1 00:00:25,000 --> 00:00:29,300 ТОХО ЦО., ЛТД. 2 00:00:31,800 --> 00:00:35,600 СЕДАМ САМУРАЈ 3 00:00:40,900 --> 00:00:44,300 Продуцент би СОЈИРО МОТОКИ 4 00:00:44,500 --> 00:00:46,100 Аутор сценарија 5 00:00:46,300 --> 00:00:49,800 АКИРА КУРОСАВА СХИНОБУ ХАСХИМОТО, ХИДЕО ОГУНИ 6 00:00:50,000 --> 00:00:53,000 <и>Цинематограпхи би АСАКАЗУ НАКАИ 7 00:00:56,300 --> 00:00:59,500 Мусиц би ФУМИО ХАИАСАКА 8 00:01:11,800 --> 00:01:13,400 У главним улогама 9 00:01:13,600 --> 00:01:15,900 ТОСХИРО МИФУНЕ 10 00:01:16,100 --> 00:01:18,300 ТАКАСХИ СХИМУРА 11 00:01:18,500 --> 00:01:20,800 КЕИКО ТСУСХИМА 12 00:01:21,000 --> 00:01:23,200 ИУКИКО СХИМАЗАКИ 13 00:01:23,400 --> 00:01:25,900 КАМАТАРИ ФУЈИВАРА ДАИСУКЕ КАТО 14 00:01:26,100 --> 00:01:29,500 ИСАО КИМУРА, МИНОРУ ЦХИАКИ СЕИЈИ МИИАГУЦХИ 15 00:01:29,700 --> 00:01:35,500 БОКУЗЕН ХИДАРИ ЈОШИО ИНАБА, ЈОШИО ЦУЧИЈА 16 00:03:02,100 --> 00:03:07,200 Режија: АКИРА КУРОСАВА 17 00:03:12,900 --> 00:03:14,900 У 16. веку, током грађанских ратова, 18 00:03:15,100 --> 00:03:19,700 бескрајни циклус сукоба оставио село преплављено разбојницима. 19 00:03:19,900 --> 00:03:24,000 Мирни сељаци живели су у страху од грома копита који се приближава... 20 00:04:07,900 --> 00:04:11,000 Узми и ово село? 21 00:04:11,200 --> 00:04:13,900 Узми га! Узми га! 22 00:04:14,800 --> 00:04:16,200 Не тако брзо! 23 00:04:16,400 --> 00:04:20,400 Прошле јесени смо узели њихов пиринач. 24 00:04:21,000 --> 00:04:22,500 Они сада неће имати ништа. 25 00:04:23,000 --> 00:04:24,500 Врло добро. 26 00:04:24,700 --> 00:04:27,500 Вратићемо се кад тај јечам сазре! 27 00:05:00,000 --> 00:05:02,700 Зар нема бога да нас заштити? 28 00:05:04,500 --> 00:05:10,200 Порез на земљиште, присилни рад, рат, суша... 29 00:05:10,800 --> 00:05:13,500 а сад разбојници! 30 00:05:18,000 --> 00:05:21,600 Богови желе мртве нас фармера! 31 00:05:21,800 --> 00:05:24,600 Тако је! Боље да смо мртви! 32 00:05:26,100 --> 00:05:30,500 Шта је све ово? Плакање ништа неће променити. 33 00:05:30,900 --> 00:05:33,800 Судија може више него убирати порезе. 34 00:05:34,000 --> 00:05:35,800 Можемо га замолити за помоћ. 35 00:05:36,800 --> 00:05:38,800 Знамо све о њему! 36 00:05:39,000 --> 00:05:42,300 Појављује се након што су отишли, понашајући се велико док прегледа штету. 37 00:05:42,500 --> 00:05:44,600 Тако је. Он је бескористан. 38 00:05:44,900 --> 00:05:50,100 Могли бисмо и да предамо наш пиринач и јечам разбојницима 39 00:05:50,300 --> 00:05:52,600 и само да се обесимо! 40 00:05:53,100 --> 00:05:56,500 То ће довести судију овде у журби! 41 00:06:07,100 --> 00:06:08,800 Убићемо те бандите. 42 00:06:10,000 --> 00:06:11,800 Све ћемо их побити. 43 00:06:12,000 --> 00:06:14,100 Никад више! Хајде да их побијемо све! 44 00:06:14,900 --> 00:06:16,300 Не ја! 45 00:06:17,900 --> 00:06:20,200 Не бих могао... 46 00:06:22,300 --> 00:06:24,300 То је луда прича. 47 00:06:26,200 --> 00:06:29,500 Тако да можемо убити поражене самураје али не бандити? 48 00:06:30,200 --> 00:06:33,500 Престани! Ово није време да се боримо међу собом. 49 00:06:36,600 --> 00:06:40,700 Немамо шансе против бандита. А када изгубимо? 50 00:06:40,900 --> 00:06:44,200 Све ће нас поклати, све до последњег нерођеног детета. 51 00:06:44,400 --> 00:06:47,800 Доста ми је! Боље је ризиковати све 52 00:06:48,100 --> 00:06:50,700 него овако живети. Убиј или буди убијен! 53 00:06:50,900 --> 00:06:52,400 Рикицхи! 54 00:06:52,800 --> 00:06:55,500 Једини избор фармера је издржати. 55 00:06:55,800 --> 00:06:57,900 Не можемо пркосити моћницима. 56 00:06:59,600 --> 00:07:02,400 Када разбојници стигну, поздравићемо их кротко 57 00:07:03,200 --> 00:07:05,400 и тихо предати сав наш јечам. 58 00:07:05,800 --> 00:07:10,400 Молићемо их да оду тек толико да преживимо. 59 00:07:10,800 --> 00:07:15,900 "То је све што тражимо," молићемо на коленима. 60 00:07:17,600 --> 00:07:19,900 Који ће бандит пристати на то? 61 00:07:20,300 --> 00:07:25,400 Јесте ли заборавили колико смо ниско имали да се сагнемо због пиринча који сада једемо? 62 00:07:46,800 --> 00:07:48,900 Требало би да идемо да видимо Старца. 63 00:07:49,100 --> 00:07:51,500 Нека он одлучи шта да ради. 64 00:08:57,100 --> 00:08:59,300 <и>Размислите ко ми овде имамо посла. 65 00:09:01,000 --> 00:09:04,900 <и>Дај вуку укус своје ноге и тражиће твоју руку. 66 00:09:05,100 --> 00:09:07,900 <и>Када имају укус, вратиће се на јесен. 67 00:09:08,100 --> 00:09:11,400 <и>- Али шта ако изгубимо? - Онда нам није горе! 68 00:09:12,000 --> 00:09:14,900 <и>Без нашег јечма, ионако смо осуђени на пропаст! 69 00:09:20,100 --> 00:09:21,300 Боримо се. 70 00:09:23,100 --> 00:09:25,200 Старче, то је лудило. 71 00:09:25,400 --> 00:09:27,900 Ми смо фармери. Шта знамо о борби? 72 00:09:28,100 --> 00:09:30,600 Унајмићемо самураје. 73 00:09:31,000 --> 00:09:35,100 Ко је чуо за пољопривреднике запошљавање самураја? 74 00:09:36,700 --> 00:09:39,500 Видео сам то својим очима, 75 00:09:40,500 --> 00:09:45,700 када село у коме си рођен био запаљен. 76 00:09:46,700 --> 00:09:50,900 Видео сам то када смо побегли у ово село овде. 77 00:09:52,100 --> 00:09:59,000 Једино село које није изгорело био је онај који је унајмио самураје. 78 00:09:59,400 --> 00:10:03,000 Али Старче, постоје разне врсте села и сељака. 79 00:10:03,200 --> 00:10:05,700 Како да хранимо самураје када живимо на пиринчаној каши? 80 00:10:05,900 --> 00:10:07,100 Снаћићемо се просом! 81 00:10:07,300 --> 00:10:11,700 Покажи ми самураја који ће се борити за фармере у замену за храну! 82 00:10:11,800 --> 00:10:13,800 Они су веома поносни. 83 00:10:14,000 --> 00:10:15,100 Погледај. 84 00:10:16,300 --> 00:10:20,000 Пронађите гладног самураја. 85 00:10:21,300 --> 00:10:27,000 Чак и медведи силазе из планине када су гладни. 86 00:11:10,500 --> 00:11:13,200 Како се усуђујеш? 87 00:11:14,700 --> 00:11:18,100 Ти си само фармер! Ја сам и даље самурај! 88 00:11:18,300 --> 00:11:20,100 Не треба ми твоје доброчинство! 89 00:11:23,300 --> 00:11:24,800 Будала! 90 00:11:32,000 --> 00:11:33,700 Шта сам ти рекао? 91 00:12:06,800 --> 00:12:08,800 Види, јечам је зрео. 92 00:12:09,800 --> 00:12:11,900 Већ десет дана пошто смо напустили село. 93 00:12:12,100 --> 00:12:14,500 шта да радимо? 94 00:12:16,700 --> 00:12:20,100 Овај јечам је ран, не као наш планински јечам. 95 00:12:22,900 --> 00:12:26,500 Хеј, натопљени смо до костију. 96 00:12:26,700 --> 00:12:30,300 Пронађите било који јефтин, јак и безобразни самурај? 97 00:13:09,400 --> 00:13:11,400 Остаци. 98 00:13:11,600 --> 00:13:13,000 Можете их добити јефтино. 99 00:13:13,200 --> 00:13:14,400 То је смех! 100 00:13:15,400 --> 00:13:18,000 - Шта је тако смешно? - Он је слеп. 101 00:13:19,600 --> 00:13:22,000 - Шта је онда с тобом? - Не ја. 102 00:13:22,200 --> 00:13:24,500 Радије бих јео говно. 103 00:13:28,800 --> 00:13:33,100 - Неће му крварити из носа. - Очистио сам га од коцкања синоћ. 104 00:13:33,300 --> 00:13:37,100 Повукао мач када је изгубио, па смо га нас тројица пребили. 105 00:13:37,300 --> 00:13:39,700 У носу му сада није остала ни кап. 106 00:13:43,800 --> 00:13:46,900 Не труди се. Једу само просо. 107 00:13:47,500 --> 00:13:50,200 Да ли је то истина? Не можеш тако живети. 108 00:13:50,400 --> 00:13:53,300 Без исхране ослепећеш ноћу. 109 00:13:53,600 --> 00:13:55,400 Остало ми је само четири. 110 00:13:55,600 --> 00:13:58,200 Све ћу их мењати за шољу пиринча. 111 00:13:58,600 --> 00:14:00,400 шта кажеш? 112 00:14:03,200 --> 00:14:05,800 Проклетство! Каква гомила. 113 00:14:24,400 --> 00:14:27,000 Какав отпад. 114 00:14:27,700 --> 00:14:32,200 Да још имамо тај пиринач, могли смо купити 40 таквих. 115 00:14:32,400 --> 00:14:33,300 Умукни! 116 00:14:34,200 --> 00:14:36,300 Али истина је, зар не? 117 00:14:38,500 --> 00:14:40,400 Глупана пуца! 118 00:14:41,100 --> 00:14:43,400 Каква представа. Само напред, момци. 119 00:14:48,300 --> 00:14:52,900 Ко је икада чуо било чега тако неправедног? 120 00:14:54,500 --> 00:15:00,400 Дајемо му пиринча и бесплатна боца сакеа, 121 00:15:01,200 --> 00:15:04,500 и он нам се захваљује са батинама. 122 00:15:06,000 --> 00:15:08,000 Браво за њега! 123 00:15:08,400 --> 00:15:11,200 Не као овај овде играјући опосума. 124 00:15:11,600 --> 00:15:16,800 Реци, идемо кући. Хајдемо кући. 125 00:15:18,900 --> 00:15:20,300 Погледај га како јеца. 126 00:15:20,500 --> 00:15:22,200 Недостаје му жена. 127 00:15:22,400 --> 00:15:25,400 Добро бих платио да гледам њих двојицу како то раде. 128 00:15:25,600 --> 00:15:30,200 Пожуримо и врати се у село. 129 00:15:30,400 --> 00:15:33,900 Иди кући. Не можете приуштити лепиње, а камоли самураја. 130 00:15:34,600 --> 00:15:39,000 Пољопривредници попут нас знају добро од лошег када је у питању семе, 131 00:15:39,200 --> 00:15:42,000 али не када дође самурају. 132 00:15:43,600 --> 00:15:48,000 Осим тога, нисмо једнаки за оне тешке, 133 00:15:49,000 --> 00:15:54,600 и једини заинтересовани су слабићи. 134 00:16:02,600 --> 00:16:07,500 Ако сам синоћ изгубио, то је било само зато што сам гладовао. 135 00:16:08,600 --> 00:16:12,400 Лаже! Имао си доста новца за коцкање. 136 00:16:13,400 --> 00:16:14,800 Кретену! 137 00:16:15,000 --> 00:16:16,500 Хоћеш да се бориш? 138 00:16:18,000 --> 00:16:19,700 То је борба. 139 00:16:23,100 --> 00:16:25,500 Овамо! Пробуди се! 140 00:16:35,900 --> 00:16:38,700 Престани са тим дрндањем, монах! То је депресивно! 141 00:16:39,600 --> 00:16:42,700 Само тако настави, деда. Ми смо на твојој страни. 142 00:17:13,800 --> 00:17:15,200 Рикицхи! 143 00:17:16,100 --> 00:17:17,700 Престани, Манзо! 144 00:17:18,100 --> 00:17:21,100 Рекао си да идемо кући, ти курвин сине! 145 00:17:22,000 --> 00:17:25,000 Рекао сам да идемо кући, не цењкајте се са бандитима! 146 00:17:25,800 --> 00:17:28,300 Ако не можемо да унајмимо самураје, шта је остало? 147 00:17:28,500 --> 00:17:31,200 То је јефтино или ништа! 148 00:17:32,100 --> 00:17:34,800 Добро, нека буде по вашем! 149 00:17:43,500 --> 00:17:44,900 али реци ми: 150 00:17:45,800 --> 00:17:48,200 Ако склопимо погодбу, 151 00:17:48,400 --> 00:17:50,600 шта имамо понудити ове године? 152 00:17:51,400 --> 00:17:53,600 Да ли сте вољни да их дате твоја ћерка? 153 00:17:55,600 --> 00:17:57,500 Схино је згодна девојка. 154 00:19:29,600 --> 00:19:31,300 ста се десава? 155 00:19:31,500 --> 00:19:36,400 У тој штали је лопов. Дигли смо галаму и он је побегао да се сакрије. 156 00:19:58,600 --> 00:20:00,900 Колико има лопова? 157 00:20:01,100 --> 00:20:02,200 Само један. 158 00:20:02,600 --> 00:20:04,000 Један? 159 00:20:05,700 --> 00:20:08,300 Не можете све да узмете један лопов? 160 00:20:08,500 --> 00:20:13,300 Не усуђујемо се да направимо потез. Са собом је повео дете. 161 00:20:13,500 --> 00:20:16,300 Каже да ће га убити ако нападнемо. 162 00:20:17,400 --> 00:20:20,100 Слушај. Чујеш га? 163 00:20:25,300 --> 00:20:27,400 Јадница. 164 00:20:27,600 --> 00:20:29,800 Све се десило усред ноћи. 165 00:20:30,000 --> 00:20:34,200 Јадно дете је урлало бољи део дана. 166 00:20:34,400 --> 00:20:37,600 Једва може направи звук сада. 167 00:20:40,800 --> 00:20:44,900 Има само седам година. Замислите како се осећају његови родитељи. 168 00:20:45,100 --> 00:20:48,800 Ко је тај самурај обријати главу? 169 00:20:49,000 --> 00:20:53,400 Немам појма. Замолили смо га за помоћ и он је одмах пристао. 170 00:20:53,600 --> 00:20:55,500 Онда нас је питао за две пиринчане кугле. 171 00:20:55,700 --> 00:20:59,900 Замолио је монаха да му обрије главу и позајми му своје хаљине. 172 00:21:00,200 --> 00:21:01,700 Нема појма шта смера. 173 00:22:34,500 --> 00:22:38,500 <и>Остани назад! Све ближе и убићу дериште! 174 00:22:38,700 --> 00:22:40,600 Ја сам монах. 175 00:22:40,800 --> 00:22:42,900 <и>Останите назад! 176 00:22:44,800 --> 00:22:48,300 Ја сам само монах. Мислим, нема штете. 177 00:22:53,600 --> 00:22:55,100 нећу ући. 178 00:22:55,300 --> 00:22:59,400 Само сам мислио дете мора бити јако гладан. 179 00:23:04,800 --> 00:23:07,000 Донео сам лоптице од пиринча. 180 00:23:07,900 --> 00:23:10,000 Требало би да једете сами. 181 00:23:12,800 --> 00:23:16,100 Зар нећеш имати један? 182 00:23:16,500 --> 00:23:17,400 шта није у реду? 183 00:23:21,600 --> 00:23:23,300 <и>Баци их овде! 184 00:23:24,100 --> 00:23:25,200 Ево. 185 00:23:52,800 --> 00:23:55,000 Моја беба! 186 00:25:06,600 --> 00:25:09,200 Чак ни ти не можеш да приговориш таквом самурају. 187 00:25:09,400 --> 00:25:12,200 Питај га брзо. Биће теже у граду. 188 00:25:28,500 --> 00:25:30,300 шта хоћеш? 189 00:25:39,300 --> 00:25:43,000 Моје име је Катсусхиро Окамото. Молим те, учини ме својим учеником! 190 00:25:45,800 --> 00:25:47,100 Ученик? 191 00:25:47,300 --> 00:25:51,100 Као што видите, ја сам ронин. Име је Камбеи Шимада. 192 00:25:51,800 --> 00:25:54,000 Ја не узимам ученике. 193 00:25:54,200 --> 00:25:56,900 Устани. Не могу овако с тобом. 194 00:25:58,100 --> 00:26:00,300 преклињем те... пусти ме да будем твој ученик. 195 00:26:00,500 --> 00:26:05,300 Прво спустите колена. Разговараћемо док идемо. 196 00:26:17,700 --> 00:26:19,400 Ја сам на губитку. 197 00:26:19,600 --> 00:26:22,600 Превише мислите о мени. 198 00:26:22,800 --> 00:26:23,500 Не, господине... 199 00:26:23,800 --> 00:26:25,500 Само ме саслушај. 200 00:26:25,700 --> 00:26:28,800 Нема ништа посебно о мени. 201 00:26:29,000 --> 00:26:32,300 Можда сам видео мој део битке, 202 00:26:32,500 --> 00:26:35,400 али увек на страни губитника. 203 00:26:35,600 --> 00:26:38,400 То ме сумира. 204 00:26:38,600 --> 00:26:41,600 Боље је не пратити такав несрећник. 205 00:26:41,800 --> 00:26:46,800 Не, одлучан сам да те пратим дозвољавали ми то или не. 206 00:26:47,000 --> 00:26:48,600 Ја то забрањујем. 207 00:26:49,700 --> 00:26:52,700 Немам средстава да путују са пратиоцем. 208 00:27:04,900 --> 00:27:06,500 Могу ли вам помоћи? 209 00:27:14,700 --> 00:27:16,500 шта хоћеш? 210 00:27:24,700 --> 00:27:25,700 Дрскост! 211 00:27:27,600 --> 00:27:29,600 Не мешај се у ово, мала риба. 212 00:27:32,800 --> 00:27:34,800 Да ли сте самурај? 213 00:27:38,900 --> 00:27:40,600 Проклето јесам! 214 00:27:43,700 --> 00:27:45,400 питам се. 215 00:27:53,300 --> 00:27:54,600 Копиле. 216 00:28:10,800 --> 00:28:12,500 ко је то био? 217 00:28:18,800 --> 00:28:20,400 Остави га на миру. 218 00:28:38,700 --> 00:28:40,600 Преклињем вас, господине! 219 00:28:42,500 --> 00:28:45,600 Ти идиоте. Зашто се не бациш? 220 00:28:47,900 --> 00:28:51,800 Тврдоглава стара будала. Појешће га и трчати као прошли пут. 221 00:28:56,700 --> 00:28:59,200 Никада неће успети. 222 00:28:59,400 --> 00:29:02,900 Господине, могли бисмо наоружати сељане бамбусовим копљима. 223 00:29:03,100 --> 00:29:05,700 - Мислио сам на то. - Али, господине... 224 00:29:09,400 --> 00:29:11,800 Ово није игра. 225 00:29:15,200 --> 00:29:17,800 Можда су разбојници, али јашу 40 јаких. 226 00:29:18,000 --> 00:29:21,700 Два или три самураја неће бити довољно. 227 00:29:35,400 --> 00:29:38,600 Одбрана је тежа него увреда. 228 00:29:40,600 --> 00:29:42,800 Кажете да постоје планине иза села? 229 00:29:43,000 --> 00:29:43,800 Да. 230 00:29:44,000 --> 00:29:45,700 Пролазно коњем? 231 00:29:45,900 --> 00:29:46,900 Да. 232 00:29:56,100 --> 00:29:58,400 Поља испред. 233 00:29:58,600 --> 00:30:01,000 Док оне не буду поплављене са водом, 234 00:30:01,400 --> 00:30:04,500 отворени сте за нападе на четири стране. 235 00:30:05,900 --> 00:30:08,600 Требају вам најмање четири човека, по један да чува сваку страну. 236 00:30:10,500 --> 00:30:12,800 Још два да чувају позадину. 237 00:30:14,300 --> 00:30:17,100 Ма колико штедљиво наша процена, 238 00:30:18,000 --> 00:30:20,300 треба нам седам, укључујући и мене. 239 00:30:22,500 --> 00:30:24,700 Можемо се снаћи седам некако. 240 00:30:24,900 --> 00:30:27,600 Али Старац рече четири. 241 00:30:27,800 --> 00:30:29,500 Још само три. 242 00:30:30,000 --> 00:30:31,600 Сачекај секунд. 243 00:30:31,800 --> 00:30:35,500 Нисам прихватио твоју понуду. Ја само нагађам. 244 00:30:36,500 --> 00:30:41,400 Пре свега, није лако пронаћи самураје од поверења. 245 00:30:41,800 --> 00:30:46,700 шта више, све што имате да понудите је храна. 246 00:30:48,100 --> 00:30:51,500 Само они који се боре за пакао ће се сложити. 247 00:30:51,900 --> 00:30:56,200 Осим тога, мука ми је од свађе. 248 00:30:57,700 --> 00:30:59,400 Старост, претпостављам. 249 00:31:20,700 --> 00:31:23,800 Добра ствар Нисам рођен као сељак. 250 00:31:25,600 --> 00:31:29,100 Боље је родити се као пас. Проклетство. 251 00:31:29,400 --> 00:31:33,300 Само напред -- обеси се и умри! Боље да си мртав! 252 00:31:33,500 --> 00:31:34,900 Тишина, глупане! 253 00:31:35,100 --> 00:31:37,700 шта је теби? Ја само говорим истину. 254 00:31:37,900 --> 00:31:42,200 Коју истину? Шта дођавола знаш патње ових фармера? 255 00:31:42,400 --> 00:31:44,000 Не засмејавај ме! 256 00:31:44,200 --> 00:31:45,800 Као да знате. 257 00:31:46,000 --> 00:31:46,900 Како се усуђујеш? 258 00:31:47,100 --> 00:31:50,500 Добро сте чули. ако знаш, зашто им не помогнеш? 259 00:31:56,000 --> 00:31:57,600 Значи хоћеш да се бориш? 260 00:32:00,100 --> 00:32:01,400 То је доста. 261 00:32:07,700 --> 00:32:09,600 Доста! 262 00:32:16,900 --> 00:32:20,200 Хеј, самурају, погледај ово. 263 00:32:20,400 --> 00:32:22,200 Ово је твоја вечера. 264 00:32:22,400 --> 00:32:25,000 Али шта мислите ови глупани једу? 265 00:32:25,300 --> 00:32:26,500 Просо. 266 00:32:26,800 --> 00:32:30,800 Једу просо да те храним белим пиринчем. 267 00:32:31,000 --> 00:32:34,500 Ово је најбоље што могу да понуде. Шта кажете на то? 268 00:32:36,300 --> 00:32:38,200 - У реду, онда. - Шта? 269 00:32:38,400 --> 00:32:39,800 Престани да брбљаш. 270 00:32:44,800 --> 00:32:47,900 Нећу дозволити да овај пиринач пропадне. 271 00:33:05,000 --> 00:33:07,000 Манзо и остали су се вратили! 272 00:33:21,600 --> 00:33:23,100 Где су Рикицхи и Иохеи? 273 00:33:23,400 --> 00:33:26,000 Они су остали. Треба нам још самураја. 274 00:33:26,200 --> 00:33:27,500 Самураји долазе? 275 00:33:27,700 --> 00:33:29,700 Сигурно јесу. Њих седам. 276 00:33:29,900 --> 00:33:31,200 Седам? 277 00:33:35,200 --> 00:33:36,700 Седам. 278 00:33:37,300 --> 00:33:41,500 Био сам против тога јер си рекао четири Старче. 279 00:33:43,100 --> 00:33:48,200 Мислио сам да ће нам требати најмање десет. 280 00:33:48,400 --> 00:33:53,500 Али да сам рекао десет, завршили бисмо са 15. 281 00:33:54,400 --> 00:33:57,100 Тако то иде. 282 00:33:58,500 --> 00:34:01,600 Старче, забринут сам. 283 00:34:06,300 --> 00:34:09,900 Сеоске девојке ће полудети преко самураја. 284 00:34:10,100 --> 00:34:14,300 Ако их самурај дотакне, сав пакао ће се ослободити. 285 00:34:17,800 --> 00:34:20,800 Долазе бандити, будало. 286 00:34:22,000 --> 00:34:24,400 Твоја глава је на блоку, 287 00:34:24,800 --> 00:34:28,100 и све што мислите су твоји бркови? 288 00:34:37,700 --> 00:34:38,900 Самурај, господине. 289 00:34:49,700 --> 00:34:53,300 - Требају вам моје услуге? - Да, господине. 290 00:34:53,900 --> 00:34:55,600 Ко ће бити мој противник? 291 00:34:56,800 --> 00:34:58,500 <и>Катсусхиро. 292 00:35:10,500 --> 00:35:12,300 Сакриј се на вратима. 293 00:35:15,000 --> 00:35:17,200 Удари тог ронина док улази. 294 00:35:22,000 --> 00:35:23,700 Ево га долази. 295 00:35:28,500 --> 00:35:31,600 Не задржавај се. Дајте му прави ударац. 296 00:36:00,600 --> 00:36:02,200 Одлично! 297 00:36:03,200 --> 00:36:07,200 Молим те немој да се вређаш. Ја сам Камбеи Шимада. 298 00:36:07,400 --> 00:36:11,900 Тражимо стручне мачеваоце и немају времена за губљење. 299 00:36:12,100 --> 00:36:13,400 Опрости ми. 300 00:36:14,100 --> 00:36:15,300 о чему се ради? 301 00:36:16,200 --> 00:36:18,300 Разлог боље да је добар, или ћу морати да откупим своју част. 302 00:36:18,500 --> 00:36:23,000 Понизно молим за извињење. Само смо желели да тестирамо вашу вештину. 303 00:36:23,200 --> 00:36:26,500 Ускоро се морамо борити са бандом разбојника. 304 00:36:27,400 --> 00:36:30,300 Видим. А чијем клану служиш? 305 00:36:30,500 --> 00:36:35,900 Боли ме да ти кажем, али ми се боримо за фармере. 306 00:36:36,100 --> 00:36:37,600 - Фармери? - Тако је. 307 00:36:37,800 --> 00:36:41,200 Овај посао омогућава без стипендије и без награде. 308 00:36:41,900 --> 00:36:45,500 Али можемо јести до краја докле год се боримо. 309 00:36:45,800 --> 00:36:47,200 Ово је апсурдно! 310 00:36:48,200 --> 00:36:50,300 Моје амбиције су веће од тога. 311 00:36:52,000 --> 00:36:56,300 То је штета. Зар се нећеш преиспитати? 312 00:36:57,100 --> 00:36:58,500 нећу. 313 00:37:04,700 --> 00:37:09,800 Господине, тамо смо изгубили доброг човека. Тако добар мачевалац. 314 00:37:55,900 --> 00:37:57,500 шта није у реду? 315 00:37:57,800 --> 00:38:02,100 Тај самурај је добар, али како ће бити осталих шест? 316 00:38:02,300 --> 00:38:04,400 Доста ти је бриге. 317 00:38:04,600 --> 00:38:09,200 Како можемо знати пре него што стигну? Не брини док их не видиш. 318 00:38:24,500 --> 00:38:26,500 <и>Онај тамо. 319 00:38:44,800 --> 00:38:47,100 Извините, самурају, господине. 320 00:38:49,300 --> 00:38:51,200 Као прошли пут? 321 00:38:54,500 --> 00:38:57,600 Наравно. То је добра пракса за вас. 322 00:39:29,700 --> 00:39:31,700 Сигурно се шалиш. 323 00:39:32,700 --> 00:39:34,300 Без намере увреде. 324 00:39:49,500 --> 00:39:51,100 ја сам са тобом. 325 00:39:53,600 --> 00:39:55,800 Али морам рећи 326 00:39:56,300 --> 00:39:59,000 да иако разумем патње фармера 327 00:39:59,400 --> 00:40:03,900 и разумети зашто би се узео за њихову ствар, 328 00:40:04,100 --> 00:40:09,000 то је твој карактер које сматрам најубедљивијим. 329 00:40:09,900 --> 00:40:14,500 У животу човек нађе пријатеље на најчуднијим местима. 330 00:40:20,400 --> 00:40:23,000 - Како се зовеш? - Горобеи Катаиама. 331 00:40:23,200 --> 00:40:25,200 Име прикладно за гиганта, зар не? 332 00:40:36,200 --> 00:40:39,700 Јохеи, шта то радиш? Пожурите и оперите пиринач. 333 00:40:44,100 --> 00:40:45,600 Иохеи! 334 00:40:49,500 --> 00:40:50,700 шта није у реду? 335 00:40:52,500 --> 00:40:55,500 Неко је украо пиринач. 336 00:41:06,700 --> 00:41:09,800 Ти идиоте! Нисам ли те упозорио? 337 00:41:10,000 --> 00:41:12,800 Био сам тако опрезан. 338 00:41:17,500 --> 00:41:22,000 Спавао сам целу ноћ грлећи ту теглу за пиринач. 339 00:41:27,100 --> 00:41:29,100 Добро, онда! Добићу више од куће! 340 00:41:30,400 --> 00:41:31,900 Али шта ћемо 341 00:41:32,100 --> 00:41:34,300 док се не вратиш? 342 00:41:34,500 --> 00:41:38,800 Остала је само шачица. 343 00:42:31,400 --> 00:42:33,100 Престани с тим, идиоте! 344 00:42:33,300 --> 00:42:36,100 Сакриј тај новац. Господар се враћа. 345 00:42:41,500 --> 00:42:44,300 Налетео сам на тебе у право време. 346 00:42:47,200 --> 00:42:53,200 Значи још си жив. Мислио сам да си одавно напустио ову земљу. 347 00:42:59,800 --> 00:43:02,500 сад ми реци, шта се десило после тога? 348 00:43:03,100 --> 00:43:06,300 Сакрио сам се међу траве у шанцу до мрака. 349 00:43:08,800 --> 00:43:14,600 Када су се спољни зидови срушили на мени у пламену, знао сам да сам завршио. 350 00:43:15,600 --> 00:43:18,100 Шта ти је пролазило кроз главу у том тренутку? 351 00:43:19,000 --> 00:43:21,900 Ништа посебно. 352 00:43:24,300 --> 00:43:27,100 Већ мука од борбе? 353 00:43:35,900 --> 00:43:42,100 Истина је да је пред нама тешка битка не води ни до новца ни до ранга. 354 00:43:42,200 --> 00:43:44,600 Хоћеш ли нам се придружити? - Да. 355 00:43:45,400 --> 00:43:47,700 Ово је можда тај то нас убија. 356 00:44:08,700 --> 00:44:10,600 где су они када ти требају? 357 00:44:10,800 --> 00:44:12,900 Шта вам треба, господине? 358 00:44:13,100 --> 00:44:15,200 Самурај. 359 00:44:17,300 --> 00:44:21,400 Постоји прилично лош изговор за једну у мом дворишту. 360 00:44:21,700 --> 00:44:25,200 Нисам могао да верујем у његову смелост. 361 00:44:25,400 --> 00:44:28,200 он каже, „Гладан сам. Нахрани ме. 362 00:44:28,400 --> 00:44:32,500 Ипак сам шворц, па ћу ти платити цепањем дрва. " 363 00:44:37,900 --> 00:44:41,200 Свиђа ми се његова искреност. 364 00:45:20,900 --> 00:45:23,800 Никада нисам видео човека пре цепати дрва? 365 00:45:24,000 --> 00:45:26,500 Наравно, али ти то уради са таквим уживањем. 366 00:45:26,700 --> 00:45:30,600 То је само моја природа. Извините ако вам смета. 367 00:45:35,400 --> 00:45:36,700 Врло сте добри. 368 00:45:36,900 --> 00:45:40,300 Није ништа у поређењу на то како сам посекао мушкарце. 369 00:45:40,500 --> 00:45:43,900 - Да ли сте многе посекли? - То имам. 370 00:45:44,200 --> 00:45:46,900 Нема прекидања кад почнем да сечем. 371 00:45:50,200 --> 00:45:53,500 Тако да то стављам на крај да прво побегне. 372 00:45:54,500 --> 00:45:57,100 Одличан приступ. 373 00:45:57,300 --> 00:45:59,500 Зашто, хвала лепо. 374 00:46:06,700 --> 00:46:11,600 Реци ми да ли се осећаш посеку 30 разбојника? 375 00:46:30,600 --> 00:46:32,200 Хајде да почнемо! 376 00:48:03,100 --> 00:48:04,300 Штета. 377 00:48:04,500 --> 00:48:05,700 Нерешено је. 378 00:48:05,900 --> 00:48:07,400 Бојим се да не. 379 00:48:07,700 --> 00:48:08,900 победио сам. 380 00:48:12,600 --> 00:48:13,700 То је смешно! 381 00:48:15,500 --> 00:48:18,200 Да је ово челик, сад би био мртав. 382 00:48:23,300 --> 00:48:25,400 - Онда се боримо челиком! - Не бацај свој живот. 383 00:48:25,600 --> 00:48:26,300 ста? 384 00:48:26,500 --> 00:48:29,800 Зар не видиш? Са челичним оштрицама, умро би. 385 00:48:30,000 --> 00:48:31,500 То је губљење твог живота. 386 00:48:31,700 --> 00:48:34,100 Чекај! Не покушавај да побегнеш. 387 00:48:37,700 --> 00:48:40,700 Драв! Ово није такмичење речи! 388 00:49:19,100 --> 00:49:20,800 Ово је бесмислено. 389 00:49:22,100 --> 00:49:24,100 Нема такмичења. 390 00:49:55,900 --> 00:49:57,600 Како сте прошли? 391 00:50:01,500 --> 00:50:04,600 Пустили смо добру рибу да побегне. Одличан мачевалац. 392 00:50:06,000 --> 00:50:08,200 Кажу риба која побегне изгледа веће него што заиста јесте. 393 00:50:08,400 --> 00:50:09,600 бр. 394 00:50:10,700 --> 00:50:14,200 Гледао сам како посече човека својим очима. 395 00:50:21,100 --> 00:50:22,800 Било је невероватно. 396 00:50:23,100 --> 00:50:27,200 Само човек опседнут уз проверу граница своје вештине. 397 00:50:27,800 --> 00:50:29,800 Сумњам да ће нам се придружити. 398 00:50:30,000 --> 00:50:32,400 - То је штета. - Заиста. 399 00:50:33,800 --> 00:50:36,600 Рекао сам му где смо ипак одсели. 400 00:50:36,900 --> 00:50:38,800 И како сте прошли? 401 00:50:39,400 --> 00:50:41,200 - Ухваћен један. - Схватам. 402 00:50:41,400 --> 00:50:44,800 - Као мачевалац, једва осредњи. - Једва осредњи? 403 00:50:46,300 --> 00:50:49,300 Али поштен, забаван човек. 404 00:50:49,500 --> 00:50:52,200 Нешто о њему разведри дух. 405 00:50:52,600 --> 00:50:55,100 Он ће бити благо у тешким временима. 406 00:50:55,500 --> 00:50:56,800 Веома захвалан. 407 00:50:59,000 --> 00:51:03,800 У ствари, и ја сам лично спустио једну. - Онај обучен као трговац? 408 00:51:04,000 --> 00:51:05,100 Тако је. 409 00:51:05,300 --> 00:51:07,900 У ствари, он је стари пријатељ од поверења. 410 00:51:13,900 --> 00:51:15,800 Донећу мало воде. 411 00:51:19,500 --> 00:51:21,600 Ја сам Хеихацхи Хаиасхида. 412 00:51:21,800 --> 00:51:24,700 Скроман ратник школе за сецкање дрвета. 413 00:51:30,700 --> 00:51:33,600 Још само три до краја. 414 00:51:33,800 --> 00:51:36,100 Три? Зар не мислиш два? 415 00:51:36,300 --> 00:51:38,800 Не, не можемо приуштити да поведе дете са собом. 416 00:51:40,300 --> 00:51:41,200 Господару! 417 00:51:41,600 --> 00:51:43,400 Знам, знам. 418 00:51:43,900 --> 00:51:46,200 Знам шта ћеш рећи. 419 00:51:46,400 --> 00:51:50,600 Некада сам био твојих година, знаш. 420 00:51:51,700 --> 00:51:53,700 Усавршите своје вештине, 421 00:51:53,900 --> 00:51:57,200 онда ићи у рат и чинити велике ствари. 422 00:51:57,600 --> 00:52:01,400 Онда постаните господар вашег сопственог замка и домена. 423 00:52:02,400 --> 00:52:07,700 Али док сањаш те снове, пре него што знаш, 424 00:52:07,900 --> 00:52:10,000 коса ће ти се окренути сив као мој. 425 00:52:11,700 --> 00:52:15,700 До тог времена 426 00:52:15,900 --> 00:52:19,400 изгубио си родитеље а ти си сасвим сам. 427 00:53:07,500 --> 00:53:09,600 Сутра идеш кући. 428 00:53:10,000 --> 00:53:12,500 Научио си много ових четири-пет дана. 429 00:53:12,700 --> 00:53:14,600 Имаш лепе приче за испричати. 430 00:53:30,500 --> 00:53:34,200 Молим вас, господине. Преклињем вас да га пустите. 431 00:53:34,400 --> 00:53:37,400 Зашто му не дозволите да дође? Зовеш га клинцем, али... 432 00:53:37,600 --> 00:53:38,900 у ствари, 433 00:53:39,000 --> 00:53:41,200 деца раде више од одраслих. 434 00:53:42,200 --> 00:53:45,800 Али само ако их третирате као одрасли. 435 00:53:46,500 --> 00:53:49,900 Онда хајде да га лечимо као одрасла особа. 436 00:53:55,600 --> 00:53:58,100 То значи само још два. 437 00:53:58,300 --> 00:54:01,400 У ствари, само један, чини се. 438 00:54:07,900 --> 00:54:10,000 Желите да нам се придружите? 439 00:54:11,200 --> 00:54:13,200 Веома сам захвалан. 440 00:54:13,400 --> 00:54:15,400 - Када крећемо? - Сутра. 441 00:54:19,200 --> 00:54:20,200 сутра? 442 00:54:22,100 --> 00:54:26,000 Ово је довољно. Немамо времена да нађем последњег. 443 00:54:28,700 --> 00:54:30,400 У реду, онда. 444 00:54:33,800 --> 00:54:35,300 Господару! 445 00:54:36,300 --> 00:54:38,000 Господару! - У реду. 446 00:54:39,100 --> 00:54:42,200 - Господару! - У реду! Доста је тога! 447 00:54:47,100 --> 00:54:49,900 Хеј, управо сам нашао прави чврст самурај. 448 00:54:50,100 --> 00:54:52,400 Била је велика борба. Нису му били пар. 449 00:54:52,600 --> 00:54:55,200 Никада нисам видео ништа слично. Он је као дивљи пас. 450 00:54:55,400 --> 00:54:58,400 Неко је прекинуо борбу. Почели су да пију. 451 00:54:58,600 --> 00:55:00,200 Рекао сам му за тебе. 452 00:55:00,400 --> 00:55:02,200 Он је на путу. 453 00:55:04,600 --> 00:55:06,600 Да му дамо уобичајено? 454 00:55:20,600 --> 00:55:22,300 шта то радиш? 455 00:55:22,800 --> 00:55:24,400 Тестирајући га. 456 00:55:25,900 --> 00:55:27,400 То је прљав трик! 457 00:55:27,600 --> 00:55:30,100 Хеј, самурају! - Само умукни и гледај. 458 00:55:30,300 --> 00:55:32,300 Прави самурај неће бити погођен. 459 00:55:32,500 --> 00:55:34,200 Али овај тип је пијан! 460 00:55:34,400 --> 00:55:37,200 Самурај никада не пије довољно да му отупели памет. 461 00:55:52,400 --> 00:55:54,700 Рекао сам ти! Ви сте луди. 462 00:55:55,900 --> 00:55:57,600 шта... 463 00:56:01,500 --> 00:56:04,300 Ко ме је ударио? 464 00:56:20,000 --> 00:56:21,700 ти? 465 00:56:26,700 --> 00:56:30,000 Ко ме је ударио? 466 00:56:35,800 --> 00:56:37,300 ти? 467 00:56:39,800 --> 00:56:42,000 Проклето копиле! 468 00:57:10,400 --> 00:57:12,300 Опет ти! 469 00:57:14,900 --> 00:57:18,400 Видим ту твоју ћелаву главу у мојим сновима! 470 00:57:20,900 --> 00:57:22,900 Хеј ти. 471 00:57:23,800 --> 00:57:26,600 Како се усуђујеш да ме уопште питаш ако сам самурај! 472 00:57:27,200 --> 00:57:29,200 Имаш мало живаца! 473 00:57:31,100 --> 00:57:32,900 Не зезај се са мном. 474 00:57:39,800 --> 00:57:43,200 Можда изгледам као пакао, али ја сам прави самурај! 475 00:57:46,800 --> 00:57:51,200 тражио сам те од тог дана. 476 00:57:52,400 --> 00:57:54,500 Хтео сам да видиш ово. 477 00:58:02,900 --> 00:58:04,500 Погледај ово! 478 00:58:04,700 --> 00:58:09,700 Ово је моје породично стабло. Сви моји преци су овде. 479 00:58:11,600 --> 00:58:15,900 Проклет био, покушавам да направим будала од мене. Јеби се. 480 00:58:17,800 --> 00:58:19,100 Погледај овде. 481 00:58:20,700 --> 00:58:22,500 Прави будалу од мене. 482 00:58:29,200 --> 00:58:31,400 Часни мој је управо овде. 483 00:58:32,400 --> 00:58:34,900 Дакле, овај Кикуцхиио овде би био ти? 484 00:58:35,100 --> 00:58:36,900 То је тачно. 485 00:58:37,200 --> 00:58:41,400 " Кикучијо, рођен 17. фебруара 1574. 486 00:58:43,400 --> 00:58:45,600 Шта је тако проклето смешно? 487 00:58:47,100 --> 00:58:49,800 Једва да гледаш 13 година за мене. 488 00:58:50,700 --> 00:58:54,700 Ако сте у ствари Кикучијо наведен овде, 489 00:58:54,900 --> 00:58:57,800 сада бисте били прецизни стар 13 година. 490 00:59:02,300 --> 00:59:05,000 Где си украо ово породично стабло? 491 00:59:05,600 --> 00:59:09,000 Украсти га? Срање! 492 00:59:09,600 --> 00:59:11,600 Проклети кретени. 493 00:59:11,800 --> 00:59:13,800 Дођавола са самурајима. 494 00:59:15,300 --> 00:59:17,400 Дођавола са самурајима! 495 00:59:20,300 --> 00:59:22,700 Хеј, копиле! 496 00:59:24,200 --> 00:59:26,800 Врати се овамо! 497 00:59:27,000 --> 00:59:30,200 дођавола, ти курвин сине! 498 00:59:40,500 --> 00:59:43,800 Шта није у реду, тинејџеру? ту си. 499 00:59:46,000 --> 00:59:48,100 проклет био! 500 00:59:49,800 --> 00:59:51,700 Врати се овамо! 501 01:00:26,700 --> 01:00:28,600 Шта није у реду, господару Кикучијо? 502 01:00:33,500 --> 01:00:35,500 Шта је било, јуниоре? 503 01:00:45,100 --> 01:00:47,700 Сцрев самураи! 504 01:01:04,300 --> 01:01:07,900 - Да ли је он стварно самурај? - У сваком случају, у свом уму. 505 01:01:19,100 --> 01:01:21,000 <и>Узми и мене! 506 01:01:25,800 --> 01:01:28,300 Хеј, Кикучијо. 507 01:01:31,000 --> 01:01:32,900 Чувајте своје благо. 508 01:01:34,800 --> 01:01:37,700 Пустите и мене! 509 01:02:18,400 --> 01:02:20,500 Шта је, оче? 510 01:02:37,000 --> 01:02:38,800 шта је то? 511 01:02:39,700 --> 01:02:41,900 у шта буљиш? 512 01:02:50,100 --> 01:02:53,600 Схино, одсјеци косу. 513 01:02:53,800 --> 01:02:56,400 Ошишај косу и облачи се као мушкарац. 514 01:02:58,600 --> 01:03:01,100 - О чему причаш? - Само га пресеци! 515 01:03:02,100 --> 01:03:06,000 То је само зато што те волим. Нема речи шта ће ти самураји да ураде! 516 01:03:06,200 --> 01:03:07,200 Не! 517 01:03:07,400 --> 01:03:09,700 Не, нећу! 518 01:03:14,100 --> 01:03:15,600 Схино! 519 01:03:40,300 --> 01:03:41,700 Он је будала. 520 01:03:41,900 --> 01:03:45,300 Али Манзо познаје те самураје боље од било кога. 521 01:03:45,500 --> 01:03:47,600 Ако је одсекао косу својој ћерки, мора да има добар разлог. 522 01:03:47,800 --> 01:03:51,000 Имаш само синове, тако да сте сигурни, али ми... 523 01:03:51,200 --> 01:03:53,700 Проклетство! Сада разумем. 524 01:03:53,900 --> 01:03:57,800 Дакле, пристајете да сакријете моју ћерку код тебе преко моста? 525 01:03:58,000 --> 01:04:00,900 Идиоте! Мислио сам да видим шта Манзо намерава. 526 01:04:01,600 --> 01:04:07,300 Не мари за село тај хуља, само о својој ћерки. 527 01:04:07,700 --> 01:04:09,100 Проклет био! 528 01:04:28,200 --> 01:04:30,300 Погледај шта си урадио! 529 01:04:30,800 --> 01:04:32,900 Сад је цело село полудело. 530 01:04:33,100 --> 01:04:35,300 Свака породица са девојком је полудела. 531 01:04:37,100 --> 01:04:39,200 Како планирате да ово исправим? 532 01:04:39,400 --> 01:04:42,200 Самурај ће се појавити било који дан сада. 533 01:04:43,100 --> 01:04:46,000 Хајде. Видимо се са Старцем. 534 01:04:48,100 --> 01:04:51,100 Овде нема шта да се види! Иди кући! 535 01:04:52,400 --> 01:04:53,800 Иди кући! 536 01:04:55,600 --> 01:04:59,100 Не смемо дозволити самурају види нас овакве. 537 01:05:05,900 --> 01:05:07,900 И даље нас прати. 538 01:06:53,200 --> 01:06:55,200 Где је Кикучијо отишао? 539 01:06:56,200 --> 01:06:57,900 Мислите да је одустао? 540 01:06:58,100 --> 01:06:59,800 Смешно је. 541 01:07:00,100 --> 01:07:02,200 Сада када је отишао, скоро је мало... 542 01:07:02,600 --> 01:07:04,400 Усамљена. 543 01:07:10,300 --> 01:07:11,900 Овуда. 544 01:07:14,300 --> 01:07:16,200 Ох, пакао! 545 01:07:29,200 --> 01:07:31,700 Дакле, то је наш замак, а? 546 01:07:32,800 --> 01:07:35,600 Нема шансе да умрем у тој зметини. 547 01:07:35,800 --> 01:07:38,300 Нико од тебе то није тражио. 548 01:07:56,700 --> 01:08:00,600 Вратили смо се! Самураји су стигли! 549 01:08:05,600 --> 01:08:07,600 Самураји су овде! 550 01:08:12,300 --> 01:08:16,000 Шта није у реду са тобом? Самураји су овде! 551 01:08:22,100 --> 01:08:24,100 Хеј, шта није у реду? 552 01:08:28,200 --> 01:08:30,000 Шта је било? 553 01:08:44,000 --> 01:08:46,300 Ово је добра добродошлица. 554 01:08:50,000 --> 01:08:52,000 Шта ово значи? 555 01:08:54,900 --> 01:08:58,800 Хеј, шта се дешава? Самураји су стигли! 556 01:09:15,000 --> 01:09:17,300 - Идемо да видимо Старца. - Старац? 557 01:09:17,500 --> 01:09:20,500 Шта год да се деси у селу, старац -- 558 01:09:20,700 --> 01:09:22,700 Он је сеоски старешина? 559 01:09:24,200 --> 01:09:28,700 Аудијенција код сеоског старешине. Ово је заиста част. 560 01:09:32,600 --> 01:09:34,200 Па, идемо. 561 01:10:46,100 --> 01:10:51,500 Знам да су глупи. 562 01:10:52,400 --> 01:10:55,800 Све што фармери раде је брига, 563 01:10:56,000 --> 01:11:00,800 да ли киша пада, сунце сија, или ветар дува. 564 01:11:01,200 --> 01:11:03,200 укратко, 565 01:11:03,900 --> 01:11:07,400 све што знају је страх. 566 01:11:07,700 --> 01:11:11,400 Њихово данашње понашање... 567 01:11:13,000 --> 01:11:16,500 је такође због једноставног страха. 568 01:11:19,300 --> 01:11:24,300 Али старче, зашто нас се сељани боје? 569 01:11:25,300 --> 01:11:29,100 Шта могу да очекују од нас под таквим околностима? 570 01:11:59,800 --> 01:12:01,500 Самураји, господо! 571 01:12:02,200 --> 01:12:04,700 Самурају, молим те! 572 01:12:21,700 --> 01:12:24,900 Тишина! 573 01:12:25,700 --> 01:12:28,200 Не паничите. Смири се. 574 01:12:28,800 --> 01:12:31,600 Желим јасне одговоре. 575 01:12:31,800 --> 01:12:34,100 Где су разбојници долази из? 576 01:12:34,300 --> 01:12:37,500 - Планине! - Не, пут! 577 01:12:40,800 --> 01:12:44,000 Ко је видео бандите? Изађи напред. 578 01:12:44,300 --> 01:12:46,500 Нико није видео бандите? 579 01:12:47,100 --> 01:12:49,200 Ко је онда огласио узбуну? 580 01:12:49,400 --> 01:12:50,600 <и>Јесам! 581 01:12:57,200 --> 01:12:59,500 Склањај се с пута. 582 01:13:04,100 --> 01:13:06,600 Шта је са лицима? 583 01:13:07,900 --> 01:13:11,000 Не брини. Нису дошли разбојници. 584 01:13:16,300 --> 01:13:18,000 Хеј, глупане. 585 01:13:18,200 --> 01:13:21,900 Сетите се како сте нас дочекали када смо стигли? 586 01:13:22,200 --> 01:13:24,900 Али чим ударим на ово, 587 01:13:25,100 --> 01:13:28,500 „Самурај, господо! Самурају, молим те!" 588 01:13:28,900 --> 01:13:31,200 Практично пузиш! 589 01:13:36,100 --> 01:13:38,700 Добио си шта си заслужио, ви блатни пужеви. 590 01:13:56,400 --> 01:13:58,900 Имаш проблем, деко? 591 01:13:59,100 --> 01:14:00,400 Не. 592 01:14:00,800 --> 01:14:02,900 Сада је све у реду. 593 01:14:08,600 --> 01:14:11,200 Изгледа да је добар за нешто ипак. 594 01:14:11,500 --> 01:14:14,000 Коначно нас је седам. 595 01:14:21,300 --> 01:14:23,200 Извини што је тако прљаво. 596 01:14:23,400 --> 01:14:27,300 Али где ћеш спавати ако те одведемо кући? 597 01:14:27,600 --> 01:14:31,000 - У штали. - Са својим коњем? 598 01:14:32,500 --> 01:14:35,400 Бандити добио сам коња прошле године. 599 01:14:52,800 --> 01:14:56,400 Штала није тако лоша са женом да се приљуби. 600 01:15:00,600 --> 01:15:02,800 Ја немам жену! 601 01:15:03,100 --> 01:15:04,800 Шта је било, будало? 602 01:15:16,400 --> 01:15:17,900 Кретену. 603 01:15:31,400 --> 01:15:34,100 успут, како ти је право име? 604 01:15:36,000 --> 01:15:37,800 не сећам се. 605 01:15:38,300 --> 01:15:40,600 Дај ми нови који одговара. 606 01:15:41,100 --> 01:15:43,300 Онда је Кикучијо. 607 01:15:44,500 --> 01:15:46,600 Савршено ти пристаје. 608 01:16:08,900 --> 01:16:11,500 Како бисте напали ово село? 609 01:16:11,700 --> 01:16:14,300 Ја бих напао са ове планине. 610 01:16:15,900 --> 01:16:18,000 слажем се. Уз овај пут. 611 01:16:18,600 --> 01:16:20,700 ВЕСТ 612 01:16:35,800 --> 01:16:38,600 А која је најбоља одбрана? 613 01:16:38,900 --> 01:16:41,000 Схицхироји зна шта треба да ради. 614 01:16:41,700 --> 01:16:45,100 Видите ове дневнике? Направиће ограду да блокира коње. 615 01:16:45,300 --> 01:16:47,800 Заиста. Ваша верна десна рука. 616 01:17:16,700 --> 01:17:17,900 У реду! 617 01:17:18,600 --> 01:17:20,200 Слушај. 618 01:17:21,300 --> 01:17:23,300 Ништа те не тера да трчиш као битка. 619 01:17:23,800 --> 01:17:26,700 Трчиш када нападнеш, бежиш кад се повлачиш. 620 01:17:26,900 --> 01:17:29,200 Када више не можеш да трчиш, ти умреш. 621 01:17:47,700 --> 01:17:50,200 ЈУГ 622 01:18:03,600 --> 01:18:07,200 Потопићемо ова поља након што пожању јечам. 623 01:18:07,500 --> 01:18:12,100 То ће бити добра одбрана. Али хоћемо ли имати времена? 624 01:18:12,300 --> 01:18:13,600 Заиста. 625 01:18:21,200 --> 01:18:22,700 Цхарге! 626 01:18:23,700 --> 01:18:27,800 Претварај се да сам разбојник и убоди ме. 627 01:18:30,800 --> 01:18:32,400 Цхарге! 628 01:18:35,600 --> 01:18:37,300 Хајде! 629 01:18:46,300 --> 01:18:47,700 <и>Даље. 630 01:18:49,500 --> 01:18:51,000 <и>Даље. 631 01:18:51,300 --> 01:18:53,400 Шта није у реду са свима вама? 632 01:19:17,500 --> 01:19:20,600 ИСТОК 633 01:19:24,200 --> 01:19:28,700 Уништавање овог моста осујетиће јуриш са истока. 634 01:19:35,800 --> 01:19:38,900 Али шта је са кућама на другој страни? 635 01:19:46,300 --> 01:19:48,800 Мораће да их евакуишу. 636 01:19:53,200 --> 01:19:55,300 А млин? 637 01:19:57,300 --> 01:20:00,400 Тхе Олд Ман'с неће ићи тихо. 638 01:20:06,700 --> 01:20:09,500 Слушај сада. Непријатељ је страшан. 639 01:20:10,100 --> 01:20:11,600 Сви су уплашени. 640 01:20:11,800 --> 01:20:15,200 Али са друге стране плаши се и нас. 641 01:20:44,600 --> 01:20:46,200 Само супер. 642 01:20:47,200 --> 01:20:49,900 Сви правите велика страшила. 643 01:20:52,300 --> 01:20:56,200 Проблем је у непријатељу није гомила врабаца и врана! 644 01:21:04,700 --> 01:21:08,300 Ти тамо, жваћеш своју вучу. Можеш ли то да исечеш? 645 01:21:12,500 --> 01:21:14,500 Ово није штала за краве! 646 01:21:17,800 --> 01:21:20,200 Погледај гомилу себе. 647 01:21:23,200 --> 01:21:24,800 Срање! 648 01:21:25,000 --> 01:21:27,700 Први у реду, иступите! 649 01:21:30,100 --> 01:21:32,100 теби говорим! 650 01:21:32,600 --> 01:21:33,900 Ви! 651 01:21:54,100 --> 01:21:57,400 <и>Погледај овде! Мораш да платиш по један за гледање емисије! 652 01:22:16,300 --> 01:22:18,000 Шта је ово? 653 01:22:19,000 --> 01:22:22,000 - Копље, господине. - Идиот. 654 01:22:22,200 --> 01:22:24,900 Где дођавола јеси ли добио? 655 01:22:25,800 --> 01:22:28,300 Да ли је никла у тим брдима? 656 01:22:30,700 --> 01:22:32,200 Знам савршено добро. 657 01:22:32,400 --> 01:22:34,800 Ловили сте ратнике који се повлаче и узели им оружје. 658 01:22:35,100 --> 01:22:38,800 ако имаш један, морате имати више. 659 01:22:41,500 --> 01:22:43,300 Проклетство! 660 01:22:52,100 --> 01:22:54,600 НОРТХ 661 01:23:04,000 --> 01:23:08,200 Какав миран гај. Али то је и смртна замка. 662 01:23:44,000 --> 01:23:45,500 Катсусхиро. 663 01:23:45,900 --> 01:23:48,100 идемо. - Одмах долазим. 664 01:23:56,100 --> 01:23:58,000 као што рекох, још је дете. 665 01:24:59,600 --> 01:25:02,400 Јеси ли из села? 666 01:25:06,900 --> 01:25:08,300 јеси ли девојка? 667 01:25:12,100 --> 01:25:14,300 Дечак? 668 01:25:15,100 --> 01:25:18,100 Где ти је онда копље? 669 01:25:18,300 --> 01:25:21,700 Да ли је ово време за способног човека да береш цвеће? 670 01:25:22,600 --> 01:25:24,900 Дођи овамо! ја ћу те научити. 671 01:25:25,300 --> 01:25:26,900 Дођи овамо! 672 01:25:31,300 --> 01:25:32,900 Зашто, ти! 673 01:26:37,700 --> 01:26:40,600 Ово је у реду, и ово такође. 674 01:26:40,800 --> 01:26:42,700 Али ово је проблем. 675 01:26:43,300 --> 01:26:45,800 <и>Хеаве хо! Хеј! 676 01:26:48,600 --> 01:26:51,100 Вратите се, ви остали! 677 01:26:51,700 --> 01:26:54,200 Усправи се! 678 01:26:59,400 --> 01:27:01,200 Какав улов! 679 01:27:07,700 --> 01:27:09,000 Шта је све ово? 680 01:27:09,200 --> 01:27:11,600 Пљачка од поражених ратника. 681 01:27:13,200 --> 01:27:15,100 Где си га нашао? 682 01:27:15,300 --> 01:27:18,300 Овде у селу? - Да, код Манза. 683 01:27:27,900 --> 01:27:29,600 Шта је било? 684 01:27:31,700 --> 01:27:33,400 Зар ти се не свиђају? 685 01:27:35,600 --> 01:27:38,100 Ово је добра ствар. 686 01:27:39,700 --> 01:27:41,300 шта није у реду? 687 01:27:41,500 --> 01:27:44,900 Рекао си да желиш оклоп, копља и лукове. Сада их имаш. 688 01:27:45,100 --> 01:27:47,500 Копиле! Ти себе називаш самурајем? 689 01:27:48,800 --> 01:27:51,800 Ти фармери су убили самураје да добијем ове. 690 01:27:52,000 --> 01:27:53,900 - Знам то. - Зашто онда дођавола... 691 01:27:54,200 --> 01:27:56,000 Доста је било! 692 01:27:57,300 --> 01:28:01,000 Не можеш да разумеш осим ако сте били ловљени. 693 01:28:13,800 --> 01:28:16,500 Није ништа. Бежи одавде. 694 01:28:39,800 --> 01:28:44,700 Сада желим да их све побијем. 695 01:28:58,600 --> 01:29:00,500 Па, то је сасвим лепо и лепо! 696 01:29:03,000 --> 01:29:07,500 Шта си мислио ови фармери су ионако били? 697 01:29:07,700 --> 01:29:10,200 Буде или тако нешто? 698 01:29:10,700 --> 01:29:12,300 Не засмејавај ме! 699 01:29:12,600 --> 01:29:15,000 Нема створења на земљи лукав као сељак! 700 01:29:20,900 --> 01:29:23,700 Питај их за пиринач, јечам, било шта, 701 01:29:23,900 --> 01:29:26,200 и све што икада кажу је, "Сви смо напољу." 702 01:29:27,700 --> 01:29:32,000 Али они то имају. Они имају све. 703 01:29:32,900 --> 01:29:36,900 Копати испод подних дасака. Ако га нема, пробајте шталу. 704 01:29:37,100 --> 01:29:42,600 Наћи ћете доста. Тегле пиринча, соли, пасуља, сакеа! 705 01:29:47,600 --> 01:29:50,800 Иди горе у планине. Имају скривена поља. 706 01:29:51,400 --> 01:29:54,000 Они се клањају и лажу, играјући се невино све време. 707 01:29:54,200 --> 01:29:56,600 ти то назови, они ће те преварити! 708 01:29:56,800 --> 01:29:59,800 Након битке, они лове губитници својим копљима. 709 01:30:02,200 --> 01:30:03,400 Слушај ме! 710 01:30:03,600 --> 01:30:07,100 Пољопривредници су шкрти, ласице, 711 01:30:07,300 --> 01:30:08,500 и плачљиве бебе! 712 01:30:08,700 --> 01:30:11,100 Они су зли, глупи 713 01:30:11,300 --> 01:30:13,100 убице! 714 01:30:13,300 --> 01:30:16,400 Проклетство! Могао бих да се смејем док не заплачем! 715 01:30:20,000 --> 01:30:23,800 Али реци ми ово: Ко их је претворио у таква чудовишта? 716 01:30:24,000 --> 01:30:27,500 Јесте! Ти самурај јеси! 717 01:30:27,900 --> 01:30:29,700 Проклет био дођавола! 718 01:30:36,600 --> 01:30:38,400 У рату палите њихова села, 719 01:30:38,600 --> 01:30:41,700 гази њихова поља, краду им храну, 720 01:30:42,500 --> 01:30:45,500 раде их као робове, силују њихове жене, 721 01:30:45,700 --> 01:30:47,400 и убијте их ако се одупру. 722 01:30:47,600 --> 01:30:49,400 Шта очекујеш да ураде? 723 01:30:49,600 --> 01:30:51,900 Шта су дођавола фармери требало да уради? 724 01:30:52,200 --> 01:30:54,600 Проклетство! Проклетство! 725 01:31:32,400 --> 01:31:36,000 Рођен си као сељак, зар ниси? 726 01:32:13,600 --> 01:32:16,900 шта је сад? 727 01:32:17,100 --> 01:32:21,000 Уопште ништа. Све је у реду. 728 01:33:26,700 --> 01:33:28,300 То сам ја. 729 01:33:28,500 --> 01:33:30,600 Ја спавам овде од сада па надаље. 730 01:33:31,200 --> 01:33:33,500 Ти момци грче мој стил. 731 01:33:35,300 --> 01:33:38,300 Идиоте! Престани да се клониш! 732 01:33:39,000 --> 01:33:41,000 Ово је твоје место! 733 01:33:41,600 --> 01:33:44,300 Предајеш своју кућу и спавај у штали, 734 01:33:44,600 --> 01:33:46,400 и даље не можеш да устанеш за себе. 735 01:33:46,600 --> 01:33:48,100 Спавај! 736 01:34:04,700 --> 01:34:06,600 Враћа успомене. 737 01:34:25,000 --> 01:34:27,000 Наравно да је тихо. 738 01:34:29,900 --> 01:34:35,200 На овакав дан, тешко је да замисли разбојнике на тој планини. 739 01:34:37,200 --> 01:34:40,200 дођавола све, Треба ми девојка! 740 01:34:49,100 --> 01:34:50,500 - Где идеш? - Брда. 741 01:34:50,700 --> 01:34:52,800 - Брда? - За вежбање. 742 01:34:54,500 --> 01:34:56,100 Нема девојака горе. 743 01:34:57,800 --> 01:35:00,500 Понекад заиста удари ексер на глави. 744 01:35:01,700 --> 01:35:04,000 Шта правиш тамо? 745 01:35:04,200 --> 01:35:06,100 - Застава. - Застава? 746 01:35:06,800 --> 01:35:12,500 Не осећа се добро у борби без барјака да високо подигне. 747 01:35:17,300 --> 01:35:19,000 Шта значе симболи? 748 01:35:19,200 --> 01:35:24,000 Ово представља поље: Односно сељаци и ово село. 749 01:35:24,900 --> 01:35:27,300 - А ти кругови? - То смо ми. 750 01:35:28,300 --> 01:35:30,900 Има само шест. Изостављаш ме? 751 01:35:31,100 --> 01:35:34,200 Не, овај троугао је Лорд Кикуцхиио. 752 01:35:34,400 --> 01:35:36,300 То је добро! 753 01:36:57,400 --> 01:36:59,100 То је прави пиринач. 754 01:36:59,400 --> 01:37:01,300 Само напред. Једи. - Али... 755 01:37:01,500 --> 01:37:03,700 Рикицхи ми је дао мало проса. 756 01:37:03,900 --> 01:37:08,200 Једва сам могао да га спустим. 757 01:37:10,200 --> 01:37:12,000 Само напред. Једи. 758 01:37:23,300 --> 01:37:24,700 Пожури и једи. 759 01:37:24,900 --> 01:37:26,800 Ако те је срамота, идем. 760 01:37:27,000 --> 01:37:28,800 Нећу да једем. 761 01:37:29,100 --> 01:37:31,200 Зашто не? Намучио сам се. 762 01:37:31,400 --> 01:37:33,400 Не, ја само... 763 01:37:34,600 --> 01:37:39,900 Знам да јеси, па ћу узети Кјуемоновој баки. 764 01:37:40,100 --> 01:37:42,900 Киуемонова бака? 765 01:38:03,500 --> 01:38:07,800 Рикицхи, пуна сам. Остало ћу сачувати за касније. 766 01:38:08,600 --> 01:38:10,900 Само напред и једи. 767 01:38:11,200 --> 01:38:13,100 Овај пут узми моје остатке. 768 01:38:14,100 --> 01:38:17,700 Шта је ово? шта намераваш? 769 01:38:17,900 --> 01:38:19,400 ста се десава? 770 01:38:27,500 --> 01:38:29,300 Како страшно. 771 01:38:30,800 --> 01:38:34,900 Зар она нема породицу? - Бандити су их све ухватили. 772 01:38:41,300 --> 01:38:42,800 ја... 773 01:38:43,700 --> 01:38:48,500 желим брзо да умрем. 774 01:38:48,600 --> 01:38:52,900 Желим да умрем ускоро 775 01:38:53,100 --> 01:38:57,300 и оставити ову патњу иза себе. 776 01:38:58,900 --> 01:39:01,300 Али знаш... 777 01:39:02,400 --> 01:39:06,300 други свет може бити 778 01:39:06,500 --> 01:39:10,600 исто тако пун патње као овај. 779 01:39:12,500 --> 01:39:14,200 Није. 780 01:39:14,400 --> 01:39:18,700 У том свету нема рата и нема разбојника. 781 01:39:19,100 --> 01:39:21,300 Нема ту патње, бака. 782 01:39:21,500 --> 01:39:25,100 Како дођавола знаш? Јесте ли били тамо? 783 01:39:25,300 --> 01:39:27,000 Зашто дођавола да ли увек вриштиш? 784 01:39:27,200 --> 01:39:28,900 Мрзим слабашне. 785 01:39:29,100 --> 01:39:31,800 Мука ми је од црва попут ње! 786 01:39:34,300 --> 01:39:36,400 Пишање и гунђање о свему. 787 01:39:37,900 --> 01:39:40,900 Срање! Желим да урадим нешто дивље! 788 01:39:41,100 --> 01:39:45,000 Чувајте пљувачку и ватру за бандите. 789 01:40:00,800 --> 01:40:02,600 Извините. 790 01:40:04,500 --> 01:40:07,700 Извините, али зашто сте... 791 01:40:08,000 --> 01:40:10,700 Видели сте нас данас, зар не? 792 01:40:10,900 --> 01:40:13,300 ја и... 793 01:40:13,500 --> 01:40:15,400 - Девојка? - Да. 794 01:40:16,400 --> 01:40:20,200 Зашто ниси... - Реци им? Желиш да то урадим? 795 01:40:35,400 --> 01:40:39,800 Хоћемо пиринач! Бели пиринач! 796 01:40:44,600 --> 01:40:48,200 Ви мала деришта! Нема пиринча! 797 01:40:53,900 --> 01:40:55,900 Престани да дрекаш! 798 01:40:56,100 --> 01:41:01,100 Ако имаш снаге да врисну: "Хоћемо пиринач!" 799 01:41:01,300 --> 01:41:03,700 Онда ти не треба! 800 01:41:04,100 --> 01:41:06,900 слушај овде, ти мале панталоне. 801 01:41:09,000 --> 01:41:11,200 Ово је сав пиринач који постоји. 802 01:41:11,400 --> 01:41:14,600 Ако вам дамо још, добићемо све - 803 01:41:18,300 --> 01:41:19,800 Тако је. 804 01:41:20,000 --> 01:41:23,700 Рецимо, било ко од вас има лепа сестра? 805 01:41:26,200 --> 01:41:29,900 А ти? Имаш ли један? 806 01:41:30,200 --> 01:41:33,700 Дакле, старче, када је жетва? 807 01:41:36,100 --> 01:41:37,900 За десет дана. 808 01:41:38,100 --> 01:41:40,400 Колико брзо можете то учинити? 809 01:41:42,400 --> 01:41:45,300 Не мање од три дана. 810 01:41:46,300 --> 01:41:48,300 Потопићемо поља кад завршиш. 811 01:41:48,500 --> 01:41:52,400 Видите, ми желимо да стварамо шанац јужно од села. 812 01:41:52,600 --> 01:41:54,700 То ће задржати коње. 813 01:41:54,900 --> 01:41:58,200 Не требају нам сва поља. Једна закрпа по породици ће бити довољна. 814 01:41:58,400 --> 01:41:59,900 онда... 815 01:42:00,500 --> 01:42:04,800 биће потребно најмање један дан да се изравна стазе и нацртај воду. 816 01:42:05,000 --> 01:42:07,300 Разумео. 817 01:42:07,700 --> 01:42:09,900 Постоји још једна ствар. 818 01:42:10,400 --> 01:42:16,700 Морате напустити куће са ове стране моста, а и млин. 819 01:42:17,800 --> 01:42:19,600 Оче! 820 01:42:19,900 --> 01:42:22,000 Хоћеш да се иселимо? 821 01:42:29,300 --> 01:42:31,600 Знам да је тешко. 822 01:42:33,300 --> 01:42:35,400 Али нема избора. 823 01:42:37,000 --> 01:42:40,900 Не можемо никако да заштитимо рубне куће. 824 01:43:02,100 --> 01:43:05,400 Слушајте пажљиво. Ускоро ћеш почети жетву јечма. 825 01:43:05,700 --> 01:43:07,600 Доћи ће разбојници кад завршиш. 826 01:43:07,800 --> 01:43:09,700 То морамо претпоставити. 827 01:43:09,900 --> 01:43:13,600 Зато се припремамо за битку док беремо. 828 01:43:14,000 --> 01:43:17,600 Не беремо као породице али као одреди. 829 01:43:18,100 --> 01:43:22,400 од сутра, сваки тим ће живети и радити као један. 830 01:43:22,600 --> 01:43:27,400 Разумео? од сутра, нико не делује на своју руку. 831 01:43:28,700 --> 01:43:30,600 Хеј, свима. 832 01:43:32,200 --> 01:43:36,200 Дајте своје жене пуно љубави вечерас, чујеш? 833 01:43:57,200 --> 01:43:59,800 Све је ово срање! 834 01:44:00,000 --> 01:44:02,800 Сви са преко моста, прати ме. 835 01:44:05,500 --> 01:44:07,500 Баците своја копља. 836 01:44:07,800 --> 01:44:11,800 Зашто бисмо напустили наше домове да заштитимо своје? 837 01:44:12,700 --> 01:44:16,200 Тако је. Сами ћемо заштитити наше домове. 838 01:44:18,300 --> 01:44:19,900 Стани! 839 01:44:23,100 --> 01:44:24,900 Подигните своја копља! 840 01:44:25,600 --> 01:44:27,000 Вратите се на своју линију! 841 01:44:52,800 --> 01:44:55,100 Упадни! 842 01:44:56,000 --> 01:44:58,300 Формирање одреда! 843 01:45:01,300 --> 01:45:03,700 Где је Иохеи нестао? 844 01:45:05,100 --> 01:45:06,800 Где је дођавола Иохеи? 845 01:45:12,400 --> 01:45:15,400 Ту си, идиоте! 846 01:45:33,100 --> 01:45:35,300 Постоје три вањске куће, 847 01:45:36,100 --> 01:45:38,100 али 20 у селу. 848 01:45:39,000 --> 01:45:43,000 Не можемо ризиковати 20 да спасе три. 849 01:45:44,200 --> 01:45:48,500 И ако ово село буде уништено, 850 01:45:49,400 --> 01:45:51,600 та тројица не могу да преживе сами од себе. 851 01:45:55,700 --> 01:45:59,200 Је ли то јасно? Ово је природа рата: 852 01:46:00,700 --> 01:46:03,500 Штитећи друге, ти се спасаваш. 853 01:46:05,500 --> 01:46:08,000 Ако мислите само на себе, 854 01:46:08,500 --> 01:46:10,600 само ћеш себе уништити. 855 01:46:13,700 --> 01:46:17,500 Од овог дана па надаље, било ко ухваћен да то ради... 856 01:52:49,400 --> 01:52:51,000 Хот дамн! 857 01:52:51,200 --> 01:52:53,000 Погледај све те девојке! 858 01:52:53,300 --> 01:52:54,600 Хеј, Јохеи! 859 01:53:00,200 --> 01:53:03,000 Где дођавола да ли си крио ове девојке? 860 01:53:07,300 --> 01:53:09,000 Ти ђаволе. 861 01:53:16,900 --> 01:53:19,100 Хеј, позајми ми своју косу. 862 01:53:20,300 --> 01:53:22,400 Три пута ћу смањити твој део. 863 01:53:22,600 --> 01:53:25,600 заузврат, постајемо љубазни и пријатељски расположени, а? 864 01:53:49,500 --> 01:53:50,900 - Рикицхи. - Да. 865 01:53:52,200 --> 01:53:55,800 Изгледа да су брачни парови су најпродуктивнији. 866 01:53:56,500 --> 01:53:58,700 Време је да добијеш жену. 867 01:54:02,100 --> 01:54:06,200 Зашто се увек тако љутиш? Управо сам рекао да треба... 868 01:54:07,500 --> 01:54:09,700 Катсусхиро, иди за њим. 869 01:54:09,900 --> 01:54:12,000 Бежи у оваквом тренутку. 870 01:54:13,200 --> 01:54:14,600 Рикицхи! 871 01:54:15,700 --> 01:54:17,100 Рикицхи! 872 01:54:21,300 --> 01:54:24,000 Шино, шта буљиш? 873 01:54:40,100 --> 01:54:43,300 Шта је ово? Медведа јазбина? 874 01:54:45,300 --> 01:54:47,500 Ово је урађено косом. 875 01:54:49,600 --> 01:54:50,900 Да ли је то био Рикицхи? 876 01:54:51,500 --> 01:54:54,000 Да, иако заправо нисам види га како то ради. 877 01:54:54,200 --> 01:54:56,400 Изгубио сам га на неко време, 878 01:54:56,600 --> 01:54:58,500 али онда сам га спазио напуштајући овај гај. 879 01:54:58,700 --> 01:55:01,800 Био је бесан, натопљен знојем. 880 01:55:05,400 --> 01:55:07,100 Шта си му рекао? 881 01:55:07,300 --> 01:55:10,700 Ништа. Само да треба пожури и нађи жену. 882 01:55:14,100 --> 01:55:18,200 Нешто узнемирава малог будала, али неће рећи шта. 883 01:55:18,700 --> 01:55:21,100 Можете то видети по целом лицу. 884 01:55:22,000 --> 01:55:27,500 Те његове усне чврсто су причвршћени као кућа. 885 01:55:27,700 --> 01:55:30,100 Зашто не покушаш да их отвориш? 886 01:55:37,500 --> 01:55:38,400 ко је тамо? 887 01:55:38,600 --> 01:55:39,800 <и>Ја сам. 888 01:55:42,200 --> 01:55:44,700 Све јасно? - Да. 889 01:55:52,200 --> 01:55:56,100 Седите. Хајде да мало попричамо. 890 01:56:01,300 --> 01:56:04,800 Мислим да причам... 891 01:56:05,500 --> 01:56:07,400 је добра ствар. 892 01:56:08,000 --> 01:56:11,900 Какав год да је ваш терет, разговор може олакшати. 893 01:56:15,200 --> 01:56:19,100 Ти, на пример, делује прилично стиснуто, 894 01:56:19,500 --> 01:56:24,200 али ако патиш, не би требало да га затвараш. 895 01:56:27,000 --> 01:56:31,400 Издавање својих осећања мало по мало може чинити чуда. 896 01:56:32,700 --> 01:56:35,400 Немам шта да кажем. 897 01:56:52,900 --> 01:56:54,700 Време је да кренемо. 898 01:56:57,300 --> 01:56:58,300 Да га пробудимо? 899 01:56:58,500 --> 01:57:00,700 Не, пусти дете да спава. 900 01:57:04,700 --> 01:57:06,100 Схино. 901 01:57:08,900 --> 01:57:10,900 Кунем се да је управо рекао "Шино." 902 01:57:14,000 --> 01:57:15,800 Звучи као женско име. 903 01:57:16,000 --> 01:57:18,800 Чак и деца могу бити шармери у својим сновима. 904 01:57:25,200 --> 01:57:27,700 Где да почнемо наше рунде? 905 01:57:27,900 --> 01:57:31,100 Место које нас највише брине, наравно. 906 01:58:28,500 --> 01:58:30,000 ко је тамо? 907 01:58:36,800 --> 01:58:38,300 ко је тамо? 908 01:58:38,800 --> 01:58:40,500 Изађи овамо! 909 01:58:41,300 --> 01:58:42,200 ко је тамо? 910 01:58:42,400 --> 01:58:43,800 Кикуцхиио. 911 01:58:46,200 --> 01:58:48,300 Имаш среће да смо то били ми. 912 01:58:48,700 --> 01:58:51,800 Да смо били разбојници, ти би сада био без главе. 913 01:59:23,800 --> 01:59:25,300 Иохеи. 914 01:59:26,700 --> 01:59:28,400 Шта је ово? 915 01:59:28,800 --> 01:59:30,900 То је мој коњ, господине. 916 01:59:33,200 --> 01:59:36,000 Мислио сам да је велики стари миш. 917 02:00:15,500 --> 02:00:19,600 <и>Врапци цвркућу, цвркућу, цвркућу 918 02:00:20,600 --> 02:00:24,300 <и>Вране граку, граку, граку 919 02:00:28,200 --> 02:00:31,400 Питам се зашто бандити не долазе. 920 02:00:33,800 --> 02:00:39,200 Какав губитак ако не раде. Замисли колико хранимо те самураје. 921 02:00:39,400 --> 02:00:43,200 Идиоте! Најбоље је да не дођу! 922 02:00:49,700 --> 02:00:53,000 Таква мука не могу да издрже твоју тежину! 923 02:00:53,200 --> 02:00:56,400 Јохеијев коњ је превише истрошен. 924 02:00:58,500 --> 02:01:01,600 Молим те престани. Иохеи ће бити у сузама ако му сломиш ногу. 925 02:01:01,800 --> 02:01:05,300 Вјешт коњаник може учинити да се чак и наг узлети у небо. 926 02:01:17,400 --> 02:01:18,600 Није лоше. 927 02:01:34,400 --> 02:01:36,300 Заиста веома добро! 928 02:02:00,300 --> 02:02:02,400 Изгледа да се забављају. 929 02:02:03,900 --> 02:02:06,800 Вршење је завршено, и даље нема разбојника. 930 02:02:07,200 --> 02:02:10,600 Сви говоре можда ипак неће доћи. 931 02:02:11,900 --> 02:02:14,100 Примамљива мисао. 932 02:02:14,600 --> 02:02:19,800 Али када мислите да сте сигурни је управо када сте најрањивији. 933 02:02:21,100 --> 02:02:23,600 Пошаљи их назад на њихове постове. 934 02:02:57,000 --> 02:03:00,800 Волео бих да сам се родио у самурајску породицу. 935 02:03:03,900 --> 02:03:05,800 Живот фармера је превише окрутан. 936 02:03:07,000 --> 02:03:10,000 Мој живот је био тако лак, стидим се. 937 02:03:10,200 --> 02:03:12,500 Нисам на то мислио. 938 02:03:12,900 --> 02:03:17,400 То је зато што си самурај а ја сам земљорадник. 939 02:03:17,600 --> 02:03:19,000 Али ја не... 940 02:03:19,200 --> 02:03:22,400 све је у реду. Не смета ми. Не можемо знати 941 02:03:22,600 --> 02:03:24,800 шта будућност носи! 942 02:03:58,000 --> 02:04:01,200 Кукавице! Понашајте се као самурај! 943 02:05:08,300 --> 02:05:11,000 Три сумњива лика на западном путу. 944 02:05:13,500 --> 02:05:16,200 - Сељани нису приметили? - Не још. 945 02:05:16,500 --> 02:05:18,500 Не можемо их имати звони на узбуну. 946 02:05:20,900 --> 02:05:23,800 Видео сам три коња горе у брдима. 947 02:05:24,000 --> 02:05:26,900 Мислим да су бандити. - Знамо. 948 02:05:31,600 --> 02:05:33,800 - Значи они су овде. - Како си знао? 949 02:05:34,000 --> 02:05:37,200 Како не бих? Овај овде је био у таквој паници. 950 02:05:40,600 --> 02:05:43,200 Одакле долазе? Планине или запад? 951 02:05:45,600 --> 02:05:47,100 Запад. 952 02:05:55,700 --> 02:05:56,600 Бандити! 953 02:06:01,200 --> 02:06:04,200 Пошаљите све својим кућама. Има их само три. 954 02:06:04,400 --> 02:06:07,200 Реци им да ћуте без обзира на све. 955 02:06:07,400 --> 02:06:11,800 Вероватно су извиђачи. Не смемо им дозволити да виде ниједног самураја. 956 02:06:29,000 --> 02:06:31,100 шта је то? 957 02:06:31,500 --> 02:06:33,300 Бандити? 958 02:06:36,000 --> 02:06:39,000 Бандити, а? где су они? 959 02:06:50,600 --> 02:06:51,900 Тишина! 960 02:06:53,900 --> 02:06:55,700 Где су, Схицхироји? 961 02:06:56,000 --> 02:06:58,700 Иза ограде. 962 02:07:13,100 --> 02:07:15,600 Нема сумње - они су извиђачи. 963 02:07:16,200 --> 02:07:18,100 Ограда их је изненадила. 964 02:07:19,200 --> 02:07:21,600 Не изгледају да схватимо да смо овде. 965 02:07:21,700 --> 02:07:24,900 Са срећом ће пријавити овде су само земљорадници. 966 02:07:26,400 --> 02:07:29,000 <и>Хеј, где су сви? 967 02:07:29,200 --> 02:07:30,900 Тај идиот! 968 02:07:31,900 --> 02:07:33,800 Кикуцхиио! 969 02:07:40,100 --> 02:07:42,400 Хеј, чуо сам да су бандити овде. 970 02:07:44,100 --> 02:07:44,900 ти будало. 971 02:07:45,100 --> 02:07:47,400 Прекасно. Видели су нас. 972 02:07:58,300 --> 02:08:01,700 Ако пријаве тог самураја Овде смо, завршили смо. 973 02:08:02,600 --> 02:08:05,700 Убићу их. Планина је моја територија. 974 02:08:06,100 --> 02:08:07,100 Само сам... 975 02:08:07,300 --> 02:08:11,100 Доста. Можете то надокнадити добијањем једног. 976 02:08:11,300 --> 02:08:12,600 Одбаците их у ... 977 02:08:12,800 --> 02:08:15,700 Знам, код њихових коња. Одведи нас тамо. 978 02:08:16,800 --> 02:08:18,400 Катсусхиро! 979 02:08:19,300 --> 02:08:21,800 Само гледај, разумеш? 980 02:08:28,900 --> 02:08:31,100 То су неки коњи! 981 02:08:35,900 --> 02:08:37,800 Сачекај у овој шупљини. 982 02:08:46,600 --> 02:08:49,400 - Шта планираш да урадиш? - Ко, ја? 983 02:10:49,700 --> 02:10:51,800 Катсусхиро. 984 02:10:52,700 --> 02:10:54,900 Можеш изаћи сада. 985 02:10:58,200 --> 02:11:00,100 Помозите ми! 986 02:11:19,200 --> 02:11:20,900 Одбиј! 987 02:11:22,200 --> 02:11:26,500 Он је заробљеник који је признао. Он моли за живот. 988 02:11:26,700 --> 02:11:30,100 Не можеш само исецкати га на комаде. 989 02:11:31,400 --> 02:11:32,600 Клони се овога! 990 02:11:34,400 --> 02:11:36,600 Пусти ме да то урадим! Олош! 991 02:11:54,700 --> 02:11:56,400 У реду. 992 02:11:56,900 --> 02:11:59,500 Нека освети смрт свог сина. 993 02:12:01,900 --> 02:12:04,600 Нека јој неко помогне! 994 02:12:04,800 --> 02:12:06,400 Урадићу то! 995 02:12:15,300 --> 02:12:19,100 - Тај разбојник је рекао да је њихова тврђава... - Тешко да је то тврђава. 996 02:12:19,300 --> 02:12:23,100 пуна је рупа, као Јохеијев доњи веш. 997 02:12:23,300 --> 02:12:25,600 - Лако се ушуњати. - Нападнимо ноћу. 998 02:12:25,800 --> 02:12:29,400 Имају 40 људи. Обично бисмо прво издвојили неколико. 999 02:12:29,600 --> 02:12:32,500 Чекај. Не можемо приуштити изгубити једног човека, 1000 02:12:32,700 --> 02:12:35,100 чак и ако убијемо пет за сваког изгубљеног. 1001 02:12:35,300 --> 02:12:39,800 - Рат је увек коцка. - Нас тројица можемо да их узмемо 10. 1002 02:12:40,900 --> 02:12:42,400 Рикицхи. 1003 02:12:42,600 --> 02:12:45,500 Колико је далеко њихово скровиште? 1004 02:12:45,700 --> 02:12:47,200 Најмање један дан. 1005 02:12:47,400 --> 02:12:50,200 Хеј, имамо три њихова коња. 1006 02:12:50,400 --> 02:12:52,400 Пола дана коњем. 1007 02:13:05,500 --> 02:13:07,100 Врло добро. Хајде да то урадимо. 1008 02:13:07,300 --> 02:13:10,200 Ако сада одемо, стићи ћемо пре зоре. 1009 02:13:10,400 --> 02:13:12,100 Али ко треба да иде? 1010 02:13:15,300 --> 02:13:16,500 Не ти. 1011 02:13:19,200 --> 02:13:21,500 А ја правим три. 1012 02:13:22,400 --> 02:13:24,300 Потребан им је водич! 1013 02:13:24,500 --> 02:13:26,900 Нема довољно коња. 1014 02:13:27,100 --> 02:13:29,100 Ту је Јохеијев коњ. Ти вози то. 1015 02:13:29,300 --> 02:13:31,500 Једини човек да овлада тим коњем 1016 02:13:31,600 --> 02:13:33,200 је сам господар Кикучијо. 1017 02:13:42,300 --> 02:13:44,500 Вау! ста додјавола? 1018 02:13:45,300 --> 02:13:47,500 То је други пут! 1019 02:13:50,000 --> 02:13:51,800 Глупи коњ! 1020 02:13:52,500 --> 02:13:56,400 Овамо, ти бескорисна мазго! 1021 02:13:57,200 --> 02:13:59,700 Ти себе називаш коњем? 1022 02:13:59,900 --> 02:14:02,000 Требао би бити стиди се! 1023 02:14:04,000 --> 02:14:05,800 Хеј, чекај! 1024 02:14:08,100 --> 02:14:11,900 Молим те престани! извињавам се! 1025 02:14:12,100 --> 02:14:13,600 Жао ми је! 1026 02:15:40,200 --> 02:15:42,600 Хеј, хајде да запалимо место! 1027 02:15:42,800 --> 02:15:44,700 Исеци их док понестане! 1028 02:18:18,900 --> 02:18:20,900 Добро вам служи! 1029 02:18:21,600 --> 02:18:23,300 Успели смо! 1030 02:18:25,700 --> 02:18:27,700 Узмите то, кучкини синови! 1031 02:19:10,700 --> 02:19:12,000 Хеихацхи! 1032 02:19:32,900 --> 02:19:35,200 Јеси ли луд? 1033 02:19:51,000 --> 02:19:52,200 Глупи идиоте! 1034 02:19:52,400 --> 02:19:55,600 Погледај шта си урадио! Ко је она за тебе? 1035 02:19:57,000 --> 02:19:59,300 Она је моја жена! 1036 02:20:03,000 --> 02:20:05,700 Хеихацхи, држи се! 1037 02:20:44,800 --> 02:20:46,400 Рекао си... 1038 02:20:48,400 --> 02:20:51,500 он би био благо у тешким временима. 1039 02:20:53,200 --> 02:20:55,600 Тешка времена тек су почели. 1040 02:21:05,700 --> 02:21:06,900 Престани да плачеш! 1041 02:21:07,700 --> 02:21:09,700 Проклета будала! 1042 02:21:11,000 --> 02:21:12,600 Престани да плачеш! 1043 02:22:40,600 --> 02:22:42,600 Проклетство! Ево их! 1044 02:23:55,800 --> 02:23:59,500 Имајте на уму: Имају три мушкете. 1045 02:24:25,200 --> 02:24:27,400 Двадесет јахача на северу, 13 јужно. 1046 02:24:27,600 --> 02:24:29,700 - Мушкете? - Три укупно. 1047 02:24:30,900 --> 02:24:33,900 Иди на југ и пази за те мушкете. 1048 02:25:30,300 --> 02:25:32,500 Ретреат! Ретреат! 1049 02:25:48,200 --> 02:25:51,700 - 12 је кренуло ка југу окренуло се на исток. - Зар то није било 13? 1050 02:25:51,900 --> 02:25:53,900 Стрела је погодила једног од њих. 1051 02:25:54,100 --> 02:25:55,600 Добри стари Горобеи. 1052 02:25:58,400 --> 02:26:01,700 Уверите се да је источни мост ван, и пази на - 1053 02:26:01,900 --> 02:26:03,400 Мускете! 1054 02:26:12,500 --> 02:26:16,000 Узми север. Ту ћемо се борити. 1055 02:26:17,000 --> 02:26:20,400 Ако сте то знали, зашто нисте и тамо правиш ограду? 1056 02:26:20,600 --> 02:26:23,000 Сваки велики замак треба кршење. 1057 02:26:23,200 --> 02:26:27,500 Привуците непријатеља тамо и нападните. Не можете победити само одбраном. 1058 02:26:39,200 --> 02:26:41,400 Користи своја јаја, ако их имате! 1059 02:26:45,500 --> 02:26:48,000 Однеси то, проклетство! 1060 02:26:51,400 --> 02:26:54,200 Дванаест јахача је на путу. Пожурите са мостом! 1061 02:26:54,400 --> 02:26:57,100 Јеси ли слеп? Шта мислиш да радимо? 1062 02:26:59,000 --> 02:27:01,400 И рекао је да пази на мускете. 1063 02:27:01,600 --> 02:27:03,600 Какав идиот ти мене сматраш? 1064 02:27:10,300 --> 02:27:11,600 куда идеш? 1065 02:27:11,800 --> 02:27:14,600 Тражимо Оца. Не можемо га нигде наћи. 1066 02:27:14,900 --> 02:27:19,500 Отац намерава да умре у тој штали. То је оно што је одувек желео. 1067 02:27:25,200 --> 02:27:27,400 Тврдоглава стара будало! 1068 02:27:27,900 --> 02:27:30,100 Пожури и ухвати га! 1069 02:27:33,700 --> 02:27:35,700 Склоните нам се с пута! 1070 02:27:36,700 --> 02:27:40,000 шта то радиш? Пожурите! 1071 02:28:01,800 --> 02:28:04,100 - На овој планини... - Двадесет јахача. 1072 02:28:04,500 --> 02:28:07,100 И 12 на истоку. 1073 02:28:07,300 --> 02:28:08,700 Тачно. 1074 02:28:24,500 --> 02:28:27,600 Ово неће успети. Сви су уплашени. 1075 02:28:31,500 --> 02:28:33,000 Добро! Опет! 1076 02:28:34,700 --> 02:28:36,200 Опет! 1077 02:28:39,600 --> 02:28:42,700 Схицхироји је на томе. Запалимо и наше. 1078 02:28:44,300 --> 02:28:45,900 Сви овде! 1079 02:28:51,200 --> 02:28:53,700 Подигните своја копља и дајте бојни поклич. 1080 02:28:58,400 --> 02:28:59,200 Опет! 1081 02:29:03,600 --> 02:29:06,500 Проклетство, слушајте то! Можемо их победити! 1082 02:29:10,500 --> 02:29:13,100 Јохеи, шта то тражи? Опет! 1083 02:29:18,300 --> 02:29:20,200 У заклон! 1084 02:29:25,000 --> 02:29:26,800 Ево их! 1085 02:29:43,400 --> 02:29:44,900 Проклетство! 1086 02:30:21,100 --> 02:30:24,200 Хеј, где ти мислиш ти идеш? 1087 02:30:28,600 --> 02:30:30,800 Ох, не, немаш! 1088 02:30:35,600 --> 02:30:37,200 Не паничите! 1089 02:30:46,100 --> 02:30:48,500 Проклет био! 1090 02:30:52,600 --> 02:30:54,000 Они горе! 1091 02:30:54,500 --> 02:30:56,300 Проклета копилад! 1092 02:31:26,200 --> 02:31:29,200 Назад на своје постове, сви! 1093 02:31:30,400 --> 02:31:32,100 Драги! 1094 02:31:34,000 --> 02:31:36,800 То су само климаве колибе! 1095 02:31:39,700 --> 02:31:42,700 Сви, назад на своје објаве! 1096 02:31:54,200 --> 02:31:55,700 Проклетство! 1097 02:31:57,400 --> 02:31:59,100 Ви пси! 1098 02:31:59,400 --> 02:32:02,000 То је Старчева кућа! 1099 02:32:04,600 --> 02:32:07,200 Где је старац? Шта је са тим паром? 1100 02:32:07,700 --> 02:32:10,700 А мало дериште? Шта се дођавола дешава? 1101 02:32:13,800 --> 02:32:16,800 Стани! Не можете напустити свој пост! 1102 02:32:18,700 --> 02:32:20,800 Кикуцхиио, врати се! 1103 02:32:22,900 --> 02:32:24,300 Кикуцхиио! 1104 02:32:39,500 --> 02:32:42,300 Где је старац а твој муж? 1105 02:32:52,300 --> 02:32:55,200 Прободена је копљем. Како је стигла овако далеко? 1106 02:33:01,800 --> 02:33:03,600 Идемо! 1107 02:33:10,200 --> 02:33:12,300 Проклетство, шта је сад? 1108 02:33:15,600 --> 02:33:18,200 Ова беба... сам ја. 1109 02:33:18,700 --> 02:33:21,200 Ово је само шта ми се десило! 1110 02:34:30,000 --> 02:34:31,800 Идемо! 1111 02:34:40,600 --> 02:34:42,600 ста додјавола? 1112 02:34:56,900 --> 02:34:59,400 Шта дођавола да ли си буљио у? 1113 02:35:00,600 --> 02:35:02,200 Идиоте! 1114 02:36:04,500 --> 02:36:06,500 Нико није рањен? 1115 02:36:06,900 --> 02:36:09,300 Добро. Урадио си добар посао. 1116 02:36:09,600 --> 02:36:11,200 Фин посао! 1117 02:36:14,600 --> 02:36:16,800 Барут! У заклон! 1118 02:36:27,300 --> 02:36:29,000 Манзо! 1119 02:36:42,800 --> 02:36:44,700 Где си погођен? 1120 02:36:45,300 --> 02:36:48,400 Схино! Схино! Доведи ми моју ћерку. 1121 02:36:49,500 --> 02:36:50,900 Не труди се. 1122 02:36:51,300 --> 02:36:54,200 ако те ово убије, умро би од уједа буве. 1123 02:36:55,500 --> 02:36:58,000 Правиш гужву преко мале огреботине 1124 02:36:58,200 --> 02:37:02,000 и разувати своју ћерку у процесу. Лепо иде! 1125 02:37:31,500 --> 02:37:33,700 Немате да их све потера. 1126 02:37:37,100 --> 02:37:39,200 То је довољно далеко. браво. 1127 02:37:40,000 --> 02:37:41,800 ко си ти 1128 02:37:43,800 --> 02:37:45,400 Рикицхи. 1129 02:38:00,500 --> 02:38:02,900 Напали су са истока, запад и југ 1130 02:38:03,100 --> 02:38:06,100 и сваки пут бежи са реповима међу ногама. 1131 02:38:06,300 --> 02:38:08,000 Ово је једини приступ. 1132 02:38:08,200 --> 02:38:10,800 Не знамо ако дођу вечерас, 1133 02:38:11,000 --> 02:38:13,100 али када то ураде, они ће окупити своје снаге овде. 1134 02:38:13,300 --> 02:38:15,000 Можда, али... 1135 02:38:15,700 --> 02:38:17,700 Не чујем ништа. 1136 02:38:30,800 --> 02:38:32,600 ипак, 1137 02:38:33,300 --> 02:38:35,600 ово ће сигурно бити у фокусу њиховог напада. 1138 02:38:36,100 --> 02:38:38,000 Доказаћу ти то за минут. 1139 02:39:22,100 --> 02:39:23,400 Добар посао. 1140 02:39:23,600 --> 02:39:26,600 Сада извади то страшило иза оног дрвећа. 1141 02:40:01,200 --> 02:40:04,200 Рекао бих сутра ујутру 1142 02:40:04,600 --> 02:40:07,100 они ће нас овде напасти са свиме што имају. 1143 02:40:07,200 --> 02:40:10,100 И пустићемо их унутра. 1144 02:40:14,000 --> 02:40:17,100 Не брини. Мислим, пустићемо једног унутра. 1145 02:40:18,200 --> 02:40:20,200 Највише два. 1146 02:40:21,200 --> 02:40:24,900 Једном када уђу, опет копљима чинимо зид. 1147 02:40:25,600 --> 02:40:28,400 Један или двојица који уђу су добри као мртви. 1148 02:40:28,700 --> 02:40:30,700 Можемо их скувати како год желимо. 1149 02:40:33,000 --> 02:40:37,500 Стрпљиво ћемо их брати, један по један, до коначног обрачуна. 1150 02:40:37,700 --> 02:40:39,700 Те мускете ме брину. 1151 02:40:40,000 --> 02:40:42,100 Кад бисмо само могли набави један од њих. 1152 02:40:44,700 --> 02:40:48,000 ја ћу ићи. Кунем се да ћу добити један! 1153 02:40:48,200 --> 02:40:51,100 Не. Тражиш да умреш. ја ћу ићи. 1154 02:41:44,300 --> 02:41:46,200 Стопе! Слушај! 1155 02:41:46,400 --> 02:41:49,600 То је доста. Одмори се. 1156 02:41:49,800 --> 02:41:52,800 Истина је! Чујем их! Слушај. 1157 02:41:53,000 --> 02:41:55,100 Рекао сам доста. 1158 02:41:56,000 --> 02:41:59,100 Исцрпљен си. Одмори се. 1159 02:42:01,900 --> 02:42:03,500 чујем их. 1160 02:42:31,700 --> 02:42:33,400 Још два доле. 1161 02:43:08,500 --> 02:43:09,600 шта је то? 1162 02:43:12,800 --> 02:43:16,800 Наведите свој посао. Идем да одспавам. 1163 02:43:18,400 --> 02:43:21,800 Ви сте величанствена особа. 1164 02:43:26,100 --> 02:43:30,200 Хтео сам да ти то кажем неко време. 1165 02:43:56,200 --> 02:43:57,900 Они су овде. 1166 02:44:02,000 --> 02:44:04,000 Пустићемо једног унутра. 1167 02:44:06,800 --> 02:44:08,700 Једног пуштамо унутра! 1168 02:44:16,200 --> 02:44:20,700 Запамтите, након што први уђе, искочи копљима. 1169 02:44:39,600 --> 02:44:40,800 Ево их. 1170 02:45:16,800 --> 02:45:18,500 Склони се! 1171 02:45:21,100 --> 02:45:22,600 Добар посао. 1172 02:45:30,400 --> 02:45:33,400 шта није у реду? Добро си урадио. 1173 02:45:33,900 --> 02:45:35,800 Ево га долази! Сцаттер! 1174 02:45:53,400 --> 02:45:55,600 Повуците се! Повуците се! 1175 02:46:01,300 --> 02:46:03,300 После њих! 1176 02:46:11,600 --> 02:46:13,300 Још један на путу! 1177 02:47:55,500 --> 02:47:57,200 Ево га долази. 1178 02:48:13,500 --> 02:48:15,300 Гледај ово! 1179 02:48:21,300 --> 02:48:23,900 Забављати се са својим коњем? 1180 02:48:45,700 --> 02:48:50,200 Они су стали. Нећеш опет пасти на тај трик, а? 1181 02:48:59,200 --> 02:49:02,300 Сви су они луђаци! Ко се уопште плаши разбојника? 1182 02:49:09,300 --> 02:49:14,500 Тај мали окршај коштао их је четири. Киузо је добио два синоћ. 1183 02:49:31,200 --> 02:49:33,400 Тај човек је прави самурај. 1184 02:49:33,700 --> 02:49:36,400 Он је неустрашив, његово мачевање је невероватно, 1185 02:49:36,600 --> 02:49:38,300 а ипак је и љубазан. 1186 02:49:38,500 --> 02:49:42,100 Никада се није похвалио о хватању те мушкете. 1187 02:49:42,600 --> 02:49:47,100 Ушао је у шуму пуну разбојника као у лову на печурке. 1188 02:49:48,500 --> 02:49:52,700 Фасцинантно. Уопште ми није досадно, кунем се. 1189 02:50:10,500 --> 02:50:12,400 Хеј, Иохеи. 1190 02:50:13,300 --> 02:50:14,800 Преузми за мене. 1191 02:50:18,000 --> 02:50:20,900 Чему то лице? 1192 02:50:21,200 --> 02:50:23,300 Овде сада нема опасности. 1193 02:50:24,900 --> 02:50:27,100 Прави си велико страшило. 1194 02:51:58,600 --> 02:51:59,800 Чуј ме добро! 1195 02:52:00,900 --> 02:52:03,300 Ако још неко пожути - 1196 02:52:09,500 --> 02:52:10,800 Склањај ми се с пута! 1197 02:53:34,300 --> 02:53:35,500 Хеј! 1198 02:53:39,300 --> 02:53:40,400 Како иде? 1199 02:53:40,600 --> 02:53:42,600 Човече, они су мука. 1200 02:53:43,000 --> 02:53:45,000 Неће дуго. 1201 02:53:45,500 --> 02:53:48,700 Све је наопако. 1202 02:53:48,900 --> 02:53:52,700 Спаљују нас, а ми гладујемо као земљорадници. 1203 02:53:53,600 --> 02:53:56,400 Престани да кукаш. Пред нама су боља времена. 1204 02:53:56,600 --> 02:53:58,900 Уради свој део, човече. 1205 02:54:38,600 --> 02:54:40,800 Хеј, ја сам! 1206 02:54:48,100 --> 02:54:49,800 У праву сте, пси! 1207 02:54:50,000 --> 02:54:51,000 Будала! 1208 02:54:52,200 --> 02:54:54,200 Зашто сте напустили свој пост? 1209 02:54:54,400 --> 02:54:55,700 Погледај само ово! 1210 02:54:55,900 --> 02:54:59,500 Немој ме грдити, човече. Мој пост је у реду. 1211 02:55:00,400 --> 02:55:03,900 Нема ничег херојског о себичном граби за славу. 1212 02:55:04,100 --> 02:55:08,300 слушај ме: Рат се не води сам! 1213 02:55:18,700 --> 02:55:21,600 Горобеи и Кјузо, чувај овај пост! 1214 02:55:28,200 --> 02:55:30,200 Нека нико не прође! 1215 02:57:38,000 --> 02:57:40,800 Станите, гузице! 1216 02:57:41,000 --> 02:57:42,600 проклет био! 1217 02:57:43,300 --> 02:57:45,300 Проклетство! Двојица су успела! 1218 02:58:01,000 --> 02:58:04,000 Проклетство! 1219 02:58:04,700 --> 02:58:06,300 Где је Иохеи? 1220 02:58:46,300 --> 02:58:47,600 Иохеи! 1221 02:58:49,300 --> 02:58:50,600 Иохеи! 1222 02:58:51,200 --> 02:58:54,300 Одбранио сам свој пост. 1223 02:58:54,500 --> 02:58:57,100 Не одустај, Иохеи! 1224 02:59:00,500 --> 02:59:02,300 Хајде, пуцај у мене! 1225 02:59:40,400 --> 02:59:42,100 Схицхироји, преузми! 1226 02:59:53,400 --> 02:59:55,200 Горобеи! 1227 03:00:04,800 --> 03:00:06,800 Горобеи! 1228 03:00:58,800 --> 03:01:01,000 Још само 13. 1229 03:01:01,700 --> 03:01:03,700 Али ових последњих седам... 1230 03:01:05,000 --> 03:01:07,000 дошао по високој цени. 1231 03:01:28,200 --> 03:01:30,900 како си? Уморан? 1232 03:01:32,900 --> 03:01:36,700 Јадник. Много сте смршали. 1233 03:01:40,900 --> 03:01:43,500 Идем да бацим мало воде на мом лицу. 1234 03:01:54,100 --> 03:01:56,700 <и>Следећи пут када дођу, боримо се до краја. 1235 03:01:56,900 --> 03:02:01,200 Боље је да се изборимо пре него што се потрошимо. 1236 03:02:01,400 --> 03:02:05,000 Када мислите они ће напасти? 1237 03:02:06,400 --> 03:02:09,400 И они су исцрпљени, а неколико их је рањено. 1238 03:02:09,900 --> 03:02:11,900 Неће доћи вечерас. 1239 03:02:12,100 --> 03:02:17,300 Али немају хране, а њихови редови се цепају. 1240 03:02:18,300 --> 03:02:20,300 Не могу себи приуштити да се чачкају било. 1241 03:02:20,600 --> 03:02:26,700 Кажем да ће доћи на нас као пакао сутра ујутру. 1242 03:02:28,100 --> 03:02:29,700 Катсусхиро. 1243 03:02:49,300 --> 03:02:50,800 Наређење одозго. 1244 03:02:51,000 --> 03:02:54,100 Ставите два на стражу а остали нека спавају. 1245 03:02:54,800 --> 03:02:58,800 Мушкарци могу да посете своје породице један по један. 1246 03:03:00,700 --> 03:03:02,100 Дакле, сутра је обрачун? 1247 03:03:04,200 --> 03:03:06,400 Да. Молимо извршите наређење. 1248 03:03:13,100 --> 03:03:16,900 Сви сте чули шта је управо рекао. 1249 03:03:20,900 --> 03:03:23,300 Ја ћу чувати. 1250 03:03:23,900 --> 03:03:25,700 Ви остали спавате. 1251 03:03:26,700 --> 03:03:29,900 Манзо... 1252 03:03:30,700 --> 03:03:32,800 ти иди први кући. 1253 03:03:33,200 --> 03:03:35,500 Погледај добро код твоје ћерке -- 1254 03:03:36,400 --> 03:03:38,600 Мислим, твој син. 1255 03:03:47,700 --> 03:03:48,900 рекао сам им. 1256 03:03:49,100 --> 03:03:51,300 У реду. Одмори се. 1257 03:03:55,400 --> 03:03:57,700 Катсусхиро. 1258 03:03:58,600 --> 03:04:00,200 Како је било Кикучијо? 1259 03:04:00,400 --> 03:04:03,400 Још поред гроба. 1260 03:04:03,700 --> 03:04:04,900 Видим. 1261 03:05:18,300 --> 03:05:21,100 идемо ли сви да умрем сутра? 1262 03:05:21,300 --> 03:05:24,400 Нема начина да се зна. 1263 03:05:25,000 --> 03:05:27,500 Али могли бисмо! 1264 03:05:49,800 --> 03:05:51,200 Схино. 1265 03:05:51,800 --> 03:05:53,500 Где је Схино? 1266 03:05:59,200 --> 03:06:00,700 Да ли је неко видео Шиноа? 1267 03:06:35,200 --> 03:06:37,800 Саке, а? Где си га нашао? 1268 03:06:53,000 --> 03:06:56,000 Видим. Имају залихе, баш као што је Кикучијо рекао, 1269 03:06:56,200 --> 03:06:58,200 а вечерас све излази на видело. 1270 03:07:07,600 --> 03:07:10,200 Мислим да ћу себи помоћи. 1271 03:07:14,000 --> 03:07:15,500 Схино! 1272 03:07:41,300 --> 03:07:44,400 Ево мало сакеа. Попиј и одспавај. 1273 03:07:49,700 --> 03:07:53,900 Ово тешко да личи на тебе. Морате се одморити за сутрашњу битку. 1274 03:08:05,500 --> 03:08:07,600 Схино! 1275 03:09:12,700 --> 03:09:14,600 <и>Ти скитнице! 1276 03:09:24,100 --> 03:09:27,100 Ти цуро! 1277 03:09:31,100 --> 03:09:33,200 Зауставите ову бруталност! 1278 03:09:33,400 --> 03:09:37,600 Шта је дођавола фармерка радиш са самурајем? 1279 03:10:03,100 --> 03:10:04,700 Ти курво! 1280 03:10:14,900 --> 03:10:16,400 Манзо. 1281 03:10:17,300 --> 03:10:19,800 Да ли је ово твоја ћерка? 1282 03:10:26,300 --> 03:10:28,100 Реци ми шта се десило. 1283 03:10:28,300 --> 03:10:32,600 Споменули сте самураја. ко је то био? 1284 03:10:34,300 --> 03:10:35,700 Манзо! 1285 03:10:45,500 --> 03:10:47,300 Манзо, реци нешто. 1286 03:10:48,400 --> 03:10:49,900 Говори! 1287 03:11:22,400 --> 03:11:24,500 Јеси ли ти Схино? 1288 03:11:43,800 --> 03:11:47,000 Манзо, не љути се. 1289 03:11:48,500 --> 03:11:51,500 Кад зора прети сами наши животи, 1290 03:11:51,700 --> 03:11:55,000 тежина тога све нас чини помало непромишљеним. 1291 03:12:00,900 --> 03:12:03,400 Уочи одлучујућих битака... 1292 03:12:05,000 --> 03:12:07,700 ово се често дешава, чак и унутар двораца. 1293 03:12:10,600 --> 03:12:14,600 Сетите се шта је било бити млад. Не можете их кривити. 1294 03:12:15,600 --> 03:12:17,700 Не могу им опростити. 1295 03:12:17,900 --> 03:12:21,000 Не могу да стојим по страни када моја једина ћерка је направљена оштећена роба. 1296 03:12:35,700 --> 03:12:40,300 Шта фали двоје заљубљених? Није да су је разбојници одвели! 1297 03:14:12,600 --> 03:14:16,800 Чврсто су намотани. Морамо их олабавити. 1298 03:14:24,900 --> 03:14:28,200 Сви, последња битка је коначно овде. 1299 03:14:31,200 --> 03:14:35,400 Успут, Катсусхиро, очекујемо много од вас данас. 1300 03:14:37,200 --> 03:14:40,200 од синоћ, постао си прави човек. 1301 03:14:58,300 --> 03:14:59,800 Хеј! 1302 03:15:02,800 --> 03:15:05,900 Где је ту борбеност? 1303 03:15:07,700 --> 03:15:11,300 Никада нећете победити са тако дугим лицима! 1304 03:15:24,900 --> 03:15:27,000 Кикучијо, шта намераваш? 1305 03:15:27,200 --> 03:15:29,500 Не могу да убијем пет са само једном оштрицом. 1306 03:15:45,200 --> 03:15:47,100 Остало их је 13. 1307 03:15:48,300 --> 03:15:52,200 Пустићемо их све унутра. 1308 03:15:53,900 --> 03:15:56,200 Једном када прођу ову тачку, 1309 03:15:56,800 --> 03:16:00,600 затварамо се са свих страна на прелазу. 1310 03:16:03,500 --> 03:16:07,700 Све иде у овој борби! 1311 03:16:38,000 --> 03:16:40,200 Ево их! 1312 03:17:03,500 --> 03:17:05,600 Ево их! 1313 03:17:30,100 --> 03:17:32,300 Шичирођи и Кацуширо, иди на запад! 1314 03:17:32,600 --> 03:17:34,900 Кјузо, Кикучијо, исток! 1315 03:19:16,400 --> 03:19:19,300 Катсусхиро! Рикицхи! 1316 03:19:19,500 --> 03:19:22,100 Исток! Иди на исток! 1317 03:19:22,300 --> 03:19:24,200 Исток! 1318 03:19:41,300 --> 03:19:43,000 Умукни! 1319 03:19:43,500 --> 03:19:45,700 Врисни и мртав си! 1320 03:20:33,000 --> 03:20:34,200 Успели смо! 1321 03:20:34,400 --> 03:20:35,700 Успели смо! 1322 03:20:35,900 --> 03:20:38,600 Крените на исток! 1323 03:20:54,000 --> 03:20:56,300 Катсусхиро, повуци се! 1324 03:20:58,900 --> 03:21:01,100 проклет био! 1325 03:21:02,800 --> 03:21:04,300 Кикуцхиио! 1326 03:21:40,500 --> 03:21:42,600 Кикуцхиио! 1327 03:21:53,000 --> 03:21:56,000 Где су бандити? 1328 03:21:56,200 --> 03:21:58,200 Сви су мртви! 1329 03:22:16,500 --> 03:22:19,300 Још једном преживљавамо. 1330 03:25:57,500 --> 03:26:01,100 на крају, изгубили смо и ову битку. 1331 03:26:02,000 --> 03:26:03,300 ста? 1332 03:26:04,100 --> 03:26:05,700 мислим, 1333 03:26:06,100 --> 03:26:08,700 победа припада тим сељацима. 1334 03:26:10,000 --> 03:26:11,800 Не нама. 1335 03:26:41,000 --> 03:26:45,900 КРАЈ