1
00:00:21,240 --> 00:00:23,129
200 milioni di anni fa,

2
00:00:23,240 --> 00:00:26,528
il nostro pianeta sembrava molto diverso
da quello che fa oggi.

3
00:00:26,640 --> 00:00:29,007
Era interamente ricoperto dal mare,

4
00:00:29,120 --> 00:00:33,967
che ne circondava uno singolo
supercontinente che chiamiamo Pangea.

5
00:00:35,640 --> 00:00:38,610
E poi Pangea cominciò a disgregarsi.

6
00:00:40,600 --> 00:00:45,128
La vita fu gettata alla deriva su frammenti di terra.

7
00:00:47,120 --> 00:00:51,808
E alla fine questi frammenti
sono diventati i nostri sette continenti.

8
00:00:54,000 --> 00:00:57,607
Vedremo come si è sviluppata la vita
in ogni continente,

9
00:00:57,720 --> 00:01:03,204
dando origine allo straordinario
e la meravigliosa diversità che vediamo oggi.

10
00:01:04,680 --> 00:01:08,810
Ci avventureremo nel deserto ghiacciato
dell'Antartide...

11
00:01:10,400 --> 00:01:14,086
...dove la vita prospera contro ogni previsione...

12
00:01:15,560 --> 00:01:18,643
...e alle ricchezze del Sudamerica,

13
00:01:18,760 --> 00:01:20,524
pieno di imprevisti...

14
00:01:24,720 --> 00:01:26,802
...dalle terre selvagge dell'Africa...

15
00:01:29,120 --> 00:01:33,523
...nelle vaste distese del Nord America

16
00:01:33,640 --> 00:01:36,723
e il caldo torrido dell'Australia.

17
00:01:38,640 --> 00:01:42,884
Esploreremo i luoghi remoti
dell'Asia...

18
00:01:44,040 --> 00:01:46,247
...casa di creature raramente viste...

19
00:01:48,920 --> 00:01:53,005
...e l'Europa,
un mondo trasformato dall’umanità.

20
00:01:58,600 --> 00:02:04,243
E scopriremo come ciò possa avvenire
il momento più critico per la vita sulla Terra

21
00:02:04,360 --> 00:02:06,089
da quando si sono formati i continenti.

22
00:02:07,600 --> 00:02:10,524
Stiamo cambiando il mondo così rapidamente

23
00:02:10,640 --> 00:02:15,726
che la fauna selvatica si trova ad affrontare
alcune delle sue più grandi sfide finora.

24
00:02:18,520 --> 00:02:21,410
Non lo è mai stato
un momento più importante

25
00:02:21,520 --> 00:02:24,922
per rivelare la preziosa diversità della vita

26
00:02:25,040 --> 00:02:27,611
nei nostri sette continenti.

27
00:02:50,200 --> 00:02:55,081
Questi sono Sette Mondi, Un Pianeta.

28
00:03:21,000 --> 00:03:23,002
Di tutti i continenti...

29
00:03:24,200 --> 00:03:29,604
...uno è stato avvistato per la prima volta dagli umani
appena 200 anni fa.

30
00:03:32,440 --> 00:03:38,243
E solo ora stiamo cominciando a farlo
capire cosa serve per sopravvivere qui.

31
00:03:44,360 --> 00:03:47,204
È il più ostile di tutti.

32
00:04:01,520 --> 00:04:05,286
98% dell'Antartide continentale,

33
00:04:05,400 --> 00:04:09,610
un'area una volta e mezza
la dimensione degli Stati Uniti,

34
00:04:09,720 --> 00:04:12,530
è coperto di ghiaccio...

35
00:04:12,640 --> 00:04:15,723
...su cui praticamente nulla può vivere.

36
00:04:22,480 --> 00:04:26,530
Quindi la vita dipende dall’oceano
che lo circonda.

37
00:04:29,160 --> 00:04:31,527
Ma anche l’oceano ghiaccia.

38
00:04:33,760 --> 00:04:38,800
Un solo mammifero
posso vivere così a sud...

39
00:04:41,960 --> 00:04:43,246
...il sigillo di Weddell.

40
00:04:43,360 --> 00:04:45,124
(GRUNTI DI SIGILLO)

41
00:04:46,360 --> 00:04:48,931
Deve tenere aperto il respiro

42
00:04:49,040 --> 00:04:52,442
macinando il ghiaccio con i denti.

43
00:05:04,720 --> 00:05:07,246
Qui fuori, sul ghiaccio marino,

44
00:05:07,360 --> 00:05:11,206
tutte queste foche sono lontane dai predatori
dell'oceano aperto...

45
00:05:13,320 --> 00:05:17,689
...quindi questo è il posto più sicuro
perché lei partorisca.

46
00:05:19,920 --> 00:05:23,163
Lasciando il calore del grembo materno
e atterrare sul ghiaccio

47
00:05:23,280 --> 00:05:28,411
è il calo più brusco della temperatura
qualsiasi animale abbia mai affrontato.

48
00:05:31,960 --> 00:05:33,121
(CUCCIOLO MIALO)

49
00:05:36,960 --> 00:05:42,285
Ma il suo cucciolo non sa nuotare
per i primi dieci giorni della sua vita.

50
00:05:47,160 --> 00:05:50,607
È intrappolato qui, sul ghiaccio.

51
00:05:53,440 --> 00:05:56,091
(RAFFICA DI VENTO)

52
00:06:00,280 --> 00:06:01,725
(CUCCIOLO MIALO)

53
00:06:11,320 --> 00:06:13,721
Protegge il suo cucciolo dal vento.

54
00:06:15,680 --> 00:06:18,160
Anche se è primavera,
le temperature possono abbassarsi

55
00:06:18,280 --> 00:06:22,330
a meno 40 gradi Celsius

56
00:06:22,440 --> 00:06:25,125
e le bufere di neve possono infuriare per giorni.

57
00:06:48,120 --> 00:06:52,125
Tre giorni dopo,
e la tempesta infuria ancora.

58
00:06:53,520 --> 00:06:57,127
Ora deve affrontare la decisione più difficile.

59
00:07:02,760 --> 00:07:04,444
Sta con il suo cucciolo?

60
00:07:04,560 --> 00:07:05,925
(MEWLS)

61
00:07:10,360 --> 00:07:12,408
O riparo in acqua?

62
00:07:35,760 --> 00:07:41,688
Ora la migliore possibilità di sopravvivenza del suo cucciolo
è che la tempesta passi in fretta.

63
00:07:44,920 --> 00:07:47,082
(ULULA DEL VENTO)

64
00:08:05,480 --> 00:08:07,881
Alcuni cuccioli non ce l'hanno fatta.

65
00:08:13,480 --> 00:08:14,925
(YOGUFI)

66
00:08:17,080 --> 00:08:18,525
(MEWLS)

67
00:08:20,080 --> 00:08:21,411
Una risposta.

68
00:08:22,480 --> 00:08:23,686
(YOGUFI)

69
00:08:26,120 --> 00:08:27,610
(MEWLS)

70
00:08:36,960 --> 00:08:41,363
Se questo cucciolo ora si unisse a sua madre
nell'acqua,

71
00:08:41,480 --> 00:08:44,450
sarà al sicuro da ogni tempesta futura.

72
00:08:53,360 --> 00:08:56,330
Ci sono meno 2 gradi Celsius,

73
00:08:56,440 --> 00:09:02,004
ma stare in acqua è più caldo
che sdraiarsi sul ghiaccio nel vento ululante.

74
00:09:06,560 --> 00:09:11,327
Le sue possibilità di sopravvivere qui
ora sono estremamente buoni.

75
00:09:22,880 --> 00:09:29,047
Solo pochi animali resistenti possono vivere
tutto l'anno fino a questo sud.

76
00:09:31,040 --> 00:09:34,169
Più lontano dal Polo,
ai margini del continente,

77
00:09:34,280 --> 00:09:38,046
si trovano isole prive di ghiaccio marino.

78
00:09:39,080 --> 00:09:40,605
(GRIDANDO)

79
00:09:42,600 --> 00:09:45,922
Qui ci sono altre sfide.

80
00:09:51,480 --> 00:09:53,847
Baia di Saint Andrews nella Georgia del Sud

81
00:09:53,960 --> 00:09:57,851
è pieno di mezzo milione
pinguini reali.

82
00:10:05,320 --> 00:10:09,041
In primavera i pulcini vengono lasciati per giorni

83
00:10:09,160 --> 00:10:13,324
mentre i loro genitori sono assenti
raccogliere cibo per loro.

84
00:10:15,080 --> 00:10:17,401
C'è una disposizione semplice.

85
00:10:17,520 --> 00:10:21,161
I pulcini devono rimanere esattamente
dove i loro genitori li hanno lasciati

86
00:10:21,280 --> 00:10:23,965
per essere sicuro di essere ritrovato.

87
00:10:25,440 --> 00:10:27,204
(CIPI)

88
00:10:30,160 --> 00:10:31,491
(CIPI)

89
00:10:35,000 --> 00:10:38,243
Ma questa ragazza ha deciso
guardarsi intorno.

90
00:10:47,040 --> 00:10:49,964
C'è molto da indagare.

91
00:10:57,560 --> 00:10:58,846
(PINCENDO)

92
00:11:34,120 --> 00:11:38,205
Ma non deve allontanarsi troppo
dal suo luogo d'incontro.

93
00:11:41,840 --> 00:11:45,242
Questo genitore è tornato
con il cibo nel suo raccolto.

94
00:11:46,520 --> 00:11:49,364
Ma il suo pulcino non è dove l'ha lasciato.

95
00:11:52,960 --> 00:11:56,851
È difficile restare fermi
quando c'è così tanto con cui giocare.

96
00:11:59,640 --> 00:12:00,766
(GRUGNI)

97
00:12:00,880 --> 00:12:02,803
Anche gli elefanti marini sono qui.

98
00:12:06,320 --> 00:12:07,970
Molto misterioso.

99
00:12:08,080 --> 00:12:09,889
(GRUNTI DI SIGILLO)

100
00:12:14,360 --> 00:12:16,681
(GRUNTI DI SIGILLO)

101
00:12:21,120 --> 00:12:22,884
(GRUGNI)

102
00:12:33,760 --> 00:12:37,810
Trovarlo tra la folla di giovani
non sarà facile

103
00:12:38,960 --> 00:12:42,169
Devono riconoscersi
dalle loro chiamate.

104
00:12:42,280 --> 00:12:44,851
(Gradiente e pigolante)

105
00:12:44,960 --> 00:12:45,961
(CIPI)

106
00:12:47,920 --> 00:12:50,571
Ma per ascoltarli
in una colonia così rumorosa

107
00:12:50,680 --> 00:12:53,081
devono trovarsi entro 15 metri
l'uno dell'altro.

108
00:12:53,200 --> 00:12:54,804
(CAWS)

109
00:12:57,760 --> 00:12:59,205
(CIPI)

110
00:13:09,080 --> 00:13:10,570
(CAWS)

111
00:13:12,480 --> 00:13:13,925
(CIPI)

112
00:13:23,840 --> 00:13:25,410
Riuniti.

113
00:13:36,520 --> 00:13:40,923
La spiaggia di Saint Andrews è una di queste
tra i più affollati del pianeta,

114
00:13:41,040 --> 00:13:44,487
e quindi mantenere un territorio qui
è una battaglia continua.

115
00:13:49,040 --> 00:13:55,446
Questo elefante marino regge
i diritti di accoppiamento a 60 femmine.

116
00:13:55,560 --> 00:13:58,166
(grugnisce piano)

117
00:13:58,280 --> 00:14:03,127
Per due mesi,
ha sorvegliato questo tratto di spiaggia.

118
00:14:04,280 --> 00:14:08,001
Impossibile nutrirsi,
perde dieci chili al giorno...

119
00:14:09,120 --> 00:14:11,043
...ed è esausto.

120
00:14:15,000 --> 00:14:18,925
Ma altri tori sono in giro,
aspettando la loro occasione.

121
00:14:22,240 --> 00:14:23,401
(GRUNTI)

122
00:14:44,400 --> 00:14:46,129
(GRUNTI)

123
00:14:56,800 --> 00:14:58,165
(GROCCHIO DEI PINGUINI)

124
00:15:00,200 --> 00:15:02,806
(GRUNTI)

125
00:15:13,680 --> 00:15:15,444
(GRUGNI)

126
00:15:28,080 --> 00:15:31,641
Grasso di spessore 15 cm

127
00:15:31,760 --> 00:15:33,603
è protezione dal freddo,

128
00:15:33,720 --> 00:15:37,770
ma non dall'impatto
di un avversario di quattro tonnellate.

129
00:16:06,240 --> 00:16:11,485
Mantiene la sua posizione
e costringe l'intruso a tornare in mare.

130
00:16:20,040 --> 00:16:23,931
La vita in Antartide è davvero dura,

131
00:16:24,040 --> 00:16:26,088
ma tutte queste creature vengono qui

132
00:16:26,200 --> 00:16:30,091
perché l'Oceano Australe
è uno dei più ricchi della Terra.

133
00:16:33,480 --> 00:16:35,642
Quando, 30 milioni di anni fa,

134
00:16:35,760 --> 00:16:40,084
il continente si staccò
dal Sudamerica e si diresse verso sud,

135
00:16:40,200 --> 00:16:42,931
le correnti iniziarono a turbinare attorno ad esso.

136
00:16:48,880 --> 00:16:53,886
Adesso sono i più forti
di tutte le correnti del pianeta.

137
00:16:58,720 --> 00:17:01,405
Assorbono i nutrienti dalle profondità

138
00:17:01,520 --> 00:17:06,447
e così crearne uno dei più ricchi
zone di alimentazione in tutti gli oceani del mondo.

139
00:17:11,200 --> 00:17:13,965
E alcune delle creature
che vengono qui a banchettare

140
00:17:14,080 --> 00:17:17,323
farlo nel modo più sofisticato.

141
00:17:36,600 --> 00:17:38,409
Balene megattere.

142
00:17:42,280 --> 00:17:46,444
È estate,
e sono venuti qui per un banchetto.

143
00:18:02,200 --> 00:18:06,250
Le acque fredde
contengono grandi banchi di krill.

144
00:18:08,560 --> 00:18:12,610
Si stima che
ce ne sono 400 trilioni

145
00:18:12,720 --> 00:18:15,007
e che il loro peso combinato è maggiore

146
00:18:15,120 --> 00:18:18,488
superiore a quello di qualsiasi altra specie animale
sul pianeta.

147
00:18:22,520 --> 00:18:26,570
A raccoglierli, le megattere
soffiare cortine di bolle

148
00:18:26,680 --> 00:18:29,411
che il krill non attraverserà.

149
00:18:36,680 --> 00:18:38,603
Le balene poi si sollevano,

150
00:18:38,720 --> 00:18:42,122
spiraleggiando verso l'interno
concentrare lo sciame.

151
00:18:55,360 --> 00:18:59,046
L’estate in Antartide è un periodo di abbondanza,

152
00:18:59,160 --> 00:19:04,166
quando la maggior parte delle megattere sono in grado di mettersi
le riserve di cui hanno bisogno per tutto l'anno.

153
00:19:08,040 --> 00:19:12,602
Ma la fauna selvatica in queste acque
si trova di fronte ad un futuro incerto.

154
00:19:17,600 --> 00:19:20,171
L’Oceano Meridionale si sta riscaldando.

155
00:19:26,800 --> 00:19:30,521
Il 90% del ghiaccio mondiale
si trova in Antartide,

156
00:19:30,640 --> 00:19:35,931
e in alcune parti la velocità con cui
il suo scioglimento raddoppia ogni decennio.

157
00:19:38,800 --> 00:19:41,167
Il livello del mare sta aumentando.

158
00:19:42,840 --> 00:19:46,162
Ma c’è una minaccia più immediata.

159
00:19:48,320 --> 00:19:51,085
Il riscaldamento della regione più fredda della Terra

160
00:19:51,200 --> 00:19:55,046
sta avendo un effetto profondo
sui modelli meteorologici globali.

161
00:19:56,720 --> 00:20:01,760
E questo cambiamento del clima
si fa già sentire proprio qui.

162
00:20:04,440 --> 00:20:05,965
(SQUAZZANDO)

163
00:20:06,080 --> 00:20:10,563
Questo pulcino di albatro dalla testa grigia
ha quattro settimane.

164
00:20:12,560 --> 00:20:17,282
Finora è stato protetto
dalle tempeste dai suoi genitori,

165
00:20:17,400 --> 00:20:21,371
che, a turno, raccolgono il cibo
fuori in mare.

166
00:20:26,840 --> 00:20:31,164
È l'unica pulcina
che avranno tra due anni.

167
00:20:31,280 --> 00:20:32,691
(CIPI)

168
00:20:39,280 --> 00:20:43,649
Un delicato tocco di becchi
rafforza il loro legame.

169
00:21:03,320 --> 00:21:06,881
Ma questi momenti teneri
non può durare per sempre.

170
00:21:11,760 --> 00:21:15,924
Man mano che un pulcino cresce, cresce anche il suo appetito,

171
00:21:16,040 --> 00:21:20,489
quindi un genitore deve partire per trovare cibo
prima che l'altro ritorni.

172
00:21:23,480 --> 00:21:24,606
(CIPI)

173
00:21:24,720 --> 00:21:27,724
Separarsi è un grande passo,

174
00:21:27,840 --> 00:21:29,763
e si prendono del tempo per farlo.

175
00:21:29,880 --> 00:21:31,450
(CIPI)

176
00:22:05,600 --> 00:22:08,365
Per la prima volta nella sua vita,

177
00:22:08,480 --> 00:22:10,403
questa ragazza è sola.

178
00:22:19,760 --> 00:22:23,162
L’Antartide è il continente più ventoso,

179
00:22:23,280 --> 00:22:27,763
e negli ultimi anni,
il cambiamento climatico ha portato tempeste

180
00:22:27,880 --> 00:22:30,850
che sono più frequenti
e ancora più potente.

181
00:22:30,960 --> 00:22:33,770
(RAFFICA DI VENTO)

182
00:22:40,360 --> 00:22:44,410
I venti ora raggiungono regolarmente mph.

183
00:22:51,200 --> 00:22:55,842
Ma i pulcini dell'albatro
devono cercare di rimanere nei loro nidi.

184
00:23:06,880 --> 00:23:08,848
(CIPI)

185
00:23:49,520 --> 00:23:51,761
Sopravvivere alla tempesta è una cosa...

186
00:23:53,720 --> 00:23:58,089
...ma ora, via dal nido
con queste temperature gelide,

187
00:23:58,200 --> 00:24:01,010
questa ragazza ha solo poche ore di vita.

188
00:24:12,880 --> 00:24:16,168
Le condizioni brutali
hanno preso il loro pedaggio.

189
00:24:20,120 --> 00:24:23,806
Alcuni pulcini hanno già ceduto
all'esposizione.

190
00:24:35,000 --> 00:24:37,287
Il legame è così forte

191
00:24:37,400 --> 00:24:40,609
può essere difficile per un padre lasciarsi andare.

192
00:24:45,160 --> 00:24:46,924
La popolazione di albatros qui

193
00:24:47,040 --> 00:24:51,284
si è più che dimezzato negli ultimi 15 anni.

194
00:24:54,520 --> 00:24:57,808
Questi albatros sono a rischio di estinzione.

195
00:25:00,040 --> 00:25:05,046
Semplicemente non riescono a tenere il passo
con i cambiamenti che interessano il loro mondo.

196
00:25:27,200 --> 00:25:30,283
Altri genitori stanno tornando
alla colonia.

197
00:25:41,120 --> 00:25:43,361
Qualcosa non va

198
00:25:46,840 --> 00:25:49,161
Il nido non dovrebbe essere vuoto.

199
00:25:59,920 --> 00:26:03,686
La ragazza lo è in realtà
proprio sotto il suo genitore,

200
00:26:03,800 --> 00:26:08,249
ma poiché non è sul nido,
il genitore non lo riconosce...

201
00:26:10,120 --> 00:26:12,122
(CIPI)

202
00:26:17,880 --> 00:26:19,769
...e non aiuta.

203
00:26:24,360 --> 00:26:26,442
Stranamente, forse,

204
00:26:26,560 --> 00:26:30,690
questi albatros non riconoscono
i loro pulcini a vista,

205
00:26:30,800 --> 00:26:33,770
suono o odore.

206
00:26:33,880 --> 00:26:37,851
Li identificano
trovandoli sul nido.

207
00:26:41,320 --> 00:26:45,609
Quindi queste violente tempeste
hanno creato un problema

208
00:26:45,720 --> 00:26:49,770
quell'albatro
non sono attrezzati per risolverli.

209
00:26:57,280 --> 00:26:59,647
Se è per sopravvivere,

210
00:26:59,760 --> 00:27:03,242
il pulcino dovrà farlo
tornare sul nido da solo.

211
00:28:02,280 --> 00:28:04,931
La ragazza ce l'ha fatta.

212
00:28:06,720 --> 00:28:09,769
Il legame viene ristabilito immediatamente

213
00:28:09,880 --> 00:28:13,362
e il suo genitore ancora una volta
fornisce il calore

214
00:28:13,480 --> 00:28:16,211
di cui la ragazza ha così disperatamente bisogno.

215
00:28:16,320 --> 00:28:18,004
(CAWS)

216
00:28:24,440 --> 00:28:27,523
È sicuro... per ora.

217
00:28:48,800 --> 00:28:52,771
Da nessuna parte in Antartide la sopravvivenza è facile.

218
00:28:54,360 --> 00:28:59,161
Pinguini Gentoo
viaggiare fino a 50 miglia ogni giorno

219
00:28:59,280 --> 00:29:01,044
per trovare cibo,

220
00:29:01,160 --> 00:29:03,766
e ora stanno tornando dai loro pulcini.

221
00:29:05,840 --> 00:29:08,684
Sono i pinguini più veloci del mare

222
00:29:08,800 --> 00:29:11,406
e può nuotare a mph.

223
00:29:14,200 --> 00:29:17,443
Ma altri animali possono nuotare molto più velocemente.

224
00:29:26,960 --> 00:29:28,371
Orca.

225
00:29:42,360 --> 00:29:45,284
Questo pinguino deve fare affidamento sulla sua agilità.

226
00:29:54,280 --> 00:29:55,930
(HOOTS)

227
00:30:19,920 --> 00:30:21,206
(HOOTS)

228
00:30:34,400 --> 00:30:36,209
(HOOTS)

229
00:30:43,520 --> 00:30:45,010
(HOOTS)

230
00:30:47,080 --> 00:30:48,081
(HOOTS)

231
00:31:06,640 --> 00:31:09,689
Con quattro Dorcas che lo inseguono,

232
00:31:09,800 --> 00:31:12,007
il pinguino aveva poche possibilità.

233
00:31:39,880 --> 00:31:44,010
La maggior parte dei genitori Gentoo
torna alla colonia.

234
00:31:47,360 --> 00:31:51,206
Oggi è stata una bella caccia al krill.

235
00:31:54,440 --> 00:31:56,727
Forse troppo buono.

236
00:31:59,440 --> 00:32:04,765
I pulcini crescono e sembra che
lo stile Mohawk è tornato di moda.

237
00:32:07,800 --> 00:32:09,848
E' solo una fase.

238
00:32:09,960 --> 00:32:11,371
Ne uscirà.

239
00:32:14,840 --> 00:32:17,525
Presto perderà
queste piume rimanenti

240
00:32:17,640 --> 00:32:21,645
ed essere pronti a lasciare la colonia
e raccogliere cibo per sé.

241
00:32:23,000 --> 00:32:26,129
Ma farlo sta diventando sempre più difficile

242
00:32:26,240 --> 00:32:28,447
a causa del cambiamento climatico.

243
00:32:31,720 --> 00:32:34,451
(RUMBO)

244
00:32:34,560 --> 00:32:37,803
Ghiacciai della regione
ora stanno partorendo più velocemente

245
00:32:37,920 --> 00:32:41,129
di quanto abbiano fatto da quando sono iniziate le registrazioni.

246
00:32:48,200 --> 00:32:51,841
E questo ghiaccio sfacciato ora riempie le baie.

247
00:33:02,320 --> 00:33:04,766
È autunno.

248
00:33:06,880 --> 00:33:11,886
I pulcini hanno perso il piumino
e hanno fame.

249
00:33:12,000 --> 00:33:15,846
Devono andare in mare per la prima volta.

250
00:33:19,440 --> 00:33:23,889
Ma ora c'è il rischio di essere schiacciati
tra blocchi di ghiaccio.

251
00:33:29,720 --> 00:33:32,883
Devono ottenere
fino agli iceberg lontani...

252
00:33:35,280 --> 00:33:39,410
...e così raggiungere l'oceano aperto
che sta oltre.

253
00:33:43,080 --> 00:33:45,731
E questo è più facile a dirsi che a farsi.

254
00:33:55,240 --> 00:33:56,890
Una foca leopardo.

255
00:33:57,000 --> 00:33:58,764
(GRIDANDO)

256
00:33:58,880 --> 00:34:00,723
Il loro principale predatore.

257
00:34:02,400 --> 00:34:05,449
È un gigante... lungo tre metri.

258
00:34:08,120 --> 00:34:11,841
Queste condizioni ghiacciate lo aiutano a cacciare.

259
00:34:19,680 --> 00:34:23,321
I pinguini non sanno né camminare né nuotare.

260
00:34:33,320 --> 00:34:36,961
Non hanno modo di dirlo
dove colpirà il sigillo.

261
00:35:14,640 --> 00:35:17,086
Queste sono scelte facili.

262
00:35:25,720 --> 00:35:27,370
(GRUNTI)

263
00:35:28,880 --> 00:35:31,963
Per alcuni è tempo di ritirarsi.

264
00:36:08,080 --> 00:36:10,890
Ma ora siamo tornati al punto di partenza.

265
00:36:14,920 --> 00:36:20,290
Non c'è alternativa
ma per lanciare ancora una volta la sfida.

266
00:36:31,920 --> 00:36:33,968
(CAWS)

267
00:36:44,760 --> 00:36:45,966
(CAWS)

268
00:36:53,880 --> 00:36:57,805
Sembra che la foca stia giocando
con questo pinguino.

269
00:37:00,840 --> 00:37:04,322
Ma la sicurezza è in vista.

270
00:37:20,480 --> 00:37:23,165
Il lastrone di ghiaccio è vicino all'oceano aperto...

271
00:37:27,040 --> 00:37:30,089
...ma questo pinguino è esausto.

272
00:37:41,840 --> 00:37:43,410
(GRANCHII PINGUINI)

273
00:37:48,520 --> 00:37:50,090
(GRUNTI DI SIGILLO)

274
00:37:54,520 --> 00:37:56,010
(GRANCHII PINGUINI)

275
00:37:56,120 --> 00:37:57,804
(La foca ringhia)

276
00:38:09,520 --> 00:38:12,330
Forse non ne vale la pena, dopotutto.

277
00:38:38,360 --> 00:38:40,283
L'inverno sta arrivando.

278
00:38:43,680 --> 00:38:48,561
L’Antartide ora subisce
una trasformazione importante.

279
00:38:51,400 --> 00:38:57,009
Ogni giorno, 40.000 miglia quadrate in più
del mare ghiacciato.

280
00:38:58,800 --> 00:39:03,442
Entro la fine dell'inverno,
il continente è raddoppiato in termini di dimensioni.

281
00:39:05,720 --> 00:39:10,009
Questo è di gran lunga
il deserto più grande del mondo.

282
00:39:12,160 --> 00:39:14,322
(ULULA DEL VENTO)

283
00:39:27,560 --> 00:39:32,202
Ma la superficie ghiacciata del mare
nasconde un grande segreto.

284
00:39:40,640 --> 00:39:43,007
Potrebbe essere ostile sopra il ghiaccio,

285
00:39:43,120 --> 00:39:46,408
ma al di sotto di esso, le condizioni sono molto stabili

286
00:39:46,520 --> 00:39:50,445
quella vita nel corso dei millenni
ha avuto il tempo di diversificarsi.

287
00:39:55,320 --> 00:39:58,688
Le creature qui crescono fino a raggiungere dimensioni enormi.

288
00:39:58,800 --> 00:40:02,202
Vermi predatori e impertinenti
sono lunghi tre metri.

289
00:40:06,720 --> 00:40:10,441
Questi drammi diventano solo visibili
quando seminato.

290
00:40:15,200 --> 00:40:18,124
Stiamo appena iniziando a scoprirlo
i dettagli

291
00:40:18,240 --> 00:40:21,210
della vita di creature così strane.

292
00:40:26,680 --> 00:40:29,331
I sottorami sono ermafroditi.

293
00:40:31,960 --> 00:40:37,490
Ogni individuo possiede
organi riproduttivi sia maschili che femminili,

294
00:40:37,600 --> 00:40:43,607
quindi per accoppiarsi, un sottoramo
devo solo trovare un altro ramo secondario,

295
00:40:43,720 --> 00:40:45,768
e chiunque lo farà.

296
00:40:47,360 --> 00:40:49,806
Ma nonostante ciò, questa è una sfida

297
00:40:49,920 --> 00:40:52,287
quando i loro occhietti riescono a malapena a vedere.

298
00:41:05,200 --> 00:41:08,090
Alcuni sono fortunati.

299
00:41:15,920 --> 00:41:18,571
Si stanno fertilizzando a vicenda,

300
00:41:18,680 --> 00:41:20,921
ed entrambi produrranno piccoli.

301
00:41:27,560 --> 00:41:30,166
Quando è difficile trovare un partner,

302
00:41:30,280 --> 00:41:33,443
vale la pena non doversi preoccupare
sul tuo genere

303
00:41:44,160 --> 00:41:48,484
Gli anemoni di mare possono sembrare piante,
ma in realtà sono animali,

304
00:41:48,600 --> 00:41:54,448
e si nutrono catturando particelle commestibili
vanno alla deriva alla portata dei loro tentacoli.

305
00:41:58,080 --> 00:42:00,447
Ma essere radicato sul fondo del mare

306
00:42:00,560 --> 00:42:03,131
li rende vulnerabili ai predatori.

307
00:42:06,320 --> 00:42:11,565
Una medusa oceanica, un metro
o giù di lì, in cerca di cibo.

308
00:42:25,760 --> 00:42:28,001
La medusa percepisce la preda.

309
00:42:49,760 --> 00:42:53,765
Ma sono gli anemoni di mare
che hanno fatto la cattura,

310
00:42:53,880 --> 00:42:56,008
e hanno catturato un mostro.

311
00:43:08,000 --> 00:43:12,164
Una festa rara
per questi predatori stazionari.

312
00:43:17,120 --> 00:43:21,364
Divorano il loro pescato
nei prossimi quattro giorni.

313
00:43:33,840 --> 00:43:39,006
La vita qui sotto il ghiaccio
è rimasto immutato per millenni.

314
00:43:40,040 --> 00:43:42,202
Ma negli ultimi 200 anni

315
00:43:42,320 --> 00:43:47,042
gran parte della fauna selvatica dell'Antartide
ha dovuto affrontare nuovi predatori.

316
00:43:51,440 --> 00:43:53,408
Esseri umani.

317
00:43:53,520 --> 00:43:55,921
(SUONI DI CAMPANA)

318
00:43:56,040 --> 00:44:00,409
Abbiamo ideato nuove tecniche di caccia
e li ha usati così spietatamente

319
00:44:00,520 --> 00:44:04,047
che abbiamo quasi sterminato
le grandi balene.

320
00:44:07,000 --> 00:44:12,404
Queste stazioni baleniere nella Georgia del Sud
erano al centro di questo settore.

321
00:44:12,520 --> 00:44:14,010
(SCRITTOIO)

322
00:44:23,560 --> 00:44:29,329
Più di un milione e mezzo di balene
furono massacrati nelle acque antartiche.

323
00:44:32,200 --> 00:44:36,091
Il grasso è stato rimosso
dai loro corpi massicci

324
00:44:36,200 --> 00:44:41,240
e bollito in tini
per fare la margarina e il sapone.

325
00:44:43,880 --> 00:44:48,090
E l'animale più grande mai registrato...

326
00:44:48,200 --> 00:44:53,604
una balenottera azzurra di 33 metri,
forse più di 100 anni...

327
00:44:53,720 --> 00:44:57,611
è stato massacrato su questa rampa
in sole due ore.

328
00:45:06,400 --> 00:45:09,961
Questo massacro sconsiderato ha segnato un nuovo minimo

329
00:45:10,080 --> 00:45:12,731
nella nostra relazione
con il mondo naturale.

330
00:45:42,800 --> 00:45:46,009
Balene franche australi
sono stati colpiti più duramente.

331
00:45:49,720 --> 00:45:52,883
Erano così fiduciosi e curiosi

332
00:45:53,000 --> 00:45:56,243
che hanno nuotato fino in fondo
alle barche dei balenieri.

333
00:45:58,640 --> 00:46:02,122
E i balenieri le chiamavano balene franche

334
00:46:02,240 --> 00:46:05,608
perché lo erano
le balene giuste da cacciare.

335
00:46:06,840 --> 00:46:08,251
(HOOTS)

336
00:46:11,600 --> 00:46:13,728
(HOOTS)

337
00:46:13,840 --> 00:46:18,482
Mamme con vitelli
furono presi di mira per primi.

338
00:46:21,360 --> 00:46:25,729
Per partorire venivano le femmine
alle stesse baie riparate

339
00:46:25,840 --> 00:46:30,084
e non avrebbero lasciato i loro vitelli
solo in superficie.

340
00:46:31,360 --> 00:46:32,930
In pochi decenni,

341
00:46:33,040 --> 00:46:37,807
una popolazione di 35.000 abitanti fu così ridotta

342
00:46:37,920 --> 00:46:41,129
che solo 35 femmine sopravvissero.

343
00:46:45,520 --> 00:46:47,921
Ma i tempi sono cambiati.

344
00:46:48,040 --> 00:46:53,843
Divieto di caccia commerciale
di balene introdotte nel 1986

345
00:46:53,960 --> 00:46:59,205
ha fermato tutti tranne il Giappone,
Norvegia e Islanda.

346
00:47:02,680 --> 00:47:08,244
Il nostro rapporto con questi è straordinario
le creature hanno subito un enorme cambiamento.

347
00:47:11,440 --> 00:47:15,206
Gli scienziati ora stanno imparando
molto su queste balene...

348
00:47:19,480 --> 00:47:22,563
...ma ancora non lo sappiamo
quanto vivono.

349
00:47:26,120 --> 00:47:29,249
È pensato
che alcuni individui vivono oggi

350
00:47:29,360 --> 00:47:32,682
erano in giro
al momento della strage di massa...

351
00:47:34,240 --> 00:47:40,805
...eppure queste balene da 60 tonnellate rimangono
gentile e curioso nei confronti degli umani.

352
00:47:48,560 --> 00:47:51,564
Mettendo un freno
alla caccia commerciale,

353
00:47:51,680 --> 00:47:56,004
questa popolazione di balene
ora è cresciuto fino a superare i 2.000.

354
00:48:19,120 --> 00:48:22,203
Il recupero della vita nelle acque antartiche

355
00:48:22,320 --> 00:48:27,770
può avere un significato che si estende
ben oltre i confini del continente

356
00:48:27,880 --> 00:48:30,167
e influenzerà tutti noi.

357
00:48:34,120 --> 00:48:37,090
Appena al largo della costa dell'Isola degli Elefanti,

358
00:48:37,200 --> 00:48:43,606
abbiamo recentemente assistito a ciò che potrebbe essere
il più grande spettacolo di alimentazione sulla Terra.

359
00:48:48,120 --> 00:48:49,929
All'orizzonte,

360
00:48:50,040 --> 00:48:55,444
si sono radunate oltre 150 balene
banchettare con il krill.

361
00:49:04,280 --> 00:49:08,842
Questa è la congregazione più grande
delle grandi balene mai filmate.

362
00:49:21,840 --> 00:49:26,368
Si tratta per lo più di balenottere comuni,
fino a 26 metri di lunghezza.

363
00:49:28,880 --> 00:49:32,089
Le balene megattere sono nane
in confronto.

364
00:49:35,200 --> 00:49:40,047
Migliaia di animali
da tutte le acque antartiche

365
00:49:40,160 --> 00:49:41,650
si stanno dirigendo qui.

366
00:49:54,280 --> 00:49:58,842
Questi mari sono ancora una volta
cominciando a traboccare di vita.

367
00:50:02,880 --> 00:50:07,283
E gli scienziati lo hanno scoperto
che l'Oceano Australe,

368
00:50:07,400 --> 00:50:09,209
e la vita al suo interno,

369
00:50:09,320 --> 00:50:13,211
assorbe più del doppio
carbonio dall’atmosfera

370
00:50:13,320 --> 00:50:15,448
come la foresta amazzonica.

371
00:50:24,520 --> 00:50:27,000
Proteggendo l'Antartide,

372
00:50:27,120 --> 00:50:30,408
non proteggiamo solo la vita qui,

373
00:50:30,520 --> 00:50:36,209
stiamo aiutando a ripristinare
l’equilibrio naturale dell’intero pianeta.

374
00:50:59,920 --> 00:51:01,604
DAVID ATTENBOROUGH: Baia di Saint Andrews

375
00:51:01,720 --> 00:51:05,725
fornisce uno dei più spettacolari
luoghi di interesse in tutta l’Antartide,

376
00:51:05,840 --> 00:51:10,880
ma per arrivarci la squadra dovrà farlo
attraversare i mari più agitati del mondo,

377
00:51:11,000 --> 00:51:13,844
e i nervi cominciano a farsi vedere.

378
00:51:13,960 --> 00:51:16,281
Il vento si sta già alzando!

379
00:51:18,160 --> 00:51:23,405
Ci vorranno dieci giorni in mare
per raggiungere questa località remota.

380
00:51:23,520 --> 00:51:28,208
E non passa molto tempo prima
iniziano a sembrare un po' verdi.

381
00:51:30,960 --> 00:51:33,440
No, ci sono delle grandi onde
arrivando adesso.

382
00:51:33,560 --> 00:51:39,488
Con queste condizioni che durano giorni,
tutti coloro che possono alternarsi al timone.

383
00:51:41,080 --> 00:51:44,641
E ti verrà fatto un discorso
per dire se cadi nell'acqua qui,

384
00:51:44,760 --> 00:51:47,650
non c'è niente che nessuno possa fare,
non possono salvarti.

385
00:51:47,760 --> 00:51:51,367
Fa così freddo che morirai
in meno di un paio di minuti.

386
00:51:51,480 --> 00:51:52,641
Oh!

387
00:51:57,680 --> 00:51:58,761
(RACCIAMI)

388
00:51:58,880 --> 00:52:02,009
Sottocoperta,
Rolf non ha ancora trovato le sue gambe sul mare.

389
00:52:06,000 --> 00:52:09,049
Per me è come una punizione
o nave prigioniera o altro.

390
00:52:09,160 --> 00:52:13,051
Voglio dire, non riesco proprio a capire
come le persone lo fanno volontariamente,

391
00:52:13,160 --> 00:52:17,051
la gente sogna di essere su una barca
o la vela o altro.

392
00:52:17,160 --> 00:52:20,130
Guarda quello.
Voglio dire, quanto si muove la barca,

393
00:52:20,240 --> 00:52:22,163
Mi sento come in una lavatrice.

394
00:52:23,400 --> 00:52:27,166
L'isola della Georgia del Sud
finalmente appare.

395
00:52:30,480 --> 00:52:34,724
È un sollievo mettere piede su una terra solida.

396
00:52:38,560 --> 00:52:41,245
Sì, il mal di mare
è già dimenticato, a dire il vero,

397
00:52:41,360 --> 00:52:43,089
ma è tutto dimenticato.

398
00:52:44,280 --> 00:52:46,089
È semplicemente fuori dal mondo.

399
00:52:47,600 --> 00:52:50,171
È così meraviglioso
che questi luoghi esistono ancora.

400
00:52:55,160 --> 00:53:00,007
Trascorreranno le prossime tre settimane
nella baia di Sant'Andrea.

401
00:53:01,520 --> 00:53:06,082
Rolf è qui per filmare i pinguini reali
in questa enorme colonia.

402
00:53:07,240 --> 00:53:12,690
E Mark deve catturare
l'intensa stagione degli amori degli elefanti marini.

403
00:53:12,800 --> 00:53:14,450
(GRUNTI DI SIGILLO)

404
00:53:16,560 --> 00:53:20,360
Su una spiaggia così affollata,
le risse possono scoppiare ovunque.

405
00:53:20,480 --> 00:53:22,403
(GRUNTI)

406
00:53:24,640 --> 00:53:27,849
I maschi sono lunghi fino a sei metri

407
00:53:27,960 --> 00:53:30,281
e vengono pompati
pieno di testosterone.

408
00:53:32,880 --> 00:53:37,568
I tori prestano poca attenzione all'equipaggio
e non si fermerà davanti a nulla.

409
00:53:37,680 --> 00:53:39,728
Dio mio.

410
00:54:05,280 --> 00:54:06,850
È partito dal nulla

411
00:54:06,960 --> 00:54:09,804
ad essere quasi urlato
da quattro enormi maschi.

412
00:54:11,120 --> 00:54:12,849
(GRUNTI)

413
00:54:16,640 --> 00:54:18,847
Al di là del caos della spiaggia,

414
00:54:18,960 --> 00:54:22,089
Rolf ha davanti a sé i pinguini reali,

415
00:54:22,200 --> 00:54:24,680
e, per fortuna, sorride di nuovo.

416
00:54:24,800 --> 00:54:27,167
Li chiamerei davvero
i signori pinguini

417
00:54:27,280 --> 00:54:31,080
perché sono molto educati,
sono affascinanti, hanno umorismo...

418
00:54:31,200 --> 00:54:35,250
ci sono così tanti momenti divertenti e adorabili.

419
00:54:35,360 --> 00:54:38,603
Adoro assolutamente i pinguini per questo.

420
00:54:38,720 --> 00:54:40,802
Ma col passare delle settimane,

421
00:54:40,920 --> 00:54:45,926
la realtà di vivere tra i pinguini
viene alla ribalta.

422
00:54:47,240 --> 00:54:51,450
Ogni mattina penso,
"Wow, è... è puzzolente,"

423
00:54:51,560 --> 00:54:56,441
ma poi mi accorgo di questi odori
esci dal mio vestito

424
00:54:56,560 --> 00:54:58,449
e sono io!

425
00:54:58,560 --> 00:54:59,561
Uffa.

426
00:55:06,080 --> 00:55:11,291
Di nuovo in spiaggia, la squadra
sta utilizzando un impianto fotografico stabilizzato.

427
00:55:11,400 --> 00:55:14,483
Ora possono reagire più velocemente ai combattimenti.

428
00:55:15,600 --> 00:55:18,365
Finora in queste riprese,
abbiamo visto molti combattimenti veloci

429
00:55:18,480 --> 00:55:20,767
ma non abbiamo visto
alcuni combattimenti prolungati

430
00:55:20,880 --> 00:55:26,125
dove vedi un toro
appaiati equamente contro un altro toro.

431
00:55:27,480 --> 00:55:29,244
Questi combattimenti sono rari.

432
00:55:29,360 --> 00:55:31,931
La squadra dovrà essere pronta.

433
00:55:32,040 --> 00:55:34,725
-Marco,Marco,Marco.
- Andiamo a correre.

434
00:55:40,320 --> 00:55:41,446
Oh, ciao.

435
00:56:00,320 --> 00:56:02,561
- Questi sono due ragazzi enormi e alla pari.
- Lo so.

436
00:56:02,680 --> 00:56:04,560
Wow, non ci avevo mai pensato
saremmo così vicini a loro.

437
00:56:04,640 --> 00:56:05,640
Lo so. Nemmeno io.

438
00:56:05,680 --> 00:56:08,843
È davvero teso.
Dobbiamo solo stare attenti.

439
00:56:13,960 --> 00:56:15,291
Ci sono arrivato.

440
00:56:19,280 --> 00:56:21,851
Non avrei mai pensato di vederlo così da vicino

441
00:56:21,960 --> 00:56:26,921
ed essere in grado di muoversi in questo modo
sta accadendo una sorta di balletto aggressivo.

442
00:56:27,040 --> 00:56:28,451
(GRUNTI DI SIGILLO)

443
00:56:29,800 --> 00:56:31,643
E ti rende piuttosto teso.

444
00:56:33,880 --> 00:56:38,329
Le riprese stanno andando bene,
ma l'equipaggio nota segnali preoccupanti.

445
00:56:40,560 --> 00:56:42,244
È una giornata davvero calda oggi.

446
00:56:44,320 --> 00:56:50,521
30 anni fa, la parte anteriore di quel ghiacciaio
era proprio sulla spiaggia.

447
00:56:50,640 --> 00:56:52,290
Si è ritirato in maniera enorme.

448
00:56:53,680 --> 00:56:56,763
Non so davvero cosa sia il cambiamento climatico
significherà

449
00:56:56,880 --> 00:56:59,690
per tutta la fauna selvatica che vive qui.

450
00:57:00,800 --> 00:57:06,125
Parti dell’Antartide si stanno riscaldando cinque
volte più veloce del resto del mondo.

451
00:57:07,800 --> 00:57:09,450
Se questa tendenza continua,

452
00:57:09,560 --> 00:57:13,406
minaccerà l'esistenza stessa
di queste creature polari.

453
00:57:16,040 --> 00:57:18,361
L'ultimo giorno di riprese,

454
00:57:18,480 --> 00:57:23,520
la squadra non può fare a meno di riflettere
sul futuro della fauna selvatica qui.

455
00:57:23,640 --> 00:57:25,529
Per me è emozionante

456
00:57:25,640 --> 00:57:29,008
perché so che potrebbe essere stato così
un'esperienza irripetibile.

457
00:57:30,160 --> 00:57:34,290
Sicuramente porterò grandi ricordi
con me e sarò triste.

458
00:57:36,720 --> 00:57:39,485
È un posto davvero speciale, sai,
quindi...

459
00:57:41,120 --> 00:57:42,929
Non lo so.

460
00:57:43,040 --> 00:57:44,565
(CHIAMATA DEI PINGUINI)

461
00:57:46,240 --> 00:57:49,528
Spero solo che riusciremo a mantenere questi posti...

462
00:57:50,800 --> 00:57:52,006
...e proteggerli.

463
00:57:57,280 --> 00:57:58,964
(Singhiozza piano)

464
00:58:09,080 --> 00:58:10,286
La prossima volta...

465
00:58:11,320 --> 00:58:13,288
...il continente più grande della Terra.

466
00:58:17,160 --> 00:58:18,889
Un mondo di estremi...

467
00:58:20,040 --> 00:58:23,362
...dove si vedono raramente animali
vagare per la terra.

468
00:58:30,800 --> 00:58:31,881
Asia.