar ademend] 391 00:30:11,017 --> 00:30:11,851 [Nikolai kreunt] 392 00:30:11,935 --> 00:30:15,772 - We moeten stoppen, je been controleren. - Nee, we moeten teruggaan en Alina zoeken. 393 00:30:18,149 --> 00:30:19,150 Hebben ze ons gezien? 394 00:30:20,360 --> 00:30:23,029 Er is te veel boombedekking. Geen duidelijk zicht voor ons. 395 00:30:25,865 --> 00:30:27,534 Het zou goed moeten zijn om het fort te bereiken. 396 00:30:41,172 --> 00:30:42,173 [zwaar ademhalen] 397 00:30:42,257 --> 00:30:43,967 Hoe zijn ze zo krachtig? 398 00:30:44,551 --> 00:30:45,551 Kom op. 399 00:31:03,444 --> 00:31:05,071 [hoefslagen naderen] 400 00:31:14,205 --> 00:31:17,250 [Vladim] Hoe vind je de tracker? Hij kan overal zijn. 401 00:31:18,459 --> 00:31:20,169 [Kirigan] Nu je versterkt bent, 402 00:31:21,212 --> 00:31:25,091 kun je merzost buiten deze tent voelen? 403 00:31:30,346 --> 00:31:31,598 [Vladim ademt scherp uit] 404 00:31:32,599 --> 00:31:34,642 [Vladim] Ja. 405 00:31:35,977 --> 00:31:38,021 Op weg naar de Fold, mijlen hiervandaan. 406 00:31:40,857 --> 00:31:42,859 Het zijn Alina's versterkers, nietwaar? 407 00:31:43,568 --> 00:31:44,568 [Kirigan] Dat zijn ze. 408 00:31:45,945 --> 00:31:48,323 En dat is waar wij zullen de strijd aangaan. 409 00:31:49,657 --> 00:31:52,118 [luid gerommel] 410 00:31:55,788 --> 00:31:57,624 [dramatische muziek speelt] 411 00:32:09,260 --> 00:32:11,846 [grommen] 412 00:32:11,930 --> 00:32:13,097 [David] Mal! 413 00:32:14,641 --> 00:32:15,808 Fosfor kogels. 414 00:32:18,353 --> 00:32:19,437 [Mal] Ze werken. 415 00:32:23,733 --> 00:32:26,069 - Loop! - [geweerschoten] 416 00:32:26,152 --> 00:32:27,153 [grommen] 417 00:32:37,288 --> 00:32:39,207 [gerommel] 418 00:32:42,710 --> 00:32:43,962 [grommen] 419 00:32:56,557 --> 00:32:58,518 [Volcra gromt] 420 00:32:58,601 --> 00:33:00,228 [nichevo'ya brult] 421 00:33:00,311 --> 00:33:01,311 [gromt] 422 00:33:11,948 --> 00:33:14,117 - Heb je Alina gezien? - De Kolibrie is neergestort. 423 00:33:19,414 --> 00:33:21,582 [gerommel] 424 00:33:22,625 --> 00:33:23,835 [soldaat 1] Daar! 425 00:33:26,170 --> 00:33:28,631 - [donder rommelt] - [soldaat 2] De vouw! Het groeit! 426 00:33:32,593 --> 00:33:34,804 - [soldaat 3] Het komt eraan! - [soldaat 4] Het komt eraan! 427 00:33:35,513 --> 00:33:36,889 We moeten naar Nikolaj. 428 00:33:37,473 --> 00:33:38,641 Sla alarm! 429 00:33:38,725 --> 00:33:39,934 Volg mij. 430 00:33:41,936 --> 00:33:44,731 [Dominik] Houd Nikolai voorop. Bescherm de koning. 431 00:33:44,814 --> 00:33:47,817 Als we door de grachten naar binnen kunnen komen en de voorpoort voordat ze ons pakken, 432 00:33:47,900 --> 00:33:49,277 wij maken misschien een kans. 433 00:33:49,360 --> 00:33:50,194 [sirene loeit] 434 00:33:50,278 --> 00:33:51,863 [luid gerommel] 435 00:33:57,201 --> 00:33:58,536 [grommen in de verte] 436 00:34:08,254 --> 00:34:09,338 Heiligen helpen ons. 437 00:34:11,632 --> 00:34:13,176 [sirene loeit] 438 00:34:17,263 --> 00:34:18,389 Wacht. 439 00:34:19,640 --> 00:34:20,725 Wat gebeurt er? 440 00:34:20,808 --> 00:34:23,811 Het is de vouw. Hij verplaatst het. Komen. 441 00:34:28,691 --> 00:34:29,691 Alina. 442 00:34:30,693 --> 00:34:31,693 Loop! 443 00:34:38,117 --> 00:34:41,412 [Volcra gromt] 444 00:34:43,956 --> 00:34:46,542 Wat zal het zijn, mevrouw Starkov? 445 00:34:48,002 --> 00:34:52,048 Je overtuigingen... of je hart? 446 00:35:02,517 --> 00:35:04,435 [mensen schreeuwen] 447 00:35:27,834 --> 00:35:29,752 [man schreeuwt in de verte] 448 00:35:39,303 --> 00:35:40,513 [grommen] 449 00:35:42,598 --> 00:35:44,308 [Tamar] Aan Nikolaj! Ogen omhoog! 450 00:35:44,559 --> 00:35:45,560 [soldaat] Ga! 451 00:35:52,191 --> 00:35:53,191 Kom op. 452 00:35:55,236 --> 00:35:57,196 [Volcra brult] 453 00:36:32,648 --> 00:36:34,483 [soldaat schreeuwt] 454 00:36:35,443 --> 00:36:37,737 [Nadia jammert] 455 00:36:43,784 --> 00:36:45,161 [sissend] 456 00:36:48,372 --> 00:36:49,498 Kom op. Deze kant op. 457 00:36:50,082 --> 00:36:51,500 - Ik moet bewegen! - Komen. 458 00:36:53,336 --> 00:36:56,297 [lucht huilend] 459 00:37:02,470 --> 00:37:06,349 Dwaze geiten, We hebben ze in de grachten geduwd. 460 00:37:07,308 --> 00:37:08,809 En dat is waar we ze zullen vermoorden. 461 00:37:09,352 --> 00:37:11,520 Jullie vier, neem de klif. 462 00:37:11,604 --> 00:37:13,689 [onduidelijk gebabbel] 463 00:37:14,357 --> 00:37:16,484 [Volcra kauwend] 464 00:37:18,569 --> 00:37:19,612 [Volcra gromt] 465 00:37:19,695 --> 00:37:21,030 Blijf stil. 466 00:37:21,113 --> 00:37:22,490 [Volcra kauwend] 467 00:37:23,741 --> 00:37:25,284 [brult] 468 00:37:32,041 --> 00:37:33,334 [grommen] 469 00:37:35,378 --> 00:37:36,837 [nichevo'ya brult] 470 00:37:40,967 --> 00:37:41,967 Raak het nu! 471 00:37:44,011 --> 00:37:45,554 [hijgend] Hebben we het vermoord? 472 00:38:03,948 --> 00:38:06,200 - [klikken] - [Alina schreeuwt] 473 00:38:17,503 --> 00:38:18,838 [zwaard zwiepend] 474 00:38:37,064 --> 00:38:39,275 Inej, ben jij dat echt? 475 00:38:42,778 --> 00:38:44,030 Sankta Alina. 476 00:38:44,113 --> 00:38:46,449 Alsjeblieft, dat is niet nodig voor zulke beleefdheden. 477 00:38:46,741 --> 00:38:47,908 Niet onder vrienden. 478 00:38:48,784 --> 00:38:51,704 Ik kan niet geloven dat je hier bent opnieuw je leven voor mij riskeren. 479 00:38:53,539 --> 00:38:54,874 Iemand moest dit vinden. 480 00:39:00,421 --> 00:39:01,881 Niemand kan het zo hanteren als jij. 481 00:39:03,090 --> 00:39:05,134 [Zoya] Ja, ja. Fijne hereniging. 482 00:39:05,217 --> 00:39:06,344 Kunnen we ermee verder? 483 00:39:06,427 --> 00:39:08,012 Zoya, dank je. 484 00:39:08,095 --> 00:39:11,682 Als jij dat was geweest Even later... Oh, hallo. 485 00:39:11,766 --> 00:39:13,851 Je weet dat ik er niet één ben om dramatische timing te weerstaan. 486 00:39:14,518 --> 00:39:15,686 Ik herinner me je. 487 00:39:16,395 --> 00:39:17,772 Jij zat op het schip naar Ketterdam. 488 00:39:17,855 --> 00:39:20,649 Nina Zenik. Hartverscheurend. Grote fan. 489 00:39:21,942 --> 00:39:24,570 [Alina] We moeten verder komen in de Fold om het te vernietigen. 490 00:39:25,237 --> 00:39:26,364 Hop maar dan. 491 00:39:26,447 --> 00:39:28,657 Wachten. Wij hebben David niet. 492 00:39:30,618 --> 00:39:33,371 Wij hebben elkaar en dat is alles wat we nodig hebben. 493 00:39:34,163 --> 00:39:35,247 Jij met mij? 494 00:39:35,331 --> 00:39:36,916 Altijd. Wacht even. 495 00:39:39,460 --> 00:39:40,460 [Mal gromt] 496 00:39:41,003 --> 00:39:42,003 Laten we gaan. 497 00:39:42,630 --> 00:39:45,091 We zijn er bijna. De ingang is net om de bocht. 498 00:39:45,174 --> 00:39:47,843 Er is geen tijd om te herladen. Wij zijn hier in de minderheid! 499 00:39:47,927 --> 00:39:49,387 Laten we de kansen een beetje gelijk maken. 500 00:39:50,554 --> 00:39:51,597 [blaast op fluitje] 501 00:39:51,680 --> 00:39:55,309 - [soldaat 1] De commandant is hier! - [soldaat 2] Defensieve posities! 502 00:40:06,153 --> 00:40:07,780 Wacht tot ze helder worden! 503 00:40:11,409 --> 00:40:12,535 [Tamar] Wie achtervolgt? 504 00:40:12,618 --> 00:40:14,620 - Kirigans Grisha! - Ga naar posities! 505 00:40:14,703 --> 00:40:16,122 [Nikolai] Ze zijn versterkt! 506 00:40:17,957 --> 00:40:20,126 [hijgen] 507 00:40:23,212 --> 00:40:25,005 Nee. Geen heldendaden. Kom op. 508 00:40:25,589 --> 00:40:26,589 Posities! 509 00:40:28,008 --> 00:40:30,469 [Adrik] Hierover ontwrichte schouder van je, 510 00:40:30,553 --> 00:40:32,138 je bent sterker dan je denkt. 511 00:40:32,430 --> 00:40:33,973 - [botten klikken] - [schreeuwt luid] 512 00:40:34,056 --> 00:40:35,391 [Grisha schreeuwt] 513 00:40:42,398 --> 00:40:43,398 [gromt] 514 00:40:50,656 --> 00:40:52,158 [allemaal schreeuwen] 515 00:40:57,538 --> 00:40:58,539 [gromt] 516 00:40:58,622 --> 00:40:59,622 Ik had het! 517 00:41:06,005 --> 00:41:07,631 Geen spoor van Tolya of de Kraaien. 518 00:41:08,716 --> 00:41:09,716 Alina en Mal? 519 00:41:10,134 --> 00:41:12,261 Ik ben ze kwijt. Het is chaos daarbinnen. 520 00:41:12,595 --> 00:41:14,597 - [soldaat 3] Ga omhoog! - [soldaat 4] Oprukken! 521 00:41:15,514 --> 00:41:17,892 [geweerschoten] 522 00:41:20,227 --> 00:41:21,227 Nu! 523 00:41:27,026 --> 00:41:28,569 [allemaal grommend] 524 00:41:34,575 --> 00:41:35,951 [allemaal grommend] 525 00:41:46,295 --> 00:41:47,505 [soldaten schreeuwen] 526 00:41:48,881 --> 00:41:50,007 Kom op. 527 00:41:54,970 --> 00:41:56,680 [allemaal grommend] 528 00:41:57,765 --> 00:42:00,643 Kirigan houdt ons tussen Volcra vast daarbinnen en deze klootzakken hier. 529 00:42:00,726 --> 00:42:02,520 We pakken eerst de klootzakken aan. 530 00:42:09,109 --> 00:42:10,109 Choke punt! 531 00:42:52,653 --> 00:42:54,363 [Dominik] Dat zal clippen hun zichtlijn. 532 00:43:00,828 --> 00:43:03,330 [soldaten schreeuwen] 533 00:43:05,374 --> 00:43:07,793 [allemaal grommend, schreeuwend] 534 00:43:45,289 --> 00:43:46,749 [Dominik] Ga! 535 00:43:58,010 --> 00:43:59,470 [Grisha schreeuwt] 536 00:44:03,015 --> 00:44:04,015 Bedek mij. 537 00:44:21,241 --> 00:44:23,535 [gromt, ademt zwaar] 538 00:44:33,379 --> 00:44:34,380 Ga terug! 539 00:44:37,216 --> 00:44:38,884 [vrouw] Laten we gaan! 540 00:44:41,637 --> 00:44:44,181 De ingang aan de klif is een hinderlaag. Vier Grisha daarbinnen. 541 00:45:15,504 --> 00:45:17,339 [hart klopt] 542 00:45:23,762 --> 00:45:26,014 [hartslag vertraagt] 543 00:45:48,871 --> 00:45:49,955 [grommen] 544 00:46:16,982 --> 00:46:17,983 [gromt] 545 00:46:29,369 --> 00:46:30,913 We kunnen ze niet langs ons heen laten gaan. 546 00:46:30,996 --> 00:46:32,748 Niet als er een kans is dat Alina daarbinnen is. 547 00:46:39,838 --> 00:46:41,840 Vatra, poort. 548 00:46:44,510 --> 00:46:46,178 We vangen ze op als ratten. 549 00:46:55,687 --> 00:46:56,939 Val terug! 550 00:46:58,482 --> 00:47:00,150 [allemaal schreeuwen] 551 00:47:04,279 --> 00:47:05,822 [Nadia jammert] 552 00:47:19,920 --> 00:47:21,797 Nee! Nee! Er is geen tijd. 553 00:47:44,653 --> 00:47:45,862 [schreeuwt uit frustratie] 554 00:47:47,030 --> 00:47:49,324 [geweerschoten] 555 00:47:49,408 --> 00:47:50,909 Nee, nee, nee, nee. 556 00:47:52,244 --> 00:47:54,663 Genezer! 557 00:47:54,746 --> 00:47:55,998 [hijgen] 558 00:47:57,165 --> 00:47:59,209 Waarom deed je dat, idioot? 559 00:47:59,293 --> 00:48:00,961 Dus je kunt de rest redden. 560 00:48:03,130 --> 00:48:04,339 Probeer het niet te verpesten. 561 00:48:05,591 --> 00:48:08,510 Nee. Nee. Ik zal Genya vinden. Zij zal dit oplossen. 562 00:48:09,386 --> 00:48:11,013 [zware ademhaling] 563 00:48:12,222 --> 00:48:13,599 Een koning die Ravka verdient. 564 00:48:21,898 --> 00:48:23,734 [schreeuwt, broek] 565 00:48:23,817 --> 00:48:25,110 [geweerschoten] 566 00:48:29,072 --> 00:48:31,241 [grommen] 567 00:48:31,325 --> 00:48:32,659 [allemaal kreunend] 568 00:48:52,054 --> 00:48:53,221 Laten we dit afmaken. 569 00:48:55,807 --> 00:48:57,225 [Volcra gromt] 570 00:49:07,653 --> 00:49:10,614 Blijf deze richting volgen. We zijn dichtbij. 571 00:49:37,724 --> 00:49:38,767 Gaan. Gaan. 572 00:49:40,018 --> 00:49:43,563 Het spijt me zo. Het spijt me zo. Het spijt me zo. 573 00:49:43,855 --> 00:49:45,065 Het is niet erg veilig. 574 00:50:01,707 --> 00:50:04,292 [sissend, grommend] 575 00:50:06,002 --> 00:50:07,003 Kom met mij mee. 576 00:50:09,339 --> 00:50:11,091 Hier. [gromt] 577 00:50:11,717 --> 00:50:14,302 - Weet je het zeker? - Jij gaat eerst. Ja, dat weet ik zeker. In. 578 00:50:15,345 --> 00:50:16,345 Komen. 579 00:50:17,597 --> 00:50:18,932 David, wat ben je aan het doen? 580 00:50:19,891 --> 00:50:21,601 - Nee, nee, David, David, alsjeblieft! - [bonzen] 581 00:50:21,685 --> 00:50:25,147 Doe dit niet! David! Open de deur! David! 582 00:50:25,230 --> 00:50:26,398 Moedig. 583 00:50:28,692 --> 00:50:30,527 En onbreekbaar, Genya Safin. 584 00:50:31,570 --> 00:50:33,321 David, nee, alsjeblieft! David! 585 00:50:33,947 --> 00:50:36,783 David! Alsjeblieft, David! 586 00:50:36,867 --> 00:50:42,497 David! 587 00:50:43,874 --> 00:50:46,126 [schreeuwt] 588 00:50:50,213 --> 00:50:52,090 [sissend in de verte] 589 00:51:07,439 --> 00:51:08,899 Deze is voor de koning. 590 00:51:15,155 --> 00:51:16,156 Uh-oh. 591 00:51:26,458 --> 00:51:27,459 Vatra. 592 00:51:27,542 --> 00:51:29,544 [zwaar ademhalen] 593 00:51:34,341 --> 00:51:35,801 Waar kwam dat vandaan? 594 00:51:39,471 --> 00:51:40,972 Mijn sloopexpert. 595 00:51:41,556 --> 00:51:42,557 Deskundige? 596 00:51:43,767 --> 00:51:46,269 Ik bedoel, ja. Deskundige. 597 00:51:56,947 --> 00:51:59,157 Wat een nachtmerrie zijn we er in verzeild geraakt? 598 00:52:00,408 --> 00:52:03,161 - [Jesper] Waarom is Sturmhond hier? - Hier wordt hij Nikolai genoemd. 599 00:52:05,038 --> 00:52:06,038 Nikolaj Lantsov. 600 00:52:06,957 --> 00:52:09,709 Al die tijd een goede persoonlijke vriend. 601 00:52:09,793 --> 00:52:11,670 En... En jij bent? 602 00:52:11,753 --> 00:52:14,047 Jij moet Tamar zijn. We kwamen met je broer. 603 00:52:17,050 --> 00:52:19,594 [zwaar ademhalen] 604 00:52:57,632 --> 00:52:58,550 Hallo, prachtig. 605 00:52:58,633 --> 00:53:00,010 [gromt] 606 00:53:00,802 --> 00:53:01,802 [huivert] 607 00:53:03,346 --> 00:53:06,099 Was jij maar als Grisha geboren, dan zou je weten wat het betekent... 608 00:53:06,182 --> 00:53:07,475 Gezegend worden? 609 00:53:13,440 --> 00:53:14,733 [zwaar ademhalen] 610 00:53:15,901 --> 00:53:17,235 [bliksem crasht] 611 00:53:20,447 --> 00:53:21,907 [metaal klettert] 612 00:53:26,828 --> 00:53:28,330 [Wylan] Ik heb Datura Meloxia. 613 00:53:28,997 --> 00:53:30,540 Wylan, nu. 614 00:53:32,334 --> 00:53:33,376 [Wylan] Luchtsteun. 615 00:53:37,797 --> 00:53:38,965 [gromt] 616 00:53:45,597 --> 00:53:47,015 [ontspannende muziek speelt] 617 00:53:47,098 --> 00:53:48,767 [tjilpen] 618 00:53:50,560 --> 00:53:52,270 [dramatische muziek speelt] 619 00:53:54,981 --> 00:53:56,566 [zwaar ademhalen] 620 00:53:57,567 --> 00:53:58,652 [schreeuwt] 621 00:54:02,238 --> 00:54:03,238 Jij... 622 00:54:03,990 --> 00:54:04,990 Je bent een... 623 00:54:10,038 --> 00:54:11,414 [hoest] 624 00:54:15,460 --> 00:54:16,460 Het is klaar. 625 00:54:30,558 --> 00:54:32,310 Ik wist niet dat jullie patriotten waren. 626 00:54:34,187 --> 00:54:36,022 Als je sterft, krijgen we niet betaald. 627 00:54:41,194 --> 00:54:42,445 - Zus! - [beide lachen] 628 00:54:42,529 --> 00:54:43,697 [beide grommend] 629 00:54:43,780 --> 00:54:46,157 Het mes. Heb je het gevonden? 630 00:54:46,241 --> 00:54:49,035 Inej heeft het. Ze zijn Alina en Mal gaan zoeken. 631 00:54:49,119 --> 00:54:50,412 Wij moeten hetzelfde doen. 632 00:54:50,495 --> 00:54:52,706 Als Kirigan het gevecht hier bracht, hij schiet op haar. 633 00:54:52,789 --> 00:54:54,666 Ik heb een weg vrijgemaakt naar het fort. 634 00:54:54,791 --> 00:54:55,791 Kom op. 635 00:55:03,842 --> 00:55:05,760 [laag grommen] 636 00:55:30,160 --> 00:55:31,160 Dit is het. 637 00:55:32,162 --> 00:55:33,371 Het hart van de Vouw. 638 00:55:34,122 --> 00:55:36,833 Waar Kirigan eerst heeft dit land in duisternis verdoemd. 639 00:55:37,751 --> 00:55:40,378 Dit is waar we maken een kans om het neer te halen. 640 00:55:45,675 --> 00:55:46,843 Nee. 641 00:55:48,386 --> 00:55:51,556 Nee. Wij kunnen dit doen. 642 00:56:08,990 --> 00:56:11,409 [triomfantelijke muziek speelt] 643 00:56:30,678 --> 00:56:31,679 [hijgt] 644 00:56:34,516 --> 00:56:35,934 Het is prachtig. 645 00:57:41,833 --> 00:57:42,876 Hoe ontroerend. 646 00:57:42,959 --> 00:57:44,294 [dramatische muziek speelt] 647 00:57:47,964 --> 00:57:51,050 Ik voel me bijna slecht voor wat ik nu moet doen. 648 00:57:54,971 --> 00:57:57,724 Hij is tenslotte familie. 649 00:57:59,392 --> 00:58:01,644 [gerommel] 650 00:58:08,943 --> 00:58:09,943 Ga naar beneden! 651 00:58:21,331 --> 00:58:23,708 [kreunend] 652 00:58:35,345 --> 00:58:36,345 Ik ben geraakt. 653 00:58:37,305 --> 00:58:38,305 Mal! 654 00:58:39,265 --> 00:58:40,099 [Mal hoest] 655 00:58:40,183 --> 00:58:42,060 Heiligen, nee! Oké. 656 00:58:42,685 --> 00:58:45,480 Het is oké, Mal. Blijf bij mij. 657 00:58:47,023 --> 00:58:48,650 [grommen] 658 00:58:50,485 --> 00:58:55,281 Nina. Nina. 659 00:58:59,327 --> 00:59:00,327 Blijf bij mij. 660 00:59:01,204 --> 00:59:04,666 Blijf bij mij!