1
00:00:56,708 --> 00:01:01,309
<i>Im Jahr 1907, als Oklahoma ein Bundesstaat wurde</i>

2
00:01:01,333 --> 00:01:03,392
<i>Es wurde zur Heimat der Jim-Crow-Gesetze</i>

3
00:01:03,416 --> 00:01:05,517
<i>das verweigerte den Schwarzen
Grundrechte.</i>

4
00:01:05,541 --> 00:01:07,726
Sarah Rector?

5
00:01:07,750 --> 00:01:09,267
<i>Aber da ich ein Nachkomme war</i>

6
00:01:09,291 --> 00:01:10,851
<i>von Creek Freedmen,</i>

7
00:01:10,875 --> 00:01:14,726
<i>Farbige Leute, die es gewesen waren
Sklaven auf der Creek Nation,</i>

8
00:01:14,750 --> 00:01:17,184
<i>Ich hatte Anspruch auf eine Landbewilligung.</i>

9
00:01:17,208 --> 00:01:19,684
Als Kind
der Creek Freedmen...

10
00:01:19,708 --> 00:01:21,976
<i>Meine Eltern hatten
das gleiche Stipendium erhalten</i>

11
00:01:22,000 --> 00:01:25,559
<i>und baute unsere Hütte darauf
Zuteilung, die sie erhalten haben.</i>

12
00:01:25,583 --> 00:01:29,625
<i>Jetzt war ich an der Reihe, meinen Anspruch geltend zu machen
was rechtmäßig mir gehörte.</i>

13
00:01:35,333 --> 00:01:37,017
Du unterschreibst, schöne, junge Dame.

14
00:01:37,041 --> 00:01:38,401
- Sie konnte auch lesen.
- Danke schön.

15
00:01:41,500 --> 00:01:43,434
Dies ist der Titel Ihres Landes.

16
00:01:43,458 --> 00:01:44,791
Bewahren Sie es sicher auf.

17
00:01:50,250 --> 00:01:52,267
<i>Ich sah das Land als Chance</i>

18
00:01:52,291 --> 00:01:55,601
<i>und Entschädigung
für die Versklavung meines Vorfahren.</i>

19
00:01:55,625 --> 00:01:58,017
<i>Ich hatte keine Ahnung, was ich damit machen sollte</i>

20
00:01:58,041 --> 00:02:00,476
<i>oder ob es gut war
für alles.</i>

21
00:02:00,500 --> 00:02:03,041
<i>Ich wusste nur, dass es meins war.</i>

22
00:02:03,833 --> 00:02:05,559
<i>Ich wusste es nicht</i>

23
00:02:05,583 --> 00:02:08,208
<i>aber diese Tat
würde mein Leben für immer verändern.</i>

24
00:02:09,666 --> 00:02:11,892
<i>Die meisten Leute dachten
Das Land war wertlos.</i>

25
00:02:11,916 --> 00:02:15,392
<i>Zu nichts nützen
aber Tornados und Schlangen.</i>

26
00:02:15,416 --> 00:02:16,559
<i>Mein Vater sagte</i>

27
00:02:16,583 --> 00:02:17,851
<i>- wir mussten es verkaufen...

28
00:02:17,875 --> 00:02:20,976
<i>aber ich war entschlossen
um es zu behalten.</i>

29
00:02:21,000 --> 00:02:23,040
Hörst du es, Blau?

30
00:02:26,166 --> 00:02:27,392
<i>Eines Tages</i>

31
00:02:27,416 --> 00:02:31,059
<i>Dieses Land rief nach mir
und erzählte mir seine Geheimnisse.</i>

32
00:02:31,083 --> 00:02:34,017
<i>Ich glaube dem lieben Gott
setze es mir in den Kopf.</i>

33
00:02:34,041 --> 00:02:37,642
<i>Ich habe es laut und deutlich gehört</i>

34
00:02:37,666 --> 00:02:40,559
<i>Ich habe gehört, wie es sich drehte
und wirbelnder Untergrund</i>

35
00:02:40,583 --> 00:02:43,226
<i>wie ein schnell fließender Fluss.</i>

36
00:02:43,250 --> 00:02:46,541
<i>- Ich wusste, was es war.

37
00:02:53,833 --> 00:02:56,267
„Das große Öl vereint
und unabhängige Wildkatzen

38
00:02:56,291 --> 00:02:57,892
„Eile weiter nach Oklahoma,

39
00:02:57,916 --> 00:02:59,517
„Jetzt sprudelt es
wurden entdeckt

40
00:02:59,541 --> 00:03:00,809
„im Cushing-Drumright-Bereich“

41
00:03:00,833 --> 00:03:03,059
„Und auf indischem Territorium!“

42
00:03:03,083 --> 00:03:04,708
Das ist nicht weit von hier.

43
00:03:05,708 --> 00:03:07,017
„Sei nicht überrascht…“

44
00:03:07,041 --> 00:03:07,892
„Wenn Oklahoma startet
Millionäre hervorbringen“

45
00:03:07,916 --> 00:03:09,875
„wie die in Ost-Texas.“

46
00:03:12,166 --> 00:03:13,851
Was ist ein Millionär?

47
00:03:13,875 --> 00:03:15,601
Jemand hat mehr Geld als wir.

48
00:03:15,625 --> 00:03:16,767
Tochter,

49
00:03:16,791 --> 00:03:18,750
Wenn Öl auf diesem Fleck wäre,

50
00:03:20,000 --> 00:03:21,601
das hätten sie nie getan
habe es dir gegeben.

51
00:03:21,625 --> 00:03:23,309
Sie wissen es nicht, Pa.
Sie finden es einfach.

52
00:03:23,333 --> 00:03:24,976
Sie haben welche auf Indianerland gefunden!

53
00:03:25,000 --> 00:03:26,434
Wenn die Grundsteuer fällig wird,

54
00:03:26,458 --> 00:03:28,017
Der Staat will 30 Dollar.

55
00:03:28,041 --> 00:03:29,184
Hast du das verstanden?

56
00:03:29,208 --> 00:03:30,851
Das werde ich tun, sobald wir Öl haben.

57
00:03:30,875 --> 00:03:32,684
- Ich weiß, dass wir Öl haben.
- Du weisst?

58
00:03:32,708 --> 00:03:34,434
Woher weißt du das, Mädchen?

59
00:03:34,458 --> 00:03:35,624
Ich habe es gehört.

60
00:03:37,500 --> 00:03:38,892
Man kann es hören.

61
00:03:38,916 --> 00:03:40,684
Wellen und Wellen davon.
Da unten sind Ozeane.

62
00:03:40,708 --> 00:03:42,059
Das ist nur der Wind, der heult

63
00:03:42,083 --> 00:03:43,184
und die Erde knarrt
und mahlt.

64
00:03:43,208 --> 00:03:44,767
Da ist nichts dran.

65
00:03:44,791 --> 00:03:47,458
Gott hat mir Ohren gegeben
um es zu hören, Mama.

66
00:03:57,000 --> 00:03:58,392
Nun, das gefällt mir sehr gut
besser als das alles,

67
00:03:58,416 --> 00:04:01,184
„Ich, ich, ich, mein, mein, mein“
Gerede, das wir gehört haben.

68
00:04:01,208 --> 00:04:03,665
Er hat mir dieses Land gegeben
aus einem Grund.

69
00:04:07,208 --> 00:04:08,208
Rechts?

70
00:04:21,791 --> 00:04:22,875
Schau, Pa!

71
00:04:26,083 --> 00:04:29,416
Nein, Sarie. Aufleuchten. Aufleuchten.

72
00:04:31,500 --> 00:04:33,267
<i>Die Leute würden es tun
Erraten Sie es heutzutage nie mehr,</i>

73
00:04:33,291 --> 00:04:36,809
<i>aber Muskogee
war damals eine Boomtown.</i>

74
00:04:36,833 --> 00:04:39,892
<i>Voller Ölmänner,
Wildkatzen, Geschäftsleute,</i>

75
00:04:39,916 --> 00:04:41,809
<i>Anwälte und Spekulanten</i>

76
00:04:41,833 --> 00:04:44,809
<i>Ganz zu schweigen von Gaunern
und Diebe und dergleichen.</i>

77
00:04:44,833 --> 00:04:48,351
- „Condor Oil Company.“
- Hmm?

78
00:04:48,375 --> 00:04:50,500
<i>Alle waren draußen
um sich ihr Stück zu schnappen.</i>

79
00:04:52,958 --> 00:04:54,833
<i>Mich wohl eingeschlossen.</i>

80
00:05:00,541 --> 00:05:01,625
Was willst du hier drin?

81
00:05:02,750 --> 00:05:04,125
Kondoröl.

82
00:05:06,333 --> 00:05:08,184
Da bist du,
Alles klar, aber was willst du?

83
00:05:08,208 --> 00:05:10,375
Kerl arbeitet für Condor-Öl.

84
00:05:14,333 --> 00:05:16,666
Hier ist niemand
mit dem du reden kannst.

85
00:05:17,666 --> 00:05:18,750
Jetzt machen Sie sich auf den Weg.

86
00:05:21,500 --> 00:05:23,226
Aufleuchten.

87
00:05:23,250 --> 00:05:25,851
Nicht viel
Schwarze Leute in der Innenstadt von Pennsylvania.

88
00:05:25,875 --> 00:05:28,767
Aber das ist kein Grund, es jemals zu tun
Lass deinen Kopf hängen. Hörst du?

89
00:05:28,791 --> 00:05:30,851
- Mm-hmm.
- In Ordnung.

90
00:05:30,875 --> 00:05:33,601
„J.J. Ransom Oil Company.“

91
00:05:38,583 --> 00:05:40,500
Pa, geht es dir gut?

92
00:05:41,791 --> 00:05:43,000
Steht immer noch.

93
00:05:44,166 --> 00:05:46,375
Ich bin mir nicht so sicher
Dieses Ölgeschäft allerdings.

94
00:05:50,041 --> 00:05:51,750
„Pan-Oklahoma Petroleum.“

95
00:05:53,875 --> 00:05:55,291
Na, ist das nicht schön?

96
00:05:57,500 --> 00:05:58,541
Alles klar, komm schon.

97
00:05:59,833 --> 00:06:01,624
Du bleibst hier. Hmm?

98
00:06:26,208 --> 00:06:27,267
- Hallo.
- Der Müll

99
00:06:27,291 --> 00:06:28,875
im Büro von Herrn Devnan.

100
00:06:30,750 --> 00:06:32,041
Du hast es gestern vergessen?

101
00:06:33,333 --> 00:06:34,375
Mmm. Mmm-hmm.

102
00:06:59,958 --> 00:07:01,934
Nur Weiße, junge Dame.

103
00:07:01,958 --> 00:07:03,416
Äh, ich möchte nur eine Tasse Wasser.

104
00:07:04,833 --> 00:07:06,892
Ich... ich habe einen Penny bekommen
für ein Glas Wasser.

105
00:07:06,916 --> 00:07:08,601
Nimm deinen Penny und geh weiter.

106
00:07:08,625 --> 00:07:09,726
Oh, um Himmels willen, Karla,

107
00:07:09,750 --> 00:07:12,101
Gib dem Mädchen ein Glas Wasser.

108
00:07:12,125 --> 00:07:14,559
Tatsache, wissen Sie was?
Machen Sie daraus ein Glas Limonade...

109
00:07:14,583 --> 00:07:15,833
und schreibe es auf meine Rechnung.

110
00:07:35,416 --> 00:07:36,791
- Danke schön.
- Hmm.

111
00:07:38,875 --> 00:07:39,958
Vielen Dank, Herr.

112
00:07:41,125 --> 00:07:42,142
- Für die Limonade.
- Na ja,

113
00:07:42,166 --> 00:07:43,767
Es ist mir ein Vergnügen, kleine Dame.

114
00:07:43,791 --> 00:07:45,642
Mein Name ist Sarah. Sarah Rektor.

115
00:07:45,666 --> 00:07:46,976
Stimmt das?

116
00:07:47,000 --> 00:07:48,517
Machen Sie jetzt weiter.

117
00:07:48,541 --> 00:07:50,101
Aufleuchten. Gehen.

118
00:07:50,125 --> 00:07:52,083
Machen Sie jetzt weiter. Scheu!

119
00:07:57,416 --> 00:07:59,333
Warum musst du so gemein sein?

120
00:08:11,291 --> 00:08:12,434
Bist du neu hier?

121
00:08:12,458 --> 00:08:13,500
Ja, Herr.

122
00:08:15,125 --> 00:08:16,333
Hier.

123
00:08:18,708 --> 00:08:20,041
Da drüben ist noch einer.

124
00:08:28,208 --> 00:08:29,851
Das... Das ist nicht wahr.

125
00:08:29,875 --> 00:08:32,392
Ich bin nicht hier
für den Müll. Ich...

126
00:08:32,416 --> 00:08:34,476
Eigentlich bin ich gekommen, um zu fragen
wenn du nach Öl graben würdest

127
00:08:34,500 --> 00:08:36,541
- auf dem Patch meiner Tochter.
- Oh.

128
00:08:37,625 --> 00:08:38,642
Äh...

129
00:08:38,666 --> 00:08:41,500
Sie... Sie hat 160 Acres.

130
00:08:43,083 --> 00:08:44,726
Und wo könnte das sein?

131
00:08:44,750 --> 00:08:45,809
Ich bin hier, um meinen Vater zu sehen!

132
00:08:45,833 --> 00:08:47,000
Komm zurück!

133
00:08:47,500 --> 00:08:48,708
Okay. Okay.

134
00:08:49,958 --> 00:08:51,726
Das ist alles in Ordnung,
das ist alles in Ordnung.

135
00:08:51,750 --> 00:08:53,476
Das muss deine Tochter sein.

136
00:08:53,500 --> 00:08:54,976
Das ist sie.

137
00:08:55,000 --> 00:08:56,184
Wie geht es Ihnen, Sir?

138
00:08:56,208 --> 00:08:57,726
Hallo.

139
00:08:57,750 --> 00:08:58,934
Mein Name ist Sarah Rector,

140
00:08:58,958 --> 00:09:01,642
und ich habe 160 Hektar
an der Cimarron Bend,

141
00:09:01,666 --> 00:09:02,749
und da ist Öl drauf.

142
00:09:03,875 --> 00:09:05,517
Na, woher weißt du das?

143
00:09:05,541 --> 00:09:06,934
Ich weiß nur, das ist alles.

144
00:09:06,958 --> 00:09:09,267
Na ja...
Frau Sarah Rector,

145
00:09:09,291 --> 00:09:10,642
Ich bin „Big Jim“ Devnan,

146
00:09:10,666 --> 00:09:13,517
und ich bin Partner
in dieser Ölgesellschaft.

147
00:09:13,541 --> 00:09:15,059
Und wir haben gelernt
dieser blinde Glaube

148
00:09:15,083 --> 00:09:16,976
ist eine lustige Sache.

149
00:09:17,000 --> 00:09:18,101
Fängt dich

150
00:09:18,125 --> 00:09:19,517
und wirbelt dich herum
die Tanzfläche

151
00:09:19,541 --> 00:09:21,767
bis du schwindlig betrunken bist,

152
00:09:21,791 --> 00:09:23,101
dann lässt es dich hoch und trocken zurück,

153
00:09:23,125 --> 00:09:24,749
wie eine Flittchen am Samstag...

154
00:09:26,250 --> 00:09:28,333
Alles klar, äh...

155
00:09:31,416 --> 00:09:33,416
Cimarron Bend, sagen Sie?

156
00:09:35,583 --> 00:09:36,583
Okay.

157
00:09:41,291 --> 00:09:42,392
Wo ist...

158
00:09:42,416 --> 00:09:44,767
- Dieses Hufeisen hier.
- Ah.

159
00:09:44,791 --> 00:09:47,434
Miss Tant hat uns das Lesen beigebracht
Karten an der Vernon School.

160
00:09:47,458 --> 00:09:48,791
Hat sie es jetzt getan?

161
00:09:50,333 --> 00:09:51,309
Hol Trozer.

162
00:09:51,333 --> 00:09:52,458
Ja, Herr.

163
00:09:54,291 --> 00:09:56,915
Was sagst du?
Machen wir einen kleinen Ausflug?

164
00:09:59,791 --> 00:10:01,601
Wofür ist das?

165
00:10:01,625 --> 00:10:03,601
Äh, Bill sucht nach Pan-Okie.

166
00:10:03,625 --> 00:10:04,809
Er hat mehr Instrumente

167
00:10:04,833 --> 00:10:06,473
als du es überhaupt könntest
Träume davon, kleines Mädchen.

168
00:10:10,833 --> 00:10:11,934
Okay.

169
00:10:11,958 --> 00:10:13,767
Jetzt hat Tom Slick es einfach geschafft

170
00:10:13,791 --> 00:10:15,476
auf Frank Wheelers Land.

171
00:10:15,500 --> 00:10:17,642
Genau hier in Glenn Pool.

172
00:10:17,666 --> 00:10:19,416
Das sind nur fünf Meilen
von hier.

173
00:10:20,666 --> 00:10:21,916
Sie sollen schwadronieren.

174
00:10:22,875 --> 00:10:24,142
Sie haben etwas gefunden.

175
00:10:24,166 --> 00:10:25,476
Nun, holen Sie sich jetzt die Papiere.

176
00:10:25,500 --> 00:10:26,851
Du nimmst dir Zeit.

177
00:10:26,875 --> 00:10:28,267
Ich werde reden gehen
zu wenig pickaninny

178
00:10:28,291 --> 00:10:29,809
und ihr Vater, alles klar?

179
00:10:29,833 --> 00:10:30,875
Ja, Herr.

180
00:10:32,083 --> 00:10:33,083
Na ja...

181
00:10:34,291 --> 00:10:35,434
wird auf jeden Fall ein weiter Weg sein

182
00:10:35,458 --> 00:10:37,601
Hier wird auf jeden Fall gebohrt.

183
00:10:37,625 --> 00:10:39,601
Ich suche überall nach Öl
ein langer Versuch.

184
00:10:39,625 --> 00:10:40,809
Ja.

185
00:10:40,833 --> 00:10:42,309
Nun, Pan-Okie's
Ich muss etwas berappen

186
00:10:42,333 --> 00:10:43,392
das ganze Geld für alles

187
00:10:43,416 --> 00:10:45,809
von der Crew bis zur Bohrinsel.

188
00:10:45,833 --> 00:10:48,184
Wir bringen die Raubeine zum Aufrichten
der Bohrturm...

189
00:10:48,208 --> 00:10:50,017
dann reinbohren, tief bohren,

190
00:10:50,041 --> 00:10:51,892
dann noch tiefer und tiefer,

191
00:10:51,916 --> 00:10:53,416
Hunderte von Fuß tief in der Erde.

192
00:10:55,000 --> 00:10:57,851
Es ist mächtig
Unterfangen, mächtig!

193
00:10:57,875 --> 00:10:59,517
Es könnte Monate dauern,
kleines Mädchen.

194
00:10:59,541 --> 00:11:01,458
Zuerst muss man das Land pachten.

195
00:11:02,916 --> 00:11:04,750
Das erfährt man
auch in der Schule, oder?

196
00:11:07,416 --> 00:11:08,500
Okay.

197
00:11:09,791 --> 00:11:11,392
Standardvertrag.

198
00:11:11,416 --> 00:11:13,625
Sechsmonatiger Mietvertrag
ab heute.

199
00:11:14,583 --> 00:11:16,017
Normalerweise zwei Bit pro Acre.

200
00:11:16,041 --> 00:11:18,226
Wir sehen uns, 50 Cent für den Anfang.

201
00:11:18,250 --> 00:11:19,684
Ich kann es nicht erklären, ich bin nur...

202
00:11:19,708 --> 00:11:21,809
Du bringst es raus
das Großzügige in mir.

203
00:11:21,833 --> 00:11:23,333
1 $ Standard.

204
00:11:24,625 --> 00:11:26,726
Nun, wie wäre es mit...
Wie wäre es mit 75 Cent pro?

205
00:11:26,750 --> 00:11:29,309
1 Dollar pro Acre. Sechs Monate.

206
00:11:29,333 --> 00:11:30,726
Was ist mit dem Königshaus?

207
00:11:30,750 --> 00:11:32,517
Sie wissen Bescheid
die Lizenzgebühren auch, oder?

208
00:11:32,541 --> 00:11:34,416
Die Osage bekommen
ein Achtel.

209
00:11:35,916 --> 00:11:38,726
Okay, kleine Dame, hier ist es.
Endgültiges Angebot,

210
00:11:38,750 --> 00:11:42,017
1 $ pro Acre, sechsmonatige Pacht,

211
00:11:42,041 --> 00:11:44,476
und ich gebe dir acht Punkte
wenn es einen Schwall gibt.

212
00:11:44,500 --> 00:11:46,517
Du meinst ein Achtel?

213
00:11:46,541 --> 00:11:49,017
Das sind zwölfeinhalb Punkte.

214
00:11:49,041 --> 00:11:50,726
Sie kann auch gut mit Zahlen umgehen.

215
00:11:50,750 --> 00:11:52,390
- Mmm-hmm. Mmm-hmm.
- Ja, es ist bezaubernd.

216
00:11:53,875 --> 00:11:55,625
Acht Punkte.
Nimm es oder lass es.

217
00:11:57,333 --> 00:11:58,642
Ich möchte es zuerst lesen.

218
00:11:58,666 --> 00:12:00,851
Okay. Klar, kleines Mädchen.
Du machst weiter. Du...

219
00:12:00,875 --> 00:12:02,041
Sie haben Ihren Vertrag gelesen.

220
00:12:05,250 --> 00:12:09,184
Was ist ein... ein Königtum?

221
00:12:09,208 --> 00:12:11,333
Es ist das Geld, das wir bekommen
aus dem Öl, das sie finden.

222
00:12:13,625 --> 00:12:14,625
Hmm.

223
00:12:19,583 --> 00:12:20,915
Huh.

224
00:12:30,333 --> 00:12:31,934
<i>Pan-Okie begann mit dem Bohren</i>

225
00:12:31,958 --> 00:12:34,434
<i>mit Menschen und Maschinen</i>

226
00:12:34,458 --> 00:12:37,017
<i>ein gewaltiger Bohrturm, ein Kessel</i>

227
00:12:37,041 --> 00:12:39,708
<i>und etwas, das sie nannten
ein Kalbsrad.</i>

228
00:12:40,791 --> 00:12:43,059
<i>Oh, ich fühlte mich wie Dorothy und Toto</i>

229
00:12:43,083 --> 00:12:45,476
<i>Oz zum ersten Mal sehen.</i>

230
00:12:45,500 --> 00:12:47,601
<i>Ich wusste es nicht
wenn es mich reich machen würde.</i>

231
00:12:47,625 --> 00:12:50,601
<i>Ich wusste es nicht einmal
was reich war.</i>

232
00:12:50,625 --> 00:12:52,684
<i>Mein einziger Gedanke war:</i>

233
00:12:52,708 --> 00:12:54,309
<i>Würden sie genug finden?
um beim Bezahlen zu helfen</i>

234
00:12:54,333 --> 00:12:57,500
<i>die Grundsteuer von 30 $
um das Land zu behalten?</i>

235
00:13:13,208 --> 00:13:14,916
Whoa, whoa, whoa, whoa.

236
00:13:22,541 --> 00:13:24,392
Wir kommen trocken hoch.

237
00:13:24,416 --> 00:13:25,583
Da ist nichts.

238
00:13:28,208 --> 00:13:30,101
Du und das Mädchen
kann es zurück haben.

239
00:13:30,125 --> 00:13:31,726
Wie sieht es mit der Ausrüstung aus?

240
00:13:31,750 --> 00:13:34,351
Oh, der Transport kostet mehr
es aus, als es einfach zu lassen,

241
00:13:34,375 --> 00:13:36,833
also kannst du das auch behalten.
Kompliment von Pan-Okie.

242
00:13:43,916 --> 00:13:46,767
<i>An diesem Tag
Ich habe eine schwere Lektion gelernt.</i>

243
00:13:46,791 --> 00:13:50,934
<i>Land ist eine Sache,
aber Öl ist etwas anderes.</i>

244
00:13:50,958 --> 00:13:53,851
<i>Es ist schwer zu finden,
schwer zu bohren,</i>

245
00:13:53,875 --> 00:13:55,958
<i>und noch schwerer festzuhalten.</i>

246
00:13:56,833 --> 00:13:58,500
<i>Mein Traum war vorbei.</i>

247
00:14:14,208 --> 00:14:17,059
Habe es ihm 100 Mal gesagt,
Repariere dieses Fossil.

248
00:14:17,083 --> 00:14:18,541
Es ist nicht so
er kann es sich nicht leisten.

249
00:14:19,791 --> 00:14:20,875
Fahrzeug reparieren...

250
00:14:22,125 --> 00:14:23,750
oder besorg dir ein neues.
Schau dir das an!

251
00:14:24,791 --> 00:14:25,791
Es ist überall.

252
00:14:42,125 --> 00:14:43,125
Helfen Sie, Herr?

253
00:14:45,875 --> 00:14:48,291
Dieses 160 Hektar große Grundstück
im Namen deiner Tochter...

254
00:14:50,458 --> 00:14:51,726
Ich bin hier, um es zu kaufen.

255
00:14:51,750 --> 00:14:53,416
Wofür wollen Sie es, Herr?

256
00:14:55,666 --> 00:14:57,416
Wie wäre es, wenn wir das besprechen
Mann zu Mann?

257
00:15:01,958 --> 00:15:03,208
Geh weiter hinten, Sarie.

258
00:15:05,958 --> 00:15:06,958
Jetzt.

259
00:15:10,416 --> 00:15:11,916
Es ist mein Land.

260
00:15:18,250 --> 00:15:20,583
Hast du das Papier drauf?

261
00:15:21,583 --> 00:15:23,541
Die Tat.
Die Urkunde, die deine Freundin unterschrieben hat.

262
00:15:24,333 --> 00:15:25,684
Warum brauchen Sie es?

263
00:15:25,708 --> 00:15:27,517
Ich bin hier, um dich zu machen
ein Angebot, Herr Rektor.

264
00:15:27,541 --> 00:15:29,476
Ich muss sichergehen
Dinge sind, äh,

265
00:15:29,500 --> 00:15:31,267
im Aufwind, wie man sagt.

266
00:15:31,291 --> 00:15:33,476
Hmm.

267
00:15:33,500 --> 00:15:36,184
Vielleicht sollte ich dich fragen
das Gleiche,

268
00:15:36,208 --> 00:15:37,375
wie sie sagen.

269
00:15:38,333 --> 00:15:39,583
Ich gebe Ihnen 2 $ pro Stück.

270
00:15:41,458 --> 00:15:42,708
Was denkst du darüber?

271
00:15:44,416 --> 00:15:46,101
Na ja...

272
00:15:46,125 --> 00:15:48,833
Denken Sie an das Bezirksamt
sagte mir, es sei 3 wert.

273
00:15:50,041 --> 00:15:51,416
Vielleicht 3,25.

274
00:15:56,958 --> 00:15:59,458
Willst du mich zurückhalten?

275
00:16:00,791 --> 00:16:02,458
Es gibt eine Sache
Ich kann es nicht ertragen

276
00:16:03,416 --> 00:16:04,666
sogar an einem Sonntag...

277
00:16:06,000 --> 00:16:07,375
Es ist ein Käfigwaschbär.

278
00:16:09,500 --> 00:16:10,750
Das ist so?

279
00:16:12,000 --> 00:16:13,250
Na ja...

280
00:16:13,958 --> 00:16:15,583
Es ist das Land meiner Tochter.

281
00:16:16,708 --> 00:16:18,458
Ich muss einen Gewinn daraus ziehen.

282
00:16:20,375 --> 00:16:21,666
Also, guten Tag.

283
00:16:25,791 --> 00:16:27,017
Okay, okay.

284
00:16:27,041 --> 00:16:29,309
So wie es ist
Das Land deiner Tochter,

285
00:16:29,333 --> 00:16:32,000
Sag dir was, lass es uns 6 machen.

286
00:16:38,166 --> 00:16:39,142
6 $?

287
00:16:39,166 --> 00:16:40,833
Endgültiges Angebot.

288
00:16:47,750 --> 00:16:51,101
Das ist ein faires Angebot,
Herr, äh...

289
00:16:51,125 --> 00:16:52,125
Rasking.

290
00:16:53,083 --> 00:16:54,934
Earl Rasking.

291
00:16:54,958 --> 00:16:58,184
Komm, lass uns daran rütteln.

292
00:16:58,208 --> 00:17:01,375
Ich muss nur den Weg ebnen
Zuerst mit meiner Tochter.

293
00:17:02,583 --> 00:17:03,708
Das ist mein letztes Angebot.

294
00:17:06,250 --> 00:17:07,333
Mehr als Sie verdienen.

295
00:17:08,791 --> 00:17:10,059
Ich sage Ihnen so viel.

296
00:17:10,083 --> 00:17:11,125
Hmm.

297
00:17:26,875 --> 00:17:28,934
Und das ist eine ganze Menge Geld
weggehen.

298
00:17:28,958 --> 00:17:30,351
Aber warum lässt er hier Geld regnen?

299
00:17:30,375 --> 00:17:32,625
nachdem Pan-Okie es uns erzählt hat
Da ist nichts?

300
00:17:33,541 --> 00:17:34,601
Sie haben etwas gefunden,

301
00:17:34,625 --> 00:17:37,059
und jetzt wollen sie es
für sich selbst.

302
00:17:37,083 --> 00:17:38,601
Dieser Earl stammte nicht aus Pan-Okie.

303
00:17:38,625 --> 00:17:41,392
Ich vertraue nichts, was er sagt.
Er hatte Augen wie ein hinterlistiges Schwein.

304
00:17:41,416 --> 00:17:43,041
Warum sollte er lügen?

305
00:17:44,250 --> 00:17:45,666
Ich habe eine Idee, warum.

306
00:17:46,916 --> 00:17:47,916
Hm...

307
00:17:51,166 --> 00:17:52,892
Hey, schau, Sarie, äh,

308
00:17:52,916 --> 00:17:54,976
Vor ein paar Tagen bin ich hingegangen
an das Grundbuchamt,

309
00:17:55,000 --> 00:17:56,392
habe versucht, Ihr Grundstück zu verkaufen.

310
00:17:56,416 --> 00:17:58,392
- Warum hast du das getan, Pa?
- Warte einfach durch.

311
00:17:58,416 --> 00:18:00,601
Jetzt sagen sie, ich kann nicht verkaufen.

312
00:18:00,625 --> 00:18:03,125
Ich möchte wissen, warum
Weiße Leute könnten uns anlügen?

313
00:18:04,500 --> 00:18:06,059
Rauchst du Zigarren, Mama?

314
00:18:06,083 --> 00:18:07,250
Nein.

315
00:18:09,750 --> 00:18:11,267
Sie können mit dem Land etwas anfangen
was sie wollen,

316
00:18:11,291 --> 00:18:13,500
solange sie das hier haben.

317
00:18:14,000 --> 00:18:15,000
Die Tat.

318
00:18:15,625 --> 00:18:16,708
Hmm.

319
00:18:38,333 --> 00:18:40,392
Hey, Rosie, mach das Licht aus.

320
00:18:40,416 --> 00:18:43,351
Komm her, Junior. Aufleuchten.
Aufleuchten. Komm her.

321
00:18:43,375 --> 00:18:45,541
- Komm schon, komm schon.
- Du bleibst ganz ruhig, okay?

322
00:18:59,500 --> 00:19:00,601
Sie haben Waffen.

323
00:19:00,625 --> 00:19:01,791
Was ist das?

324
00:19:04,875 --> 00:19:05,875
Joe Rektor!

325
00:19:13,333 --> 00:19:15,916
Ich werde diese Urkunde finden
wenn es das Letzte ist, was ich tue.

326
00:19:20,958 --> 00:19:22,041
Auffallend.

327
00:19:23,250 --> 00:19:24,250
Nichts.

328
00:19:24,833 --> 00:19:25,833
Nichts!

329
00:19:28,958 --> 00:19:30,434
- Blau!
- NEIN! Sarie!

330
00:19:30,458 --> 00:19:31,684
- Blau! Blau!
- Sarie! Sarie, nein!

331
00:19:31,708 --> 00:19:33,625
- NEIN!
- Sarie! Rosie, wir kriegen ihn.

332
00:19:48,083 --> 00:19:49,083
Lass uns scheißen.

333
00:20:10,000 --> 00:20:11,291
Aufleuchten.

334
00:20:16,333 --> 00:20:18,017
Wie geht es ihr, ihren Hund zu töten?

335
00:20:18,041 --> 00:20:19,601
Bekommst du mir die Urkunde?

336
00:20:19,625 --> 00:20:21,351
Du Idiot!

337
00:20:21,375 --> 00:20:23,101
Mutt knurrte uns an,
Herr Devnan.

338
00:20:23,125 --> 00:20:24,226
Schnappen und knurren!

339
00:20:24,250 --> 00:20:25,851
Ich wollte nur die Urkunde!

340
00:20:25,875 --> 00:20:26,934
Wir werden wiederkommen
und hol es dir!

341
00:20:26,958 --> 00:20:29,125
Jetzt wissen sie, dass wir es wollen!

342
00:20:30,750 --> 00:20:31,958
Schaff ihn mir aus den Augen.

343
00:20:36,666 --> 00:20:38,892
Oh.

344
00:20:38,916 --> 00:20:40,916
Oh mein Gott.

345
00:20:46,000 --> 00:20:47,290
Wo... Wo ist Blue hin?

346
00:20:49,625 --> 00:20:51,665
Irgendwohin zum Sterben.

347
00:20:56,916 --> 00:20:58,851
Was machst du jetzt, Mädchen?

348
00:20:58,875 --> 00:21:00,267
Diese Tat ist ein Fluch.

349
00:21:00,291 --> 00:21:01,559
Sie haben Blue erschossen wie nichts,

350
00:21:01,583 --> 00:21:03,642
und sie werden es genauso schnell tun
Erschieß uns auch, Mama.

351
00:21:03,666 --> 00:21:05,476
Ich werde es ausgraben
und werde es los.

352
00:21:05,500 --> 00:21:08,250
NEIN! Komm schon.

353
00:21:13,291 --> 00:21:15,726
Nun, Gott hat dir dieses Land gegeben
aus einem Grund.

354
00:21:15,750 --> 00:21:17,559
Das hast du selbst gesagt.

355
00:21:17,583 --> 00:21:18,625
Das ist richtig.

356
00:21:20,083 --> 00:21:21,625
Warum also etwas zurückgeben?
was wurde gegeben?

357
00:21:23,000 --> 00:21:24,000
Hmm?

358
00:21:37,833 --> 00:21:38,958
Blau?

359
00:21:43,291 --> 00:21:44,625
Bluebonnet?

360
00:21:45,750 --> 00:21:46,750
Blau?

361
00:22:08,125 --> 00:22:09,809
<i>Nach dieser schrecklichen Nacht</i>

362
00:22:09,833 --> 00:22:11,059
<i>Ich wusste nicht, was ich tun sollte</i>

363
00:22:11,083 --> 00:22:12,684
<i>Außer nach Blau Ausschau halten</i>

364
00:22:12,708 --> 00:22:15,375
<i>hoffen und beten
sie lebte noch.</i>

365
00:22:16,916 --> 00:22:21,142
<i>Pan-Okie wollte mich intrigieren,
das war klar.</i>

366
00:22:21,166 --> 00:22:23,333
<i>Ich wusste nicht, was ich tun sollte
auch darüber.</i>

367
00:22:24,333 --> 00:22:26,351
<i>Dann, Blue, wo auch immer sie war,</i>

368
00:22:26,375 --> 00:22:28,267
<i>führte mich zu diesem Öllager</i>

369
00:22:28,291 --> 00:22:30,875
<i>auf die gleiche Weise würde sie jagen
ein Kaninchen in seinem Loch.</i>

370
00:22:32,458 --> 00:22:35,000
<i>Ich hatte keine Angst zu gehen
unter diesen rauen Männern.</i>

371
00:22:35,583 --> 00:22:36,684
<i>Ich habe geglaubt.</i>

372
00:22:36,708 --> 00:22:38,541
Was machst du hier,
kleine Schwester?

373
00:22:39,458 --> 00:22:40,642
Auf der Suche nach meinem Hund.

374
00:22:40,666 --> 00:22:41,726
Jemand hat sie erschossen,

375
00:22:41,750 --> 00:22:43,226
und sie zog sich alleine davon.

376
00:22:43,250 --> 00:22:44,832
Ist das nicht wie ein Köter?

377
00:22:47,250 --> 00:22:48,791
Verschwinde von hier, kleines Mädchen!

378
00:23:06,708 --> 00:23:09,000
Bring mich in eine schwierige Situation.

379
00:23:11,125 --> 00:23:13,000
Nun, so nennen wir es
eine missliche Lage.

380
00:23:15,166 --> 00:23:18,601
Bruder, denke ich
das ist Schachmatt.

381
00:23:18,625 --> 00:23:20,166
Hey, Herr, erinnern Sie sich an mich?

382
00:23:23,083 --> 00:23:24,059
Bertrand Byron Smith...

383
00:23:24,083 --> 00:23:25,267
zu Ihren Diensten,

384
00:23:25,291 --> 00:23:26,351
aber du kannst mich Bert nennen.

385
00:23:26,375 --> 00:23:28,767
Äh, erinnere mich daran, junge Dame,
Wo haben wir uns getroffen?

386
00:23:28,791 --> 00:23:30,309
Busy Bee Café.

387
00:23:30,333 --> 00:23:32,434
Du hast der Dame gesagt, sie soll es mir geben
ein Glas Limonade.

388
00:23:32,458 --> 00:23:34,017
Oh, das klingt nach mir.

389
00:23:34,041 --> 00:23:36,790
Sie haben Namen eingekreist
die Zeitung mit einem Bleistift.

390
00:23:38,166 --> 00:23:39,851
Du hast das richtige Tiron,
Señorita.</i> Das ist Bert.

391
00:23:39,875 --> 00:23:42,642
Suche nach Todesanzeigen
für reiche Witwen.

392
00:23:42,666 --> 00:23:44,250
Hey!

393
00:23:45,750 --> 00:23:46,958
Du trägst ein Öl-Outfit?

394
00:23:48,125 --> 00:23:50,517
Äh, nun ja, ich bin ein Wildkatze.

395
00:23:50,541 --> 00:23:51,601
Wildcatter?

396
00:23:51,625 --> 00:23:53,767
Ja. Sucht nach Öl,
übt dafür.

397
00:23:53,791 --> 00:23:55,184
Normalerweise an den falschen Orten.

398
00:23:55,208 --> 00:23:56,226
Hey!

399
00:23:56,250 --> 00:23:57,809
Es gibt eine Schatzkammer
Ich warte nur

400
00:23:57,833 --> 00:23:59,017
da draußen geplündert werden,
und du weißt es.

401
00:23:59,041 --> 00:24:00,434
Ozeane davon.

402
00:24:00,458 --> 00:24:01,642
Ja, gnädige Frau, das stimmt!

403
00:24:01,666 --> 00:24:03,101
Es ist nur eine Frage
es zu finden.

404
00:24:03,125 --> 00:24:04,809
Und ich?

405
00:24:04,833 --> 00:24:06,351
Ich bin ein Finder.
Ich bin ein Getter,

406
00:24:06,375 --> 00:24:09,142
ein Wildcatter, Investor,
Spekulant,

407
00:24:09,166 --> 00:24:10,559
Unternehmer des freien Unternehmertums,

408
00:24:10,583 --> 00:24:12,601
und bald reich sein
als König Midas selbst.

409
00:24:12,625 --> 00:24:14,309
Ich habe überall auf meinem Land Öl.

410
00:24:14,333 --> 00:24:15,767
Oh, ist das richtig?

411
00:24:15,791 --> 00:24:16,851
Pan-Okie hat mich bezahlt

412
00:24:16,875 --> 00:24:18,392
ein Dollar pro Acre
für einen sechsmonatigen Mietvertrag.

413
00:24:18,416 --> 00:24:20,392
Sie sagten, es sei trocken
und hat mich im Stich gelassen.

414
00:24:20,416 --> 00:24:21,601
Das ist eine Schande.

415
00:24:21,625 --> 00:24:23,517
Es gibt nichts Schlimmeres
als ein trockenes Loch.

416
00:24:23,541 --> 00:24:24,851
<i>Si, Señorita,</i> es ist wahr.

417
00:24:24,875 --> 00:24:26,434
Sie haben einen Betrüger geschickt, um mich zu betrügen

418
00:24:26,458 --> 00:24:27,892
dazu überredet, das Land komplett zu verkaufen.

419
00:24:27,916 --> 00:24:31,517
Hat mir 6 Dollar pro Acre angeboten
für ein trockenes Loch.

420
00:24:31,541 --> 00:24:33,809
Diese diebischen Stinktiere.

421
00:24:33,833 --> 00:24:36,434
Herr, da ist ein Schatz
dort ist eine Ölgrube drin,

422
00:24:36,458 --> 00:24:38,749
und ich suche einen Partner
um mir zu helfen, es herauszureißen.

423
00:24:41,791 --> 00:24:43,934
Nun, viel Glück dabei,
Honigbiene,

424
00:24:43,958 --> 00:24:45,791
aber du solltest es am besten sein
Flieg jetzt nach Hause.

425
00:24:48,250 --> 00:24:49,559
Ich bin keine Honigbiene.

426
00:24:49,583 --> 00:24:51,059
Mein Name ist Miss Sarah Rector,

427
00:24:51,083 --> 00:24:53,226
und ich biete es dir an
ein Geschäftsvorschlag,

428
00:24:53,250 --> 00:24:54,642
Aber du behandelst mich wie ein Kind

429
00:24:54,666 --> 00:24:56,851
was nicht sehr schön ist.

430
00:24:56,875 --> 00:24:58,958
Vor allem seit meinem Hund
gerade gestorben.

431
00:24:59,916 --> 00:25:01,000
Guten Tag.

432
00:25:09,041 --> 00:25:11,142
Jetzt warte eine Minute.
Jetzt warte mal einen Moment.

433
00:25:11,166 --> 00:25:13,351
Du hast nichts gesagt
über deinen Hund.

434
00:25:13,375 --> 00:25:15,476
Man kann einen toten Hund nicht einfach fallen lassen
auf einen Mann und geh weg.

435
00:25:15,500 --> 00:25:17,291
Das mit deinem Hund tut mir leid.

436
00:25:18,208 --> 00:25:19,208
Es ist alles in Ordnung.

437
00:25:24,416 --> 00:25:26,934
Nun, äh,
Erzähl mir von deinem Patch.

438
00:25:26,958 --> 00:25:28,267
Wie hast du es bekommen?

439
00:25:28,291 --> 00:25:29,726
Bundeserlass nennen sie es.

440
00:25:29,750 --> 00:25:32,476
Hat mir 160 Acres gegeben
an der Cimarron Bend.

441
00:25:32,500 --> 00:25:34,726
Es platzt vor so viel Öl,

442
00:25:34,750 --> 00:25:37,434
Pan-Okie hat es versucht
um mich da rauszulocken.

443
00:25:37,458 --> 00:25:38,809
Wahr wie ein Rasiermesser.

444
00:25:38,833 --> 00:25:39,958
Richtig wie ein Rasiermesser, oder?

445
00:25:41,375 --> 00:25:42,892
Nun, es braucht noch viel mehr
als Optimismus

446
00:25:42,916 --> 00:25:45,476
um Öl aus dem Boden zu befördern.

447
00:25:45,500 --> 00:25:49,892
Mace und ich sind es nicht genau
ein arme Jungs-Outfit, wohlgemerkt,

448
00:25:49,916 --> 00:25:53,601
Aber wir haben keine eigenen
Ressourcen oder Ausrüstung.

449
00:25:53,625 --> 00:25:57,625
Pan-Okie verließ Rigs,
Bohrtürme, Kessel, alles.

450
00:25:59,333 --> 00:26:00,916
Warte hier.
Du bewegst dich nicht.

451
00:26:03,458 --> 00:26:04,809
Schnapp dir deine Ausrüstung, wir gehen.
Wir haben einen Anteil bekommen.

452
00:26:04,833 --> 00:26:06,309
Hilf mir dabei, Bert.
Du glaubst tatsächlich...

453
00:26:06,333 --> 00:26:08,851
Hey, hey, hey, ich habe ein Gefühl
darüber, <i>hermano.</i>

454
00:26:08,875 --> 00:26:10,559
- Lass uns gehen. Beeil dich.
- Was auch immer.

455
00:26:10,583 --> 00:26:12,458
Ja.

456
00:26:14,708 --> 00:26:16,559
Das hier ist, äh, mein Mitarbeiter
Du hast dich vorhin kennengelernt.

457
00:26:16,583 --> 00:26:19,184
Maciero Adolfo Hernandez,
oder kurz Mace.

458
00:26:19,208 --> 00:26:21,142
Du hast kein Problem
mit Schmierfetten, oder?

459
00:26:21,166 --> 00:26:22,642
<i>Viel Freude, Señor Hernandez!</i>

460
00:26:22,666 --> 00:26:24,000
<i>Mucho gusto, Señorita.</i>

461
00:26:25,125 --> 00:26:26,892
Alles klar,
Lass uns einen Blick darauf werfen.

462
00:26:26,916 --> 00:26:29,267
Festhalten. Wir brauchen
um unsere Konditionen auszuarbeiten.

463
00:26:29,291 --> 00:26:30,726
Ich dachte 50-50...

464
00:26:30,750 --> 00:26:32,726
Ich habe nachgedacht
genau das Gleiche.

465
00:26:32,750 --> 00:26:34,791
Das hätten wir also tun sollen
Unsere Anwälte treffen sich.

466
00:26:37,500 --> 00:26:38,666
Das ist mein Anwalt.

467
00:26:39,375 --> 00:26:40,351
Ein texanischer Händedruck.

468
00:26:40,375 --> 00:26:41,916
Es gibt nichts
bindender.

469
00:26:43,000 --> 00:26:44,142
Wir sind in Oklahoma.

470
00:26:44,166 --> 00:26:45,708
Für Okies geht es doppelt!

471
00:26:47,208 --> 00:26:49,833
Auf geht's.
Gehen Sie jetzt voran, junge Dame.

472
00:27:03,500 --> 00:27:04,500
Na ja, das werde ich!

473
00:27:06,041 --> 00:27:07,142
Du hast nicht gelogen.

474
00:27:07,166 --> 00:27:10,309
Dabei handelt es sich um erstklassige Ausrüstung
genau hier.

475
00:27:10,333 --> 00:27:13,392
Das ist auch ein guter Boden.
Ein verdammt guter Boden!

476
00:27:13,416 --> 00:27:14,976
Woran erkennt man das?

477
00:27:15,000 --> 00:27:17,434
Das ist eine klassische Antiklinalkuppel.

478
00:27:17,458 --> 00:27:18,601
Ich meine, sieh dir das an, Mace,

479
00:27:18,625 --> 00:27:20,351
es ist wie der Busen der Aphrodite

480
00:27:20,375 --> 00:27:22,207
platzt einfach heraus
des Korsetts von Mutter Erde.

481
00:27:23,958 --> 00:27:25,142
Du wirst Dinge hören
Das hast du noch nie

482
00:27:25,166 --> 00:27:26,309
schon einmal gehört, Miss Sarita.

483
00:27:26,333 --> 00:27:27,375
Das ist richtig.

484
00:27:28,708 --> 00:27:30,500
Siehe Öl,
es hat seine eigene Sprache.

485
00:27:31,166 --> 00:27:32,333
Schrei dich nicht an.

486
00:27:33,208 --> 00:27:34,934
Es singt auch nicht,

487
00:27:34,958 --> 00:27:37,041
aber es hat eine Stimme
Wenn du Ohren zum Hören hast.

488
00:27:38,375 --> 00:27:39,851
Wie der Sturzflug eines Adlers

489
00:27:39,875 --> 00:27:42,458
Ich fliege einfach tief zum Boden ...

490
00:27:44,291 --> 00:27:46,767
oder das Schnaufen eines Stiers
Ich bäume mich nur auf, um anzugreifen.

491
00:27:46,791 --> 00:27:49,351
Wie ein Ozean
Rauschen in deinem Ohr?

492
00:27:49,375 --> 00:27:51,434
Das können nicht viele
Erkenne seinen Ruf.

493
00:27:51,458 --> 00:27:52,708
Was steht da?

494
00:28:00,416 --> 00:28:02,517
Ich denke, es heißt Aussichten.

495
00:28:02,541 --> 00:28:04,309
Ich auch! Das ist es, was ich höre.

496
00:28:04,333 --> 00:28:05,642
Stimmt das?

497
00:28:05,666 --> 00:28:07,958
Ich meine,
Sie haben das hier gerade gebaut.

498
00:28:11,416 --> 00:28:12,559
<i>Meine Partner bestanden darauf</i>

499
00:28:12,583 --> 00:28:14,226
<i>auf den Segen meiner Eltern</i>

500
00:28:14,250 --> 00:28:16,000
<i>bevor wir mit dem Bohren begannen.</i>

501
00:28:17,458 --> 00:28:20,267
<i>Bert sagte, Pan-Okie hätte es getan
durch den Kappenfelsen gegangen</i>

502
00:28:20,291 --> 00:28:22,375
<i>und über 1.000 Fuß tief.</i>

503
00:28:24,041 --> 00:28:26,250
<i>Also begannen wir mit dem Bohren.</i>

504
00:28:27,125 --> 00:28:29,125
<i>Tiefer und tiefer.</i>

505
00:28:34,208 --> 00:28:35,392
<i>Weißt du, Mace hat mir das erzählt</i>

506
00:28:35,416 --> 00:28:38,142
<i>seit Pan-Okie
hatte den Brunnen verlassen.</i>

507
00:28:38,166 --> 00:28:41,790
<i>Dass es nur richtig war
Ich gebe dem Rig einen neuen Namen.</i>

508
00:28:49,750 --> 00:28:50,750
Whoo.

509
00:28:52,708 --> 00:28:53,892
Bitte schön.

510
00:28:53,916 --> 00:28:55,476
Oh, vielen Dank,
Frau Rektor.

511
00:28:55,500 --> 00:28:58,184
Du bist
Willkommen, Herr Bert Smith.

512
00:28:58,208 --> 00:28:59,809
Also, Leute
Habe nach Öl gesucht

513
00:28:59,833 --> 00:29:01,559
schon eine Weile her, oder?

514
00:29:01,583 --> 00:29:04,434
Oh, Mace und ich, das sind wir
Ihre typischen Boom Chaser.

515
00:29:04,458 --> 00:29:08,309
Begonnen mit Gold und Silber.
Jetzt Öl.

516
00:29:08,333 --> 00:29:10,226
Wir haben alles gesehen, alles getan.

517
00:29:10,250 --> 00:29:11,392
Und alles verloren.

518
00:29:11,416 --> 00:29:13,767
„Alles verloren“?
Na, wie macht man das?

519
00:29:13,791 --> 00:29:15,642
Nun, es dringt in dich ein.

520
00:29:15,666 --> 00:29:17,559
Bringt einen Mann dazu, dumme Dinge zu tun.

521
00:29:17,583 --> 00:29:19,601
Ich habe einmal 70 Riesen verdient
auf einem Schwall.

522
00:29:19,625 --> 00:29:21,642
- 70 Riesen?
- Das stimmt,

523
00:29:21,666 --> 00:29:24,267
und dann habe ich alles verloren
schon beim nächsten trockenen Loch.

524
00:29:24,291 --> 00:29:25,541
Mmm-hmm.

525
00:29:26,791 --> 00:29:28,309
Miss Sarah, Sie machen mich fertig
jetzt ein Versprechen.

526
00:29:28,333 --> 00:29:31,101
Du versprichst mir, dass du das nicht tust
Es wird so enden wie Mace und ich.

527
00:29:31,125 --> 00:29:33,017
Wenn du es groß triffst,
Du wirst dein Geld sparen,

528
00:29:33,041 --> 00:29:36,250
Investieren Sie es und werden Sie reich
wie du es verdienst.

529
00:29:36,958 --> 00:29:38,059
Ich werde dafür sorgen...

530
00:29:38,083 --> 00:29:39,500
Herr Bert Smith.

531
00:29:40,291 --> 00:29:41,333
Das werde ich tatsächlich tun.

532
00:29:44,958 --> 00:29:45,958
Na ja...

533
00:29:47,291 --> 00:29:49,059
Was ist deine Vermutung,
Mr. Boom Chaser?

534
00:29:49,083 --> 00:29:50,208
Gibt es hier etwas?

535
00:29:51,541 --> 00:29:52,517
Oh, hier ist Öl.

536
00:29:52,541 --> 00:29:55,892
Daran besteht kein Zweifel.
Die Frage ist, wie viel?

537
00:29:55,916 --> 00:29:57,101
Wir suchen einen Mutterpool

538
00:29:57,125 --> 00:29:58,142
damit sich die Mühe lohnt.

539
00:29:58,166 --> 00:29:59,392
Was ist ein Mutterpool?

540
00:29:59,416 --> 00:30:01,392
Muss produzieren
Tausende Barrel pro Tag

541
00:30:01,416 --> 00:30:02,601
für die kommenden Jahre.

542
00:30:02,625 --> 00:30:04,040
Wie eine gute Milchkuh.

543
00:30:06,166 --> 00:30:07,500
Es kommt jemand.

544
00:30:11,125 --> 00:30:12,208
Das ist er!

545
00:30:12,958 --> 00:30:14,375
Big Jim von Pan-Okie.

546
00:30:19,541 --> 00:30:20,541
- Streitkolben.
- Ja.

547
00:30:38,083 --> 00:30:39,083
Bleib hier.

548
00:30:45,916 --> 00:30:48,541
Na, wie geht's, Freund?
Wie kann ich dir helfen?

549
00:30:49,375 --> 00:30:50,833
Du kannst mein Grundstück verlassen.

550
00:30:51,458 --> 00:30:52,434
Das ist mein Land.

551
00:30:52,458 --> 00:30:54,934
Ich bearbeite mein Rig mit meinen Werkzeugen.

552
00:30:54,958 --> 00:30:56,059
Ich gebe Ihnen jetzt 20 Minuten

553
00:30:56,083 --> 00:30:57,267
um deine Sachen zu packen
und gehen.

554
00:30:57,291 --> 00:30:58,559
Es ist mein Land.

555
00:30:58,583 --> 00:31:00,434
Du hast die Ausrüstung zurückgelassen,
sagte, ich könnte es haben.

556
00:31:00,458 --> 00:31:03,041
Dein Land. Meine Mineralrechte.

557
00:31:06,250 --> 00:31:07,851
Dieser Vertrag wurde angenommen.

558
00:31:07,875 --> 00:31:09,875
Nun, ich habe es sechs Monate lang bekommen.
Sie überprüfen dieses Datum.

559
00:31:11,416 --> 00:31:12,767
Es ist verschmiert.

560
00:31:12,791 --> 00:31:15,476
Du hast gelöscht
das tatsächliche Datum darunter.

561
00:31:15,500 --> 00:31:17,809
Das ist nicht besser als
Kinder betrügen in der Schule.

562
00:31:17,833 --> 00:31:20,250
9. September
war das Ablaufdatum.

563
00:31:21,750 --> 00:31:22,726
Das ist mein Anspruch!

564
00:31:22,750 --> 00:31:24,708
Nun, es scheint so zu sein
eine Meinungsverschiedenheit.

565
00:31:27,291 --> 00:31:29,059
Türmen.

566
00:31:29,083 --> 00:31:31,476
Wir haben ein paar Hausaufgaben gemacht
auf deinen Jungen.

567
00:31:31,500 --> 00:31:34,434
Er ist ein Bunco-Mann.
Er ist ein Stampfer.

568
00:31:34,458 --> 00:31:37,351
Das ist ein Typ, der Betrüger ist
Frauen aus ihrem Geld.

569
00:31:37,375 --> 00:31:39,684
Kümmere dich um kein Wort
von dem, was dieser Lügner sagt.

570
00:31:39,708 --> 00:31:41,309
Ich gebe dir 20 Dollar pro Acre.

571
00:31:41,333 --> 00:31:42,476
Der ganze Kram.

572
00:31:42,500 --> 00:31:45,309
Was ist das? 3.200 Bargeld.

573
00:31:45,333 --> 00:31:46,541
Du hast einen Mann geschickt

574
00:31:47,500 --> 00:31:48,875
um meine Tat zu stehlen

575
00:31:49,750 --> 00:31:51,333
und töte meinen Hund!

576
00:31:52,333 --> 00:31:53,708
Ich verkaufe nicht!

577
00:31:55,708 --> 00:31:57,875
Nun, Sie haben die kleine Dame gehört.

578
00:32:01,791 --> 00:32:02,791
Ihre Beerdigung.

579
00:32:04,958 --> 00:32:08,517
<i>Ja, wir treffen uns am Fluss</i>

580
00:32:08,541 --> 00:32:12,125
<i>Das Schöne,
der wunderschöne Fluss!</i>

581
00:32:20,041 --> 00:32:21,559
Was denkst du?

582
00:32:21,583 --> 00:32:24,541
Sie wollen diesen Trakt unbedingt,
und das bedeutet etwas.

583
00:32:25,083 --> 00:32:26,434
Wir haben Öl?

584
00:32:26,458 --> 00:32:27,916
- Viel davon?
- Oh ja,

585
00:32:28,958 --> 00:32:30,541
und sie reparieren
um uns dafür zu kämpfen.

586
00:32:49,875 --> 00:32:52,434
Dieses Pferd.
Das nennt man Ritter.

587
00:32:52,458 --> 00:32:53,601
Es kann über deine Stücke hüpfen?

588
00:32:53,625 --> 00:32:55,726
Das ist richtig.
Schau dich an, du lernst.

589
00:32:55,750 --> 00:32:57,767
Ich will nur sichergehen
bevor ich deine Königin nehme.

590
00:32:57,791 --> 00:32:59,416
<i>¡Ay, Mama!</i>

591
00:33:00,416 --> 00:33:01,416
Wirklich?

592
00:33:05,083 --> 00:33:06,375
Hey, Mace, hörst du das?

593
00:33:08,416 --> 00:33:09,458
Ich muss zurück.

594
00:33:19,625 --> 00:33:21,309
Jetzt, Mace! Jetzt!

595
00:33:21,333 --> 00:33:23,166
- Festhalten! Ich komme.
- Jetzt! Im Augenblick!

596
00:33:27,958 --> 00:33:29,851
Bert!

597
00:33:29,875 --> 00:33:32,017
- Bert! Bert!
- Sarah, bleib zurück!

598
00:33:32,041 --> 00:33:34,101
Sarah, bleib zurück! Bleiben Sie zurück!

599
00:33:34,125 --> 00:33:36,458
Keule! Mace, schmeiß es raus!
Werfen Sie es jetzt raus!

600
00:33:42,541 --> 00:33:45,809
- Bert, sie wird explodieren!
- Sarah, komm zurück! Komm zurück!

601
00:33:45,833 --> 00:33:47,250
Gehen Sie sofort rein!

602
00:33:55,333 --> 00:33:58,017
- Ah! Hilf mir hoch, Bert!
- Komm schon, Mace. Aufleuchten.

603
00:33:58,041 --> 00:33:59,374
- Rechts.
- Komm her.

604
00:34:01,125 --> 00:34:02,601
Los geht's. Komm schon, Mace.

605
00:34:02,625 --> 00:34:04,017
Mace, geht es dir gut?

606
00:34:04,041 --> 00:34:06,059
Ja.
Danke, Schatz.

607
00:34:06,083 --> 00:34:07,708
Mace, rede mit mir.
Wie hoch ist der Schaden?

608
00:34:09,250 --> 00:34:10,333
Sie steckt fest, Bert.

609
00:34:13,458 --> 00:34:14,642
Meine Güte.

610
00:34:14,666 --> 00:34:15,976
Okay, was ist los?

611
00:34:16,000 --> 00:34:17,267
Nun, es ist nicht gut.

612
00:34:17,291 --> 00:34:20,434
Wir sind fast 1.500 Fuß tief,
Dort wollen wir sein,

613
00:34:20,458 --> 00:34:22,017
aber das könnte sein
Das Ende der Straße, Sarah.

614
00:34:22,041 --> 00:34:23,101
Wir könnten fertig sein.

615
00:34:23,125 --> 00:34:24,726
Erledigt? Wie meinst du das?

616
00:34:24,750 --> 00:34:27,934
Hören Sie zu, wenn Sie verlieren
Ausrüstung und Werkzeuge

617
00:34:27,958 --> 00:34:29,851
So weit unten richtet es Schaden an,

618
00:34:29,875 --> 00:34:31,017
und meistens

619
00:34:31,041 --> 00:34:32,392
du musst einfach aufgeben
der Brunnen.

620
00:34:32,416 --> 00:34:33,851
Hey, wir könnten es sprengen.

621
00:34:33,875 --> 00:34:35,142
Ja, und Höhle
das Ganze drin.

622
00:34:35,166 --> 00:34:36,392
Oder sprengen Sie das Öl raus.

623
00:34:36,416 --> 00:34:38,226
Verdammt, fahren Sie mit diesem Gusher
bis zur Bank.

624
00:34:38,250 --> 00:34:39,601
Zunächst einmal:
Das wird erforderlich sein

625
00:34:39,625 --> 00:34:41,392
<i>Viel Sprengstoff, Hermano.</i>

626
00:34:41,416 --> 00:34:43,184
Zweitens:
Das ist ein riskantes Unterfangen.

627
00:34:43,208 --> 00:34:46,476
Du willst das Risiko eingehen, hier einzubrechen
Ganzes Rig in einem Slim vielleicht?

628
00:34:46,500 --> 00:34:47,559
Weil ich den Saft nicht glaube

629
00:34:47,583 --> 00:34:48,726
Persönlich ist es diesen Druck wert.

630
00:34:48,750 --> 00:34:51,767
Kein Wunder, dass ihr da seid
mit nichts als trockenen Löchern.

631
00:34:51,791 --> 00:34:53,166
Du gibst so leicht auf!

632
00:34:56,333 --> 00:34:57,309
Könnte es mit einem Wandhaken versuchen.

633
00:34:57,333 --> 00:34:59,142
Ja, Herr.

634
00:34:59,166 --> 00:35:02,375
Es gibt eine Idee. Ein Wandhaken.

635
00:35:04,833 --> 00:35:06,476
Was ist das überhaupt?

636
00:35:06,500 --> 00:35:08,851
Eine dünne Pfeife, die du fallen lässt
im festsitzenden Rohr.

637
00:35:08,875 --> 00:35:11,767
Du drehst es herum,
zieh es frei.

638
00:35:11,791 --> 00:35:12,934
Nun, hier ist die Sache,

639
00:35:12,958 --> 00:35:13,934
manchmal funktioniert es,
manchmal nicht.

640
00:35:13,958 --> 00:35:15,434
Und sie sind schwer zu finden,

641
00:35:15,458 --> 00:35:16,809
und obendrein sind wir es
Ich werde mehr Ausrüstung brauchen,

642
00:35:16,833 --> 00:35:18,351
und das alles wird
kostet uns mehr Geld.

643
00:35:18,375 --> 00:35:21,142
Sagt Miss Tant
alles im Leben hat einen Wert,

644
00:35:21,166 --> 00:35:25,166
moralischer Wert, spiritueller Wert
oder wirtschaftlicher Wert.

645
00:35:26,416 --> 00:35:28,416
Was haben wir hier von Wert?

646
00:35:31,708 --> 00:35:33,559
Wer zum Teufel ist Miss Tant?

647
00:35:33,583 --> 00:35:37,166
Mein Lehrer,
und es besteht kein Grund zu fluchen.

648
00:35:39,333 --> 00:35:41,208
Weißt du was?
Ich glaube, ich habe eine Idee.

649
00:35:47,833 --> 00:35:48,833
Lass uns ihn holen.

650
00:35:54,083 --> 00:35:55,458
- Hallo.
- Hallo.

651
00:35:59,833 --> 00:36:00,934
Hallo, Partner.

652
00:36:00,958 --> 00:36:02,851
Hier gibt es richtig schönen Schlamm.

653
00:36:02,875 --> 00:36:04,515
Ich hoffe, dass Sie es vielleicht schaffen
um es erst einmal zu testen.

654
00:36:11,083 --> 00:36:12,684
Es kostet 10 $.

655
00:36:12,708 --> 00:36:13,750
Kurs.

656
00:36:14,583 --> 00:36:16,309
Sehen Sie, hier ist es...

657
00:36:16,333 --> 00:36:17,333
10.

658
00:36:19,125 --> 00:36:21,125
Nun, das sind 5.

659
00:36:21,833 --> 00:36:24,559
Also gut, jetzt geht es los.

660
00:36:24,583 --> 00:36:25,625
1, 2...

661
00:36:26,750 --> 00:36:28,142
Würden Sie sich mit 8 zufrieden geben?

662
00:36:28,166 --> 00:36:29,601
Nein.

663
00:36:29,625 --> 00:36:31,892
In Ordnung. Das hätte ich vielleicht
hier noch ein paar mehr. Hey.

664
00:36:31,916 --> 00:36:33,041
Es gibt 9.

665
00:36:35,583 --> 00:36:36,583
Und es sind 10.

666
00:36:39,875 --> 00:36:40,875
Die Probe, bitte.

667
00:36:43,458 --> 00:36:44,750
Es wird ein paar Stunden dauern.

668
00:36:46,000 --> 00:36:48,642
Und... ich kann dich nicht haben
dort warten.

669
00:36:48,666 --> 00:36:50,392
Natürlich geht das nicht.

670
00:36:50,416 --> 00:36:51,934
Komm schon, Sarie.

671
00:36:51,958 --> 00:36:53,142
Lass uns einen Spaziergang draußen machen.

672
00:36:53,166 --> 00:36:56,375
Es ist ein wunderschöner Tag
draußen sein.

673
00:37:05,458 --> 00:37:07,333
Bertrand Byron Smith.

674
00:37:09,250 --> 00:37:10,458
Du erinnerst dich nicht, oder?

675
00:37:12,333 --> 00:37:14,101
Ah...

676
00:37:14,125 --> 00:37:15,809
Du hast behauptet, es zu wissen
mein Lieber ist gegangen.

677
00:37:15,833 --> 00:37:18,267
Er sagte, er habe mich als bezeichnet
„der Engel seiner Seele.“

678
00:37:18,291 --> 00:37:20,226
Er wollte kaufen
kleine Ölpachtverträge in meinem Namen.

679
00:37:20,250 --> 00:37:21,851
Ja.

680
00:37:21,875 --> 00:37:24,309
Ja, ich erinnere mich an dich. Hallo.

681
00:37:24,333 --> 00:37:25,916
Es war alles Apfelmus,
war es nicht?

682
00:37:28,166 --> 00:37:29,642
Du wolltest vorbeikommen
und sieh mich.

683
00:37:29,666 --> 00:37:31,226
Ich war... ich bin.

684
00:37:31,250 --> 00:37:32,517
Bleib hier.
Ich war...

685
00:37:32,541 --> 00:37:33,809
Ich... ich gehe
um dich zu besuchen,

686
00:37:33,833 --> 00:37:35,184
Ich war gerade sehr beschäftigt,
Du weißt schon...

687
00:37:35,208 --> 00:37:36,892
unten
in der Kirche

688
00:37:36,916 --> 00:37:39,267
und das örtliche... Waisenhaus.

689
00:37:39,291 --> 00:37:40,434
Glaubst du, ich habe gerade
schlüpfe aus meinen Pumphosen

690
00:37:40,458 --> 00:37:41,642
für jeden Mann, der mitkommt?

691
00:37:41,666 --> 00:37:43,142
Nein, gnädige Frau.

692
00:37:43,166 --> 00:37:45,434
Nun, nimm ein einsames Mädchen mit
Abendessen, verschwinde nicht einfach.

693
00:37:45,458 --> 00:37:47,851
Der Ehemann einer Frau stirbt,
Die Leute verhalten sich auch so wie sie.

694
00:37:47,875 --> 00:37:49,601
Es ist wirklich eine Schande.

695
00:37:49,625 --> 00:37:51,416
Was ist mit dem Zuckergespräch passiert?

696
00:37:52,458 --> 00:37:53,976
Oder bist du zu beschäftigt mit dem Babysitten?

697
00:37:54,000 --> 00:37:56,666
Oh nein, nein. Nein.
Ich bin einfach beschäftigt, wie ich schon sagte.

698
00:37:57,416 --> 00:37:59,125
Du hast gesagt, ich sei ein Lied.

699
00:37:59,916 --> 00:38:01,976
<i>Ich komme mit...</i>

700
00:38:02,000 --> 00:38:04,017
<i>Machen Sie sich keine Sorgen</i>

701
00:38:04,041 --> 00:38:07,250
<i>Ich werde dabei sein, du wirst es nicht bereuen</i>

702
00:38:09,125 --> 00:38:10,208
Das ist eher so.

703
00:38:11,083 --> 00:38:12,166
Wir sehen uns.

704
00:38:17,500 --> 00:38:19,791
Hat eine Magie an sich,
nicht wahr, Liebling?

705
00:38:26,708 --> 00:38:28,101
Ich will nicht darüber reden,
Ich werde nichts sagen.

706
00:38:28,125 --> 00:38:29,291
Lass uns dein Öl holen.

707
00:38:30,750 --> 00:38:31,976
Okay, dann.

708
00:38:32,000 --> 00:38:33,559
<i>Es ist eine gute Probe.</i>

709
00:38:33,583 --> 00:38:36,059
- Alles klar?
- In Ordnung.

710
00:38:36,083 --> 00:38:38,142
Aber es ist kein einfaches Öl,
und es ist kein gutes Öl.

711
00:38:38,166 --> 00:38:39,767
Was ich mit „nicht einfach“ meine

712
00:38:39,791 --> 00:38:42,642
ist es wahrscheinlich unten
noch ein paar tausend Fuß.

713
00:38:42,666 --> 00:38:44,809
Noch ein paar tausend Fuß?
Du machst wohl Witze.

714
00:38:44,833 --> 00:38:46,267
Und wenn ich sage
Es ist kein gutes Öl,

715
00:38:46,291 --> 00:38:48,851
Ich meine, es ist stark verdorben
mit Salzwasser.

716
00:38:48,875 --> 00:38:52,601
So tief, so verdorben,
Das wird es wahrscheinlich geben

717
00:38:52,625 --> 00:38:54,291
dort gibt es wenig bis gar kein Geld.

718
00:38:57,750 --> 00:38:59,309
Es tut mir leid, schlechte Nachrichten überbringen zu müssen.

719
00:38:59,333 --> 00:39:01,392
- Komm schon, Sarah. Aufleuchten.
- Ich kann Ihnen einen vollständigen Bericht zusenden.

720
00:39:01,416 --> 00:39:04,142
Nein. Machen Sie sich keine Sorgen.

721
00:39:04,166 --> 00:39:06,583
Mein Rat ist: Binden Sie es fest
und fahren Sie mit dem nächsten fort.

722
00:39:12,583 --> 00:39:13,583
In Ordnung.

723
00:39:22,541 --> 00:39:24,458
Wie lange werden wir hier sitzen?

724
00:39:25,333 --> 00:39:27,499
Nun ja, solange es dauert.

725
00:39:31,625 --> 00:39:32,625
Festhalten.

726
00:39:35,625 --> 00:39:37,309
Hallo, Buckaroo.

727
00:39:37,333 --> 00:39:38,726
- Gehst du irgendwohin?
- Ich verstehe nicht

728
00:39:38,750 --> 00:39:40,101
wie sehr dich das betrifft.

729
00:39:40,125 --> 00:39:41,767
Schau dir das an. Du einfach
Auf dem Weg nach Pan-Okie

730
00:39:41,791 --> 00:39:43,351
mit unserer Probe, nicht wahr?

731
00:39:43,375 --> 00:39:44,726
Du solltest besser anfangen zu reden,
Sonst breche ich dir das Genick

732
00:39:44,750 --> 00:39:45,934
genau hier, genau jetzt.

733
00:39:45,958 --> 00:39:46,976
Ich kann es erklären.
Nein, ich kann es erklären.

734
00:39:47,000 --> 00:39:48,142
Dann tun Sie es.
Sag mir die verdammte Wahrheit!

735
00:39:48,166 --> 00:39:49,486
Ich kann es erklären...
Okay, okay, okay.

736
00:39:50,333 --> 00:39:52,476
Pan-Okie bezahlt mich.

737
00:39:52,500 --> 00:39:55,517
Ja? Und jetzt sag es mir
die Wahrheit über diese Probe.

738
00:39:55,541 --> 00:39:57,267
Es ist besser als ich gesagt habe,

739
00:39:57,291 --> 00:39:58,351
aber es ist vorläufig.

740
00:39:58,375 --> 00:40:01,976
Mehr kann ich nicht sagen
oder Devnan wird mich töten.

741
00:40:02,000 --> 00:40:03,666
Gib mir das.
Das ist nicht deins.

742
00:40:09,833 --> 00:40:12,708
Das gehört dir, Liebling. Jetzt lasst uns
Raus aus dieser Kleinstadt.

743
00:40:18,708 --> 00:40:20,351
Whoo! Ich wusste es!

744
00:40:20,375 --> 00:40:22,309
Oh, ich kannte diesen Jungen
verhielt sich zwielichtig.

745
00:40:22,333 --> 00:40:24,017
Ich konnte es sehen
in seinen kleinen Knopfaugen.

746
00:40:24,041 --> 00:40:25,642
Wir müssen es richtig testen lassen.

747
00:40:25,666 --> 00:40:27,309
Das ist richtig,

748
00:40:27,333 --> 00:40:28,767
und ich höre, da ist, äh,

749
00:40:28,791 --> 00:40:30,434
vermutlich eine alte Katze
Geologe sein

750
00:40:30,458 --> 00:40:32,083
In dieser Waschbärenstadt hier oben, also...

751
00:40:40,791 --> 00:40:41,791
Es tut mir leid.

752
00:40:43,333 --> 00:40:45,250
Ich habe es nicht so gemeint.
Ich habe nicht nachgedacht.

753
00:40:47,583 --> 00:40:49,392
Dieses Gerede geschieht automatisch
mit einigen Leuten.

754
00:40:49,416 --> 00:40:51,851
Ich weiß, aber das bin nicht ich,

755
00:40:51,875 --> 00:40:53,017
und es tut mir leid.

756
00:40:53,041 --> 00:40:54,392
Ich dachte, das wärst du
besser als das.

757
00:40:54,416 --> 00:40:55,934
Ich dachte, meine Farbe
egal!

758
00:40:55,958 --> 00:40:58,083
Das ist nicht der Fall! Das ist nicht der Fall, Sarah.

759
00:40:59,458 --> 00:41:00,708
Bitte verzeihen Sie mir.

760
00:41:06,166 --> 00:41:08,166
So steht es im guten Buch.

761
00:41:09,541 --> 00:41:11,559
Das ist richtig.

762
00:41:11,583 --> 00:41:13,583
Das ist richtig. Das tut es.
Das tut es sicherlich.

763
00:41:14,250 --> 00:41:15,892
Wo?

764
00:41:15,916 --> 00:41:18,041
Wo in der Bibel
es geht um Vergebung?

765
00:41:20,041 --> 00:41:22,267
Ich meine, viele Orte,
Du weißt schon.

766
00:41:22,291 --> 00:41:24,559
Viele Orte. Es gibt, äh...

767
00:41:24,583 --> 00:41:25,809
Draußen an diesem See!

768
00:41:25,833 --> 00:41:27,767
Weißt du, und der Berg,

769
00:41:27,791 --> 00:41:29,434
wo Jesus war,
Du weißt schon,

770
00:41:29,458 --> 00:41:32,791
Ich fische alle und
Loavin' und all das Zeug.

771
00:41:35,250 --> 00:41:37,000
Ich bezweifle, dass du jemals dabei bist
in einer Kirche gewesen.

772
00:41:38,333 --> 00:41:39,875
Ich ging immer in die Kirche

773
00:41:41,000 --> 00:41:42,500
bevor ich das Ölfieber bekam.

774
00:41:47,416 --> 00:41:48,833
Das ist Taft.

775
00:41:50,458 --> 00:41:51,833
Es ist eine schwarze Stadt.

776
00:41:52,875 --> 00:41:54,332
Meine Stadt.

777
00:42:20,291 --> 00:42:21,291
Hallo?

778
00:42:22,958 --> 00:42:25,684
- Hallo an dich.
- Äh...

779
00:42:25,708 --> 00:42:28,642
Ich war so jung wild
Lady's Field, und wir würden...

780
00:42:28,666 --> 00:42:31,142
Wir haben hier eine Probe, die uns sehr freuen würde
damit Sie einen Blick darauf werfen können.

781
00:42:31,166 --> 00:42:32,958
- Ist das so?
- Ja, das ist so.

782
00:42:33,833 --> 00:42:35,833
- Ich frage sie.
- Oh.

783
00:42:37,208 --> 00:42:39,309
- Wo sind deine Leute?
- Hier in Taft.

784
00:42:39,333 --> 00:42:40,601
Mein Vater ist Joe Rector.

785
00:42:40,625 --> 00:42:42,892
Ich kenne deine Leute.
Warum hast du das nicht gesagt?

786
00:42:42,916 --> 00:42:44,625
Sie wissen es
Herr Bert hilft mir.

787
00:42:45,500 --> 00:42:47,392
Hmm.

788
00:42:47,416 --> 00:42:49,767
Ich suche dazu schwarzen Tee
Verbreitung von Ihnen, nicht wahr?

789
00:42:49,791 --> 00:42:51,017
Hmm?

790
00:42:51,041 --> 00:42:52,290
Mal sehen, was du hast.

791
00:42:54,750 --> 00:42:56,101
Du kennst zufällig niemanden

792
00:42:56,125 --> 00:42:58,434
von Pan-Oklahoma Petroleum,
tust du?

793
00:42:58,458 --> 00:43:01,767
Nein, Herr. Ich habe gearbeitet
Meistens mit Unabhängigen.

794
00:43:01,791 --> 00:43:04,976
Operationen für arme Jungen, Indianer,
und Farbige.

795
00:43:05,000 --> 00:43:07,392
Und, äh, sind Sie Geologe?

796
00:43:07,416 --> 00:43:09,309
Nun, ich bin kein Professor.

797
00:43:09,333 --> 00:43:11,267
Habe keines studiert
der vorgeschriebenen Kurse

798
00:43:11,291 --> 00:43:12,476
an den anerkannten Schulen,

799
00:43:12,500 --> 00:43:13,684
wenn es das ist, was Sie fragen.

800
00:43:13,708 --> 00:43:15,351
Aber ich habe studiert
die Erde mehr,

801
00:43:15,375 --> 00:43:16,767
und ich weiß so viel darüber

802
00:43:16,791 --> 00:43:19,976
wie jeder professionelle Geologe
Jetzt atme.

803
00:43:20,000 --> 00:43:21,601
Nun, ich habe keinen Zweifel
darüber.

804
00:43:21,625 --> 00:43:22,750
Ja.

805
00:43:23,875 --> 00:43:25,017
Es kostet 5 $.

806
00:43:25,041 --> 00:43:27,000
Natürlich. Äh...

807
00:43:29,250 --> 00:43:31,208
Warte.

808
00:43:33,833 --> 00:43:34,916
Richtig, ähm...

809
00:43:37,916 --> 00:43:38,916
Da seid ihr.

810
00:43:40,500 --> 00:43:43,226
Nehmen Sie sich etwa eine Stunde Zeit, wenn Sie möchten
gehe gerne durch die Stadt.

811
00:43:43,250 --> 00:43:46,059
Wir werden hier warten...
wenn es Ihnen nichts ausmacht.

812
00:43:46,083 --> 00:43:47,291
Passen Sie zu sich.

813
00:44:07,375 --> 00:44:09,000
Wow!

814
00:44:10,083 --> 00:44:11,684
„Whoo-whee“? Was bedeutet das?

815
00:44:11,708 --> 00:44:13,892
Was es Ihrer Meinung nach bedeutet,
Weißer Kerl?

816
00:44:13,916 --> 00:44:16,434
Alles klar,

817
00:44:16,458 --> 00:44:18,601
Treten Sie direkt an die Theke,

818
00:44:18,625 --> 00:44:20,375
und ich sage dir, was wir haben.

819
00:44:21,541 --> 00:44:23,684
Jetzt kann ich es dir geben
die Technik,

820
00:44:23,708 --> 00:44:25,226
wie die College-Jungs,

821
00:44:25,250 --> 00:44:27,017
die chemischen Zersetzungen und
alles, wenn Sie das wollen.

822
00:44:27,041 --> 00:44:28,976
Nein, nein. Nein. Gib es uns einfach
das Fleisch. Was haben wir?

823
00:44:29,000 --> 00:44:30,976
Es ist dein Fachgebiet, Sarah.
Was bevorzugen Sie?

824
00:44:31,000 --> 00:44:32,351
- Das Fleisch ist gut, bitte.
- In Ordnung.

825
00:44:32,375 --> 00:44:34,309
Jetzt halte deinen Hut fest,

826
00:44:34,333 --> 00:44:36,851
Weil ich es noch nie gesehen habe
irgendetwas Ähnliches.

827
00:44:36,875 --> 00:44:39,476
Es ist grob, in Ordnung,
durch und durch,

828
00:44:39,500 --> 00:44:42,059
aber es hat eine Dichte
das ist alarmierend.

829
00:44:42,083 --> 00:44:43,267
Haben Sie eine Schwerkraftmessung erhalten?

830
00:44:43,291 --> 00:44:44,601
Die hellste Probe, die ich je genommen habe.

831
00:44:44,625 --> 00:44:45,684
Wie leicht?

832
00:44:45,708 --> 00:44:47,434
Ich rechne
knapp über 40 Grad.

833
00:44:47,458 --> 00:44:48,976
Verdammt heiß!

834
00:44:49,000 --> 00:44:50,184
Hör auf zu fluchen, Bert!

835
00:44:50,208 --> 00:44:52,434
Nun, hören Sie dem Mann zu.
Los, los, sag es ihr.

836
00:44:52,458 --> 00:44:54,309
Das Rohöl ist so rein,

837
00:44:54,333 --> 00:44:57,934
Es hat einmal keine wirkliche Farbe
es ist vom Schlamm getrennt.

838
00:44:57,958 --> 00:45:00,767
Das konnte man am Geruch erkennen.
Probieren Sie es aus.

839
00:45:00,791 --> 00:45:03,267
Das Feld, auf dem du sitzt

840
00:45:03,291 --> 00:45:06,309
könnte der reichste sein
in ganz Oklahoma.

841
00:45:06,333 --> 00:45:07,809
Du bist tief genug unten,

842
00:45:07,833 --> 00:45:09,726
Wenn ich ein Wettmann wäre,

843
00:45:09,750 --> 00:45:12,476
Ich würde sagen, Sie haben Zugladungen.

844
00:45:12,500 --> 00:45:13,684
Ozeane.

845
00:45:13,708 --> 00:45:15,833
Ja, gnädige Frau.

846
00:45:20,625 --> 00:45:22,101
Und ich denke, man kann davon ausgehen

847
00:45:22,125 --> 00:45:24,934
Das weiß Pan-Okie
Wir haben Qualitätsöl bekommen.

848
00:45:24,958 --> 00:45:28,476
Ja, und wir haben ein Schrottloch.

849
00:45:28,500 --> 00:45:30,416
Nur andere Spiele
ist es, einen weiteren Brunnen zu schaffen.

850
00:45:31,500 --> 00:45:32,976
Arbeit...

851
00:45:33,000 --> 00:45:36,226
Noch einen Brunnen arbeiten?
Das ist der Brunnen, <i>amigo.</i>

852
00:45:36,250 --> 00:45:39,642
- Es gibt keine anderen Brunnen.
- Es ist nicht gut, <i>fleischlich.</i>

853
00:45:39,666 --> 00:45:41,642
Wir haben gearbeitet
unser ganzes Leben

854
00:45:41,666 --> 00:45:43,017
für einen Streik wie diesen.

855
00:45:43,041 --> 00:45:45,559
Soweit wir wissen, das Ganze
nun ja, ist inzwischen verdorben.

856
00:45:45,583 --> 00:45:48,809
Wir brauchen Geld, <i>Amigo.</i>
Hartes Geld.

857
00:45:48,833 --> 00:45:51,041
Aber wie bekommen wir es hin?
Eine Bank ausrauben?

858
00:46:10,375 --> 00:46:12,500
Das ist kein Brathähnchen.

859
00:46:13,333 --> 00:46:15,142
Nein, Sir, das ist es nicht.

860
00:46:15,166 --> 00:46:16,684
Das ist Sicherheit.
Die beste Sorte, die es gibt.

861
00:46:16,708 --> 00:46:19,059
Das gibt es
Reichtümer jenseits aller Vorstellungskraft.

862
00:46:19,083 --> 00:46:21,101
Ich meine, das ist es, was du brauchst
für einen Bankkredit, nicht wahr?

863
00:46:21,125 --> 00:46:22,601
Nun ja, Sir.

864
00:46:22,625 --> 00:46:24,916
Und ich gehe davon aus, dass Sie lesen können
ein Kernbeispielbericht?

865
00:46:26,375 --> 00:46:28,142
Nun, ist das Ihr Brunnen, Sir?

866
00:46:28,166 --> 00:46:31,125
Ich wünschte, es wäre so, aber nein,
es gehört ihr. Draußen.

867
00:46:33,750 --> 00:46:34,875
Das farbige Mädchen?

868
00:46:35,208 --> 00:46:36,208
Das Mädchen.

869
00:46:37,083 --> 00:46:38,142
Ihr Name ist nun Sarah Rector,

870
00:46:38,166 --> 00:46:39,886
und du wirst es sein
viel von ihr gehört.

871
00:46:40,416 --> 00:46:41,809
Hier ist die Sache, ähm,

872
00:46:41,833 --> 00:46:43,267
Wir brauchen einen Wandhaken.

873
00:46:43,291 --> 00:46:44,976
Wie Sie wissen, sind sie teuer.

874
00:46:45,000 --> 00:46:47,392
Ich bin mit einem Gebrauchten zufrieden
wenn ich es allerdings finden kann.

875
00:46:47,416 --> 00:46:49,999
Wie viel brauchen Sie,
Herr, ähm...

876
00:46:51,166 --> 00:46:53,351
- Smith?
- Ungefähr 1.000 $.

877
00:46:53,375 --> 00:46:55,017
2, äh, höchstens.

878
00:46:55,041 --> 00:46:57,184
Nun, Sie brauchen einen Wandhaken.

879
00:46:57,208 --> 00:46:58,851
Sie erwarten von mir, dass ich Ihnen einen Kredit gebe
an einem verstopften Brunnen?

880
00:46:58,875 --> 00:47:00,059
Das ist irgendwie riskant.

881
00:47:00,083 --> 00:47:03,000
Nun ja, im Leben dreht sich alles um
Risiken eingehen, nicht wahr?

882
00:47:04,875 --> 00:47:05,875
Nicht für eine Bank.

883
00:47:12,333 --> 00:47:13,476
Haben Sie einen guten Tag.

884
00:47:13,500 --> 00:47:15,166
Dir wünsche ich auch einen schönen Tag.

885
00:47:16,250 --> 00:47:18,226
Ich habe es nicht so gemeint.

886
00:47:18,250 --> 00:47:20,101
Man muss einfach mehr tun
Denken und beten.

887
00:47:20,125 --> 00:47:22,684
Hey, das ist kein Loch
jemals durchgeklemmt

888
00:47:22,708 --> 00:47:24,041
Denken und beten.

889
00:47:28,333 --> 00:47:30,250
Bitten Sie und Sie werden empfangen.

890
00:47:39,375 --> 00:47:41,041
Ja, ich habe uns einen schönen Tisch besorgt...

891
00:48:11,000 --> 00:48:12,559
Na ja, hallo, wunderschön.

892
00:48:12,583 --> 00:48:14,476
Du siehst heute so hübsch aus.

893
00:48:14,500 --> 00:48:16,583
Komm schon, ich habe es geschafft
Ein Tisch für uns drinnen.

894
00:48:22,416 --> 00:48:23,517
Die Dame im Laden sagte

895
00:48:23,541 --> 00:48:26,642
das war handgefertigte Spitze
direkt von Par-ee.

896
00:48:26,666 --> 00:48:28,434
Oh, es ist wunderschön.

897
00:48:28,458 --> 00:48:29,476
Und ich sagte:
„Nun, das ist perfekt

898
00:48:29,500 --> 00:48:30,559
„Weil das für eine Dame ist

899
00:48:30,583 --> 00:48:31,892
„Wer ist die beste Dame?“

900
00:48:31,916 --> 00:48:34,142
„Ich habe es jemals gesehen.“

901
00:48:34,166 --> 00:48:35,892
- Oh, Bert.
- Hallo. Ich bin Sarah.

902
00:48:35,916 --> 00:48:37,999
Berts Geschäftspartner.
Erinnerst du dich an mich?

903
00:48:39,500 --> 00:48:41,559
Was machst du hier drin,
junge Dame?

904
00:48:41,583 --> 00:48:42,809
Bert, was zum Teufel?

905
00:48:42,833 --> 00:48:44,476
Hey, komm schon, Karla,
ist nicht nötig

906
00:48:44,500 --> 00:48:46,517
für Aufruhr sorgen.

907
00:48:46,541 --> 00:48:49,851
Hat Bert richtig präsentiert
Unser Vorschlag, Ma'am?

908
00:48:49,875 --> 00:48:52,392
Wir brauchen diese Ausrüstung,
Sie sehen, und es ist teuer,

909
00:48:52,416 --> 00:48:54,851
aber wir sitzen auf einigen
mächtiger reiner Dinosauriersaft.

910
00:48:54,875 --> 00:48:57,309
Er sagte, dass Sie alle brauchen
fast 1.000 US-Dollar investieren.

911
00:48:57,333 --> 00:49:00,726
Wir brauchen 2.000,
und wir brauchen es heute.

912
00:49:00,750 --> 00:49:02,434
Bert redete
zu diesem anderen Mädchen,

913
00:49:02,458 --> 00:49:03,809
Sie ist nett und so.

914
00:49:03,833 --> 00:49:06,392
Sie ist so teuer verstorben
hat ihr jede Menge Geld hinterlassen.

915
00:49:06,416 --> 00:49:08,267
Fetter als ein Schwein aus Kansas.

916
00:49:08,291 --> 00:49:10,499
Ich glaube nicht, dass er sie mag
Allerdings genauso wie du.

917
00:49:12,166 --> 00:49:13,976
Es steckt kaum mehr dahinter
als das...

918
00:49:14,000 --> 00:49:15,434
Marschall. Bist du
werde ich etwas dagegen unternehmen?

919
00:49:15,458 --> 00:49:16,976
Nicht wahr, junge Dame Sarah?

920
00:49:17,000 --> 00:49:18,684
Kann ein Kerl nicht einfach essen?
sein Steak und seine Eier

921
00:49:18,708 --> 00:49:19,892
in Frieden, Karla?

922
00:49:19,916 --> 00:49:22,309
Was steckt noch dahinter, Bert?
Erkläre es mir.

923
00:49:22,333 --> 00:49:24,142
Was für ein Vorschlag
Erklärst du das?

924
00:49:24,166 --> 00:49:26,017
zu dieser feinen Dame aus Muskogee?

925
00:49:26,041 --> 00:49:28,101
Mein Gott, sie redet wie du.

926
00:49:28,125 --> 00:49:30,101
Das Verflixteste, nicht wahr?

927
00:49:30,125 --> 00:49:32,434
Äh, das ist ein Gespräch,
Sarah.

928
00:49:32,458 --> 00:49:33,767
Dies ist kein Ultimatum.

929
00:49:33,791 --> 00:49:35,642
Ich dachte, wir wären hier
über Geschäfte reden.

930
00:49:35,666 --> 00:49:38,059
Vielleicht hast du noch etwas anderes
in deinem Kopf?

931
00:49:38,083 --> 00:49:39,763
Du hast etwas anderes
Geht dir was durch den Kopf, Süße?

932
00:49:40,541 --> 00:49:41,684
Ja, äh,

933
00:49:41,708 --> 00:49:45,309
dass dieses Treffen
ist zu Ende, meine Damen.

934
00:49:45,333 --> 00:49:46,833
Kein Treffen mehr, Bert.

935
00:49:48,291 --> 00:49:49,416
Es ist eine Partnerschaft.

936
00:49:50,291 --> 00:49:51,833
Na, ist das nicht schön?

937
00:49:53,333 --> 00:49:54,309
Komm schon,

938
00:49:54,333 --> 00:49:56,017
Verschwinde hier.

939
00:49:56,041 --> 00:49:57,559
Alles klar, wir haben alles?

940
00:49:57,583 --> 00:49:59,583
Sicherungskästen, Kabel, Sprengkapsel?

941
00:50:01,041 --> 00:50:02,101
Alles da.

942
00:50:02,125 --> 00:50:04,476
Du planst
Muskogee in die Luft jagen?

943
00:50:04,500 --> 00:50:06,601
Ja, so etwas in der Art.

944
00:50:06,625 --> 00:50:10,267
1, 2, 3, 4, 5, 6, 765.

945
00:50:10,291 --> 00:50:12,851
Herr, das ist eine Menge Geld
für all diese Geräte.

946
00:50:12,875 --> 00:50:14,541
Nicht für sie
der es sich leisten kann.

947
00:50:18,375 --> 00:50:20,416
Hey, hey, hey, hey, hey.
Sie ist bei mir.

948
00:50:22,833 --> 00:50:24,351
Ja, ich habe von dir gehört.

949
00:50:24,375 --> 00:50:25,559
Du solltest dich schämen.

950
00:50:25,583 --> 00:50:27,832
Ja, das bist du
Ich habe so lange gearbeitet...

951
00:50:31,166 --> 00:50:32,500
Dummer Hinterwäldler.

952
00:50:53,166 --> 00:50:54,375
Ich mag ihn nicht, Sarah.

953
00:50:55,833 --> 00:50:57,041
Das bin ich nicht.

954
00:51:01,250 --> 00:51:02,250
Ich weiß.

955
00:51:17,875 --> 00:51:18,875
Na ja, hey.

956
00:51:19,500 --> 00:51:20,934
Was ist, äh...

957
00:51:20,958 --> 00:51:22,142
Sehen Sie, ob sie etwas weiß.

958
00:51:22,166 --> 00:51:23,309
Was ist die Aufregung?

959
00:51:23,333 --> 00:51:25,583
- Entschuldigen Sie uns.
- Komm her, Süße.

960
00:51:26,375 --> 00:51:27,416
Was ist los, Mama?

961
00:51:32,416 --> 00:51:33,456
Was ist los, Marschall?

962
00:51:34,875 --> 00:51:36,583
Die Zeitung von morgen.

963
00:51:38,166 --> 00:51:40,101
Paar Kinder der Creek Nation

964
00:51:40,125 --> 00:51:41,976
im Schlaf ermordet.

965
00:51:42,000 --> 00:51:43,226
Ermordet?

966
00:51:43,250 --> 00:51:44,851
Wir sind hier draußen
das Wort verbreiten

967
00:51:44,875 --> 00:51:46,500
an die Familien, die Land bekommen haben.

968
00:51:47,166 --> 00:51:48,101
Kennst du sie?

969
00:51:48,125 --> 00:51:49,291
Nein, gnädige Frau.

970
00:51:54,000 --> 00:51:56,041
Sarah tut es.

971
00:51:57,125 --> 00:51:59,559
Du hast eine Ahnung
Wer würde das tun und warum?

972
00:51:59,583 --> 00:52:02,226
Sie haben Ölfelder
auf Stammesland.

973
00:52:02,250 --> 00:52:03,333
Du findest es heraus.

974
00:52:04,291 --> 00:52:05,267
Wer bist du?

975
00:52:05,291 --> 00:52:06,541
Gehen wir, Marschall.

976
00:52:18,416 --> 00:52:19,892
Sie waren, äh...

977
00:52:19,916 --> 00:52:21,666
Sie waren in ihrer Klasse in der Schule.

978
00:52:26,958 --> 00:52:28,642
Kinder töten

979
00:52:28,666 --> 00:52:30,083
um sie an Land zu bringen?

980
00:52:31,125 --> 00:52:32,184
Ich fange wirklich an zu glauben

981
00:52:32,208 --> 00:52:33,568
Dieses Öl ist nichts
aber ein Fluch.

982
00:52:36,083 --> 00:52:37,833
Mein Baby ist nicht sicher, oder?

983
00:52:43,083 --> 00:52:44,083
Ich weiß nicht.

984
00:52:46,625 --> 00:52:47,625
Nein.

985
00:52:49,250 --> 00:52:50,601
Jetzt hör mir zu,
Herr Bert Smith,

986
00:52:50,625 --> 00:52:51,934
Du weißt es besser.

987
00:52:51,958 --> 00:52:54,392
Du bist derjenige, der uns da reingebracht hat,

988
00:52:54,416 --> 00:52:57,142
und ich weiß nicht, ob du es bist
Von Gott gesandt oder in die Hölle gebunden,

989
00:52:57,166 --> 00:52:59,351
aber dieses Mädchen
ist das Salz meiner Erde

990
00:52:59,375 --> 00:53:00,684
und die Sonne an meinem Himmel.

991
00:53:00,708 --> 00:53:02,166
Ihr passiert nichts.

992
00:53:05,166 --> 00:53:06,166
Nichts...

993
00:53:07,083 --> 00:53:08,333
passiert ihr.

994
00:53:10,375 --> 00:53:11,875
- Hörst du mich?
- Ja, gnädige Frau.

995
00:53:33,791 --> 00:53:35,642
Was hast du aufgegeben?
für diese Pesos, <i>Cabrón?</i>

996
00:53:35,666 --> 00:53:37,476
Hey, das ist nicht die richtige Zeit.

997
00:53:37,500 --> 00:53:39,101
Hey, ich habe mein Grundstück in Mesilla verkauft

998
00:53:39,125 --> 00:53:41,333
für die Banknoten
Das hat uns hierher gebracht, erinnerst du dich?

999
00:53:42,166 --> 00:53:43,142
- Hä?
- Ja.

1000
00:53:43,166 --> 00:53:44,642
Was hast du diesen Witwen gegeben?

1001
00:53:44,666 --> 00:53:46,267
Ich wette, mehr als du besitzt.

1002
00:53:46,291 --> 00:53:47,351
Weißt du, das ist irgendwie ein Deal

1003
00:53:47,375 --> 00:53:48,601
lässt dich werfen
im Gefängnis,

1004
00:53:48,625 --> 00:53:50,642
und eine Krawattenparty
für deinen mexikanischen <i>amigo!</i>

1005
00:53:50,666 --> 00:53:52,559
Hey, wir brauchten Geld,
und ich habe das Geld bekommen.

1006
00:53:52,583 --> 00:53:54,351
Gern geschehen, Partner.

1007
00:53:54,375 --> 00:53:55,601
Jetzt holen wir uns das
Wandhaken funktioniert

1008
00:53:55,625 --> 00:53:57,017
Damit der Motor anfängt zu schnurren,

1009
00:53:57,041 --> 00:53:58,434
und dann kann es losgehen
schreit mich schon wieder an

1010
00:53:58,458 --> 00:53:59,583
wenn wir mit Öl bedeckt sind!

1011
00:54:01,291 --> 00:54:02,476
- Uns geht es gut?
- Uns geht es gut!

1012
00:54:02,500 --> 00:54:03,625
Bußgeld!

1013
00:54:04,125 --> 00:54:05,125
Okay.

1014
00:54:07,666 --> 00:54:09,517
Genau wie ein altes Ehepaar.

1015
00:54:09,541 --> 00:54:10,791
Du hast damit angefangen!

1016
00:54:19,583 --> 00:54:21,684
Okay, wir haben den Saft.

1017
00:54:21,708 --> 00:54:23,333
Starte sie!

1018
00:54:38,541 --> 00:54:41,226
Sie schnurrt,
<i>cabrón</i> sie schnurrt.

1019
00:54:41,250 --> 00:54:43,976
Whoo, Junge!

1020
00:54:44,000 --> 00:54:46,041
Wow, schau dir das an.

1021
00:54:47,250 --> 00:54:48,333
In Ordnung.

1022
00:54:56,375 --> 00:54:58,833
Raus damit! Raus damit!
Raus damit!

1023
00:55:06,291 --> 00:55:07,333
Scheiße!

1024
00:55:17,208 --> 00:55:18,208
Verdammt.

1025
00:55:24,541 --> 00:55:26,559
Mace, hol den Motor
wieder schnurren.

1026
00:55:26,583 --> 00:55:27,767
Die Bohrleitung steckt fest.

1027
00:55:27,791 --> 00:55:28,934
Welchen Unterschied macht es?

1028
00:55:28,958 --> 00:55:31,101
Und alle Gürtel neu montieren!

1029
00:55:31,125 --> 00:55:32,958
Alles muss
Sieht so aus, als würde es funktionieren.

1030
00:55:40,458 --> 00:55:42,416
Iss deinen Snack zu Ende, Junior.
Mama ist gleich wieder da.

1031
00:55:45,333 --> 00:55:47,142
Bleibt alle da oben.

1032
00:55:47,166 --> 00:55:49,333
Und keine Waffen.
Es gibt zu viele davon.

1033
00:55:51,958 --> 00:55:53,625
Sarah, beweg dich nicht.

1034
00:55:54,916 --> 00:55:56,184
Also!

1035
00:55:56,208 --> 00:55:58,101
Wäre das so
die junge Miss Sarah Rector?

1036
00:55:58,125 --> 00:56:00,226
Du kannst genau dort anhalten,
Herr...

1037
00:56:00,250 --> 00:56:03,767
Caron. Edward Caron. Esquire.

1038
00:56:03,791 --> 00:56:06,601
Rechtsberater
für Pan-Oklahoma Petroleum.

1039
00:56:06,625 --> 00:56:08,642
Ich habe hier nur ein paar Papiere
Ich möchte dienen

1040
00:56:08,666 --> 00:56:10,165
die junge Dame.

1041
00:56:12,250 --> 00:56:13,851
Was soll das alles?

1042
00:56:13,875 --> 00:56:15,809
Oh. Wir haben einige Flächen aufgekauft.

1043
00:56:15,833 --> 00:56:17,708
Du weisst,
Wir werden mit dem Bohren beginnen.

1044
00:56:18,625 --> 00:56:19,684
Nun, da drin

1045
00:56:19,708 --> 00:56:21,392
Sie werden eine juristische Akte finden

1046
00:56:21,416 --> 00:56:23,809
zurückkehren
die gesamte Ausrüstung von Pan-Okie,

1047
00:56:23,833 --> 00:56:26,601
sowie der Anspruch
auf alle Öle und Erlöse

1048
00:56:26,625 --> 00:56:29,184
aus der Nutzung abgeleitet
der besagten Ausrüstung.

1049
00:56:29,208 --> 00:56:31,684
Und wir füllen auch
ein Anspruch auf das Land

1050
00:56:31,708 --> 00:56:33,184
basierend auf dem Untermietvertrag

1051
00:56:33,208 --> 00:56:34,642
dass Miss Sarah Rector unterschrieben hat

1052
00:56:34,666 --> 00:56:37,517
mit Pan-Oklahoma, bevor sie...

1053
00:56:37,541 --> 00:56:41,059
Nun, bevor sie unrechtmäßig ist
hat uns vom Grundstück geworfen.

1054
00:56:41,083 --> 00:56:42,934
Ein 11-jähriges Mädchen

1055
00:56:42,958 --> 00:56:44,101
Habe dich hier rausgeschmissen.

1056
00:56:44,125 --> 00:56:45,375
Das muss so peinlich sein.

1057
00:56:46,125 --> 00:56:47,892
Ja.

1058
00:56:47,916 --> 00:56:51,351
Wir können, äh, Vorkehrungen treffen
zurückkommen

1059
00:56:51,375 --> 00:56:52,892
und unsere Ausrüstung abholen
bei einem...

1060
00:56:52,916 --> 00:56:55,434
Einer von euch Pan-Okie-Schlägern
betritt dieses Land,

1061
00:56:55,458 --> 00:56:58,351
und ich meine Arbeiter,
Buchhalter oder Rechtsanwälte,

1062
00:56:58,375 --> 00:56:59,791
und wir werden dich erschießen.

1063
00:57:08,125 --> 00:57:09,517
Heißt das, wir sind fertig, Bert?

1064
00:57:09,541 --> 00:57:11,791
Es bedeutet nichts
der Art. Jetzt nimm das.

1065
00:57:13,500 --> 00:57:15,416
Hören Sie was
Ich sage es dir. Bleib hier.

1066
00:57:18,875 --> 00:57:20,041
Sag mal, könnten wir, äh...

1067
00:57:21,250 --> 00:57:23,915
Könnten wir privat sprechen?
für einen Moment?

1068
00:57:27,375 --> 00:57:28,976
In Ordnung.

1069
00:57:29,000 --> 00:57:31,351
Mein Arbeitgeber, der sitzt
im Auto da drüben

1070
00:57:31,375 --> 00:57:34,476
ist bereit, Sie zu machen
ein sehr großzügiges Angebot.

1071
00:57:34,500 --> 00:57:36,267
Stimmt das?
Mm-hm.

1072
00:57:36,291 --> 00:57:38,184
Du weißt es genauso gut wie ich
dass diese ganze Sache

1073
00:57:38,208 --> 00:57:40,642
könnte eingepackt werden
seit Jahren vor Gericht und...

1074
00:57:40,666 --> 00:57:42,101
Das will doch niemand.

1075
00:57:42,125 --> 00:57:44,059
Allein die Anwaltskosten
wird jeden Gewinn verschlingen

1076
00:57:44,083 --> 00:57:46,184
dieses kleine Mädchen
könnte jemals davon träumen,

1077
00:57:46,208 --> 00:57:47,726
und Ihr Gewinn
gleich mit dabei.

1078
00:57:47,750 --> 00:57:50,434
Warum haben wir das nicht getan?
ein kleines Gespräch?

1079
00:57:50,458 --> 00:57:51,892
Steigen Sie ein.

1080
00:57:51,916 --> 00:57:53,476
Nun, das ist eine gewaltige Geldstrafe
Einladung, Herr,

1081
00:57:53,500 --> 00:57:55,017
aber ich denke
Ich muss bestehen...

1082
00:57:55,041 --> 00:57:56,559
Hör auf damit!
Du hast nicht...

1083
00:57:56,583 --> 00:57:58,749
Nein! Lass ihn gehen!

1084
00:58:00,708 --> 00:58:01,750
Lass ihn gehen!

1085
00:58:02,375 --> 00:58:03,375
Alles klar, genug!

1086
00:58:05,333 --> 00:58:06,458
Aufleuchten.

1087
00:58:14,458 --> 00:58:16,333
Was für ein wunderbares Geschäft
wir sind dabei.

1088
00:58:17,958 --> 00:58:20,017
Bohre ein Loch in die Erde,

1089
00:58:20,041 --> 00:58:22,267
und heraus kommt Öl.

1090
00:58:22,291 --> 00:58:24,851
Du verkaufst das Öl,
Du sprudelst noch mehr Brunnen,

1091
00:58:24,875 --> 00:58:26,934
Ziemlich bald hast du ein Feld.

1092
00:58:26,958 --> 00:58:29,142
Sie verkaufen Aktien, Sie kapitalisieren,

1093
00:58:29,166 --> 00:58:30,559
Das nächste, was du weißt,

1094
00:58:30,583 --> 00:58:32,809
Du bist ein Trust mit Wells
im ganzen Land.

1095
00:58:32,833 --> 00:58:34,142
Und was ist ein Mädchen in diesem Alter?

1096
00:58:34,166 --> 00:58:36,476
Was machst du mit dem ganzen Kratzer?

1097
00:58:36,500 --> 00:58:37,958
Kewpie-Puppen kaufen?

1098
00:58:39,333 --> 00:58:41,559
Die Gerichte haben Bedenken,
Du weißt schon.

1099
00:58:41,583 --> 00:58:43,184
Lokale Richter
sind es leid, sich damit auseinanderzusetzen

1100
00:58:43,208 --> 00:58:47,309
die Ungebildeten und Minderjährigen
ehemalige Sklavenbevölkerung.

1101
00:58:47,333 --> 00:58:48,875
Der Staat besteht auf Vormunden.

1102
00:58:50,333 --> 00:58:52,041
Weiße Wächter.

1103
00:58:54,166 --> 00:58:58,184
Jetzt brauchen wir nur noch die Urkunde
und ihre Unterschrift dazu.

1104
00:58:58,208 --> 00:59:01,166
Sie verkaufen uns das Land direkt
in ihrem Namen.

1105
00:59:21,791 --> 00:59:23,434
Fünfzehn Punkte. Alle Erlöse.

1106
00:59:23,458 --> 00:59:25,142
Na ja...

1107
00:59:25,166 --> 00:59:28,333
Nun ja, du und ich sind beschnitten
aus demselben Stoff.

1108
00:59:29,541 --> 00:59:31,017
Standardgebühr.
Zwölfeinhalb.

1109
00:59:31,041 --> 00:59:32,101
Hören Sie hier.

1110
00:59:32,125 --> 00:59:34,059
Wenn du mich willst
um mich auf dieses Mädchen einzulassen,

1111
00:59:34,083 --> 00:59:36,351
Du musst es schaffen
es lohnt sich für mich,

1112
00:59:36,375 --> 00:59:39,309
und das sind fünfzehn Punkte
oder du bekommst nichts.

1113
00:59:39,333 --> 00:59:41,267
Besorgen Sie uns einfach das Papier, das wir brauchen
und die Unterschrift,

1114
00:59:41,291 --> 00:59:42,476
und dann werden wir es herausfinden
etwas...

1115
00:59:42,500 --> 00:59:43,767
Habe deinen Jungen

1116
00:59:43,791 --> 00:59:46,142
Schreiben Sie es in den Deal
es sind fünfzehn Punkte,

1117
00:59:46,166 --> 00:59:48,309
oder du bekommst nichts.

1118
00:59:48,333 --> 00:59:51,851
In der Zwischenzeit muss ich es herausfinden
wie ich das alles in Einklang bringen kann.

1119
00:59:51,875 --> 00:59:53,916
Wenn Sie das tun, haben wir einen Deal.

1120
00:59:55,916 --> 00:59:58,351
Hey, nur damit wir es klarstellen,

1121
00:59:58,375 --> 00:59:59,892
Ich bin nichts wie du.

1122
00:59:59,916 --> 01:00:01,250
Nun, das ist in Ordnung...

1123
01:00:02,416 --> 01:00:03,476
aber du oder deine Darkies

1124
01:00:03,500 --> 01:00:05,934
Richte jemals wieder eine Waffe auf mich,

1125
01:00:05,958 --> 01:00:07,851
jede Waffe,

1126
01:00:07,875 --> 01:00:10,041
Du wirst keinen Cent mehr ausgeben.

1127
01:00:11,458 --> 01:00:12,583
Verschwinde von diesem Land.

1128
01:00:13,958 --> 01:00:15,351
Bert!

1129
01:00:15,375 --> 01:00:16,809
Bert, geht es dir gut?

1130
01:00:16,833 --> 01:00:17,934
Komm, lass uns reingehen.

1131
01:00:17,958 --> 01:00:19,101
Lass mich einen Blick darauf werfen
bei ihnen blaue Flecken.

1132
01:00:19,125 --> 01:00:20,684
Mir geht es gut, mir geht es gut.

1133
01:00:20,708 --> 01:00:21,934
Ich denke, es ist das Beste
Ihr geht jetzt alle nach Hause.

1134
01:00:21,958 --> 01:00:23,309
Nehmen Sie ein Gewehr mit.

1135
01:00:23,333 --> 01:00:24,767
Oh Herr, erbarme dich.

1136
01:00:24,791 --> 01:00:26,517
Sie ziehen Anwälte hinzu
und dergleichen, die hierher kommen

1137
01:00:26,541 --> 01:00:28,059
und stehle uns das Land.

1138
01:00:28,083 --> 01:00:29,517
Ich verstehe.

1139
01:00:29,541 --> 01:00:32,142
Bert, es ist wie ich dir gesagt habe:
Ich will nicht, dass sie endet...

1140
01:00:32,166 --> 01:00:33,684
Wenn sie es wollen,
sie können es haben!

1141
01:00:33,708 --> 01:00:36,101
Nein, Mama! Das ist mein Land.
Wir geben den Dieben nicht nach.

1142
01:00:36,125 --> 01:00:38,351
Bitte! Bitte.

1143
01:00:38,375 --> 01:00:39,726
Alles klar, alles klar,
Alles klar. Aufleuchten.

1144
01:00:39,750 --> 01:00:41,184
- Joe.
- Alles klar, alles klar,

1145
01:00:41,208 --> 01:00:42,916
lass uns zurückgehen. Aufleuchten.

1146
01:00:45,916 --> 01:00:47,124
Weiße Wächter?

1147
01:00:52,583 --> 01:00:53,783
Also, was soll das Spiel hier, Bert?

1148
01:00:57,916 --> 01:00:59,000
Du sagst es mir.

1149
01:01:00,875 --> 01:01:04,726
Ich habe dir gesagt, dass der Deal 15 % beträgt,
alles drin. Du und ich.

1150
01:01:04,750 --> 01:01:06,125
Sie bekommt nichts, oder?

1151
01:01:07,833 --> 01:01:09,375
Du hast ihre Mama gehört.
Sie wollen raus.

1152
01:01:10,250 --> 01:01:11,517
Der Brunnen ist mit Spikes versehen.

1153
01:01:11,541 --> 01:01:13,476
Das Beste, was wir tun können
ist, die großen Hunde hereinzulassen,

1154
01:01:13,500 --> 01:01:14,767
einen neuen Brunnen bohren,

1155
01:01:14,791 --> 01:01:17,684
und einen Erlös erzielen
um mit dem Einrollen anzufangen.

1156
01:01:17,708 --> 01:01:20,000
Weißt du, ich bin gewachsen
Ich mag das Kind irgendwie.

1157
01:01:21,083 --> 01:01:22,142
Es ist das gleiche Stück wie immer,
<i>amigo.</i>

1158
01:01:22,166 --> 01:01:23,226
Wir sind hier, um reich zu werden.

1159
01:01:23,250 --> 01:01:24,875
- Also stehlen wir es?
- Das ist nicht...

1160
01:01:26,958 --> 01:01:28,017
Das ist kein Stehlen.

1161
01:01:28,041 --> 01:01:29,267
Wie nennt man es dann,
<i>cabrón?</i>

1162
01:01:29,291 --> 01:01:30,892
Mace, was für eine Welt
Wohnst du hier, oder?

1163
01:01:30,916 --> 01:01:32,101
Denn die Welt, in der ich lebe,

1164
01:01:32,125 --> 01:01:33,934
keine farbigen Mädchen
Ich werde es behalten dürfen

1165
01:01:33,958 --> 01:01:35,601
ein Mutterpool dieser Größe.

1166
01:01:35,625 --> 01:01:36,934
Ja, das können wir ändern.

1167
01:01:36,958 --> 01:01:38,101
Mit all dem Geld

1168
01:01:38,125 --> 01:01:39,726
und welchen Einfluss wir haben?

1169
01:01:39,750 --> 01:01:40,934
Wir fangen an herumzualbern,

1170
01:01:40,958 --> 01:01:42,392
Sie könnte tot enden
im Schnäppchen.

1171
01:01:42,416 --> 01:01:44,392
Wir tun ihr einen Gefallen!

1172
01:01:44,416 --> 01:01:46,333
Außerdem werde ich
Mach es später wieder gut.

1173
01:01:47,208 --> 01:01:50,017
Ja, du bist ein bisschen <i>Amigo</i>.

1174
01:01:50,041 --> 01:01:52,375
Du und dein Texas-Händedruck.

1175
01:01:54,000 --> 01:01:55,000
<i>Pendejo.</i>

1176
01:02:09,791 --> 01:02:11,041
Whoa, whoa, whoa.

1177
01:02:11,833 --> 01:02:12,916
Blau!

1178
01:02:16,375 --> 01:02:17,499
Bluebonnet!

1179
01:02:22,208 --> 01:02:24,101
Blau! Blau!

1180
01:02:24,125 --> 01:02:25,601
- Gnade des Herrn.
- Komm schon, komm schon, komm schon!

1181
01:02:25,625 --> 01:02:26,790
Mein Gott.

1182
01:02:29,250 --> 01:02:32,291
Mein...mein Blau.

1183
01:02:37,625 --> 01:02:38,916
Wie fühlst du dich, Babypuppe?

1184
01:02:40,000 --> 01:02:41,601
Mein Hund ist von den Toten zurückgekehrt.

1185
01:02:41,625 --> 01:02:43,000
Mir geht es gut wie eine Distel.

1186
01:02:46,500 --> 01:02:48,208
Wenn ich dich vorher gefragt hätte...

1187
01:02:49,416 --> 01:02:51,625
was du geben würdest
den alten Blue zurück zu haben,

1188
01:02:52,625 --> 01:02:54,017
was hättest du gesagt?

1189
01:02:54,041 --> 01:02:56,184
Alles, Mama.

1190
01:02:56,208 --> 01:02:58,666
Ich würde alles geben
um sie zurück zu haben.

1191
01:02:59,416 --> 01:03:00,708
Fühlst du dich immer noch so?

1192
01:03:04,708 --> 01:03:06,416
Es ist ein Zeichen.

1193
01:03:07,958 --> 01:03:09,666
Ich glaube an Zeichen.

1194
01:03:15,500 --> 01:03:16,541
Alles klar, Sarah...

1195
01:03:17,833 --> 01:03:18,875
Mach weiter und nimm...

1196
01:03:19,666 --> 01:03:20,958
Schauen Sie sich das hier an.

1197
01:03:22,041 --> 01:03:23,458
Du musst das unterschreiben.

1198
01:03:26,166 --> 01:03:27,166
Also...

1199
01:03:28,250 --> 01:03:30,101
Oh, ihr habt alle einen neuen Hund, wie ich sehe.

1200
01:03:30,125 --> 01:03:31,476
Das Gleiche.

1201
01:03:31,500 --> 01:03:32,791
Sie kam zu uns zurück.

1202
01:03:34,333 --> 01:03:36,291
Nun, das ist ein Zeichen.

1203
01:03:44,583 --> 01:03:46,749
Das macht dich aus
der Chef meines Lebens.

1204
01:03:48,083 --> 01:03:50,476
Sozusagen.

1205
01:03:50,500 --> 01:03:53,142
Das ist es, was ein Wächter ist.
Äh...

1206
01:03:53,166 --> 01:03:55,601
Weißt du, jemand, der hilft
glätte deine Angelegenheiten.

1207
01:03:55,625 --> 01:03:57,351
Sind wir nicht ihre Wächter?

1208
01:03:57,375 --> 01:03:58,375
Nun ja, das bist du.

1209
01:03:59,291 --> 01:04:01,351
Äh, und das bist du nicht.

1210
01:04:01,375 --> 01:04:03,375
Es gibt zwei Arten von Gesetzen
in Oklahoma.

1211
01:04:04,791 --> 01:04:06,517
Eines für Weiße und eines für uns.

1212
01:04:06,541 --> 01:04:08,625
Ja, es ist wahr,
und es ist nicht richtig.

1213
01:04:10,333 --> 01:04:11,934
Aber Pan-Okie,
Darauf werden sie reagieren.

1214
01:04:11,958 --> 01:04:13,500
Devnan hat es mir erzählt.

1215
01:04:15,583 --> 01:04:17,934
Also brauche ich dein Vertrauen.

1216
01:04:17,958 --> 01:04:20,541
Du musst einem Mann vertrauen
Wer kennt das System?

1217
01:04:22,333 --> 01:04:24,666
Ein Mann, der es weiß
wie das System funktioniert.

1218
01:04:44,458 --> 01:04:47,809
Das ist so, dass Sie es können
beschütze mich... richtig?

1219
01:04:47,833 --> 01:04:49,767
Ja, gnädige Frau.

1220
01:04:49,791 --> 01:04:51,916
Genau das ist es
was ich vorhabe.

1221
01:05:07,375 --> 01:05:09,458
Gut gemacht, Sarah.
Das nehme ich.

1222
01:05:10,625 --> 01:05:12,434
Also gut, das Gericht

1223
01:05:12,458 --> 01:05:14,017
wird eine Anhörung haben

1224
01:05:14,041 --> 01:05:17,017
um sicherzugehen
alles ist verifiziert,

1225
01:05:17,041 --> 01:05:19,101
Und wir werden es alle brauchen
dort sein. Wir alle.

1226
01:05:19,125 --> 01:05:20,416
Texas-Handschlag?

1227
01:05:23,083 --> 01:05:24,250
Es macht mir nichts aus, wenn ich es tue.

1228
01:05:30,250 --> 01:05:33,500
Vielen Dank, dass Sie mir vertrauen.

1229
01:05:35,250 --> 01:05:36,333
Vielen Dank für Ihre Zeit.

1230
01:05:42,291 --> 01:05:44,934
<i>So ein Mann ohne Wurzeln</i>

1231
01:05:44,958 --> 01:05:47,351
Sein ganzes Leben lang war er auf der Suche nach Reichtum.

1232
01:05:47,375 --> 01:05:48,767
Wird er das Richtige tun?

1233
01:05:48,791 --> 01:05:50,041
Du hast ihn gesehen.

1234
01:05:51,041 --> 01:05:52,017
Wir schüttelten uns die Hände.

1235
01:05:52,041 --> 01:05:53,875
Das hast du bestimmt getan, Sarie.

1236
01:05:55,708 --> 01:05:59,041
Aber er selbst hat es uns erzählt
Er verlor 70.000 Dollar bei einem Gusher.

1237
01:06:00,333 --> 01:06:01,476
Dann sagte Devnan, er hätte es gestohlen

1238
01:06:01,500 --> 01:06:03,017
- bei einem Silberdeal.
- Devnan ist ein Lügner.

1239
01:06:03,041 --> 01:06:04,851
Manchmal gibt es die Wahrheit
in Lügenmäulern!

1240
01:06:04,875 --> 01:06:06,333
Hören Sie jetzt zu.

1241
01:06:08,208 --> 01:06:09,375
Nun, ich werde das nicht haben,

1242
01:06:10,625 --> 01:06:12,309
nicht an unserem eigenen Küchentisch!

1243
01:06:12,333 --> 01:06:14,684
Jetzt kann keiner von uns sehen
in das Herz dieses Mannes,

1244
01:06:14,708 --> 01:06:16,434
Aber wir können etwas tun.

1245
01:06:16,458 --> 01:06:19,226
Morgen können wir darauf eingehen
Gerichtssaal 10 Fuß hoch,

1246
01:06:19,250 --> 01:06:21,101
Hoch erhobene Köpfe,

1247
01:06:21,125 --> 01:06:23,476
weil sie es vielleicht getan haben
das Geld und die Titel,

1248
01:06:23,500 --> 01:06:25,375
aber wir haben die Würde.

1249
01:06:27,916 --> 01:06:30,184
Möglicherweise müssen Sie sprechen
vor dem Richter.

1250
01:06:30,208 --> 01:06:31,642
Das wissen Sie am besten.

1251
01:06:31,666 --> 01:06:34,041
Ich weiß nicht, was ich sagen soll
vor all diesen Leuten.

1252
01:06:37,000 --> 01:06:39,583
Gott wird dir die Worte geben, Baby.

1253
01:06:40,666 --> 01:06:42,559
Gott wird dir die Worte geben.

1254
01:06:42,583 --> 01:06:45,851
<i>Tu Herr, tue Herr</i>

1255
01:06:45,875 --> 01:06:47,642
<i>Erinnern Sie sich an mich</i>

1256
01:06:47,666 --> 01:06:49,767
<i>Mit der Zeit
der Gerichtsverhandlung,</i>

1257
01:06:49,791 --> 01:06:53,517
<i>Die weißen Wächter waren geworden
ein kontroverses Thema.</i>

1258
01:06:53,541 --> 01:06:55,142
<i>Viele haben gestohlen</i>

1259
01:06:55,166 --> 01:06:57,434
<i>das Land ihrer Treuhänder vollständig</i>

1260
01:06:57,458 --> 01:07:01,017
<i>und Geschäfte machen
mit den großen Ölkonzernen.</i>

1261
01:07:01,041 --> 01:07:02,851
<i>Bei dieser Anhörung geht es um eine Aufgabe</i>

1262
01:07:02,875 --> 01:07:05,059
von großer Bedeutung, Herr Smith.

1263
01:07:05,083 --> 01:07:06,601
Vormundschaft.

1264
01:07:06,625 --> 01:07:08,101
Sein Zweck
ist, das Gericht zuzulassen

1265
01:07:08,125 --> 01:07:09,184
einen Vormund ernennen ...

1266
01:07:09,208 --> 01:07:10,767
<i>Es hatte sich herumgesprochen</i>

1267
01:07:10,791 --> 01:07:13,166
<i>über die Schatztruhe
Öl, das unter meinem Land verborgen ist.</i>

1268
01:07:14,000 --> 01:07:15,934
<i>Menschen aus aller Welt waren anwesend,</i>

1269
01:07:15,958 --> 01:07:18,017
<i>und Zeitungen
aus dem ganzen Land</i>

1270
01:07:18,041 --> 01:07:20,142
<i>waren da, um über die Geschichte zu berichten.</i>

1271
01:07:20,166 --> 01:07:22,226
Der Staat fordert Sie zum Handeln auf

1272
01:07:22,250 --> 01:07:24,333
im besten Interesse
der jungen Dame...

1273
01:07:27,083 --> 01:07:30,434
Sarah Rektor. Ist sie anwesend?

1274
01:07:30,458 --> 01:07:31,625
Ich bin hier.

1275
01:07:36,583 --> 01:07:38,083
Nun, treten Sie vor, junge Dame.

1276
01:07:43,791 --> 01:07:45,017
Euer Ehren,

1277
01:07:45,041 --> 01:07:48,000
Ich biete meine Dienste ehrenamtlich an
im Namen von Frau Rektorin.

1278
01:07:48,625 --> 01:07:51,101
Wenn sie akzeptiert.

1279
01:07:51,125 --> 01:07:52,351
Fräulein Barnard...

1280
01:07:52,375 --> 01:07:55,767
Mit dem Mord
von zwei einheimischen Creek-Kindern

1281
01:07:55,791 --> 01:07:58,101
und die zahlreichen Beispiele
von Pfropferwächtern

1282
01:07:58,125 --> 01:08:01,059
Raub minderjähriger Erben
aller Reichtümer in unserem Staat,

1283
01:08:01,083 --> 01:08:02,892
es ist nur richtig
dass ich dieses Kind vertrete.

1284
01:08:02,916 --> 01:08:05,208
Fräulein Bernard,
Bitte nehmen Sie Platz.

1285
01:08:08,375 --> 01:08:09,583
Kommen Sie vor, junge Dame.

1286
01:08:10,375 --> 01:08:11,375
Komm rein, Sarah.

1287
01:08:18,541 --> 01:08:19,916
Ist das Ihre Unterschrift?

1288
01:08:20,333 --> 01:08:22,184
Ja, Herr.

1289
01:08:22,208 --> 01:08:24,809
Stimmen Sie Herrn Smith zu?
in Ihrem Namen handeln

1290
01:08:24,833 --> 01:08:27,250
in allen finanziellen
und rechtliche Angelegenheiten?

1291
01:08:28,291 --> 01:08:29,416
Er ist ein guter Mann.

1292
01:08:32,416 --> 01:08:33,976
Aber warum können meine Eltern das nicht?

1293
01:08:34,000 --> 01:08:35,642
Frau Rektor...

1294
01:08:35,666 --> 01:08:37,809
Oh. Sie sind farbig,

1295
01:08:37,833 --> 01:08:39,684
und Farbige
Man kann kein Geld anvertrauen.

1296
01:08:39,708 --> 01:08:40,916
Ist das nicht richtig?

1297
01:08:42,500 --> 01:08:44,059
Der Staat hat mir dieses Eigentum gegeben

1298
01:08:44,083 --> 01:08:46,226
wegen meiner Vorfahren.

1299
01:08:46,250 --> 01:08:49,101
Ich wusste es in meiner Seele
Da war Öl drauf.

1300
01:08:49,125 --> 01:08:50,726
Meine Leute haben mir geglaubt

1301
01:08:50,750 --> 01:08:52,226
und Mr. Smith auch,

1302
01:08:52,250 --> 01:08:54,309
obwohl Pan-Okie
sagte, es sei trocken.

1303
01:08:54,333 --> 01:08:55,767
Es ist lustig.

1304
01:08:55,791 --> 01:08:57,434
Wenn das Land
hatte nur Unkraut und Eidechsen,

1305
01:08:57,458 --> 01:08:59,226
es war alles meins,

1306
01:08:59,250 --> 01:09:00,976
aber als die Leute es herausfanden
Da war Öl drauf,

1307
01:09:01,000 --> 01:09:03,017
sie begannen nachzudenken
es gehört ihnen,

1308
01:09:03,041 --> 01:09:05,184
und ich muss bekommen
ein weißer Wächter.

1309
01:09:05,208 --> 01:09:07,559
Alles was ich frage
ist, zu behalten, was mir gehört.

1310
01:09:07,583 --> 01:09:09,708
Was fair und fair gegeben wurde.

1311
01:09:10,833 --> 01:09:12,309
Ist das nicht der Zweck des Gesetzes?

1312
01:09:12,333 --> 01:09:14,267
Um richtig von falsch zu unterscheiden,

1313
01:09:14,291 --> 01:09:16,517
Die Welt ist also ein besserer Ort?

1314
01:09:16,541 --> 01:09:18,309
Amen.

1315
01:09:18,333 --> 01:09:19,892
- Amen!
- Amen, das stimmt!

1316
01:09:19,916 --> 01:09:22,249
Alles klar, alles klar.
Ruhig.

1317
01:09:23,500 --> 01:09:24,791
Ruhe im Gerichtssaal!

1318
01:09:28,041 --> 01:09:29,351
Haben deine Eltern es dir gesagt?
was soll ich vorher sagen

1319
01:09:29,375 --> 01:09:31,809
- Sie sind heute vor Gericht gekommen?
- Ja.

1320
01:09:31,833 --> 01:09:33,875
Was genau
sagen sie dir, dass du sagen sollst?

1321
01:09:38,083 --> 01:09:39,184
Die Wahrheit.

1322
01:09:39,208 --> 01:09:40,708
Amen.

1323
01:09:42,291 --> 01:09:43,291
Amen.

1324
01:09:44,916 --> 01:09:46,976
Diese Anhörung wird vertagt.

1325
01:09:47,000 --> 01:09:49,415
Die Vormundschaft bleibt erhalten
von Herrn Smith.

1326
01:09:59,583 --> 01:10:01,583
Niemand außer dir, Herr.

1327
01:10:02,541 --> 01:10:03,851
Ist kein Richter,

1328
01:10:03,875 --> 01:10:06,559
Es gibt keinen Marschall, es gibt kein Gesetz.

1329
01:10:06,583 --> 01:10:08,309
Amen! Amen!

1330
01:10:08,333 --> 01:10:13,726
<i>Niemand außer dir, Herr!</i>

1331
01:10:13,750 --> 01:10:17,351
- Sarah, komm schon.
<i>- Niemand außer dir</i>

1332
01:10:17,375 --> 01:10:21,601
<i>Niemand außer dir, Herr!</i>

1333
01:10:21,625 --> 01:10:26,017
<i>Niemand außer dir</i>

1334
01:10:26,041 --> 01:10:30,017
<i>Du hast mich durchgebracht, Herr</i>

1335
01:10:30,041 --> 01:10:34,517
<i>Ja, du hast mich durchgebracht</i>

1336
01:10:34,541 --> 01:10:38,767
<i>Niemand außer dir, Herr</i>

1337
01:10:38,791 --> 01:10:41,059
<i>Niemand außer dir</i>

1338
01:10:41,083 --> 01:10:45,809
<i>Als ich in Gefahr war...</i>

1339
01:10:45,833 --> 01:10:48,017
Also, was nun? Du wirst
einen Deal mit Devnan machen?

1340
01:10:48,041 --> 01:10:49,517
Mit Pan-Okie?

1341
01:10:49,541 --> 01:10:51,851
Hey, sie sind nicht die einzigen
Ich werde einen Schritt nach vorne machen.

1342
01:10:51,875 --> 01:10:53,059
Sei vorsichtig, <i>Amigo.</i>

1343
01:10:53,083 --> 01:10:54,375
Du hast keine Vision, Mace.

1344
01:10:56,333 --> 01:10:57,559
- Hey, Bert.
- Hey.

1345
01:10:57,583 --> 01:10:58,934
Rose und ich unterhielten uns und

1346
01:10:58,958 --> 01:11:00,726
Hier ist Miss Barnard,

1347
01:11:00,750 --> 01:11:03,017
Wir möchten, dass du es ihr gibst
eine Kopie dieser Papiere.

1348
01:11:03,041 --> 01:11:04,184
Du weisst,
damit wir den Überblick behalten

1349
01:11:04,208 --> 01:11:05,351
von allem, was los ist.

1350
01:11:05,375 --> 01:11:06,726
Ja, das hört sich an
fair genug für mich.

1351
01:11:06,750 --> 01:11:09,517
Ich werde alles brauchen, Mr. Smith.

1352
01:11:09,541 --> 01:11:11,541
Ist überhaupt kein Problem,
Fräulein Barnard.

1353
01:11:13,125 --> 01:11:14,892
Danke,

1354
01:11:14,916 --> 01:11:17,309
aber man kann abwischen
Dieses Grinsen aus deinem Gesicht.

1355
01:11:17,333 --> 01:11:18,851
Du schaust
bei der ersten Amerikanerin

1356
01:11:18,875 --> 01:11:20,059
in ein Staatsamt gewählt

1357
01:11:20,083 --> 01:11:21,809
wenn Frauen es nicht einmal tun
haben das Wahlrecht.

1358
01:11:21,833 --> 01:11:24,416
Seien Sie also auf mich vorbereitet
um dich darauf zu drängen.

1359
01:11:26,291 --> 01:11:27,892
Ist das klar?

1360
01:11:27,916 --> 01:11:29,601
Es ist klar wie Kristall,

1361
01:11:29,625 --> 01:11:30,809
Fräulein Barnard.

1362
01:11:30,833 --> 01:11:31,833
Danke schön.

1363
01:11:33,583 --> 01:11:35,703
Das war eine wirklich schöne Rede
da drin. Geht es dir gut?

1364
01:11:36,625 --> 01:11:37,708
Fräulein Barnard.

1365
01:11:38,375 --> 01:11:39,934
Sie mag dich nicht.

1366
01:11:39,958 --> 01:11:41,416
Sie vertraut dir auch nicht.

1367
01:11:42,916 --> 01:11:44,476
Ja, nun ja,

1368
01:11:44,500 --> 01:11:46,267
Du musst mir vertrauen.

1369
01:11:46,291 --> 01:11:48,726
Das ist alles, was ich frage.

1370
01:11:48,750 --> 01:11:51,809
Ich schlage vor, wir setzen uns
und gehen Sie Ihre Rechte durch.

1371
01:11:51,833 --> 01:11:53,809
Wir haben keine Rechte.

1372
01:11:53,833 --> 01:11:55,333
Das hat das Hören bewiesen.

1373
01:11:56,708 --> 01:11:58,309
Ma'am...

1374
01:11:58,333 --> 01:12:00,851
Bei allem Respekt, ich bin anderer Meinung.

1375
01:12:00,875 --> 01:12:03,476
Nun, es sieht wirklich scharf aus
Heute, Herr Smith.

1376
01:12:03,500 --> 01:12:04,892
Vielen Dank, Berater.

1377
01:12:04,916 --> 01:12:07,434
Ich habe vor, nachzuschauen
Das ist von nun an gut.

1378
01:12:07,458 --> 01:12:08,642
Nun, das ist es
Wir wollten, dass du hochkommst

1379
01:12:08,666 --> 01:12:09,809
und darüber reden.

1380
01:12:09,833 --> 01:12:12,267
Fünfzehn Punkte.

1381
01:12:12,291 --> 01:12:13,892
Nicht nur für ihr Land,

1382
01:12:13,916 --> 01:12:16,059
aber für jedes Paket drumherum.

1383
01:12:16,083 --> 01:12:18,142
Sonst gibt es keine
Es hat keinen Sinn, nach oben zu gehen.

1384
01:12:18,166 --> 01:12:20,101
- Nun...
- Hölle...

1385
01:12:20,125 --> 01:12:22,892
Ähm, du bist der Vormund
für sie allein.

1386
01:12:22,916 --> 01:12:25,809
Welches ist wo
die Schwerkraft von 40,6 ist,

1387
01:12:25,833 --> 01:12:27,476
und auch warum
Du nimmst einen Flyer

1388
01:12:27,500 --> 01:12:29,416
und all die Parzellen drumherum.

1389
01:12:30,458 --> 01:12:32,083
Während ich auf der Gehaltsliste sitze.

1390
01:12:34,958 --> 01:12:36,976
Das ist... ja.

1391
01:12:37,000 --> 01:12:38,041
Äh, Mr. Smith...

1392
01:12:40,708 --> 01:12:41,708
Wir sind, äh...

1393
01:12:42,583 --> 01:12:43,583
wir sind interessiert.

1394
01:12:44,666 --> 01:12:45,750
Bitte.

1395
01:12:47,208 --> 01:12:48,767
Und ich will
Ihre Sicherheit war garantiert.

1396
01:12:48,791 --> 01:12:50,500
Dazu genügt Ihre Unterschrift.

1397
01:13:03,125 --> 01:13:04,125
Sarie.

1398
01:13:08,625 --> 01:13:09,625
Bert!

1399
01:13:10,958 --> 01:13:11,958
Hey.

1400
01:13:14,333 --> 01:13:15,101
Was ist los, Kleiner?

1401
01:13:15,125 --> 01:13:16,934
Du hast gesagt, du würdest mich beschützen.

1402
01:13:16,958 --> 01:13:18,267
Du hast gesagt, du würdest es mir recht machen.

1403
01:13:18,291 --> 01:13:20,559
Und das bin ich.
Ich habe mir einen Kochplan besorgt.

1404
01:13:20,583 --> 01:13:22,559
Durch Treffen mit Gaunern?

1405
01:13:22,583 --> 01:13:24,851
Wirst du geben?
mein Land an Pan-Okie?

1406
01:13:24,875 --> 01:13:27,309
Hören Sie hier, junge Dame.
Die Ölindustrie

1407
01:13:27,333 --> 01:13:28,726
ist zäher Vanillepudding, in Ordnung?

1408
01:13:28,750 --> 01:13:30,892
Wir haben es mit einigen Mächtigen zu tun
hinterhältige Leute hier.

1409
01:13:30,916 --> 01:13:32,434
Also müssen wir auch hinterhältig sein?

1410
01:13:32,458 --> 01:13:35,351
Wenn das Spiel manipuliert ist,
Es ist am besten, dass du das Riggin machst.

1411
01:13:35,375 --> 01:13:37,351
Sie haben überall Brunnen
Dein Eigentum, Sarah.

1412
01:13:37,375 --> 01:13:39,184
Sie stehlen Öl
direkt unter uns weg.

1413
01:13:39,208 --> 01:13:40,375
Wir waren Partner!

1414
01:13:41,791 --> 01:13:43,392
Freunde.

1415
01:13:43,416 --> 01:13:45,184
- Ein Team.
- Du bekommst deinen Anteil.

1416
01:13:45,208 --> 01:13:47,101
- Darum geht es nicht!
- Nun, worum geht es dann?

1417
01:13:47,125 --> 01:13:48,208
Deine Seele...

1418
01:13:49,458 --> 01:13:50,958
Herr Bert Smith.

1419
01:13:52,666 --> 01:13:53,642
Mein was?

1420
01:13:53,666 --> 01:13:55,749
Deine Seele.

1421
01:14:19,041 --> 01:14:20,041
Hurra.

1422
01:14:23,208 --> 01:14:25,101
Lass uns rausgehen
diese Sonntagskleidung.

1423
01:14:25,125 --> 01:14:26,351
- Danke schön.
- Danke, Mace.

1424
01:14:26,375 --> 01:14:27,916
- Danke schön.
- Freut mich.

1425
01:14:30,625 --> 01:14:31,934
Geht es dir gut?

1426
01:14:31,958 --> 01:14:34,517
Ich habe da hinten etwas gesehen.
Ich will sehen, was es ist.

1427
01:14:34,541 --> 01:14:35,767
Warte, ich komme mit dir.

1428
01:14:35,791 --> 01:14:36,892
Besser du bleibst bei der Familie.

1429
01:14:36,916 --> 01:14:38,208
Es ist wahrscheinlich nichts.

1430
01:14:38,791 --> 01:14:39,791
Okay.

1431
01:14:41,041 --> 01:14:42,481
- Danke, Mace.
- Du hast es verstanden, Joe.

1432
01:15:14,000 --> 01:15:15,208
Er hat uns entdeckt.

1433
01:15:40,125 --> 01:15:41,245
Was machst du hier draußen?

1434
01:15:46,083 --> 01:15:48,207
Ihr müsst euch alle umdrehen,
Lass diese Leute in Ruhe.

1435
01:16:08,333 --> 01:16:10,851
Creek Nation, South Stream, jetzt.

1436
01:16:10,875 --> 01:16:12,059
Ich möchte, dass du rennst,

1437
01:16:12,083 --> 01:16:13,208
und du weißt wo.

1438
01:16:14,583 --> 01:16:15,351
- Mach auf!
- Jetzt!

1439
01:16:15,375 --> 01:16:17,017
Ich liebe euch beide.

1440
01:16:17,041 --> 01:16:18,476
- Jetzt geh jetzt! Laufen!
- Machen Sie jetzt weiter.

1441
01:16:18,500 --> 01:16:19,684
- Junior, geh!
- Gehen!

1442
01:16:19,708 --> 01:16:20,809
Wir werden dich finden.

1443
01:16:20,833 --> 01:16:22,083
Öffne dich!

1444
01:16:22,958 --> 01:16:24,415
Öffne dich!

1445
01:16:28,000 --> 01:16:29,000
Wo ist das Mädchen?

1446
01:16:30,958 --> 01:16:32,017
Wo ist das Mädchen?

1447
01:16:32,041 --> 01:16:34,250
Ich verstehe nicht wie
Das ist deine Sache!

1448
01:16:46,666 --> 01:16:48,226
Sie haben Waffen!

1449
01:16:48,250 --> 01:16:49,291
Lass uns scheißen.

1450
01:17:31,250 --> 01:17:33,101
Legen Sie Ihre Augäpfel hinein
wieder in deinem Kopf.

1451
01:17:33,125 --> 01:17:34,559
Hey, es ist einfach so
Ich wurde noch nie gesehen

1452
01:17:34,583 --> 01:17:37,166
Vorher keine Fahrerin, also...

1453
01:17:37,958 --> 01:17:39,392
Das ist Herr Pharr.

1454
01:17:39,416 --> 01:17:40,642
Er ist gerade mit dem Zug angekommen

1455
01:17:40,666 --> 01:17:43,392
vom NAACP-Büro
in Chicago.

1456
01:17:43,416 --> 01:17:44,601
Er schreibt für ihre Zeitung,

1457
01:17:44,625 --> 01:17:46,309
und ich nehme ihn
um die Familie Rector kennenzulernen.

1458
01:17:46,333 --> 01:17:48,142
Hey, es macht dir was aus
wenn ich mit dir fahre?

1459
01:17:48,166 --> 01:17:49,476
Mace sollte sein
um mich abzuholen,

1460
01:17:49,500 --> 01:17:50,666
aber ich habe ihn nicht gesehen.

1461
01:17:51,541 --> 01:17:52,541
In Ordnung!

1462
01:18:14,000 --> 01:18:15,166
Hallo!

1463
01:18:16,041 --> 01:18:17,684
Herr und Frau Rektor!

1464
01:18:17,708 --> 01:18:19,125
Es ist Kate Barnard!

1465
01:18:24,416 --> 01:18:25,517
Hallo.

1466
01:18:25,541 --> 01:18:27,500
Es ist Kate Bernard.

1467
01:18:28,250 --> 01:18:30,226
Das ist Herr Gabriel Pharr...

1468
01:18:30,250 --> 01:18:32,767
von der NAACP in Chicago.

1469
01:18:32,791 --> 01:18:34,142
Wo ist Sarah? Wo ist Mace?

1470
01:18:34,166 --> 01:18:36,392
Und was machst du?
mit diesem Gewehr?

1471
01:18:36,416 --> 01:18:37,476
Es waren zwei Männer.

1472
01:18:37,500 --> 01:18:39,309
Pan-Okie-Schläger.

1473
01:18:39,333 --> 01:18:41,601
Sie fragten nach Sarie.

1474
01:18:41,625 --> 01:18:43,684
Ich musste schießen
um sie zum Gehen zu bewegen.

1475
01:18:43,708 --> 01:18:44,892
Wo ist Sarah?

1476
01:18:44,916 --> 01:18:46,791
Ich habe sie weggeschickt
mit Junior und unserem Hund.

1477
01:18:47,541 --> 01:18:49,184
Creek-Territorium.

1478
01:18:49,208 --> 01:18:50,791
Und was ist mit Mace?

1479
01:18:53,250 --> 01:18:54,250
Ich weiß es nicht.

1480
01:18:57,708 --> 01:18:58,708
Keule?

1481
01:18:59,500 --> 01:19:00,583
Keule?

1482
01:19:06,416 --> 01:19:08,250
Das hast du nicht verdient, Mace.

1483
01:19:11,125 --> 01:19:12,708
Es liegt daran, dass du bei mir mitgeholfen hast.

1484
01:19:15,458 --> 01:19:16,750
Als nächstes kommt Sarah.

1485
01:19:18,708 --> 01:19:21,059
Das wissen Sie, nicht wahr?

1486
01:19:21,083 --> 01:19:22,726
Und sie werden nicht blinzeln
auch darauf, dich zu töten.

1487
01:19:22,750 --> 01:19:25,184
Ich habe sie ihnen gegeben
was sie wollten.

1488
01:19:25,208 --> 01:19:26,767
Sie hätten uns töten können
jederzeit.

1489
01:19:26,791 --> 01:19:28,309
Nein.

1490
01:19:28,333 --> 01:19:30,101
Nicht, bis sie unterschrieben hat.

1491
01:19:30,125 --> 01:19:31,309
Wenn sie vorher gestorben ist,

1492
01:19:31,333 --> 01:19:33,226
dann kehren die Rechte zurück
an den Staat, aber danach,

1493
01:19:33,250 --> 01:19:35,017
sie behalten den Rechtsanspruch
zum Land

1494
01:19:35,041 --> 01:19:36,726
basierend auf dem, was Sie unterschrieben haben.

1495
01:19:36,750 --> 01:19:38,351
Warum sollte man sie trotzdem töten?

1496
01:19:38,375 --> 01:19:40,809
Also ich oder jemand
so wie ich nicht kommen kann

1497
01:19:40,833 --> 01:19:42,625
klagt erneut vor Gericht an.

1498
01:19:43,958 --> 01:19:45,351
Sie haben dich überlistet.

1499
01:19:45,375 --> 01:19:48,184
Schau, sie brauchen sie nicht,
Und sie brauchen dich nicht.

1500
01:19:48,208 --> 01:19:51,059
Alles, was sie brauchten, war das Papier.

1501
01:19:51,083 --> 01:19:52,351
Was ist, wenn wir zurückgehen?
zu diesem Richter?

1502
01:19:52,375 --> 01:19:53,517
Was wäre, wenn wir zu diesem Richter zurückkehren würden?

1503
01:19:53,541 --> 01:19:54,726
und wir kündigen die Vormundschaft?

1504
01:19:54,750 --> 01:19:55,750
Wir geben es dir?

1505
01:19:57,541 --> 01:19:58,892
Nun ja, wir würden es brauchen
Sarah dafür.

1506
01:19:58,916 --> 01:20:01,166
Dann müssen wir sie finden
bevor sie es tun.

1507
01:20:04,083 --> 01:20:07,017
<i>Wir haben ausgegeben
die Nacht auf Creek-Territorium.</i>

1508
01:20:07,041 --> 01:20:08,517
<i>Wie Mama es angewiesen hatte</i>

1509
01:20:08,541 --> 01:20:09,851
<i>wir warteten am Südstrom</i>

1510
01:20:09,875 --> 01:20:11,726
<i>Ich hoffe, es würde nicht zu lange dauern</i>

1511
01:20:11,750 --> 01:20:13,333
<i>Bevor meine Eltern kamen, um uns abzuholen.</i>

1512
01:20:16,208 --> 01:20:20,833
<i>Wir hatten Angst,
müde und durstig.</i>

1513
01:21:05,250 --> 01:21:07,000
Hast du das farbige Mädchen gesehen?

1514
01:21:09,458 --> 01:21:10,458
Also?

1515
01:21:16,458 --> 01:21:18,333
Wir wollen nur das Mädchen.

1516
01:21:48,750 --> 01:21:51,267
<i>Ich habe so gebetet
Ich hatte noch nie zuvor gebetet</i>

1517
01:21:51,291 --> 01:21:52,892
<i>oder seit.</i>

1518
01:21:52,916 --> 01:21:55,226
Lieber Herr...

1519
01:21:55,250 --> 01:21:57,208
<i>Mir fielen kaum Worte ein.</i>

1520
01:21:58,541 --> 01:22:00,309
<i>Alles, woran ich mich erinnern kann, war:</i>

1521
01:22:00,333 --> 01:22:02,726
<i>„Hilf mir, Jesus! Hilf mir!“</i>

1522
01:22:02,750 --> 01:22:05,750
<i>Immer und immer wieder wie ein Herzschlag.</i>

1523
01:22:36,166 --> 01:22:37,351
- Junior.
- Hm?

1524
01:22:37,375 --> 01:22:39,392
Gehen! Jetzt!

1525
01:22:39,416 --> 01:22:41,125
Laufen! Gehen!

1526
01:22:56,875 --> 01:22:58,642
Stammespolizei!
Nicht bewegen!

1527
01:22:58,666 --> 01:23:00,267
Du bist verhaftet!

1528
01:23:00,291 --> 01:23:02,851
Stammespolizei!
Kein Betreten!

1529
01:23:02,875 --> 01:23:04,125
Legt eure Waffen nieder!

1530
01:23:05,166 --> 01:23:06,250
Lass es jetzt fallen!

1531
01:23:08,250 --> 01:23:09,583
Legt eure Waffen nieder.

1532
01:23:10,708 --> 01:23:11,708
Leg sie hin!

1533
01:23:16,125 --> 01:23:18,559
Ich sehe sie auch.
Sarah! Junior!

1534
01:23:18,583 --> 01:23:20,375
- Mama!
- Sarie.

1535
01:23:22,083 --> 01:23:23,476
Mama!

1536
01:23:23,500 --> 01:23:24,601
Mama!

1537
01:23:24,625 --> 01:23:25,809
Sarah!
Mama!

1538
01:23:25,833 --> 01:23:27,000
Sarie.
Junior!

1539
01:23:29,750 --> 01:23:30,750
Nicht bewegen!

1540
01:23:31,916 --> 01:23:33,332
In Ordnung. In Ordnung.

1541
01:23:36,583 --> 01:23:38,601
Mein Baby!

1542
01:23:38,625 --> 01:23:40,309
Du bist verhaftet
für den versuchten Mord

1543
01:23:40,333 --> 01:23:41,517
von Sarah Rector

1544
01:23:41,541 --> 01:23:43,267
auf dem Territorium der Creek Nation.

1545
01:23:43,291 --> 01:23:45,500
Und der Mord
von Mace Hernandez!

1546
01:23:46,916 --> 01:23:47,892
Was?

1547
01:23:47,916 --> 01:23:49,666
Keule?

1548
01:23:50,541 --> 01:23:51,916
Sie haben Mace ermordet?

1549
01:23:52,833 --> 01:23:54,601
Es tut mir leid, Sarah.

1550
01:23:54,625 --> 01:23:56,041
Es ist alles in Ordnung.

1551
01:23:58,833 --> 01:24:00,625
Es tut mir alles leid.

1552
01:24:03,791 --> 01:24:05,934
Euer Ehren, die junge Dame
Vormundschaft

1553
01:24:05,958 --> 01:24:07,976
muss noch einmal überprüft werden.

1554
01:24:08,000 --> 01:24:10,309
- Ist das so?
- Ich fürchte, das ist der Fall.

1555
01:24:10,333 --> 01:24:12,017
Die Negerpresse ist da,

1556
01:24:12,041 --> 01:24:16,434
zusammen mit Zeitungen von
jeden Teil des Landes.

1557
01:24:16,458 --> 01:24:19,083
Amerika schaut zu, Richter.

1558
01:24:20,291 --> 01:24:22,059
Ihr Leben bleibt in Gefahr.

1559
01:24:22,083 --> 01:24:23,875
Dies kann nicht verzögert werden.

1560
01:24:27,333 --> 01:24:29,041
Aber sie schon
überschrieb es ihm.

1561
01:24:31,833 --> 01:24:34,392
Es sei denn, es gibt
irgendein Fehler

1562
01:24:34,416 --> 01:24:36,642
oder Unklarheiten hier drin.

1563
01:24:36,666 --> 01:24:39,351
Du bist nicht von hier,
Bist du?

1564
01:24:39,375 --> 01:24:41,392
Es ist Texas, oder?

1565
01:24:41,416 --> 01:24:42,601
Das stimmt, Ma'am. Texas.

1566
01:24:42,625 --> 01:24:44,726
- Herr Smith.
- Ja, Herr?

1567
01:24:44,750 --> 01:24:47,809
Sie haben unterschrieben, um zu zeigen, dass Sie es waren
ein vollwertiger Einwohner von Oklahoma.

1568
01:24:47,833 --> 01:24:49,392
Nun ja, das war ich
eine Weile hier herum.

1569
01:24:49,416 --> 01:24:51,726
Weißt du, Wildkatzen und so.

1570
01:24:51,750 --> 01:24:54,434
Na ja, auch wenn es das nicht ist
in den Unterlagen angegeben,

1571
01:24:54,458 --> 01:24:56,458
Der volle Wohnsitz ist impliziert.

1572
01:24:57,500 --> 01:24:59,226
Können Sie einen vollständigen Wohnsitz nachweisen?

1573
01:24:59,250 --> 01:25:01,601
Nun ja, wenn man es ausdrückt
so...

1574
01:25:01,625 --> 01:25:04,290
Äh, nein. Nein, eigentlich nicht.

1575
01:25:05,458 --> 01:25:07,684
Nun ja, ich habe Angst
diese Vormundschaft

1576
01:25:07,708 --> 01:25:09,017
ist null und nichtig,

1577
01:25:09,041 --> 01:25:11,208
und das Gericht kann es nicht aufrechterhalten.

1578
01:25:11,916 --> 01:25:13,166
Frau Rektorin,

1579
01:25:13,625 --> 01:25:14,625
Komm her.

1580
01:25:16,833 --> 01:25:18,184
Wir müssen Ihre Sicherheit gewährleisten

1581
01:25:18,208 --> 01:25:20,142
indem wir Sie ernennen
ein weiterer Wächter.

1582
01:25:20,166 --> 01:25:22,642
Wie würdest du dich fühlen?
über Miss Barnard?

1583
01:25:22,666 --> 01:25:23,934
Das würde mir gefallen.

1584
01:25:23,958 --> 01:25:25,458
Vielen Dank, Richter.

1585
01:25:28,916 --> 01:25:31,392
Nun, Sarah, vielleicht gibt es das
einige Reporter da draußen,

1586
01:25:31,416 --> 01:25:33,559
Sie brauchen also nur
nicken und lächeln.

1587
01:25:33,583 --> 01:25:34,916
Okay?

1588
01:25:48,000 --> 01:25:51,059
Ich werde Pan-Okie benachrichtigen
der überarbeiteten Vormundschaft,

1589
01:25:51,083 --> 01:25:52,642
aber sie werden streiten

1590
01:25:52,666 --> 01:25:54,601
und ich bezweifle sehr
wenn sie bleiben.

1591
01:25:54,625 --> 01:25:55,767
Seien Sie auf sie vorbereitet

1592
01:25:55,791 --> 01:25:57,642
zu körperlich
das Eigentum beanspruchen.

1593
01:25:57,666 --> 01:25:58,809
Bei Streitigkeiten wie diesen

1594
01:25:58,833 --> 01:26:01,642
Besitz wird
neun Zehntel des Gesetzes.

1595
01:26:01,666 --> 01:26:04,059
- Vielen Dank, Euer Ehren.
- Ja, danke.

1596
01:26:04,083 --> 01:26:05,666
Ich werde alarmieren
den Marschall, wenn das hilft.

1597
01:26:11,208 --> 01:26:13,684
Die Rektoren gehen
Anwälte brauchen,

1598
01:26:13,708 --> 01:26:15,226
das Beste, was es gibt.

1599
01:26:15,250 --> 01:26:16,892
Hast du den Mann nicht gehört?

1600
01:26:16,916 --> 01:26:19,059
Das wird nicht vor Gericht gehen.

1601
01:26:19,083 --> 01:26:20,684
Pan-Okie wird es versuchen
und nimm das Land,

1602
01:26:20,708 --> 01:26:23,041
und da ist nur eins
Wir können tun, um sie aufzuhalten.

1603
01:26:24,958 --> 01:26:27,083
Zum Glück ist das etwas
Ich weiß es.

1604
01:26:39,750 --> 01:26:41,267
Das gebraut?

1605
01:26:41,291 --> 01:26:43,458
Mm.
In Ordnung.

1606
01:26:49,791 --> 01:26:51,671
Du denkst, es wird sicher sein
Morgen da draußen?

1607
01:26:52,500 --> 01:26:53,500
Nein.

1608
01:26:54,958 --> 01:26:56,017
Nein, das tue ich nicht.

1609
01:26:56,041 --> 01:26:57,541
Sehe ich deshalb Dynamit?

1610
01:26:59,500 --> 01:27:00,541
Wofür ist das?

1611
01:27:06,958 --> 01:27:07,958
Joe?

1612
01:27:10,375 --> 01:27:11,791
Entweder er oder wir, Rose.

1613
01:27:13,875 --> 01:27:15,017
Also ziehen wir hier in den Krieg?

1614
01:27:15,041 --> 01:27:18,351
Wir haben das Dynamit vergraben
Unterirdisch, gnädige Frau.

1615
01:27:18,375 --> 01:27:20,333
Ungefähr 1.000 Fuß unter der Erde,
um genau zu sein.

1616
01:27:22,166 --> 01:27:25,434
Also, entweder das wird gut so sein
in sich zusammenbrechen oder...

1617
01:27:25,458 --> 01:27:26,851
Oder was?

1618
01:27:26,875 --> 01:27:28,142
Oder es wird etwas hervorbringen

1619
01:27:28,166 --> 01:27:29,708
alles, was wir waren
hoffend auf.

1620
01:27:31,208 --> 01:27:32,958
So oder so,

1621
01:27:34,083 --> 01:27:36,333
wenn Devnan und seine Männer
die Grenze überschreiten,

1622
01:27:37,458 --> 01:27:38,666
Das ist die beste Chance, die wir haben.

1623
01:27:55,666 --> 01:27:57,625
Ihr seht, wir kommen
unter einer weißen Flagge.

1624
01:27:58,791 --> 01:27:59,833
Wir wollen nur reden.

1625
01:28:01,250 --> 01:28:03,017
Einfach reden, oder?

1626
01:28:03,041 --> 01:28:04,083
Ja.

1627
01:28:10,291 --> 01:28:11,666
Wagon.

1628
01:28:24,083 --> 01:28:25,166
Sarah.

1629
01:28:38,333 --> 01:28:39,416
Herr.

1630
01:28:54,250 --> 01:28:55,351
- Okay. Aufleuchten.
- Okay.

1631
01:28:55,375 --> 01:28:56,375
Aufleuchten.

1632
01:28:57,125 --> 01:28:58,165
Aufleuchten.

1633
01:29:10,083 --> 01:29:11,083
Ich bin wieder zurück.

1634
01:29:12,541 --> 01:29:14,642
Ich kann einem Hund sein Abendessen nicht verweigern.

1635
01:29:14,666 --> 01:29:16,059
Ich beanspruche das gesetzliche Einreiserecht

1636
01:29:16,083 --> 01:29:19,226
basierend auf unterzeichneten Papieren
vom Hüter dieses Landes.

1637
01:29:19,250 --> 01:29:20,892
Diese Papiere wurden für ungültig erklärt

1638
01:29:20,916 --> 01:29:22,601
von Richterin Leahy und Sie wissen es.

1639
01:29:22,625 --> 01:29:24,601
Sie begehen Hausfriedensbruch.

1640
01:29:24,625 --> 01:29:26,267
Wollt ihr einen Krieg?

1641
01:29:26,291 --> 01:29:28,017
Nein, Herr.

1642
01:29:28,041 --> 01:29:30,351
Geh einfach und stell dich auf deine Seite
des Zauns.

1643
01:29:30,375 --> 01:29:32,041
Das ist alles, was wir verlangen.

1644
01:29:51,583 --> 01:29:53,708
In der Regel gilt:
Ich bin ein friedlicher Mann...

1645
01:29:55,291 --> 01:29:56,583
aber manchmal...

1646
01:29:58,000 --> 01:29:59,142
Maschinengewehr!

1647
01:29:59,166 --> 01:30:01,041
Komm zurück.
Hinter dem Auto. Gehen.

1648
01:30:02,958 --> 01:30:04,638
- Es ist okay, es ist okay...
- Bleib unten, bleib.

1649
01:30:05,458 --> 01:30:07,309
- Ich möchte.
- Was...

1650
01:30:07,333 --> 01:30:08,375
Es ist mein Brunnen.

1651
01:30:09,833 --> 01:30:11,476
Ich bin derjenige, der es tut.

1652
01:30:11,500 --> 01:30:12,809
Nehmen Sie alle Ihre Männer und machen Sie sich auf den Weg.

1653
01:30:12,833 --> 01:30:14,226
Das ist jetzt mein Eigentum,
das ist mein Brunnen!

1654
01:30:14,250 --> 01:30:15,934
Dann seien Sie schnell.
Komm schon.

1655
01:30:15,958 --> 01:30:17,476
Dränge mich nicht.

1656
01:30:17,500 --> 01:30:19,416
Lieber Herr...

1657
01:30:20,750 --> 01:30:21,976
Führe diese Hände

1658
01:30:22,000 --> 01:30:23,600
- damit niemand verletzt wird.
- Gib mir die Waffe.

1659
01:30:23,916 --> 01:30:25,892
Ihr Jungs zielt auf Fleisch.

1660
01:30:25,916 --> 01:30:27,892
Hörst du das?
Sie zielen auf dich.

1661
01:30:27,916 --> 01:30:29,833
Das nächste Fleisch wird deins sein,
Devnan.

1662
01:30:32,083 --> 01:30:33,374
Runter. Runter!

1663
01:30:49,625 --> 01:30:52,166
Das ist der Roustabout
stinkt mir gut!

1664
01:31:10,375 --> 01:31:11,874
Nein.

1665
01:31:22,500 --> 01:31:23,601
Hey! Hey!
Sarie!

1666
01:31:23,625 --> 01:31:25,226
Das ist mein Gusher!

1667
01:31:25,250 --> 01:31:27,476
Das ist mein Öl!

1668
01:31:27,500 --> 01:31:29,392
- Nein, das ist es nicht!
- Oh, das Mädchen.

1669
01:31:29,416 --> 01:31:30,684
NEIN!

1670
01:31:30,708 --> 01:31:32,588
Äh-äh, Devnan, das würde ich nicht tun
Tu das, wenn ich du wäre.

1671
01:31:33,500 --> 01:31:34,791
Schauen Sie hier.

1672
01:31:37,666 --> 01:31:38,666
Sehen Sie, äh...

1673
01:31:40,083 --> 01:31:42,666
Wir haben uns die Freiheit genommen
auch deine Brunnen zu verkabeln.

1674
01:31:47,625 --> 01:31:50,166
Nur für den Fall, dass Sie es wollten
etwas Dummes tun.

1675
01:31:51,083 --> 01:31:53,226
Das ist mein Land, Devnan.

1676
01:31:53,250 --> 01:31:54,976
- Und du weißt es.
- Ruhig!

1677
01:31:55,000 --> 01:31:56,165
Stoppen!

1678
01:32:05,333 --> 01:32:06,708
Geh weg von mir!

1679
01:32:44,708 --> 01:32:46,458
Wie wäre es damit?

1680
01:33:04,666 --> 01:33:06,041
Seid alle vorsichtig, da!

1681
01:33:14,291 --> 01:33:15,333
Komm da hoch.

1682
01:33:31,875 --> 01:33:33,934
Sieht aus wie deine Wildkatze
Tage sind vorbei.

1683
01:33:33,958 --> 01:33:36,000
Nun, ich bin mir nicht so sicher
darüber.

1684
01:33:37,250 --> 01:33:40,309
Ich hätte mich vielleicht machen lassen
ein paar Nebengeschäfte, das heißt, äh,

1685
01:33:40,333 --> 01:33:41,833
Komm zurück, um mich zu beißen.

1686
01:33:47,166 --> 01:33:48,250
Oh.

1687
01:33:52,375 --> 01:33:53,375
Huh.

1688
01:33:58,541 --> 01:33:59,708
Deine Kinder...

1689
01:34:01,416 --> 01:34:04,125
Sie haben schreckliches Glück
eine Mama wie dich zu haben.

1690
01:34:07,166 --> 01:34:08,416
Danke, Bert.

1691
01:34:28,416 --> 01:34:31,000
- Da bist du.
- Bert. Bert.

1692
01:34:31,958 --> 01:34:33,892
Bert, wohin gehst du?

1693
01:34:33,916 --> 01:34:35,517
Weg von hier. Das ist wo.

1694
01:34:35,541 --> 01:34:37,017
Der gute Teil fängt gerade erst an.

1695
01:34:37,041 --> 01:34:40,309
Sarie, diese Witwen da oben,

1696
01:34:40,333 --> 01:34:42,351
Sie besitzen 250 % meines Anteils,

1697
01:34:42,375 --> 01:34:43,767
und das Gesetz
Schauen Sie nicht zu freundlich

1698
01:34:43,791 --> 01:34:46,059
- auf so etwas.
- Wir sind Partner.

1699
01:34:46,083 --> 01:34:48,267
Egal was das Gesetz sagt,
Ich helfe dir.

1700
01:34:48,291 --> 01:34:49,809
Du denkst, ich werde es tun
Nimm dein Geld?

1701
01:34:49,833 --> 01:34:52,193
Ich werde dein Geld nicht nehmen.
Ich habe mehr Verstand als das.

1702
01:34:53,375 --> 01:34:56,291
Außerdem hast du mir Dinge beigebracht.
Verstehst du nicht?

1703
01:34:57,458 --> 01:34:58,541
Nein.

1704
01:35:01,416 --> 01:35:03,416
Du hast mit mir über meine Seele gesprochen.

1705
01:35:05,000 --> 01:35:07,500
Das hat noch nie jemand gemacht.
Es hat niemanden interessiert.

1706
01:35:12,500 --> 01:35:13,767
Wir sind Schatzsucher,
Du und ich.

1707
01:35:13,791 --> 01:35:14,976
Ja, und wir haben es gefunden.

1708
01:35:15,000 --> 01:35:16,250
Genau, wir haben es getan...

1709
01:35:17,708 --> 01:35:19,517
und ich werde meins nehmen

1710
01:35:19,541 --> 01:35:20,767
Weil es nichts wiegt

1711
01:35:20,791 --> 01:35:22,642
und ich brauche keine Bank
um es für mich aufzubewahren.

1712
01:35:22,666 --> 01:35:24,750
Ich werde es gleich hier platzieren,
direkt neben Mace.

1713
01:35:34,583 --> 01:35:35,583
Hey, jetzt.

1714
01:35:36,791 --> 01:35:38,125
Bitte geh nicht.

1715
01:35:40,458 --> 01:35:41,750
Hey, jetzt ist alles in Ordnung.

1716
01:35:42,500 --> 01:35:44,142
Es ist alles in Ordnung. Nein...

1717
01:35:44,166 --> 01:35:46,000
Es besteht kein Grund zum Weinen.

1718
01:35:49,833 --> 01:35:52,291
Weißt du, da ist noch einer
Schatz da draußen irgendwo.

1719
01:35:53,125 --> 01:35:54,184
Kannst du es hören?

1720
01:35:54,208 --> 01:35:56,017
Es ist nur ein Geschwätz
und glitzernd.

1721
01:35:56,041 --> 01:35:58,226
Ich warte nur darauf, dass ich es finde.

1722
01:35:58,250 --> 01:36:00,434
Ich sehne mich einfach danach, freizukommen.

1723
01:36:00,458 --> 01:36:02,601
Wahrscheinlich darunter begraben
der Hügel da draußen.

1724
01:36:02,625 --> 01:36:03,726
Kannst du es sehen?

1725
01:36:03,750 --> 01:36:06,767
Ich wette, das kannst du
wenn man ganz genau hinschaut.

1726
01:36:06,791 --> 01:36:09,416
Bitte geh nicht, Bert. Bitte.

1727
01:36:09,833 --> 01:36:11,101
Hey, ich?

1728
01:36:11,125 --> 01:36:13,684
Ich bin ein Finder. Ein Getter.

1729
01:36:13,708 --> 01:36:15,976
Ein Wilderer, Investor, Spekulant.

1730
01:36:16,000 --> 01:36:18,309
Unternehmer des freien Unternehmertums

1731
01:36:18,333 --> 01:36:21,708
und bald reich sein
als König Midas selbst.

1732
01:36:23,583 --> 01:36:25,208
Das ist wahr wie ein Rasiermesser.

1733
01:36:37,250 --> 01:36:38,500
Wahr wie ein Rasiermesser.

1734
01:36:49,125 --> 01:36:51,851
<i>Ich habe Bert nie wieder gesehen.</i>

1735
01:36:51,875 --> 01:36:53,934
<i>Jahre später,
Ich habe es verstanden</i>

1736
01:36:53,958 --> 01:36:57,017
<i>Sein Schatz war kein Öl,
Gold oder Silber</i>

1737
01:36:57,041 --> 01:36:59,125
<i>oder irgendetwas Verstecktes
in Mutter Erde.</i>

1738
01:37:00,375 --> 01:37:02,351
<i>Es waren Interessenten</i>

1739
01:37:02,375 --> 01:37:03,726
<i>der Anruf,</i>

1740
01:37:03,750 --> 01:37:06,875
<i>das Abenteuer
knapp hinter dem Horizont.</i>

1741
01:37:09,458 --> 01:37:11,851
<i>Ich habe andere Leute getroffen.</i>

1742
01:37:11,875 --> 01:37:13,184
<i>John D. Rockefeller,</i>

1743
01:37:13,208 --> 01:37:14,767
<i>der reichste Mann der Welt</i>

1744
01:37:14,791 --> 01:37:17,601
<i>kam in die Stadt und wir machten einen Deal.</i>

1745
01:37:17,625 --> 01:37:19,434
<i>Ich war ein geborener Verhandlungsführer</i>

1746
01:37:19,458 --> 01:37:21,767
<i>so hat er es mir zumindest gesagt.</i>

1747
01:37:21,791 --> 01:37:24,351
<i>Herr. Rockefeller und seine
Standard Oil Company</i>

1748
01:37:24,375 --> 01:37:26,726
<i>36 Millionen US-Dollar bezahlt</i>

1749
01:37:26,750 --> 01:37:28,684
<i>für die Rechte an meinem Land</i>

1750
01:37:28,708 --> 01:37:30,142
<i>und umliegende Grundstücke</i>

1751
01:37:30,166 --> 01:37:33,184
<i>bekannt als
der Cushing-Drumright-Pool,</i>

1752
01:37:33,208 --> 01:37:36,791
<i>und ich bekam 12,5 % Lizenzgebühr.</i>

1753
01:37:37,666 --> 01:37:39,017
<i>Ich bin nach Kansas City gezogen</i>

1754
01:37:39,041 --> 01:37:40,684
<i>und veranstaltete kulturelle Veranstaltungen</i>

1755
01:37:40,708 --> 01:37:43,309
<i>wo Duke Ellington
und Count Basie traten auf,</i>

1756
01:37:43,333 --> 01:37:45,934
<i>und der großartige Boxer Jack Johnson</i>

1757
01:37:45,958 --> 01:37:47,541
<i>Ausstellungen veranstalten.</i>

1758
01:37:50,833 --> 01:37:53,226
<i>Aber das Erste
Ich habe es mit meinem Geld gemacht</i>

1759
01:37:53,250 --> 01:37:54,833
<i>als ich 11 Jahre alt war...</i>

1760
01:37:56,500 --> 01:37:59,083
<i>Wir haben das Busy Bee Café gekauft</i>

1761
01:37:59,958 --> 01:38:02,791
<i>und öffne es für alle.</i>

1762
01:38:06,250 --> 01:38:08,267
<i>Wie meine Mama sagte:</i>

1763
01:38:08,291 --> 01:38:10,851
<i>„Gott hat dir Geschenke gemacht“</i>

1764
01:38:10,875 --> 01:38:13,833
<i>"die einzige Sünde
ist, sie nicht zu benutzen.“</i>